Vous êtes sur la page 1sur 84

La chasse aux homos est ouverte

www.courrierinternational.com
N 1046  du 18 au 24 novembre 2010

Ecole

Crer des jeux vido en classe

Limplosion
de lislam

Pourquoi
chiites et sunnites
se font la guerre

LAmrique
et
lislam
Entre islamophobie et intgration
Entre islamophobie et intgration

 Mahmoud,

16 ans, victime dun


attentat Bagdad ,
septembre 2010

3:HIKNLI=XUXZUV:?b@a@o@g@k;

Ouganda

France
3,50

M 03183 - 1046 - F: 3,50 E

Les plans dAung San Suu Kyi

Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algrie : 450 DA


Allemagne : 4,00 - Autriche : 4,00 - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 - Espagne : 4,00 - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50
Grce : 4,00 - Irlande : 4,00 - Italie : 4,00 -Japon : 700
Maroc : 30 DH - Norvge : 50 NOK- Portugal cont. : 4,00
Suisse : 6,40 CHF - TOM : 700 CFP

Birmanie

upbybg

Sommaire
4
6
9

Les sources cette semaine


A suivre
Les gens

n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Les opinions

Editorial

10 Berlusconi, La Repubblica. Irlande,


The Observer. Suisse, Le Temps...

En couverture
16 Limplosion de lislam En Irak comme en
Arabie Saoudite, au Liban comme au
Pakistan, le conit entre sunnites et chiites
prend de lampleur. Soutenus par lIran, les
chiites, longtemps humilis et discrimins
par des rgimes dictatoriaux sunnites,
veulent prendre leur revanche.

25 France
Remaniement Un coup de matre...
Contrepoint ... ou un coup dpe dans leau ?
26 Europe
Royaume-Uni Un Etat providence made in USA
Espagne Les lections en Catalogne
Autriche La Mairie de Vienne passe au vert
Sommet de lOTAN Vers un partenariat russe ?
32 Amriques
Etats-Unis Bush tente un retour en grce
Etats-Unis Un bon citoyen est un citoyen arm
36 Asie
Myanmar Aung San Suu Kyi libre
Myanmar Les minorits ethniques sarment
Japon Un gros trou dans le let de scurit
Npal Le roi fait son retour par la petite porte
42 Afrique
Ouganda La chasse aux homos Kampala
46 Dossier techno Quand le numrique
rvolutionne les mthodes ducatives
59 Economie
Caf Les planteurs devront choisir
60 Mdias
Destin Etre journaliste en Chine populaire

 Toujours regarder
vers lavant, les ptits
gars !
Dessin de Horsch,
paru dans
Handelsblatt,
Dsseldorf.

Dun sommet lautre,


la mme photo
E. LEGOUHY

Dun continent lautre

Long courrier
Musique Au royaume du tango, les DJ sont rois
Rles Le succs des milongas queer
Arts Dpeindre les guerres du XXIe sicle
Cinma Nouvelle vague qubcoise
Drogues Lexprience I-Doser
Le livre URSS, marque dpose
Le guide
Insolites

En

w
in ww
te .c
rn ou
at rr
io ie
na r
l.c
om

lig
ne

64
67
68
70
71
72
73
74

 En couverture : Mahmoud, 16 ans, victime dun attentat suicide


dans le quartier de Mansour Bagdad le 19 septembre 2010.
Photo de Moises Saman, Magnum Photos.

Il faudra sy faire, novembre va devenir le


mois des sommets. Ou
peut-tre des pics et des
pninsules, comme dirait
Cyrano. Tout comme en
mai le festival de Cannes suit RolandGarros ou linverse, la n de lanne est
dsormais dvolue aux causeries des
grands. Cela a commenc la semaine dernire par le sommet duG20, en Core du
Sud, avec une eusion de bons sentiments et beaucoup de phrases creuses
(sur la croissance, le dveloppement,
la scurit alimentaire,etc.). Puis les
mmes dirigeants moins les Europens ont travers la mer du Japon (ou
mer de Core, cest selon) pour se faire
la bise Yokohama, au Japon. L, ils
taient21, runis pour le Forum de coopration conomique Asie-Pacique (au
menu: la croissance, le libre-change,
limmigration illgale, etc.).
Cette semaine en Europe, cette
fois, nous avons droit au sommet de
lOTAN: ils seront, Lisbonne, 28chefs
dEtat, plus le prsident russe en guest
star, pour discuter de la guerre en Afghanistan (ou comment sen retirer?) et du
bouclier antimissile en Europe (dont
Moscou aura aussi les cls) (voir pp.30-31).

Ensuite, les mmes (ou presque) devaient


atterrir Barcelone le21 pour un sommet
de lUnion pour la Mditerrane, ce
machin cr par Sarkozy dans ses beaux
jours Mais, faute de participants et, surtout, constatant limpasse du processus de
paix au Proche-Orient (un scoop), le cocktail est remis plus tard. Dommage!
Attendez, il y en aura dautres. Dbut
dcembre, on se retrouvera au soleil de
Cancn, au Mexique, pour constater que,
oui, le rchauement est l, mais pas
encore laccord qui rduirait enn les missions de gaz eet de serre En dcembre
galement, les 27Europens se runiront
pour un sommet o il sera question du
budget de lUE (toujours pas vot) et de la
croissance. Et, lan prochain, en novembre,
cela recommencera avec un beauG20
Cannes, quelques mois avant la prsidentielle franaise (suivez mon regard!).
Plus a va, plus ces sommets sont prpars, jusqu la dernire ligne du communiqu. Nulle improvisation, pas de vrai
dialogue, nous sommes dans la pure communication, dans un thtre dapparences.
Nos chefs dEtat sont comme ces rois et
princes qui se dplaaient dune chasse
lautre, dun chteau lautre, de Versailles
Marly. De Soul Cannes, donc.
Philippe Thureau-Dangin

Retrouvez tout moment


sur notre site :
Lactualit du monde
au quotidien avec des articles
indits.
Les blogs de la rdaction
et le regard des journalistes
de Courrier international.
Les cartoons Plus de

4000dessins de presse
dcouvrir.
Les archives Tous les articles
publis depuis 1997 par
votre hebdomadaire prfr.
Plante Presse Une base
de donnes unique sur
les journaux du monde entier.
Et bien dautres contenus

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Les sources

Courrier international n 1046


Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 .
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.
Directoire Philippe Thureau-Dangin, prsident et directeur
de la publication. Conseil de surveillance David Guiraud,
prsident ; Eric Fottorino, vice-prsident. Dpt lgal
novembre 2010 - Commission paritaire n 0712C82101. ISSN
n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France

tio rri
na er
l.c
om

Pl
p
an
r
w
in ww es
te .c s te
rn ou e
a

Rdaction 6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13

Parmi les sources


de la semaine
Almoslim.net, EtatsUnis. Ce site salaste
saoudien, cr dbut2010
par Nasser Al-Omar et
hberg aux Etats-Unis
Dallas (Texas),
est ddi la diusion
des enseignements
de lislam sunnite.
Alqatrah.net, Kowet.
La goutte (pour dsigner
la goutte de vrit), est
le site de Yasser Al-Habib,
religieux chiite kowetien
rfugi Londres
depuis2004. En
septembre2010,
il a t dchu de sa
nationalit kowetienne
pour avoir tenu des propos
jugs diamatoires envers
Acha, lune des pouses
du prophte Mahomet.

AmricaEconoma
85 000ex., Chili,
bimensuel. Dobdience
librale, la revue est trs
respecte dans le milieu
des aaires. Ce bimensuel
est dit en espagnol
et en portugais (la version
portugaise est vendue
So Paulo).
Asharq Al-Awsat
200000ex., Arabie
Saoudite, quotidien.
Le Moyen-Orient
se prsente comme
le quotidien
international des Arabes.
Edit par Saudi Research
and Marketing prsid
par un frre du roi, il se
veut modr et combat
le radicalisme arabe,
mme si plusieurs de ses
journalistes achent une
sensibilit islamiste.
The Diplomat (thediplomat.com), Japon.
Cr en2002 sous la
forme dun bimensuel, ce
magazine, exclusivement

en ligne depuis2009,
propose analyses
et commentaires tant
duniversitaires que de
journalistes sur lactualit
de lAsie du Sud-Est.
The East African
60000ex., Kenya,
hebdomadaire. Publi
simultanment
en Ouganda, au Kenya
et en Tanzanie, The East
African a t fond
en 1994. Ce titre est une
rfrence pour tous les
observateurs de lAfrique
de lEst. Lhebdomadaire
appartient au groupe
Nation, lequel publie
notamment les quotidiens
Daily Nation, Taifa Leo
et Taifa Jumapili.
The Express Tribune,
Pakistan, quotidien.
Fond en 2010, vendu
avec lInternational
Herald Tribune
la version internationale
du New York Times , le
journal tente de montrer
la face moderne
du Pakistan grce
des ditorialistes locaux
qui dfendent des valeurs
librales et tolrantes.
Falter 42000ex.,
Autriche, hebdomadaire.
Le titre se veut dfenseur
des liberts publiques.
Il se situe plutt gauche.
Falter est par ailleurs livr
avec un supplment trs
riche, qui recense
les activits culturelles
de Vienne.
Harpers Magazine
220000ex., Etats-Unis,
mensuel. Cr par
les ditions Harper
&Brothers, il est le plus
vieux mensuel gnraliste
des Etats-Unis et sans
conteste lun des meilleurs.
Le titre aborde les sujets
politiques, socitaux et
culturels de faon originale
et souvent passionnante.
Al-Hayat 110000ex.,
Arabie Saoudite (sige
Londres), quotidien.
La Vie est sans doute
le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre des
intellectuels de gauche
ou des libraux arabes qui
veulent sadresser
un large public.
Middle East Report
Etats-Unis, trimestriel.
Avec une rdaction arabe

et amricaine installe
Washington, une des
rfrences majeures sur
le Moyen-Orient tant pour
les hommes daaires
que pour les responsables
politiques du monde
entier.

La Nacin 185000ex.,
Argentine, quotidien.
Fond en 1870 par
lex-prsident Bartolom
Mitre (1862-1868), le titre
est une institution de la
presse argentine destin
aux lites. Il prsente une
rubrique internationale
de qualit qui contribue
sa rputation.

OpenDemocracy
(opendemocracy.net)
Royaume-Uni. Edit par
lassociation britannique
du mme nom,
Dmocratie ouverte
sest donn pour mission
douvrir un espace
dmocratique de dbat et
favoriser lindpendance
de la pense. A cet eet, il
ouvre ses colonnes des
auteurs du monde entier
et plus particulirement
du tiers-monde.
Rasid (rasid.com)
Arabie Saoudite.
LObservateur est
consacr la situation des
chiites dArabie Saoudite.
Malgr sa partialit et
un vident biais militant
communautaire, le site
constitue souvent la seule
source dinformation,
notamment sil sagit
dactes de rpression
contre cette minorit
confessionnelle.
Repblica 70000ex.,
Brsil, mensuel. Edit
So Paulo, ce magazine
dinformations gnrales
et politiques sadresse la
nouvelle lite brsilienne.
Cr en 1996 par
le journaliste Luiz Felipe

Wangbao
Grand incendie
dans une tour de
Shanghai titrait
le quotidien
Wangbao (Want
Daily), le 16octobre,
alors que le bilan
salourdissait
dheure en heure.
Le Wangbao est
un journal cr
dans un contexte de rapprochement entre
la Chine populaire et Tawan, en avril2010,
par le groupe tawanais Chungkuo Shihpao.
Il est destin informer les Tawanais
sur lactualit chinoise et le dveloppement
des relations avec le continent.
Si sa dmarche est manifestement
encourage par le Kouomintang,
il bncie dune certaine libert de choix
et dapprciation concernant
les informations traites.

dAvila, il a pour ambition


de devenir rapidement
un hebdomadaire.
Repblica, Npal,
quotidien. Le titre a pour
slogan: A la recherche
de la vrit. Lide,
comme lindiquent les
journalistes, est dapporter
une information vraie,
claire et honnte.
Repblica insiste
galement sur son
indpendance et son refus
de toute corruption.
Sega 10000ex., Bulgarie,
quotidien. Fond en 1997,
Sega se veut un journal
srieux et de qualit
contrastant avec la presse
tablod. Class plutt
gauche, le titre doit
surtout sa rputation
ses chroniqueurs:
Ivaylo Ditchev, Dmitri
Ivanov, Svetoslav Terziev.
Shaaf
(metransparent.com)
France. Transparence
est un site dinformation
arabe cr en 2006.
Il publie des articles
retant un point
de vue libral et propose
galement des rubriques
en anglais et en franais.
South China Morning
Post 261000ex., Chine
(Hong Kong), quotidien.
Ce journal en anglais,
proche des milieux
daaires de lex-colonie
britannique, eectue
un bon suivi de la Chine,
en particulier en ce qui
concerne lconomie
et la Chine du Sud. Depuis
la rtrocession de Hong
Kong la Chine (1997),
les ditoriaux sont
de plus en plus timors.
This Magazine 5 000ex.,
Canada, bimestriel. Fond
en 1966 par des
enseignants militants,
Ce magazine est devenu
lun des principaux
journaux alternatifs
canadiens. Il arbore
comme sous-titre: Parce
que tout est politique.
Utrinski Vesnik
5000ex., Macdoine,
quotidien en langue
macdonienne. Edit `
Skopje, le Journal du
matin se dnit comme
indpendant tout en tant
proche des sociauxdmocrates (anciennement
communistes).

Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01


Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rdacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze
(16 54), Raymond Clarinard (16 77)Chefs des informations
Catherine Andr (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rdactrice en
chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique
Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Odile Conseil (coordination gnrale, 16 27), Danile Renon (chef
de service adjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Emilie
King (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger
(France, 16 59), Marie Bloeil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86),
Daniel Matias (Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona
Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19
76), Wineke de Boer (Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Solveig Gram
Jensen (Danemark), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal
(Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Laurent Sierro (Suisse), Alexandre
Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen
(Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Gabriela Kukurugyova (Rp.
tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie,
Est de lEurope Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian
(Caucase, Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service,
Amrique du Nord, 16 14), Jacques Froment (chef de rubrique, Etats-Unis, 16 32 ),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lvque (chef de
rubrique, Amrique latine, 16 76), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan,
16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du SudEst, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique), Elisabeth D. Inandiak
(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Pierre Lepidi, Anne Collet
(Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Chawki
Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale
Boyen (chef de service, 16 47) Mdias Claude Leblanc (16 43) Sciences
Anh Ho Truong (16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman
Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (diteur dlgu, 16 15), Marie Bloeil (rdactrice,
17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmestre,
17 36), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Jean-Christophe Pascal
(webmestre (16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Bastien Piot
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Franoise Monthiers (japonais),
Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien),
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie
Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak,
Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Ptricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie
Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66),
Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Hlne Ho (Chine),
Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis
Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Hanno Baumfelder, Edwige Benoit,
Isabelle Bryskier, Sophie Courtois, Genevive Deschamps,
Valria Dias de Abreu, Etienne Dobenesque, Sika Fakambi, Marion
Gronier, Valentine Morizot, Marina Niggli, Franois Pierlot, Stphanie
Saindon, Darmesh Thankeshwaran, Emmanuel Tronquart, Zhang
Zhulin, Anna Zyw Melo
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Sophie Jan
(16 99), Natacha Scheubel (16 52), Sophie Daniel. Responsable contrle
de gestion Stphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de Frayssinet
(16 13). Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila
Bounekta (16 16). Relations extrieures Victor Dekyvre (16 44).
Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numro Directeur
commercial : Patrick de Baecque. Responsable publications : Brigitte
Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de
produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion
internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion :
Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie
Gerbaud (16 18), Vronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89),
Elodie Prost Publicit Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75013
Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Brune Le Gall. Directeur
de la publicit : Alexandre Scher <ascher@ publicat.fr> (13 97).
Directrices de clientle : Karine Lyautey (14 07), Claire Schmitt (13 47),
Kenza Merzoug (13 46). Rgions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic
Frmond (13 53). Littrature : Batrice Truskolaski (13 80). Annonces
classes : Cyril Gardre (13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34
83 97) Publicit site Internet i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris,
tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet <amillet@iregie.com> Modications de services ventes au numro,
rassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Genevive
Cedex. Tl. : 03 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34
Courriel : <abo@courrierinternational.com>
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Ce numro comporte un encart Abonnement broch pour les
exemplaires kiosques France mtropolitaine, un encart Alternatives
conomiques et un encart Les Restaurants du cur jets pour les
abonns France mtropolitaine, un encart Plan international broch
pour les abonns France mtropolitaine et un 8-pages Bordeaux pour
les dpartements 33, 47, 40, 64 et 24.

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

A suivre
Guine

le 14novembre quil renonait


ses mandats actuels il sige la fois
au Parlement britannique de Londres
et lAssemble de la province
dIrlande du Nord pour se prsenter
aux lections lgislatives
qui doivent se tenir dici juillet2012
en Rpublique dIrlande, rapporte
The Irish Times. Il tentera sa chance
dans le comt frontalier de Louth, o le
Sinn Fin est trs bien implant. Adams
espre redynamiser le Sinn Fin dont
lobjectif nal est la runication
de lle et lui donner une plus grande
inuence dans la rpublique, o il
na actuellement que quatre dputs.

Etats-Unis

Lternel opposant
triomphe
Aprs cinq reports successifs
du deuxime tour et en attendant
la conrmation par la Cour suprme,
la commission lectorale nationale
indpendante (CENI) a proclam lundi
soir les rsultats du premier scrutin
prsidentiel libre du pays. Lopposant
historique Alpha Cond a t donn
vainqueur, avec 52,5% des voix, face
lancien Premier ministre Cellou Dalein
Diallo (47,5%). Le leader du RPG,
rassemblement du peuple de Guine,
condamn mort sous le rgime
dictatorial de Sekou Tour, plusieurs
fois emprisonn sous les rgimes
suivants, devient prsident 72ans.
Sitt les rsultats proclams dans
la capitale rapporte Conakry Info, des
heurts ont clat entre les partisans
des deux candidats, qui appartiennent
par ailleurs deux ethnies direntes:
Alpha Cond est malink tandis
que Cellou Dalein Diallo est peul.

Hati

Situation critique

Lpidmie de cholra qui svit depuis


la mi-octobre dans le pays le plus
pauvre des Amriques continue
prendre de lampleur. Le 14novembre,
le bilan faisait tat de 917dcs, soit
121 de plus que celui du 12novembre.
Sur les dix rgions du pays, six sont
dsormais touches. La situation est
critique deux semaines des lections
du 28novembre qui doivent permettre
de renouveler un tiers du Snat
(11siges pourvoir), lire 99dputs

Irak

Sarah Palin sexhibe. Diffus le 14novembre, le premier


pisode de son reality-show intitul Sarah Palins Alaska,
qui la montre dans sa vie quotidienne, a enregistr un record
daudience sur TLC. Une faon de se placer pour 2012?
et trouver un successeur au prsident
Ren Prval. Au point que,
selon le rdacteur en chef du
Nouvelliste, la question lpidmie
va-t-elle inuencer les lections?
est dsormais sur toutes les lvres.
Nombreux sont ceux qui se demandent
sil ne conviendrait pas de reporter
nouveau le scrutin. Initialement
prvues pour le 28fvrier 2010,
les lections lgislatives avaient
dj t repousses la suite du sisme
du 12janvier.

ONG impliques dans la lutte contre


ces bombes. Grosses comme des balles
de tennis, elles continuent de tuer
ou de mutiler des annes aprs
leur largage. Le Laos, pays hte
de ce premier sommet, est le plus
aect, 800millions de ces bombies
restant dissmines dans son sol
prs de quarante ans aprs la n
de la guerre du Vietnam, prcise
le Toronto Star. A ce jour, 108Etats ont
sign la convention et 42lont ensuite
ratie. Parmi les grands absents: la
Russie, la Chine et les Etats-Unis.

Laos

Progrs sur les armes


sous-munitions
Runis Vientiane, la paisible capitale
laotienne, les pays signataires
de la convention internationale
dinterdiction des armes
sous-munitions se sont engags, le
12novembre, dtruire leurs stocks et
dvelopper leur aide aux victimes.
La dcision a t salue par plusieurs

Irlande

Changement
de tribune
Gerry Adams (photo),
le trs mdiatique
leader catholique
du parti
indpendantiste
Sinn Fin,
a annonc

March presque conclu


Le 10novembre, huit mois aprs
les lgislatives, les partis irakiens
sont enn parvenus un accord.
Le Parlement a rlu le Kurde Jalal
Al-Talabani au poste de prsident de la
Rpublique et conrm le maintien
du chiite Nouri Al-Maliki celui de
Premier ministre. Et cest au sunnite
Oussama Al-Noujay [du bloc Irakiya
de lancien Premier ministre Iyad
Allaoui] que revient la prsidence
du Parlement. Quant Iyad Allaoui,
quoique vainqueur du scrutin
du 7mars, il est nomm la tte dun
organe nouvellement cr, le Conseil
de stratgie politique. Cet accord
met un terme la crise politique
et aboutira peut-tre la formation
dun gouvernement dunion nationale.
Mais il conrme dans le mme temps
la prminence des allgeances
confessionnelles sur les rgles de la
dmocratie et de nombreux acteurs
politiques irakiens doutent de ce fait des
chances de son succs long terme,
estime Al-Quds Al-Arabi.
Et de souligner: La part
du lion revient lIran. Ds
le dpart, il tait clair que
Thran voulait Al-Maliki
et sopposait lide
dune prsidence dAllaoui.
[Voir notre dossier pp.16 23]

Gorgie

Saakachvili assig

Une assemble reprsentative


du peuple doit se runir le
25novembre Tbilissi lappel de
lopposition gorgienne. Objectifsdes
dlgus venus de toutes les rgions
du pays: rclamer la dmission du
prsident Saakachvili et tcher de btir
une plate-forme politique commune.

19novembre Sommet
de lOTAN Lisbonne.
Au programme: la dnition
dune nouvelle stratgie
pour lorganisation. (Lire p.30)
21novembre Election
prsidentielle au Burkina Faso.
 Elections locales en Pologne.
Elles constitueront le dernier
test de popularit des partis
avant les lgislatives,
qui doivent se tenir
dici lautomne 2011. Selon
les sondages, la Plate-forme
civique (au pouvoir)
remporterait 20 des 23 mairies

des grandes villes; Droit


et justice ne gagnerait qu
Radom, au sud de Varsovie.
 Sommet du Global Tiger
Initiative, organis par
plusieurs ONG SaintPtersbourg. Il sagit de trouver
des solutions pour sauver
les tigres de lextinction.
 Premier sommet mondial
des maires sur le climat
Mexico. Une sorte
dintroduction au sommet de
Cancn qui doit souvrir huit
jours plus tard lautre
bout du Mexique.

28novembre Les Suisses sont


appels se prononcer par
rfrendum sur une initiative
lance par lUDC (droite
populiste) visant retirer le
droit de sjour aux trangers
coupables de certaines
infractions. (Lire p.14)
 Elections parlementaires
et prsidentielle en Hati.
 Elections lgislatives
en Moldavie.
 Deuxime tour de la
prsidentielle en Cte dIvoire
(la date initialement
prvuetait le 21novembre).

TLC, MORENATTI/AP-SIPA, REUTERS, SIPA

Dans les prochains jours

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Les gens
Jelena Karleusa

Une starlette
pas si bte

usqu quand les Serbes laisseront-ils


une poigne de bouseux, de sauvages
et de crtins parler en leur nom?
Le cri du cur de la sulfureuse
chanteuse Jelena Karleusa
en raction aux violences commises
lors de la Gay Pride Belgrade, le 10octobre,
a port loin. Avec sa tribune au vitriol,
publie dans le tablod belgradois Kurir,
la blonde et tapageuse star du turbo folk
(un mlange de rythmes orientaux
et dlectronique, considr en Serbie comme
la musique des ploucs) a inig une vritable
claque aux homophobes et aux nationalistes.
Dans une interview au quotidien zagrbois
Jutarnji List, Karleusa a expliqu son geste.
Selon elle, en Serbie tous ceux qui sont un tant
soi peu dirents sont honnis. Do le titre
de son billet: Nous sommes tous des pds.
Avec une intelligence surprenante et un sens
de lhumour dlibrment grossier, elle sest
aussi attaque au machisme et au paternalisme
ambiants: En Serbie, il est normal quun enfant
voie son pre brutaliser sa mre, mais il nest
pas normal que deux hommes adultes saiment;
il est normal quun homme ayant tu
100personnes dautres confessions soit considr
comme un hros, mais il nest pas normal
que ceux qui prnent lamour, la libert
et la tolrance se promnent librement en ville.
Ceux qui jusqu prsent ne cachaient pas
leur mpris lgard de la Lady Gaga serbe
la portent dsormais aux nues en la qualiant
de Hannah Arendt silicone. A ceux
qui arment quelle est incapable dcrire
un tel billet ses dfenseurs rtorquent
quelle a eu le courage de le signer.
Cette reine des scandales, comme on lappelle
en Serbie, a commenc chanter ds lge
de 15ans. Fille dune animatrice de radio

et dun ocier de police, elle a fait toute


sa carrire en dfrayant la chronique.
On dit qu une priode de sa vie elle a mme
t proche de la maa. Son premier mari,
Zoran Davidovic Canda, a t tu dans
une embuscade en 2000. Elle a ensuite
pous lhritier dun des plus riches magnats
serbes, Bogoljub Karic, considr comme
le nancier du rgime de Milosevic.
Le mariage na dur que quatre mois;
il parat que Karleusa trompait son mari
avec son garde du corps. Son troisime mari,
le footballeur de lEtoile rouge Dusko Tosic,
avec qui elle a eu deux lles, sest vu quali,
dans la tribune de Karleusa, de pquenot
serbe typique et dhomophobe.
Mme avant ce billet, la blonde pulpeuse
stait taill une rputation dicne gay.
Lors dun concert donn Belgrade
au printemps dernier, elle a fait dler
sur scne des hommes portant des drapeaux
aux couleurs de larc-en-ciel.Ses fans

 Jelena Karleusa.
Dessin de
Joep Bertrams,
Pays-Bas,
pour Courrier
international.

Elle sattaque au machisme


et au paternalisme
qui prvalent en Serbie
nont pas bronch. Cest ma manire
de me battre contre des prjugs dont je suis
moi-mme victime, a expliqu Karleusa.
Dsormais, elle sest donn une mission:
Jai le devoir moral de montrer mes jeunes fans
et mes enfants une meilleure voie. Je veux
quils vivent dans un pays sans violence, sans peur,
quils soient libres dans leurs dirences.
Nouvelle coqueluche de lintelligentsia
librale, la chanteuse a t linvite dhonneur
dune runion du Parti libral-dmocrate
de Ceda Jovanovic. La radio B92,
qui na jamais dius de musique turbo folk,
la interviewe. La clbre dramaturge
Biljana Srbljanovic a dclar quelle aurait
aim crire le billet de Karleusa.
Rcemment, Karleusa et son mari se
sont fait agresser Belgrade. Dans
Kurir, la jeune femme a prvenu
ses ennemis: Pour vous dbarrasser de
moi, ne visez pas ma tte: noubliez pas que
mon cerveau est situ au niveau du sexe! 

FRANCO ORIGLIA/GETTY/AFP ; LEONHARD FOEGER/REUTERS

Ils et elles ont dit


Jigme Thinley,
Premier ministre
du Bhoutan
Mon numro de tlphone
portable est public.
On mappelle nimporte
quelle heure et je suis
oblig de rpondre,
comme tous les ministres.
(El Pas, Madrid)
Aung San Suu Kyi, laurate
du prix Nobel de la paix
Je ne vais pas seulement
travailler avec mon parti.
Au lendemain de sa libration,
la gure historique
de lopposition birmane,
prive de libert pendant
quinze des vingt et une

dernires annes, serait


prte rencontrer le gnral
Than Shwe, chef de la junte.
(The Irrawaddy, Chiangmai)
Barack Obama,
prsident des Etats-Unis
LInde nest pas
en train dmerger,
elle a dj merg.
Selon lui, lInde devrait
devenir membre permanent
du Conseil de scurit
des Nations unies.
(The New York Times,
Etats-Unis)
Mahmoud Al-Zahar,
dirigeant du Hamas Gaza
Vous acceptez

Demain clbre
lhomosexualit
et vous nous critiquez,
nous qui respectons
les femmes,
alors que vous les exploitez
comme des animaux.

Chaque femme a un mari


et des centaines
de milliers damants,
vous ne savez pas qui est
le pre de vos enfants.
A propos des lacs.
(Al-Hayat, Londres)
 Sandro Bondi,
ministre de la Culture
italien
Une structure vieille
de 2000ans ne pouvait
que scrouler.
Le 6novembre, la Caserne
des gladiateurs, Pompi,
sest effondre la suite
de pluies abondantes
dans la rgion.
(La Repubblica, Rome)

Ne Athnes en 1969, venue 20ans en


Autriche pour faire des tudes dinterprtariat,
Maria Vassilakou sera la premire maire adjointe
verte de Vienne. Le 14novembre, les dlgus de son
parti ont donn leur accord 98,54% un score quasi
nord-coren, selon Die Presse au pacte de coalition
quelle a ngoci avec le maire social-dmocrate,
Michael Hupl. Souvent sollicite par le parti vert
de Grce ainsi que, en 2009, par le Premier ministre
Papandrou, elle senracine dans les instances
viennoises. Dpute rgionale depuis 1996, experte
en politique dimmigration et durbanisme, elle se fait
ovationner pour ses tirades oensives contre la droite
populiste. Dj tte de liste des Wiener Grnen en 2005,
elle prside le parti depuis un an. (Voir aussi p. 28)

10

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Les opinions
Berlusconi,
cette caricature
pathtique

Egoste

Francesco Merlo, La Repubblica (extraits) Rome

est nous tous quil salit dsormais, ce vieillard la langue


pendante. Berlusconi est impliqu dans tous les genres de
scandales possibles: conomique, judiciaire, politique et
moral, de la mauvaise administration aux soupons de collusion avec la Maa, de labus sexuel sur mineurs la cession de morceaux de lEtat contre des faveurs sexuelles. Et
pourtant, il nous oblige nouveau le traiter comme lun de ces vieux dents chauves et pansus, entours de gorilles et envelopps dans leur veston
crois, qui frquentent les clubs privs. Car que sont les lieux institutionnels dans lesquels il donne ses ftes et ses orgies sinon des clubs privs?
Tel est son Parlement.
Berlusconi incarne et rsume lhumanit sexuellement puise et dchue
qui achte et collectionne les obsessions et, la moindre remarque, ragit
toujours de la mme manire, comme le plus bte des chiens de Pavlov:
a vaut toujours mieux que dtre pd comme vous! [Mieux vaut aimer les
jolies femmes que dtre gay, a-t-il dclar au lendemain du Rubygate, sondernier scandale sexuel en date]. Ainsi, il croit se mettre au diapason de
lItalie tocarde, une Italie toujours plus minoritaire, lItalie nostalgique des
maisons closes, qui se croit valeureuse parce quelle exhibe des scalps fminins, celle dont Fellini se moquait dj avec douleur et grce: lItalie qui fait
honte lItalie. Jamais un antique mle de bordel na eu besoin de rpter,
jusqu lpuisement, quil aimait les femmes et pas les gays. Cette sousculture faite de blagues, de proverbes et de mots desprit toujours vulgaires,
toujours lis au sexe arbor et glori comme un tendard, tait sre delle,
crneuse, archaque, primitive, agressive et grotesque, mais rarement malade.
Ils taient rudes et chassieux mais pas dsesprs, nos mles de lupanar.
Cest triste dire, mais Silvio Berlusconi est aujourdhui bien pire que lItalie quil voudrait encore reprsenter et dont il invoque la complicit.
Et il ne sut plus de dire que le prsident du Conseil perd le contrle,
divague et dit des btises parce quil est malade. Depuis un moment, Berlusconi est constamment hors de contrle, priv de toute dignit et de tout
srieux, irresponsable quand, comme un bandit roublard, il met bas le
pouvoir de la police [le prsident du Conseil a fait pression sur la police,
Milan, pour que soit libre Ruby, une jeune Marocaine accuse de vol et
par ailleurs souponne davoir particip plusieurs de ses ftes], irresponsable quand il sore des bains de foule, pendant les confrences de
presse, pendant les voyages ltranger, dans ses prises de position contre
les juges, contre les journalistes, contre les institutions Au point quon
stonne uniquement dsormais de ses moments de sobrit et jamais de
ses expectorations.
Comme les blagues sur les Juifs, les insultes contre Rosy Bindi [dpute italienne qui fait rgulirement lobjet des blagues sexistes du prsident
du Conseil] et les imprcations toujours plus incohrentes contre les juges
et les journalistes, les obscnits viriles du Cavaliere ne sont pas des ructations qui lui reviennent en bouche, mais cest la bave que lui a laisse le
vice antique du bouc et du taureau de monte dont lidentit, fonde autrefois sur le priapisme, nest plus aujourdhui quun succdan pathtique.
Berlusconi, somme toute, sautoparodie, il se jette dans ses boutades comme
on sabme dans lalcool. Et tout devient grossier et drisoire. Cest le rgne
des fesses rondes, des lvres gones, des seins explosifs, dune prtendue
comparaison ridicule entre lamour des femmes et lamour des gays. Mais
quel amour? Berlusconi ne sait rien de lamour, qui a dautres codes et une
autre luminosit. Berlusconi est la caricature de lItalie excite, le carburant de lunivers qui engorge Internet de Plutt gay que Berlusconi.
A nous, il ne reste que la nostalgie de la politique, dun terrain de confrontation et de conit dont on paie le prix. Et comment obir la police quand
on sait que le prsident du Conseil lescroque, lhumilie, la met bas? La
question qui nous hante la voici: comment peut-il gouverner un pays, celui
qui ne se gouverne pas lui-mme? 

 Merci de patienter, vos dollars sont en cours dimpression. Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Genve.
En injectant 600milliards de dollars de liquidits pour relancer lconomie amricaine, la Fed se voit accuse
de mener une politique montaire goste et de contribuer la guerre des monnaies.

Peut-on tre
polygame et bien
gouverner?
A la une
Ici tout scroule.
A limage de
Berlusconi, prsident
du Conseil au bord
de la chute, cest
lItalie tout entire
qui se brise en mille
morceaux: Pompi
en ruine, la rgion
de la Vntie inonde,
la majorit lagonie,
lconomie en panne,
sans parler des escort
girls. En pages
intrieures,
lhebdomadaire
de centre gauche
dresse le portrait
dun pays en pleine
dliquescence.

Charles Onyango-Obbo, The East African Nairobi

but octobre, Ancentus Akuku Danger est mort lge de


93ans. Akuku tait sans conteste le champion du Kenya, que
dis-je, de lAfrique de lEst, de la polygamie. Il avait pous
plus de cent femmes et divorc trente fois. Quant aux enfants,
il en avait des centaines. A ct de lui, le prsident de
lAfrique du Sud, Jacob Zuma, a vraiment lair dun amateur.
Les polygames fascinent. Les fministes, qui les accusent dutiliser les
femmes comme des objets, les dtestent. Certains hommes les envient. Les
gens dEglise les considrent comme des impies. Les conomistes les tiennent pour dpensiers. Certains pensent en outre que les prsidents polygames sont mauvais pour leur pays. A premire vue, rien ne prouve que les
prsidents polygames soient moins dmocrates que les monogames. Les
avis sont partags. Les dictateurs Idi Amin Dada (dOuganda), Jean-Bedel
Bokassa (lempereur de la Rpublique centrafricaine), Mobutu Sese
Seko (du Zare), Gnassingb Eyadema (du Togo) taient polygames. Comparons-les avec les monogames Julius Nyerere (de Tanzanie), Kenneth
Kaunda (de Zambie), Milton Obote (dOuganda) et mme avec le
Dr Kamuzu Kalanda (du Malawi). On ne trouve certes aucun dmocrate
exemplaire dans ces deux groupes, mais on peut remarquer que les polygames se sont illustrs par leur violence et de nombreux assassinats, alors
que les monogames, qui taient aussi des despotes, ont tout de mme
russi faire de bonnes choses pour leur pays.
Voyons la fourne actuelle: lAlgrien Abdelaziz Bouteika, lEgyptien
Hosni Moubarak, le Mauricien Anerood Jugnauth, le Rwandais Paul Kagame
sont considrs comme des monogames exemplaires. Puis il y a les polygames: lEquato-Guinen Teodoro Obiang (de Guine-Equatoriale), le SudAfricain Jacob Zuma, le Soudanais Omar El-Bchir, le Djiboutien Ismail
Omar Guelleh ou encore le Libyen Muammar Kadha. L encore, il  12

12

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Les opinions
10 ny a pas de division dmocratique claire. Mais, dans lensemble, les
monogames sont de meilleurs rformateurs conomiques.
Il faut vraiment sintresser aux rapports entre polygamie et pouvoir,
car les comptences ncessaires la russite de la premire sont nfastes
pour les pays. Premirement, pour russir dans la polygamie, il faut avoir
plus de deux femmes cest la leon que nous enseignent Akuku et Zuma.
Quand il ny a que deux femmes, elles peuvent facilement se liguer contre
le polygame et lui rgler son compte; le sage prendra donc au moins trois
pouses. Plus un homme a dpouses, plus il cre de points de dsunion, et
tout complot contre lui devient ainsi pratiquement impossible.
Si un prsident polygame gouverne le pays avec lart cynique de diviser
pour rgner quil applique ses femmes, il le ruinera. Sil pratique le manque
de modration, qui est la marque de la plupart des polygames, il laissera son
pays avec un dcit budgtaire monumental.
Enn, sil applique aux aaires de lEtat lattitude permissive qui consiste
avoir beaucoup denfants, il aura une politique dmographique dsastreuse. Un polygame ne saurait dier un grand pays africain. 

Rapprendre
la solidarit

Contexte
Le Premier ministre
socialiste Jos
Socrates a prsent
le 29septembre
de nouvelles mesures
daustrit qui
prorogent celles
du Programme
de stabilit
et de croissance (PEC)
du mois de mars et
celles de juin (PEC II):
baisse de 5% de
la masse salariale
dans la fonction
publique, hausse
de deux points de la
TVA, 23% ou encore
coupe budgtaire
de 20% du RMI.
Une grve
gnrale aura lieu
le 24novembre
lappel de la CGT
mais aussi de lUGT
(Union gnrale
des travailleurs),
proche du PS.

