SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS PARA TRATAMENTO

DE AR, ÁGUA, SOLO E RESÍDUOS SÓLIDOS

JUL A SET 2011

Alvo nas
Emissões Hg
CO2

SOx

NOx Remediação na Cidade

Pág. 19

Reuso de Água em Refinarias

Pág . 22

Monitorando Contaminantes
Pág. 26

Análise de Risco Ponderada

Pág. 28

Valorização de Resíduos Sólidos

Pág . 31
www.pollutionengineering.com
www.revistaPE.com.br
 CONTEÚDO
Pág. 16
JULHO A SETEMBRO 2011 NÚMERO 10

COLUNAS
Editoriais
Por Roy Bigham (EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Por Udo Fiorini (Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Panorama Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Por Renata Franco de Paula Gonçalves Moreno

Ambiente Gerencial . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Por Denise de Mattos Gaudard

Visão Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A Escolha Certa DEPARTAMENTOS

Expediente PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

ARTIGOS Índice de Anunciantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

A Escolha Certa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Soluções para conformidade ambiental na indústria de cimento não pre-
cisam ser complicadas, e sim dos ingredientes certos.
PE Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
EnviroNews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Produtos PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A Fronteira Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A limpeza de um derrame de diesel exigiu competência, paciência e, A Fronteira Verde
acima de tudo, colaboração.

Reuso de Água sobre Rodas . . . . . . . . 22

Tecnologias de tratamento reunidas em uma estação móvel possibilitam
a escolha da melhor técnica para reutilização da água.

Tecnologia para Monitoramento

de Hidrocarbonetos . . . . . . . . . . . . . . . 26
O vazamento de petróleo no Golfo do México provocou uma
elevação do interesse em tecnologias para vazamentos de óleo,
descontaminação e remediação.

Intrusão de Vapores:
Qual é a Concentração Real? . . . . . . . 28
Determinar o risco associado à presença de compostos orgânicos
voláteis em ambientes fechados é importante, mas superestimar os
valores pode inviabilizar a revitalização da área.

A Economia dos Resíduos . . . . . . . . . . . 31

Até hoje, grande parte dos resíduos sólidos urbanos era apenas

Pág. 19
enterrada, mas o desenvolvimento tecnológico já possibilita transformar
esse passivo em um ativo muito interessante.

4 Pollution Engineering JUL A SET 2011

 EDITORIAL
Os subsídios ajudam realmente?
Subsídios auxiliam os usuários a controlarem seus custos enquanto ajudam empresas
problemáticas.

E
sse parece ser um tópico de muito enfoque atualmente.
O estado da Califórnia nos EUA exigiu que as empresas
geradoras tenham ao menos 33% de suas fontes a partir
de energia renovável até o ano de 2020. Alguns outros estados
também aderiram ao movimento e exigem que de 10 a 20% da
energia gerada seja de fontes alternativas de energia. Os grupos
que apoiam a reformulação da matriz energética argumentam
que é preciso evitar os impactos que o modelo baseado no car-
bono pode causar. Opositores dessa filosofia dizem que a dis-
paridade dos custos de tais fontes de energia torna inviável essa
alternativa.
Em Janeiro de 2011 o presidente Obama prometeu subme-
ter ao congresso a aprovação de uma verba que incluía finan-
ciamento para estimular a adoção de fontes de energia limpa.
Em fevereiro ele propôs adicionar, em 2012, US$ 8 bilhões em
subsídios para energia limpa. Atualmente, qual será o futuro da
energia limpa se esses subsídios entrarem no programa de corte
de gastos do governo.
De fato, a maioria das tecnologias de energia limpa não con-
seguem fornecer energia a um custo tão eficiente quanto das
fontes de combustíveis fósseis. Países europeus tentaram in-
centivar o uso de energias renováveis através de altos subsídios.
Esperava-se que as fontes renováveis de energia se tornassem
mais eficientes e com custos menores, permitindo sua viabili-
dade econômica. Infelizmente isso não está acontecendo. Alguns
países estão retirando os subsídios por várias razões, mas princi-
palmente porque o custo dessa política de incentivo está ficando
muito cara.
Aqui vai um pensamento assustador: Se o governo, em meio
às estratégias para reduzir os gastos públicos, subitamente reti-
liberalismo econômico estão colocando o fim dos subsídios em
suas plataformas de governo. Eles estão fortemente debatendo
a insensatez da política de subsídios, mas ninguém conseguiu
encontrar uma solução que não deflagrasse inflação.
Atualmente as fontes de energia são estritamente controladas,
licenças são exigidas para todas as atividades necessárias para
implantar uma usina de energia. Essas licenças são gerenciadas
entre grandes e caros escritórios de advocacia e muitos níveis de
políticos e burocratas, até que se tenha a permissão para vender
seu produto.
Em contrapartida, quase qualquer pessoa pode iniciar seu
próprio negócio plantando e vendendo alimentos. Pode até ha-
ver a necessidade de alguns documentos, mas não é necessária
uma sala cheia de advogados e papéis empilhados (autenticados
e preenchidos em triplicata). Isso resulta em um volume maior
de fornecedores de alimentos e, consecutivamente, na queda dos
preços.
Pessoalmente eu acho que deveríamos reduzir os subsídios e
remover a montanha de burocracia a ser vencida. Melhorar me-
canismos de fiscalização das agências ambientais. Dessa forma,
mais empresas poderiam entrar no mercado, e os preços iriam
naturalmente se tornar competitivos e consumidores teriam
mais poder de escolha. PE
Roy Bigham
Editor da PE no EUA
roy@pollutionengineering.com

rar os subsídios de todas as fontes de energia? Os preços iriam

subir vertiginosamente. Tal proposta não é irreal: vários deputa-
dos conservadores em uma tentativa de reconduzir o estado ao

Pollution Engineering EXPEDIENTE

EQUIPE DE EDIÇÃO BRASILEIRA Sara Harding | Diretora de Núcleo DIRETORES CORPORATIVOS
S+F Editora - (19) 3288-0437 +1 248-244-6248 | hardings@bnpmedia.com
ISSN 2178-0129 Timothy A. Fausch - Edição
www.sfeditora.com.br Roy Bigham | Editor John R. Schrei – Edição
www.revistaPE.com.br +1 248-244-6252 | roy@pollutionengineering.com
Christine A. Baloga – Desenv. de Mercado
Udo Fiorini - Editor Tammie Gizicki | Diretora de Arte Steve M. Beyer – Custom Media
udo@revistaPE.com.br | (19) 9205-5789 gizickit@bnpmedia.com Rita M. Foumia – Estratégia Corporativa
Scott Kesler – Tecnologia da Informação
Sunniva Simmelink John Talan |Gerente de Produção
sunniva@revistaPE.com.br | (19) 9229-2137 +1 248-244-8253 | talanj@bnpmedia.com Vince M. Miconi – Produção
Lisa L. Paulus – Finanças
Fabrício Braga REPRESENTANTES DE PUBLICIDADE NOS EUA Michael T. Powell – Criação
fabricio@revistaPE.com.br
Douglas B. Siwek – Marketing
Steve Roth | Gerente de Vendas Centro Oeste/Costa Leste EUA
ESCRITÓRIO CORPORATIVO NOS EUA +1 847-256-3040 | chicagosales@pollutionengineering.com Nikki Smith - Guias
2401 West Big Beaver, Ste. 700, Troy, Michigan 48084 | Marlene J. Witthoft - Recursos Humanos
Fone: +1 (248) 362-3700 | www.pollutionengineering.com Lori Koning | Venda Costa Leste EUA
+1 814-833-9303 | lori@pollutionengineering.com Scott Wolters – Conferências e Eventos
Tom Exposito| Senior Group Publisher John E. Thomas – Clear Seas Research

www.revistaPE.com.br

JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 5

EDITORIAL
A pegada humana
A evolução da tecnologia ambiental tem possibilitado que possamos utilizar os
recursos naturais de forma cada vez mais eficiente.
O
conceito de “pegada ecológica”, que se derivou em
vários outros tipos de pegadas nas últimas décadas
foi criado por William E. Rees, professor da Univer-
sidade de British Columbia, nos EUA, em seu livro “Nossa Pe-
gada Ecológica: reduzindo o impacto humano sobre a Terra”.
O conceito básico consiste em verificar a influência de nossas
atividades nos recursos naturais. Desde então surgiram con-
ceitos derivados como a pegada de carbono e a pegada hídrica,
que refletem o nosso impacto na emissão de gases do efeito
estufa e nos recursos hídricos, respectivamente.
Esses conceitos têm se tornado mais populares no meio em-
presarial, não somente por uma consciência ambiental, mas
também por uma visão estratégica. Empresas que possuem
atividades altamente dependentes de recursos naturais estão,
cada vez mais, conscientizadas que a eficiência na utilização
desses recursos e sua consequente preservação é fator estraté-
gico primordial para a perenidade de suas operações.
Empresas petrolíferas e refinarias, por exemplo, têm alta
dependência de água para suas operações de refino e proces-
samento do petróleo. Nessa edição, temos o artigo que tra-
ta sobre tecnologias para reuso de água, demonstrando que
a evolução tecnológica nesse setor tem possibilitado, além da
redução nos custos oriundos da captação de água, na possi-
bilidade de expansão dessa indústria, que precisa passar por
um extenso processo de avaliação ambiental para que suas
atividades não tenham impactos negativos significativos no
ambiente.
Empresas que emitem poluentes atmosféricos ou gases do
efeito estufa também devem se preocupar, a recente aprova-
ção de parâmetros mais restritos de controle de poluição at-
mosférica no estado de São Paulo abre precedentes para que
a legislação de outros estados, e até a federal, se tornem mais
Índice Anunciantes
Anunciante Pág.
B&F Dias.................................................................................. 23
www.bfdias.com.br
Centroprojekt........................................................................ 27
www.centroprojekt-brasil.com.br
Ecotech.................................................................................. 3ª capa
www.ecotech.com
EP Engenharia....................................................................... 2ª capa
www.epengenharia.com.br
Earth Soft................................................................................ 4ª capa
www.earthsoft.com
6 Pollution Engineering JUL A SET 2011
exigentes nesse quesito. Indústrias que não tem processos de
controle e redução de suas emissões terão cada vez mais pro-
blemas para renovarem suas licenças de operação caso não
adotem procedimentos apropriados. As cimenteiras são acu-
sadas por terem emissões consideráveis de poluentes, em nos-
so artigo demonstramos algumas tecnologias para reduzir as
emissões nessas indústrias.
Enfim, a evolução da tecnologia ambiental tem possibilita-
do que possamos utilizar os recursos naturais de forma cada
vez mais eficiente. Dessa forma acredito que o conceito de
pegada é um excelente ponto de partida para mensurarmos
os efeitos que ela está causando, possibilitando trabalhar ob-
jetivamente de duas formas: Reduzindo os impactos em sua
fonte, criando tecnologias mais eficientes e menos poluentes,
ou mitigando impactos, para que seus efeitos sejam ameniza-
dos. Tudo para que as atividades produtivas se tornem mais
eficientes, e não comprometa a viabilidade de nossa existên-
cia na Terra. PE
Udo Fiorini
Editor da PE no Brasil
udo@sfeditora.com.br
Anunciante Pág.
Etatron.................................................................................... 11
www.etatron.com.br
Fiema...................................................................................... 25
www.fiema.com.br
Neptune................................................................................. 13
www.neptune1.com
Rinen....................................................................................... 07
www.rinen.com.br
Solinst...................................................................................... 21
www.solinst.com
WAM....................................................................................... 07
www.wam.com.br
 PEEVENTOS
EVENTOS l NEGÓCIOS l P E S S OA S

SETEMBRO www.worldwatercongress.com
11 a 16 12th International Conference on Urban Drainage
Porto Alegre, RS OUTUBRO
www.acquacon.com.br/icud2011/en/dates.php 03 a 05 ABTCP - 44º Congresso e Exposição Internacional de
Celulose e Papel - São Paulo, SP
20 II Forum Umweltschutz - Curitiba, PR www.abtcp2011.org.br
ahkcuritiba@ahkbrasil.com
04 a 06 II Cimas - Congresso de Meio Ambiente Subterrâneo
25 a 28 Fitabes - Feira Internacional de Tecnologias de São Paulo, SP
Saneamento Ambiental www.abas.org/cimas
Porto Alegre, RS
www.fitabes.com.br NOVEMBRO
08 a 10 FIMAI - Feira Internacional de Meio Ambiente
25 a 29 26º Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitária e Industrial e Sustentabilidade - São Paulo, SP
Ambiental www.fimai.com.br
Porto Alegre, RS
www.abes.locaweb.com.br 21 a 23 Sustain Total - Brazil Waste Summit 2011 - Fórum
Brasileiro e Feira Internacional de Resíduos Sólidos
25 a 29 XIV World Water Congress Curitiba, PR
Porto de Galinhas - Recife, PE www.sustaintotal.com.br

