C I U D A D D E E L P A S O , T E X A S

D I V I S I Ó N D E S E R V I C I O S A V E C I N D A D E S

Boletín Sembrar y Eliminar

V O L U M E N 1 , M A R Z O 2 0 1 0
PUNTOS DE
INTERES
ESPECIALES:

• Reduciendo
¿Sabia Usted Que Vive en Un Sitio de Sembrar y Eliminar?
el crimen en
su vecindad

El sitio de Sembrar y Eliminar de la

• Aumentando
el acceso a Vecindad de Chamizal esta ubicado
actividades dentro del sur de El Paso e incluye la
para jóvenes Vecindad de Chamizal y partes del
Segundo Barrio. Si usted vive o tra-
• Prevención y baja dentro del área identificada en el
Intervención
de pandillas
mapa la derecha, usted queda entre
los límites del sitio de Sembrar y
• Mejoramien- Eliminar.
tos de Vecin- ¿Que Significa Esto?
dad
Si usted vive en un sitio de Sembrar y
Eliminar entonces se esta utilizando
dinero de subvención Federal para Caption describing picture or graphic.
reducir el crimen violento y para
aumentar las oportunidades y servi-
cios en su vecindad.
DENTRO DE ESTA
EXPEDICION:

S&E Activi-
dades, 2009
2
¿Qué es Sembrar y Eliminar? CREDITO AL SITIO DE DOJ COMMUNITY CAPACITY DEVELOPMENT OFFICE