Boaventura Sousa Santos, Viso Lisbonne

i rien nest fait pour contrarier le cours des choses, on dira


dans quelques annes que la socit portugaise a vcu, la n
du XXe sicle et au dbut du XXIe, un lumineux mais bref interrgne dmocratique. Il aura dur moins de quarante ans,
de1974 2010. De 1926 la rvolution du 25avril1974, le Portugal avait connu une dictature civile nationaliste. A partir de
2010, il est entr dans une autre priode de dictature civile, mais cette
fois internationaliste et dpersonnalise, conduite par une entit abstraite
appele les marchs.
Les deux dictatures ont vu le jour pour des raisons nancires et ont
ensuite cr leurs propres raisons pour se maintenir. Elles ont appauvri le
peuple portugais, le laissant la remorque des autres peuples europens
mais, alors que la premire avait limin le jeu dmocratique, dtruit les
liberts et instaur un rgime de fascisme politique, la seconde maintient
le jeu dmocratique tout en rduisant au minimum les options idologiques.
Elle maintient les liberts en dtruisant la possibilit de les exercer eectivement. De fait, elle instaure un rgime de dmocratie politique combin
avec un fascisme social. Certains ont baptis ce phnomne dmocrature.
Quels sont les signes les plus proccupants de la conjoncture actuelle?
Premirement, laugmentation de lingalit sociale dans une socit qui
est dj la plus ingalitaire dEurope: en 2008, un petit groupe de citoyens

 Lauteur
Sociologue,
directeur du centre
dtudes sociales
de la facult
dconomie
de Coimbra.

franceinter.com

PARTOUT AILLEURS
Pierre Weill
vendredi 19h20-20h
en partenariat avec

riches (4501 contribuables) avaient un revenu quivalent celui dune trs


vaste majorit de citoyens pauvres (634836 contribuables). Sil est vrai que
les dmocraties europennes tirent leur valeur de leurs classes moyennes,
alors la dmocratie portugaise doit tre en train de se suicider.
Deuximement, lEtat social qui permet de corriger pour partie les
eets sociaux de lingalit est trs faible au Portugal et pourtant il est
violemment attaqu. Lopinion publique portugaise est intoxique par des
commentateurs politiques et conomiques conservateurs pour qui lEtat
social se rduit la collecte des impts. Les mmes ont leurs ls scolariss
dans des lyces privs, de bonnes assurances-maladie et bncient de
salaires levs ou de confortables retraites. Pour eux, lEtat social doit tre
abattu. Avec un sadisme rvoltant, ils insultent les Portugais appauvris en
rptant leurs litanies librales, du style: la fte est nie et il ne faut pas
vivre au-dessus de ses moyens. Comme si aspirer une vie digne, dcente
et manger trois repas par jour tait un luxe inadmissible. Troisimement,
le Portugal sest transform en un lot de luxe pour spculateurs internationaux. Quel autre sens donner aux taux actuels de la dette souveraine
dans un pays de la zone euro, membre de lUE? Quest-il advenu du principe de cohsion du projet europen? Pour le plus grand bonheur des bateleurs du malheur national, le FMI rde dj ici et, bientt, au moment du
PEC 4 ou 5 [voir contexte], il annoncera ce que les gouvernements ne veulent pas annoncer: que ce projet europen est mort.
Inverser cette tendance est dicile mais tout fait possible. Il y a beaucoup faire au niveau europen, moyen terme. A court terme, les citoyens
devront dire a sut! au fascisme dius install dans leurs vies, en rapprenant dfendre la dmocratie et la solidarit dans les rues comme dans
les parlements. La grve gnrale [du 24novembre] sera dautant plus ecace que plus de gens descendront dans la rue manifester leur mcontentement. La croissance cologiquement durable, la dfense du travail,
linvestissement public, la justice scale, la dfense de lEtat social doivent
revenir dans le vocabulaire politique la veille de la prsidentielle. 

Hong Kong rednit


ses valeurs
Alice Wu, South China Morning Post Hong Kong

instauration du salaire minimum Hong Kong a fait les gros


titres de la presse internationale. En juillet [au moment o la loi
a t vote], The Economist a parl du paradis perdu de Milton.
Plus rcemment, lconomiste Joseph Stiglitz a dit tout le bien
quil pensait de cette dcision [aprs la xation, le 11novembre,
du minimum horaire 28dollars de Hong Kong, soit 2,65euros].
Les conomistes ont longtemps dbattu du pour et du contre dune telle
mesure, mais ni le catastrophisme des uns ni langlisme des autres ne rsistent lpreuve des faits. Aujourdhui, un consensus se dgage: dans la
mesure o il constitue un facteur conomique parmi dautres, le salaire
minimum ne va ni accrotre le chmage, ni arracher miraculeusement les
pauvres la pauvret.
Cela tant, inutile de se voiler la face. Il y a aura des gagnants et des perdants, mais pas autant que voudraient nous le faire croire les deux camps.
Les travailleurs du bas de lchelle, dont les salaires sont proches du salaire
minimum [ils peuvent descendre jusqu 1,50 euro], seront un peu mieux
rmunrs quauparavant. Mais cette mesure fera disparatre des emplois
et exclura dnitivement certaines personnes du march du travail. Pour
ce qui est des entreprises aux faibles marges bnciaires, trs dpendantes
de la main-duvre, ce sont les consommateurs qui paieront la note, du
moins en partie. Certaines de ces entreprises devront mettre la cl sous la
porte, tandis que dautres, plus rentables, sadapteront. Pour dire les choses
simplement, cela sera moins dramatique que ne le prdisent certains, mais
pas aussi formidable que larment dautres la plupart des politiques
entrant dans cette seconde catgorie.
Car, enn, quel est le sens profond de linstauration dun salaire minimum? Fixer un plancher rglementaire au-dessous duquel les salaires ne
peuvent pas descendre est un choix de socit, mme si certains le font
contrecur. Par ce choix, nous dnissons ce que nous considrons  14

14

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Les opinions
12  comme tant juste, et une partie de nos valeurs cessent dtre axes
sur le prot. De ce point de vue, tablir un salaire minimum ne reprsente
pas une nouveaut absolue pour Hong Kong. Ainsi, nous savons bien que
les lois contre les discriminations lies au genre ou la situation familiale,
en vigueur depuis plus dune dcennie, existent parce que les temps ont
chang. Nous nacceptons plus notamment que les employeurs pratiquent
la discrimination contre les femmes ou contre ceux, quel que soit leur sexe,
qui jouent le rle de soignants familiaux, sous prtexte que ces personnes
ne peuvent pas maximiser leur productivit et, par l mme, les prots de
lentreprise. La vie familiale nest pas une marchandise, mais dans le Hong
Kong daujourdhui nous estimons quil est juste den avoir une. Nous continuerons rednir nos valeurs, mettre en balance nos cots non montaires et nos gains montaires, repenser ce que nous considrons comme
juste, ajuster nos priorits et exiger des protections de base.
Sans aucun doute, le dbat actuel sur une lgislation de la concurrence
et lexamen venir dun projet dinstauration dune dure lgale du temps
de travail vont dans le mme sens. 

Contexte
Fix bien en de
du niveau demand
par les syndicats,
le salaire minimum
devrait pourtant
permettre 300000
personnes de
bncier partir
de mai2011 dune
augmentation de 17%.
Cest le creusement
des carts des revenus
dans lancienne
colonie britannique
qui est venu bout
des rticences
pour modier
la rglementation.

tique an que ce dernier leur ore de vrais choix et non plus cette alternance fallacieuse entre deux partis populistes de droite. Ils peuvent susciter de nouvelles formes dengagement dmocratique lchelon local et
exiger du Parlement quil demande vraiment des comptes au gouvernement. Ils ne doivent plus tolrer le npotisme, la corruption et limpunit
qui ont tant entam la conance des Irlandais, aussi bien dans la politique
que dans les entreprises. 

Double peine
la mode helvtique
Jan Krepelka, Le Temps Genve

LIrlande ne sera
pas vaincue
Fintan OToole, The Observer Londres

a nouvelle a fait lobjet dun entrelet dans la page des sports, la


semaine dernire: P.J. Banville, attaquant vedette de lquipe de
football galique du comt de Wexford, ny jouera plus compter de la saison prochaine, car il sapprte migrer en Australie
avec sa compagne. Si une star de 24ans comme Banville ne voit
pas son avenir en Irlande, rien dtonnant ce que le gouvernement prvoie lmigration dau moins 100000 personnes dans les quatre
annes qui viennent, dont 45000 pour la seule anne prochaine.
Un tel mouvement de masse ne peut tre que catastrophique. Au l des
sicles, le pays a vu partir sa jeunesse, ce qui la priv dune partie de son
dynamisme social et conomique. Le renversement de ce ux migratoire,
dans les annes 1990, avait relanc la conance. LIrlande semblait enn
sarracher son histoire sombre. Perdre la gnration conante et instruite
qui a grandi pendant ces annes doptimisme serait non seulement un coup
terrible sur le plan psychologique, mais en outre cela rduirait nant les
aspirations de lIrlande se forger une conomie dynamique et novatrice.
Peut-on conjurer le sort? Oui, deux conditions.
Premirement, il faut trouver un arrangement rationnel avec lUnion
europenne. Ce nest pas dans lintrt de lUE que lIrlande aille droit dans
le mur. La Banque centrale europenne (BCE) maintient dj ot le systme bancaire irlandais, reconnaissant que la zone euro ne survivrait pas
leondrement de lun de ses membres. La question nest plus tant de savoir
si lIrlande sera oblige de recourir au fonds de stabilisation europen, mais
quelles conditions une aide pourra lui tre accorde.
LUE aurait toutes les raisons de nous imposer des conditions strictes:
la crise irlandaise est en grande partie la faute des Irlandais. Mais il faudra
faire intervenir des considrations plus rationnelles. Des taux dintrt
levs et une austrit excessive plomberaient la reprise de lconomie et
ne feraient donc quaggraver la situation. Si elle obtient un accord qui ne la
pnalise pas nancirement, lIrlande pourra se redresser.
Ensuite, lIrlande doit sengager changer radicalement. Cette crise doit
tre loccasion de mettre n une culture politique toxique, pour laisser
place un rgime sous lequel bon nombre dentre nous croyaient vivre jusquici: une rpublique. A lapproche du centenaire de la dclaration de la
rpublique dIrlande (1916), cet idal est plus que jamais une coquille vide.
Lmergence dune vritable rpublique en Irlande a t entrave par un
ensemble de facteurs: le pouvoir dmesur de lEglise catholique jusque
dans les annes 1990, le dtournement du mot rpublicain par de violents
conspirateurs mythomanes, la corruption qui a mis lEtat au service dintrts privs. Pourtant, la rpublique reste une ide qui a le pouvoir de galvaniser le peuple irlandais.La crise de la dette a eu pour eet de faire perdre
lIrlande une bonne part de sa souverainet. Mais les citoyens ont encore
une grande marge de manuvre. Ils peuvent remodeler le systme poli-

 Contexte
Le 28novembre,
les Suisses sont
appels se prononcer
sur une initiative
populaire, propose
par le parti populiste
dextrme droite UDC,
sur le renvoi des
trangers criminels.
Le gouvernement
suisse a propos
un contre-projet,
plus souple mais
trs critiqu, qui sera
soumis au vote le
mme jour.

Contexte
LIrlande traverse
la plus profonde
rcession de tous
les pays dvelopps.
Lourdement endette,
elle doit raliser
15milliards deuros
dconomies dici 2014
dont 6milliards en
2011. Cette situation
inquite lUE, qui craint
pour la stabilit
de la zone euro
et pousse Dublin
accepter une aide
nancire europenne.
LIrlande, qui tient
son indpendance,
veut viter cela
tout prix.

Suivez la crise
irlandaise sur

es initiatives populaires visant restreindre les droits des trangers ne sont pas chose nouvelle. Alors quau dbut du XXe sicle
le principe de la libre circulation de tous tait la rgle prvalent
prsent des systmes de permis, de plafonnement, des
concepts tels que la surpopulation trangre et autres restrictions aux trangers qui ne seraient pas culturellement proches.
Linitiative populaire pour le renvoi des trangers criminels, dpose le
15fvrier 2008 et soumise votation ce 28novembre, sinscrit dans la droite
ligne de cette politique, avec cependant quelques particularits. Dune part,
elle prne ouvertement une discrimination entre Suisses et trangers, qui
serait ainsi inscrite dans la Constitution, en contradiction agrante avec
lgalit en droit que lon pourrait attendre dune dmocratie librale.
Dautre part, le Conseil fdral [le gouvernement], loin de sousquer
et de rappeler son attachement au principe ancestral dune mme peine
pour un mme crime, a prfr orir un contre-projet direct cette initiative, contre-projet qui, vrai dire, ne sen distingue gure. Celui-ci reprend
en eet le principe de linitiative, ajoute un vague article sur lintgration
(qui ne garantit rien de concret), tempre lexpulsion par une prise en
compte du droit international et, sur le fond, va encore plus loin que linitiative en largissant la liste des infractions passibles de lexpulsion.
Cependant, ni ceux qui sont lorigine de cette initiative ni le Conseil
fdral nont rpondu deux questions qui simposent assez naturellement. Premirement, pourquoi expulser une personne qui a certes commis
un crime ou dlit, mais qui a purg sa peine? Quel que soit le but attribu la prison (rinsertion, punition, dissuasion ou autre), pourquoi donc
expulser celui qui a purg sa peine une fois que ce but est atteint? Et, sil
nest pas atteint, ne faudrait-il pas plutt sinterroger sur lutilit ou ladquation de la peine?
En second lieu, pourquoi un mme crime ou dlit devrait-il tre puni
diremment selon la nationalit de la personne?
Le seul argument prsent en faveur de lexpulsion des trangers est
que ceux-ci seraient nombreux parmi les auteurs de crimes et dlits. Mais,
quelle que soit la dirence entre le taux de criminalit des trangers et
celui des Suisses, cela ne justie en rien un traitement dirent: sil y a
beaucoup dtrangers qui commettent des infractions, alors il y a galement beaucoup dtrangers qui seront punis, qui iront en prison. Un juge
devrait-il, avant de condamner une personne une peine de prison, vrier le taux de criminalit des groupes statistiques auxquels elle appartient, en tendant la logique aux tranches dge, sexe, localit, religion ou
couleur de la peau?
En outre, linitiative pose une question fondamentale sur le rle des
prisons, sans y rpondre. Car de deux choses lune: soit les peines de
prison sont ecaces, dissuasives, et contribuent la rinsertion des personnes condamnes dans ce cas, pourquoi faudrait-il expulser des personnes qui sont devenues de bons citoyens? Soit elles ne le sont pas,
auquel cas il faudrait plutt se demander sil est correct et responsable
de renvoyer dans un autre pays de dangereux criminels qui, sitt sortis
de prison, sapprtent rcidiver.
Enn, si lexpulsion est la panace pour le problme de linscurit,
pourquoi donc se limiter aux trangers? Aprs tout, des peines dexil ou de
dportation dans des colonies pnitentiaires (ou mme colonies tout court!)
ont t appliques par le pass par de nombreux Etats. Et si on expulsait
aussi les Suisses criminels? 

16

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture

Limplosion
de lislam
Guerres intestines

BRYAN DENTON/THE NEW YORK TIMES

 En Irak comme en Arabie Saoudite, au Liban


comme au Pakistan, le conflit entre sunnites et
chiites prend de lampleur.  Soutenus par lIran,
les chiites, longtemps humilis et discrimins
par des rgimes dictatoriaux sunnites,
veulent prendre leur revanche.  Mais
ils doivent compter avec un nouvel
ennemi acharn dans le camp
sunnite : Al-Qaida.

 La route de laroport

de Beyrouthcoupe
par des militants du
Hezbollah, 7 mai 2008.

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Sunnisme et chiisme
entre coexistence et conits
Le conit entre les deux branches
de lislam nest pas uniquement
une question religieuse. LHistoire,
la vision du monde, les disparits
sociales les sparent aussi.
OpenDemocracy (extraits) Londres

endant des annes, la division


entre les deux grandes sectes de
lislam (en ralit, deux religions
part entire) est reste taboue.
Nous, Arabes, avons une fcheuse
tendance, face aux problmes,
nous rfugier dans le dni, ce qui explique la
situation o nous sommes. A vrai dire, le
schisme nest pas fondamentalement religieux:
cest une question o les dirences religieuses
retent plus largement des disparits sociales
et politiques.
Il nest pas exagr de dire que cette division
trouve ses origines dans les rivalits entre les
clans hachmite et omeyyade, la priode prislamique, quand nexistaient ni le sunnisme ni
le chiisme [auxVIIe et VIIIe sicles]. La comptition prit par la suite de nombreuses formes et
ne cessa dtre entretenue. Si sunnites et chiites
partagent une mme vnration du Coran, ils
ne furent que brivement unis dans la mme
entit politico-religieuse, sous le rgne des premiers califes.
Traditionnellement, les sunnites ont considr le Livre comme un manuel pour agir, alors
que les chiites, eux, ont pouss plus loin sa glorication, de sorte que son caractre sacr a ni
par lemporter sur sa vocation pratique. Les deux
communauts considrent la vie du prophte
Mahomet (sira) et ses paroles (les hadith)
comme des sources dinspiration essentielles,
mais chacune sappuie sur des rcits dirents
provenant dautorits distinctes. De plus, elles
portent sur certaines gures historiques de la
vie du Prophte des regards diamtralement
opposs, en particulier sur son pouse Acha.

Les perscutions des chiites


Par ailleurs, tout comme le christianisme sest
fond sur une mythologie autour de la crucixion du Christ, le chiisme est n de lassassinat dAli, le gendre du Prophte, puis de son ls
Hussein, commis par ceux qui devaient devenir
les sunnites. Le rite de lAchoura, au cours
duquel les chiites pleurent la mort de Hussein,
est une sorte de thtre populaire qui met en
scne les perscutions des chiites par les autorits sunnites tout au long de lHistoire. En commmorant chaque anne ces perscutions, les
chiites ravivent ces haines sculaires et renforcent leur sentiment de dirence.
Traditionnellement, les sunnites ont tenu
les rnes du pouvoir dans la plupart des pays
musulmans, tandis que les chiites taient dans
lopposition. Cest rest vrai lpoque moderne,
quand, dans les annes1960 et1970, les jeunes
militants chiites sont alls grossir les rangs des

partis radicaux, de Bahren au Liban, en passant


par lIrak. Cette rgle na connu que de rares
exceptions au cours de lHistoire, sous la dynastie bouyide, qui rgna sur lIrak et louest de
lIran auxXe et XIe sicles, et sous les Fatimides,
qui gouvernrent lEgypte et dautres rgions
dAfrique du Nord duXe au XIIe sicle.
Dans la plupart des villes, les habitants sont
en majorit sunnites, et ce au moins depuis la
priode ottomane. Comme les minorits chrtienne et juive, les sunnites ont produit une
classe de marchands, de fonctionnaires et de lettrs. Le sunnisme a toujours domin galement
la classe dfavorise des artisans citadins, et avec
eux leurs corporations, les arts, la musique et
dautres coutumes. En revanche, les chiites
vivent traditionnellement en zone rurale, pour
lessentiel, loin des regards suspicieux des autorits sunnites; cest pourquoi leur vie tait lie
lagriculture. Autre consquence, leur culture
se caractrise par une transmission orale,
presque mcanique, des traditions et des
croyances.

Linfaillibilit de limam
Il est rvlateur que les Safavides, qui rgnaient
sur lIran au XVIe sicle, aient dcid, pour se
distinguer des Arabes, dembrasser le chiisme
comme si, ce faisant, ils dnissaient lidentit de leur empire en fonction de dirences
religieuses avec leurs voisins sunnites.
Les spcialistes sunnites de la loi se sont
toujours intresss la question du pouvoir et
aux moyens de le conserver. Pour le grand
juriste sunnite Ibn Taymiyya (1263-1328), un
dirigeant despotique est prfrable au chaos et
la discorde. En revanche, les ides dveloppes par les premiers penseurs chiites mettaient laccent sur la qute de justice, sur la
dnition de la socit idale et la perfection

de limam dit cach, le dernier chef vnr


des chiites qui aurait t soustrait au monde et
dont ils attendent de nos jours encore le retour,
la manire dun messie. Linfaillibilit de
limam (que layatollah Khomeyni tendit au
chef suprme de sa rpublique islamique) est
un concept quignore totalement la tradition
sunnite.
En Europe, les guerres de religion qui opposrent protestants et catholiques taient lies
la question de la rforme de la religion, processus qui conduisit par la suite lmergence
de lEtat-nation. Dans le monde musulman, la
divergence presque absolue entre lislam des
sunnites et celui des chiites rend peu probable
une volution semblable celle de lEurope. On
a du mal voir comment les dirends entre
ces deux confessions, ajouts la faiblesse de
lEtat-nation et labsence de cohsion sociale
typique du Moyen-Orient, pourraient dboucher sur autre chose que la destruction et la
guerre civile dans les pays o ces deux communauts cohabitent et sentre-dchirent.
Les tentatives dunion des deux branches
de lislam ont toujours t dune supercialit
pathtique. De la Premire Guerre mondiale
la n de la guerre froide, linclination traditionnelle des Arabes faire table rase des dirends
entre sunnites et chiites saccompagna dun
engouement certain pour la modernit (qui
nous conduisit considrer les divisions religieuses comme honteuses). Aprs la rvolution islamique de Khomeyni, en 1979, des appels
retentirent nouveau en faveur dune unit
islamique pluriconfessionnelle et anti-imprialiste. Mais le tournant iranien, avec son exprience politique indite, est survenu prcisment
alors que la gauche saaiblissait partout ailleurs
et que lUnion sovitique commenait se sclroser. Hazem Saghieh

Les Amricains nont toujours pas compris


bonnes rponses. Il sest
tromp sur Al-Qaida,
quil a prsente comme
tant majoritairement chiite,
et a sch sur le Hezbollah,
qui, lui, est majoritairement
chiite. Cela nengage
que moi, a-t-il dit aux
journalistes, mais
il est difcile de replacer
les choses dans leur
contexte.Il nest pas le seul
avoir fourni des rponses
inexactes. Dautres membres
du Congrs, dmocrates
et rpublicains, se sont
montrs tout aussi ignorants.
A vrai dire, certains des
hommes dEtat occidentaux
les plus intelligents du sicle

17

Chronologie

Eclairage

En dcembre2006,
The New York Times
rvlait que la diffrence
entre les sunnites
et les chiites ntait pas
toujours trs claire aux
Etats-Unis, et pas seulement
pour lAmricain ordinaire.
Aux questions Al-Qaida
est-elle sunnite ou chiite?
et Quelle secte domine
le Hezbollah? poses
limproviste par le journal
du Congrs, Silvestre Reyes,
candidat prsent par
le Parti dmocrate pour
diriger la Commission
du renseignement
de la Chambre, tait
incapable de fournir les

dernier nont pas toujours


t trs srs de leurs
connaissances sur lislam.
En 1921, alors quil tait en
train de redessiner les
frontires du Moyen-Orient,
Winston Churchill demandait
un collaborateur
une note de trois lignes
sur les tendances
religieuses du roi hachmite
quil envisageait de
placer Bagdad. Sagit-il
dun sunnite ayant
des sympathies chiites
ou dun chiite ayant des
sympathies sunnites?
interrogeait-il.
Je confonds toujours
les deux.

Un conit toujours
prt rebondir
656 Vingt-quatre ans
aprs la mort du
prophte Mahomet,
une crise de succession
aboutit une division
entre sunnites
et chiites.
Les premiers acceptent
la gouvernance
dun calife lu
alors que les seconds
ne reconnaissent que
les imams descendant
de la ligne du
Prophte, reprsente
cette poque par Ali
ibn Abi Taleb, cousin
et gendre du Prophte.
680 Hussein, le ls
cadet dAli, est tu
par larme du calife
sunnite Yazid ben
Muawiya lors dun
arontement Kerbala
(aujourdhui en Irak),
un martyre
commmor chaque
anne par les chiites
le jour de lAchoura
(10 en arabe), le 10 du
mois de mouharram,
le premier mois du
calendrier musulman.
874 Disparition
Samarra (actuellement
en Irak) de Muhammad
Al-Mahdi, le douzime
imam. Pour les chiites
duodcimains
majoritaires en Irak et
en Irandouze imams
se sont succd et
le douzime, occult,
va rapparatre pour
rtablir le rgne de
lislam dans le monde.
XVIe sicle Face
lexpansion des
Ottomans sunnites qui
conquirent lIrak, lIran,
sous la dynastie des
Safavides, se convertit
au chiisme
duodcimain.
1979 La rvolution
islamique en Iran nest
pas parvenue
dsamorcer le conit
tant redout entre
sunnites et chiites au
Moyen-Orient.
1980-1988 Guerre
Iran-Irak, durant
laquelle les pays
occidentaux
soutiennent le rgime
sunnite de Saddam
Hussein contre la
rpublique islamique
chiite dIran, dirige
par layatollah
Khomeyni.

 18

18

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture Limplosion de lislam

17 

Chronologie

1985 Le Hezbollah
libanais, fond en 1982,
dvoile son premier
programme politique,
intitul Appel
aux dshrits,
et bncie
ouvertement de lappui
de lIran pour dfendre
les chiites du Liban.
2003 Linvasion
amricaine de lIrak
aggrave le conit
entre sunnites
et chiites dans ce pays.
2006 Le 30dcembre,
Saddam Hussein
(sunnite) est excut
par pendaison
Bagdad, o ce sont
les chiites irakiens
qui dtiennent
dsormais le pouvoir.
Cette journe
concidait avec le jour
de lAd pour
les sunnites alors que
les chiites ftaient
lAd le lendemain.
2007 Le 14juin, coup
de force du Hamas,
qui prend le contrle
de la bande de Gaza.
Le Hamas, formation
palestinienne issue
des Frres musulmans
(sunnites), bncie
du soutien du rgime
iranien.
2008 Le 7mai,
le Hezbollah prend
le contrle de
Beyrouth-Ouest aprs
trois jours de combats
contre les milices
sunnites qui appuient
le gouvernement
libanais. Ce dernier
avait tent
de dmanteler
le rseau paramilitaire
de tlcommunications
du Hezbollah.
2010 La main qui
se tendra pour arrter
lun des ntres sera
coupe, a arm,
le 11novembre, Hassan
Nasrallah, le chef du
Hezbollah. Les tensions
entre chiites et
sunnites ne cessent de
sexacerber au Liban,
notamment propos
de la crdibilit
de lenqute mene
par le Tribunal spcial
pour le Liban (TSL) sur
lassassinat de lancien
Premier ministre
Rac Hariri (sunnite).
A la moindre tincelle,
un conit arm peut
clater.

 Le prsident iranien,
Mahmoud
Ahmadinejad.
Dessin de Mayk paru
dans Sydsvenskan,
Malm.

Le dsarroi des sunnites irakiens


Les chiites sont soutenus
par Thran et par Washington
mais les sunnites par personne!
Le cri dalarme dun site sunnite
domicili aux Etats-Unis.
Al-Moslim (extraits) Dallas

ur le plan ethnique, la socit irakienne est faite dun mlange


dArabes, de Kurdes et de Turkmnes, alors que, sur le plan religieux, elle se compose de sunnites,
de chiites et de divers groupes
confessionnels minoritaires. Durant la guerre
Iran-Irak, dans les annes1980, les divisions
sunnites-chiites se sont creuses. Cette priode
a vu merger trois courants parmi les chiites: un
premier qui fait entirement allgeance lIran
(par exemple, le Conseil suprieur islamique irakien), un deuxime qui sy soumet un peu moins
et un troisime qui demeure indpendant.
On sait quun mensonge inlassablement
rpt nit par acqurir valeur de vrit. Cela
sapplique ce quon raconte sur les chiites dIrak,
car ceux-ci gonent les chires les concernant
an de faire croire quils reprsentent une part
beaucoup plus importante de la population irakienne que le nombre quils sont en ralit. En
fait, on ne dispose daucun chire certain, ni en
valeur absolue ni en pourcentage. Selon le recensement de1997, dont les rsultats ont t communiqus aux Nations unies, les sunnites forment
prs de 66% de la population, contre 34% pour
les chiites. Ce sont des chires ociels. Que ceux
qui disent autre chose le prouvent!

Soutiens nanciers
Les exagrations chiites furent manifestes
en2003, lorsque certains leaders ont arm que
7millions de personnes staient runies Kerbala [ville sainte chiite]. Pas moins! Or les agences
de presse parlaient denviron 2millions. Quoi
quil en soit, dans ce pays o certains ne trouvent
pas de quoi manger, les millions coulent ots
pour les chiites qui font allgeance lIran. Les
husseinyats [nom donn par les chiites aux lieux
de prire ddis lorigine aux rituels dAchoura,
daprs le nom dAl-Hussein, petit-ls du Prophte et ls dAli] sont dcors de tapis de belle
qualit, et les repas et mdicaments y auent en
provenance dorganisations de secours, en premier lieu kowetiennes, en second lieu iraniennes.
Quant aux chiites qui refusent de faire allgeance
lIran, ils sont beaucoup moins bien dots.
Les dons des organisations caritatives saoudiennes, les chiites nen veulent pas. Ils considrent que tous les livres, cassettes et corans qui
sont envoys partir du Golfe proviennent de
leurs ennemis jurs, les wahhabites. Cette impression est renforce par la bataille qui fait rage sur
Internet entre intgristes sunnites et chiites, pour
la plus grande satisfaction des Amricains. Cest
pour cela quon a dcid de faire passer les aides
par le Croissant-Rouge irakien. Or celui-ci tait
jadis sous la coupe de Saddam Hussein, ce qui fait
que les gens ne lui font pas du tout conance.
Quant aux Amricains, ils cherchent carter les pro-Iraniens des centres de dcision et

attirer les chiites qui ne sont pas pro-Iraniens en


leur permettant doccuper des postes dirigeants.
Restent les Arabes sunnites. Ils forment aujourdhui le groupe le plus faible. Personne ne les aide
et personne ne les a pris sous son aile. Leurs
troupes sont nombreuses, mais dpourvues dargent et incapables dagir. Mme les
chanes satellitaires leur font
faux bond. Leurs hommes de
religion nont pas reu de
salaire depuis des mois et
leurs prdicateurs nont plus
de quoi manger depuis quon
les a chasss de leurs postes.
Soutenir ces imams est urgent
puisque ce sont eux qui grent
la vie dans les quartiers. Les
sunnites ont grandement besoin aussi de soutiens nanciers pour amliorer leurs
mosques, actuellement
dotes de simples nattes en
paille et ne disposant mme
pas de leau courante ncessaire pour les ablutions.
A cela sajoute un contexte
particulier: les forces doccupation amricaines veulent
runir quelque quatre cents

personnes pour administrer le pays et dessiner


lavenir du pays. Cela exige quon se mobilise an
de placer certaines personnes des postes stratgiques. Si la situation nancire des sunnites
reste telle quelle, leur part risque dtre des plus
faibles, rduisant dautant leur capacit dinuence. Ils ont beau tre nombreux, souds et
grce Dieu! pargns par les
luttes intestines entre chefs, il
nen reste pas moins quune
arme est faible si elle na ni
moyens ni gnraux.

Systme de coupons
Aprs avoir dmantel le rgime de
Saddam Hussein, les Amricains ont t
surpris par la puissante rvolte apparue
Bagdad et dans les autres villes sunnites.
Quoi dtonnant ? Les gens taient
privs deau, dlectricit et de
salaires, ne trouvaient pas de travail
pendant des mois, ni dautres moyens
de subsistance. An dallger la pression, les Amricains ont distribu des
vivres selon le mme systme de coupons
qui existait sous le rgime de Saddam Hussein. Pour autant, les problmes de
distribution deau et dlectricit
ne sont pas rgls. 

Trop de tensions
Les conits entre sunnites et chiites
risquent de dstabiliser le monde
arabe. Mais lIran, qui joue au
pyromane, peut aussi prendre feu.
Asharq Al-Awsat Londres

n de mettre un terme lescalade des tensions entre sunnites


et chiites, les rassemblements
ont t interdits au Kowet. On
en tait arriv l aprs des dclarations outrageantes de la part
dune personne quon ne peut que qualier dextrmiste propos de la personne dAcha [pouse
de Mahomet et ennemie du calife Ali, considr
comme le pre du chiisme voir ci-dessus]. Finalement, le chiite Yasser Habib, auteur de ces dclarations incendiaires, qui vit Londres, sest vu
retirer sa nationalit kowetienne.
Au mme moment, Bahren un chiite a t
dchu de sa nationalit et un autre a t interdit de prche. Au Liban, on assiste des attaques
en rgle contre les sunnites. Et au Ymen, des
rebelles houthistes [chiites]se drapent de lidologie du velayat-e faqih [doctrine politique en
vigueur en Iran, justiant la suprmatie du religieux sur le politique]. En Irak, on entend des
voix rclamant que le pouvoir reste aux mains
des chiites, dmocratie ou pas A qui prote
toute cette agitation ?

En premier lieu, nous ne pouvons,


chaque fois quun extrmiste a envie de faire
parler de lui, accepter de mettre en danger la
stabilit de nos pays. De tels extrmistes existent des deux cts, et loutrance, do quelle
vienne, engendre loutrance. Il faut raison
garder et viter les gnralisations. En second
lieu, il est de notre intrt de renforcer le
concept de citoyennet, de vivre-ensemble et
de droit la dirence. Il en va de la responsabilit des gouvernements. Evidemment, les
mdias doivent prendre soin de ne pas verser
de lhuile sur le feu. Toutefois, nous ne pouvons passer sous silence le rle dangereux que
joue lIran dans la rgion. Il faut le dnoncer
sans pour autant courir le risque dune dstabilisation. La stabilit est un bienfait prcieux.
De mme, la consolidation de lide de
citoyennet ne signie pas baisser les bras
devant ceux qui portent atteinte aux religions
ou qui insultent les prophtes, les compagnons ou les pouses de Mahomet. Il faut
cependant garder son sang-froid et ne pas
accorder tel ou tel comportement plus dimportance quil nen mrite. Ceux qui veulent
faire vibrer la corde du confessionnalisme
oublient que, tt ou tard, ils en seront les principales victimes. Car lIran lui-mme est une
mosaque dethnies et risque plus que quiconque dtre dstabilis. Il en va de mme
pour dautres Etats au Moyen-Orient.
Tareq Al-Humayed

EROS HOAGLAND/REDUX-REA

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Plus jamais les chiites


ne courberont lchine
En Irak comme Bahren,
nous voulons le pouvoir. Et en Arabie
Saoudite, une vraie autonomie
Cest ce que revendique le site
des radicaux chiites exils Londres.
Al-Qatrah Londres

utrefois au Moyen-Orient, les


chiites subissaient beaucoup
dinjustices, de discriminations
et doppressions. Prisonniers
dun cadre local et privs jusqu
la possibilit de pratiquer librement leur culte, il ntait pas question pour eux
de chercher diuser leur doctrine. Ils vivaient
la marge, renonant au bonheur et craignant
pour lavenir de leurs enfants. Mme aprs la
chute de lEmpire ottoman et la cration des miniEtats qui ont pris sa suite, ils ont vcu dans leurs
patries respectives comme citoyens de seconde
zone, considrs avec suspicion par leurs gouvernements et tenus la lisire par leurs compatriotes dautres confessions.
Ceux-ci en revanche avaient la belle vie, jouissaient de tous leurs droits, voire davantage,
taient matres du jeu dans tous les domaines et
pouvaient prcher leur doctrine en toute libert.
Ils ont donc russi modeler la ralit selon leurs
normes et ont pu imposer leurs lois et leurs
oukases tout le monde, y compris et surtout aux
chiites. Ils avaient le droit de dire, de faire et de
penser ce quils voulaient. Ils pouvaient sen
prendre qui leur plaisait et tuer leur guise.
Quant aux chiites, ils restaient terrs chez eux,

terroriss lide dune descente de police la


recherche dune galette de terre sche rapporte de Kerbala [la ville sainte chiite dIrak] ou dun
livre de prches dun de leurs imams, passs en
contrebande la frontire an quils puissent
adorer Dieu leur manire.
Dans ces conditions, ils se contentaient de
demander quon les laisse vivre en paix. Tout au
plus imploraient-ils quon leur permette de
construire une mosque. Mme quand le contexte
tait plus favorable, ils demandaient tout au plus

 Commmoration

de la mort
de limam Hossein,
le jour de lAchoura,
Kadhamiya,
prs de Bagdad.

19

quon enseigne le chiisme lcole et luniversit ou quon accorde un peu de temps dantenne
un de leurs prdicateurs. Ou peut-tre encore
la reconnaissance ocielle dun conseil reprsentatif des chiites prenant en charge les biens
de la communaut [waqf] et grant les questions
relatives au code de la famille.
Or aujourdhui, nous le disons ceux qui ont
toujours cru quun chiite ne pouvait que tendre
la joue gauche avoir reu une gie sur la joue
droite: nous, chiites, partisans des descendants
du Prophte qui avons subi linjustice, nous ne
pouvons plus admettre de vivre parmi vous sans
jouir de la totalit de nos droits.
Pour ne donner que quelques exemples du
minimum acceptable: en Irak, cest nous que le
pouvoir doit revenir, et non des minorits [sunnites]. A Bahren, nous devons accder au pouvoir, mme si cela doit se faire dans le cadre dune
monarchie constitutionnelle [la famille rgnante
des Al-Khalifa est sunnite]. Dans la rgion orientale de lArabie Saoudite, nous devons bncier
dune autonomie comme il en existe au Kurdistan irakien. Ailleurs, nous devons avoir autant
dinuence que les autres groupes et pouvoir
organiser notre vie cultuelle, politique et sociale.
Tout comme les sunnites qui peuvent crer
des stations de radio et des chanes de tlvision,
nous rclamons davoir les ntres, de construire
des mosques, de pouvoir crer des associations,
sans entraves. Le traitement doit tre le mme
pour tous. O quaille un chiite, il est confront
des provocations. En se promenant en ville, il
croisera partout les noms de criminels : un hpital Abou Bakr par-ci, une cole Othman ibn Aan
par-l et des rues Omar ibn Al-Khattab partout
[les trois premiers califes, respects par les sunnites, mais honnis par les chiites]. A lcole, il
entendra le professeur chanter leurs louanges et,
dans la presse, il lira des commentaires logieux
leur sujet. Face ce genre de provocations, quattend-on des chiites? Comment croire quils restent sans ragir en entendant quon vante les
qualits de ceux qui ont massacr les grandes
gures de leur panthon? Cest comme si lon
dressait un portrait dAriel Sharon (quil soit
maudit) en plein Gaza ou Ramallah. Comment
ragiraient les Palestiniens en entendant un prdicateur faire lloge de celui qui a assassin leurs
parents, surs et frres? 