Acesse o calendário completo de eventos no site www.revistaPE.com.br

JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 7

adv_brasil_02may11_TRACC.indd 1 02/05/2011 17.31.31

 ENVIRONEWS
EVENTOS l NEGÓCIOS
XXII Encontro Técnico da AESabesp –
Fenasan 2011
A
AESabesp (Associação dos Engenheiros da Sabesp)
realizou, nos dias 01, 02 e 03 de agosto, a sua 22ª
edição da Fenasan (Feira Nacional de Saneamento
e Meio Ambiente) e seu XXI I Encontro Técnico –
Congresso Nacional de Saneamento e Meio Ambiente, no Expo
Center Norte (Pavilhão Branco), em São Paulo – SP. O tema
proposto foi “Saneamento ambiental – A qualidade de vida no
Planeta”.
Devido à grande demanda na edição de 2010, houve um
aumento de espaço em 2011. A área total da Feira de 8.828 foi
para 13.272 m² e a área expositora de 3.471 m² para 5.687
m². E para atender ao crescimento consolidado em 2011, a
AESabesp, em 2012, fará o evento nos 17.042m² da extensão
total do Pavilhão Branco, que já conta com grande parte dos
espaços reservados para a próxima edição, prevista para 6, 7 e 8
de agosto de 2012.
Na Fenasan 2011, estiveram presentes 194 expositores/ inves-
tidores, geralmente empresas fabricantes de equipamentos para
o setor, criadoras de programas de desenvolvimento da área,
prestadoras de serviços e de demais segmentos complementares
Sulzer adquire Cardo Flow
A
Sulzer, empresa que atua em maquinaria e fabri-
cação de equipamentos, adquiriu por 1,08 bilhão
de dólares a Cardo Flow Solutions, uma das lide-
res em fornecimento de bombas e equipamentos
relacionados para o mercado de efluentes.
Atualmente a Sulzer atua em mais 160 localidades no
mundo. Suas divisões incluem óleo e gás, processamento de
8 Pollution Engineering JUL A SET 2011
l P E S S OA S
à esfera do saneamento. Por seus estandes passaram cerca de
13.000 visitantes, um público geralmente formado por técnicos
especializados, pesquisadores, executivos, empresários, gestores
e investidores nos setores de infraestrutura.
Importantes empresas nacionais que atuam no setor, além
de representantes brasileiros de vários grupos internacionais,
como Amanco, Amitech, ITT Water, Saint-Gobain, Tigre ADS,
Valloy, entre outros, escolheram a Fenasan 2011 para divulgar a
sua linha de produtos e serviços. Mas também foi crescente, o
interesse de empresas sediadas fora do Brasil. Dentro desse per-
fil, estão algumas das seguintes presenças 100% internacionais:
Bänninger Kunststoff Produkte G.m.b.H. (Alemanha); Mirab
Co. (Irã); HCP Pump Manufacturer Co., Inc. (Taiwan); Politejo
(Portugal) e Waterleau Group NV (Bélgica).
Os três dias do evento foram integralmente reservados para
a programação do Encontro Técnico e realização da Fenasan.
No terceiro dia da Fenasan o público superou a soma dos dias
anteriores, resultando numa das maiores visitações do evento.
O presidente da AESabesp, Hiroshi Ietsugu, estimou que pelo
menos 13 mil pessoas passaram pelos corredores da Fenasan e 2
mil congressistas frequentaram as palestras do Encontro Técnico.
Foi muito grande a participação de visitantes vindos de
universidades e de empresas concessionárias de saneamento
de outros estados brasileiros, com destaque para a Sanepar
(Paraná), Copasa (Minas Gerais), Casal (Alagoas), entre outras.
Também foram constatadas presenças internacionais, como a
engenheira inglesa, Susan Buchanan, gerente de desenvolvimen-
to da Politest, representada na Fenasan, pelo expositor Digitrol.
E assim foi finalizada mais uma edição do maior evento
técnico-mercadológico da América Latina, com a constatação
do presidente Hiroshi que em 2011 foram atingidos números
que impressionaram, com um aumento de área em 57% em
relação ao ano passado: “cada elogio e crítica que recebemos será
importante para o ano que vem. Convidamos a todos para a edi-
ção de 2012, a ser realizada nos dias 6, 7 e 8 de agosto”, concluiu.
hidrocarbonetos, geração de energia, papel e celulose, avia-
ção e indústrias automotivas.
O processo de integração das empresas deve ser concluído
em nove meses.
Mais informações pelo telefone (11) 4589-2000 ou site
www.sulzer.com.br
 ENVIRONEWS
EVENTOS l NEGÓCIOS
Ecolab adquire Nalco
A
norte-americana Ecolab anunciou que irá
adquirir a Nalco Holding, especializada em
serviços de tratamento de água, por cerca de 5,4
bilhões de dólares.
A Nalco, que forneceu dispersantes para controlar o vaza-
mento de petróleo no Golfo do México no ano passado, é
líder da indústria em tratamento de água para refinarias e
plantas petroquímicas.
Já a Ecolab fornece serviços para meio ambiente, atuando
no desempenho de sistemas de resfriamento, geração de
vapor, tratamento de efluentes e potabilização de água.
Mais informações pelo telefone (11) 2134-2634 ou site
www.ecolab.com.br
Linhas de
financiamento B&F Dias
A Waterleau fecha
linha de sistemas e equipamentos da B&F Dias
são customizados para cada tipo de aplicação e
podem se adaptar a qualquer projeto.
Para facilitar a venda de seus sistemas, a
empresa afiliou-se a alguns órgãos de financiamento.
Além das condições comerciais praticadas diretamente
pela companhia, existem ainda três canais de finan-
ciamento que o cliente poderá optar ao comprar o seu
produto: Finame, Cartão BNDES e Caixa Econômica
Federal.
FINAME é uma linha de crédito para financiamento de
máquinas e equipamentos novos de fabricação nacional,
com prazos de pagamento em até 60 meses.
Cartão do BNDES é a forma mais fácil e rápida para com-
prar seu equipamento. Os clientes que possuem este cartão
contam com crédito pré-aprovado, financiamento automá-
tico com até 48 meses para pagar e taxa de juros atrativa com
prestações fixas e iguais.
BCD Ecoeficiência é uma linha exclusiva para equipa-
mentos que melhorem a eficiência energética, concede até
100% de financiamento, com juros máximos de 1,92% a.m
+ TR. Os prazos de pagamento são de 2 a 54 meses, com
6 meses de carência, realizado através da Caixa Econômica
Federal.
Mais informações pelo telefone (19) 3856-4044 ou email
bfdias@bfdias.com.br
l P E S S OA S
Acquaquímica expôs
novos produtos
D
urante a XXII edição da Fenasan, a Acquaquímica
expôs a linha de Floculantes e Coagulantes Orgânicos
Acquapol e os Polímeros Sintéticos Polyacqua.
A linha de coagulantes e floculantes Acquapol
tem como principal diferencial o fato de apresentar produtos
orgânicos, biodegradáveis e não tóxicos, portanto, ecologica-
mente corretos. Por serem produtos atóxicos são indicados
para atender a Resolução CONAMA 129.
A linha é complexante de metais, eficiente na redução de
óleos e graxas, e atua como agente de desodorização ambien-
tal e na redução da condutividade do meio. Os produtos da
Acquaquímica reduzem e, em alguns casos, até eliminam o
uso de alcalinizantes e antioxidantes no sistema, e permitem
a disposição e/ou venda do lodo para compostagem.
Mais informações pelo telefone (14) 3236-5136 ou email
comercial@acquqquimicanet.com.br
contrato de ETE
W
aterleau é a empresa Belga de tecnologia
ambiental provedora de soluções para trata-
mento de água, efluentes e resíduos, purifica-
ção do ar e energias renováveis.
A presença recente do diretor de desenvolvimento de
negócios resultou na assinatura de um primeiro contrato.
A Waterleau desenhou uma solução para a expanção da ETE
para a unidade de produção da cervejaria AmBev localizada
em Aquiraz, Ceará. A capacidade da tratamento da estação é
de 250m3 de água por hora. No qual, uma percentagem muito
elevada de impurezas são removidas deste efluente.
Para a realiza-
ção deste primeiro
projeto brasileiro a
Waterleau conta com
o apoio do integra-
dor local, a Efluentes
Indústria e Comércio
de Equipamentos Ltda, com sede em Taboão da Serra, em
São Paulo.
Mais informações : Joris Moors, Diretor de Desenvolvimento de Negocios -
Brasil, joris.moors@waterleau.com ou cel : +55 (11) 8600 3734
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 9
 ENVIRONEWS
EVENTOS l NEGÓCIOS
II CODESAN - Congresso para o Desenvolvimento
do Setor de Saneamento Nacional
E
ntre 06 e 07 de junho de 2011 aconteceu em São
Paulo o II CODESAN - Congresso para o Desen-
volvimento do Setor de Saneamento Nacional –
que reuniu executivos e técnicos representantes
das operadoras, fornecedoras, membros do poder execu-
tivo e legislativo nacional que expuseram e discutiram te-
mas relacionados à aplicação da regulação, financiamen-
tos, melhores práticas de gestão financeira das operadoras,
possibilidades de parcerias e soluções técnicas para a exe-
cução de práticas ambientalmente responsáveis.
Considerando as projeções de investimentos em projetos
em saneamento, todos os envolvidos com o setor tiveram
a oportunidade para discutir as ações efetivas que propor-
Combustol desenvolve linha de pintura para
Lear Corporation
A
Divisão de Projetos Especiais e Soluções
Ambientais da Combustol, empresa do Grupo
Combustol & Metalpó, acaba de fechar um
contrato com a Lear Corporation, empresa for-
necedora de componentes para assentos de automóveis e de
sistemas de distribuição de energia elétrica.
A Combustol vai fornecer uma instalação completa de pin-
tura, com a utilização de tecnologia de revestimento orgânico,
conhecida como autodeposição. Desenvolvida pela Henkel, a
tecnologia é ecologicamente correta e atende a várias exigên-
cias de proteção do meio ambiente, porque é isenta de metais
10 Pollution Engineering JUL A SET 2011
l P E S S OA S
cionarão o progresso e consequente benefício para todos
os membros da cadeia – operadores, fornecedores e bene-
ficiários dos serviços de distribuição de água e coleta de
resíduos no Brasil.
A grade de autoridades que palestraram neste congres-
so foi formada por mais de 30 representantes de entidades
como Sinaenco, Trata Brasil, Abimaq/Sindesam, ABCON,
Unicamp, Caixa Econômica Federal, BNDES, entre outras
instituições que apresentaram temas relacionados ao ma-
cro planejamento para o setor, aplicação da regulação, fi-
nanciamento para o saneamento e projeções para parcerias
entre operadores públicos e privados.
O segundo dia do encontro contou com apresentações
técnicas que abordaram o estado da arte em
questões relacionadas a controle de perdas, con-
servação e uso e reuso de recursos hídricos, efi-
ciência energética em operações de saneamento,
redução de passivos ambientais em empresas de
saneamento e planejamento para a gestão dos
reuso dos recusos hídricos no Brasil
O Congresso contou com o o patrocínio da
Caixa Econômica Federal e da Poleoduto e com
o apoio institucional das seguintes associações
e mídias: ABAR, ABES, ABCON, ABIQUIM,
ABPE, ABRATT, ABRH, ALEASP,A SFAMAS,
ASSEMAE, IBEAS, SEESP, SINAENCO, SIDE-
SAN / ABIMAQ, TRATA BRASIL, Portal NEI,
Revista Visão Ambiental, Saneamento Básico – O
Site!, Portal tratamentodeagua.com.br, Web-Re-
sol e consulado de Israel no Brasil.
pesados, compostos orgânicos voláteis (VOC) ou hidrocarbo-
netos aromáticos policíclicos (haps) e solventes.
O gerente comercial, Odair Braga, explica que a instalação
é composta por nove banhos de processo e agregados (bom-
bas, válvulas, agitadores, edutores, instrumentos de controle
etc.), estufa de cura de tinta, transportador aéreo e unidades
de resfriamento (chiller), ion exchange, água desmineralizada
e estação de tratamento de efluentes.
Mais informações pelo telefone (11) 3906-3000 ou email
 PEPRODUTOS

Máquina de Solda por Termofusão com Controle caso, a economia gerada pode alcançar a marca de 50% da potên-
CNC cia nominal do motor, principalmente, nos momentos onde os usuários
Processo de soldagem por termo- encontram-se fora de suas casas trabalhando e a demanda solicitada
fusão para tubos de PE, do sistema está muito abaixo de sua nominal, comparada ao horário
PP e PVDF, controlado de pico de consumo.
por comando CNC
(DATALINE), que registra e Santerno
determina todos os parâ- Santo André, SP
metros de soldagem de acordo +55 (11) 4425-8666
com a norma DVS Alemã e outras www.santerno.com.br
diretivas de aplicações Internacionais, sem interfe-
rência do operador no processo de soldagem. Válvula Borboleta Bi-excêntrica
Este sistema também é aprovado e exigido pelos órgãos responsáveis Desenvolvida para Utilização em Linhas
pela instalação de redes para gás no Brasil. de Saneamento Básico.
O DATALINE além de dispor em sua memória todos os parâmetros DN 3” à 60”.
relativos à soldagem, pressão, tempo *Construção conforme Norma NBR
de soldagem, temperatura, espessura de parede, material, etc, arma- 15768.
zena os relatórios com as informações referente as soldas realizadas, *Disco e Vedação Duplo Excêntrico.
informando ao final de cada solda se o processo foi executado cor- *Dimensões da Flange conforme ABNT
retamente ou não, eliminando, assim qualquer possibilidade de erros. NBR 7675 – PN10 / PN16 / PN25.
Estes relatórios podem ser transferidos para um PC através de software *Sede metálica cravada ao corpo.
e depois impressos pelo usuário. *Face a Face conforme ISO 5752 BS 13
Os conjuntos são compostos de:
-Base de Fixação dos tubos.
-Faceador de tubos.
-Jogo de casquilhos.
-Placa aquecedora.
-Suporte para faceador e placa aquecedora.
-Unidade Hidráulica com controle CNC.
A ROTHENBERGER comercializa modelos que atendem de 40mm a
160mm, 90mm a 250mm, 90mm a 315mm, 200 a 500mm, 315mm a
630mm.