S&E Opor- 2 Sembrar y Eliminar, una estrategia por las comuni-
tunidades dades y patrocinada por el Departamento de Justi-
2010 cia de los EE.UU., es un enfoque comprensivo de
multi-agencias sobre temas de orden publica, pre-
Safe Haven 3 vención de crimen, y revitalización de la comuni-
(Refugio dad.
Seguro) de
La estrategia de Sembrar y Eliminar se enfoca en
Armijo prevenir, controlar, y reducir el crimen violento, el
abuso de drogas, y en disminuir las actividades de
Comité de 3 pandillas en las vecindades designadas por todo el
Dirección S&E
país. Hay aproximadamente 250 sitios de Sembrar
Como Se y Eliminar dentro de los Estados Unidos.
3 Cada sitio de Sembrar y Eliminar tiene un Refugio
Puede Involu- Sembrar y Eliminar consiste de un enfoque de dos
crar Usted ramas; agencias de orden publica y cooperación
departe de los fiscales en “eliminar” a los crimina-
Contactos 4 les violentos y abusadores de drogas mientras las
Importantes
agencias y organizaciones privadas dedicadas a la
comunidad colaboran con “sembrar” los servicios
Conozca a su 4 humanos que son de mayor necesidad, incluyendo
Coordinador
prevención, intervención, tratamiento, y programas
de S&E
de restauración en la vecindad. Un componente
que se oriente hacia la vecindad creara el puente
entre los elementos de Sembrar y Eliminar.
Vigilancia comunitaria abarca dos conceptos claves-
participación de la comunidad y resolución de
problemas. Las estrategias de vigilancia comunita-
ria promueven un sentido de responsabilidad en-
tre la comunidad para resolver problemas de cri-
men y ayudar a desarrollar las relaciones coopera-
tivas entre la policía y los residentes.
El componente de prevención, intervención, y
tratamiento concentra a una selección de servicios
humanos en la vecindad designada y une a las
agencias de orden pública, servicios sociales, el
sector privado, y a la comunidad para poder mejo-
rar la calidad total de servicios a los residentes.
Seguro donde muchos de los servicios son pro-
porcionados – ya sea para jóvenes u orientados
para adultos. El Centro de Recreación Armijo se
ha diseñado como el Refugio Seguro para el sitio
de Sembrar y Eliminar de la Vecindad Chamizal y
ya se han incluido programas como el programa
de mentores, asistencia con tareas escolares, y
prevención de pandillas para los jóvenes.
Para mayor información sobre las actividades y los
programas disponibles por Sembrar y Eliminar
favor de leer el resto del boletín.
 PÁGINA 2
Actividades de Sembrar y Eliminar en el 2009
¿Que hizo la estrategia de Sembrar
y Eliminar en Chamizal y el Segun-
do Barrio el año pasado?
Orden Pública: Aumento la vigilancia y orden pu-
blica como se resumió en la Estrategia de Sembrar
y Eliminar que se inicio el verano pasado. Desde
entonces, 876 horas de sobre-tiempo se han utili-
zado para conducir operaciones en la Vecindad
Chamizal y en el Segundo Barrio. Redadas de
órdenes de arresto se realizaron como parte de
ese sobre-tiempo y han resultado en el cumpli-
miento de las siguientes cantidades de órdenes de
arresto: 18 asalto agravado, 1 entrada y robo, 3
En un evento Nacio- robos, y 42 órdenes de arresto para miembros de
nal de Noche Fuera, pandillas.
Vigilancia Comunitaria: 820 horas de vigilancia
Los Exploradores de comunitaria de sobre-tiempo fueron utilizadas
la Policía tomaron para realizar actividades de Sembrar y Eliminar. El
las huellas de los ni- Departamento de Policía de El Paso (EPPD por
sus siglas en ingles) organizo 7 reuniones publicas
ños para Alerta Am-
para hablar sobre el crimen y sobre temas de
ber. seguridad en la vecindad, se realizaron 2 talleres
sobre la reducción de robo de vehículos, se reali-
zo 1 taller para cajeros de tiendas de conveniencia
sobre la prevención de robos, se realizaron 22
“Servicios reuniones de turnos en localidades por toda la
vecindad, se realizaron 3 sesiones donde se les
adicionales como tomaron las huellas a mas de 300 jóvenes para
propósitos de Alerta Amber, se realizaron 2 en-
estos se están cuestas de hogares para ayudar a los residentes
creando para ser establecer seguridad en sus hogares, y 2 escuelas
primarias en la comunidad recibieron presentacio-
proporcionados nes de los oficiales de vigilancia sobre la preven-
ción de niños intimidantes.
en el Segundo Prevención, Intervención, y Tratamiento: El Club
de Niños y Niñas de El Paso, El Centro Comunita-
Barrio bajo la
rio Houchen, La Fe, el Departamento de Parques
nueva estrategia y Recreación, Servicios Sociales Pinnacle, Proyecto
Vida, y la Iglesia Trinity han efectivamente forma-
de revitalización do una red de agencias de servicios sociales y
organizaciones, dirigidas a la comunidad, que pro-
allí.” porcionan servicios a los jóvenes de la vecindad.
Safe Haven (Refugio Seguro) de Armijo continúa a
Actividades de Sembrar y Eliminar en el 2010
¿Que se puede esperar de
Sembrar y Eliminar en el
año que entra?
El año 2010, promete ser otro año
emocionante en Sembrar y Eliminar
de Chamizal. Muchos de los pro-
gramas que existen siguen conti-
nuando y varias iniciativas nuevas
BOLETÍN SEMBRAR Y ELIMINAR
proporcionar un número que aumenta progra-
mas para los jóvenes y residentes del área. En-
tre los meses de Julio y Diciembre, se realizaron
cinco programas educativos para los jóvenes en
el centro sobre pandillas, drogas, y embarazo de
adolescentes; se realizaron cinco programas
separados; se matricularon 18 jóvenes en el
Programa de Mentores para Jóvenes; y dos es-
cuelas están participando en el Programa de
Alcance para conectar tutoría después de clases
a Safe Haven. También se realizaron actividades
no conectadas a Safe Haven en el último año.
15 estudiantes graduaron del programa de em-