Rexion

Un autre chiisme est-il possible ?


Une bataille se droule depuis
des sicles au sein du chiisme. Il existe
une vision plus modre, plus
dmocratique du chiisme qui a t
balaye par la rvolution islamique
iranienne de 1979, afrme
Mohammed Bazzi, chercheur libanoamricain, dans la revue Foreign
Affairs. Le modle de pouvoir absolu
qui domine lIran daujourdhui nest
quune des multiples doctrines au sein
du clerg chiite. Le velayat-e faghih,
ou le gouvernement des doctes,
a triomph sous la direction
de layatollah Ruhollah Khomeyni.
Le charisme et le talent politique de
Khomeyni ont clips une vision plus
modre du chiisme venue de la ville
irakienne de Nadjaf. En Iran, et ailleurs,
nombreux sont ceux qui ont

commenc regarder vers lIrak


pour imaginer une nouvelle relation
entre clerg et Etat, estime galement
MehdiKhalaji. Sur son site,
Mehdikhalaji.com, cet intellectuel
irano-amricain afrme
quaprs la chute du rgime de
Saddam, la renaissance dune forme
de chiisme plus traditionnelle et
politiquement moins engage a
commenc changer les dynamiques
dans lensemble du monde chiite.
Pourtant, prvient-il, ce serait une
erreur de penser que les institutions
de Nadjaf, en Irak, pourraient
remplacer lautorit religieuse mise en
place par Khomeyni, notamment
Qom, en Iran. Lestablishment clrical
irakien ne prendra jamais aucune
dcision pouvant affaiblir ou menacer

la rpublique islamique dIran, car il


voit dans la survie de ce puissant Etat
la meilleure protection pour le chiisme.
Dans un futur proche, le chiisme irakien
restera en grande partie dans lombre
du clerg iranien. Les sminaires
en Irak nont que quelques milliers
de religieux, contre 300000 en Iran.
Partout o il merge et simplante,
le clerg chiite ne peut pas se
dvelopper sil est dconnect de Qom.
Les membres prminents du clerg
irakien peuvent critiquer le mlange
du politique et du religieux prn par
le velayat-e faghih iranien, et peuvent
sympathiser avec les couches moins
religieuses de la socit iranienne,
mais ils se retiendront de se
confronter au rgime ou de collaborer
avec ses opposants.

20

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture Limplosion de lislam

KAZAKHSTAN

BU.

AZ.
TADJIKISTAN
TURQUIE

CHINE
AFGHANISTAN

SY.

LIBAN

IRAN

IRAK

PAKISTAN

KO.
BA.
GYPTE

QA.
ARABIE
SAOUDITE

Source : Pew Research Center <//pewresearch org>

Le monde musulman et les chiites

a dailleurs cess de me saluer. Je ne suis pas le


seul tre branl dans mes croyances. Un
nombre croissant de Pakistanais ont des
moments de doute. Sil ny a aucune preuve
concrte, il serait intressant de savoir quel eet
le rcent regain de violence a eu sur les convictions des gens. Ce qui est certain, cest que la
pratique publique de la religion nest plus ce
quelle tait.
Selon un sondage ralis rcemment par The
Express Tribune, 54% des personnes interroges
ne se sentent plus en scurit la mosque ou
dans leur lieu de culte. Il y a trente ans, on ne
risquait pas sa vie en pratiquant sa foi en public
au Pakistan. Lharmonie rgnait entre les dirents courants religieux Quetta, Multan et
Sukkur. Dans ces villes, sunnites et chiites

INDE

AU

BANGLADESH

Jusqu il y a peu,
des volontaires sunnites
contribuaient au service
dordre des processions
chiites Karachi

OMAN
YMEN

INDONSIE
IE

AL

M
SO

TANZANIE
Abrviations :
AZ. Azerbadjan, BA. Bahren,
BU. Bulgarie, KO. Kowet, AU Emirats
arabes unis, QA. Qatar, SY. Syrie.

Population musulmane
par Etat (en %)
Plus de 90
De 75 90
De 50 74
De 25 49
De 5 24
De 1 4
Moins de 1

Part des chiites


parmi les
musulmans (en %)
Plus de 50
De 20 49
De 10 19
De 5 9
1 000 km

Vivre sa foi la maison


Avec la multiplication des attaques
contre les mosques et mausoles, les
minorits religieuses chiites en
tte- se sentent de moins en moins
en scurit sur leurs lieux de culte.
The Express Tribune Karachi

ai rcemment frl la mort de si


prs que jai pratiquement vu sa
cape et sa faux. Je venais de passer
le mausole dAbdullah Shah Ghazi
quand jai entendu une norme
explosion. Deux kamikazes staient
fait sauter lentre, faisant au moins dix morts
et soixante blesss. [Ctait le 7octobre 2010.
Depuis, le mausole de BabaFarid, un important centre sou, a galement t attaqu le
25octobre.]
Quand je suis arriv la maison ce soir-l,
ma femme sest jete sur moi et ma serr dans
ses bras en remerciant Dieu de mavoir gard
sain et sauf. Pourquoi remercier Dieu, ai-je
pens. Aprs tout, cest au nom de Dieu que ces
adolescents gars se sont attaqus un lieu
saint rempli dhrtiques supposs [les sunnites
traditionalistes dobandis estiment que la vnration des saints pervertit lislam]. Le fait de
vivre au Pakistan et dtre rgulirement tmoin
dactes mprisables commis au nom de Dieu a

srieusement mis ma foi lpreuve. Ce ne sont


pas seulement les actes de violence qui nourrissent mes doutes, la vie quotidienne a elle
aussi un impact. Je naime pas que nous soyons
dnis et tiquets par notre foi. La foi est une
chose intrinsquement prive. Jai t choqu,
une fois arriv au Pakistan, que des inconnus
me demandent constamment quelles taient
mes convictions religieuses. Mon concierge,
lorsquil a compris que je ntais pas musulman,

avaient presque des processions conjointes. Jusqu il y a peu, un contingent de volontaires sunnites contribuaient au service dordre des
processions chiites Karachi. Les sanctuaires
sous grouillaient de dles qui ne craignaient
pas de se faire attaquer. Ctait avant. Aujourdhui, les enfants de Zia Ul-Haq[prsident dans
les annes 1980, il a impos un islam rigoriste
et a discrimin les autres formes plus tolrantes] rdent parmi nous.
Le paradoxe, cest que depuis
que Zia a sali la pense islamique modre, nous sommes
de plus en plus nombreux
vivre notre foi la maison,
labri du danger. Ds lors, tandis
que lislam est de plus en plus
visible dans lespace public
versets du Coran sur des panneaux dachage, appel la
prire dans les centres commerciaux, les gens osent de
moins en moins acher leur foi
ouvertement. George Fulton
Asif Ali Zardari, actuel
prsident du Pakistan.
Dessin de Yassef Tamer,
Etats-Unis.

Pakistan

Violences sectaires
La minorit chiite
reprsente, selon les
estimations, 15 25%
de la population
pakistanaise. Ses lieux
saints sont rgulirement
la cible dattaques,
qui sont en gnral
le fait de groupes
extrmistes sunnites.
Le dbut des tensions
remonte aux annes 1980,
lorsque le gnral
Zia Ul-Haq,
au pouvoir, encouragea
les discriminations envers

cette minorit. Depuis,


plus de 4000 chiites
ont t tus dans
des violences
interconfessionnelles.
Le 3septembre dernier,
un attentat suicide
a vis une manifestation
de chiites Quetta,
la capitale du Baloutchistan,
faisant 59 morts. Le Pakistan
est pourtant le seul pays
majorit sunnite o les
chiites ont accs de
hautes fonctions
politiques. Selon

certaines sources,
Mohammed Ali Jinnah,
le fondateur du pays,
tait chiite, comme
lactuel prsident.
Les divisions qui existent
au Pakistan dans lislam
sunnite entre les courants
dobandi (lune des
sources de pense
des talibans) et barelvi
provoquent galement
dimportantes violences.
Les sunnites barelvis,
qui suivent la culture
traditionnelle des saints

et centrent leur pratique


rituelle sur les sanctuaires
sous, sont attaqus
par les sunnites dobandis,
qui sopposent aux
crmonies autour
des tombeaux des saints
et sont lis au mouvement
wahhabite dArabie
Saoudite. Lune des
causes de cette violence
entre les deux mouvances
concerne le contrle
des mosques,
et donc celui des dons
pcuniaires.

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

21

SHAWN BALDWIN/THE NEW YORK TIMES-REA

Dix pour
cent des
Saoudiens
sont chiites
Dans le royaume de lorthodoxie
sunnite, une minorit chiite
commence relever la tte.
Middle East Report (extraits)
Washington

La rpublique du Hezbollah
Au Liban, le Parti de Dieu a russi
installer un Etat dans lEtat dans les
rgions forte densit chiite.
Shaaf (extraits)Paris

orsquon se promne louest de


Beyrouth ou dans sa banlieue sud,
on constate que le Hezbollah a
impos ses marques chaque coin
de rue. Le message quil fait passer
est celui-ci : Nous sommes les
matres du lieu et, si cela ne vous plat pas, vous savez
ce qui vous attend! Sans que la socit libanaise
y prenne garde, lEtat Hezbollah a russi
modeler lopinion chiite. Celle-ci ne fait conance
quaux informations donnes par ses units dinformation. Entre le Premier ministre sunnite et
nimporte quel camarade quil soit professeur
duniversit, maon ou marchand de lgumes,
lopinion prendra parti pour le second et traitera
le Premier ministre sunnite de tratre au service
du sionisme mondial et de ladministration
amricaine. Les militants chiites pensent fermement que le tribunal international [charg de
juger les assassins de lancien Premier ministre
Rac Hariri] est une machination politique destine aaiblir le Hezbollah. Ils sont galement
convaincus que les deux seuls pays qui ont pay
pour la reconstruction du Liban aprs lagression
isralienne de lt2006 sont lIran et le Qatar.
Lenseignement dans les coles du Hezbollah
rvle un autre aspect de cet esprit partisan. Trois
des quatre califes bien guids [Abou Bakr, Omar
et Othman] apparaissent en tant que gures historiques dans les cours, tandis que lenseignement religieux les passe sous silence, ne parlant
que du prophte Mahomet et du quatrime calife,
Ali [gure inspiratrice du chiisme]. On y apprend
galement aux lves que Fatima, lle de Mahomet et pouse dAli, a t sauvagement assassi-

ne par Amr Ibn Al-Aass [honor par les sunnites


en tant que conqurant de lEgypte].
Ceux qui connaissent le parti savent bien quil
ne sest pas dvelopp dans lespace public pour sinsinuer ensuite dans lintimit des foyers. Il a toujours
t prsent dans lintimit des foyers pour, un
moment donn, sortir dans la rue, explique lintellectuel et habitant de la banlieue Sud Luqman
Slim. Quand le Hezbollah a t cr, le but ntait
pas de librer Jrusalem et de reprendre les fermes de
Chabaa [territoire en Isral rclam par le Liban].
Tout a commenc au contraire par une phrase qui
couvrait les murs de la banlieue Sud: Ma sur, ton
voile mest plus cher que mon sang. Avec le
temps, lexpression Mes flicitations pour le voile!
est devenue le lot quotidien des femmes dans
cette rpublique du Hezbollah. Aprs le raid du
Parti de Dieu sur Beyrouth [en2008], un proche
dune victime a voulu savoir si celle-ci tait
tombe en martyr. Sans succs. Quand, au cours
de la crmonie, un des proches na pu retenir ses
larmes, on la pris part pour lui dire que les
hommes du parti ne pleurent pas.
Quand un homme sadresse une femme,
cest en disant: Ya hajja [celle qui a accompli le
plerinage]. De mme, le mouvement a uniformis lhabit [le voile noir, mme si de nombreuses
femmes non voiles soutiennent le Hezbollah]
et consacr le port dune barbe standard. Tout le
monde est pris dans le carcan et personne ne peut
se soustraire ces normes de lhomme nouveau,
de crainte de se retrouver exclu de la communaut. Le plus scandaleux est que le parti a accapar les ressources de lEtat travers des rseaux
tentaculaires dassociations et de fondations, selon
Luqman Slim. Le Hezbollah a mis la main sur les
coles se trouvant dans ses efs, fussent-elles nances par largent public. Il en va de mme pour les
hpitaux. Pour accder facilement un hpital ou
une cole, lhabitant de la banlieue a intrt tre en
bons termes avec le Parti de Dieu. Et celui-ci ne plaisante pas avec ses prrogatives. SanaAl-Jak

 Des militants
du Hezbollah
libanais
accueillant
le prsident
iranien, Mahmoud
Ahmadinejad,
dans le sud
du Liban,
le 14 octobre 2010.

Al-Qaida
LArabie Saoudite
risque-t-elle dtre
emporte par une
guerre
confessionnelle?
Selon [le chef dAlQaida pour la
pninsule Arabique]
Mohammed ben Abdel
Rahman Al-Rachid,
dans un message
audio de
novembre2009,
dius sur le site
Rasid, les ennemis
prioritaires
combattre sont: 1)les
Etats-Unis et lOTAN;
2)les chiites; et 3)les
rgimes [mcrants]
des pays musulmans.
Cela montre quAlQaida veut capter
toutes les rvoltes et
les colres: que
certains combattants
attaquent lAmrique,
dautres les chiites,
dautres encore, les
rgimes en place.

n peut trouver sur YouTube


une vido drangeante ralise
en 2009 au cimetire dAl-Baqi
et dans les ruelles avoisinantes
de la ville de Mdine, en Arabie
Saoudite. Un texte annonce des
images de profanation de tombes. Al-Baqi, situ
ct de la mosque du prophte Mahomet, dans
lune des deux villes les plus saintes de lIslam,
est pour les chiites lendroit o reposent quatre
hommes quils rvrent comme des successeurs
du Prophte. On dit que les pouses du Prophte
ainsi que nombre de ses parents et compagnons
y sont galement inhums, ce qui fait de cet
endroit un lieu galement sacr pour les sunnites.
Les premires images de la vido montrent
de jeunes garons, des plerins chiites originaires
pour la plupart de la province orientale dArabie
Saoudite, psalmodiant une invocation religieuse.
O Dieu! Bnis Mahomet, que la paix soit sur lui et
sur la maison de Mahomet! La premire strophe
de la prire est commune aux chiites et aux sunnites, mais la seconde qui fait rfrence la
famille du Prophte rsume la dirence essentielle entre ces deux branches de lislam. Les
chiites croient que la succession du Prophte suit
la ligne de son sang, notamment au travers de
son cousin Ali et du ls dAli, Hussein.
Pour le clerg wahhabite et lEtat saoudien,
la seconde strophe de la prire de ces jeunes garons est non islamique, voire carrment hrtique. Gnralement, la police religieuse
saoudienne (sunnite) intervient pour empcher
de tels agissements. Et, comme le proclame rement un autre intertitre sur la vido: Aprs
quils ont sem le dsordre autour de la tombe, les
forces de scurit les ont chasss.
La version ocielle des vnements, prsente dune faon haineuse par la vido, arme
que les plerins ont pitin les tombes des
pouses et des compagnons du Prophte. Le clip
prtend que cet aront, ainsi que dautres rituels
zoroastriens et insultes envers les compagnons
du Prophte, a conduit les forces de scurit disperser les plerins et inciter des dles sunnites
attaquer leurs concitoyens chiites. Tandis quon
entend retentir une musique triomphale, les
auteurs de la vido annoncent avec enthousiasme
quun jeune dot dun cur de lion a poignard
un de ceux qui rejettent lislam authentique. Ces
imprcations sont autant de vieux clichs  22

22

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

SHAWN BALDWIN/ THE NEW YORK TIMES

En couverture Limplosion de lislam

21 par lesquels sexpriment les prjugs antichiites en Arabie Saoudite. Sur la vido, le second
commentaire dclare: Tout apostat devrait tre
expuls de la terre dislam. Un autre clip va mme
jusqu qualier les jeunes chiites de petits
diables. Les commentaires auxquels, la suite
des arontements de Mdine, sest livr le
ministre de lIntrieur saoudien sont rvlateurs:
Les citoyens ont autant de devoirs que de droits ; leurs
activits ne doivent pas contredire la doctrine suivie
par loumma [la nation musulmane]. Il sagit de la
doctrine des sunnites et de nos vertueux anctres. Certains citoyens adhrent dautres coles de pense,
mais doivent respecter notre doctrine. En dautres
termes, les citoyens chiites dArabie Saoudite ne
doivent pas exprimer publiquement leurs
croyances religieuses.
En vrit, tout au long de lhistoire du
royaume, les chiites, qui reprsentent 10% de sa
population, ont souert de discriminations de la
part de lEtat. Aujourdhui, les vnements de
Mdine tmoignent dune monte du militantisme chiite dans le pays, et notamment dans la
province orientale du royaume, riche en ptrole,
o les chiites sont lgrement majoritaires.
Les forces modres chiites perdent peu peu
leurs soutiens, car elles sont incapables de procurer des gains politiques rels leurs partisans.
La voie est donc libre pour une dmarche plus
agressive, comme celle du Hezbollah Al-Hijaz. La
possibilit dune scession dans un avenir proche
est toutefois improbable. De la mmemanire,
les fantasmes quentretiennent certains
Washington au sujet dun Etat chiite dans la province orientale, sils ont pu gurer dans certaines
prospectives labores la suite des attentats du
11septembre 2001, nont aucune chance dtre
ractivs aprs la calamiteuse exprience amricaine en Irak. De son ct, lIran nest pas en position de pouvoir aider les chiites dier un Etat,
en tout cas si Thran veut garder quelque espoir
dun rapprochement avec les Etats-Unis. En
revanche, les chiites sont convaincus quils ne
parviendront un accord satisfaisant dans le
contexte saoudien qu condition que des pressions croissantes sexercent sur le gouvernement
de Riyad. Toby Matthiesen

Espoir du
Bahren
Les eorts de dmocratisation
du rgime ont fait long feu et les
chiites bahrenis se sentent toujours
des citoyens de seconde zone.

 Trois
jeunes Saoudiens
en famille
Om Salem,
Arabie Saoudite.

The Christian Science Monitor Boston

evant un mur de gratis opposs au rgime, Mazen se tient


debout ct dune benne
ordures incendie lors des manifestations doctobre. Il dplore
que le roi de Bahren nait pas
tenu sa promesse de dmocratisation du royaume.
Nous pensions que les rformes taient en marche,
explique ce charpentier qui ne veut pas rvler
son nom. Rien ntait vrai. Tout va encore plus mal
quil y a dix ans. Ce pessimisme est partag par
de nombreux voisins de Mazen. Les espoirs suscits par laccession au trne du roi Hamad ben
Issa Al-Khalifa, en 1999, semblent bien loin. En
2001, sur lle, bon nombre de chiites se sont flicits de louverture dmocratique consentie par
Hamad, qui laissait prsager une plus grande prsence des chiites dans ladministration.
Depuis son indpendance en 1971, Bahren
tait une monarchie sunnite avec sa tte le pre
de Hamad, Issa, jusqu sa mort, en 1999. Deux
ans plus tard, lorsque son hritier promit des
rformes politiques, il suscita lenthousiasme de
la majorit chiite du pays. En 2001, Hamad a restaur le Parlement, qui avait t suspendu en 1974,
libr des prisonniers politiques et invit des dissidents revenir au pays.
Lors des lgislatives doctobre dernier, le principal parti dopposition chiite a remport un nouveau sige la chambre basse du Parlement, o

Kowet
Yasser Al-Habib,
religieux chiite
kowetien, a t dchu
de sa nationalit en
septembre2010 pour
avoir dnigr Acha,
lune des pouses du
Prophte, et arm
que celle-ci tait en
enfer, suspendue par
les pieds. Ces propos
ont exacerb les
tensions entre
sunnites et chiites, qui
forment le tiers de la
population autochtone
au Kowet. Al-Habib vit
Londres depuis2004.
Il avait fui le Kowet
pour chapper une
condamnation dix
ans de prison pour
oense aux deux
premiers califes de
lislam.

il occupe maintenant 18 siges sur 40. Pourtant,


dans le quartier pauvre majorit chiite de Sitra,
o habite Mazen, des jeunes ont aront plusieurs reprises les forces de lordre ces deux derniers mois. Le gouvernement a arrt
23dissidents chiites dans le cadre dune vague de
rpression plus gnrale, qui lui a alin une
bonne partie de la majorit chiite. Celle-ci se
plaint que les rformes dmocratiques nont pas
chang grand-chose sa situation : les chiites sont
toujours des citoyens de seconde zone.
Quoique minoritaires dans le monde musulman, les chiites sont majoritaires sur cette petite
le, de mme quen Iran, principale puissance
rgionale aux portes de Bahren. Sur lle, les
chiites reprsentent environ 70% de la population. La suprmatie politique des sunnites provoque des tensions religieuses dans le pays. La
plupart des ministres ont pour politique de ne
pas recruter des chiites et ils sont trs largement
exclus des forces de scurit. Au lieu demployer
des Bahrenis pour dfendre le pays, la monarchie a fait venir des sunnites de Jordanie et du
Ymen pour mener la rpression contre les manifestants et les dissidents chiites. Les opposants
politiques et exils bahrenis estiment que la
monarchie a fait un cadeau ces trangers en leur
accordant la nationalit et quelle espre ainsi
faire pencher la balance dmographique en faveur
des sunnites. Ces trangers se voient attribuer
prioritairement des logements sociaux, tandis
que de nombreux chiites doivent attendre quinze
anspour en obtenir un. Ils nous prennent nos
emplois, notre terre, nos allocations, sindigne Ali,
enseignant. Pourquoi est-ce que je devrais soutenir
le roi? Qua-t-il fait pour moi?
Les tensions taient leur comble, en aot,
lorsque le rgime a arrt 23dirigeants chiites,
les accusant davoir tent de renverser le gouvernement et de mener des activits terroristes.
Le gouvernement tente de semer la division entre
les chiites et les sunnites, qui, bien des gards,
partagent les mmes griefs. Il prsente les chiites
comme une cinquime colonne iranienne, qui
menacerait le pouvoir sunnite dans lle.
Mus par la ferveur rvolutionnaire qui les a
ports au pouvoir en 1979, les mollahs dIran ont
cherch exporter leur rvolution dans les pays
voisins. Mme si Thran a depuis longtemps
renonc dstabiliser les rgimes voisins, la
monarchie de Bahren continue dagiter ce chion
rouge pour que les sunnites mcontents restent
dans le rang.
Pourtant, mme si les chiites de lle sidentient leurs coreligionnaires iraniens, ils nient
tre la solde de ltranger. LIran est une source
de pouvoir chiite et nous le percevons comme les Juifs
des Etats-Unis peroivent Isral, explique Cheikh
Ali Salman, leader politique dAl-Wefaq, le plus
grand parti politique chiite.Quils vitent de donner
de la voix contre Isral quand ils ne sont pas daccord
avec sa politique ne veut pas dire quils soient dobdience isralienne. Nous sommes dans la mme situation vis--vis de lIran.
Diaboliser les chiites et mettre en avant la
menace iranienne permet Bahren de sattirer
les bonnes grces de lArabie Saoudite. En tant
que puissance sunnite du golfe Persique, les Saoudiens craignent depuis longtemps que les Iraniens
ne nourrissent des ambitions rgionales qui aaibliraient la position de Riyad dans le monde
musulman. Lactuelle impasse sur le programme
nuclaire de Thran ne fait quattiser les passions. En attirant lattention sur la menace iranienne, les Bahrenis sassurent que les Saoudiens
se porteront leur secours. Steven Sotlo

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

23

Elles taient belles, nos utopies de jeunesse !


Le chroniqueur dAl-Hayat regrette
les annes o les Arabes de toutes
confessions travaillaient main
dans la main pour un avenir meilleur.
Al-Hayat Londres

e confessionnalisme sest rpandu


dans les socits arabes comme une
trane de poudre. Et il sera dicile
dteindre lincendie tant il se nourrit des checs des Etats. En Irak, les
relations entre chiites et sunnites
illustrent la capacit dvastatrice du phnomne.
Au Liban, les choses saggravent. Au Kowet, nimporte qui peut pousser le pays au bord du prcipice en quelques phrases provocatrices. A Bahren,
les rapports entre la majorit chiite de la population et la minorit sunnite [au pouvoir] se sont
compliqus. Et, au Ymen, le conit fait rage entre
les houthistes, une rbellion zaydite proche du
chiisme, et lEtat central, dominante sunnite.
Ce ne sont que les signes annonciateurs de
ce qui nous attend. Des dcennies aprs les indpendances, il nexiste ni Etat de droit, ni participation politique, ni respect de la dirence.
Les lacunes de lenseignement et labsence de

neutralit de nos Etats ont fait de nous les reprsentants de telle ou telle confession avant dtre
des citoyens engags. Nous en sommes tous
attendre chez nos interlocuteurs le lapsus qui les
trahira et nous permettra de rgler nos comptes
politiques en jouant sur les sentiments religieux
des gens ordinaires.
Dans les annes 1950 et1960, on disait quil
ne fallait pas ressusciter de vieilles querelles.
Dans le climat dalors, les chiites du Sud-Liban
adhraient la rsistance palestinienne du Fatah,
dirige par des chefs sunnites mais non confessionnalistes. Sunnites, chiites et chrtiens rejoignaient le mouvement du nationalisme panarabe
de Gamal Abdel Nasser. Du Golfe locan, les
mouvements baasistes et gauchistes runissaient
les gens au-del de leur appartenance confessionnelle. Dans la plupart des rgions du MoyenOrient, les chrtiens vivaient cte cte avec les
musulmans, sunnites comme chiites. A cette
poque, la religion tait considre comme une
aaire prive, relevant du rapport spirituel que
lindividu entretenait avec le Ciel. Elle appartenait Dieu, alors que lEtat appartenait tous. Il
imposait les mmes droits et les mmes devoirs
chacun. Cela na pas empch que des ruptures
(et mme des ruptures majeures) ne se produisent, dont la premire a t le dclenchement

Analyse

Terreur : cherchez les diffrences !


Il existe des diffrences
signicatives,
gnralement ngliges,
entre les trajectoires
du terrorisme sunnite
et de lextrmisme chiite.
Ces diffrences
se manifestent dans
six domaines cls
qui doivent tre pris
en considration,
notamment au regard de
laugmentation continue
des tensions avec lIran.
En tout premier lieu,
leurs approches sont
diffrentes: les sunnites
extrmistes oprent de
faon chronique, selon
une intensit moyenne
forte, et considrent
leur guerre contre les
indles et les apostats
comme un combat
permanent. Les chiites,
eux, procdent par
des campagnes de
terreur ponctuelles visant
des cibles tatiques
et organisationnelles.
En deuxime lieu, leurs
mthodes pour recruter
des agents et organiser
des missions diffrent:
les terroristes chiites
bncient dun soutien

tatique direct [lIran]


et, pour cette raison,
sont le plus souvent issus
dambassades, de
consulats et dentreprises
publiques iraniennes.
Troisimement, les
extrmistes sunnites, en
particulier les salastes
Djihadistes, en dpit du
fait quils ne reprsentent
quune minorit dans leur
communaut, comptent
souvent sur le soutien
de leurs coreligionnaires
expatris pour faciliter
leurs activits terroristes.
Quatrimement,
si les deux camps
enlvent des innocents,
les uns monnayent
leur libration ce sont
les chiites, tandis que
les extrmistes sunnites
en gnral kidnappent
pour tuer.
Cinquimement, les
groupes chiites ont plus
frquemment recours
aux assassinats cibls
destins obtenir
un gain politique prcis,
tandis que les terroristes
sunnites pratiquent
des massacres aveugles.
Siximement, les

extrmistes de ces deux


courants de lislam grent
diffremment la
propagande. Les groupes
sunnites mlent
leur communication des
rfrences doctrinales
et revendiquent
immdiatement leurs
actes terroristes.
Les terroristes chiites,
quoique aimant
faire parler deux,
adoptent souvent
un prol plus discret.
Aujourdhui,
on constateune troite
corrlation entre les
objectifs de lIran et du
Hezbollah libanais, et on
observe que les actions
terroristes contre les
intrts occidentaux
dans le monde ne cessent
pas. Il est probable quen
cas de frappe isralienne
ou amricaine contre
les sites nuclaires
iraniens les groupes
chiites dclencheraient
une campagne terroriste
dune intensit
moyenne forte.
Thomas F. Lynch
Brookings (extraits)
Washington

Mdias
LIran a lanc
le 10septembre une
chane de tlvision
diusant en continu
des programmes
de divertissement pour
les tlspectateurs
arabes, rapporte
le mensuel libanais
Le Commerce du
Levant. Baptise iFilm,
cette chane sadresse
quelque 300millions
de tlspectateurs
du monde arabe.
La majorit
des programmes
sont doubls en arabe
au Liban, en Syrie
et aux Emirats arabes
unis; sinon ils sont
diuss en farsi
avec des sous-titres
en arabe.

de la guerre civile au Liban, en1975. Depuis les


annes 1980, en revanche, qui a vu lapparition
des mouvements islamistes, le confessionnalisme
sache sans complexe. Comment pourrait-il
en tre autrement puisque ces mouvements se
focalisent sur les dirences religieuses? Les
gens ne se distinguent plus par leur travail ou
par leurs opinions politiques et morales, mais
par leur faon de pratiquer le culte. La moindre
particularit dans leur faon de prier est lourdement souligne, au point quon en oublie que
toutes les religions du Moyen-Orient ont un
fond commun.
Lislam politique a raviv les dogmes et les
valeurs du Moyen Age, faisant de cette priode
sombre du pass son projet politique. On a recommenc se dchirer entre adeptes de tel ou tel
compagnon du Prophte ou entre partisans de
tel ou tel calife. Ainsi, un sunnite salaste dbattra prement avec un chiite sur les dtails des vnements de la bataille du chameau [quand Acha,
juche sur un chameau, encouragea des troupes
contre les partisans dAli, quatrime calife et inspirateur du chiisme]. Toutes les guerres de succession de cette poque redeviennent ainsi
dactualit. Tout cela na aucun rapport avec notre
poque et naide en rien rsoudre les problmes
actuels. Chaq Al-Ghabra

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Un temps pressenti pour Matignon,
Jean-Louis Borloo quitte le
gouvernement par la petite porte.
Borloo a beau rimer avec Waterloo,
faire esprer quelquun jusquau
dernier moment pour lui donner
le coup de Jarnac nest pas

France

25

ce quil y a de plus princier, critique


LObservateur Paalga (Burkina
Faso). La politique, a devrait
tre autre chose que loccupation
permanente des esprits, se rsumant
des coups dclat et de com aux
eets aussi phmres quinutiles.

Remaniement

Un coup de matre
Outre-Rhin, le maintien
de Franois Fillon Matignon
passe plutt bien. Incarnation
de la rigueur et du srieux,
le Premier ministre devrait
faciliter la coopration francoallemande
en ces temps de crise.
Sddeutsche Zeitung Munich

leter et l comme un colibri. Il est


dailleurs nettement plus populaire que le
prsident auprs des Franais. Sarkozy
fait preuve daplomb en le maintenant
son poste.
Pour la France, pour ltranger et
pour lAllemagne en particulier, cest
une bonne nouvelle. Franois Fillon sest
fait lavocat du ralisme et de la discipline budgtaire. Il sait quil faut apurer
les comptes de lEtat, et il ne sera pas

es dernires annes, Nicolas


Sarkozy a fait lobjet de bien des
remontrances. Mais il mrite
des louanges pour ce quil a accompli [le 14novembre]. Le prsident
avait le choix entre deux solutions: lune originale, lautre
srieuse. Il aurait t original
de nommer Jean-Louis Borloo
comme nouveau Premier ministre. Jusque-l ministre de
lEnvironnement, ce dernier
passe pour un excentrique
brillant et ouvert au social,
mais il est aussi dcrit comme
dpensier et imprvisible.
Aprs avoir longuement
hsit, Sarkozy a prfr opter pour une
solution plus ennuyeuse, mais plus srieuse: il a maintenu
dans ses fonctions le chef
du gouvernement, Franois
Fillon. Ce conservateur mesur et circonspect incarne un ple de quitude
aux cts dun Sarkozy
qui a tendance vo-

enclin puiser dans les fonds publics


pour acheter la rlection de Sarkozy
en2012. Cela devrait faciliter lentente
entre Berlin et Paris. De plus, Fillon ne
fait pas partie de ces Franais qui reprochent lAllemagne la vigueur de ses
exportations. Le Premier ministre veut
au contraire seorcer de rendre les
entreprises franaises plus comptitives
et ainsi crer des emplois. Sil y parvient,
ce sera au prot de la prochaine campagne lectorale de Sarkozy.
En maintenant Fillon Matignon,
Sarkozy calme lagitation dans les rangs
des dputs de son parti, lUMP, et ras-

sure son lectorat de droite. Il complique


ainsi la tche du Front national. Pourtant,
Fillon ne dfend pas seulement des valeurs
de droite, comme la scurit et laustrit; il est aussi le reprsentant dun
certain gaullisme social et va tenter de
rassrner le pays aprs leervescence
souleve par la rforme des retraites. Do
lattrait quil exerce auprs de llectorat
centriste. Lhomme un temps dpeint par
le prsident comme un collaborateur est
devenu un poids lourd politique.
Sarkozy peut maintenant travailler
avec un nouveau gouvernement plus
resserr, o linuent Alain Jupp, ancien
Premier ministre de Jacques Chirac, a lui
aussi trouv sa place [au ministre de la
Dfense]. En sappuyant sur un tel cabinet, Sarkozy devrait parvenir tre rlu
en2012. Cest au prsident quil incombe de tirer les leons de ses erreurs de
lanne passe. Il a ainsi t absurde
dannoncer ce remaniement
ministriel au printemps,
puis de laisser Fillon et ses
ministres se ronger les
ongles pendant six mois.
Cette fausse manuvre a
exaspr de nombreux
Franais, lesquels souhaitent que leur prsident se
comporte comme un homme dEtat plutt que comme
un joueur de poker. Avec sa
dcision en faveur du Premier
ministre Fillon, Sarkozy, cette
fois, a rpondu leurs attentes.
Stefan Ulrich

 Dessin de Tiounine paru


dans Kommersant, Moscou.

Contrepoint

ou un coup dpe dans leau ?


Le remaniement qui devait
servir renforcer le prsident
ne fait que laffaiblir davantage,
estime le quotidien espagnol.
El Pas Madrid

e prsident franais a procd


[le 14novembre] au remaniement ministriel quil avait
annonc il y a cinq mois. Et ce nest pas
la seule singularit de lopration ainsi
mene contre tous les usages en vigueur
en pareilles circonstances: aprs avoir
entretenu aussi longuement que vainement les attentes de ses concitoyens, Sarkozy a effectu des changements qui
semblent expressment destins les

dcevoir. Pour rsumer, il a choisi de renforcer sa base politique de droite.


Ainsi, le Premier ministre Franois
Fillon, dont le prsident avait demand
la dmission le vendredi 12novembre,
a t confirm dans ses fonctions deux
jours plus tard. Et avec lui la majorit
des ministres, lexception notamment
de celui des Affaires trangres, Bernard
Kouchner [remplac par Michle AlliotMarie]. Si Sarkozy entendait grce
cette initiative amliorer sa position en
vue de llection prsidentielle de 2012,
il na russi qu soulever un pais nuage
de poussire pour, au bout du compte,
faire du surplace. Le conservatisme quil
affiche dans cette crise pourrait le
rendre plus vulnrable face au centre et
la gauche.

Si le remplacement du ministre des


Aaires trangres est signicatif, ce
nest pas parce quil condamne le travail
men par Bernard Kouchner, rduit
comme tant dautres membres de lexcutif au rle de potiche, du fait de lactivisme et de lomniprsence du prsident
de la Rpublique. Lvnement est important, car il marque la n de louverture
gauche mise en uvre par Sarkozy depuis
son arrive lElyse [en 2007]. Avec
cette politique, le chef de lEtat entendait
sriger en leader dun mouvement plus
que dun parti et, du mme coup, anantir politiquement les socialistes, en liminant lalternative quils reprsentent.
Pour lheure, il semble avoir atteint ce
dernier objectif, mme si, comme on a pu
le constater depuis le dbut de son

mandat, il le paie au prix fort, voyant


saccentuer sa solitude gesticulante sur
le terrain du gaullisme et aux yeux dune
majorit de Franais.
Le Premier ministre Franois Fillon
semble le principal bnciaire de cette
crise, et ce dautant plus que Sarkozy
avait dabord laiss entendre quil se passerait de lui. Ce remaniement, qui aurait
d permettre de renforcer le prsident
de la Rpublique, la tout au contraire
aaibli. Si bien que, hormis Nicolas Sarkozy, tout le monde y gagne, y compris
lopposition socialiste et les options qui
se sont consolides au sein du mouvement gaulliste en particulier celle de
lancien Premier ministre Dominique de
Villepin, ennemi jur de lactuel locataire
de lElyse. 

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Europe

L
ar es
ch
iv
es

w
in ww
te .c
rn ou
at rr
io ie
na r
l.c
om

26

Dans un numro de septembre 2009


(CI n984) consacr la droite
britannique, Courrier a publi
un article sur linuence des
Etats-Unis sur les conservateurs.
A retrouver sur notre site web.

Royaume-Uni

Un Etat providence made in USA


Avec le vaste projet de rforme
des allocations sociales dvoil
au dbut du mois, la vision
du gouvernement sur la socit
commence enfin prendre
forme. Elle sinspire directement
des Etats-Unis.
The Observer Londres

a rencontre fut des plus discrtes et na pas fait la une des


journaux lpoque. Pourtant,
linuence quelle a eue sur lavenir de
notre Etat providence et la conception de
David Cameron dune big society a peuttre t dterminante [le projet de grande
socit, une ide-force du gouvernement,
consiste donner un plus grand rle la
socit civile en lui conant des missions
aujourdhui assures par lEtat].
Cest lors dune chaude journe de juin
que le Pr Lawrence Mead, lorigine de
nombreuses rformes de lEtat providence
aux Etats-Unis, a franchi le perron du
10, Downing Street. Le gourou amricain
avait t invit par Steve Hilton, grand stratge de David Cameron. Des hauts fonctionnaires du Trsor et dautres ministres
taient galement prsents.
Lawrence Mead a immdiatement t
frapp par la qualit de leur coute. Jai t
surpris de les voir si intresss, raconte-t-il.
Soumis un feu de questions, il a
expliqu ses interlocuteurs que lEtat
providence engendrait une culture de lassistanat. Les chmeurs savent quils toucheront des allocations et donc ne
prennent pas la peine de chercher du travail, les a-t-il mis en garde.