Rothenberger
Diadema, SP
+55 (11) 4044-4748
www.rothenberger.com.br

Controle dos Sistemas de Distribuição de Água

Dentre todas as aplicações da Santerno no setor de
saneamento, a mais difundida está no controle dos
sistemas de distribuição de água, onde os inversores
de frequência são conectados diretamente ao motor
da bomba centrífuga, oferece controle eficiente das
variáveis de pressão ou vazão, em função da deman-
da consumida do sistema, além de proporcionar um
altíssimo índice de economia de energia.
Tal economia é consequência da própria caracte-
rística de torque quadrático da bomba centrífuga,
onde a potência consumida varia em relação ao
cubo da velocidade da rotação da bomba. Neste

JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 11

PEPRODUTOS

e AWWA C-504.
*Opcional do Corpo encamisado por completo em aço inoxidável. Distribuidor Rotativo
*Baixo Torque de Operação. O Distribuidor Rotativo é um equipamento largamente utilizado em
*Guarnição de Vedação fixada por flange de aperto aparafusado ao tratamento de esgotos sanitários e efluentes líquidos, promovendo a
disco, com parafusos de inox (Elemento Fixo). Permite a substituição aspersão do líquido sobre o meio suporte de filtros biológicos.
sem a necessidade de ferramentas ou até mesmo dependendo do O Distribuidor da Sigma, modelo DRFB foi desenvolvido para gerar alta
diâmetro ‘in loco’. eficiência na formação do filme biológico no meio suporte, pois possui
*100% estanque. uma placa defletora que provoca o espargimento pela quebra do jato
*Sistema de vedação já utilizada pelas válvulas fornecidas para a líquido. Formado por coluna giratória e quatro braços tubulares, não
Sabesp a mais de 10 anos. necessita de motorização, pois trabalha por ação da própria carga
hidráulica do sistema. Projetado para longa vida útil, possui rolamento
SMV Válvulas Industriais posicionado fora do contato do líquido, com sistema de troca rápida,
São Paulo, SP evitando a remoção do equipamento em caso de manutenção.
+55 (11) 2606-2676 Pode ser fabricado em aço carbono revestido com tinta epóxi ou gal-
www.smvvalv.com.br vanizado a fogo ou totalmente em
aço inoxidável.
Submonitor
O SubMonitor da Franklin é um dispositivo de proteção programável Sigma
e fácil de usar, indicado para motores submergíveis trifásicos Franklin Diadema, SP
Electric. +55 (11) 4056-6265
As características do SubMonitor oferecem proteção superior a motores www.sigma.ind.br
submergíveis, como descrito a seguir:
• Opera em toda gama de voltagens em motores trifásicos, 200 a 575 Misturador e Aerador Invent
volts, 50 e 60 Hz. O sistema hiperbólico de mistura e aeração Invent é constituído por um
• Opera em motores com corrente de fator de serviço de 5 a 350 amp sistema imerso no efluente, acionado por um motorredutor posiciona-
e não requer transformador de corrente externo. do acima do nível líquido. Ele pode ser utilizado apenas como mistura-
• Protege motores e bombas contra sobrecarga, baixa carga, alta dor ou como misturador e aerador. Uma das vantagens do produto é
voltagem, baixa voltagem, corrente desbalanceada, perda de fase*, ter baixo consumo de energia.
contato com vibração e inversão de fases. Ele pode ser aplicado como
• Opera com um motor submergível equipado com Subtrol para ofere- Misturador
cer ao motor proteção contra superaquecimento. • Sistemas biológicos de remoção de nitrogênio e fósforo.
• Monitora e exibe voltagens trifásicas, correntes trifásicas e o estado • Precipitação e floculação.
da bomba. • Suspensão de sólidos em tanques de equalização.
• Exibe o tipo e as condições da falha quando uma ocorre. Aerador
• Registra e exibe o histórico de até 502 eventos de falha, bem como • Sistemas de tratamento biológico de efluentes industriais, onde os
registra alterações dos parâmetros programáveis. sistemas com difusores do tipo membrana podem sofrer ataques quí-
• Registra o tempo total de trabalho da bomba. micos.
• Possui uma unidade de exibição destacável que pode ser instalada • Sistemas biológicos do tipo SBR,
na parte frontal de um painel para visualização do estado de trabalho. onde são alternadas as fases aeróbi-
• Inclui a opção de proteção por senha para evitar manipulação cas e anoxicas.
indevida.
• É facilmente instalado em trilho DIN. Centroprojekt
• Apresenta unidade totalmente integrada, São Paulo, SP
com transformadores de corrente embu- +55 (11) 3556-1100
tidos. www.centroprojekt-brasil.com.br

Schneider Motobombas Detector de Gases por Espectometria por Infra-

Joinville, SC Vermelho
+55 (47) 3461-2966 O detector de gases Miran ShappIRe é o equipamento mais versátil
www.schneider.ind.br disponível no mercado.
O espectrofotômetro por infra-vermelho dá ao Miran SapphIRe a capa-

12 Pollution Engineering JUL A SET 2011

 PEPRODUTOS

cidade de medir e identificar com com precisão centenas de gases Este novo processo combina num
através de vários comprimentos de onda. só tanque as funções de tanque
O Miran SapphIRe está disponível em três modelos, com calibração de de aeração, decantação e filtração
1 ou mais de 100 gases. Todos os modelos podem ser reprogramados, terciária. Envolve o crescimento sus-
permitindo flexibilidade de expansão futura. penso de lodos ativados que utilizam
O Miran SapphIRe permite que o gás detectado seja identificado atra- membranas microporosas para a
vés da comparação com a biblioteca interna de curvas de centenas separação sólidos/líquido no lugar
de gases pré-programados. Esta característica exclusiva permite a dos decantadores secundários.
identificação de gases tóxicos em Principais Vantagens
atendimentos emergenciais e ava- • Pequena área ocupada: 50% a 70% menor que ETE convencional
liação de áreas contaminadas. • Excelente qualidade do efluente: remoção de bactérias e vírus DBO <
5mg/l - SST < 1mg/l – Turbidez < 1 NTU;
Clean Environment Brasil • Reduzida geração de lodo: 60% a 80% menor que ETE convencional;
Campinas, SP • Remoção de Nitrogênio e Fósforo;
+55 (19) 3794-2900 • Recomendado para reuso ou lançamento em corpos restritivos;
www.clean.com.br • Elimina ou diminui os custos da desinfecção;
• Operação estável e com desempenho assegurado.
Bioreator MBR
A WasserLink lança no Brasil a tecnologia do processo Bioreator MBR, Wasserlink
desenvolvido pela MemStar, para obtenção de plantas de tratamento São Paulo, SP
de alto desempenho e efluentes com excelentes qualidades próprias +55 (11) 5581-0076
para o reuso. www.wasserlink.com.br

JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 13

PANORAMALEGAL
Por Renata Franco de Paula Gonçalves Moreno
Novos Padrões para a Qualidade do Ar
no Estado de São Paulo
A lei que regulamenta a qualidade do ar atualmente data de 1976 e aceita até
150 mg/m³ de poeira para o estado de São Paulo em um dia.
O
Conselho Estadual de Meio Ambiente (Consema)
aprovou recentemente relatório que define novos
parâmetros para a qualidade do ar no estado de
São Paulo com um sistema de medição cujo padrão de rigidez
é semelhante ao da Organização Mundial da Saúde (OMS). Tal
proposta aguarda apenas a assinatura do Governador do Estado
para entrar em vigor.
Os atuais padrões de qualidade datam de 1976, quando da
edição da Lei nº 977/76 e Decreto nº 8.468/76.
Apenas para exemplificar tais mudanças, os padrões atuais
aceitáveis de poeira para o Estado de São Paulo em um dia é
de 150 mg/m³. A OMS estabelece o limite de 50 mg/m³ por dia.
Uma das principais alterações diz respeito à própria concep-
ção do controle: na normativa de 1976 objetivava-se a adequa-
ção a padrões. A norma atual pretende trabalhar com metas.
As mudanças serão progressivas e deverão ocorrer em três eta-
pas: inicialmente será aplicada a meta de até 120 mg/m3 de mate-
rial particulado por dia. Após três anos, esta meta será reduzida
para 100 mg/m3 por dia. Posteriormente, a partir de análises da
situação, será adotada a meta de 75 mg/m3 por dia.
Muito embora, o prazo para o atendimento dessas metas seja
relativamente confortável, certamente novas metas influencia-
rão os requisitos para empresas obterem licenças ambientais.
Além disso, algumas medidas mais extremas como interrupção
de aulas e a ampliação do rodízio de veículos sempre que o nível
de poluição atingir índices críticos talvez sejam necessárias para
o atendimento da normativa.
De acordo com Relatório de Qualidade do Ar do Estado de
São Paulo 2010 – elaborado pela CETESB, a região metropoli-
tana conta com uma frota registrada de aproximadamente 6,4
milhões de veículos, sendo 5,3 milhões de veículos do ciclo Otto
(gasolina e álcool), 350 mil veículos a diesel e 780 mil motos.
Esta frota é responsável por cerca de 97% das emissões de CO,
77% de HC, 82% NOX, 40% de MP e 36% de SOX.
De acordo com pesquisadores da Unicamp, esta poluição é
responsável por (i) maior incidência de abortos e doenças cardí-
acas; (ii) aumento do número de óbitos por doenças respirató-
rias; (iii) acréscimo na ocorrência de inflamações (conjuntivites,
rinites, faringites, traqueites, bronquites, etc.); (iv) e até mesmo
o agravamento da calvície. Além disso, de acordo com o The
New Engalnd Journal of Medicine as pessoas que moram em
grandes cidades e com emissões maiores de gases poluentes têm
em média 25% a mais de chances de desenvolverem doença car-
diovascular. Aqueles que já sofrem com problemas cardiovascu-
lares, ao aspirar o ar poluído elevam seu porcentual de chances
de morte em 76%.
14 Pollution Engineering JUL A SET 2011
Por esta razão é imprescindível um maior controle da polui-
ção atmosférica, nos grandes centros urbanos. Trata-se não ape-
nas de uma melhora na qualidade ambiental, mas também na
melhora da qualidade de vida e da saúde da população.
Em ambito federal o controle de poluição atmosférica se dá
pela Lei nº 8.723/1993, que dispõe sobre a redução de emis-
são de poluentes por veículos automotores. Ainda, a Resolução
CONAMA nº 382/2006 impôs novo limite (tanto pelo tipo de
poluente, quanto pela tipologia da fonte) para a emissão de
poluentes de fontes fixas. Além disso, a Resolução especifica
que poderá haver solicitação mais restritiva do órgão ambien-
tal que os limites máximos de emissão constantes da norma,
dependendo da região do empreendimento e de critérios pró-
prios do órgão ambiental competente. Um fato a ser conside-
rado é que tal dispositivo acaba por ampliar os poderes aos ór-
gãos ambientais de controle de poluição, quanto as solicitações
e exigências por tecnologia mais limpa, independentemente do
atendimento aos padrões de emissão e de qualidade pela ati-
vidade industrial. Esta é uma tendência normativa na maioria
dos estados brasileiros.
Referido dispositivo acaba por dar um poder demasiado aos
órgãos ambientais, no tocante as solicitações e exigências por
tecnologia mais limpa. Além disso, tal medida facilmente impli-
caria em proibir todo e qualquer desenvolvimento econômico de
uma região com a recusa da instalação de novos empreendimen-
tos ou ampliação dos existentes em regiões já industriais. Assim,
provavelmente, regiões mais industrializadas estarão proibidas
de receber novos empreendimentos ou mesmo, de ampliar seu
parque industrial.
O problema é que normalmente o foco é voltado apenas a ati-
vidade industrial (fontes fixas) não considerando as fontes mó-
veis (como frota de veículos), que representam mais de 50% das
emissões atmosféricas nessas regiões saturadas. PE
Renata Franco de Paula Gon-
çalves Moreno
É formada em Direito pela Universidade
São Francisco e em Ciências Sociais
pela UNICAMP, com extensão em
Direito Ambiental pelo Instituto Brasileiro
de Advocacia Pública - IBAP e Direito
Internacional Público pela Academia de Direito Internacional
da Haia (Holanda). É mestre pela Université de Metz (França)
e doutoranda em Ciências Sociais na UNICAMP. Associada
do escritório Emerenciano, Baggio e Associados Advogados,
responsável pelo Departamento de Direito Ambiental.
 AMBIENTEGERENCIAL
Os Rumos dos Mercados de Carbono
após 2012
O mundo está se sentindo, mais uma vez, à beira de um abismo do qual o fundo
guarda uma certa perspectiva de caos geoeconômico.
Q
uando comecei a escrever este artigo, senti a sensa-
ção de que havia sido transportada para 2008, no
auge da crise daquele ano, quando o Brasil assistia
meio de camarote, um mundo se assustando com o rápido retro-
cesso da economia americana, mergulhada na crise do mercado
de sub-primes. E os sustos não paravam por aí. Tinhamos a China
anunciando desaceleração da sua economia e a União Europeia já
ratificando seus sinais de estagnação socioeconômica.
Tanto em 2008 quanto agora, estamos nos sentindo mais uma vez
na beira de um abismo onde, lá embaixo, nos aguarda uma quase
certa perspectiva de caos econômico. Haja coração e nervos.
O otimismo e as previsões dos economistas não se renovam e
como estes cenários influenciam diretamente a tomada de deci-
são e as projeções de investimentos dos grandes grupos econô-
micos, consequentemente afetam as atividades produtivas que
necessitam fazer captação de medidas compensatórias nos res-
pectivos mercados de carbono.
A criação de novos projetos no âmbito do MDL anda meio
complicada apesar dos últimos (e meio tardios) esforços do co-
mitê executivo do UNFCCC, em agilizar as aprovações e regis-
trar novas metodologias. Mesmo assim os preços dos certifica-
dos de redução de emissões, tanto na modelagem Quioto quanto
no Mercado Voluntário, tem sinalizado queda de volume anual
para o terceiro ano consecutivo.
Segundo o boletim da Ponit Carbon, desde 2005 os volumes
vêm caindo no mercado global de carbono. As quedas livres che-
garam 46% em 2010, segundo o relatório “Situação e Tendências
do Mercado de Carbono”, publicado pelo Banco Mundial.
O relatório do Banco Mundial também informa que desde 2009
os grandes compradores europeus que ainda tinham o objetivo
cumprir com as respectivas reduções de emissões mudaram seus
focos. Muitos também culpam a proximidade do final de Quioto e
um certo excesso de oferta de créditos disponíveis ou ETS da UE.
Este conjunto de fatos fez com que muitas empresas congelassem
seus investimentos e ou migrassem para outros, menos inseguros.
Muitas da situações “ambíguas” e movimentos especulatórios
tem contribuído para esvaziar o mercado.
Os CERs (Certificados de Emissões Reduzidas) se tornaram
commodities e avaliados não por estarem atrelados a um proje-
to bem construído e fundamentado numa consciência ecológica
local e mundial, mas como um puro ativo negociável pelo seu
potencial de valorização como investimento nas bolsas mundiais.
Mas enquanto durou a festa dos CERs supervalorizados mui-
tos adquiriram lucros significativos, sobretudo no setor de energia.
Como resultado direto, as empresas puderam ocultar as suas emis-
sões através de cotas gratuitas e assim não tiveram nenhum pudor
Por Denise de Mattos Gaudard
em repassar os custos dos “investimentos para implantar novas tec-
nologias de reduções” para os seus e assim auferir lucros imorais ain-
da maiores com a comercialização do “excesso de cotas”.
Certos governos também não fizeram bem o seu dever de casa.
Muitas licenças de emissões foram liberadas em excesso em alguns
países, o que aumentou artificialmente o valor de compra das CERs
porque o seu limite fora fixado acima dos níveis reais das emissões.
Mas nem tudo são más noticias
Apesar da grande retração, seria muito interesante acompanhar
com muita atenção uma contínua, porém discreta compra de
CERs no mercado primário, principalmente através dos investi-
mentos de grupos financeiros e de energia que estão à procura de
oportunidades baratas pré e pós 2012. As agências e organismos
multilaterais e governamentais também têm contribuído para
esse nicho de demandas.
Por que o preço das CERs deve subir depois de 2012?
Os atuais compradores ganharam mais “poder de barganha”. Os
preços podem ter baixado bastante mas na verdade o mercado
está apenas se ajustando para preços mais realistas diante de pro-
cessos que todos sabemos que envolvem um considerável nivel
de riscos de insucesso.
Até as esforçadas, Holanda e Noruega, estão com plena dificul-
dade em conseguir atingir suas metas. E a estas nações que estão no
topo da consciência ecológica, unem-se França, Alemanha e Reino
Unido. E mesmo o Japão, que tem comprado grande parte dos CERs
oferecidos no mercado mundial, não fechou suas metas para 2012,
ou seja, as expectativas de ter crédito de carbono suficiente deve ser
avaliada para menos oferta, com consequente subida do preço.
Enfim, mesmo com crescimento dos projetos de MDL em na-
ções de base energética suja, tais como China e Índia e o Brasil
assumindo alguma posição de cumprimento de metas a partir
de 2012 não será, nem nos sonhos mais ecológicos, o suficiente
para o planeta e para evitar que os cariocas, por exemplo, te-
nham que sair do Rio de Janeiro e ir morar em terras mais altas.
Mas vamos ver o que o futuro próximo nos destina. PE
Denise de Mattos Gaudard
É Professora, Conferencista e Ensaísta.
Consultora socioambiental em projetos
de energias renováveis e Mecanismo de
Desenvolvimento Limpo (MDL) visando
o mercado de créditos. de carbono.
Idealizadora do PROJETO BIOREDES
(logística de reciclagem reversa para
Óleos e Gorduras Residuais). denisedemattos@gmail.com
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 15
A ESCOLHA CERTA
A ESCOLHA CERTA
Soluções para conformidade ambiental na indústria
de cimento não precisam ser complicadas, e sim dos
ingredientes certos.
Por JAMES GRIFFIN, Desenvolvimento de Negócios na Dürr Systems Inc.
R
ecentemente, a Agência de
Proteção Ambiental dos
EUA (Environmental Pro-
tection Agency) publicou
novos padrões de emissão
de poluentes do ar para indústrias de fa-
bricação de cimento Portland. Elas terão
três anos para se adequarem as novas nor-
mas.
A nova norma regulará os hidrocarbo-
netos totais (THC) nos exautores durante
operações normais da fornalha, os limites
serão de 24 ppm de propano corrigido a
7% de O2.
No aspecto de controle de emissões,
as fabricantes de cimento são altamente
dependentes das pedreiras que fornecem
a argila e o calcário para fabricação do
cimento. Esses materiais são secos, pré-
-aquecidos, calcinados e sinterizados em
um clínquer de cimento. Para cumprir
com as novas regulamentações, equipa-
mentos de controle de emissões poderão
ser necessários, já que as indústrias não
emitem somente CO2, mas também ga-
16 Pollution Engineering JUL A SET 2011
ses ácidos, mercúrio, particulados, THC e
perigosos poluentes do ar como fósforo,
metanol, tricloroetileno, entre outros. A
fonte de todas essas substâncias advém
do querogênio, uma mistura variável de
compostos orgânicos encontrada em ro-
chas sedimentares como o calcário.
Escolhendo os limites de
emissão corretos
A emissão de fumaça, predominantemen-
te de compostos sulfurosos e particula-
dos, frequentemente justificou a instala-
ção de filtros de tecido e filtros manga. Os
filtros manga substituíram precipitadores
eletroestáticos que foram utilizados du-
rante algumas décadas com desempenho
limitado. Um lavador de gases a seco foi
muito utilizado para reduzir ainda mais
as emissões e os materiais voláteis nos ga-
ses de exaustão.
Para remover compostos orgânicos vo-
láteis (COV) e compostos com enxofre, as
indústrias geralmente instalaram lavado-
res de gases ácidos e, em alguns casos, oxi-
Acima a imagem de um conjun-
to de vários RTOs com válvula
rotatória única, instaladas em uma
industria de cimento.
dadores térmicos regenerativos (RTOs).
O propósito dos RTOs era remover o CO
e o THC.
Os RTOs existem há mais de 30 anos.
Entretanto, somente a última geração de
sistemas com válvulas rotativas demons-
trou resultados efetivos e confiáveis para
redução de emissões em indústrias de
cimento. A eficiência de RTOs com uma
única válvula rotativa pode proporcionar
98% de redução nas emissões de THC.
A vantagem de um RTO comparado
com outros meios de redução do THC é
que o RTO é mais tolerante à variação de
tipo e de concentração de hidrocarbone-
tos presentes nas emissões. Sistemas ca-
talíticos, lavadores químicos, sistemas de
adsorção são específicos para algumas fa-
mílias de compostos. O THC pode variar
de acordo com a origem do minério e do
combustível das fornalhas. Mesmo com
essas variações, os RTOs terão o mesmo
desempenho.
Para uma indústria que deve reduzir
suas emissões em 98%, os RTOs preci-