pleo de La Fe Youth Build donde estudiantes de
escuela preparatoria reciben experiencia de
trabajo en vida-real y aprenden habilidades de
comercio. Servicios Sociales Pinnacle este pro-
porcionando a los residentes del área habilida-
des de vida para jóvenes y servicios de preven-
ción de pandillas mas servicios a familias por
medio de fondos de Sembrar y Eliminar. Se han
realizado siete entrenamientos de “Conexión de
Padres de Familia” con 103 participantes, se han
realizado siete sesiones de “Historias de las
Calles” con 86 participantes, y se han realizado 6
presentaciones de habilidades de vida para una
audiencia combinada de 657 jóvenes.
Restauración de Vecindad: Se han iniciado mejo-
ramientos de viviendas y programas de compra-
dores primerizos de hogares, se proporciono un
aumento a la aplicación de códigos, y se toma-
ron inventarios de banquetas y luces de calles
que fueron pocas de las actividades que se reali-
zaron en la área Chamizal por medio de los
esfuerzos de la Revitalización de la Vecindad de
Chamizal. También por medio de este esfuerzo,
Proyecto Vida esta proporcionando un numero
de programas para residentes. Se espera que
servicios como estos sean proporcionados al
Segundo Barrio bajo la nueva estrategia de revi-
talización allí.
Para facilitar mejoramiento de condiciones de
vivir, durante el año pasado se realizo una lim-
pieza de cada lado de la vecindad.
incluyen la apertura de la oficina del Depar-
tamento de Policía en el edificio anexo St.
Anne’s de la vecindad (todavía se buscan
recursos para el mejoramiento del edificio
principal), se proporcionara un campamen-
to de verano para los jóvenes, y se conti-
nuara de apalancar recursos para traer
servicios adicionales hacia la vecindad.
VOLUMEN 1,
Safe Haven Armijo y Programa de Mentores para Jóvenes
Participantes
de el Progra-
ma de Men-
tores para
Jóvenes en su
visita a Hue-
co Tanks.
El Programa de Mentores Para Jóvenes de Sembrar y
Eliminar se dirige a proporcionarles a los jóvenes de la
comunidad recursos accesibles donde esté siempre
disponible una cara amigable y una mano de ayuda. Los
jóvenes que participen pueden recibir ejercicio para la
salud, ejercer sus mentes, buscar una salida creativa por
medio de las artes, una experiencia cultural en partici-
par en eventos comunitarios, y conseguir desarrollo en
El Comité de Dirección de Sembrar y Eliminar
El Programa de Sembrar y Eliminar de la Vecindad de
Chamizal se supervisa por un Comité de Dirección.
Este grupo planea, coordina, implementa, y finaliza la
dirección total del programa. El Comité de Direc-
ción también evalúa los éxitos y evalúa los efectos de
la implementación del programa. El Comité de Di-
rección se une cada primer martes de cada mes a las
4:00 p.m. en el Centro de Recreación Armijo y en
Safe Haven. Estas reuniones están abiertas al público
y se les insta a los residentes atender para proporcio-
nar información.
Actualmente hay doce miembros del Comité de Di-
rección, compuesto de individuos de los siguientes
grupos:
¿Cómo Puede Usted Participar en Crear Una Vecindad Mas Segura?
Se han puesto a disposición una variedad de programas
por medio de la subvención de Sembrar y Eliminar.
Estos programas son suplementarios a los servicios
existentes de la vecindad. La participación en los even-
tos de Sembrar y Eliminar proporciona a los residentes
con oportunidades para mejorar la seguridad de su
vecindad. Con simplemente involucrándose, los indivi-
duos pueden comenzar a tomar parte en el “sembrar”
de elementos positivos en la vecindad. Matricule a sus
hijos en programas de después de clases y de mento-
res, empiece un grupo de vigilancia de vecindad con
ayuda del Departamento de Policía, asista a un taller de
PÁGINA 3
un sentido mas fuerte de si-mismos y con la comunidad
por medio del conocer a nuevos amigos, ayudando a
otras personas, y explorando el talento y pasión de
cada individual. El programa de mentores de jóvenes
permite tiempo para estudiar con los tutores y la opor-
tunidad de involucrar con otros compañeros de la co-
munidad que también trabajan por el desarrollo de
jóvenes. Nosotros animamos a todos nuestros partici-
pantes que exploren educación, arte, liderazgo, cine,
fotografía, teatro, cultura, historia, periodismo, baile, y
deportes.
El programa se realizo en el Centro de Recreación
Armijo que también ha sido diseñado cono un “Refugio
El Comité de
Seguro”, donde los jóvenes pueden participar en activi-
dades estructuradas y prevenir los peligros de las pandi- Dirección se
llas y drogas. Para mayor información sobre el Progra-
ma de Mentores para Jóvenes, favor de llamar a Corine une cada primer
Romero al (915) 544-5436.
martes de cada
mes a las 4:00
p.m. en el
Centro de
Recreación
• Residentes de la Vecindad
• Oficina de Abogados de EE.UU. Armijo y Safe
• Administración de Orden de Drogas
Haven
• Centro de Salud Familiar La Fe
• Oficina de Abogados del Condado
• Oficina de Abogados del Distrito
• Departamento de Policía de El Paso
• Departamento de Parques y Recreaciones de la
Ciudad de El Paso
• Proyecto Vida
• Iglesia Trinity
prevención de pandillas, asista a una junta
de Comité de Dirección de Sembrar y
Eliminar, participe en eventos en el Centro
Armijo, Houchen, La Fe, Proyecto Vida,
Club de Niños y Niñas. Con todos los
recursos y actividades disponibles, y con
todos gratuitos o de poco costo, hay cada
oportunidad para que la gente de la Vecin- Residentes del área e interesa-
dad de Chamizal y del Segundo Barrio se dos se juntan con Oficiales de
involucre. Después de todo, una vecindad la Policía en una junta de tur-
donde los residentes se involucren es natu- nos conducida en el Parque
ralmente una vecindad más segura. Estrella-Rivera.