En nir avec lassistanat


Aux Etats-Unis, ce genre de mentalit a
disparu depuis longtemps, il est temps
pour le Royaume-Uni de sattaquer ce
au. Laide sociale ne doit plus tre un
choix de vie. Si lon veut faire des rformes
srieuses, il faut mettre n cette mentalit
dassists: le travail doit devenir une condition
pralable pour percevoir laide sociale, a
poursuivi Mead, et ses propos ont fait
mouche. Mme les handicaps doivent tre
incits travailler.
Aujourdhui, cinq mois aprs cette rencontre, le ministre du Travail et des
Retraites, Iain Duncan Smith, a publi un
Livre blanc sur la rforme du systme de
protection sociale [voir clairage ci-contre].
Ce nouveau systme fonctionnera sous
conditions un contrat sera pass entre
lEtat et le chmeur; celui-ci devra travailler pour lEtat en contrepartie du versement des allocations. Mais, avant mme
la publication de ce Livre blanc, la manire
de parler des chmeurs avait dj chang.
Le gouvernement a rcemment dclar que
les rformes avaient pour objectif de briser

 Dessin de Krauze paru dans


The Guardian, Londres.

lhabitude du chmage de complaisance. Il y


a encore quelques annes, de tels propos
auraient t impensables.
Ces rformes inspires du systme
de protection sociale amricain seront
radicales. Pour ce dput travailliste qui
approuve certains aspects de la pense de
la nouvelle coalition, quelque chose de plus
profond est luvre. Cest la notion de responsabilit individuelle qui est en train dtre
repense. Aprs tous les discours sur la ncessit de rduire les dpenses publiques, nous
commenons entrevoir ce que cette quipe
veut vraiment mettre en place dun point de
vue idologique.
Toutes les politiques du gouvernement
concernant les coles, les universits, la
police, les prisons et le systme de sant
seraient guides par les mmes principes.
Et ce processus que cela vous plaise ou
non est nalement en train de donner
forme et sens cette big society qui pour
linstant restait des plus oues.
Tout comme pour la rforme du systme de protection sociale o cest aux chmeurs de se responsabiliser et de prendre
lhabitude de travailler, la coalition souhaite encourager la responsabilit individuelle de chacun et la considre comme le
seul moyen de gurir tous les maux de
notre socit.

Pour Tim Horton, directeur de


recherche la Fabian Society, la grande
socit de David Cameron nest pas sans
voquer le conservatisme compassionnel
de George W. Bush. Daprs lui, certains
lments du Parti conservateur sont trs
inuencs par le mouvement Tea Party,
hostile aux impts et lEtat, et qui nest
pas tranger au succs des rpublicains lors
des lections de mi-mandat. Les services
publics nancs par les impts devraient tre
le meilleur exemple de cette big society, estime
Horton. Mais les tories nenvisagent pas les
choses sous cet angle.
Pour les observateurs, le modle de big
society a ses limites. Le Pr Alan Deacon, de
luniversit de Leeds, spcialiste de la protection sociale, juge les rformes de Iain
Duncan Smith contradictoires. En eet,
pour faire appliquer cette approche volontariste concernant les allocations chmage,
il faudra une intervention plutt muscle
de lEtat. Il sera dicile de concilier lautoritarisme voulu par ces programmes de travail obligatoire avec la libert personnelle et le
dsengagement de lEtat, souligne-t-il.

Aux Etats-Unis, les


bienfaits de ces mesures
font toujours dbat
Aux Etats-Unis, les bienfaits de ces
mesures font toujours dbat. Lun de leurs
farouches partisans, Charles Murray,
auteur de louvrage controvers The Bell
Curve [La courbe en cloche, 1994, non traduit en franais], est trs inuent au sein
du groupe de rexion conservateur The
American Enterprise Institute.
Le Royaume-Uni a beaucoup de problmes avec la dlinquance, lassistanat, les
mres clibataires, et les hommes qui sont parfaitement capables mais qui sont chmeurs de
longue dure. Votre situation est pire que celle
des Etats-Unis dans les annes1980 et1990,
dit-il pour souligner limpact des rformes

de la protection sociale. Mais dautres voix


se font entendre pour voquer la situation
de ceux quon appelle outre-Atlantique les
99ers: ces chmeurs qui, aprs quatrevingt-dix-neuf semaines de recherches
infructueuses, voient leurs allocations supprimes. Le pays compte actuellement
1,4million de personnes dans cette situation. Elles ne bncient daucune protection sociale et nont pas la moindre
perspective demploi.

Choisir la exicurit
En Europe continentale, certains pays ont
choisi une autre voie. Mme si la dure du
versement des allocations est limite dans
le temps, la protection des individus est
considre comme primordiale. De nombreux pays ont ainsi suivi lexemple du
Danemark, o lancien Premier ministre
social-dmocrate Poul Nyrup Rasmussen
avait forg le mot exicurit.
La exicurit consiste orir un let
de scurit aux individus et non des
emplois et leur assurer une protection
quand ils passent dun employeur lautre.
Ce systme fonctionne grce la formation continue, un soutien personnalis aux
demandeurs demploi et la promotion de
lgalit des chances entre hommes et
femmes.
Au Royaume-Uni, M. Horton est
convaincu que si le gouvernement de coalition envisage de rogner les services
publics et le rle de lEtat au nom de la big
society, il court la catastrophe.
Les tories puisent depuis trop longtemps
leur inspiration chez les rpublicains amricains. Mais ils vont avoir du mal importer le
mme genre de politique au Royaume-Uni. Le
pays ne sest pas construit sur une rvolte scale, et les Britanniques sont trs attachs
leurs services publics. Cest dailleurs pour cette
raison que David Cameron a pass toute sa
campagne promettre quil protgerait les services publics fondamentaux.
Anushka Asthana,
Toby Helm et Paul Harris

Eclairage

Des ides pour rduire le chmage


Le 11novembre, le ministre
du Travail conservateur Iain
Duncan Smith a dvoil
devant le Parlement
britannique la plus grande
rforme du rgime des
allocations sociales depuis
les annes 1940. Le but
du projet, salu par les partis
politiques de tous bords, est
de simplier le systme
daides pour en nir avec la
culture de lassistanat et
rduire la fraude et les

erreurs.
Lune des propositions cls
consiste rassembler
la trentaine dallocations lies
lemploi qui existent
actuellement en un seul
crdit universel. Ainsi, les
demandeurs ne devront plus
faire de demandes spares
pour chaque type daide
pour lequel ils sont ligibles
(chmage, aide au logement,
allocations familiales,).
Les aides seront diminues

proportionnellement
laugmentation des revenus.
Le ministre est dtermin
en nir avec les effets pervers
du systme actuel, o
certains calculent quil est
plus rmunrateur de rester
la maison plutt que daller
travailler,commente le Times.
Parmi les mesures les plus
remarques et les plus
critiques de la rforme,
lune oblige les chmeurs sans
travail depuis plus dun an

travailler bnvolement
sans toucher de salaire sous
peine de sanction. Par ailleurs,
toute personne refusant une
offre demploi pourrait perdre
ses allocations pendant trois
mois ou, en cas de refus
rptition, pendant trois
ans. Actuellement, 5millions
de Britanniques touchent
des allocations chmage,
1,4million dentre eux
bnciant de ces aides
depuis prs de dix ans.

28

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Europe

Les lections pour renouveler


le gouvernement et le Parlement
de la Catalogne auront lieu
le 28 novembre. Dans un sondage
publi le 15novembre par le
quotidien catalan La Vanguardia,

Artur Mas est crdit de 51,9%


des intentions de vote, contre
22,1% pour le candidat sortant,
Jos Montilla. Une troisime force,
le Parti populaire catalan,
devrait merger au Parlement.

Espagne

Les lections en Catalogne, cest du gteau!


Pour voquer le socialiste
Jos Montilla et son challenger
Artur Mas, les deux principaux
candidats la prsidence
de Catalogne, ElPas file
une mtaphore ptissire.
El Pas Madrid

es deux-l se ressemblent
comme luf et la chtaigne,
comme on dit en espagnol. Lun,
Artur Mas [prsident du parti nationaliste
de centre droit Convergence et Union,
CiU], est photognique, dynamique, parle
plusieurs langues, a fait des tudes suprieures et manie la langue avec assurance,
arm dune syntaxe impeccable; lautre,
Jos Montilla [Parti socialiste catalan], mal
laise devant les objectifs, lallure gauche
et maladroite, se distingue par une locution catalane hsitante qui fait rire jusque
dans les cours de rcr.
Les deux personnalits politiques qui
sarontent aux lections du Parlement
catalan, le28novembre prochain, en vue
daccder la prsidence de la Generalitat,
le gouvernement rgional, sont en eet
issues de milieux sociaux trs dirents.
Artur Mas est un ls de la petite bourgeoisie industrielle. Jos Montilla est issu
de limmigration andalouse. Natif dIznjar (province de Cordoue), arriv Barcelone lge de 17ans, il prside depuis2006
le gouvernement de Catalogne, fait qui,

 Grand cirque lectoral. Spectacle pour enfants et tous publics. Prolongation jusquau

28 novembre. Artur Mas (3e en partant de la gauche), Jos Montilla (5e) et les autres candidats.
Dessin de Ventura&Coromina paru dans La Vanguardia, Barcelone.

jusque l, semblait aussi improbable que


lentre dun Noir la Maison-Blanche.
Mais l sarrtent les dirences entre
luf et la chtaigne, sans doute grce
lintervention miraculeuse de la ptisserie
catalane, parfaitement apte mlanger
ufs et marrons pour prparer des douceurs typiquement automnales, tout
comme elle sait mler pignons de pin et
citrouille conte dans le tortell [gteau des
Rois]. Pour le dire autrement: les campagnes lectorales, trs longues dans cette

partie de lEspagne, ont beau insister sur


les contrastes, bien des points communs
rapprochent les deux aspirants au gouvernement catalan.
Les deux candidats sont en eet de
grands introvertis. Tous deux pratiquent
le thtre politique parce que la fonction
les y oblige, lun comme lautre ont cette
tradition en horreur, comme une farce
dont le casting fut pendant plus de deux
dcennies luvre de deux personnalits
aussi prodigieuses que Jordi Pujol [gure

du nationalisme catalan, prsident de la


rgion de1980 2003] et Pasqual Maragall
[ancien maire socialiste de Barcelone qui
a succd Pujol la prsidence jusquen2006]. Tous deux ont d ngocier
avec leurs hritages respectifs, tous deux
ont renonc nolens, volens la position de
divas claires de leurs prdcesseurs, tous
deux (chacun sa faon, videmment) ont
accept le rle peu gratiant de gestionnaire ecace de la chose publique. Tous
deux ont dabord souert, mais, au terme
de ces quatre dernires annes, ils semblent avoir trouv un quilibre et se sentir
nalement leur aise dans la dclamation
du texte qui revient chacun.
Dans le fond, lissue du scrutin du
28novembre qui va dpartager ces deux
personnages tiendra davantage aux
proportions des ingrdients qu un
changement de recette, sans parler dun
changement de menu. Quel que soit le
vainqueur, lindpendance de la Catalogne
qui, elle, constituerait un changement
brutal nest probablement pas pour
demain. Des secousses sont prvoir, avec
lirruption de la candidature de lancien
prsident du Bara, Joan Laporta [Solidarit catalane pour lindpendance], mais,
en principe, rien de plus ne devrait se produire. Le grand monstre assoupi des
consultations lectorales, celui qui donne
des insomnies Jos Montilla comme
Artur Mas, reste un personnage connu des
conits dans les communauts autonomes: labstention. Agust Fancelli

Autriche

La Mairie de Vienne passe au vert


Aprs les lections
du 10octobre, le maire
social-dmocrate forme
la premire coalition rouge-vert
dans le pays. Portrait
de ses nouveaux allis.
Falter (extraits) Vienne

on, Christoph Chorherr ne veut


pas sentendre dire quil est un
ternel adolescent. Mais, avec
son allure dcontracte et son enthousiasme couper le soue, ce (presque)
quinquagnaire donnerait un air de vieux
plus dun jeune dput. Depuis que je
suis entr en politique, jattends que nous puissions enn imprimer notre marque la gestion des aaires, lche-t-il. Cela fait
dix-neuf ans. Celui qui fut longtemps le
chef de le des Verts viennois a pourtant
dj ngoci, en 2001, une soixantaine de
petits projets rouge-vert avec les sociaux-

dmocrates qui tiennent la mairie de


Vienne: citybikes, voies cyclables sur
berges, lotissements sans voitures ou
nourriture bio lhpital ont t les tours
dchauement russis avant la premire
coalition qui se constitue aujourdhui
gauche du centre en Autriche.
Tandis quen Allemagne le Premier
ministre rgional vert a pris ses fonctions
en 1985 Joschka Fischer dans le Land de
Hesse et quun gouvernement rougevert
est arriv au pouvoir Berlin en 1998, la
longue marche des cologistes autrichiens
a dur jusquau tournant des annes 2000.
Il a fallu attendre 2003 pour que le centre
droit [VP, chrtien-dmocrate] rompe la
loi dairain de lalternative grande coalition-coalition droite pour souvrir, en
Haute-Autriche (Linz), une alliance avec
les cologistes.
Maintenant que les sociaux-dmocrates de Vienne, avec le maire Michael
Hupl (SP), sallient aux Verts, une nouvelle troupe de responsables politiques

entre en scne et rend le jeu plus palpitant


que jamais. Les biographies de la chef de
le du parti, Maria Vassilakou [voir Demain
clbre, p.9], et de ses onze conseillers
municipaux retent lvolution sociale
des trente dernires annes. Le maire de
Vienne devra dsormais sadapter un partenaire qui, certes, a su prouver sur les
bancs de lopposition [depuis 1991] quil
respectait les rgles du systme, mais dont
la culture na rien de commun avec les
mthodes autocratiques intriorises des
camarades de la capitale. Contrairement
aux ides souvent colportes, les tensions
au sein des Verts viennois ne se rsument
pas une opposition entre ralistes et
fondamentalistes. Leur monde est nettement plus nuanc. Comme les cernes
dun arbre, on peut en suivre les strates:
les plus anciens sont les militants de 1978
qui se sont mobiliss avec succs contre
la centrale nuclaire de Zwentendorf, puis
contre la centrale hydraulique de Hainburg
en 1984. Contrairement leurs amis poli-

tiques des Lnder, les Verts de la capitale


sont issus de deux milieux trs distincts:
certains, comme Chorherr, sont des
enfants de bonne famille; dautre sont des
opposants la ligne, trop droitire leurs
yeux, de la social-dmocratie autrichienne.
Ce ne sont pas ces derniers qui dominent
aujourdhui les Verts, mais la gnration
post-1978 quincarne la premire maire
adjointe cologiste de Vienne, Maria Vassilakou, celle qui a voulu se dmarquer
de lthique du renoncement et des sandales Birkenstock. Au lieu de dnoncer les
racteurs de la mort et dexhorter
moins consommer, les post-78ards parlent depuis toujours de qualit de vie et
des bienfaits du bio. Mais cest en faisant
la synthse entre les mdiateurs aux pieds
bien sur terre, les concepteurs erns de
projets, les idologues sans faille, une responsable aussi pragmatique quhyperpolitique et une brochette de solides experts
et expertes que les Verts de Vienne arrivent au pouvoir. Barbara Toth

30

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Dossier sommet de lOTAN


Vu de Russie

Pour un partenariat,
mais pas nimporte quel prix
Le retrait dAfghanistan
et la construction du bouclier
antimissile europen sont
les deux chantiers auxquels
la Russie pourrait accepter dtre
associe. A quelles conditions?
Nezavissimaa Gazeta Moscou

CWS/CA

e sommet Russie-OTAN qui se


droulera les 19 et 20novembre
Lisbonne devrait voir la signature de documents importants, tmoignages dune convergence accrue entre
Moscou et Bruxelles sur de nombreux
sujets gopolitiques brlants. Parmi ceuxci, le dploiement du bouclier antimissile
en Europe, la livraison darmes et dhlicoptres russes lAfghanistan, la lutte
contre le trac de drogue, qui, par-del la
frontire afghane, menace, outre lAsie centrale et la Russie, lEurope elle-mme. Mais
aussi le dsengagement dAfghanistan,
savoir la possibilit pour les pays de
lAlliance de retirer leur matriel militaire
et leurs hommes en passant par la Russie
au lieu demprunter le chemin prilleux
qui traverse le Pakistan. Les spcialistes
arment que cet accord nous rapportera
plusieurs millions de dollars par mois.
Est-ce une bonne aaire pour la
Russie? Oui, et pas seulement du point de
vue nancier. Limportant est surtout que
la Russie et lOTAN vont ainsi renforcer
leur coopration dans des domaines essentiels. Si un accord de collaboration sur un
systme de dfense antimissile europen

 Donc, lOTAN rduit son engagement en Afghanistan. Cest possible, a ?


Dessin de Danziger, New York.

est galement conclu des conditions


acceptables pour Moscou, cest--dire en
intgrant la production de notre complexe
industriel de dfense au lieu de se fonder
sur le seul matriel amricain, la valeur
ajoute pour notre pays sera indniable.
Cela signiera une reconnaissance par
lEurope de la qualit de notre armement,
qui pour linstant narrive toujours pas se
frayer un chemin vers ces marchs.
Cependant, tout nest pas si simple
dans lamlioration des rapports RussieOTAN. Le bouclier antimissile sur le sol
europen reste un problme. On ne sait

toujours pas quelle conguration Bruxelles


compte lui donner, contre quelles menaces
prcisment il est envisag, quel rle sera
dvolu Moscou, ni qui dcidera, et dans
quel secteur, dinterrompre la trajectoire
dun missile ou dun autre engin arien. Si
la Russie nobtient pas de statut quivalent
celui des autres membres de lAlliance
sur ces questions, laccord pourrait ntre
quun leurre mdiatique.
Pour ce qui est de la coopration
propos de lAfghanistan, certains grands
mdias occidentaux nhsitent pas clamer
que Moscou devrait simpliquer plus

activement. On suggre mme la Russie


de participer une opration militaire
conjointe de stabilisation. Par la suite, elle
pourrait ainsi remplacer la Force internationale dassistance et de scurit (ISAF)
et les Etats-Unis. Mais notre arme na
aucune raison de vouloir replonger dans
ce rle. Aider lAlliance en dehors de
lAfghanistan, cest une chose, mais aller
tendre nos fronts et nos poitrines aux fusils
dAl-Qaida et des talibans, pas question.
Les gnraux russes avaient prvenu
leurs homologues de lOTAN quune
guerre en Afghanistan ne tournerait pas
leur avantage. On ne les a pas couts. Il
ne faut pas venir se plaindre aujourdhui.
Le haut commandement russe estime
que laccord sur le dsengagement
devrait terme permettre lOTAN et aux
Etats-Unis de quitter compltement lAfghanistan. Pas forcment dici n 2011,
comme le promet Washington, mais peuttre un ou deux ans plus tard. Quoi quil en
soit, lopration qui tait cense contraindre
les talibans la paix est en train dchouer
et les Amricains vont devoir partir. Naturellement, il vaudrait mieux que ce soit sous
la protection de lOrganisation du trait
de scurit collective (lOTSC, qui runit
Armnie, Bilorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbkistan et Tadjikistan sous la
houlette de Moscou), et non de la seule
Russie. En eet, lOTSC joue un rle important dans les pays limitrophes de lAfghanistan. LOTAN devrait nir par se dcider
cooprer avec cette organisation. Esprons que ce ne sera pas trop longtemps
aprs le sommet de Lisbonne. 

Vu dAllemagne

Nous avons besoin de la Russie


Il faut accepter la proposition
de dialogue de Medvedev
sur lespace de scurit europen.
Die Welt Berlin

heure nest plus la rhtorique


de guerre froide entre la Russie
et lOccident. Les Etats-Unis ont
plus que jamais besoin de la Russie comme
allie face la menace du nuclaire iranien
et pour son soutien logistique dans la
guerre en Afghanistan. LOTAN souhaiterait proposer la Russie de participer la
construction dun bouclier antimissile
contre une ventuelle attaque de Thran.
Si le Kremlin acceptait, la Russie pourrait

devenir la deuxime puissance protectrice


de lEurope. Le prsident Medvedev verrait ainsi ralis son projet despace de
scurit euro-atlantique. Cela a de quoi
surprendre si lon pense que, voil quelques
semaines, la mance rciproque tait
encore de mise. Des appels lancs par
quelques intellectuels occidentaux en
faveur de lintgration de la Russie au sein
de lOTAN taient alors rests lettre morte.
Le prsident Medvedev semble toutefois
dcid faire voluer les relations entre
son pays et lOccident. Selon ses propres
mots, la politique extrieure russe vise en
priorit le renouveau social et conomique
de la Russie. Sans coopration avec les pays
industrialiss occidentaux, la modernisation de la Russie est voue lchec.

Fin octobre, le jeune chef du Kremlin


a laiss entendre, au moment o se tenait
la confrence de Munich sur la scurit,
quil menait sa propre politique extrieure,
distincte de celle de ses prdcesseurs.
Medvedev a accept linvitation de lOTAN
au sommet de Lisbonne car il a compris
ce geste comme une rponse code sa
proposition de dialogue sur un espace
commun de scurit eurasiatique. Le prsident russe semble avoir compris que le
dialogue avec lEurope ne passe dsormais plus seulement par des Etats comme
lAllemagne et la France, mais galement
par les nouveaux pays dEurope centrale
et orientale. Il a ainsi programm une
nouvelle visite en Pologne et devrait
tendre la main aux Etats baltes, qui comp-

tent parmi les membres de lUE les plus


hostiles la Russie.
La France et lAllemagne nen restent
pas moins les partenaires stratgiques
de Moscou. Cest pourquoi Dimitri Medvedev a salu lappel du prsident allemand,
Christian Wul, une coopration accrue
dans le domaine juridique. Ce rapprochement pourrait contribuer lmergence
dune socit civile en Russie, notamment
dans le Caucase du Nord, qui est aujourdhui une zone de non-droit. LOccident
aurait tout intrt saisir cette chance de
resserrer les liens avec Moscou. Loccasion
ne se reprsentera peut-tre pas de sitt.
Alexander Rahr*
* Directeur du Centre Berthold Beitz au sein de la
Socit allemande pour la politique trangre Berlin.

w u
in ww r l
te .c e
rn ou w
at rr e
io ie b
na r
l.c
om

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

31

Sur les relations entre la Russie


et lAlliance atlantique,
lire linterview de lambassadeur
de Russie lOTAN, Dmitri Rogozine,
accorde au quotidien
Kommersant.

Vu des Etats-Unis

LEurope doit sinventer une dfense commune


En cette priode de crise
conomique, les pays europens
devraient cooprer plus
activement leur dfense
plutt que de toujours compter
sur les Etats-Unis.

explique-t-il. La seule solution, cest que


lindustrie de la dfense europenne se
spcialise bien davantage. Or les intrts
nationaux constituent un obstacle.
Mme si largent se fait plus rare que
jamais pour le secteur de la dfense, les
Europens tiennent conserver 21 chantiers navals, contre 3 pour les Etats-Unis.
Idem avec les programmes darmement:
Les pays de lUE ont 89programmes darmement dirents alors que les Etats-Unis,
dont le budget de la dfense reprsente
plus de deux fois celui de lensemble des
budgets de la dfense europens, nen ont
que 27, souligne Clara MarinaODonnell, du Center for European Reform
de Londres.

The New York Times (extraits)


New York

Les diffrentes armes


subissent de fortes
coupes budgtaires
plan: la rpugnance croissante des allis
europens aronter les consquences
de la crise nancire mondiale et introduire des rformes dans le secteur de la
dfense. Cette attitude risque, selon les
experts, davoir des retombes dvastatrices sur la scurit de lEurope. Elle
pourrait rendre les Europens encore
plus dpendants des Etats-Unis au
moment o le gouvernement Obama se
concentre sur lAsie et souhaite voir
lEurope assumer une plus grande part
du fardeau.
Ce qui minquite, cest que plus nos
allis rduisent leurs capacits militaires,
plus on regarde vers les Etats-Unis pour boucher les trous, a dclar le ministre de la
Dfense amricain, RobertGates, lors
dune visite Bruxelles, le mois dernier.
A lheure o nous sommes nous-mmes
confronts des dicults, cest un vritable
sujet de proccupation.
Les ministres des Finances europens
ont t conduits par le ralentissement conomique mondial rduire les dpenses,
et la dfense a t durement touche.
Les budgets de lOTAN pour lensemble
des membres europens sont passs de
228milliards deuros en 2001 197milliards deuros en 2009 malgr la guerre
en Afghanistan et la multiplication des missions de lOTAN et lUE.
Certains pays ont commenc apporter des rponses constructives la crise

Trop peu dinvestissements


CWS/CA

a question de savoir comment


tirer le meilleur parti des maigres
fonds affects la dfense ne
sera probablement pas dbattue lors du
sommet de lOTAN Lisbonne. Anders
FoghRasmussen, secrtaire gnral
de lOTAN, va prsenter le nouveau
concept stratgique de lAlliance. Les
autres points qui retiendront lattention
des participants seront lamlioration
des relations avec la Russie, la recherche
dun accord sur le bouclier antimissile
et la faon de faire face aux nouvelles
menaces.
Cependant, lune des plus grandes
menaces qui psent sur lOTAN va selon
toute probabilit demeurer larrire-

 Sommet de lOTAN. Dessin de Kazanevsky, Kiev.


nancire. La Grande-Bretagne et la
France, deux puissances nuclaires qui
sont les pays les plus importants
dEurope sur le plan militaire, ont conclu
le 2novembre dernier un accord historique : elles sont convenues de mettre
en commun leurs quipements et leurs
centres de recherche sur les missiles
nuclaires. Elles ont galement dcid de
constituer une force expditionnaire
commune interarmes susceptible de
participer aux missions de lOTAN, de
lUE, des Nations unies ainsi qu des
missions bilatrales.

89 programmes darmement
Karl-Theodor zuGuttenberg, ministre de
la Dfense allemand, a t pri de raliser 14milliards deuros dconomies dici

2013. Il a introduit des changements


radicaux dans larme: n de la conscription, rduction des forces de 250000
190000 hommes, rationalisation de la
chane de commandement et fermeture
de casernes et de bases sous-employes.
Dautres pays europens rduisent galement leurs forces armes.
Tout cela est bien beau, avance
GuyBen-Ari, qui a supervis un rapport
sur les tendances en matire de dfense
europenne publi ce mois-ci par le
Center for Strategic and International
Studies de Washington, mais rduire la
taille des armes ne rsoudra pas le problme en soi.
Budgets aaiblis et structures rduites
risquent davoir des effets ngatifs sur
les capacits et les missions de larme,

La fragmentation des marchs de la


dfense europens revient cher et ne sert
rien. Elle empche en outre les armes
europennes de cooprer dans des missions
internationales, ajoute-t-elle. Et le
manque patent dinvestissements na fait
quexacerber la situation. La part de la
recherche et du dveloppement dans le
budget europen de la dfense a chut
de 13,6% entre2001 et2008. Les EtatsUnis consacrent ce secteur six fois plus
que lensemble de lEurope, ce qui accrot
le foss technologique entre eux.
Aucune de ces tendances ne constitue une bonne nouvelle ni pour les
Etats-Unis, ni pour lOTAN ni pour les
Europens. LEurope ne peut tabler sur
un appui durable des Etats-Unis, prcise
Mme ODonnell. En ce sens, la crise nancire aura peut-tre du bon: lEurope va
subir une pression sans prcdent pour changer de comportement. Cest dailleurs ce que
sont en train de faire la France et la GrandeBretagne. Cependant, tempre-t-elle, le
Vieux Continent rate rarement une occasion de dcevoir. Judy Dempsey

Retrait

LAfghanistan au cur du dbat


Plus que les questions
de nouveau concept
stratgique, de bouclier
antimissile ou de
rapprochement avec
Moscou, cest la question
afghane qui proccupe
la presse amricaine. Lors
du sommet de Lisbonne
des19 et 20novembre,
Obama et ses allis
de lOTAN vont dclarer que
la situation en Afghanistan
sest sufsamment
amliore pour commencer
transfrer graduellement
au gouvernement afghan
le contrle de la scurit du

pays partir du printemps


prochain, relate The
Washington Post soit
quelques mois avant la date
de juillet2011 que le
prsident des Etats-Unis
avait xe pour le dbut
du retrait des troupes
amricaines du pays. Mais,
tout en annonant ce
processus de transition,
lOTAN va galement notier
que les troupes allies
resteront dans le pays
jusquen2014. Ces
messages apparemment
contradictoires sont avant
tout destins rassurer les

opinions publiques
amricaine et europenne
en leur montrant que
la guerre en Afghanistan
tire sa n, souligne
le quotidien amricain.
Pour le chroniqueur
conservateur Fred Hiatt,
si lide de repousser la date
du repli est une bonne chose,
encore va-t-il falloir la
vendre au public amricain.
Le chroniqueur du
Washington Post rappelle
que Barack Obama tait
jusqualors rest assez vague
sur la question, xant
juillet2011 le dbut du retrait

des troupes amricaines


dAfghanistan sans jamais
voquer le fait que ce
processus pourrait durer
trois ans et demi de plus.
Certes, cette nouvelle date
butoir convient
au prsident afghan Hamid
Karzai, ainsi quaux pays
membres de lOTAN,
reconnat le chroniqueur.
Mais le prsident
Obama va maintenant
devoir expliquer aux
Amricains que
la guerre en Afghanistan
ne sarrtera pas lt
prochain, conclut-il.

32

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Amriques
Etats-Unis

George W. tente un retour en grce


Grce la publication
de ses Mmoires, lancien
prsident revient sur le devant
de la scne en esprant
convaincre ses concitoyens
de reconsidrer son bilan.
The New York Times (extraits)
New York

uand mme le rappeur Kanye


West dclare comprendre
George W. Bush, il est peuttre temps de se demander si les Amricains nont pas commenc changer
davis sur leur 43e prsident. Kanye West
est en effet lauteur de lune des plus violentes attaques lances contre Bush au
cours des huit ans de mandat de celuici : [indign par le retard mis par la
Maison-Blanche ragir louragan
Katrina qui avait dvast en 2005 La
Nouvelle Orlans, ville majoritairement
noire] il avait accus Bush de ne pas se
soucier des Africains-Amricains. Mais
quand il a appris, fin octobre, que Bush
considrait cette critique sur sa gestion
de laprs-Katrina comme le pire
moment de sa prsidence, le rappeur est
revenu sur ses propos lors dune mission de radio Houston. Il a rappel quil
avait lui-mme t accus de racisme en
2009, aprs avoir fait irruption sur la
scne des MTV Awards [un gala qui
rcompense chaque anne les meilleurs
vidoclips aux Etats-Unis] pour contester le prix attribu la chanteuse
blanche Taylor Swift. Selon lui, cette
exprience lui a permis de comprendre
comment ses critiques avaient touch
Bush. Je me sens plus proche de lui un
niveau humain, a-t-il dit.
Le reste du pays se sent-il prt
reconsidrer Bush? Cela reste voir, mais,
aprs presque deux ans de silence, au
moment o son successeur est dans les

 Grce lui, jai lair moins nul


A gauche, Obama lisant les Mmoires de Bush. A droite, Bush lisant le journal : Obama
mi-mandat. Sondages en baisse.
Dessin de Walt Handelsman paru dans Newsday, Etats-Unis.
cordes, Bush sort de lexil quil sest impos
pour dfendre son bilan et dnir sa place
dans lHistoire. Il vient ainsi de publier ses
Mmoires et, dans la foule, a entrepris une
tourne des talk-shows. Il a galement
inaugur, le 16 novembre, le centre qui
accueillera ses archives prsidentielles.
Toute cette activit est en train de faire
voluer la place quil occupe dans la socit
amricaine.

Alors, je vous manque ?


La plupart des Amricains ne le regardent
toujours pas dun bon il. Outre linvasion de lIrak, on lui reproche davoir
approuv lutilisation de la simulation de
noyade [waterboarding] lors dinterrogatoires de prsums terroristes et prsid la plus grande crise nancire que
le pays ait connue depuis 1929. Bush
reste lobjet de railleries : il est pour beau-

EUROPE

franceinter.com

Jos-Manuel Lamarque
et Emmanuel Moreau,
les dimanches 15h30 avec Gian Paolo Accardo de Courrier International.
21 novembre : LEurope dans le monde
28 novembre : La Belgique dans tous ses Etats

coup un prsident qui a chou, responsable des problmes conomiques et de


politique trangre daujourdhui. Et
pourtant, au moment o Obama devient
de plus en plus impopulaire et o des teeshirts legie de Bush portant la mention Alors, je vous manque? sont vendus
quelques pas du Capitole, Washington,
certains sondages laissent entendre que
lopinion se radoucit concernant lancien
prsident. La stratgie cest la faute
Bush employe par Obama au cours de
la campagne pour les lections lgislatives
de mi-mandat na pas empch les Amricains de redonner la majorit aux rpublicains la Chambre des reprsentants
et de leur faire gagner des siges au Snat.
Les attaques contre le prsident Bush
sont dsormais primes, dclare Don Stewart, porte-parole du snateur rpublicain du Kentucky Mitch McConnell. Les
dmocrates ont pass leur temps attaquer
le prsident Bush et ils ont t dfaits. Les
dmocrates, pour leur part, esprent que
la rapparition de Bush leur permettra de
piger les nouveaux lus rpublicains au
Congrs. Pour le stratge Mark Mellman,
la tourne de Bush est une excellente nouvelle pour les dmocrates, et il prcise: Le
Parti rpublicain a eu de la chance quil se
soit fait oublier et que personne nait pens
lui le 2novembre, jour des lections. Sa
rapparition sur la scne nationale va renforcer lopinion ngative que les Amricains
ont du Parti rpublicain.
A de rares exceptions par exemple
pour aider les victimes du tremblement
de terre en Hati, Bush est demeur
invisible depuis quil a quitt ses fonctions, dcid ne pas compliquer la vie
de son successeur par des commentaires
sur les aaires courantes. Mme sil fait

actuellement la promotion de Decision


Points [Instants dcisifs], son livre, paru
le 9novembre, il refuse de discuter des
enjeux politiques du moment. Dans son
ouvrage, il na que des choses aimables
dire sur Obama et ne mentionne ses
choix politiques que pour le fliciter
davoir envoy des troupes supplmentaires en Afghanistan. Quand lanimatrice Oprah Winfrey a tent de lamener
se prononcer sur les chances de Sarah
Palin de se faire lire la prsidence, il
a lud: Ne me demandez pas de replonger dans le bain.
Jusqu prsent, M. Bush sest concentr sur lcriture de son livre, avec
laide de Christopher Michel, lune de
ses anciennes plumes de la MaisonBlanche. Il a galement donn des confrences rmunres, rcolt des fonds
pour sa bibliothque prsidentielle et
cr son institut de politique publique.
Le 16novembre, il a anim la crmonie
dinauguration du Centre prsidentiel
George W. Bush sur le campus de la South
Methodist University (SMU), Dallas.
[Depuis Herbert Hoover, les prsidents
des Etats-Unis laissent, aprs avoir quitt
le pouvoir, les archives de leur prsidence
rpertories sous forme dune bibliothque leur nom. Bush a voulu associer la sienne un centre de recherche,
appel Freedom Institute, dont la mission est proche de celle dun think tank.]
Il souhaite que cet institut lui permette
de peser dans le dbat politique sa
manire. Il veut simpliquer dans la politique, mais avec des projets long terme,
dclare James K. Glassman, le directeur
gnral de ltablissement.

LHistoire tranchera
La rputation de M. Bush va-t-elle voluer avec le temps? Nombre de prsidents ont vu leur image samliorer aprs
avoir quitt le pouvoir, par exemple
Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower,
Ronald Reagan et Bill Clinton. Mme
Lyndon B. Johnson et Richard M. Nixon
ont vu leur cote remonter. Toutefois,
leurs dfaillances semblent inscrites de
faon indlbile dans les livres dhistoire.
Bush rpte depuis des annes que
lHistoire nira par poser un regard plus
positif sur sa prsidence. Son courage
pour faire face au terrorisme international et protger le pays contre dautres
attentats aprs le 11septembre 2001 sera,
selon lui, reconnu, tout comme son
ambition de dfendre la libert ltranger. Peut-tre mme que, si la situation
en Irak samliore enn, son ambition
dimplanter la dmocratie dans une
rgion jadis hostile sera ralise. Quel
que soit le verdict sur ma prsidence, je sais
bien que je ne serai pas l pour lentendre,
crit-il. Cest une dcision qui appartient
lHistoire. Peter Baker

34

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

(GORGIE)

400 km

IDE
OR

FL

Amriques

Kennesaw
TATS- Atlanta
UNIS

Etats-Unis

A Kennesaw, un bon citoyen est un citoyen arm


Depuis 1982, possder une arme
est obligatoire dans cette petite
ville de Gorgie. Pour les habitants,
cest devenu un vritable mode
de vie. Reportage.

dateurs ont pens quil tait important damender la Constitution pour quon puisse se protger contre les envahisseurs et ils savaient quil
fallait protger les gens de lemprise du gouvernement.
Ces mots traduisent un sentiment profondment ancr qui remonte la rvolution amricaine et que la guerre civile a
renforc, en particulier dans le sud du pays.
Comme lexplique Robert Johnson: Dans
lAmrique rurale, les gens sont toujours
connects aux Pres fondateurs. Ils invoquent
Billy the Kid et Wyatt Earp et ne veulent pas
se laisser marcher sur les pieds.