sam alcançar uma eficiência maior que
98% sob todas as condições de opera-
ções. Dados os problemas operacionais
que indústrias de cimento geralmente
enfrentam, é necessário que o fornecedor
de equipamentos de controle de emissões
tenha um alto nível de competência técni-
ca e experiência.
Escolhendo o tipo certo de
RTO
Geralmente, o fornecedor de soluções
para o controle de emissões conduz um
estudo inicial de engenharia, o qual é ba-
seado em um empenho conjunto entre
o fornecedor e o fabricante de cimento.
Essa colaboração primária combina as
particularidades de operação da indústria
e a experiência com equipamentos de oxi-
dação e a competência e conhecimento
do fornecedor.
Durante o estudo colaborativo de
engenharia, o foco predominante dos
trabalhos é a minimização do tempo
necessário para realizar manutenções
nos RTOs, e o fator principal para redu-
zir a necessidade de manutenção nesse
sistema está relacionado à válvula que
controla a distribuição de fluxo de ar de
entrada, saída e purga.
Sistemas convencionais de RTOs utili-
zam múltiplas válvulas para controlar a
distribuição do fluxo de ar entre as câ-
maras de oxidação. Por exemplo, para
reduzir as emissões de uma fábrica de
cimento, um RTO convencional de mé-
dio porte utiliza de 8 a 15 válvulas e uma
única unidade. A resistência da válvula
de distribuição do ar é um fator primor-
dial para manter o RTO operacional,
mantendo a eficiência de redução das
emissões de THC e CO, em condições
rigorosas como as de uma indústria de
cimento.
Para minimizar potenciais problemas
com as válvulas, um RTO com uma úni-
ca válvula rotatória foi desenvolvido em
1997. Essa única válvula substitui todas a
válvulas utilizadas em RTOs convencio-
nais. Além disso, o projeto de RTO com
uma única válvula requer somente um
sistema de movimentação, em oposição
à centenas de mecanismos necessários
para operar um RTO convencional. Esse
novo sistema de válvula única se mostrou
A ESCOLHA CERTA
Zona de oxidação
Câmera de
Recuperação de Calor
(modo de entrada)
Válvula
Rotativa
Ventilador
Modelo de um RTO com válvula rotatória única. Desenho fornecido pela Dürr Syste-
ms Inc.
confiável para aplicações em indústrias
de cimento, já são mais de 14 RTOs ope-
rando por mais de 10 anos sem grandes
preocupações.
Focos secundários de um RTO estão re-
lacionados com o projeto e dimensiona-
mento do sistema de purga, os materiais
utilizados nos equipamentos, custos de
manutenção, possíveis reduções na efici-
ência de destruição de THC e paradas não
programadas. O sistema de válvula rota-
tiva única aborda especificamente todos
os problemas relacionadas com os proje-
tos de RTOs convencionais para garantir
funcionamento adequado, promover a
confiabilidade e reduzir a manutenção.
Para garantir ainda mais a continui-
dade de funcionamento do sistema, um
sistema modular deve ser considerado
no projeto. Esse sistema ao invés de uti-
lizar um RTO com grande capacidade de
volume, utilizará menores RTOs, funcio-
nando em conjunto. A vantagem de um
sistema modular sobre um sistema de
grande escala é a praticidade de expansão
da capacidade de tratamento, a um custo
razoável. Essa capacidade adicional pro-
porcionará garantias de funcionamento
do sistema, sem necessidade de interrom-
per a produção para realizar manuten-
ções inesperadas.
Câmera de
Recuperação
de Calor
(modo de
saída)
Válvula Rotativa
(saída)
Por exemplo, se um sistema precisar
tratar com um fluxo de exaustão total de
10.000 m³/min, podem ser instalados cin-
co sistemas menores com capacidade de
2.000 m³/min cada um. Nesse caso, pode
ser instalado um sexto sistema para atu-
ar durante a manutenção ou como mar-
gem de segurança para eventuais picos de
emissões, sem comprometer ou limitar a
capacidade produtiva da indústria.
Escolhendo a composição
correta do RTO
Um fator secundário, mas muito im-
portante, a se considerar durante o de-
senvolvimento do projeto de um RTO
é o material com o qual o equipamento
será construído. Em algumas indústrias
os RTOs serão instalados após um lava-
dor de gases ácidos, o que irá requerer
ligas exóticas de metais para resistir ao
ambiente corrosivo dos ácidos, bases ou
materiais abrasivos. Em outras fábricas,
os RTOs serão instalados antes do lavador
e enfrentarão condições completamente
diferentes.
Para a escolha do material correto para
construção de RTOs, uma análise meta-
lúrgica detalhada de amostras removidas
de RTOs que atuam em aplicações si-
milares deve ser realizada. A liga de aço
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 17
A ESCOLHA CERTA
Múltiplos RTOs de válvula rotatória instalados fornecem a capacidade necessária e manutenção apropriada para não impac-
tar a produção. Imagem cortesia da Dürr Systems Inc.
inoxidável 316L é algumas vezes a escolha mais adequada, tec-
nicamente e economicamente, para tais aplicações. Ela fornece
excelente resistência à corrosão e às altas temperaturas de opera-
ção que serão submetidos às câmaras de oxidação e a válvula de
distribuição. Entretanto, a liga 316L não é sempre a o material
mais apropriado para um RTO de um fábrica de cimento.
Conclusões finais e análise
Uma vez que uma solução de tratamento com RTO é escolhida,
algumas importantes questões finais devem ser consideradas:
Projeto compacto – A maioria das fábricas de cimento não
foram planejadas para acomodar a instalação de um RTO. Um
projeto pequeno, compacto e modular permitirá maior flexibili-
dade na instalação do RTO.
O meio cerâmico de recuperação do calor - O escopo de for-
necimento RTO deve incluir a otimização do meio cerâmico de
recuperação de calor. Existem vários tipos de mídia de recupe-
ração de calor disponível no momento, mas apenas alguns têm
se provado duráveis para utilização em um RTO de fábricas de
cimento. A mídia está propensa a ataque químico e à abrasão do
pó de cimento (gesso), bem como as lavagens periódicas. Em
alguns casos, o projeto pode envolver dois tipos de mídia cerâ-
mica combinadas. Em todos os casos, a mídia deve ser selecio-
nada para o máximo desempenho e resistência ao entupimento.
Entretanto, alguns testes provaram que o desempenho do meio
cerâmico estruturado (em bloco) é superior ao meio cerâmico
empacotado (em selas) em aplicações em industrias de cimento.
O meio estruturado em bloco é mais fácil de limpar, mantendo
seu desempenho mesmo após várias lavagens. Os meios em selas
18 Pollution Engineering JUL A SET 2011
apesar de mais baratos, não recuperam totalmente sua capacida-
de de troca de calor após algumas lavagens. Os meios em bloco
ainda têm maior tolerância à particulados e maior estabilidade
química.
Um sistema de lavagem da válvula devidamente elaborado
provará seu valor em aplicações em ambientes agressivos. A
poeira do cimento e composição ácida dos gases do processo,
especialmente se o RTO estiver após o lavador, pode exigir que
o meio cerâmico seja lavado em intervalos de tempo pré-deter-
minados. Isso irá assegurar uma operação contínua e livre de
problemas. A necessidade de manter o meio cerâmico livre de
partículas grandes é essencial para manter a eficiência do sistema
e, consequentemente, a conformidade ambiental.
Embora a novas exigências de conformidade ambiental ain-
da sejam um assunto delicado, manter-se afrente das exigências
ambientais pode ser um fator estratégico crítico para o sucesso.
Atualmente os RTOs são uma solução definitiva para todos os
problemas. Contudo, eles, especialmente os de uma única vál-
vula rotatória, já possuem comprovada eficiência em reduzir as
emissões de THC e CO, e o melhor método para seleção de uma
solução é a cuidadosa escolha da tecnologia ambiental. PE
Para mais informações sobre este assunto e sobre tecnologias de redu-
ção de emissões de VOC em geral contate:
No Brasil: Sr. Joachim-Uwe Lorenzen , Gerente da Unidade de Negocio
Environmental & Energy Systems da DURR Brasil Ltda.,
Tel +55 (11) 5633 3660, e-mail: jlorenzen@durr.com.br
Ou no E.U.: Sr. James Griffin, Desenvolvimento de Négocios na DÜRR
systems ,Inc.,
Tel. +1 (734) 459-6800, e-mail james. Griffin@durrusa.com