Ciudad de El Paso, Texas
División de Servicios a Vecindades
#2 Civic Center Plaza—2nd Floor
El Paso, TX 79901
Phone: (915) 541-4377
Contactos Importantes
Policía No-Emergencias
Centro Armijo Safe Haven
Librería Sucursal Armijo
Servicios a Vecindades
Iglesia Trinity
Conozca a Su Coordinador de Sembrar y Eliminar
Mark Weber,
Weed and Seed
Coordinator
La Ciudad de El Paso estará administrando la Subvención de
Sembrar y Eliminar de la Vecindad de Chamizal hasta el
2013. Aunque esta subvención se administrada por la Ciu-
dad, la implementación y el éxito de este programa depende
de la participación de muchas agencias organizaciones, y
individuos. Unos de los compañeros en este esfuerzo inclu-
yen: Oficina de Abogado de los Estados Unidos, Administra-
ción de Orden de Drogas (DEA por sus siglas en ingles),
Oficina de Abogados del Distrito, Oficina de Abogados del
Condado, Departamento de Policía de El Paso, Departamen-
to de Parques y Recreación de El Paso, Iglesia Trinity, Pro-
yecto Vida, Centro de Salud Familiar La Fe, Club de Niños y
Niñas de El Paso, Asociación de Vecindades de Chamizal,
Distrito Escolar Independiente de El Paso, Servicios Sociales
Pinnacle, y muchos mas.
Estamos en el Internet:
www.elpasotexas.gov
832-4400 Proyecto Vida 533-4737
544-5436 Centro de Salud Familiar La Fe 546-4008
533-1333 Club de Niños y Niñas de El Paso 532-7410
541-4377 Centro Comunitario Houchen 533-6445
875-5797 Chamizal Neighbors Association 203-2375
Mark Weber es el Coordinador designado para el Sitio Sembrar y
Eliminar y esta a cargo de supervisar la implementación y activida-
des resumidas en la Estrategia de Sembrar y Eliminar de la Vecindad
Chamizal. Mark creció fuera de la Ciudad de Chicago, Illinois. Tie-
ne una Licenciatura de Ciencia en Estudios de Medioambiente de la
Universidad de California en Santa Bárbara. Sirvió en el Ejército de
2001-2004 que causo su venida a Fort Bliss. Ha trabajado con la
Ciudad de El Paso por cinco anos, uno el el Departamento de Plani-
ficación y los últimos cuatro con Servicios a Vecindades trabajando
con asociaciones de vecindades por toda la ciudad.
Horas de oficina: 7:30 – 4:00 lun.-vier., City Hall, 2º Piso
Teléfono: (915) 541-4932
Correo Electrónico: webermc@elpasotexas.gov