Financial Times (extraits) Londres

premire vue, rien ne distingue


Kennesaw (Gorgie) des autres
petites villes amricaines. Les
rues de son centre historique sont bordes
darbres o les cigales chantent en t. Son
muse de la Guerre de Scession raconte
lhistoire des affrontements entre confdrs et yankees dans la rgion et, le samedi
aprs-midi, les gens du coin se bousculent
pour garer leurs 4x 4 sur les parkings des
centres commerciaux des environs.
Cette ville, situe une demi-heure
de route au nord dAtlanta, est pourtant
unique: cest le seul endroit des Etats-Unis
o la possession darmes feu est obligatoire. En 1982, le conseil municipal de
Kennesaw a en eet pris lunanimit un
arrt imposant aux habitants de possder
au moins une arme feu et des munitions
dans le but dassurer la scurit et le bientre gnral de la ville. Une rarmation
du deuxime amendement de la Constitution amricaine [qui garantit le droit de
possder une arme] et une raction contre
la rglementation adopte en fvrier1981
par la ville de Morton Grove, dans lIllinois,
qui interdisait les armes feu sur le territoire de la commune.

50 % des foyers ont une arme


Ctait avant tout un acte de protestation,
se souvient Fred Bentley, le juriste qui a
rdig larrt. Il garde un revolver de
calibre 38 prs de son lit et possde deux
fusils de chasse double canon.
Les habitants de Kennesaw avaient
t scandaliss par la rglementation de
Morton Grove, mais aussi par la raction
de la presse, applaudissant cette initiative
contre les armes feu, considres comme
mauvaises en soi, souligne Robert Jones,
prsident de la socit historique de Kennesaw et dtenteur dun 357 Magnum.
LUnion des liberts civiles amricaines
a intent un recours contre larrt de Kennesaw, mais la Cour fdrale ne lui a pas
donn gain de cause. La ville a toutefois
ajout une clause exemptant de lobligation de possder une arme les objecteurs
de conscience, les criminels, les personnes
atteintes de troubles mentaux, ainsi que
celles qui navaient pas les moyens de sen
acheter. En 1982, la ville ne comptait que
5000 habitants, pour la plupart conservateurs, et 95% des gens possdaient dj une
arme feu, souligne Robert Jones. Cette
rglementation tait donc symbolique. Le
texte ne prvoyait dailleurs aucune peine
pour les contrevenants et nul ne fut pour-

Sarah Palin, dame chasseresse

 Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.


suivi pour non-possession darme. Daprs
la police locale, seulement 50% des foyers
en possdent une.
Prs de trente ans aprs son adoption,
le texte est toujours en vigueur et il reste
apprci, en particulier parce que le taux
de criminalit de la ville est exceptionnellement bas, mme si la population est
passe de 5000 habitants prs de 35000
aujourdhui. Selon les dernires statistiques
du FBI, Kennesaw na connu que 31crimes
violents en2008 et 555vols et cambriolages. Dans dautres villes de taille similaire
de la rgion, ces chires sont bien plus
levs.
Tous les matins, Dent Myers, 79ans,
accroche sa ceinture deux pistolets de
calibre 45 et quatre chargeurs et se rend au
travail. Myers, lun des plus ardents partisans de lobligation de porter une arme, est
le propritaire du Wildmans Civil War
Surplus, boutique de souvenirs consacre
aux confdrs. On y trouve, entre autres,
de la posie redneck et des munitions datant
de la guerre de Scession, ainsi que des
autocollants qui proclament : Les EtatsUnis sont une obamanation [jeu de mots sur
le terme abomination] pour le monde. Les
yankees disent quon ne doit pas avoir
darmes, dclare Myers, nous, dans le Sud,
on ne peut pas faire autrement que de dire
quon est oblig den avoir. Myers est peuttre un peu extrme, mais il est dicile de
trouver des opposants cette rglemen-

tation Kennesaw. Il y a toutefois beaucoup dagnostiques qui ont dcid de ne


pas possder darme. Mme sils ne respectent pas lobligation, ils bncient de
son existence et sont ravis quelle existe.
Cest le cas de John Grimm, 78ans, qui souligne: Imaginez que quelquun veuille vous
voler. Il ne sait pas si vous avez une arme ou
pas, alors il va voir ailleurs.
Nick DeMarco, 24ans, ntait pas n
quand la rglementation a t adopte,
mais il a lamour des armes dans le sang.
Jai grandi au milieu des armes et jai dj
un calibre 22 pour mon ls de 10semaines,
explique-t-il. DeMarco est convaincu que
le monde qui stend au-del de Kennesaw
est violent et que la possession darmes est
la solution. A Alpharetta [une ville voisine],
jai vu des gamins sauter sur une Audi. On ne
peut pas les abattre, bien sr, mais on peut leur
faire peur. Si on ne porte pas darme, on risque
beaucoup plus dtre une victime, me dclaret-il dans le magasin de sport o il travaille.
Alex Payne, un machiniste de 38ans,
coute notre conversation. Il a les cheveux
longs, mais cest tout sauf un hippie. Il me
montre sa boucle de ceinture o sont
gravs les mots : Deuxime amendement:
le droit de porter des armes. Je lui demande
combien darmes il possde. a ne vous
regarde pas, rtorque-t-il schement. Ce
got du secret est commun en ville et
dnote une mance vis--vis du gouvernement. Payne souligne: Nos Pres fon-

Cette attitude bravache est personnie


depuis deux ans par Sarah Palin, la favorite
de la droite ultraconservatrice, qui chasse
llan et le caribou, dfend farouchement
le deuxime amendement et attise la
crainte de son ventuelle abrogation. Lors
dun discours devant la National Rie Association [NRA, lobby pro-armes feu], Palin
a dclar que la seule chose qui empchait
le prsident Obama de rayer le droit de
porter des armes de la Constitution, ctait
la crainte de la raction de lopinion. Ne
doutez pas une minute que sil pensait pouvoir
sen tirer sans encombre il interdirait les armes
feu, a-t-elle clam devant les 9000 personnes prsentes dans la salle.
Pour beaucoup ici, Sarah Palin incarne
lesprit dindpendance quils admirent
tant. Ses propos ont touch la corde sensible chez Johnny Wilson, 58ans, qui possde plus dune demi-douzaine darmes de
poing.
Sarah Palin est vraiment quelquun qui
peut souder la communaut, cone-t-il alors
quil achte des munitions au Nicks Guns
and Range, une armurerie de Kennesaw.
Nicks Guns fait des aaires orissantes depuis llection dObama. Le directeur du magasin, Erik Fredericks, 37ans,
explique: Notre chire daaires a t multipli par trois de novembre2008 avril2009.
Ctait de la folie. Les rayons taient vides.
Daprs lui, cest juste parce que les gens
aiment acheter des armes.Les armes font
partie intgrante de la culture amricaine,
dclare-t-il. Le deuxime amendement est
unique parce quil place la dcision dutiliser
la force en dernier recours dans les mains du
citoyen et non dans celles de lEtat.
Danyell Teets nest pas aussi idologue
que son patron, elle aime tirer pour le
plaisir. Age de 23ans, elle a rcemment
obtenu son diplme dinstitutrice et travaille Nicks Guns en attendant de trouver un poste dans une cole.Jai toujours
un peu dapprhension lide de dire aux gens,
en particulier dans le systme scolaire, que je
travaille dans une armurerie, cone-t-elle,
mais jaurai toujours une arme feu et japprendrai tirer mes enfants. Jai t leve
comme a et je veux que mes enfants soient
levs comme a. Anna Field

36

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Asie

Mme si la censure veillait


au grain, les journaux birmans
ont t autoriss couvrir
la libration dAung San Suu Kyi.
Certains ont mme mis sa photo
en une et reproduit ses propos.

Nous navons plus un seul


exemplaire des trois titres Flower
News, News Watch et True News
qui sont sortis aujourdhui,
a rapport dimanche 14 au soir
un kiosquier de Rangoon.

Myanmar

Une libration ne fait pas le printemps


Lopposante Aung San Suu Kyi
a recouvr la libert
le 13novembre. Un vnement
qui montre, selon le webzine
The Diplomat, que la dictature
militaire se sent conforte
par les rsultats des lections
du 7novembre.

partie de la ville frontalire de Myawaddy.


Les combats ont pouss plus de 10000Birmans se rfugier en Thalande, et la situation reste tendue avec dautres groupes
ethniques comme les Kachins, les Shans
et les Was [lire le reportage sur lEtat
kachin, pp.38-39].

Un pays gouvern par la peur

The Diplomat Tokyo


De Rangoon

Dune prison lautre


Les militaires montraient des signes de
fbrilit. Des renforts de la police antimeute ont menac de disperser la foule
si elle ne reculait pas. Des cameramen de
larme et des agents des MI [Military
Intelligence - services de renseignements]
lmaient toutes les personnes prsentes,
en particulier la dizaine de journalistes
venus couvrir lvnement visage dcouvert. A ce moment-l, nul ne savait si la
Dame de Rangoon serait libre ou si le
pays allait connatre une autre rpression
sanglante. Puis, 17heures, les forces de
lordre ont commenc retirer les barricades sous les acclamations de la foule.

Prsent par Caroline Delage

SPCIALE HATI
AVEC LILIAN THURAM,
AMBASSADEUR DE LUNICEF

JEUDI 18 NOVEMBRE 22H30

Rediffusion le vendredi 14h, samedi 15h15


et dimanche 10h45
D
Disponible
ds le lendemain en VOD sur publicsenat.fr
En partenariat avec

RETR
RETROUVEZ
PUBLIC SNAT SUR LE CANAL 13 DE LA TNT, LE
C
BLE

CBLE,
LE SATELLITE, LADSL, LA TLPHONIE MOBILE ET EN
SIMULTAN
S
IMUL
LTA SUR INTERNET : WWW.PUBLICSENAT.FR

CAGLE CARTOONS

onnus pour recourir la magie


noire et pour consulter des astrologues avant toute dcision
importante, les gnraux au pouvoir ont
sans aucun doute considr le 13novembre
comme une date susamment propice
pour librer leur principale ennemie, Daw
Aung San Suu Kyi, icne de la lutte pour la
dmocratie. La villa de la gure historique
de lopposition birmane, qui se dgrade
lentement sur les bords du lac Inya, dans
le nord de Rangoon, est reste barricade
pendant sept ans, avec sa clbre prisonnire lintrieur. Au total, Aung San Suu
Kyi aura pass 15 des 21 dernires annes
assigne rsidence. Mais, le 13novembre,
la foule a commenc se rassembler devant
les barricades riges par larme sur lavenue de lUniversit. En n daprs-midi, des
fidles de la Dame dont beaucoup vtus
dun tee-shirt son egie ont scand son
nom et se sont rapprochs des barricades.

 Aung San Suu Kyi. Assignation rsidence. Dessin de Lewis paru dans The Herald, Sydney.
Quand leur idole est apparue aux grilles,
sa voix a t couverte par les cris de la foule
en liesse. Une dame ge qui se trouvait
prs de moi sest exclame, en larmes:
Quelle est belle! Maintenant quelle est libre,
mon bonheur na plus de limites. Sadressant
la foule, lopposante a lanc un appel
lunit et la persvrance avant dannoncer un rassemblement pour le lendemain.
Ce jour-l, une foule bien plus grande
encore a converg dans la toueur vers le
sige de la Ligue nationale pour la dmocratie (LND). Mme si son parti sest vu
refuser lautorisation de prendre part aux
lections du 7novembre dernier [en ralit, la LND a boycott le scrutin et, de ce
fait, elle a t dissoute], les 10000 personnes rassembles l sont la preuve que,
pour elles, il est plus vivant que jamais. Je
crois aux droits de lhomme et en lEtat de
droit, a lanc la Prix Nobel de la paix la
foule. Je suis pour la rconciliation nationale
et le dialogue. Insistant sur le long chemin
qui reste parcourir, elle a demand un
entretien en tte--tte avec le numro un
de la junte, le gnral Than Shwe. Si mon
peuple nest pas libre, comment pourrais-je
dire que je le suis? Cette phrase faisait cho
au sentiment dun militant birman qui, la
veille, observait: Sils la remettent en libert,
elle passera simplement dune petite prison
une prison plus grande: lensemble de notre
pays est une prison.
Pourquoi Aung San Suu Kyi a-t-elle t
libre maintenant? Tout en continuant
diriger le pays dune main de fer, les gnraux au pouvoir, conforts par leur victoire
crasante aux lections (ils revendiquent
plus de 80% des surages, mme si le scru-

tin a t dnonc par la communaut internationale comme tant truqu), semblent


plus conants lide de laisser nouveau
sortir le gnie. Se sachant en outre soutenus par la Chine, par une ASEAN [Association des Nations de lAsie du Sud-Est]
passive et par des voisins qui, limage de
lInde et de la Thalande, sont plus intresss par les abondantes ressources naturelles birmanes que par le respect des
droits de lhomme, les gnraux ne tiennent compte des pressions internationales
que lorsque cela les arrange.
Ces dernires semaines, la junte a
introduit quelques changements specta-

Si mon peuple nest pas


libre, comment pourraisje dire que je le suis?
culaires, dont un nouveau drapeau national et la transformation du rgime en
Rpublique de lUnion du Myanmar.
Des groupes ethniques ont dnonc ces
initiatives, dans lesquelles ils voient une
nouvelle tentative de marginaliser ceux
qui, depuis de longues annes, mnent
une insurrection contre le gouvernement
central. Ils se sont notamment opposs
la tentative de la junte de transformer
les armes ethniques en units de
gardes-frontires, une junte qui les a
menacs dun recours la force en cas de
refus. La plupart ont refus et, au lendemain des lections, un groupe dissident
de lArme bouddhiste dmocratique
karen (DKBA) a pris le contrle dune

Il ne fait aucun doute que les gnraux


gardent le contrle du pays. Nanmoins,
ils ne sont pas invulnrables. Quelques
semaines avant les lections, le gnral
Than Shwe a t victime dune tentative
dassassinat [le site de la dissidence The
Irrawaddy a pour sa part fait tat de
rumeurs dattentats lencontre du chef
de la junte]. En outre, au sein de la hirarchie militaire, certains seraient, dit-on,
mcontents de la lenteur des rformes, de
lalignement inconditionnel sur la Chine
ou encore de la rpression inige aux
moines dans un pays profondment bouddhiste. De plus prvaut lincertitude que
ferait natre un soudain changement de
pouvoir. Un tel vnement entranerait trs
certainement des rivalits au sein de la
nouvelle quipe, o chacun souhaiterait
imposer sa vision des choses.
Les gnraux ont pris un risque en librant Aung San Suu Kyi au lendemain dlections discrdites. Elle jouit de facto du
statut de dirigeante lue du pays, et sa
popularit reste intacte: elle continue dincarner la dance au rgime et de demeurer pour lui une menace constante. De ce
fait, sa vulnrabilit sest accrue. Dans limmense euphorie entourant sa libration,
nombre de Birmans refusent de penser au
risque trs rel quon puisse attenter ses
jours. Pourtant, en 2003, la dernire fois
que son assignation rsidence avait t
leve, des hommes de main du rgime
avaient attaqu son convoi. Plus dune centaine de ses partisans avaient perdu la vie,
et elle navait d sa survie qu la ractivit
de son chaueur. Le Myanmar reste un
pays gouvern par la peur et un membre
embarrassant pour ses pairs de lASEAN.
Les panneaux en anglais arborant des slogans orwelliens du type Nous devons nous
unir pour craser tous les lments destructeurs, quils soient apparents ou cachs ont
t retirs cause de la prsence de touristes trangers, mais ceux rdigs en
birman sont toujours l. Le soulvement
men par les tudiants en 1988 a t cras,
la rvolution safran de 2007 a elle aussi
t rprime, et aujourdhui les gens ont
peur de redescendre dans la rue. Seul un
clivage au sein de larme provoqu par un
vnement imprvisible pourrait entraner un vritable changement. Dici l, les
Birmans vont devoir se satisfaire dun mouvement progressant pas de tortue vers la
dmocratie. Pour lheure, ils gotent la
joie de partager leur prison ouverte avec
la prisonnire prfre du pays. 

38

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Asie
Myanmar

THIERRY FALISE

Les minorits ethniques


fourbissent leurs armes

 Redoutant une reprise des combats, lArme pour lindpendance du Kachin a intensi sa campagne de recrutement.
Les lections passes, la junte
pourrait forcer les rgions
autonomistes rentrer dans
le rang. Dans le Nord, lArme
pour lindpendance du Kachin
se prpare une reprise
des oprations de gurilla.
Asia Times Online (extraits)
Bangkok, Hong Kong

vec son joli visage ombrag par


les feuilles de camouage qui
tombent de sa casquette et son
fusil semi-automatique suspendu son
paule, Labang Hkawng Nyoi pourrait tre
le modle idal pour une campagne de
recrutement de lArme pour lindpendance du Kachin (KIA). A 19ans, elle est
lune des 130nouvelles recrues et volontaires qui, dans la chaleur de cette n

daprs-midi, transpirent grosses gouttes


dans un camp dentranement de la KIA
perdu dans le nord du Myanmar. A tour de
rle, les combattants rompent les rangs en
petits groupes, courent en direction dun
vaste terrain, se jettent terre et rampent
avec leur fusil point vers un ennemi
imaginaire tout en imitant le bruit dune
mitraillette. La KIA ma ordonn de quitter
mon village et de prendre part lentranement, explique Labang Hkawng Nyoi dun
air rsolu. Nous navons pas encore gagn
notre libert; cest notre devoir de servir, de
lutter pour notre pays.
Pour lheure, lennemi se rsume un
drapeau rouge x un poteau en bambou
et, pour conomiser les balles, les fusils
vides restent silencieux, leurs canons obstrus par des bouchons de bois. Mais lennemi pourrait bientt prendre une forme
humaine avec larrive de larme birmane;
cette rgion de lEtat kachin se prpare en

eet une reprise des hostilits aprs seize


ans de cessez-le-feu. Les volontaires sont
arrivs il y a deux semaines dans ce camp
situ sur la route de Laiza, une ville de
10000 habitants niche dans une troite
valle bordant la frontire avec la Chine.
Ils sentraneront encore six semaines sous
lautorit des ociers de la KIA. Certains
viendront ensuite goner les rangs des
6000soldats de la KIA, tandis que dautres
rentreront dans leur village pour renforcer les milices civiles.

Des cessez-le-feu fragiles


Labang Hkawng Nyoi avait peine 3ans
quand lOrganisation pour lindpendance du Kachin [KIO, dont la KIA est le
bras arm] a sign un accord de cessezle-feu avec la junte au pouvoir. A partir
de 1989, le gouvernement a conclu ce
genre daccord avec lArme unie de lEtat
wa (UWSA) et dautres groupes ethniques

rebelles. Lide avait t mrie par le gnral Khin Nyunt, lancien patron des renseignements du rgime [victime dune
purge en 2004]. En change de larrt de
la lutte arme, les groupes ethniques ont
obtenu la possibilit de conserver leur
nom, leur uniforme et leurs armes, et de
rcuprer une partie des territoires et
des intrts commerciaux quils revendiquaient. Ils ont galement pu tablir des
zones de cessez-le-feu dans lesquelles les
soldats de la junte ne pouvaient pntrer
sans leur autorisation. Entre1989 et1995,
une quinzaine de groupes ont ainsi sign
des accords de cessez-le-feu. Certains sont
rests en vigueur, dautres ont vol en
clats la reprise des hostilits. Pour les
Kachins, laccord a mis n plus de trente
ans de guerre contre le pouvoir central.
La minorit kachin a toujours reprsent une exception dans le puzzle tribal
du Myanmar. Son Etat, qui couvre

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

89000kilomtres carrs, soit plus de deux


fois la supercie de la Suisse, est lune des
plus vastes entits administratives du pays.
Cest aussi lune des moins peuples : selon
les statistiques ocielles les plus rcentes,
elle compte seulement 1,36million dhabitants. Aujourdhui, seize ans aprs sa
signature, leur accord de cessez-le-feu na
jamais paru aussi fragile. Le gnral Gam
Shawng, le commandant en chef de la KIA,
est catgorique: Ces annes ont t totalement ngatives. Lobjectif sous-jacent au
cessez-le-feu (parvenir une solution politique) na jamais t atteint. Il ny a jamais
eu de relation de conance avec les Birmans,
renchrit Chyana Zau Awn, le commandant de la 5e brigade de la KIA. Ds que
nous parlions de politique, ils nous regardaient
de haut. Nous tions ennemis et nous
le sommes rests. Contrairement ce que
son nom laisse entendre, la KIA, linstar
des autres groupes ethniques rebelles
(signataires ou non dun accord de cessezle-feu), ne lutte plus pour une indp e n dance totale, mais plutt pour
ltablissement dun Etat fdral dans
lequel les ethnies jouiraient de vritables
prrogatives en matire de gouvernement.
Le cessez-le-feu a indubitablement
ap port une dose de stabilit sociale et
de dveloppement conomique lEtat
kachin. On a pu construire des infrastructures telles que des routes, des coles et des
centres de soins, indique Sin Wa, premier
secrtaire du comit central de la KIO.
Toutes les familles ou presque gagnent susamment pour subvenir leurs besoins. Mais
avec le cessez-le-feu les Kachins ont aussi
perdu une grande partie de leur territoire
et de leurs intrts commerciaux. Ainsi, le

Un puzzle ethnique
INDE
TAT KACHIN

Sources : Perry-Castaeda Library Map Collection <www.lib.utexas.edu/maps/index.html>, Atlas des peuples dAsie (d. La Dcouverte)

Hpakant

1
2

Laiza

CHINE

6
3

Mandalay

8
4
4

Naypyidaw

LAOS

MYANMAR
Rangoon

Myawaddy

THALANDE
Groupe
sino-tibtain
Birmans
1 Kachins,
2 Nagas, 3 Chins,
4 Lahus, 5 Akhas

400 km

Karen
Groupe tha
Shan et Khamti

39

dans lEtat shan. La signature


dun pacte dassistance mutuelle
par les six armes ethniques
du nord et de lest du pays
n octobre pourrait dboucher
sur une multiplication des combats.

Tha

Groupe mn-khmer
Mn
6 Kokang, 7 Palaung, 8 Wa

THIERRY FALISE

Le 7novembre, jour des lections,


des combats ont clat
entre les Karens et les troupes
gouvernementales. Quelques jours
plus tard, on rapportait que
des escarmouches avaient lieu

 Labang Hkawng Nyoi, une des nouvelles recrues.


contrle des clbres mines de jade de
Hpakant a t cd au gouvernement en
1994, privant la KIO dune importante
source de revenus.

Le jeu subtil de la Chine


En avril2009, la patience des Kachins a
t mise lpreuve. A cette date, le gouvernement, en prvision des lections du
7novembre 2010, a ordonn aux signataires
du cessez-le-feu dendosser luniforme de
gardes-frontires (BGF), placs sous lautorit du gouvernement. Les Kachins ainsi
que dautres groupes vivant le long de la
frontire avec la Chine, tels que lUWSA, le
Nouveau Parti de lEtat mn (NMSP) et
une branche de lArme bouddhiste dmocratique karen (DKBA), base sur la
frontire avec la Thalande, ont refus dobtemprer. Aprs une srie datermoiements
et de propositions sans lendemain, les
ngociations entre la junte et la KIO ont t
rompues en aot2009. Ce rejet des Kachins
a largi le foss gnrationnel entre les
jeunes ociers de la KIA, voulant reprendre
la lutte, et la vieille garde de la KIO, esprant encore un compromis. Je suis satisfait
de voir quil y a davantage de jeunes prts en
dcoudre, se rjouit pour sa part le gnral
Gam Shawng. Et de fait, en croire un
employ dune ONG implante de longue
date dans lEtat kachin, de plus en plus de
gens se sont mobiliss en faveur de la KIO lorsquil a t question dintgrer ces troupes en tant
que gardes-frontires.
Une dtermination que la junte au pouvoir pourrait avoir sous-estime. Les prparatifs de la KIA en vue dun possible
conit se sont en eet intensis. Et,
mme sils sont conscients que leurs soldats nont pas combattu depuis au moins
seize ans, les ociers veulent croire en
leurs chances. Depuis 2009, aprs laaire
des Kokangs [la droute de ce groupe ethnique
qui, lui aussi, avait sign un cessez-le-feu avec
le gouvernement mais a refus de sintgrer
dans les BGF; voir CI n984, du 10septembre
2009], nous avons relev notre niveau dentranement, assure le commandant Chyana
Zau Awn. Selon des ociers de la KIA, larme gouvernementale a dploy quelque

10000soldats dans lEtat kachin. Le gnral Gam Shawng garde quant lui les pieds
sur terre: Nous navons pas les moyens de
les vaincre, mais ils ne peuvent pas nous battre
non plus. Nous serons en mesure de survivre
et cest pourquoi le scnario le plus vraisemblable est un retour la gurilla. Le commandement kachin se dit dailleurs prt
perdre les infrastructures construites

pendant les annes de cessez-le-feu, y compris Laiza, une ville en plein essor qui
constitue le principal point daccs de cette
rgion la Chine. Tous savent que la perspective dune reprise des hostilits proccupe le grand voisin et tous sont conscients
du jeu subtil que les autorits chinoises,
prises entre leurs intrts rgionaux (la
province frontalire du Yunnan) et nationaux (Pkin) vis--vis du Myanmar, doivent jouer pour maintenir de bonnes
relations politiques et commerciales avec
toutes les parties. Pour que les changes
commerciaux avec la Chine ne soient pas mis
en pril, le rgime doit veiller rester stable
sans mcontenter les populations aux frontires, relve Sin Wa, premier secrtaire
du comit central de la KIO. La ncessit
de cet quilibre entre le commerce et le bientre local pourrait permettre dviter la
guerre. Au quartier gnral de Laiza, on
pense quune oensive de larme gouvernementale, si elle a lieu, pourrait tre
lance dans les trois prochains mois,
priode constitutionnelle entre la tenue
des lections et le transfert de pouvoir des
militaires un gouvernement civil. [Les
gnraux au pouvoir] sont dans lobligation
dassainir la situation avant quun nouveau
gouvernement puisse se mettre louvrage,
estime un ocier de la KIA. Tony Cli

40

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Asie

Il existe deux principaux


rgimes dassurance-maladie
au Japon: le Hiyousha Hoken, qui
relve de lAgence de lassurance
sociale et couvre les salaris
du public et du priv, et le Kokumin

Kenko Hoken, le rgime national


dassurance-maladie publique
(RNAMP), gr par les municipalits,
qui couvre le reste de la population
(indpendants, inactifs).

Evolution du taux
dadhrents
au RNAMP jour
de leurs cotisations

96

Source : Mainichi Shimbun

88

(en %)

Japon

Un gros trou dans le let de scurit

92

1963

2008

Le mot
de la semaine

La situation du systme public


dassurance-maladie se
dtriore, faute de cotisations
suffisantes. Une chercheuse
appelle lEtat le financer
par limpt.
Mainichi Shimbun Tokyo

ai eu la malchance davoir un
cancer juste au moment o je ne
payais plus mes cotisations dassurance-maladie. Cet homme de 59ans se
souvient de ce matin de mars2009 o il
a t pris de violentes douleurs abdominales. Administrateur dune usine dquipement automobile de larrondissement
de Moriguchi (Osaka), il avait cess de
payer ses cotisations (50 000 yens
[440euros] par mois) dbut 2007, aprs
avoir d rembourser une dette de quelque
30millions de yens [265000euros] pour
la socit en faillite dun de ses amis dont
il stait port caution solidaire. Le carnet
de commandes de son usine stait dgarni
peu peu en raison de la rcession, et sa
carte dassurance-maladie tait prime
depuis octobre2008. Ses douleurs abdominales, lies un cancer colorectal,
ncessitaient une intervention durgence.
En rassemblant ses dernires conomies, qui taient loin de couvrir ses
cotisations impayes auprs de lassurance publique gre par la ville, il a pu
obtenir une nouvelle carte dassur et a
ainsi vit de justesse de payer lintgralit des soins, facturs 1,5million de
yens [13000euros]. Actuellement, ses
revenus tant quasiment nuls, ses cotisations ont t rduites 3 000 yens
[27euros] par mois, montant quil parvient payer tant bien que mal grce au
petit boulot de sa lle de 20ans. Cest
lamentable de devoir compter sur la paie de
sa lle, soupire-t-il. Compte tenu de la
hausse du yen, il ne peut esprer voir le
carnet de commandes de son usine se
remplir, mais il se dit quil sen sort mieux
que ses collgues, qui ne peuvent plus
payer leurs cotisations.
Le rgime national dassurance-maladie publique (RNAMP) est gr par les
municipalits et compte environ 36millions dadhrents, pour la plupart des
patrons non salaris, des indpendants
et des inactifs. Avec la dgradation de la
situation conomique, de plus en plus de
gens se retrouvent dans lincapacit de
cotiser. Le taux de recouvrement des cotisations pour lanne scale 2008 a atteint
son niveau le plus bas, 88,35%, soit 2,14
points de moins que lanne prcdente.
De plus, le rgime des personnes de plus
de 75ans a t rform: depuis 2008, ils
ne relvent plus du rgime national. Or
ils taient pour la plupart jour dans le
versement de leurs cotisations, ce qui a

 Dessin de Sean Mackaoui paru dans El Mundo, Madrid.


fait diminuer le taux de recouvrement.
Rsultat: les recettes pour lanne scale
2008 se sont limites 2801milliards de
yens [24,8milliards deuros], soit 6,2milliards deuros de moins que lanne prcdente, et le RNAMP a accus un dcit
de 2,1milliards deuros. Ce dcit avait
pourtant t rduit grce labondement
des associations dassurance des grandes
entreprises et de la socit dassurancemaladie nationale (Kyokai Kempo, cre
pour couvrir les salaris des PME), hauteur de plus de 2000milliards de yens
[18milliards deuros].
Il est clair que les recettes du rgime
national ne parviennent plus couvrir
les dpenses. Ce rgime a t introduit
dans lensemble du pays en 1961 pour
couvrir les travailleurs indpendants et
ceux du secteur primaire (agriculture,
pche, foresterie). Malheureusement, la
proportion dindpendants parmi les

La couverture sociale
des plus pauvres
se trouve de plus en
plus menace
par la prolongation
de la crise
adhrents a fortement chut : ils ne
reprsentaient plus que 20% en 2008,
contre 70% au moment de sa mise en
place. Par ailleurs, la proportion de chmeurs est passe en 2008 prs de 40%.
Selon le bureau de lassurance-maladie
du ministre de la Sant, les personnes
qui ont chang de rgime dassurancemaladie la suite de la perte de leur
emploi pour adhrer au RNAMP ont des
revenus proches de zro et, mme si certaines dispositions permettent de
rduire les cotisations, leur montant est
encore trop lev pour eux.

Un homme de 48 ans de larrondissement de Kawachi Nagano (Osaka)


travaillait depuis le mois de janvier
pour une agence dintrim. Les trois
premiers mois, ne disposant que du
strict minimum pour vivre, il na pu
payer ses cotisations. De crainte de ne
pas pouvoir aller lhpital sans couverture sociale, il venait tout juste de
prendre une assurance volontaire de
72000 yens [640euros], chelonns sur
deux ans, lorsquon a refus de lui renouveler son contrat dintrim, au mois
daot. Il est impossible dpargner quand
on est en intrim. Ds que jai perdu mon
emploi, je nai plus t en mesure de payer
les cotisations. De plus, dans la ville de
Gose (prfecture de Nara), o il vivait
auparavant, il stait dj trouv dans
lincapacit de payer ses cotisations.
Cest pourquoi il doit encore rgler un
arrir de 4000euros, dont le paiement
a t chelonn sur sept ou huit ans.
Ecras par les dettes multiples quil rembourse sa caisse dassurance-maladie,
il se sent comme la victime dun crancier impitoyable prenant la sant en otage.
Lassurance-maladie publique tant
de plus en plus oblige de jouer le rle de
let de scurit pour couvrir les travailleurs prcaires et les chmeurs, dont
le nombre ne cesse daugmenter avec la
crise, la situation nancire se dtriore.
Mais augmenter les cotisations ne ferait
quaccrotre le nombre de personnes
revenus modestes qui suspendraient ou
cesseraient leurs paiements. Il est ncessaire de garantir le rle de let de scurit
jou par le RNAMP grce des aides supplmentaires provenant des autres assureurs
(dont les associations dassurance-maladie)
et par laectation ce secteur dune partie
des recettes scales, indique Nahoko
Horie, chercheuse en chef lInstitut de
recherches Mizuho [un think tank spcialis dans lanalyse conomique et
nancire]. 

seikatsu
La vie quotidienne
En matire de gestion des alas
de lexistence, lapproche japonaise
savre bien diffrente de celle qui a cours
en France. La relative aridit de larticle
ci-contre en dcoule: la complexit
du systme de protection sociale
un fourre-tout, selon lexpression
du sociologue Masahiro Yamada
tmoigne dune dmarche pragmatique
qui a largi au coup par coup ltendue
des lets de scurit. A lorigine,
la scurit sociale de larchipel a plac
au cur de son dispositif lide
dinvariabilit, invariabilit du statut
de lindividu, invariabilit de la famille;
cette ide sappuie sur une vision linaire
qui veut que tout au long de sa vie
un salari demeure salari, une femme
au foyer femme au foyer, un agriculteur
agriculteur. Pour dire les choses
autrement, la protection contre les
vicissitudes de la vie na t pensable que
dans la mesure o lon a suppos, en
amont, le dploiement dune modernit
industrielle garante de la stabilit. Et seuls
ceux qui reprsentent cette stabilit, par
leur capacit cotiser, ont t considrs
comme des ayants droit. Or, depuis deux
dcennies, une srie de facteurs de la
qute dun moi authentique labandon
du recours lemploi vie en passant
par la banalisation du divorce est venue
bousculer lide dune vie quotidienne
balise. Dsormais le moins que lon
puisse dire, cest que le systme de
protection sociale peine suivre la
multiplication des trajectoires de vie, la
monte des incertitudes et la fragilisation
de lexistence. Sil ne dsire pas renforcer
les ingalits, il est sans doute grand
temps que le Japon, linstar dun pays
comme la France, pense la mise
en place dune couverture sociale
vritablement universelle.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Le gouvernement npalais
a dcid de retirer dnitivement
le visage de lancien roi Gyanendra
des billets de banque du pays dici
avril2011. A cette date, il ne sera
plus possible dchanger les vieux

41

billets contre les nouveaux,


sur lesquels gure dsormais
le mont Everest. Ce processus
a commenc en octobre2007, date
laquelle on a cess dimprimer des
billets avec le visage du souverain.

Npal

Le roi fait son retour par la petite porte


Prs de trois ans aprs la
proclamation de la rpublique,
la Constitution nest toujours
pas rdige et le poste de Premier
ministre est vacant depuis des
mois. La famille royale en profite
pour marquer des points.
Repblica (extraits)
Katmandou

ancien roi Gyanendra Shah na


pas tort de se sentir injustement
trait par le nouveau rgime
depuis que la monarchie a t renverse,
en mai 2008. Le palais Narayanhiti, nagure
son domicile priv, est devenu un muse.
Le public peut dsormais voir sa chambre,
sa salle manger et le luxe dans lequel il
vivait. Tous ses secrets et son intimit sont
exposs aux regards. Les visiteurs laccusent davoir tremp dans le massacre de
2001 [Le prince hritier avait assassin son
pre et sa mre ainsi que 9autres personnes
avant de retourner son arme contre lui. Son
oncle Gyanendra lui avait succd.] Lui qui
tait shri panch (roi de la dynastie des Shah)
nest plus que Gyanendra Shah. On peut
imaginer combien il lui a t insupportable
de voir les mots shri panch maharaj dhiraj
(Sa Majest) disparatre dnitivement de
son nom. Les ftes nationales, dont il tait
le seul invit de marque, comme lanniversaire de Krishna ou lIndra Jatra (fte de la
mousson) [le 21septembredernier, il a t
empch de se rendre sur les lieux de la
fte], sont aujourdhui prsides par un
dignitaire qui nappartient pas la ligne
royale mais jouit des privilges qui nappartenaient quau monarque par sa naissance. Lui qui tait une divinit incarne
est dsormais un simple mortel. Rien na
d tre plus dchirant pour lui que de
perdre tous ces honneurs.
Il a donc commenc ragir. Avec les
membres de la famille royale, il a dcid de
se montrer en public. La Himani Trust, la

 Dessin de Gutirrez paru dans


El Mundo, Madrid.
fondation de sa belle-lle, Himani Shah,
est lun des instruments de sa croisade. Les
membres de lancienne famille royale se
rendent dans les temples et autres sites
religieux du pays, participent toute une
srie de programmes socioculturels et distribuent des dons. Le prince Paras Shah
[ls de Gyanendra] nest pas autoris
faire des commentaires politiques pour
viter que ses propos soient mal interprts. Lancien roi lui-mme sabstient de
faire des dclarations aux mdias. Partout
o il se rend, il salue la foule en joignant
les mains et en souriant. Comme du temps
de son rgne, ses partisans scandent en
chur: Que le roi sauve notre pays! Longue
vie notre roi! Victoire notre roi! Il leur
rpond par un sourire et un signe de tte
qui semblent dire: Soyez patients. Je vous
soutiendrai si tel est votre dsir. Je ne parlerai
pas mais jagirai. Les actes sont plus forts que

Chronologie

De la monarchie la rpublique
2001Le 4juin,
le prince hritier Dipendra
assassine toute sa famille
et se suicide.
Son oncle Gyanendra
est couronn roi.
2002 Gyanendra dissout
lAssemble et sarroge
les pleins pouvoirs.
2006 Une grve gnrale,
le 6avril, oblige le roi
rinstaurer le Parlement
dans ses droits, le 24avril.
Un accord de paix, scell

le 21novembre entre
les maostes et les autres
partis, met n dix ans
de guerre civile.
2008 Llection dune
Assemble constituante,
le 10avril, permet aux
maostes de remporter
plus du tiers des
601siges pourvoir. Le
28mai, la monarchie est
abolie et la Rpublique
dmocratique fdrale
est proclame.