A FRONTEIRA
VERDE
Por TIM KENYON, Senior Vice President at Leggette, Brashears & Graham, Inc
A limpeza de um derrame de diesel exigiu
competência, paciência e, acima de tudo,
colaboração.
O
slogan oficial da cidade
de Mandan, na Dakota
do Norte, EUA, é: onde
o Oeste começa. Funda-
da no final do século 19,
a cidade serviu como centro de expansão
ferroviária rumo ao oeste. Os gloriosos
dias de pioneirismo ferroviário já se fo-
ram e hoje a cidade enfrenta um desafio
ambiental que perdura há vários anos.
Eles estão lidando com uma contamina-
ção de diesel que se espalhou por todo o
centro comercial da cidade e exigiu um
complexo e multimilionário processo de
remediação.
Em 1984, durante a realização de
testes no solo para a construção de um
novo centro judiciário no centro da ci-
dade, técnicos sentiram cheiro de óleo
diesel. Os resultados de uma subsequen-
te avaliação revelaram despejos contínu-
os de estimados 11 milhões de litros de
diesel que se espalharam do pátio ferro-
viário para o subsolo de 12 quarteirões
do centro comercial da cidade. 20 anos
depois, após algumas tentativas de des-
contaminação parcialmente bem suce-
didas, a cidade ganhou US$ 30 milhões
da companhia ferroviária culpada pelo
derrame para finalizar a descontamina-
ção.
Percebendo o efeito depreciativo da
poluição sobre o valor imobiliário e so-
bre os investimentos na área afetada, a
cidade procurou uma solução que pu-
desse resolver o problema de uma vez
por todas. Em resposta ao processo de
tomada de propostas, a empresa Leg-
gette, Brashears & Graham rapidamente
reuniu a equipe de projeto e elaborou
uma proposta de US$ 11 milhões para
remover o diesel e instalar um sistema
A FRONTEIRA
VERDE
No primeiro plano a disposição da tubu-
lação do sistema de MPE e SVE na área
próxima à principal base de remedia-
ção, no segundo plano um poço de
extração sendo preparado.
para descontaminar uma pluma de fase
livre e água subterrânea contaminada de
aproximadamente oito hectares. O pro-
jeto foi o maior sistema de remediação
instalado em todo o estado.
Um longo caminho
Informações coletadas de mais de 100
poços de monitoramento existentes
mostraram que as condições do sítio
eram muito favoráveis a aplicações de
técnicas de remediação já aplicadas pela
empresa contratada para o serviço em
outros projetos de larga escala. A insta-
lação do sistema de remediação durou
três anos, incluindo três bases principais
de remediação, 15 estruturas remotas
de coleta, poços de extração multifási-
ca (MPE) e extração do vapor do solo
(SVE) juntamente com sistemas de tra-
tamento de ar e água. O motivo: o pro-
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 19
A FRONTEIRA
VERDE
jeto não estava sendo realizado em uma
área industrial remota, mas sim em um
distrito comercial densamente desenvol-
vido. A parceria com autoridades oficiais
da cidade e relacionamento próximo
com os residentes locais foi necessário
para instalar os quase 300 poços de re-
mediação necessários para extrair todo o
produto e mais de 32 km de tubulação
para conectá-los.
A cidade comprou algumas constru-
ções que estavam vazias para abrigar
os poços de extração. Além disso, duas
estações satélite de tratamento foram
construídas, uma no corpo de bombei-
ros, que será utilizada como pátio de
estacionamento para os veículos após
terminado o processo de descontami-
nação. Poços de extração foram insta-
lados em diversos porões para alcançar
o diesel localizado abaixo de algumas
construções. Para chegar ao diesel pre-
sente em baixo da avenida principal sem
prejudicar o trânsito, poços inclinados Sistema de coletores remotos controlados por computadores que permite a alter-
nância entre os modos de MPE e SVE.
foram instalados, estendendo-se até de-
baixo da pista.
O sistema foi projetado para utilizar em andamento. A MPE foi descontinua- na remediação alcançou resultados im-
SVE e MPE para remover o diesel. Ini- da em locais em que não havia mais fase pressionantes. Durante os três primei-
cialmente as condições do subsolo eram livre e continua presente onde ainda res- ros anos de operação em escala total, a
extremamente anaeróbias, com presença ta produto livre. A SVE permanece ope- extensão total de fase livre foi reduzida
considerável de metano. O uso de SVE racional em todas as áreas. É de nosso de 8 hectares para menos de 0,4 hecta-
resultou na conversão do subsolo para conhecimento que ainda será necessário re. No fim de 2010, quase 230 milhões
condição aeróbia, possibilitando subs- mais um ano de operações em escala to- de litros de fase livre de diesel foram
tancial remoção do produto residual por tal. recuperados para reciclagem, inclusive
bioremediação. vendendo parte desse óleo para uma
A presença generalizada de produto Enfrentando desafios empresa local.
livre inicialmente presente – em alguns Dada a escala do vazamento e a densa No total, mais de 1 milhão de quilo-
poços chegando a 1,2m – foi reduzida ocupação da área afetada, a desconta- gramas de hidrocarbonetos foram recu-
para menos de 30 cm, em quase todos os minação do local se provou extrema- perados, incluindo 110.000 quilogramas
poços com a aplicação de MPE. Devido mente desafiadora. O volume estimado de vapor de hidrocarbonetos e 600.000
à complexa geologia do local, os poços de 11 milhões de litros tinha 60 anos de quilogramas de hidrocarbonetos foram
tinham tempos de recarga diferentes idade, tornando o produto mais difícil consumidos por bioremediação, con-
após um pulso de remoção do produto de extrair dada a elevação da viscosi- tando ainda com 50.000 quilogramas de
acumulado nos poços. Por causa dessa dade do produto com o tempo. Além metano que resultaram das condições
divergência nos tempos de recarga, a du- disso, a operação do sistema de trata- anaeróbias do site.
ração do intervalo de MPE em cada poço mento de água subterrânea, com fluí-
é periodicamente ajustado para otimizar dos de propriedades complexas e pa- Colocando Mandan de
a recuperação do produto. O SVE é ope- drões de descarga rigorosos, exige uma volta no mapa
rado entre as operações de MPE. Os po- avaliação contínua do processo. Acima Apesar do projeto ainda não estar fina-
ços foram projetados para alternar entre de tudo, as condições climáticas não fo- lizado, alguns resultados positivos da
o SVE e MPE através de válvulas contro- ram favoráveis. Fortes chuvas elevaram remediação já são visíveis. Para impul-
ladas por computador. os níveis de água, espalhando óleo pelo sionar a economia da cidade, foi elabo-
Atualmente, o sistema de extração solo, tornando o produto mais difícil rada uma lei que protege investidores
está totalmente operacional há três de extrair. que comprarem propriedades impac-
anos, a otimização do sistema continua Apesar das dificuldades, o empenho tadas, ausentando-os da obrigação de

20 Pollution Engineering JUL A SET 2011

 A FRONTEIRA
VERDE
pagar pela remediação do local. Com a tado para ficar bem abaixo dos US$ 24 mitir a efetividade da remediação, afe-
remoção dessa obrigação financeira, veio milhões recebidos. O que significa que tando o mínimo possível a rotina da
a responsabilidade de proteger a saúde vários milhões de dólares ficaram dispo- comunidade local. PE
humana, dessa forma, regulamentações níveis para outras melhorias na cidade.
locais passaram a exigir controles de ex- Com uma abordagem técnica bem Tim Kenyon e vice presidente sênior na
Leggette, Brashears &Graham Inc. Seus 33
posição sobre as novas construções. elaborada e uma estratégia de comu-
anos de experiência profissional incluem inú-
A área central está começando a vol- nicação bem executada, que envolveu meros projetos e instalação de sistemas de
tar a vida. Um novo restaurante anun- ativamente a população local, soluções monitoramento e tratamento de solo e água
ciou sua intenção de inaugurar sua loja criativas foram encontradas para per- subterrânea.
na avenida principal. A construção de
complexo de apartamentos comerciais
foi completada no fim de 2010 e a cidade
está procurando investidores para uma
outra área agora em 2011.
Apesar de todo o processo de remedia- Levelogger Edge
L
ção ter sido de alguma forma perturba-
dor para a rotina da população, a equi-
pe de remediação continua sendo bem
recebida na cidade. Isso porque os mo-
radores e os comerciantes locais foram
ativamente incluídos no processo de pla-
nejamento. Por exemplo, antes do agen-
damento da escavação em frente a um
estabelecimento, uma equipe consultava
o proprietário do local para determinar
quais horários seriam menos intrusivos.
Como resultado, alguns trabalhos foram
realizados de madrugada ou em finais de
semana.
Precisão Incontestável
Estamos orgulhosos em apresentar o novo Levelogger Edge.
Apesar da complexidade do projeto,
parece que ele será concluído bem bai- Recursos Avançados
xo do orçamento, preservando o acordo t
3FWFTUJNFOUP
EF
5JUÉOJP
QPS
17%
legal. O custo total do projeto é proje- t
"SNB[FOB
NBJT
EF

EBEPT
t
/PWP
4FOTPS
EF
QSFTTÍP
)BTUFMMPZ
t
4JTUFNB
EF
DPNQFOTBÎÍP
EF
UFNQFSBUVSB
F
UFNQP
EF

SFTQPTUB
BQSJNPSBEPT
O Levelogger Edge Ï
P
EBUBMPHHFS
QBSB
NFEJS
F
SFHJTUSBS
P
OÓWFM
EF

ÈHVB
&MF
VUJMJ[B
DPNVOJDBÎÍP
JOGSBWFSNFMIP
QBSB
USBOTGFSÐODJB
EF
EBEPT

TVB
CBUFSJB
EF
MÓUJP
UFN
BVUPOPNJB
EF

BOPT
PGFSFDF
B
nFYJCJMJEBEF

EF
JOTUBMBÎÍP
VUJMJ[BOEP
P
$BCP
EF
-FJUVSB
%JSFUB
DPNVN
PV
SFWFTUJEP

QPS
,FWMBS
0
-FWFMPHHFS
&EHF
UFN
DBQBDJEBEF
QBSB
BSNB[FOBS


EBEPT
EF
UFNQFSBUVSB
F
OÓWFM
EF
ÈHVB
PV
HSBÎBT
B
TFV
OPWP
BMHPSJUNP

EF
DPNQSFTTÍP
NBJT
EF

EBEPT
OP
NPEP
EF
BNPTUSBHFN
MJOFBS

"
WFSTÍP

EP
TPGUXBSF
EP
-FWFMPHHFS
GPJ
EFTFOWPMWJEB
QBSB
TVQPSUBS

PT
OPWPT
-FWFMPHHFS
&EHF
-FWFMPHHFS
+VOJPS
-5$
-FWFMPHHFS
+VOJPS

3BJOMPHHFS
F
-FWFMPBEFS
.BT
UBNCÏN
Ï
DPNQBUÓWFM
DPN
B
TÏSJF

-FWFMPHHFS
(PME
"
WFSTÍP

PGFSFDF
NVJUPT
OPWPT
SFDVSTPT
JODMVJOEP

B
QPTTJCJMJEBEF
EF
DPNQFOTBS
CBSPNFUSJDBNFOUF
EBEPT
EF
WÈSJPT

-FWFMPHHFST
TJNVMUBOFBNFOUF

www.solinst.com

0RQLWRUDPHQWRGHÉJXDV6XSHUÀFLDLVH6XEWHUUkQHDVFRP$OWD4XDOLGDGH

Solinst Canada Ltd., 35 Todd Road, Georgetown, ON L7G 4R8

Fax: +1 (905) 873-1992 Tel: +1 (905) 873-2255
instruments@solinst.com
Diesel acumulado no tanque de reten-
ção de líquidos do sistema de MPE.

JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 21

REUSO DE ÁGUA
Sobre Rodas
REUSO DE ÁGUA
Sobre Rodas
Tecnologias de tratamento reunidas em uma estação
móvel possibilitam a escolha da melhor técnica para
reutilização da água.
Por EDUARDO MENDES, EP Engenharia e FABRÍCIO BRAGA, Pollution Engineering.
A
água não é mais um bem
altamente disponível e
gratuito. O processo de
obtenção de outorgas
para captação de água é cada vez mais
restritivo, o aumento da atividade eco-
nômica no Brasil demanda mais recursos
naturais para continuar em crescimento.
Nesse cenário, conseguir reutilizar recur-
sos dentro de uma indústria é uma atitu-
de essencial para a saúde financeira das
operações.
A crescente implementação do projeto
de cobrança pelo uso da água também é
um fator a ser analisado por qualquer in-
dústria, grandes consumidores terão que
se adaptar a essa realidade, já presente em
algumas regiões do Brasil. Além do fator
custo, a atual disponibilidade de água já
é um fator crítico para a viabilidade da
expansão das atividades de algumas in-
dústrias. A região metropolitana de São
Paulo, por exemplo, não é mais autossufi-
ciente em água desde a década de 1960, e
desde então a região recebe água da Bacia
dos Rios Piracicaba, Capivari e Jundiaí.
Dentre os grandes consumidores de
água em sua produção, as refinarias de
petróleo possuem um grande potencial a
22 Pollution Engineering JUL A SET 2011
explorar para eficiência do uso da água.
Atualmente são 12 refinarias em ope-
ração no Brasil, e elas já não suprem a de-
manda interna de combustíveis. Por isso,
apesar dos investimentos de mais de R$
300 billhões que serão feitos para aumen-
tar a capacidade de produção, a disponi-
bilidade de água será cada vez mais um
fator limitante para a expansão e constru-
ção de novas refinarias.
Contudo, com o desenvolvimento de
tecnologias mais avançadas para o trata-
mento e reuso do efluente no processo, a
razão entre o volume de água captado por
barril de petróleo refinado tende a dimi-
nuir. Possibilitando que a água possa ser
utilizada mais de uma vez dentro do pro-
cesso. Com isso aumenta-se a eficiência
hídrica e reduz-se os custos com captação
de água bruta de cursos d’água.
Economia boa para o
meio ambiente e para os
resultados operacionais
Dentro de um contexto de operações de
qualquer indústria, a receita tem que ser
maior que a despesa. Com isso em mente,
é fácil identificar oportunidades de redu-
ção de custos com reuso de água dentro
de qualquer empresa. Contudo, deve-se
elaborar um bom planejamento para ve-
rificar as oportunidades que trarão um
retorno sobre o investimento em menor
prazo de tempo. Uma excelente maneira
de se iniciar um processo de reuso é re-
alizar um Balanço Hídrico na empresa.
Dessa forma consegue-se visualizar onde
ocorrem as maiores demandas por água,
a qualidade necessária para essa água e,
consequentemente, as melhores oportu-
nidades.
Com as oportunidades identificadas,
deve-se levantar o custo para captação da
água, tratamento, tratamento do efluente
e disposição. Esse estudo deve contemplar
fatores de risco, como por exemplo, a va-
riação na qualidade da água captada, que
eleva os custos com tratamento da água,
leis mais restritivas, que exigirão melhor
qualidade dos efluentes descartados, ele-
vando custos com tratamento, elevação
no preço da água captada, ou até mesmo
a disponibilidade básica de água, fator
que já é crítico em algumas regiões como
a região metropolitana de São Paulo. Por
outro lado, o reuso pode proporcionar
redução no volume de água captada ne-
cessária, e menor volume de efluentes

lançado.
Com todas essas informações reunidas,
deve-se equacionar a fórmula para com-
parar todos esses fatores: custos sem reu-
so versus custos com reuso (aquisição de
equipamentos para tratamento do efluen-
te, redução no volume de água captada).
A combinação perfeita
O refino do petróleo exige grande de-
manda de água. Dentro de um fluxogra-
ma básico de refino, o petróleo é destilado
e origina vários produtos, que por sua vez
também são processados para se adequa-
rem aos padrões exigidos para serem co-
mercializados. Entre o petróleo bruto e a
gasolina, óleo diesel ou coque, a água é
utilizada para produção de vapor, resfria-
mento e lavagem de produtos para retida
de impurezas. Para realizar esses proces-
sos, uma refinaria capta aproximadamen-
te 36.000 m³ de água/dia.
Com tanta água, oportunidades para
aplicar o reuso de água não faltam. Con-
tudo é necessário identificar quais os pa-
res Efluente/Água de Processo de forma
inteligente, para isso vale contar com o
auxílio de um consultor com experiência
comprovada em Engenharia do Processo.
A combinação deve ser idealizada visando
aproveitar características de efluentes que
precisem de tratamentos simples para se-
rem reaproveitados em outro processo.
Assim o custo do tratamento não inviabi-
liza economicamente o reuso.
determinar as características e a variabili-
dade do efluente em escala piloto do me-
lhor sistema de tratamento para adequar
essa água para o reuso.
A solução encontrada para viabilizar
vários estudos piloto ao mesmo tempo
e em um compartimento que permita o
fácil transporte dos equipamentos den-
tro da refinaria, e para outras refinarias
também, foi elaborar uma unidade móvel
experimental em reuso de água, versátil o
bastante para permitir mais de 80 rotas
possíveis de tratamento.
Uma solução para cada
problema
Tamanha variabilidade no tratamento é
devida às diferentes etapas no refino do
petróleo e as características da água uti-
lizada em cada processo. Por exemplo, as
torres de resfriamento são onde o maior
volume de água é consumido. Devido a
susceptibilidade desses equipamentos à
incrustações, é necessário o controle rigo-
roso da qualidade da água. As incrusta-
ções são causadas pelos sais presentes na
água, que podem ser removidos através
REUSO DE ÁGUA
Sobre Rodas
da filtração/Osmose reversa e Eletrodiá-
lise reversa.
Outro grande desafio é a conservação
e manutenção das tubulações, por fatores
econômicos e de segurança, o processo
exige grande controle sobre essas estrutu-
ras. Todavia, a amônia é um catalisador de
possíveis danos, provocando o aumento
da corrosão em ligas de cobre e dificulda-
des no controle do crescimento microbio-
lógico. Para isso a água pode passar por
um tratamento com dióxido de cloro e
remoção da carga orgânica.
Muitas são as particularidades do sis-
tema de tratamento de efluentes. Para
avaliar corretamente cada possibilidade
em escala piloto a Unidade Móvel Expe-
rimental em Reuso de Água desenvolvida
pela EP Engenharia adaptou uma série de
tecnologias para tratamento da água:
• Tratamento Físico-químico
• Filtração em Areia, POLARTACK®,
carvão ativado
• Ultrafiltração
• Osmose Reversa
•Processos Oxidativos (Ozônio, Dióxi-
do de Cloro, Ultravioleta, Fentom)

Versatilidade
Realizar todos esses estudos não é uma ta-
refa simples, mas é ao menos na etapa la-
boratorial, prática. Coletam-se amostras
em volumes adequados para os ensaios
de bancada, análises são realizadas para
verificar as características do efluente de
cada processo e então o escopo de como
os recursos hídricos poderão ser melhor
aproveitados é desenvolvido.
Contudo, o grande desafio é verificar
no campo as conclusões obtidas em labo-
ratório. Realizar estudos pilotos envolve
engenharia minuciosa, principalmente
em refinarias, onde há áreas classificadas
como de alto potencial de risco.
Dessa forma, em uma inciativa inova-
dora a EP – Engenharia do Processo ela-
borou para a Petrobrás uma solução para

JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 23

REUSO DE ÁGUA
Sobre Rodas
• Abrandamento por troca iônica
• Desmineralização por troca iônica
• Polimento por leito misto de troca
iônica
• Desmineralização por Eletrodiálise
Reversa
• Polimento por Eletrodiálise
• Remoção de CO2 por Membrana de
Transferência de gases e Torre descarbo-
natadora
Com a utilização de várias tecnologias
já estabelecidas no mercado e também
com equipamentos desenvolvidos pela
própria EP Engenharia, a unidade móvel
irá viajar pelo Brasil, realizando testes nas
refinarias para avaliar a viabilidade do
reuso da água nas unidades da Petrobrás.
A solução inovadora
Em determinados processos, o efluen-
te possui muitas partículas sólidas em
suspensão e para ser reutilizado, pre-
cisa passar por uma desmineralização,
processo que pode utilizar eletrodiálise
reversa, ou osmose reversa. No último
caso, o efluente precisa de um pré-trata-
mento para não provocar o fouling, ou
entupimento, da membrana. A solução
mais viável para realizar esse pré-trata-
mento é a filtração. Contudo, a capacida-
de de retenção da filtração comum é de
aproximadamente 20µm, o que não é su-
ficiente para processos exigentes como o
da osmose reversa. Assim, faz-se necessá-
rio realizar um pré-tratamento que não
Processo avançado de engenharia permitiu que fossem reunidas em duas carretas
os equipamentos mais modernos para tratamento de água.
24 Pollution Engineering JUL A SET 2011
onere a alternativa
das membranas,
mas que funcione
em consonância
com essa alternati-
va. Assim, para tor-
nar o simples pro-
cesso de filtração
mais eficiente, a EP
Engenharia desen-
volveu a tecnologia
Polartack®.
Basicamente, as
partículas presen- Os equipamentos disponíveis possibilitam várias rotas de trata-
tes no efluente, em mento, dependendo da qualidade da água a ser tratada.
sua grande maio-
ria, possuem potencial elétrico negativo. Mais com menos
A partir desse conhecimento, procurou- O reuso de água é tendência para a in-
-se criar uma diferença de potencial en- dústria, em um momento de expansão
tre os compostos do efluente e os grãos econômica do país, esse recurso pode se
de areia presentes no filtro. Para isso, tornar fator crítico para viabilizar futu-
grãos de areia foram revestidos por uma ros investimentos ou expansões. Portanto
resina termofixa de caráter altamente deve ser cada vez mais valorado. O reuso
positivo. Através da diferença de poten- pode ser realizado visando aumentar a
cial, as partículas negativas presentes no eficiência dos processos, enquanto se re-
efluente são atraídas pela resina e ficam duz os custos. É um ganho duplo.
aderidas aos grãos de areia, resultando A elaboração do projeto em uma uni-
em uma eficiência de clarificação incom- dade móvel possibilitou que os equipa-
parável entre qualquer outro processo de mentos para ensaio piloto pudessem ser
filtração simples. A lavagem do meio fil- transportados facilmente entre as diver-
trante é realizada da mesma maneira dos sas refinarias, sem custos onerosos com
filtros de areia convencional, restauran- o deslocamento ou transtorno provocado
do plenamente a capacidade operacional pela correta alocação dos diversos equipa-
do equipamento. mentos em lugares diferentes.
A decisão certa
Não há uma única solução para o reuso
da água, seja dentro de uma refinaria de
petróleo, uma indústria de papel e celu-
lose, ou em qualquer empresa que a água
for um determinante considerável nos
custos operacionais, cada efluente pos-
sui suas particularidades e com o trata-
mento adequado, pode servir como água
para alimentação de outro processo.
Dessa forma é necessário realizar testes
para aferir qual é a solução mais viável
para cada indústria. A única decisão cer-
teira é a opção por realizar o estudo da
viabilidade para reutilizar a água e com o
rol de tecnologias e conhecimento técni-
co da EP Engenharia, o estudo piloto de
qual solução ambiental será viável para
cada processo se tornou mais rápido e
confiável. PE
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 25
Tecnologia para
monitoramento de
HIDROCARBONETOS
O vazamento de petróleo no Golfo do
México provocou uma elevação do
interesse em tecnologias para vazamentos
de óleo, descontaminação e remediação.
Por GEOFF HEWITT, Presidente da ION Science (Américas)
O
vazamento
de petróleo
no Golfo
do México
ainda proporcionará muitos
desafios para a população da
região cujo modo de vida ou
operações dependa do acesso à
água potável e ar. Enquanto a óbvia
presença de óleo cru flutuando na
superfície parece ter reduzido, a preocu-
pação de que a maior parte do petróleo
ainda esteja abaixo da superfície, talvez
em gotículas minúsculas, introduz novos
desafios. Relatos de mudança do aspecto
da água e aparente presença de produtos
tóxicos da decomposição do petróleo não
são um bom sinal para o futuro da área.
Todo usuário da água do Golfo, seja ela
utilizada para aquicultura, resfriamen-
to, aquários, etc., deve se preparar para
potenciais problemas trazidos pela súbita
contaminação. Por exemplo, a quebra
da cadeia de carbonos do petróleo e sua
dissolução pode originar subprodutos
tóxicos como o benzeno, tolueno, etilben-
zeno, xileno (BTEX) e outros compostos
voláteis que têm potencial de poluir água
e ar, além da areia contaminada deposi-
tada em aterros, que pode contaminar as
águas subterrâneas.
Enquanto o vazamento no Golfo pode
ser o maior da história, esse não é um inci-
dente isolado, como mostrou uma recente
ruptura em um gasoduto no estado de
Michigan, EUA. Portanto o solo e a água
26 Pollution Engineering JUL A SET 2011
Ao lado está o detector de COV
PhoCheck Tiger. Foto cortesia da
ION Science.
subterrânea de muitos reserva-
tórios, postos de combustível,
aeroportos e bases militares
podem estar contaminados com
derivados de petróleo de muitos
tipos. As áreas que apresentam
maior perigo são periodicamen-
te monitoradas, mas a lei de
Murphy pode pegar qualquer
um que esteja desprevenido.
O que fazer?
A chave para resolver a
maioria desses proble-
mas é o monitoramen-
to em tempo real. A
introdução de novas tec-
nologias de monitoramento
permitiu detectar problemas potenciais
antecipadamente. Uma nova tecnologia
que utiliza instrumentos portáteis está
disponível para detectar contaminantes
dissolvidos e transportados pelo ar.
Hidrocarbonetos dissolvidos e com-
postos BTEX podem ser monitorados in
situ utilizando tecnologia patenteada de
sensores fotoquímicos de transmissão por
fibra ótica da FCI Environmental, que
também proporciona resposta automática
para presença de manchas de óleo na água.
Essa tecnologia fornece 99,9% de correla-
ção no método 8020 da EPA para análise
de BTEX em água doce ou salgada, o que
torna essa tecnologia aplicável para águas
utilizadas em processo de dessalinização e
águas subterrâneas. Reservatórios de com-
bustível no estado da Flórida, EUA, têm
uma longa história de sucesso no moni-
toramento de vazamentos dos tanques
utilizando essa tecnologia.
Os sensores fotoquímicos de fibra ótica
utilizam mudanças no índice de refração
causado pelo petróleo presente na super-
fície da fibra ótica. A análise é instantânea
no caso de manchas de óleo. O sensor
de fibra ótica é estável e tem prolongado
tempo de vida útil. Quando utilizado
para detectar hidrocarbonetos dissolvi-
dos do petróleo, geralmente frações solú-
veis do BTEX, o limite de detecção é na
ordem de ppb, com excelente linearidade
nas concentrações usuais.
Os limites de referência da EPA para
compostos BTEX dissolvidos são de 27
ppm para benzendo e 3,6 ppm para xile-
nos totais. Dados independentes da KWA
Inc., do Texas, EUA, sobre os sensores de
fibra ótica indicaram limites de detecção
na faixa de 0,1 a 0,37 ppm.
Novos avanços possibilitaram que essa
tecnologia ficasse portátil. Tais monitores
permitem a detecção de compostos BTEX
diretamente a partir de poços de monito-
ramento de águas subterrâneas, o equipa-
mento CMS 100, por exemplo, possibilita
registrar continuamente dados através do
tempo – e gerar relatórios para a internet
– de manchas de óleo e BTEX dissolvido.
Recentemente foram incorporados ao
equipamento, detectores de foto ionização

O CMS-100 acima pode, se necessário, monitorar diversos parâmetros
continuamente. Foto cortesia da ION Science
e uma estrutura capaz de resistir à severos
cenários de contaminação, o que o torna
hábil para funcionar em condições de
extrema umidade (em climas como o da
região do Golfo), e na presença de parti-
culados oriundos da combustão de óleo.
Essas duas tecnologias permitem o uso do
equipamento em uma faixa dinâmica de
detecção e com alta sensibilidade, mesmo
sob as piores condições. A seletividade
para o Benzeno é normalmente oferecida
como opcional e a bateria de lítio estende
o uso do equipamento em campo.
Enquanto monitores contínuos para
VOCs já estão disponíveis há algum tempo,
a capacidade de registrar continuamente a
situação in situ de poços de monitoramen-
to é relativamente nova. Antes disso, poços
de monitoramento, em postos de gasolina
ou em aterros, eram periodicamente moni-
torados utilizando detectores portáteis. A
introdução de analisadores contínuos per-
MONITORAMENTO PARA
HIDROCARBONETOS
mitem a coleta de dados sobre geração de
voláteis em tempo real. Originalmente pro-
jetados para monitorar gases subterrâneos
de aterros e áreas contaminadas, sistemas
de monitoramento contínuo podem for-
necer dados constantemente durante três
meses para os seguintes compostos: meta-
no, CO2, O2, pressão atmosférica e pressão
interna do poço.
Essa tecnologia está disponível para
auxiliar no monitoramento de vaza-
mentos de hidrocarbonetos de petróleo
na superfície da água, dissolvido ou em
forma de vapor. A combinação de moni-
toramento in situ da qualidade da água
e de voláteis gerados fornece um nível
de proteção antigamente não disponível,
tecnicamente ou financeiramente. PE
Geoff Hewitt é presidente da ION Science.
Para mais informações, contate-o atra-
vés do telefone +1 (802) 244-5153 ou visite
www.ionscience-americas.com.
Referências:
www.kwaleak.com/certifications/
FCI_Vapor%20Phase%20Out-of-tank%20
Product%20Detector_1993_11_15.pdf
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 27
Intrusão de Vapores:
INTRUSÃO DE
VAPORES

Qual é a
concentração real?

Determinar o risco associado à presença de compostos orgânicos

voláteis em ambientes fechados é importante, mas superestimar
os valores pode inviabilizar a revitalização da área.