Le maoste Pushpa Kamal


Dahal, alias Prachanda,
devient Premier ministre
le 15aot.
2009 Pushpa Kama Dahal
dmissionne le 4mai.
2010Le Premier ministre
Madhav Kumar Nepal
dmissionne le 30juin.
Le 4novembre,
pour la seizime fois,
le Parlement ne parvient
pas lire un nouveau
Premier Ministre.

les mots. Cest aussi lattitude de Paras


Shah. Il sourit. Il sest fait couper les cheveux trs court et semble plus mesur. On
a du mal croire quil ait t un prince dicile [il a t accus dtre alcoolique]. Le
pre, le ls et la belle-lle ont ainsi dcid
de se montrer plus sensibles aux sourances
du peuple et plus citoyens que leurs adversaires rpublicains, autrement dit les partis
politiques et leurs sympathisants qui ont
lutt pour linstauration de la rpublique.
En usant de ces civilits, lancien roi
communique une srie de messages aux
partis politiques et au peuple. Je nai pas
t un bon roi, mais je ntais pas pire que vous.
Jai fait des btises, je ladmets, mais les vtres
sont plus grosses que les miennes. Les gens vous
ont lus pour rdiger la Constitution dans les
temps mais vous navez mme pas t capables
de former un gouvernement et encore moins
de rdiger la Constitution [qui aurait d ltre
pour le 28mai 2010], dit-il en substance.
Les partis politiques savent quils sont en
train de devenir impopulaires et de saffaiblir. Ils savent que les propos non exprims du roi sont vrais. Enhardi par lespoir,

celui-ci dclare que son sort dpend du


peuple mais, au fond de lui, il attend que
ses rivaux drapent encore plus. On a dj
vu dans lhistoire du monde la monarchie
tre restaure aprs avoir t abolie.
Charles II est mont sur le trne de
Grande-Bretagne en 1660, onze ans aprs
la dcapitation de CharlesIer. Au Npal, le
trne est rest vacant pendant dix-huit
jours en 1816, entre la mort du roi Girban
Yuddha Bikram et le couronnement du roi
Rajendra Bikram. Peut-tre que quelques
annes de rpublique ramneront la
monarchie. Qui sait? Cest en tout cas ce
que craignent les partis politiques.
Cet espoir et cette crainte de voir
lHistoire se rpter sous-tendent le discours politique npalais, mais ni le roi ni
ses rivaux ne ladmettront publiquement.
Lespoir de voir lHistoire sinverser poussera lancien roi travailler davantage
pour le peuple de faon gagner son soutien. La crainte de voir lHistoire sinverser incitera, esprons-le, les dirigeants
politiques faire entrer la dmocratie
dans les institutions. Mahabir Paudyal

42

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Le Conseil des mdias
ougandais a ordonn en octobre
la suspension dun journal antigay.
Le tablod Rolling Stone
de Kampala avait promis
de rendre publique une liste

Afrique

de 100personnalits
homosexuelles. Il avait dj publi
une liste dune quinzaine
dhomosexuels prsums et une
prcdente dition tait intitule:
Pendez-les.

Ouganda

A Kampala, la chasse aux homos


est ouverte toute lanne

Harpers Magazine New York

n jeune homme, qui un


moment de sa vie sest baptis
Blessed [bni, bienheureux],
avait accept de me rencontrer devant lhtel Speke, le plus vieux de Kampala, la capitale de lOuganda. Il tait en retard, trs en
retard, et je navais aucun moyen de le
contacter. Dans un courriel adress depuis
un caf, il mavait crit quil navait pas de
tlphone; en mappelant depuis un tlphone public, il mavait dit quil navait pas
de montre; les amis qui mont mis en
contact avec lui mont dit quil navait pas
dadresse. Javais seulement vu une photo
de lui: un long cou, un visage troit et un
large sourire qui lui donnait un air affable.
Je voulais lui parler prcisment parce
quil tait dicile joindre, parce quil tait
gay, parce quil tait en fuite. Le 14octobre
2009, un membre du Parlement ougandais
du nom de David Bahati a prsent un
projet de loi contre lhomosexualit. Parmi
les dispositions: jusqu trois ans demprisonnement pour qui ne dnoncerait pas
un homosexuel; sept ans pour la promotion de lhomosexualit; la prison perptuit pour un seul acte homosexuel; et
la peine de mort pour les cas dhomosexualit aggrave (qui comprennent le
fait davoir des rapports homosexuels lorsquon est sropositif; avec un partenaire
handicap; et, pour les rcidivistes qui
deviennent des dlinquants en srie, avec
nimporte qui). A lheure o je rdige ces
lignes, le projet nest pas encore adopt.
Mais la violence un feu, pas encore
tout fait un brasier va crescendo: passages tabac, disparitions, viols correctifs de lesbiennes, listes noires publies
dans un tablod national, milices, croisades
de lEglise et prdicateurs dnonant les
homos assis sur leurs propres bancs.
Cest son pasteur, une personnalit de
renom qui compte des disciples aux EtatsUnis, qui a rvl lhomosexualit de Blessed. Ma famille est ma recherche, ma-t-il
crit dans un courriel pour sexcuser de ne
pouvoir honorer un rendez-vous. Je change
tout le temps dendroit. Puis, au cas o je
naurais pas saisi: Ils veulent me tuer.
Le Speke, simple succession de votes
de stuc, na rien de grandiose. Mais lh-

tel est judicieusement situ mi-chemin


entre le quartier des aaires et le bureau
du prsident, en contrebas des jardins du
luxueux htel Sheraton. La nuit, des
mzungus (hommes blancs: humanitaires,
employs de compagnies ptrolires, missionnaires) viennent au bar en plein air
chercher des prostitues 20dollars. Le
jour, llite ougandaise se rencontre
autour des tables installes sur le trottoir.
Elle ignore les lles de joie, des femmes
majestueuses qui sirotent du Coca-Cola
en attendant le soir, et ne se doute vraisemblablement pas que ltablissement
fait partie des rares refuges de la communaut gay et lesbienne de Kampala.

De largent a afu des USA


Miria Matembe, cest certain, nest pas au
courant. Elle aussi, jai tent de la joindre.
Puis, un soir, elle tait l. Cest mon ami
Robert, un journaliste ougandais que jai
embauch pour quil me fasse visiter les
environs, qui me la montre. Cest Miria
Matembe, juste l. Ancienne ministre
ougandaise de lEthique et de lIntgrit,
Mme Matembe travaille maintenant en tant
quavocate dans un cabinet priv. Cette
petite femme en costume marron, les cheveux en brosse, traverse les tables du caf
au pas de charge, deux tlphones portables simultanment en action. Madame
Matembe! criai-je en lui courant aprs. Elle
cala un de ses deux tlphones entre son
paule et son oreille, me dvisagea et leva
un doigt: stop! Puis elle le replia: suismoi! Elle le pointa vers moi: parle! Entre
ses deux conversations tlphoniques, je

chuchotaique javais entendu dire quelle


avait assist une runion sur le projet de
loi antihomosexualit, que jcrivais un
article sur le Fellowship et que je voulais
comprendre les liens entre le texte de loi
et cette organisation vanglique. Un instant! piaa Miria Matembe dans ses tlphones. Puis, mon adresse: Vous tes
drle! Sur quoi elle gloussa, leva la main
et tourna les talons.
Le Fellowship [la confrrie] est une
branche, au sein du Parlement ougandais,
dun mouvement vanglique amricain
du mme nom, parfois galement appel
Family [la famille]. Ce mouvement dire
de la plupart des groupes fondamentalistes par sa prdilection pour ce quil
appelle les hommes cls, llite politique
et la crme du monde des aaires. Lauteur du projet de loi, le dput David
Bahati, qui dirige de facto le Fellowship,
est devenu une star grce sa croisade
contre les homosexuels.
Pour Winston Churchill, lOuganda
tait la perle de lAfrique; la Family est
daccord. Ces dix dernires annes, elle a
vers des millions dans le dveloppement
du leadership, plus quelle na investi dans
tout autre pays tranger. Des milliards ont
donc au des Etats-Unis depuis quun
responsable de la Family, il y a vingt-quatre
ans, a jet son dvolu sur Yoweri Kaguta
Museveni, un dictateur acclam par lOccident pour ses discours dmocratiques et
par les chrtiens conservateurs pour
lvanglisme zl de son rgime.
Chaque anne, la veille du jour de
lindpendance de lOuganda, le gouver-

nement organise le National Prayer Breakfast (petit djeuner national de prire),


une version locale de la manifestation de
la Family Washington. Plusieurs Amricains, notamment Jim Inhofe, snateur
rpublicain de lOklahoma, John Ashcroft,
ancien ministre de la Justice deux militants antihomosexuels qui ne mchent pas
leurs mots et appartiennent de longue date
la Family et le pasteur Rick Warren,
font partie des attractions aux runions
hebdomadaires du Fellowship ougandais.
David Bahati se souvient bien de la visite
du pasteur: Il a dit que lhomosexualit tait
un pch et que nous devions la combattre.
Si MM.Inhofe et Warren, comme la
plupart des fondamentalistes amricains,
se montrent discrtement opposs la
peine capitale pour les homosexuels en
Ouganda, prchant un traitement plutt
que la mort, ils ne remettent pas en cause
le propos de la loi: lradication de lho-

Pour les vangliques


amricains, il sagit
dexprimenter une
thocratie en Ouganda,
sur le modle puritain
des Etats-Unis

 Kampala, la nuit. Dtente la terrasse dun des rares bars de la capitale


considrs comme sans danger par la communaut homosexuelle.

BENEDICTE DESRUS/SIPA

Lhomophobie prend
de lampleur en Ouganda. Des
parlementaires veulent rendre
ce crime passible de la peine
de mort. Selon Harpers, des
vangliques amricains portent
une lourde responsabilit
dans cette radicalisation.

mosexualit. Depuis des annes, lOuganda


est un laboratoire de la thocratie pour les
fondamentalistes amricains mme sils
prfrent des termes comme gouvernement dirig par Dieu. Ils y ont envoy non
seulement de largent et des missionnaires,
mais aussi des ides; largent a disparu, les
missionnaires sont repartis, mais les ides
ont pris racine.
Aujourdhui, les vangliques ougandais entonnent des chansons amricaines
et coutent des sermons sur les problmes amricains, souvent dclams par
des prdicateurs amricains eux aussi. La
classe politique ougandaise participe des
petits djeuners de prire et passe des
marchs avec des hommes daaires vangliques aux Etats-Unis. Les vangliques
amricains, pour leur part, prsentent les
congrgations ougandaises comme des
modles pour leurs propres congrgations
et pointent la politique ougandaise en
matire de sida les vangliques amricains ont presque entirement mis en
pice les mesures de distribution de prservatifs comme la preuve que les problmes de sant publique peuvent tre
rsolus par des remdes moraux. Cest une
classique des fondamentalistes: prenez
un combat que vous ne pouvez gagner au

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

43

Nil

Kampala OUGANDA
Equateur

Lac
Victoria

BENEDICTE DESRUS/SIPA

200 km

 A Jinja, lest de Kampala, en fvrier 2010. Lors dune manifestation contre lhomosexualit, un prcheur vanglique harangue la foule.
centre, dplacez-le la marge, puis faites
connatre les rsultats chez vous.
Une demi-heure aprs notre premire
rencontre, Mme Matembe et deux amis vinrent saaler ma table. La nuit tait
tombe, lair se rafrachissait, les prostitues mettaient un doux froufrou et les
gardes des hommes squelettiques arms
de pistolets canon vas conduisaient
des 4x4 blancs de llite ougandaise lintrieur et lextrieur de la zone de dpt,
deux pas de notre table. Vous voulez
parler des homos? lana sans dtour Miria
Matembe. Elle avait lch le mot avec
ironie, dune voix tonitruante qui slevait
au-dessus des boda-boda, ces taxis-motos
qui roulent tombeau ouvert et font la loi
dans les rues cribles de nids-de-poule de
Kampala. Puis, en apart, elle t la liste de
quelques pratiques communes aux homos
quelle connaissait: viols de petits garons,
blasphmes, golden showers [pratique
consistant uriner sur son partenaire]
Elle rejeta la tte en arrire et gloussa. Je
suis la premire personne avoir combattu
lhomosexualit, scria-t-elle.
A la n des annes 1990, les missionnaires amricains auaient, une vague de
renouveau balayant lOuganda. Les catholiques et anglicans ougandais ont fait leurs
les thses des vangliques y compris
contre lhomosexualit. Miria Matembe,
qui dit avoir t un des premiers membres
du Fellowship, comptait parmi les fers de
lance de cette tendance.
Je venais les attraper ici, me racontat-elle en mimant quelquun qui savance
sans faire de bruit et qui bondit. Les gens
me racontaient o ils se cachaient. Pendant
une brve priode, le monde homosexuel
avait presque prospr Kampala. Les gays
dambulaient dans les rues et les soires
de lhtel Speke commenaient tre la
scne dune identit en construction. Mais
Mme Matembe y a mis un terme. Vous
voyez Matembe arriver, vous disparaissez!
rsuma-t-elle en sirotant sa bire et en grignotant des fruits secs. Bien sr, les gens

ont ni par entrer dans la clandestinit. Ce


qui ntait nullement un problme ses
yeux. Vivre cach, estime-t-elle, est une
bonne tradition africaine. Cest dailleurs
ce qui fait delle une librale; elle ne prne
pas la mort des homosexuels. Avant tout,
je suis une militante des droits de lhomme,
me rappela-t-elle. Mon militantisme est guid
par des principes divins. Je ne dfends pas lhomosexualit comme un droit. Pourquoi? Parce
que ma conviction suprme divine est que
lhomosexualit nest pas un pch mais un
au! Considrant lhomosexualit comme
un au envoy par Dieu, je ne prconise pas
la peine de mort pour ces personnes.
Son vritable problme avec le projet
de loi, mexpliqua-t-elle, cest quil fait de
nous tous des criminels potentiels. Elle faisait rfrence une disposition visant
engager chaque Ougandais dans la guerre
contre les homosexuels. Par exemple, si
je vous parle et si je dcouvre que vous tes
homosexuel Elle tenait bien faire comprendre quelle ntait en aucune sorte
responsable du contenu du projet de loi
de David Bahati. Qui lest, alors? Les politiques et les pasteurs amricains, rpondit Miria Matembe, ne rsistant pas la
tentation de les dsavouer. Le petit djeuner de prire est toujours organis, mais je
ny vais plus. Ils ont t corrompus. Cest la
faute des Amricains! Toujours gars, tou-

Des clubs de jeunes pour


parler de sexe, du sida,
des prservatifs, etc.
jours proter. Elle soupira, vide. Puis
elle reprit du poil de la bte au souvenir
du bon vieux temps: Mais moi jtais la
premire ! Cest moi qui combattais les
homos! Le propritaire de ltablissement piqua sur notre table, lui coupant la
parole: Madame Matembe! Il la prit doucement par le bras et la conduisit lcart,

la caressant et la attant, la calmant. Elle


faisait fuir le client.
Le hall de lhtel tait vide lorsque
Blessed est arriv, avec une heure de
retard. Il portait un pantalon noir impeccable et une chemise verte sous un pullover noir sans manches, une tenue trop
chaude pour la temprature. A 20ans, il
tentait de se faire passer pour un homme
mr et lgant. Il sexcusa pour son apparence impeccable sur le ton de la plaisanterie: Je suis un peu sans domicile en ce
moment, avant dmettre un petit rire,
comme sil ne sagissait aprs tout que
dun lger dsagrment.

Jsus nest pas contre nous


Fils unique dune famille duque, son
pre est avocat et sa mre fonctionnaire.
Il a eu une enfance heureuse, normale
sous tous aspects. Ses parents lont aim,
et il a aim ses parents. Ils lont envoy
dans une cole pour les enfants de llite
ougandaise, dans la ville dorigine du pre,
et Blessed a beaucoup aim cela aussi. A
12ans, il a compris que quand il prenait
un garon dans ses bras et lembrassait il
ne ressentait pas la mme chose que sil
le faisait avec une lle. Il ne sen inquitait pas. A 16ans, il avait trouv six autres
garons de lcole qui ressentaient la
mme chose que lui, et il les aimait. Tous
les six? Bien sr que je les aimais. Parce
que Dieu maime.
Sa famille tait catholique, mais pas
religieuse. Blessed non plus; il dit quil
sentait quelque chose de spirituel en lui.
Pas dans le sens amricain vaguement
agnostique. Il tait une sorte de bienheureux, un garon pour qui tout tait sacr:
lEglise, lamiti, les arcs-en-ciel sur le lac
Victoria, les aigrettes blanches dans les
arbres, ses livres, les eeurements, les
caresses. Il a commenc se faire appeler Blessed peu aprs que lui et ses amis
furent battus, expulss, puis livrs la
police par le directeur de lcole. Ils ont
pass quarante-huit heures en prison.

Ctait le pied! me dit-il. Imagine un instant: tu te souviens quand tu avais 16ans?


Seize ans, quarante-huitheures, les six
garons les plus sexy du monde tes yeux,
tous runis dans la mme cellule. Jai
choisi de mappeler Blessed, expliqua-t-il,
parce que je suis bni, parce que je suis si heureux dtre n ainsi. Ainsi gale gay et
tellement amoureux du monde quen
prison il en oublie les barreaux.
Nous avions choisi une table lextrieur, aussi loigne que possible des
autres clients. Aprs son expulsion, il est
retourn Kampala, dans une autre cole.
Ses parents ne lui donnaient pas dargent;
Blessed a lav des voitures. Son amour a
pris une forme plus politique: il a commenc organiser des clubs de jeunes
pour parler de sexe. Pas uniquement dhomosexualit. Dhtrosexualit aussi, et
de toutes les nuances entre les deux. Il
voulait que les jeunes soient informs sur
les prservatifs, leVIH, lavortement. Et
galement quils sachent que les aspects
plus rjouissants constituaient de bonnes
nouvelles, tout comme les pasteurs le
disaient du Christ. Je ne crois pas que Jsus
soit contre nous, me cona-t-il, cartant
cette ide absurde dun geste si aect que
je jetai un il derrire moi pour massurer que le serveur navait rien vu.
A peu prs lpoque o Blessed est
devenu Blessed, il a commenc frquenter les glises pentectistes, des lieux
spirituels o lon chante et lon danse, et
peut-tre o lon fait lexprience du don
des langues, babillant dans des langues
dont Dieu nous fait prsent. [Certaines
Eglises croient la glossolalie, la facult
accorde par Dieu de parler dans une ou
plusieurs langues trangres inconnues.]
Tout cela avait quelque chose de cosmopolite, de moderne. Martin Ssempa, le
pasteur prfr de Blessed, faisait des
apparitions dans des vidos musicales
en Ouganda et derrire des chaires aux
Etats-Unis. Le samedi soir, il organisait
un service, quil appelait Primetime,  44

44

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Afrique
43  autour de la piscine en plein air de
luniversit de Makerere [ Kampala].
Ctait un immense plaisir, mme si,
techniquement, on tait aux antipodes du
plaisir: le rassemblement avait pour thme
labstinence. Pourtant, Blessed, comme
une arme de jeunes htros, tait l pour
draguer dicile de rsister ces jeunes
lles dans leurs robes rose fuchsia moulant les hanches et leurs tee-shirts trs,
trs collants; dicile aussi de rsister
ces garons accoutrs la mode hip-hop
amricaine, avec leurs pantalons taille
basse, leurs chemises amples et leurs
minois jeunes et ns.

Le viol mthode de rducation


Martin Ssempa, lui aussi, tait magnique, avec sa peau dore, ctait le plus
bel homme chauve quon ait jamais vu,
brillant sur scne, de lautre ct de la
piscine qui scintillait dans la nuit. Le
groupe se dchanait et Ssempa exhortait
la foule, comme si ses jeunes agneaux
allaient peut-tre marcher pour de bon
sur leau. Ensuite, tout le monde sautait.
Mille, parfois deux mille jeunes Ougandais bondissaient en mme temps aussi
haut quils le pouvaient, en sagrippant
les uns aux autres de peur de tomber dans
la piscine et en clatant de rire lclat
de rire sacr, disaient certains. Ctait un
prsent du Saint-Esprit, pensaient les
pentectistes, tout comme le don des
langues. Quelques-uns avaient entendu
parler du baiser sacr, un autre don,
lEsprit en chair et en os. Il y avait des
gays, des drag kings, des htros, ils
taient l, tous attendre, sans faire
lamour, sauf quand ils le faisaient. Ctait
superchaud! senamma Blessed.
Puis vint le jour o Blessed dut choisir son camp. Ctait en 2007, il tait dans
un tribunal, pour voir et pour soutenir des
homosexuels, dans laaire connue sous
le nom: Yvonne Oyoo et Juliet Mukasa
contre le ministre de la Justice. Victor
Juliet Mukasa, un transsexuel n femme,
homme dans la vie et intress par les
lles, a appris Blessed tre un homme,
un homme gay, sans jamais le rencontrer.
Enfant, Juliet Mukasa, comme Blessed,
savait quelle tait attire par ses camarades du mme sexe. Et, comme Blessed,
elle a reu une ducation catholique.
Mais elle a par la suite rejoint une Eglise
pentectiste de style amricain, dans lespoir que, dans la musique, la danse et le
Saint-Esprit, elle trouverait une solution
ses dsirs. Mais Juliet navait pas les
dons de Blessed pour mener une double
vie. Dans ses habits de lle, elle ne tournait pas rond. Un pasteur a diagnostiqu
quelle tait possde par un esprit masculin et a demand ses ouailles de laider la soigner. Tandis que sur les bancs
les femmes se balanaient et chantaient
pour la libration de Juliet, lexorcisme
sest droul lautel, des garons et des
hommes apposant leurs mains sur Juliet
et parlant en langue. Ils ont saisi ses
bras, doucement dabord, puis fermement, et ils lont dvtue. Lentement,

Le dput ougandais David


Bahati a arm en octobre
sur CNN que son projet de loi
antigay, prvoyant dans certains
cas la peine de mort, ntait

ils ont t ses vtements un un, priant


chaque morceau de tissu contamin
par le dmon.
Elle avait band ses seins. Ils les ont
dnuds. Je criais et, chaque fois que je
criais, ils disaient que ctait une libration.
Ils lont frappe, mais ces coups taient
sacrs, et lorsquelle sest tenue debout
devant eux, nue, les mains des hommes
parcourant son corps, puis lintrieur de
son corps, ils ont dit que ctait sacr
aussi. Puis ils lont enferme dans une
pice et lont viole. Pendant une semaine.
Ce procd est considr comme une
mthode de rducation, une procdure
mdicale un traitement, en fait. Aprs,
le pasteur a dclar que lEglise avait libr
Mukasa. Peut-tre, en un sens, oui: Victor
Mukasa ne croyait plus quil y avait un
dmon en lui. Les dmons taient dans
lglise. Victor Mukasa est devenu un
homme et un militant dtermin empcher que ce qui lui tait arriv ne se reproduise. En 2003, il a cofond Freedom and
Roam Uganda, une organisation pour la
dfense des droits des lesbiennes, des
bisexuel(le)s, des transgenres et des intersexu(e)s. En 2005, sous les ordres de responsables du gouvernement, la police
ougandaise a fait une descente chez lui.
Elle ne ly a pas trouv. Mais une amie,
Yvonne Oyoo, se trouvait l. Ils lont
emmene au poste de police. Tu as lair
dun homme; nous allons prouver que tu
es une femme, lui ont-ils dit. Ils lont
dshabille, ils lui ont caress les seins.
Victor Mukasa sest enfui. Pendant
quil se cachait, puis pendant son exil,
il a conu un plan, ni lesbien ni gay
humain, dirait Blessed. Ctait un plan
de citoyen: Victor Mukasa a engag un

Lhomosexualit est
illgale en Ouganda,
mais la loi protge parfois
les gays et les lesbiennes
des bavures policires
procs, et jamais aucun procs na autant
ressembl un don de lEsprit, lhistoire
de la suprmatie de la loi. Blessed tait
un romantique. Il pensait quun procs,
ctait passionnant! Il voulait tre l,
ses amis aussi.
Joyeusement, ils allaient se donner
pour la dignit et conqurir la dmocratie, tre eux-mmes pour Dieu et Victor
Mukasa. Blessed tait impatient. Ce quil
ne savait pas, cest que lexquis pasteur
Ssempa tait en train de rassembler une
contre-force. Blessed, avec sa tte dans
les nuages! Il navait pas pens a. Lorsquil est entr dans la salle daudience, il
naurait pas pu avoir faire un choix plus
dicile. Blessed! Ses amis de lglise
lappelaient. Martin Ssempa le vit et lui
sourit. Blessed jeta un il sur le tee-shirt
quil avait choisi pour loccasion: un arcen-ciel. Il regarda de lautre ct de la
salle. Ses amis gays lui retournrent son

pas enterr. David Bahati a


expliqu la chane amricaine
que le vote interviendrait
bientt, en ajoutant:
Nous sommes trs conants.

regard. Certains soupirrent. Ils comprenaient. Si, avec son sourire fervent et
narquois, il choisissait Ssempa aujourdhui, ils lui pardonneraient demain. Mais
sil ne le faisait pas En vrit, il ne savait
pas ce qui arriverait. Tout ce qui allait
suivre, et tout ce quil allait perdre, tout
cela dpassait les limites de son imagination. Je ne sais pas si jai un cur trs
fort, ma-t-il dit. Je ne sais pas si je suis un
homme fort. Comment as-tu fait ton
choix, Blessed? Il madressa un sourire,
un masque dissimulant tout ce quil avait
perdu. Jai eu une fulgurance. Un don du
Saint-Esprit. La grce, peu importe sa
forme. Jai eu le courage.
Blessed est all sasseoir avec les
homos. Et quelque chose de lordre du
miracle sest produit: Victor Mukasa et
Yvonne Oyoo ont gagn. Le tribunal a
tranch: lEtat avait transgress la loi.
Oui, lhomosexualit tait illgale en
Ouganda. Oui, mais il existait des procdures prvues, mme pour les homos, et
la police ne les avait pas respectes. Sans
mandat, on ne peut pas dfoncer les
portes, arrter des gens, les dshabiller et
faire tout ce qui avait t fait Victor
Mukasa et Yvonne Oyoo.
A moins, toutefois, de changer la loi.
Cest justement ce quune petite coalition
dOugandais, inspirs par le fondamentalisme amricain, a dcid de faire. Dans
les premiers temps, ils ne se cachaient pas
de leurs inuences amricaines. Ils ont
invit des militants amricains antigays,
notamment Scott Lively le coauteur,
avec Kevin Abrams, dun ouvrage intitul
The Pink Swastika [La svastika rose, non
traduit en franais], qui impute lessor du
nazisme aux homosexuels, sexprimer
devant le Parlement, et ils sont alls jusqu concevoir leur projet de loi en ayant
lesprit ce qui semble tre les proccupations de leurs amis amricains. De fait,
le texte suit, avec une remarquable prcision, non pas les thmes de Scott Lively,
un acteur marginal, mais ceux des courants dominants vangliques et conservateurs. Il dnonce le mariage entre deux
personnes de mme sexe comme une
menace pour lhtrosexualit ougandaise. Et, dans une disposition introductive, le texte se prsente comme un
modle pour dautres pays notamment
ceux o le mariage entre personnes de
mme sexe est autoris.
Au sein du mouvement antigay, un
camp men par le pasteur Michael Kyazze
arme que lhomosexualit est un problme interne lOuganda. Lorsque je
suis all le voir dans son glise, il ma dit
que Martin Ssempa, un de ses amis, tait
dun point de vue dirent. Maintenant,
Martin, il croit que cest vous.
Moi? Je portais un costume et une
cravate, un trs mauvais choix en cette
journe torride. Je commenai transpirer. Michael Kyazze, un homme grand et
large, lgrement vot, la voix un tantinet rpeuse, rit et me tapota la main. Non,
pas vous, Je. Vous, les Amricains. Michael
Kyazze, le pasteur Moses Solomon Male

et moi-mme tions assis autour dune


table dans le bureau du premier. LOmega
Healing Center, lglise de Michael
Kyazze, tait petit pour lOuganda, avec
seulement 2500dles et une cole pour
400lves, des salles de classe un tage
disposes autour dun jardin plant et
l de panneaux rappelant aux coliers la
voie de la vertu: DIS NON LHOMOSEXUALIT ! PAS DE SEXE AVANT LE MARIAGE ! Un jeune
enseignant me prit en photo devant la
maxime la plus ambitieuse de toutes: DIS
TOUJOURS NON AU SEXE !
Ce que veut dire Martin, poursuivit
M. Kyazze, cest que les Amricains, les
Europens, les Nerlandais sont sous le
contrle des homos. Larmation tait
curieuse de la part du pasteur Ssempa, lui
qui avait bnci dun soutien considrable des Etats-Unis. En 2005 et en 2006,
il avait fait une apparition la mgaglise
de Rick Warren, en Californie. Tu es mon
frre Martin, et je taime, avait alors
dclar Mme Warren, sur scne, les yeux
larmoyants.

Nous allons les tuer


Kyazze et Male sont pour le moins ambitieux. Leur principal grief au sujet du
projet de loi antihomosexualit, cest quil
est trop clment. Ils considrent une
clause interdisant aux mdias de dvoiler lidentit des victimes de viols homosexuels comme la preuve de linltration
dun agent gay. Mme James Buturo, le
successeur de Miria Matembe au fauteuil
de ministre de lEthique et de lIntgrit,
et lactuel prsident de la runion hebdomadaire de la Family au Parlement, est
suspect leurs yeux. Comme beaucoup
dOugandais, les deux pasteurs pensent
que larrive de ce texte a beaucoup voir
avec une grande aaire de corruption.
Dabord, mexpliqua Michael Male,
Buturo ne fait rien. Ensuite, tout coup, il
dcide dagir sans dlai! Nous lui avons alors
dit: Monsieur le ministre, procdons de
manire scientique. Le gouvernement
doit dbloquer des fonds pour raliser
une tude srieuse. Nous devons savoir
combien sont les homosexuels, et o ils
sont. Nous devons adopter une approche
moderne. Mais Buturo nous a rpondu:
Nous allons les tuer, nous navons donc
pas besoin de cette enqute.
La peine de mort, est-ce une bonne ide?
Jinterrogeai une jolie lle du nom de
Sharon, lors du rassemblement hebdomadaire sur labstinence organis par
Martin Ssempa au campus de luniversit
Makerere. Cest bien, parce que la Bible
condamne lhomosexualit. Elle sourit, laissant paratre lclat de ses dents, et se
pencha en avant pour se faire entendre
malgr le son tonitruant du hip-hop.
As-tu dj rencontr un homosexuel?
Jamais!
Si tu en rencontrais un, tu le tuerais?
Cest dicile pour moi de tuer quelquun.
Mme sourire. Mmes dents. Cest dicile
pour moi de le faire toute seule.
Mais si on est deux? Elle mit un petit
rire et acquiesa. Je Sharlet

46

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Dessins de Craig Shuttlewood,
reprsent par Debut Art,
Grande-Bretagne.

Dossier techno
Formation

Quand le numrique rvolutionne


les mthodes ducatives
 La gnration actuelle
dcoliers baigne
dans les nouvelles
technologies. Pourtant,
elles sont encore
trs peu utilises
dans lenseignement.
Un nombre croissant de
pdagogues travaillent
rduire ce dcalage
et proposent des projets
la pointe
de linnovation.

Initiative

Lcole dont
vous tes le hros
Crer des jeux vido, grer
un rseau social ou monter
des podcasts, tels sont les cours
donns aux lves de Quest
to Learn, un collge new-yorkais
considr comme prcurseur
par certains spcialistes
de lducation.
The New York Times (extraits)
New York

n matin de lhiver dernier


New York, lintrieur dune
cole publique tout ce quil y a
de plus classique, dans une salle ordinaire, Al Doyle, professeur de collge,
donne un cours un peu diffrent des
cours habituels. A 54ans, cet enseignant
est un vtran de lducation, avec trentedeux annes passes faire cours un peu
partout dans Manhattan, o il enseignait
lorigine le graphisme et linfographie.
Dans cette cole, baptise Quest to Learn

[Soif dapprendre], il donne un cours,


Sports for the Mind [Sports pour lesprit],
que tous les lves suivent trois fois par
semaine. Sur le site Internet de ltablissement, il est dcrit dans un jargon euri
comme un espace privilgi de pratique,
ouvert aux nouvelles connaissances
mdiatiques, qui sont multimodales et
multiculturelles, fonctionnant dans des
contextes particuliers selon des objectifs
particuliers. En ralit, il sagit dun
cours de technologie et de conception de
jeux vido.
La leon du jour porte sur le mouvement de lennemi, en loccurrence une
ignoble troupe de robots hrisss de
piquants errant dans un jeu vido. Les
tudiants une vingtaine de collgiens turbulents doivent observer les dplacements des robots, puis tracer tous les
schmas quils reprent sur du papier millimtr. Plus tard, ils creront leurs propres
jeux en travaillant sur des ordinateurs portables. Doyle est assis un bureau au centre
de la salle et tape frntiquement sur le cla-

vier dun MacBook connect un tableau


blanc interactif x au mur, donnant aux
lves assis sur le sol face lui une excellente vue de son cran. Doyle dispose de
soixante secondes pour faire sortir une
petite bulle un avatar chancelant habill
dune cape bleue et dun casque assorti
dun labyrinthe en deux dimensions sans
rencontrer les robots qui se multiplient.
Pour gagner, il devra engloutir un certain
nombre de points de rcompense jaunes,
faon Pacman.
A droite! A droite! A droite! crient les
lves. Quelques-uns sont genoux et
tapent sur des claviers invisibles devant eux.
Combien de temps il me reste?
Treize secondes!
Doyle sourit. Jai tout mon temps.
Droit au but! Droit au but! Al, cours droit
au but!
Et tandis que le compte rebours arrive sa n et que les lves hurlent, le
petit personnage bleu de Doyle dpasse
un dernier angle, laisse passer un robot se
rue vers la sortie du labyrinthe alors quil
lui reste moins de deux secondes. Un
chalut enthousiaste soulve alors la salle.
Des acclamations se font entendre. Des
poings se lvent. Plusieurs prennent des
notes sur leurs feuilles. Doyle se laisse aller
contre sa chaise. A-t-il enseign quelque
chose? Ont-ils appris quelque chose? Cela
dpend vraiment de la manire dont on
envisage lenseignement et lapprentissage. Que se passerait-il si les enseignants
abandonnaient les vestiges de leur pass

pdagogique? Si le haut dbit et cette


connexion permanente qui alimentent
notre monde devenaient la base, le fondement mme de lapprentissage de nos
enfants? Et si, au lieu denvisager lcole
comme nous lavons toujours fait, nous la
voyions comme nos enfants la rvent,
comme un grand jeu vido captivant?
Cest une proposition radicale. Mais
une poque o tout ou presque se tlcharge et se remixe, o les enfants sont
souvent plus dous que les adultes autour
deux dans le domaine du numrique [voir
CI n1044, du 4novembre2010], il nest
peut-tre pas si fou de penser que les
coles puissent essayer de changer nos
certitudes sur la manire dintresser et
dinstruire ces enfants. Si Quest to Learn
est unique, ce nest pas tant parce que
lcole est remplie dordinateurs ni mme
parce quelle se prsente expressment
comme un foyer pour les enfants de lre
numrique, mais plutt parce que lide
est venue de Katie Slen, une cratrice
professionnelle de jeux vido. Comme de
nombreuses personnes qui sintressent
lducation, elle a pass beaucoup de
temps se demander sil existait un moyen
de rendre lenseignement la fois plus pertinent pour les lves et mieux adapt au
monde au-del de lcole. Et selon elle, la
rponse se trouve dans les jeux.
Quest to Learn sarticule plus particulirement autour de lide selon laquelle
les jeux vido font partie intgrante de la
vie des enfants daujourdhui et que,

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Apprendre en jouant: est-ce que
les jeux vido peuvent transformer
lducation? interroge
The New York Times Magazine
en couverture de son numro
du 19septembre2010.

mesure que leur vitesse et leur potentiel


se dveloppent, ils constituent des outils
de plus en plus puissants pour lexploration intellectuelle. Katie Slen, professeur
de design et de technologie Parsons the
New School for Design, dirige galement
un organisme de recherche, Institute of
Play, qui tudie les liens entre le jeu et lapprentissage. En collaborant avec Robert
Torres, spcialiste de lapprentissage, ainsi
quavec une petite quipe de concepteurs
de jeux et de programmes ducatifs, Slen
a pass deux annes prparer Quest to
Learn, avec le concours de lassociation de
rforme de lducation New Visions for
Public Schools. Son travail est nanc par
une bourse de recherche accorde par la
fondation MacArthur, qui a investi 50millions de dollars [35,6millions deuros] dans
des initiatives menes dans tous les EtatsUnis et destines explorer les possibilits oertes par les outils numriques dans
lenseignement.

47

Ce supplment du dimanche
est consacr des formes
denseignement innovantes
qui reposent sur les dernires
avances technologiques.