Por JOSÉ CARLOS ROCHA GOUVÊA JÚNIOR , Gerente de Projetos AECOM Environment

eventualmente existentes nas fundações, Xilenos), provenientes do solo e/ou da

O
Conceitos básicos atingir os ambientes internos, alterando água subterrânea para ambientes fecha-
processo de migração a qualidade do ar no local. dos, é resultante de uma série complexa
de compostos químicos Em casos extremos, os vapores acumu- de processos físicos e químicos que ocor-
voláteis a partir de uma lados no interior dos ambientes podem rem em subsuperfície. As fontes de vapo-
fonte subsuperficial representar riscos eminentes, como por res podem resultar da disposição de resí-
para o interior das cons- exemplo, o de explosão. Entretanto, na duos em aterros, instalações industriais,
truções existentes na superfície é conhe- maior parte dos casos, são observadas ape- postos de distribuição e armazenamento
cido como intrusão de vapores (IV). Os nas baixas concentrações de compostos de combustíveis e outros locais onde
compostos químicos voláteis presentes químicos de interesse (CQI), que em um produtos derivados de petróleo são arma-
no solo e na água subterrânea contami- longo tempo de exposição, podem incre- zenados, manuseados ou transportados.
nada podem emanar vapores, que pos- mentar o risco de efeitos crônicos a saúde A partir do reconhecimento da rele-
suem potencial para migrar através da dos receptores que ocupam estes espaços. vância desta via de exposição, diversas
coluna de solo subsuperficial e, através A intrusão de vapores do grupo agências ambientais reguladoras ao redor
de trincas, fraturas e descontinuidades BTEX (Benzeno, Tolueno, Etilbenzeno e do mundo, solicitam a inclusão da via de
exposição associada à inalação de vapores
Fluxo advectivo em ambientes fechados na abordagem
de vapores das análises de riscos a saúde humana
Difusão no ar para áreas potencialmente contaminadas
interno pela presença de derivados de petróleo.
Oxigênio Oxigênio
Zona anaeróbicaZona aeróbica

Ar atmosférico
e interno
Diretrizes atuais
A partir da Decisão de Diretoria Nº
Biodegradação Aeróbica
Vapores na 263/2009, publicada no Diário Oficial
zona não do Estado de São Paulo em 20 de outu-
saturada bro de 2009, a CETESB divulgou o
Migração de Vapores de Hidrocarbonetos novo roteiro para execução de investi-
Geração de Nível d'água gação detalhada e elaboração de plano
Metano? de intervenção em postos e sistemas
(ocorre frequente-
mente quando a
fonte de vapores está Fonte na Água Subterrânea retalhistas de combustíveis.
na zona anaeróbica) A partir do mapeamento da distribui-
ção espacial das plumas de contaminação
Fonte no solo (retida ou livre)
obtidas durante a etapa de investigação
Representação do conceito de intrusão de vapores. detalhada, este roteiro prevê uma série
28 Pollution Engineering JUL A SET 2011

de etapas adicionais, onde são avaliadas
a necessidade de adoção de medidas de
intervenção em função do cenário diag-
nosticado, o método a ser aplicado, e o
estabelecimento de um plano de inter-
venção considerando as vias de exposição
e os receptores existentes na área avaliada.
A avaliação da necessidade de adoção de
medidas de intervenção é realizada basi-
camente a partir de tabelas comparativas
entre as concentrações dos compostos quí-
micos de interesse detectadas nas amostras
de solo e água subterrânea selecionadas
(SQIs), as concentrações máximas aceitá-
veis em função da distância existente até
o ponto de exposição (CMAs - POE) e os
padrões legais aplicáveis (PLAs).
É válido salientar, que as concentra-
ções máximas aceitáveis, relacionadas no
documento Ações Corretivas Baseadas
em Risco (ACBR) Aplicadas a Áreas
Contaminadas com Hidrocarbonetos
Derivados de Petróleo e Outros
Combustíveis Líquidos – Procedimentos,
são embasadas em modelos matemáti-
cos, que fornecem uma estimativa das
concentrações em fase vapor que irão
atingir o interior das construções. Estes
modelos são calculados a partir de con-
centrações determinados em amostras
de solo e/ou da água subterrânea, e, são
baseados nas relações de equilíbrio e
partição existentes entre estes meios e o
ar (USEPA, 1996 e ASTM,1995).
Para cada SQI cujas concentrações
determinadas no solo (zona não satura-
da) ou na água subterrânea (zona satu-
rada) tenham ultrapassado pelo menos
uma das CMAs – POE ou PLAs deverá
ser elaborado um mapa de risco e preen-
chido o quadro de intervenção.
Em cada mapa de risco deverão ser
apresentadas as curvas de isoconcen-
tração correspondentes a todas CMAs –
POE e PLAs que foram superadas, con-
siderando o posicionamento das plumas
de contaminação retida e dissolvida, e
a localização dos receptores potenciais,
identificados no modelo conceitual.
Especificamente nos mapas de risco,
para os cenários de exposição relativos à
inalação de vapores provenientes do solo
e das águas subterrâneas, os limites da
curva de isoconcentração da CMA - POE
deverão ser ampliados em 10 metros,
Fonte no solo (retida ou livre)
A concentração de vapores é influenciada de forma particular de acordo com
cada modelo construtivo.
devendo ainda ser considerado que o pri-
meiro receptor identificado na área exter-
na será um receptor residencial para os
cenários de exposição inalação de vapores
a partir do solo e das águas subterrâneas.
Discussão
Claramente, este método de análise, apre-
senta um grau elevado de conservadoris-
mo, visto que variáveis importantes asso-
ciadas aos processos de atenuação durante
o transporte dos contaminantes entre a
fonte de vapores e os ambientes alvos de
estudos não são incluídos nesta abordagem
ou são tratadas de uma forma genérica.
Entretanto, deve-se considerar que a
determinação ou quantificação destas
variáveis pode ser bastante onerosa e,
em alguns casos, é tecnicamente inviá-
vel, principalmente por possuírem uma
grande variabilidade espacial e temporal.
De acordo com a American Petroleum
Institute (API,1998), as concentrações
dos CQI determinadas diretamente nos
ambientes fechados, apresentam valores da
ordem de mil vezes inferiores em relação
as concentrações de vapores de solo obti-
das imediatamente abaixo da fundação
das construções. Esta relação é consistente
com os dados publicados nos estudos con-
duzidos por Nazaroff et al. (1987), e com
os resultados obtidos a partir do modelo
INTRUSÃO DE
VAPORES
elaborado por Johnson e Ettinger (1991).
Próximos passos
Considerando estes aspectos, dados obti-
dos diretamente a partir de amostragem
de vapores em subsuperfície (próximos
ao ponto de exposição), podem forne-
cer uma estimativa mais precisa a respei-
to das concentrações que possuem real
potencial para atingir os receptores pre-
sentes no interior dos ambientes fechados.
Atualmente, existe uma série de manuais
e guias que orientam os procedimentos e
“boas práticas” de coleta e validação dos
dados obtidos em campo (EPA 2002, API,
2005, ITRC 2007, etc.), abordando técni-
cas de amostragem, métodos analíticos e
elaboração de modelos conceituais espe-
cíficos. Adicionalmente, os resultados e as
concentrações quantificadas diretamente
em fase vapor, por meio de amostras obti-
das em subsuperfície, devem ser compara-
dos com padrões ambientais adequados,
estabelecidos em função dos parâmetros
físicos locais, características específicas
dos receptores e das construções eventual-
mente existentes nas áreas impactadas, de
forma a não subestimar ou superestimar
os riscos associados à presença de vapores
nos ambientes fechados.
A quantificação das concentrações e o
mapeamento dos processos envolvidos na
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 29
INTRUSÃO DE
VAPORES
Benzeno Tolueno
CH3
CH3
o-Xileno m-Xileno
Fórmula estrutural dos BTEX.
intrusão de vapores de BTEX provenientes
da subsuperfície para ambientes fechados,
deverá permitir uma redução das incer-
tezas inerentes ao método aplicado atu-
almente para esta abordagem no Estado
de São Paulo, sem no entanto, diminuir o
grau de proteção aos receptores avaliados.
Esta abordagem específica poderá
auxiliar na seleção de técnicas mais efi-
cientes, sustentáveis e economicamente
viáveis para mitigação dos riscos asso-
ciados à exposição dos receptores a ina-
lação de vapores em ambientes fechados.
Além dos aspectos sociais e econô-
micos, a definição de métodos espe-
cíficos para esta avaliação, deverá tra-
zer benefícios científicos em termos da
Inalação de vapores orgânicos
provenientes do solo e da água
subterrânea em ambientes abertos
(Residencial, Off-site)
Limite do
Empreendimento
Residência Lavagem
PM 07
CSAO
Aterro de areia argilosa com entulho
Solo argiloso arenoso de coloração variegada
LEGENDA
Vapores proveientes da água subterrânea
Vapores proveientes do solo
Representação do aquífero livre
Tanque removido e número de controle
Representação das variadas situações avaliadas em um análise de risco.
30 Pollution Engineering JUL A SET 2011
CH3 CH2 - CH3 Referências bibliográficas
ampliação de conhe- American Petroleum Institute - American
cimento sobre os Petroleum Institute. Assessing the Significance
processos envolvidos, of Subsurface Contaminant Vapor Migration to
Enclosed Spaces, Site-Specific Alternatives to
sensivelmente menos Generic Estimates. Washington D.c: Health And
conhecidos sob o Environmental Sciences Department., 1998. 4674
Etilbenzeno aspecto da dinâmi- v.
American Petroleum Institute - American
ca de transporte dos Petroleum Institute. A Pratical Strategy for
CH3 CH3 vapores de BTEX e Assessing the Subsurface Vapor-to-Indoor Air
da sensibilidade das Migration Pathway at Petroleum Hydrocarbon
Sites: Collecting and Interpreting Soil Gas
variáveis importantes Samples from Vadose Zone. Publication 4741.
no que diz respeito Washington D. C: Regulatory Analysis and
a atenuação duran- Scientific Affairs, 2005.
CH3 American Society for Testing and Materials -
te o transporte dos American Society for Testing and Materials.
p-Xileno contaminantes entre
CH3 Standard Guide for Risk-Based Corrective
a fonte de vapores e Action Applied at Petroleum Release Sites.
Conshohocken, Pennsylvania: Annual Book
os ambientes alvos de of American Society for Testing and Materials
estudos. Standards, 1995. Designation E 1739-95.
Esta sistemática poderá beneficiar o ITRC - The Interstate Technology & Regulatory
Council. Vapor Intrusion Pathway: A Practical
processo de investigação de áreas impac- Guideline. Washington D.c: The Interstate
tadas pela presença de hidrocarbonetos Technology & Regulatory Council, 2007. 172 p.
derivados do petróleo não só no Estado JOHNSON, P. C.; ETTINGER, R. A.. Heuristic
Model for Predicting the Intrusion Rate
de São Paulo, mas também em outros of Contaminant Vapors into Buildings.
estados do Brasil que possuam proble- Environmental Science & Technology,
mas similares. PE Houston, v. 25, n. 8, p.1445-1452, 1991.
NAZAROFF, W. W. et al. Experiments on
pollutant transport from soil into residen-
José Carlos Rocha Gouvêa Júnior tial basements by pressure-driven airflow.
Geólogo graduado pela UFRGS. Mestrando Environmental Science & Technology,
do curso de Tecnologia Ambiental no Berkeley, v. 21, n. 5, p.459-465, 1987.
Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado United States Environmental Protection
de São Paulo – IPT. Gerente de Projetos – RCE Agency. Draft Guidance for Evaluating
- |AECOM Environment. Contate-o através the Vapor Intrusion to Indoor Air Pathway
do tel: 55-11- 3627-2077 ou pelo e-mail: jose. from Groundwater and Soils. United States
gouvea@aecom.com. Of America: United States Environmental
Protection Agency, 2002. 53 p.
Inalação de vapores orgânicos pro-
venientes do solo e da água sub-
terrânea em ambientes fechados
Inalação de vapores orgânicos
(Comercial, On-site) Inalação de vapores orgânicos
provenientes do solo e da água
subterrânea em ambientes abertos provenientes do solo e da água
(Comercial, On-site) subterrânea em ambientes abertos
(Comercial, On-site)
Comércio
Limite do
Empreendimento
Vestiário W.C.
Refeitório
PZV 02
PZV 01
PM 04
PM 11
PB 01
PB 05
PB 05
PZ 02
PM 09 PM 13
Aterro de areia argilosa com entulho
Solo argiloso arenoso de coloração
variegada
Argila plástica de coloração cinza
Legenda de iso- Solo arenoso de
concentração de coloração cinza
benzeno
< 30 (µg/L)
30 a 1.000 (µg/L)
1.001 a 3.000 (µg/L) Área não investigada
3.001 a 70.000 (µg/L) Sentido preferencial do fluxo
> 70.000 (µg/L) da água subterrânea

A ECONOMIA
dos RESÍDUOS:
Tecnologias para valorização de um
recurso tratado como lixo
Figura 6: Digestor e gasô-
metro de um Sistema de
valorização de resíduos
por digestão anaeróbia.
O
s novos sistemas de tra-
tamento desenvolvidos
pretendem dar a sua
contribuição para «o
abandono do paradig-
ma de uma “sociedade do desperdício”
e adotar o paradigma de uma economia
tendencialmente circular», através da oti-
mização dos recursos materiais e energé-
ticos, que levam à minimização do con-
sumo de novas matérias-primas e, assim,
à redução da pressão sobre o ambiente.
Para responder aos desafios desta mu-
dança de paradigma, a Efacec apostou na
diversificação e na inovação, tendo vindo
a crescer de forma significativa na verten-
te do ambiente, em geral, e dos resíduos,
em particular.
Atualmente a Efacec tem competências
para a concepção e realização de todos os
tipos de unidades na área da valorização
de resíduos sólidos, desde a selagem dos
aterros, com captação de biogás associado
à produção e aproveitamento de energia
térmica e elétrica, até às complexas cen-
A ECONOMIA
dos RESÍDUOS
Até hoje, grande parte dos resíduos sólidos
urbanos era apenas enterrada, mas o
desenvolvimento tecnológico já possibilita
transformar esse passivo em um ativo
muito interessante.
Por Tiago Faria, diretor da Efacec e Cyro Corteze Junior,
gerente comercial da Efacec do Brasil
trais de digestão anaeróbia, com produ- • Edifício recepção, para descarga dos
ção de biogás, recicláveis (papel, plástico resíduos
e metais) e combustíveis derivados de • Tratamento mecânico, com separa-
resíduos (CDR), passando pelas tradicio- ção e recolha de materiais recicláveis, e
nais centrais de compostagem intensiva produção de combustíveis derivados de
aeróbia. resíduos
• Digestão anaeróbia, com produção de
Soluções à medida biogás
Os sistemas de valorização de resíduos • Compostagem, com produção de
sólidos urbanos indiferenciados podem composto
sempre ser encarados como
soluções modulares adaptadas
às exigências dos clientes, com
capacidades que podem ir das
dezenas de toneladas ano até
às centenas de milhares de to-
neladas ano.
Tipicamente, as instalações
mais complexas, envolvendo
recuperação de recicláveis,
produção de combustíveis
derivados de resíduos (CDR),
digestão anaeróbia e compos-
tagem aeróbia, são divididas
Figura 1: Separador balístico.
em seis zonas:
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 31
A ECONOMIA
dos RESÍDUOS
• Biofiltro, para tratamento e desodorização do ar
• Estação de tratamento de lixiviados
O processo de valorização começa com a chegada de resídu-
os ao pavilhão de recepção, onde estes são depositados numa
área destinada para o efeito. Em seguida, os resíduos entram no
sistema de valorização mecânico e óptico que se inicia com um
equipamento para abrir os sacos de plástico, passando depois
para um transportador, de forma a uniformizar a entrada na
zona seguinte e otimizar a separação.
Os resíduos são posteriormente encaminhados para um crivo,
cuja malha é otimizada de acordo com a tipologia dos resíduos
a tratar, que permite separar aproximadamente 95% da matéria
orgânica neles existente. Desta primeira crivagem resultam duas
frações destinadas a tratamentos distintos: superior e inferior.
A fração superior é tratada pelo sistema de valorização me-
a cânico e óptico, sendo descarregada para o transportador e con-
duzida para um separador balístico (Fig 1), que separa o resíduo
Figura 2 a e b: Sistema de transportadores.
em três frações:
• A fração Fina, que é encaminhada para a valorização orgâni-
ca depois de serem retirados os materiais ferrosos e não ferrosos
com recurso a um separador magnético e uma corrente de Fou-
cault respectivamente.
• A fração Plana, que passa por um processo de separação óp-
tica com capacidade para separar plástico de baixa densidade.
• A fração Rolante, que é igualmente encaminhada até um
segundo equipamento de separação óptica, através de um com-
plexo sistema de transportadores (Fig 2a e 2b), a fim de separar
o resíduo em mais três frações diferentes, a fração de “Brick”,
fração de plásticos e a fração de não plásticos, considerados con-
taminantes.
Entre as frações que se obtêm da separação da fração Rolan-
te, a fração de plásticos é então transportada para um terceiro
equipamento de separação óptica (Fig 3) com capacidade para
b
separar novamente o resíduo, obtendo-se o Polietileno de alta
densidade (PEAD), o Politereftalato de etileno (PET) e os plás-
ticos mistos. As diversas frações obtidas são prensadas (Fig 4) e
enviadas para valorização.
Nos sistemas avançados de valorização de resíduos, o com-
plexo processo de separação mecânica e óptica é desenhado de
acordo com a tipologia dos resíduos a tratar de forma a maximi-
zar o valor, indo sempre de encontro às necessidades do cliente.
Os resíduos que não se incluem nas frações anteriormente
descritas - fração Resto - entram num novo e complexo sistema
de tratamento mecânico, com recurso à trituração e separação
por ar, resultando na produção de CDR com alto poder calorí-
fico e obedecendo aos mais elevados padrões de qualidade (Fig
5).
Quanto à fração inferior - fração orgânica – tratada por sis-
temas de valorização orgânica, pode ser encaminhada direta-
mente para processos biológicos de compostagem aeróbia ou
de digestão anaeróbia, neste último caso antecedido de um pré-
-tratamento úmido.
• Compostagem aeróbia intensiva. As frações inferiores a
Figura 3: Os sistemas de valorização mecânica e óptica têm
60 ou 80mm são colocadas numa zona de pré-compostagem
funcionamento totalmente automatizado e de fácil manuseio,
sob a forma de pilha trapezoidal, com arejamento forçado
de forma a facilitar as operações de manutenção.

32 Pollution Engineering JUL A SET 2011


por insuflação ou sucção do ar. A pré-
-compostagem pode ocorrer em edifício
fechado onde se instala um sistema de
tratamento de ar, através de um sistema
de biofiltro, no qual os poluentes res-
ponsáveis pela emissão de odores (H2S
e NH3) são absorvidos pelo material
filtrante e metabolizados pelos micror-
ganismos. O correto dimensionamento
do sistema de tratamento de ar permite
a anulação dos odores, sempre muito in-
tensos nesta fase. Segue-se uma zona de
pós-compostagem (Fig 6), muito menos
exigente ao nível do controle e desodori-
zação, onde ocorre a maturação da ma-
téria orgânica.
Nos sistemas de compostagem, 60%
das zonas são arejadas por sucção, sendo
este o ar tratado pelo sistema de trata-
mento de ar, ficando os restantes 40%
das zonas com arejamento por insufla-
ção. A monitorização do processo é au-
tomática e assegurada pela medição do
oxigênio e temperatura nas pilhas de
matéria orgânica. O tempo de perma-
nência da matéria orgânica no processo
de compostagem é de cerca de 8 sema-
nas, e dele resulta um composto de alta
qualidade, apropriado para ser utilizado
como material estruturante do solo ou
como fertilizante orgânico na agricultu-
ra e produção florestal.
• Digestão anaeróbia. O sistema de di-
gestão anaeróbia utilizado conduz a ele-
vadas taxas de produção de metano por
sólidos voláteis, sendo por isso altamente
Figura 4: Prensa para materiais recicláveis.
eficiente. O pro-
cesso inicia-se com
um tratamento
mecânico úmido
onde ocorre a dis-
solução da matéria
biodegradável na
qual, recorrendo a
equipamento es-
pecífico, se proce-
de à remoção dos
contaminantes não
biodegradáveis,
nomeadamente
a fração pesada
(pedras, ossos, vi-
dro, pilhas, objetos
metálicos, outros) e a fração leve (têxteis,
madeira, filme plástico, fios de metais va-
riados, outros).
A esta fase de preparação da matéria
biodegradável segue-se a digestão, pro-
cesso biológico através do qual a maté-
ria orgânica é transformada em biogás,
começando numa série de reações de
hidrólise para quebrar as ligações de
polímeros orgânicos insolúveis e termi-
nando numa fase metanogênica, produ-
tora de metano e dióxido de carbono. O
processo desenvolve-se em reservatórios
fechados (digestores), na ausência de
oxigênio, onde são controlados fatores
físicos e químicos, como a temperatura
e o pH.
O biogás produzido na digestão anae-
róbia é encaminhado para um sistema de
tratamento, mais ou menos complexo, e
depois para um centro eletro-produtor,
constituído por grupos moto-geradores
produtores de energia elétrica e térmica
(Fig 7).
Reconhecer o valor do
lixo
Encarar os resíduos não como um elo
de final de cadeia mas como um ponto
de partida para a obtenção de produtos,
através da reciclagem, ou como matéria-
-prima para o suprimento das necessi-
dades energéticas da população, faz com
que aquilo a que vulgarmente chamamos
lixo possa ser encarado como um recurso
de elevado valor econômico, ambiental e
social.
Os sistemas de valorização de resíduos
A ECONOMIA
dos RESÍDUOS
Figura 5: Centro eletro-produtor.
sólidos Efacec, desenvolvidos por técnicos
de várias áreas de conhecimento, vão ao
encontro deste novo paradigma da eco-
nomia, por reconhecerem no lixo aquele
valor potencial. Neste sentido:
• Os sistemas de valorização mecânica
e óptica, fruto da experiência acumulada,
têm taxas de separação que ultrapassam
em determinados produtos os 90%, po-
dendo o grau de reciclagem de um siste-
ma completo ultrapassar os 80%.
• Os sistemas de valorização orgânica
atingem valores próximos do 1MWh de
energia elétrica e 0,5 MWh de energia tér-
mica por tonelada de resíduo valorizada,
o que significa que por cada 50 mil kg de
resíduos orgânicos valorizados são abaste-
cidos com energia eléctrica mais de 40 000
habitantes e são evitadas emissões de CO2
na ordem dos 150 000 toneladas.
De fato, a exploração de um variado
leque de possibilidades dinamiza a in-
dústria e os serviços, com repercussões de
dimensão econômica e social. Por outro
lado, todos os processos de separação,
transformação e valorização contribuem
para a diminuição da quantidade de re-
síduos acumulados e os riscos de polui-
ção associados, reduzindo a pressão no
ambiente e na capacidade de regeneração
dos recursos naturais. PE
Tiago Faria é Diretor da Efacec, é Mestre e
Doutor em Emissões de CO2. Cyro Corteze
Júnior é Engenheiro Civil Pós Graduado em
Saneamento e Meio Ambiente e MBA em
Gestão Empresarial. Ele pode ser contatado
pelo telefone (11) 5591-1967 ou pelo e-mail
cyro.corteze@efacec.com.
JUL A SET 2011 www.revistaPE.com.br 33
VisãoRegional
1 BRASIL - Ibama inova com a implanta-
ção do Auto de Infração Eletrônico
O Ibama adotará, dentro de seis meses, o
Auto de Infração Eletrônico nas fiscalizações
de ilícitos ambientais como parte da estraté-
gia de modernização do instituto.
A nova modalidade de autuação proporcio-
nará maior eficiência por parte dos agentes
ambientais federais e maior eficácia de suas
ações no controle desses ilícitos uma vez que
contribuirá para o controle efetivo das ativi-
dades de fiscalização e agilizará o julgamen-
to dos processos ao integrar o sistema móvel
ao corporativo, com a transferência automá-
tica dos dados contidos no auto, otimizando, 1 1 2 2 3 3 4 4 5 56 6
assim, as providências pelas demais unidades
da autarquia.
7 7 8 8 9 910 1011 1112 12
Entre suas funcionalidades, o sistema fará o
registro de fotografias e coordenadas dos
ilícitos, permitirá consultas a sistemas corpo-
1 2 3 4 5 6
rativos e rastreabilidade de rotas de desloca-
mentos das equipes e processará cálculos e
edição de textos. Em breve, servirá também 7 8 9 10 11 12
como instrumento de comunicação entre
equipes e unidades do Ibama.
É importante ressaltar que a nova tecnologia
garantirá a redução do tempo de preenchi-
mento do auto de infração e de seu cadas-
tramento on-line no Sistema de Cadastro, Ar-
recadação e Fiscalização (Sicafi) bem como os sólidos. Cenário para as competições de vela nas
a redução de recursos administrativos e judi- O documento está em discussão e receberá Olimpíadas de 2016, a Baía de Guanabara
ciais decorrentes de possíveis equívocos no contribuições da sociedade nas audiências vai receber R$ 1 bilhão para saneamento. O
ato de lavratura do auto de infração, seja em públicas regionais, que ocorrem nos meses Banco Interamericano de Desenvolvimento
função da escrita ilegível, seja por indicação de setembro a novembro deste ano. A so- (BID) acaba de aprovar R$ 800 milhões para
incorreta da norma jurídica violada. ciedade também poderá contribuir, duran- concluir o esgotamento sanitário nos municí-
te o período de realização das audiências pios do entorno da baía, iniciativa que con-
2 BRASIL – Primeira versão do Plano de públicas, por meio da consulta pública na tará com contrapartida do governo estadu-
Resíduos Sólidos será apresentada internet. A versão final do Plano, após aná- al, de R$ 330 milhões, do Fecam.
Será apresentada ao Brasil a primeira ver- lise e incorporação das contribuições, será As intervenções, na primeira etapa das
são do Plano Nacional de Resíduos Sólidos. apresentada na Audiência Pública Nacional obras, vão incluir a implantação do sistema
O documento contendo diagnóstico e um prevista para novembro, em Brasília. de coleta e tratamento de esgotos de Alcân-
conjunto de informações sobre as metas e Além do Ministério do Meio Ambiente, co- tara, no Município de São Gonçalo, e a cons-
diferentes cenários estudados e propostos ordenador do Comitê, fazem parte da ins- trução do sistema de coleta e transporte de
pelo Grupo de Trabalho (GT1) foi discutido tância os ministérios das Cidades, do De- esgotos do Tronco Cidade Nova (Centro do
durante a reunião do Comitê Interministerial senvolvimento Social e Combate à Fome, Rio de Janeiro), que se conectará ao Sistema
em Brasília. da Saúde, da Fazenda, do Planejamento, Alegria.
O lançamento do Plano faz parte do calen- Orçamento e Gestão, do Desenvolvimento, Na segunda fase do programa, que deverá
dário de ações do Comitê Interministerial Indústria e Comércio Exterior, da Agricultura, ser iniciada em 2012, estão previstas obras
da PNRS, que, no âmbito dos diferentes Gru- Pecuária e Abastecimento e da Ciência e nos sistemas de esgotamento de Pavuna
pos de Trabalho, promove ainda estudos e Tecnologia, além da Casa Civil e da Secreta- e Sarapuí (Baixada Fluminense), Itaboraí e
propõe medidas que visam à desoneração ria de Relações Institucionais da Presidência sistema lagunar da Barra da Tijuca e Jaca-
tributária de produtos recicláveis e reutilizá- da República. repaguá, além de obras para melhoria das
veis. Vai também formular estratégia para a condições de banho de praias do Município
promoção e difusão de tecnologias limpas 3 Rio de Janeiro - BID aprova R$ 800 do Rio de Janeiro.
para a gestão e o gerenciamento de resídu- milhões para sanear Baía de Guanabara

34 Pollution Engineering JUL A SET 2011

Sistemas de Monitoramento
da Qualidade do Ar
A JCTM e a Ecotech oferecem Estações de Monitoramento da Qualidade do Ar total-
mente integradas e com a mais elevada tecnologia, excelente manutenção e assistência
técnica. Esses sistemas contém analisadores de gases, monitores de partículas, equipa-
mentos de calibração e software para o registro dos dados. Os equipamentos podem ser
instalados em locais remotos e em qualquer ambiente agressivo.

Analisadores de Gases Amostrador de Grande Volume de Ar

Os analisadores de gases da Ecotech são aprova-
dos pela U.S. EPA e Órgãos ambientais e são capa-
zes de analisar O3, CO, NOX, SO2 e incluem medi-
dores de H2S, NH3, CO2, TRS, TS, NOy
As vantagens do Serinus incluem:
Aprovação da U.S. EPA e órgãos ambientais
Construção modular maximiza a associação
entre os analisadores, minimiza o estoque de
peças de reposição e aumenta a familiaridade
do operador com os diferentes analisadores
Baixa pegada de carbono devido o reduzido
consumo de energia e operação em maior
faixa de temperatura
Eletrônica redesenhada, oferecendo maior
estabilidade e confiabilidade
O HiVol 3000 coleta material em um filtro amos-
trador para medição da massa (µg/m³) e para
demais análises químicas, de acordo com a U.S.
EPA e outros padrões internacionais.
Disponível para análise de PTS, MP10, MP2.5, amos-
tragem em PUF e XAD.
Equivalência com a U.S. EPA (RFPS-0706-162)
Compensação de Pressão e Temperatura
(Padrão)
Design e construção de alta qualidade
Plataforma flexível para amostragem remota
de partículas
Sensores meteorológicos opcionais, alarmes
por SMS e registro de dados interno