Ils passent galement un temps considrable crer leurs propres jeux. Ils
conoivent parfois des jeux de socit avec
des cartons, des feutres et un volume
inimaginable de ruban adhsif mais, le plus
souvent, ils inventent des jeux sur ordinateur. La thorie de Slen est la suivante:
concevoir un jeu mme le type de jeux
simples que peut concevoir un enfant de
11ans quivaut construire un minimonde, un systme dynamique gouvern
par une srie de rgles, plein de ds,
dobstacles et dobjectifs. La conception
de jeux, dans ce quelle a de meilleur, peut
tre un exercice interdisciplinaire faisant
appel de multiples aptitudes, comme les
mathmatiques, la rdaction, lart, la programmation informatique, le raisonne-

Des cours interdisciplinaires


Quest to Learn entame dsormais sa
deuxime anne, avec environ 145lves
rpartis en deux niveaux [quivalents de
la 6e et de la 5e], tous admis par tirage au
sort dans le district. Ltablissement fonctionne avec un budget dcole publique,
mais reoit galement des aides supplmentaires, notamment de la part de la fondation MacArthur et de la fondation Bill
and Melinda Gates. Cest donc une exprience ducative bien nance et attentivement surveille.
Slen et Torres sont lavant-garde
dun petit groupe de plus en plus inuent
de spcialistes de lducation qui estiment
que lcole pourrait et devrait tre plus
participative, plus captivante, mais aussi
plus amusante, bref ressembler davantage
un jeu. De fait, une fois que les concepteurs de jeux y ont travaill, un cours ne
ressemble plus du tout un cours. Il
devient une qute. Mme si les lves de
lcole sont soumis aux exigences habituelles de ltude des bases de lalgbre, de
la physique lmentaire, des anciennes
civilisations et de lcriture, ils y travaillent
dans le cadre de cours interdisciplinaires
avec des intituls comme Codeworlds
[Mondes cods] un mlange de maths et
danglais, o les qutes requirent des
aptitudes lies dirents domaines. Les
lves ont, par exemple, t invits tablir un budget et proposer des concepts
commerciaux pour Creepytown, une communaut virtuelle, ou encore concevoir
des projets architecturaux pour un village
peupl de petites cratures maladroites
appeles les Troggles. Certains aspects du
programme de lcole sont familiers lecture obligatoire tous les soirs, sries hebdomadaires de lecture-comprhension,
quantit de travaux avec papier et crayons
tandis que dautres sont loin de ltre. Les
lves de Quest to Learn enregistrent des
podcasts, lment et montent des vidos,
jouent aux jeux vido, crivent des blogs
proliques et reoivent, loccasion, des
messages vido dextraterrestres.

ment dductif et la pense critique. Si les


enfants sont capables de concevoir et de
comprendre des jeux qui fonctionnent, il
est possible quun jour ils comprennent
et conoivent des systmes qui fonctionnent. Et le monde regorge de systmes
compliqus.
Slen a 43ans, des cheveux roux, un
sens de lorganisation toute preuve et
des vtements excentriques. Peu de gens
verraient en elle un prophte en matire
dducation. Mais les lves de Quest to
Learn ladorent. Contrairement la plupart des reprsentants de lautorit quils
connaissent, elle fait des merveilles avec
Guitar Hero [un jeu musical] on la mme
vue jouer sur sa console Nintendo DSi
dans le mtro.
Dans lesprit de Slen, un jeu nest rien
dautre quune exprience conue, dans
laquelle un participant est incit parvenir un but en voluant dans un systme
impos, avec ses limites et ses rgles. En
ce sens, lcole elle-mme nest quune
gigantesque exprience conue. Elle peut
donc tre regarde comme le plus grand
jeu, le jeu le plus important, auxquels les
enfants auront jouer. A cette n, Quest
to Learn emploie trois concepteurs de jeux,
plein-temps, qui aident les onzeenseignants de lcole. Slen a donc tendance
parler de lcole moins comme cole que
comme un espace dapprentissage, un

espace de dcouverte ou parfois un espace


de virtualits. Elle et ses collgues sont
pntrs de lide selon laquelle la technologie inuence lapprentissage de la
mme manire quelle a inuenc presque
tous les aspects de notre vie: elle fait tomber
les murs entre les dirents espaces. Quiconque a dj lu ses mails aux toilettes peut
en prendre conscience, ce qui ne se passait
auparavant que dans un espace ddi se
produit dsormais presque partout. Cest
ce qui a rvolutionn le design, la communication, la plupart des lieux de travail et
particulirement la vie des enfants, qui se
plongent quotidiennement dans de vastes
rseaux sociaux et dans des rservoirs dinformations en dehors de lcole. Pourtant,
de manire gnrale, les nouvelles technologies ont peine atteint lducation
publique. Slen trouve que la structure traditionnelle de lcole est bizarre. Vous
allez en cours de maths, cest le seul lieu o il
y a des maths, et vous tes cens apprendre les
maths uniquement dans ce seul lieu, stonnet-elle. Mais le fait est que les enfants apprennent beaucoup de choses intressantes en
dehors de lcole. Nous sommes conscients de
ce point, nous essayons donc dapporter ici ce
savoir dans leur apprentissage.
Bien que les dpenses de technologie
pour lducation publique obligatoire aient
augment rgulirement au cours des vingt
dernires annes, les performances des
lves telles quelles sont mesures par
les tests se sont amliores beaucoup plus
rapidement. Dans le mme temps, les
enfants font montre de capacits dadaptation exceptionnelles lorsquils utilisent
ces outils en dehors de lcole. Ils crent
des vidos sur Youtube, dirigent des avatars travers des scnarios de jeux complexes, mixent de la musique, dveloppent
des rseaux sociaux tout cela pour arriver lcole et trouver les tlphones portables interdits, laccs Internet limit et
les ordinateurs lcart de la salle de classe.
Michael H. Levine, qui dirige le Joan Ganz
Cooney Center [ONG amricaine qui promeut lducation des enfants laide des
mdias numriques], souligne cette incohrence. Mme sil existe des raisons
valables de limiter la navigation sur Internet lcole, il considre que ce nest pas
ainsi que les lves vont apprendre vivre
au XXIe sicle. Cela pourrait mme crer un
problme plus important, celui de la pertinence de lenseignement.
Daprs Levine, il faudrait cesser de
porter un regard aussi critique sur la
manire dont les enfants utilisent ces outils
et commencer rchir sur le meilleur
moyen dexploiter cette nergie an de les

Ecrire, relire,
prparer et enregistrer
son podcast
est un exercice
aussi valable qucrire
une rdaction

aider progresser sur le plan scolaire. Les


enfants sont littralement imprgns des outils
numriques, qui sont prsents partout dans
leurs vies, lexception de leur environnement
dapprentissage, remarque-t-il. Pour lui,
une approche fonde sur les jeux comme
celle de Quest to Learn est prometteuse,
en partie parce quelle se fonde sur quelque
chose que les enfants aiment dj. Mais il
est prudent et pense tout de mme quil
faudra relever de grands ds avant que
lide ne soit adopte dans toutes les coles
du pays. Il est vident que toutes nauront
pas les fonds ncessaires pour se procurer
des tableaux interactifs, des ordinateurs
portables et des consoles PlayStation. Il
faudra aussi rsoudre le problme de la formation des enseignants, de la mise au point
des programmes, de la dtermination des
mthodes dvaluation, et dcider dans
quelle mesure limportance accorde la
pense systmique et aux facults de
conception utilises dans lapprentissage
par les jeux sadapte aux normes habituelles. Et il faudra encore convaincre les
parents. Cela va probablement prendre un
certain temps, admet Levine. Mais je ne vois
pas dautre choix possible. Ma vision, cest que
nous narriverons jamais des performances
ducatives satisfaisantes si nous ne faisons rien
pour amliorer limplication des lves.

Lintensit dune start-up


En observant les lves et les enseignants
Quest to Learn, jai souvent t frappe
par la situation nancire enviable de
lcole, avec ses concepteurs de jeux, ses
spcialistes des programmes et son technicien plein-temps qui pousse des chariots entiers dordinateurs portables dans
les couloirs. Lcole fonctionne avec lintensit dune start-up sous pression. Il est
clair que lquipe ne compte pas ses heures.
Pourtant, mme si Quest to Learn est un
espace de possibilits une sorte de laboratoire pour lavenir de lenseignement,
on comprend bien que ces possibilits semblent hors datteinte pour un ducateur qui
travaille dans une cole plus classique,
manquant de moyens et en sous-eectif.
Nanmoins, grce lintrt grandissant du gouvernement fdral et des fondations dentreprises pour linnovation, il
pourrait tre envisageable de mettre en
place lenseignement par les jeux, mme
modestement, dans davantage dcoles.
Mais pas avant que son ecacit nait t
avre. Daprs Elisa Aragon, la directrice
excutive de lcole, les lves de Quest to
Learn qui ont pass les tests standardiss
requis au niveau fdral au printemps dernier ont obtenu des rsultats en moyenne
identiques ceux des autres enfants du district. Valerie Shute, spcialiste de lvaluation dans le dpartement des systmes
ducatifs dapprentissage et de psychologie luniversit dEtat de Floride, travaille
sur un projet nanc par la fondation
MacArthur pour dvelopper et tester de
nouvelles mthodes dvaluation adaptes
Quest to Learn, an dobserver les progrs dans des domaines comme la pense
systmique, le travail en quipe et la  49

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Dossier techno
47  gestion du temps. Le gouvernement
fdral nance galement une rvision des
tests standardiss, qui entreraient en
vigueur pour lanne scolaire2014-2015 et
mettraient davantage laccent sur les processus mentaux dordre plus lev et les
capacits rsoudre les problmes.
Actuellement, la technologie la plus
innovante de Quest to Learn est installe
dans le coin dune salle de classe et ressemble un dcor de thtre avec beaucoup
de cbles. Cest le SMALLab (laboratoire
dapprentissage en situation par lart multimdia), systme aujourdhui utilis dans
une poigne dtablissements et de muses
aux Etats-Unis. Cr par une quipe dirige par David Bircheld, artiste des mdias
de luniversit dEtat de lArizona, cest un
environnement dapprentissage en 3D
ou, pour parler comme les designers, un
espace hybride entre rel et virtuel. Cot
dacquisition pour lcole: 18000dollars.

Une ide qui fait des adeptes


Lors des sessions SMALLab, les lves
tiennent des baguettes et des globes ressemblant des spoutniks dont les mouvements sont enregistrs par 12camras
montes sur des chafaudages et qui ont
un eet immdiat sur lespace de jeu.
Celui-ci est dlimit sur le sol par un ordinateur via un projecteur install au plafond. Les lves peuvent ainsi apprendre
la chimie en poussant dnormes molcules dans cet espace virtuel. Ils peuvent
tudier la gologie en construisant et en
dplaant des couches sdimentaires
numriques ou des fossiles sur le sol de la
classe. Quoique rcent, le concept de
SMALLab est dj prometteur en ce qui
concerne lamlioration de lapprentissage. Bircheld et ses collgues expliquent
quune tude petite chelle de2009 a
dmontr que les enfants de 14-15ans en
dicult en sciences naturelles obtenaient
des notes signicativement plus leves
quand ils avaient galement travaill sur
SMALLab. Comme souvent avec les jeux,
les lments cognitifs luvre ne sont
pas entirement connus, mais intressent
beaucoup un nombre croissant de spcialistes de lapprentissage. Les lves ont-

ils appris davantage en mlant rel et virtuel parce que le procd tait plus concret
quun cours classique ou quune exprience de laboratoire? Parce que ctait
plus convivial ou plus visuel? Ou simplement parce que ctait nouveau et plus
amusant pour eux?
Des spcialistes du cerveau ont dcouvert que le fait de jouer des jeux de tir
subjectif comme Call of Duty semble bien
avoir des eets bnques sur le plan neurologique, comme lamlioration de la
vision priphrique et la capacit se
concentrer. Il a galement t dmontr
que ce type de jeux amliore ce que lon
appelle lintelligence visuospatiale la
capacit faire tourner un objet dans sa
tte par exemple, qui savre tre un lment cognitif de base pour la comprhension des concepts de la science et de
lingnierie.
Il nest cependant gure surprenant
que les personnes travaillant dans le domaine des jeux et de lapprentissage naient
jamais eu lide de suggrer que les jeux de
tir taient essentiels la formation des
futurs chercheurs et ingnieurs. La question plus large du transfert est encore
sujette controverse: une aptitude dveloppe par le jeu peut-elle rellement aboutir lamlioration daptitudes dans
dautres domaines? Nous commenons
peine dmler les mcanismes grce aux-

49

Que serait Quest to Learn,


cette cole ouverte sur le futur,
sans un site Internet exhaustif?
Sur http://q2l.org, retrouvez toutes
les informations ainsi que
des photos et autres documents
relatifs cette cole pas ordinaire.

quels les jeux vido peuvent avoir un eet


si puissant sur nous. Et, parmi ces mcanismes, certains sont plus susceptibles que
dautres de faire progresser les objectifs
ducatifs nationaux.
Lorsquil sagit dattirer et de retenir
lattention des enfants, les concepteurs de
jeux vido semblent tre dans le vrai.
James Paul Gee, professeur qui tudie lalphabtisation luniversit dEtat de lArizona, sest mis sintresser aux jeux vido
quand son ls a commenc y jouer il y a
quelques annes. Il a depuis crit plusieurs
livres dterminants sur le potentiel des
jeux vido favoriser lapprentissage. Un
jeu nest rien dautre quune srie de problmes
rsoudre, arme Gee. Sa conception
pousse souvent les joueurs explorer,
prendre des risques, jouer un rle et
laborer des stratgies en dautres
termes, utiliser le contenu informatif du
jeu. Gee rpte depuis des annes que
notre dnition de lalphabtisation doit
tre largie pour suivre lair du temps. L
o un livre apporte des connaissances, un
bon jeu peut non seulement fournir des
connaissances, mais aussi une exprience
pour rsoudre des problmes laide de
ces connaissances.
Doucement, cette ide fait des adeptes,
parfois inattendus. Sandra Day OConnor,
ancienne juge de la Cour suprme, aujourdhui retraite, a rcemment lanc un

site Internet baptis iCivics qui propose


une srie de jeux interactifs conus pour
animer et remettre au got du jour lart
perdu de linstruction civique. E.O. Wilson,
biologiste de lvolution renomm Harvard, apprcie les jeux vido pour leur aptitude immerger et der les joueurs dans
des univers virtuels aux couleurs vives. Je
pense que les jeux vido sont lavenir de lducation, a-t-il dclar lanne dernire, lors
dun entretien avec le concepteur de jeux
Will Wright [crateur surtout clbre
lchelle mondiale pour sa srie de ludiciels
Les Sims, il est galement auteur de Spore,
un jeu fond sur le principe de lvolution
du vivant].
Dans un discours prononc en2009,
la veille de louverture du sommet du G20,
Eric Schmidt, directeur gnral de Google,
a fait part de son approbation tacite, suggrant que le fait de jouer des jeux vido,
et plus particulirement aux jeux multijoueurs en ligne, encourageait la
collaboration, et que cette collaboration
encourageait son tour linnovation ce
qui en fait un bon entranement pour une
carrire dans la technologie. A lavenir, tout
ce qui est en ligne ressemblera un jeu multijoueur, arme Schmidt. Si javais 15ans,
cest ce que je ferais en ce moment mme.

Plus besoin dapprendre


On en revient donc au dbat sur ce que
sont les aptitudes du XXIe sicle. Comment les coles peuvent-elles parvenir
enseigner les nouvelles technologies sans
oublier les mdias plus anciens? Un aprsmidi, Quest for Learn, je me suis assise
avec Al Doyle dans un bureau vide. Doyle
na donn le cours Sports for Mind que
pendant quelques mois, mais cette exprience la conduit penser diremment
lenseignement que devrait proposer
lcole. Ses lves taient alors en train de
concevoir des jeux sur ordinateur en3D et
nissaient peine une unit sur les podcasts. Il y a dix ans, il aurait fallu une semaine
pour que les enfants comprennent la dirence
entre enregistrer et enregistrer sous. Aujourdhui, je leur montre GarageBand un squenceur audionumrique produit par Apple et,
cinq minutes plus tard, ils enregistrent  50

360 ans de technologie dans les coles amricaines (1)


Abcdaire
A lpoque de
la colonisation
britannique,
les coliers
utilisent des
tablettes de bois
sur lesquelles
sont graves
les leons.

1650 (environ)

Lanterne
magique

Anctre
du projecteur
de diapositives,
la lanterne magique
projette des images
peintes sur des
plaques de verre.
Vers 1918, les coles
de Chicago
possdent quelque
8 000 plaques.

Ardoise

Tableau noir

Trs utilise
tout au long
du XIXe sicle,
elle a,
selon
les dires
dun
directeur dcole de Boston, lavantage
de pouvoir faire disparatre tout
souvenir dcourageant.

Peut-tre lobjet
le plus
longtemps
en usage dans
lenseignement
amricain,
il est rest un
outil standard
jusqu lre
informatique.

1870

1890

50

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Dossier techno

Du labyrinthe larchitecture
Nous avons le sentiment de prparer ces
enfants tre des producteurs de mdias
quils deviennent graphistes, ingnieurs vido,
journalistes, diteurs, responsables de la communication, blogueurs, ou autre chose. Lobjectif, cest quils soient laise pour sexprimer
avec nimporte quel outil, que ce soit la vido,
laudio, les podcasts, lcriture, la parole ou les
animations. La conception de jeux vido est
une plate-forme sur laquelle nous pouvons les
attirer parce que cest le monde dans lequel ils
vivent. Les jeux vido comptent plus pour eux
que les lms, la tlvision classique ou le journalisme. Cest leur mdia. Les jeux sont le
rockn roll de cette gnration.
Ds quon passe du temps dans un collge mme dans un tablissement trs
innovant comme Quest to Learn, une
vidence apparat immdiatement: avoir
11ans est un art ternel. Il y a peu de
choses que lon aime faire calmement cet
ge. Un matin, au dbut de son cours, un
Doyle passablement nerv essaie de se
faire entendre au milieu du vacarme:  52

Contrepoint

Ne laissons pas la technologie nous ramollir les neurones!


Adressez-vous nimporte
quel adulte satisfait de sa vie,
quelle que soit sa situation,
et demandez-lui si un
de ses professeurs
la marqu: vous verrez
un visage silluminer.
Le facteur humain, rapport
magique sil en est, est
au cur dun enseignement
fructueux et ce nest pas
quelque chose qui se met
en quation. Si vous
continuez dinterroger
un de ces visages radieux,
vous pourrez aussi faire
revenir le souvenir dun
enseignant particulirement
mdiocre. La magie
de lenseignement est
une belle notion
romanesque,
mais toute magie,
on le sait, a son versant noir.
Nous voil bien
embarrasss: comment
utiliser les technologies
de traitement des donnes,
les outils statistiques
et la mise en rseau pour
clairer les esprits sans
pour autant obscurcir
cette magie? Lenjeu nest
pas seulement pratique:
il touche au cur de nos
aspirations dtres humains.
Quand on fait carrire
dans linformatique, on nit
par voir le monde en termes
informatiques. Largent,
par exemple, nest plus
une rserve de valeur, mais
une forme de prsentation
de linformation.
Cette faon de voir ne cesse
de se gnraliser mesure

JONATHAN SPRAGUE/REDUX

49  et mixent des sons. Doyle est arriv


la mme conclusion que dautres avant lui:
quelle que soit lhabilet de ses tudiants
dans le monde numrique, elle ne leur a pas
t enseigne, du moins pas par les adultes.
Cest peut-tre l quest la rvolution.
Comme Doyle sen est aperu, son rle
volue: il nenseigne plus, il facilite, il
construit sur des bases qui ont t acquises
hors de lcole. Il voque toute cette nergie gaspille apprendre des choses dont
les lves nont plus vraiment besoin
aujourdhui. Pourquoi retenir les noms des
50Etats amricains et de leurs capitales?
A quoi bon, lre de Google et des ordinateurs de poche, retenir quoi que ce soit?
Ecrire la main? Cest une aptitude du
XXe sicle, assne Doyle. Ralisant que ses
propos semblent trs radicaux, il les
nuance: les enfants doivent apprendre
crire, mais savoir utiliser un clavier est
bien plus important [voir p. 56]. Il en
revient aux podcasts, expliquant que,
llve devant crire, relire, prparer et
enregistrer son podcast, cest un exercice
aussi valable que dcrire une rdaction.

que les individus


frquentent de plus en plus
lordinateur. Elle a certes
ses moments de gloire,
mais cette conception
informatique des choses
peut aussi tre
antiromanesque au possible.
Lducation, dans son sens
le plus large, accomplit
ce que la gntique ne fait
pas. Elle ltre et transmet
pour toujours les souvenirs,
les ides, les identits,
les cultures et les
technologies. Les hommes
traitent et transfrent
de linformation de
gnration en gnration,
crant une intelligence
longitudinale qui na pas
dgale sur terre.
Ce qui minquite le plus,
cest la philosophie qui
sous-tend les objets
technologiques. Certaines
des meilleures productions
de la technologie actuelle,
lcole comme dans
les autres champs de la vie,
contiennent comme
message implicite lide

que nous comprenons


le cerveau et son
fonctionnement, ce qui
est faux. Nous ignorons
comment le cerveau code
linformation; nous ignorons
comment les neurones
effectuent un raisonnement.
Cette ide hypnotique
domniscience pourrait bien
tuer la magie
de lenseignement, en raison
de labandon avec
lequel nous laissons
des ordinateurs conduire
notre cerveau.
On peut voir cette
philosophie luvre
chez les lves lorsquils
fabriquent leurs devoirs
crits comme
des patchworks, partir
de fragments trouvs
en ligne, au lieu de rchir
et de les composer
eux-mmes sur un cran
vierge. Le problme
en loccurrence nest pas
que ces tudiants soient
devenus plus paresseux
ou quils apprennent moins
de choses. Cest quils
puissent en arriver
se concevoir comme
de simples relais au sein
dune structure numrique
transpersonnelle.
Ce processus saccompagne
dune perte fondamentale,
celle de lauto-invention
du cerveau humain.
Si les lves napprennent
pas penser, ils ne tireront
rien de linformation,
aussi large que soit
leur accs celle-ci.

Je suis un homme
de technologies, et
mon premier rexe
est de vouloir rsoudre
ce problme par le biais
dune technologie amliore.
Cependant, si nous nous
demandons ce quest
la pense, pour nous
interroger ensuite sur les
moyens de favoriser cette
pense, nous aboutissons
une rponse aussi
stupante que terriante:
nous nen savons rien.
Alors que la technologie est
en rgle gnrale le moteur
qui nous fait avancer,
elle risque aujourdhui
de nous faire sombrer
dans la lthargie hypnotique
de lautosatisfaction.
Lducation peut tre
numrise, analyse,
optimise et mise
en quation, ou poste
sur Twitter. Cependant,
elle ne peut vritablement
se perptuer que si chaque
cerveau apprend
sinventer. Or ce processus
chappe linformatisation,
puisquil chappe
notre comprhension.
Car lapprentissage est
par essence un bond
dans linconnu.
Jaron Lanier*, The New
York Times (extraits),
Etats-Unis
* Architecte informatique chez Microsoft Research, Jason Lanier est considr comme lun des pionniers de la
ralit virtuelle. Son dernier ouvrage
paru sintitule You Are Not a Gadget
[Vous ntes pas un gadget, Knopf
Publishing Group, non traduit en
franais].

360 ans de technologie (2)


Crayon

Radio

A la n
du XIXe sicle,
les papiers et
crayons, produits
en masse,
deviennent
plus facilement
accessibles
et remplacent
progressivement
lardoise.

New York est la


premire ville
utiliser la radio
pour diuser
des cours dans
les coles. Vingt
ans aprs, des
coles par les
ondes mettent
pour des
millions dlves
amricains.

1900

Stroscope
La Keystone View Company commence
commercialiser des stroscopes appareils de vision
en trois dimensions pour les coles, avec des sries
ducatives contenant des centaines dimages.

1905

1925

Casque
de laboratoire
de langue

Projecteur
de lm xe
Cest le cousin du projecteur de cinma.
Thomas Edison prdit que, grce aux images
projetes, les livres seront bientt
obsoltes dans les coles.

Des thories
arment que les
lves apprennent
mieux les langues par
les exercices et la
rptition : les coles
installent donc des
cabines quipes de
casques et de
magntophones.

1950

52

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Dossier techno

Outil scolaire en cours


dexprimentation, SMALLab
est une interface de ralit
augmente conue par une quipe
de chercheurs amricains.
Elle permet aux lves dinteragir

50  Je ne voudrais vraiment pas vous


dranger en vous demandant de vous asseoir
sur vos chaises. Dans le bref silence qui suit,
il annonce que chaque lve devra concevoir un jeu qui se droule soit dans un labyrinthe, soit dans une pyramide, soit dans
une grotte, en lien avec son travail sur larchitecture antique. Pour cela, ils utiliseront Gamestar Mechanic, une plate-forme
de cration de jeux en ligne qui a t dveloppe par Katie Slen et son quipe, et qui
devrait bientt tre commercialise. La
plate-forme permet ses utilisateurs dapprendre concevoir un jeu sans avoir
besoin de connatre un langage de programmation.

quelques tudiants de troisime cycle.


Plass travaille au Games for Learning Institute, organisme dirig par Ken Perlin,
professeur dinformatique luniversit
de New York, qui se consacre la recherche des particularits qui rendent les
jeux si hypnotiques et ecaces pour lapprentissage.
Nous regardions des jeunes lles ges
de 11 14ans jouer un jeu de maths relativement simple sur des ordinateurs. Elles
jouaient par deux et rsolvaient des quations pour marquer des points. Pendant tout
ce temps, les camras intgres aux ordinateurs lmaient leurs conversations et leurs
visages tandis quun logiciel suivait leurs mouvements dans
le jeu. Plass et son quipe de
recherche espraient dcouvrir grce ces donnes collectes dans 12
tablissements de New
York si les enfants apprenaient mieux en jouant
seul ou plusieurs.
Deux jeunes lles parlaient et montraient lcran. Elles passent du temps discuter pour savoir comment rsoudre le
problme, dit Plass voix basse. Il est possible quelles en rsolvent moins de cette
manire. Mais la question pour nous est de
savoir si la conversation les aide apprendre
ou si elles progresseraient davantage en pratiquant plus. Le discours permet-il un meilleur
traitement de linformation? Une telle question est videmment aussi vieille que
Socrate et absolument pas limite lapprentissage par les jeux. Mais dans la
mesure o les jeux vido conus par Plass
et son quipe permettent denregistrer et
dtudier la prise de dcision des lves
seconde par seconde, ils proposent ce qui
semble tre une possibilit unique de scruter le processus cognitif. Plass explique que
ce quils tudient, cest le fondement scientique de la concentration un phnomne physiologique connu sous le nom
dexprience optimale.
Ces travaux nen sont, pour la plupart,
qu leurs balbutiements. Certes, les neurologues ont li le fait de jouer aux jeux
vido la production de dopamine, puis-

lapprentissage par lchec, au cours duquel


lchec est court, surmontable, souvent
motivant et donc pas dcourageant. Un jeu
bien conu nest, par essence, quune succession de retours dexprience sur le court
terme, fournissant frquemment de petites
valuations. Ce qui, au nal, est peut-tre
plus acceptable et plus instructif pour quelquun qui essaie dapprendre. Daprs
Ntiedo Etuk, directeur gnral de Tabula
Digita, qui conoit des jeux sur ordinateur
aujourdhui utiliss dans prs de 1200coles
dans tout le pays, les enfants qui sobstinent jouer un jeu appliquent un idal
ducatif prcieux. Ils jouent cinq minutes et

Lapprentissage par lchec


Assis face leurs ordinateurs, les enfants
commencent crer leurs jeux partir
dune page blanche. Ils crent les limites,
les chemins et les obstacles en faisant glisser et en dposant de petits cubes partir
du menu. Ils optent pour un petit personnage anim comme protagoniste du jeu. Ils
choisissent les ennemis et dnissent les
schmas selon lesquels ils vont parcourir
lcran. Ils crivent le texte qui prsente le
jeu et celui qui apparatra quand un joueur
atteindra un nouveau niveau. Ils ajoutent
une srie de rcompenses et de handicaps.
Si le jeu leur semble trop facile, ils le compliquent. Sil leur semble trop dicile, ils
le simplient. Cest un exercice qui parat
simple, mais le d est vident.
Ce soir, en guise de devoirs, ils devront
jouer aux jeux des autres et rdiger des critiques constructives. Dans la classe,
presque tous les lves ont le mme objectif suprme: crer un jeu dicile quon a
du mal russir mais quon a encore plus
de mal quitter.
Lorsque lon commence le dchirer,
le langage des joueurs est celui des battants. Les personnes qui jouent aux jeux
vido parlent avec enthousiasme de passer
au niveau suprieur et visent toujours le
coup parfait. Le simple fait de nir un jeu,
mme suppos simple, peut prendre
quinzeheures ou plus, et implique presque
toujours des checs beaucoup dchecs.
Cest un concept que Will Wright a baptis

perdent, explique-t-il. Ils jouent dix minutes


de plus et perdent nouveau. Ils y retournent
et essaient une centaine de fois. Ils choueront
jusqu ce quils gagnent. Lchec dans un environnement scolaire est dprimant. Lchec dans
un environnement ludique est plaisant. Cest
extrmement stimulant.
Au printemps dernier, je me trouvais
dans une salle de classe du Urban Assembly Institute of Math and Science for Young
Women, collge public de Brooklyn rserv
aux lles, en compagnie de Jann Plass, professeur de communication et de technologie ducatives luniversit de New
York, qui menait l des recherches avec

avec un environnement mi-virtuel,


mi-rel et peut tre utilise aussi
bien en sciences et technologie
quen arts et littrature.
http://emlearning.asu.edu/

sant neurotransmetteur essentiel au mcanisme crbral de rcompense et dont on


pense quil favorise la motivation et la
mmorisation (ainsi que les comportements addictifs, malheureusement). Tous
ces lments pourraient permettre de
dterminer quel type de jeu utiliser, quel
moment et comment pour amliorer lapprentissage des enfants.

Imaginer le futur
Un jour, lhiver dernier, je regardais les
lves de Quest to Learn jouer avec un outil
technologique un peu dirent le rseau
social en ligne de lcole. Rcemment
conu par Slen et son quipe, il est ouvert
aux lves, lquipe enseignante et aux
parents. Le rseau, baptis Being Me [Etre
moi], ressemble un Facebook pour dbutants. Dans les semaines venir, essentiellement dans les cours de bien-tre de
lcole, les lves apprendront marquer
des photos, mettre jour leur statut,
reconnatre le travail des autres, commenter intelligemment les billets posts
sur les blogs et naviguer dans les eaux
troubles de lamiti virtuelle. Cest l un
autre eort de lcole pour sintresser aux
activits que les enfants pratiquent dj
lextrieur et les aider les mener de manire plus rchie et plus volontaire,
reconnatre la fois leur rle et leur
inuence au sein dun systme plus large.
Jobserve Akahr, un enfant aux cheveux
longs, en train de complter son prol sur
Being Me et de rchir un moment la
premire mise jour de son prol. Le
rseau est conu pour que chaque mise
jour commence par les mots Actuellement,
je, aprs quoi les lves peuvent choisir parmi une srie de verbes et de complments dans des menus droulants.
Akahr clique sur le menu et rchit ses
choix. Dans la classe, certains disent observer des ufs, dautres concevoir une sauce
au soja, lire des paillettes ou chercher Paris.
Est-ce de lapprentissage ou de lamusement? Est-ce srieux ou non? Ou est-il
possible que, dune certaine manire, ce
soit les deux la fois? Mot mot, Akahr
fait son choix: Actuellement je mimagine lavenir. Sara Corbett

360 ans de technologie (3)


Tlvision
ducative
Au dbut
des annes 1960,
il existe plus
de 50 chanes
diusant
des missions
ducatives
dans tout le pays.

1958

Calculette

Ordinateur
Plato

Des tudes montrent


que la calculette
amliore lattitude
des lves lgard
des mathmatiques,
mais les enseignants,
craignant que cette
machine ne nuise
lapprentissage des
bases, tranent les pieds
pour ladopter.

En 1984, les
coles publiques
amricaines
comptent
en moyenne
1 ordinateur pour
92 lves ; en 2008,
on dnombre
1 ordinateur
pour 4 lves.

1972

Lecteur de CD-Rom
Un seul CD-Rom peut stocker une
encyclopdie entire, ainsi que des vidos
et des chiers audio.

1980

1985

54

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Et si les jeux vido taient un
excellent mdia journalistique?
Cest la proposition audacieuse
de Ian Bogost, de Simon Ferrari
et de Bobby Schweizer, chercheurs
au Georgia Institute of Technology
et coauteurs du livre Newsgames:

Dossier techno

Journalism at Play (MIT Press,


non traduit en franais). Ils
y prsentent notamment plusieurs
ludiciels qui permettent de dcrypter
lactualit en interagissant avec
linformation ou en recrant des
vnements (http://mitpress.mit.edu)

Concepts

Des tudes montrent que


les lves qui on a propos
des jeux interactifs pour
explorer une problmatique
ont de meilleurs rsultats
aux examens.
Nature Londres

ous sommes en 2110 et le taux


de mthane dans latmosphre
a atteint un seuil critique. Vous
avez le choix entre plusieurs dcisions:
accepter le risque dune catastrophe plantaire et poursuivre lextraction de ce
gaz an de satisfaire les besoins en nergie dune population toujours plus nombreuse; instaurer le principe dun seul
enfant par foyer pour rduire les demandes futures en nergie; ou bien nancer un projet de recherche dune dure de
dix ans an de trouver des solutions techniques. Ces options sur la politique
suivre face au changement climatique
constituent llment central de Fate of
the World, un jeu pour ordinateur sorti en
octobre. Au travers dun ventail inquitant de scnarios de rchauement global,
les joueurs exploreront la go-ingnierie,
les sources dnergie alternatives et
dautres solutions susceptibles de protger la plante au cours des deux cents prochaines annes. Au cours de la dcennie
coule, les lments montrant que jouer
sur un ordinateur peut aider lapprentissage scolaire se sont multiplis.
Des tudes et valuations pdagogiques, ralises par le ministre de lEducation britannique et une association
dditeurs de logiciels et publies en 2006
dans un rapport synthtique intitul
Apprentissage illimit, ont montr que
les lves dont les leons comprenaient
des jeux interactifs simpliquaient plus
dans le contenu des cours et faisaient
preuve dune meilleure comprhension

des concepts que ceux qui ne bnciaient pas de cette mthode ludique.
Lorsque des jeux pour ordinateur taient
utiliss comme support, on constatait de
meilleurs rsultats aux examens. De nombreux organismes se sont alors penchs
sur lapprentissage fond sur lusage de
lordinateur. Cest ainsi que sont ns, au
Royaume-Uni, le Futurelab de Bristol et
le Serious Games Institute de luniversit de Coventry.
Si les jeux informatiques parviennent
intresser ce point les lves, cest
notamment en raison de la faon dont ils
sont conus. Jane McGonigal, chercheuse
et conceptrice de jeux lInstitute for the
Future de Palo Alto, en Californie, et Ralph
Koster, auteur de A Theory of Fun for Game
Design (Paraglyph Press, 2004), dcrivent
lun et lautre dirents systmes qui, dans
les jeux, favorisent lapprentissage. Ces
systmes comprennent les rcompenses,
les options permettant au joueur de naviguer entre les obstacles dune faon personnelle, les possibilits de tester
direntes hypothses et dchouer dans
un espace sans danger, lavance itrative
fonde sur les dcisions antrieures et les

ds conscutifs qui se prsentent selon


un ordre logique. Ces rgles rappellent de
nombreuses caractristiques de linvestigation scientique.
Le public potentiel pour de
tels jeux est vaste: les deux
tiers des foyers amricains
jouent des jeux sur ordinateur ou des jeux vido,
et un tiers des habitants du
Royaume-Uni se considrent comme des joueurs.
Pourtant rares sont les jeux
ducatifs srieux qui engran gent des profits la
plupart dpendent de nancement de la part dorganismes
ociels, de mdias ou dorganismes caritatifs promouvant la science.
Renforcer lattrait et lecacit des jeux
ducatifs exigera de meilleurs produits et
un marketing cibl. Lexprience ludique
doit tre immersive, cohrente et crdible.
Les jeux ne doivent pas traiter le joueur
avec condescendance ni aller plus vite que
lui. Ils doivent dpasser le problme du
clown dansant dans lequel les lves sont
blouis par les versions numriques de
questionnaires impromptus, mais ne
retiennent pas les connaissances que les
rponses fournissent.
Un nombre croissant de jeux pour
ordinateur parviennent dsormais
lquilibre souhaitable. On pourrait citer
comme exemple World Without Oil, de
McGonigal, conu en collaboration avec
Ken Eklund, un jeu dcrit comme ecace
et drle par les ducateurs et le milieu des
joueurs. Prsent dabord sous forme
dexprience interactive en ligne pendant
plusieurs semaines, en 2007, il faisait
appel des prvisions ralistes concernant notre plante et demandait aux
internautes de collaborer des solutions
et de dcrire des expriences de vie future
fondes sur leurs pronostics concernant
la rarfaction des carburants et la pnu-

rie dnergie. Un autre exemple est fourni


par le jeu pour PC Climate Challenge (sorti
en 2007 chez Red Redemption), dans
lequel taient galement intgrs des scnarios bass sur des recherches scientiques. Ce titre a attir plus dun million
de joueurs et a ouvert la voie Fate of the
World chez le mme diteur.
La multiplicit des mdias peut amliorer encore la mcanique ludique. La
communaut des jeux de ralit alternative captive son public en intervenant audel des frontires du jeu lui-mme,
adressant aux joueurs courriels, messages
instantans ou textos. Ses membres investissent lenvironnement physique dune
ville entire au moyen de campagnes
dachage, dvnements en direct et de
publicits dans les journaux et magazines.
Ils crent des blogs, des journaux vido et
des sites web an daccentuer encore limpression dimmersion que ressentent les
joueurs.
Cette approche multimdia a t utilise dans Routes, dOil Productions, qui,
de janvier mars2009, explora la gntique au moyen de vidos, de rcits et de
jeux en ligne traditionnels. Linitiative
fut couronne par un prix. Aprs avoir
enregistr plus de 500000 visiteurs et
4millions de parties joues pendant la
priode de trois mois o le jeu fut prsent en direct (675000 spectateurs et
21millions de joueurs frquentent le site
web qui lui est depuis consacr), sa formule succs a t reprise par ses sponsors, Channel 4 Education et le Wellcome
Trust, pour dautres campagnes du service public destination des adolescents.
Lune dentre elles utilise Ada, un jeu
dnigmes et dexploration toujours en
dveloppement, rappelant un peu Tomb
Raider, qui incite les lles choisir des
carrires scientiques, et SuperMe, un jeu
sorti en juillet dernier qui vise aermir
la conance en soi des jeunes gens.
Aleks Krotoski

360 ans de technologie (4)

Tableau blanc interactif


Rinvent, le tableau traditionnel
est dot dun cran blanc tactile reli
un projecteur et un ordinateur.

1999

iClicker

Portable XO

iPad

Cet appareil
permet aux
enseignants
de sonder
ou de tester
leurs lves
et de recueillir
les rsultats
en temps
rel.

Les crateurs
de ce petit
ordinateur
veulent fournir
un portable
chaque enfant
et le vendre
200 dollars
pice dans
les pays en
dveloppement.

Lardoise
scolaire
revisite.
Est-ce
la n
du livre
de classe ?

2005

2006

2010
Source : The New York Times

BENJAMIN INNES, SPENCER RESEARCH LIBRARY, ALLISON V. SMITH, WILLIAM P. ODONNEL/THE NEW YORK TIMES SYNDICATE

Des jeux pour mieux comprendre

56

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Dossier techno
Socit

De la nostalgie des belles critures


Le clavier a dtrn le stylo
et le caractre dimprimerie
lcriture cursive, ce qui nest
pas sans consquences
sur notre vie sociale
et sur notre faon de percevoir
les informations.

tion, car elles sont lies la faon quont


les enfants de traiter linformation, ainsi
quaux nombreuses aptitudes ncessaires
la lecture et lexpression crite. Et ces
consquences sont beaucoup moins tudies que ces autres domaines.
Cependant, Norman Doidge, psychiatre
et expert en neuroplasticit Toronto,
redoute que la disparition de la cursive
naille de pair avec celle des aptitudes
cognitives que lcriture manuscrite aide
acqurir. Si les enfants napprennent pas
ces mouvements, leur cerveau se dveloppera dune faon dirente, laquelle personne na vraiment rchi. Pour Norman
Doidge, la pratique de cet exercice complexe quest lcriture cursive contribue
aussi lacquisition dune aisance dans la
parole et la lecture. Pas du tout, rpliquent
des spcialistes des neurosciences: si la
cursive disparat, ces comptences cognitives cderont simplement la place
dautres, comme cela a toujours t le cas
depuis que lhomme a laiss sa marque sur
la paroi dune grotte.

Toronto Star (extraits) Toronto

es liasses de feuilles tenues par


des lastiques craquels sont
empiles dans une vieille bote
chaussures glisse sous le lit. Sur du
papier lettre euri senlacent les pleins
et les dlis dune criture enfantine, celle
dun ami denfance jamais revu. En un clin
dil, jai nouveau 12 ans. Lcriture
droite et biscornue de mon pre est bleue,
comme ses yeux, jaillissant dune photo de
famille. Enfant, jtais aussi heureuse dtre
parvenue la dchiffrer que davoir remport le sprint lors de la journe dathltisme de lcole.
Lcriture transmet beaucoup plus que
le sens des mots. Malheureusement, la
cursive, qui lie les lettres dans un mouvement rapide et uide, est aujourdhui en
voie de disparition. Les gamins sont des
virtuoses du texto: leurs doigts volent sur
le clavier comme ceux de Rachmaninov
sur le piano. Mais donnez-leur un stylo, et
ils criront en script [cest--dire en traant des lettres haches dont le trac imite
maladroitement celui des caractres typographiques].
On peut le dplorer, mais la lettre dimprimerie, cest lavenir, assne David Booth,
enseignant de longue date, spcialiste de
lalphabtisation et professeur luniversit de Toronto. Beaucoup de gens saccrochent de vieilles lunes et lide que nous
reviendrons lcriture dantan. Mais non!
Les raisons de la disparition de la cursive sont nombreuses. Dans lOntario, la
plupart des enfants en apprennent le trac
lcole lmentaire, avec des enseignants
qui nont pas reu la formation pour le
faire, et peu dentre eux bncient dune
pratique ou dun soutien susant.
En 2006, les lycens amricains en
passe dentrer luniversit ont apport
la preuve de ce dclin. Pour la dissertation
des examens de terminale, sur 1,5million
de copies, 85% taient crites en script.

Un cerveau qui volue


Les autorits de lOntario ne prennent
pas en considration lcriture lors des
examens ociels, mais les enseignants
conrment cette tendance. Bien que le programme de la 5e la 8e [du CM2 la classe
de 4e en France] impose une criture lisible,
en cursive et en script, cest en pratique aux
enseignants dinterprter cette directive.
Les devoirs rdigs en vraie cursive sont
rares, constate Nadia Bearcroft, directrice

Calligraphie et sentiments

de la section danglais la Sir William


Mulock Secondary School de Newmarket.
Et le seul fait dentendre les mots travail
crit fait grimacer ses lves: Vous ne
voulez quand mme pas dire quon doit
lcrire la main?
Lcriture cursive trouve ses racines
dans les civilisations grecque et romaine,
mais son usage a considrablement vari
au cours de lhistoire. Le fait de lier les
lettres les unes aux autres avait des avantages (ctait plus rapide pour les scribes,
et cela vitait les taches dencre qui pouvaient survenir lorsquon levait la plume)
et changeait en fonction des conventions
stylistiques, du niveau dducation et des
caractres psychologiques du scripteur. La
cursive a survcu linvention de limprimerie, puis celle de la machine crire.
De nos jours, certains enseignants, plus
nombreux dans le priv que dans le public,
exigent encore de leurs lves cette criture uide et lie.
Chez moi, lvolution de la graphie
rete les transitions de lge mieux quune
courbe de croissance. Mes rdactions de
4e [quivalent du CM1] sont euries de
boucles allonges et penches et de G et
de Q majuscules appliqus, typiques dune
petite lle de 9 ans re de savoir appliquer les rgles. Puis, dans une parfaite
simultanit avec lge de linsolence, mon
criture sest faite toute droite et a bris
ses chanes, remplaant les boucles par des
btons dnuds. Mais la n du lyce, elle

tait devenue fonctionnelle et sans oritures. Devant lordinateur, un besoin perfectionniste de pinailler surgit la seconde
mme o le mot apparat lcran: les
fonctions supprimer, insrer et retour arrire sont les meilleurs amis de
tout rdacteur mais elles peuvent aussi
lengloutir comme des sables mouvants.
Mon esprit, devenu adepte du coupercoller, a oubli qucrire la main exige
organisation, clart et capacit penser
par anticipation. Cest pourtant ainsi que
jai crit toutes mes dissertations luniversit. Mais plusieurs dcennies de pratique du clavier dordinateur ont ramolli
ces capacits mentales aussi bien que mes
muscles quinquagnaires.
Un spcialiste en neurosciences dirait
que mon cerveau a volu. Des recherches
rcentes ont rvl que cet organe est
mallable et volue tout au long de la vie
en fonction des stimuli quil reoit: cest
ce que lon appelle la neuroplasticit [ou
plasticit neuronale]. On pense ainsi que
les adeptes des jeux vido ont de
meilleures aptitudes spatiales. Le cerveau
de la Net generation semble capable de
changer de tche, de sadapter et de synthtiser linformation plus rapidement.
Si je retrouve une certaine libert dans
lcriture manuscrite, mes enfants, ns
lre numrique, la trouveront sans doute
devant un clavier.
Il nest pas facile de mesurer les consquences de lcriture cursive sur la cogni-

De mon ct, je regretterai moins les connexions neuronales que les connexions
entre les individus. Je men rends compte
quand je retombe sur un mot crit par ma
grand-mre, morte voil prs de vingt ans:
son criture vive, avec ses Y en tire-bouchon et ses majuscules surdimensionnes,
me ramne lge de quatre ans, quand
elle me prenait sur ses genoux.
Cette reconnaissance instantane a
t tudie par le neurologue Jason
Barton, titulaire de la chaire de recherche
du Canada luniversit de Colombie-Britannique, dont le travail porte en particulier sur le rle du cerveau dans la vision.
Ses conclusions, fondes sur limagerie
crbrale, montrent que nous reconnaissons une criture de la mme faon que
nous distinguons les visages, avec des ractions motionnelles analogues.
Qui sait combien de temps cette bote
chaussures restera sous mon lit? Une
chose est sre: aucune nouvelle correspondance ne menace de la supplanter et
cela risque de durer. Aujourdhui, le ot
de papier est presque tari, alors mme que
mes enfants vivent ailleurs. Nous correspondons par texto, par messagerie instantane, par courriel, par tlphone
portable. Cest facile, immdiat, bon march et satisfaisant. Mais je ne peux plus
reconnatre mon correspondant cette
faon unique quil a de caresser le papier
de sa plume. Certes, le message lectronique transmet linformation, et mme les
sentiments. Mais il ne serait pas concevable de les imprimer pour en faire des
liasses tenues par des lastiques. Nous
sommes plus connects que jamais, mais
ces connexions-l risquent fort de ne laisser aucune trace. Andrea Gordon

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Au cours des dix prochaines
annes, Nestl orira 220millions
de plants de caf qualis de
hautement productifs et rsistants
aux maladies aux agriculteurs de
divers pays, lesquels bncieront
en outre dune formation. Selon

Economie

59

Le Temps, le groupe suisse, qui va


investir prs de 260millions deuros
dans ce projet, ne signera pas
de contrats contraignants avec ces
cultivateurs; il espre nouer avec
eux une relation privilgie qui les
incitera lui vendre leur production.

Matires premires

Arabica ou robusta, les planteurs devront choisir


Pour alimenter ses usines
de caf soluble, Nestl incite
les caficulteurs mexicains
cultiver du robusta. Mais
ces derniers prfrent larabica,
bien plus rmunrateur.

le Vietnam et lIndonsie avaient engrang


une production record, ce qui avait fait
chuter le prix du robusta 18dollars le
sac de 60kilos et celui de larabica prs
de 50dollars.
Le Mexique est le septime producteur
mondial de caf, le potentiel du pays est norme,
mais, si les usines de traitement ne sont pas
modernises, la production baissera, a expliqu Paul Bulcke lors de son intervention
Mexico. Avec ces nouvelles installations, nous
pourrons doubler, voire tripler la production;
si nous nous y prenons bien, ce nest pas une
augmentation de lordre de 5% quon peut
attendre, mais bien plus.

AmricaEconoma Santiago

est dans lun des restaurants


les plus luxueux de Mexico que
Nestl a prsent, le 27aot
dernier, son ambitieux projet: le numro
un mondial de lagroalimentaire compte
faire de son usine Nescaf de Toluca [capitale de lEtat de Mexico] le plus grand
centre de production de caf soluble de la
plante. Dans les cinq prochaines annes,
Nestl doublera la quantit de caf quil se procure directement auprs des caficulteurs ou
de leurs associations, achetant 180000tonnes
de caf quelque 170000producteurs par an,
a annonc Paul Bulcke, le directeur gnral de la socit suisse.
Des pays comme la Thalande, les Philippines et lIndonsie participeront au
projet. Mais une grande partie de la production proviendra de lusine de Toluca.
Celle-ci augmentera sa capacit de 40%,
ce qui reprsente un investissement de
74millions de dollars [54millions deuros]. Dans le cadre de son Plan Nescaf,
Nestl propose galement daccorder
son soutien 4000caficulteurs des
Etats de Chiapas, Oaxaca, Puebla et Veracruz, pour quils utilisent une varit
de plants amliore, rsistante aux parasites et adaptable au changement climatique. Pourtant, loin de rjouir les paysans,
le projet de la multinationale provoque
un toll parmi les syndicats de producteurs de caf au Mexique. Daprs eux, le
march sera inond de caf bas prix, et
les cours, qui connaissent une embellie
depuis dix ans, risquent de seondrer.

La concurrence du Vietnam
Le 11novembre, selon lOrganisation internationale du caf, le prix de larabica de
type Colombie stablissait 247dollars
les 100livres, tandis que le robusta schangeait 93dollars. Or cest sur cette dernire
varit que mise Nestl pour augmenter sa
production mondiale de Nescaf. Un agriculteur qui plante du robusta devra rcolter
trois fois plus de grains pour gagner autant
quavec de larabica, arme Cirilo Elotln,
de la Coordination dorganisations caficoles de lEtat de Veracruz. Un point de vue
partag par des spcialistes du secteur,
qui assurent que cultiver du robusta au
Mexique nest pas rentable, dans la mesure
o les salaires sont bien plus bas dans les
principaux pays producteurs de cette
varit, notamment au Vietnam.
Nestl verse un surprix ceux qui
adhrent au Plan Nescaf, mais les pro-

Des aides insufsantes

 Dessin de Jordi Barba paru dans La Vanguardia, Barcelone.

Volatilit
Prix indicatifs des groupes de caf
(en dollars par livre)

2,50

1,50

0,50

2009

2010

Arabicas doux de type colombien


Autres arabicas doux
Arabicas du Brsil et autres naturels
Robustas
Source : Organisation internationale du caf

ducteurs considrent que le march ne


peut tre acceptable que si le gant suisse
paie le robusta au double du prix, ce qui
parat fort peu probable. Supposons que le
robusta soit 80dollars et queux [Nestl]
lachtent 130dollars, explique Fernando
Celis, conseiller de la Coordination nationale des organisations caficoles (CNOC).
Au cas o il descendrait 40dollars, comme
cela sest produit en2004 et2005, je doute fort
quils continuent le payer 130dollars.
Ces derniers temps, la hausse de la
demande de mlanges darabicas de bonne
qualit et la baisse de lore, gnre par
les mauvaises rcoltes en Colombie et au
Brsil, ont fait grimper les prix. Pour
certains analystes, loptimisation de la
production de Nescaf est une mesure
judicieuse. Elle permettra la multinationale de rduire ses cots et dviter ainsi
que linstabilit des cours du caf ne soit
rpercute sur le consommateur.
De leur ct, les producteurs darabica craignent quune nouvelle surproduction de robusta ne ramne les cours
leurs niveaux de 2001. Cette anne-l,

Un rapport intitul Analyse prospective


du secteur caficole, prsent en 2006
par le ministre de lAgriculture et de
lAlimentation du Mexique (SAGARPA)
et par lOrganisation des Nations unies
pour lalimentation et lagriculture
(FAO), armait: Le cot de production
du robusta au Mexique est nettement plus
lev que la moyenne mondiale, et, sur un
march non protg, il semble peu rationnel
de vouloir soutenir un volume de production
qui dpasserait de 3 % ou 5% la production
totale actuelle, laquelle sut alimenter le
secteur national du caf soluble. Malgr
cela, le gouvernement mexicain a appuy
lexpansion du robusta. Cela parat bizarre
beaucoup de gens, et certains y voient
mme un coup de pouce indirect au projet
de Nestl. En avril dernier, le SAGARPA
lui-mme conrmait quil avait dbloqu
41millions de pesos [2,43millions deuros] pour promouvoir la production de
robusta. En outre, travers le programme
dappui rural Tropique humide, le ministre subventionnera hauteur de
2222dollars [1625euros] par hectare les
nouvelles plantations de robusta. Pour
obtenir ces aides, les agriculteurs devront
recevoir la certification dun agent
technique, en loccurrence lAssociation
mexicaine du caf (AMECAFE).
Les producteurs de caf ont exig du
gouvernement quil rvise sa politique et
accusent directement Rodolfo Trampe,
directeur dAMECAFE, dtre la cheville
ouvrire du Plan Nescaf, au ct du
SAGARPA. AmricaEconoma a demand
une interview Rodolfo Trampe et Pedro
Ernesto del Castillo, le directeur du programme Tropique humide, mais nous
navons pas obtenu de rponse.
Nous ne sommes pas contre la concurrence. Nestl a le droit de vendre ses produits
et de mettre en place les projets quil juge
ncessaire au fonctionnement de lentreprise, commente Javier Galvn, membre
de lUnion nationale des organisations
paysannes autonomes (UNORCA). Mais
quil le fasse avec son propre argent, pas avec
les recettes scales et les subventions lagriculture. David Santa Cruz

60

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Mdias
Destin

Dur dur dtre journaliste


en Chine populaire
Lun des chroniqueurs les plus
rputs du pays, Chang Ping,
est dans la ligne de mire
des autorits. Dans un entretien
accord un quotidien
tawanais, il dcrit les tensions
vcues par sa profession,
tiraille entre le dsir dinformer
et la ncessit de survivre.
Wangbao (extraits) Taipei
Un renforcement des contrles
sur les mdias en Chine est
constat ces dernires annes.
Quen pensez-vous?
CHANG PING La gestion des mdias est
devenue plus technique, plus concrte et
plus cible. Par exemple, il y a dix ans,
lpoque de Jiang Zemin, les autorits ne
disposaient pas des moyens techniques
ncessaires pour exercer leur censure sur
Internet. La presse crite recevait souvent
des ordres du genre: Ne relayez pas les
informations diuses sur la Toile! [Telle]
information nest quune rumeur. Aujourdhui cest trs rare, et ce sont au contraire
les sites qui reoivent des interdictions du
genre: Ne relayez pas les informations du
Nanfang Dushibao [quotidien cantonais dans
lequel Chang Ping a eu des responsabilits ditoriales]! Les sites sont faciles contrler : si un article pose problme, il sut de
le supprimer. Plus besoin dadresser des
interdictions aux rdactions. Cest plutt
la presse crite qui peut poser problme.
Il sagit l dune volution intressante.
Cette anne, de nombreuses
affaires ont agit le monde
des mdias chinois [voir encadr
ci-dessous]. Les journalistes ont
montr leur attachement

 A propos de laaire Xie Chaoping. Sur le stylo : Ecrire la ralit. Sur la feuille : Problme
local. Dans la bouche du policier : Arrtez-le, cela relve du commerce illgal. Dessin non sign
paru dans Dushi Kuaibao, Hangzhou.
des idaux et leur opposition
la rpression.
Tout dabord, il faut remarquer que la
situation des mdias a chang. Prenons
le cas de laaire Li Hongzhong [gouverneur de la province du Hubei qui sest
empar du magntophone dune journaliste dont il napprciait pas la question
au cours dune confrence de presse au
Palais du peuple]. Jadis, seuls les organes
ociels du Parti pouvaient avoir accs
ce genre de lieux. Les journalistes qui
entraient nauraient jamais os poser des
questions gnantes. Sils lavaient fait, leur
rdaction ne les aurait pas soutenus,
car les intrts des dirigeants de journaux

se trouvaient du ct ociel. Aujourdhui,


mme le Renmin Ribao, Le Quotidien du
peuple, la fois organe du Parti et groupe
de presse, est soumis aux lois du march
et doit possder des titres comme le Jinghua Shibao, auquel appartenait la journaliste en question. Lintrt des dirigeants
de ce journal est de bien se positionner au
sein de la concurrence. Ils doivent attirer

Les professionnels
souhaitent une ouverture
plus large des mdias.

les annonceurs. Cest pourquoi ils ont intrt soutenir leurs journalistes mme
quand ceux-ci scartent des sentiers
battus. Cest invitable. Jadis, le sort politique de la publication passait en premier,
son activit commerciale en second. Dsormais, les mdias ont pris leurs distances
avec leur rle dans la propagande et se sont
ouverts aux rgles du march. De nouveaux
supports comme le portail Netease ou QQ,
ont commenc par lancer des jeux en ligne,
et se sont tourns vers linformation une
fois quils se sont mis gagner de largent.
Dautre part, les professionnels des
mdias attachs certains idaux touent
sous le poids de la censure. Quand loccasion se prsente, leur souci du march et
leur conscience professionnelle sunissent
pour sopposer cette censure. Nombre
dentre eux ont t influencs par les
annes 1980 [vues comme un ge dor des
ides rformistes] et souhaitent une ouverture plus large des mdias. Le dveloppement de ceux-ci et leur professionnalisme,
notamment lindpendance, sont au cur
de leurs proccupations.
Les moyens de contestation traditionnels comme la signature de textes collectifs sont trs risqus. Mais, avec la
diversication des supports, on dispose
maintenant de nombreuses techniques de
mise en rseau qui permettent de sortir
une information rapidement et en toute
scurit. Tous ces lments runis aboutissent une forme dopposition.
Ainsi, le systme du hukou [enregistrement obligatoire du lieu de rsidence]
est une question que lon pouvait soulever
sans grand risque. Cela fait des annes que
la question fait dbat, et, lintrieur
comme lextrieur du pouvoir, tout le
monde est arriv un quasi-consensus sur
la ncessit de rformer ce systme [qui
produit une discrimination entre urbains

Presse et pouvoir

2010, anne mouvemente pour la presse


1er mars Lditorial des treize

Treize journaux publient


un ditorial commun o ils
demandent labolition du hukou,
le livret de rsidence. Zhang
Hong, rdacteur en chef adjoint
du site de lun de ces journaux, le
Jingji Guancha Bao, est limog.
7mars Le courroux
dun gouverneur

Li Hongzhong, gouverneur de la
province du Hubei, sirrite des
questions dune journaliste et
lui arrache son magntophone.

La presse demande des


excuses mais nen obtient pas.
17mars Laffaire des vaccins
frelats

Le journaliste Wang Keqin signe


une enqute sur les victimes
de vaccins frelats au Shanxi.
Tmoins de lenqute et parents
de victimes subissent
des intimidations. Le rdacteur
en chef adjoint du Zhongguo
Jingji Shibao est limog.
24juin Dfaut de solidarit

Trois journalistes du quotidien

Chongqing Chenbao font lobjet


dune enqute de police
propos de commentaires sur
des forums Internet. Lun est
envoy en rducation par
le travail. Au lieu de les soutenir,
le journal rfute linformation.
En raction, cent journalistes
de toute la Chine signent un
appel au boycott de ce journal.
1er juillet 2010 Directives
restrictives

Le Bureau de la propagande
interdit aux journaux

de schanger des reportages


et den publier de ngatifs
sur la justice et la police.
Pour lactualit internationale,
les journaux doivent utiliser
les reportages de lagence
ofcielle Xinhua.
19aot 2010 Xie Chaoping

Xie Chaoping, auteur dune


enqute sur les torts subis
par des personnes dplaces
dans les annes 1950, est
arrt pour commerce illgal
par les autorits locales mises

en cause. Le 17septembre,
aprs un concert de
protestations, il est relch.
11octobre La lettre ouverte

Vingt-trois membres
du Parti communiste chinois,
tous anciens hauts
fonctionnaires, publient
une lettre ouverte sadressant
au Comit permanent
de lAssemble nationale
du peuple pour demander
la libert dexpression
en Chine.

w
in ww
te .c
rn ou
at rr
io ie
na r
l.c
om

L
ar es
ch
iv
es

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010


Un article relire : en mars2010,
Courrier international a publi
lditorial paru simultanment
dans treize quotidiens chinois
o les rdactions demandaient

et ruraux]. Cest pourquoi des journalistes


se sont saisis de la question pour publier
un ditorial commun [13 journaux ont
rclam en mars2010 labolition du hukou].
La colre du Service de la propagande sest
cristallise sur cette tendance sallier en
toute indpendance.
Dernirement, certains dirigeants
de Chine populaire se sont lancs
dans un dbut de dmocratie en
ligne, en invitant leurs administrs
leur poser des questions. Que
pensez-vous de ces phnomnes?
Cest une faon dexercer un contrle. En
voulant se montrer proches du peuple,
les gouvernants font croire quils sont
daccord avec lui. Mais, dans une vraie
dmocratie, il ny a pas besoin quun dirigeant vous dise: vous pouvez faire ceci
ou cela Cest vraiment absurde!
Quel rle jouent les mdias dans
la formation dune socit civile?
Les journaux peuvent jouer le rle de guide
pour certains, mais ils se situent eux aussi
dans une phase de maturation. Ils accompagnent sans doute le dveloppement de
la socit, et peuvent sunir dautres
forces pour la faire aller de lavant. Les
mdias auront invitablement un rle

61

aux autorits de rviser le systme


du hukou. Vous pouvez retrouver
cet article, Treize journaux
unis contre la discrimination,
sur notre site Internet.

jouer. Il faut quils lassument correctement en prenant certaines initiatives. Dans


ce domaine il reste de la place pour limagination. Le pouvoir actuel est assez
dpendant des mdias [ncessaires la
dmonstration dune action politique pratique par ailleurs dans lombre]. En ce
sens, le rle des mdias est suprieur celui
quils ont dans dautres socits. A Tawan,
o rgne la dmocratie, la libert dexpression prvaut. La premire page dun
journal peut tre injurieuse envers le prsident Ma Ying-jeou. En Chine populaire,
si des mdias se rpandaient en invectives,
cela serait toute une aaire. Qui dit grand
pouvoir dit aussi grande responsabilit. Les
mdias doivent lassumer.
A vrai dire, les professionnels des
mdias en Chine nappartiennent pas un
groupe social faible. Ils ont beaucoup de
pouvoir, surtout quand ils sont prts collaborer avec le gouvernement, ce qui peut
tre trs avantageux pour eux. Les dirigeants utilisent des tentations varies,
comme la collaboration un projet moyennant de substantiels avantages nanciers
pour le journaliste, sans le moindre
contrle. Il y a quelques jours, un haut responsable de la propagande ma invit
crire un article pour eux, ce que jai refus
de faire. En fait jaurais pu discuter avec

Clbre et asphyxi
ChangPing vient de perdre les deux
tribunes qui lui restaient pour sexprimer
dans la presse cantonaise. Le groupe
Nanfang a en eet reu lordre des autorits
de mettre n aux chroniques rgulires
du journaliste. Cest lapparition dans
la blogosphre chinoise de ce dessin
du cartooniste KuangBiao, reprsentant
ChangPing ligot et trangl, qui
a fait connatre la nouvelle sur Internet.

eux; jaurais pu crire de faon pas trop


sommaire et donner aux lecteurs la fausse
impression que je voulais vraiment crire
cet article. Il ny a pas beaucoup de gens
qui rejettent ces ores.
Parce que les mdias chinois ont
beaucoup dinuence, les tentations de
se laisser pervertir et corrompre sont plus
nombreuses dans ce secteur que dans
dautres. Il y a plusieurs forces qui sopposent en ce moment. Le gouvernement
veut orir des avantages aux mdias. En
mme temps, de nombreux professionnels des mdias, y compris certains du
groupe cantonais Nanfang, se rebellent
pour pouvoir monnayer leur allgeance.
Ils sont ravis dtre invits dner par des
hauts responsables. Je fais trs attention
ne pas tomber l-dedans. La rsistance
des mdias chinois nest pas nette. Plutt
que de considrer les mdias essentiellement comme des pionniers qui crent de
nombreux espaces de discussion, il vaudrait mieux admettre leur tendance se
laisser corrompre.
Les mdias subissent trop dhumiliations et shumilient eux-mmes. La plupart des journalistes acceptent des
enveloppes pour crire des articles. Dans
ces conditions, ils ne peuvent pas trop se
montrer critiques, car ce serait trs  62

62

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Mdias
61  bizarre de critiquer des personnes
aprs avoir t pay par elles. Lors des
confrences de presse, les services gouvernementaux distribuent souvent plus
denveloppes que les entreprises. Ainsi, un
journaliste peut recevoir entre 7000et
8000 yuans [770 880euros] alors que le
salaire que lui verse son journal ne dpasse
pas 4000 5000 yuans [440 550euros].
Il ne faut donc pas quils crient linjustice si on les mprise!
Vous vous retrouvez dans une
situation assez difcile puisque
vos chroniques sont interdites
de publication dans deux
journaux du groupe Nanfang.
Je pense que ctait invitable. En choisissant cette voie, je courais le risque darriver l o jen suis aujourdhui. Ceux qui
ont eectu ce parcours ont crit au dbut
des articles trs beaux, trs justes, mais
ils ont ensuite bifurqu vers des postes
responsabilit au sein des mdias, ce qui
les a obligs renoncer beaucoup de
choses, et ils ont mme d entrer au Parti.
Pour ma part, jai toujours suivi deux
voies. Dune part, jai crit des articles o
je mexprimais personnellement. Dautre
part, je me suis impliqu dans la hirarchie en tant responsable ditorial. Ces

deux voies sont un peu contradictoires et


nalement il ma fallu choisir. La Chine
est gravement bureaucratise. Chaque
personne dote dune fonction de responsabilit dans un secteur donn occupe
un chelon hirarchique administratif;
dans un journal, dtenir des responsabilits, cest tre un bureaucrate.
Beaucoup de gens disent quil faut
assumer ses contradictions
et attendre dtre dans
une position plus forte pour
lever le ton et parler vrai.
Cest la logique chinoise. Je ne la conteste
pas entirement. Mais il faut prendre
garde ne pas se dfausser de cette
manire. Le problme, cest que lon
change. Or il ny a pas de limite au compromis. Peut-on penser que, parvenu
une certaine position, on na pas chang?
Quand on a tremp dans la forte culture
bureaucratique, on peut stre transform
en ce quoi lon sopposait au dpart.
Quelles attentes aviez-vous
de la presse et quels sont
aujourdhui vos projets?
A lorigine, je me destinais la littrature,
je ntais pas attir par la presse. Puis, en
travaillant lhebdomadaire Nanfang

Xie Chaoping en prison


Sur la prison : la grande migration. Dessin
de Kuang Biao parus sur son blog, Canton.
Lemprisonnement de lauteur dune grande
enqute sur la grande migration
de paysans expropris pour laisser place
un barrage, dans les annes 1950,
a donn lieu une forte mobilisation
des journalistes et des juristes chinois.
Xie Chaoping a nalement t libr
au bout dun mois.

Zhoumo, jy ai pris got, et je me suis dit


que je pouvais en faire mon mtier. La
Chine tait de plus en plus ouverte et de
plus en plus dmocratique. Et un jour, soudainement, on vous dit que vous avez fait
une erreur, que vous ne pouvez plus tre
le rdacteur en chef de la premire page,
et mme quil nest plus question dtre
rdacteur. Le coup a t trs dur, ctait
comme si mon avenir professionnel tait
rduit nant.
Je nai plus de plans long terme. Je ne
peux gure que moccuper de limmdiat,
mais je pense que je continuerai crire
toute ma vie. Jaurais voulu crer un bon
journal, or il y a des contingences que je ne
peux pas matriser, cest normal. Mais il
y a des questions de principe, comme le
problme de la publication de fausses
nouvelles ou linterdiction den publier certaines. Si lon ne sy conforme pas, on peut
avoir des ennuis.
Je ne veux pas me mettre dans la position de ne plus pouvoir crire en Chine. Je
nai pas envie dcrire pour les Amricains.
Je dsire tre lu en Chine, mais je ne peux
pas pour autant me renier. Ni moi ni
certains collgues du groupe Nanfang
ne sommes prts passer le gu, nous
prfrons explorer les limites. Propos
recueillis par Yang Weizhong

fo n

ce

so

no

re

su

nt

de

71

ue

p.

ev
ag

el l

ne

uv

er

no

rI

Un
e

cin

ste

st

re

nt

en

tl

ef

70

en

p.

e tt

Jm

re

sD

ai

Le

eu

au

xm

ilo
ng

as

Co

er

er

re

64

gu

p.

les

nt

i re

se

-A

os

ep

en

tr

Bu

en

de

sd

A
T
r
Q
a
t
u
Dr ng
b
og e o
ue c
s
uX

XI e
si

Lo
cou ng
rri
er

cl e

p.

68

64

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Musique

Au royaume
du tango,
les DJ
sont rois
Les milongas, les botes o lon danse
le tango, se sont multiplies ces dernires
annes en Argentine et ltranger.
Leur succs est d pour beaucoup
ceux et celles qui sont aux platines.

La Nacin (extraits) Buenos Aires

l y a une petite quinzaine dannes, Flix


Picherna, qui ociait aux platines de la
milonga la plus traditionnelle du quartier de
Villa Urquiza, Buenos Aires, prit le micro
pour introduire comme son habitude les
morceaux qui allaient suivre. Il aimait jouer
les matres de crmonie. Il avait dbut en 1958,
au Club Viento Norte et, prs de 60ans, il tait
considr comme le doyen desDJ de tango. Il
vivait modestement dans un petit studio cd par
le club. Mesdames et Messieurs, et maintenant, sur
la piste du Sunderland Club, le grand matre Carlos
Cayetano Di Sarli, annona-t-il, en tenant pour
acquis que tout le monde connaissait le clbre
compositeur et chef dorchestre dcd en 1960.
Mais le public de la milonga ntait plus le mme
que des dcennies auparavant: il y avait des jeunes
dans lassistance. Et un client qui tait prsent ce
jour-l raconte quun danseur dbutant se mit
regarder autour de lui en demandant: O a?
O a? Cest lequel, Di Sarli?
Lanecdote illustre un phnomne apparu au
dbut des annes 1990 et qui allait prendre de
lampleur dans les annes suivantes: les enfants
commenaient sintresser la musique de leurs
parents. Et Picherna, presque sans le vouloir, allait
donner, avec son style, ses lettres de  66

65

Milonga La Viruta
A Buenos Aires, une nouvelle
gnration se presse dans
les soires tango.

PETER TURNLEY/CORBIS

Lo
cou ng
rri
er

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

64  noblesse un mtier qui tait pass


inaperu jusquici et qui a acquis ces derniers
temps une importance sans prcdent sur la scne
du tango. LeDJ est ainsi devenu un lment fondamental de la milonga au mme titre que le pouvoir dattraction de lorganisateur de la soire, la
qualit de la piste de danse et le service au bar.
Limportance acquise par leDJ dans le circuit des
milongas est la consquence directe du regain dintrt pour le tango dans le monde entier depuis
la prsentation, en 1986, du spectacle Tango Argentino au City Center de Broadway, New York.
Une quinzaine de danseurs plus trs jeunes et
parfois bien en chair dansant ce cher vieux tango dcadent. Quatre chanteurs pleurant leurs peines en espagnol, et un orchestre satur de bandonons. Les femmes
taient vtues de noir et les hommes avaient les cheveux gomins. A la faveur du spectacle, des danseurs
ont surgi dans le monde entier, raconte le chorgraphe Claudio Segovia, crateur du show.
Le succs de Tango Argentino dclencha un
boom qui dure encore et que certains appellent
la troisime mondialisation du tango, aprs le
tango chant de Carlos Gardel dans les annes
1920 et la musique dAstor Piazzolla, dans les
annes 1960. A Buenos Aires, les salons de danse
se multiplirent. A la dvotion dune nouvelle
gnration dArgentins vint sajouter lengouement dtrangers qui traversaient locan (et
continuent de le faire, incits par le faible cours
du peso) pour venir apprendre la technique et les
codes de la danse, rests intacts depuis leur origine. Ce que personne nimaginait, cest que cette
improbable rsurrection du tango redonnerait
du travail aux vieux milongueros qui avaient port
le tango bout de bras quand on le donnait pour
mort dans les annes 1960.
Ceux qui avaient air le lon se recyclrent
et font aujourdhui partie des professeurs de tango
qui parcourent lEurope, lAsie et les Etats-Unis
en donnant des cours et en participant des festivals. Certains ont mme des prols Facebook
et des comptes Twitter pour raconter leurs
priples internationaux. Dans la tangosphre, il
y a de la place pour tout le monde. Les plus baroudeurs arment quil existe environ 1000milongas de par le monde. Le site Milmilongas.com en
recense pas moins de35 Berlin, 8 Bruxelles,
4 Taipei et 25 Rome, dont la plupart ont
pourDJ lternel Picherna, qui exerce depuis
douze ans en Italie, o il est une clbrit inspirant des livres et des documentaires. Tous les
week-ends, Picherna se rend en train dans les
villes voisines de Rome avec une valise pleine de
cassettes, parce quil nest pas convaincu par les
technologies du XXIe sicle. Quelques secondes
avant de dbuter son set, on le voit encore rembobiner ses bandes laide dun stylo.

GUILLERMO MONTELEONE (PHOTOMONTELEONE.COM)/LA NACION

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Mario Orlando (La Marshall, Sunderland)


GUILLERMO MONTELEONE (PHOTOMONTELEONE.COM)/LA NACION

Luca Plazaola (El Beso)

DIEGO SPIVACOW

66

Horacio Godoy (La Viruta)

Grce lui, nous, lesDJ de tango, avons un chemin


tout trac. Personne ne nous inviterait en Europe sil
navait pas ouvert la voie, souligne Damin Boggio,
un des clbresDJ daujourdhui. Nous nous
sommes entretenus avec lui par le biais de Facebook. Tous les ans depuis 2004, Boggio passe trois
mois en tourne : Suisse, Russie, GrandeBretagne, Allemagne, Core du Sud, Japon,
Tawan, Pays-Bas, Turquie et Italie. Quand jai
dbut en 1999, jtais le plus jeune. Je fais partie dune
gnration qui est arrive au tango aprs le rock, aprs
luniversit, aprs bien des choses Jai appris avec
les vieux danseurs, qui mont enseign ce quil faut
savoir sur les orchestres et les rythmes. Aprs la dvaluation du peso [en 2002], le tango dans est devenu
une mode mondiale et une source de travail pour les
Argentins. Il y a dabord eu des professeurs et des
matres de danse, puis sont apparus lesDJ de tango.
Pour faire des slections attrayantes, leDJ
doit sy connatre en tango. Les morceaux le plus

GUILLERMO MONTELEONE (PHOTOMONTELEONE.COM)/LA NACION

2 000 morceaux clbres

Silvia Ceriani (La Catedral, Saln Canning)

connus sont au nombre de 2000 et tout lart


consiste les enchaner selon une certaine
logique. Ce bagage direncie leDJ de tango de
son homologue de musique lectronique, qui, en
plus dtre mieux rtribu, dispose dun rpertoire trs homogne qui se renouvelle en permanence. Pour Luca Plazaola, qui a appris le mtier
avec Osvaldo Natucci [clbreDJ et professeur
de tango], les exigences sont encore plus grandes
quand on ocie Buenos Aires. A la n de ses
tudes secondaires, Plazaola a commenc travailler comme serveuse la milonga ElBeso. Le
jour o leDJ a dmissionn, elle tait prte le
remplacer. Elle avait 21ans. Aujourdhui, cinq ans
plus tard, elle en est sa troisime tourne en
Europe. a parat simple comme a: on appuie sur
des petits boutons et cest tout. Mais en fait, il faut tre
attentif plein de choses, raconte-t-elle, tout en
notant dans un petit carnet les titres des morceaux quelle a lintention de passer ce soir. Depuis
sa cabine, en mezzanine, elle surveille la piste,
dont latmosphre changera en fonction de facteurs imprvisibles: la prsence de touristes, la
victoire du Racing ou la dfaite du Boca [deux des
grands clubs de foot de la capitale], la proportion
hommes/femmes, la pluie ou la canicule Il faut
sy connatre en matire de rythme, mais aussi savoir
distinguer les arrangements, qui varient beaucoup en
fonction de lpoque. On sait quun orchestre de 1955
na pas le mme son quun orchestre de 1935. Je reste
trs classique dans mes gots. ElBeso attire aujourdhui une clientle plus jeune, mais je ne vais pas pour
autant rompre avec la tradition du lieu. Ce serait un
peu une trahison et je ne suis pas du genre faire des
folies, souligne-t-elle. La folie, prcise-t-elle, serait
par exemple de passer au tango lectronique.
Cest contre ses principes.
Une soire peut tre une exprience inoubliable ou un chec total. Le public des milongas
est un trs dmocratique mlange de mdecins,
chaueurs de taxi, employs de bureau, esthticiennes, juges, chefs dentreprise, avocats, crivains, actrices, biologistes, peintres en btiment,
tudiants et retraits, qui sont tous l pour danser.
Certains apprcient la musique quelle quelle soit.
Pour dautres, cest un lment essentiel. Ds le
premier tango de la squence, les milongueros chevronns savent les morceaux qui suivront. Si la
slection est mauvaise, ils se plaindront sans
doute voix basse ou aronteront sans dtours
le responsable. LeDJ est toujours en ligne de mire.
Horacio Pebete Godoy reconnat avoir fait
plus dune fois des mcontents. Avec ses 38ans
et ses vingt ans de mtier, il fait tout pour viter
la moindre erreur dans sa milonga, La Viruta. A
Buenos Aires, il doit y avoir aujourdhui une vingtaine
de bonsDJ de tango, mais tous ne sont pas incollables
sur la musique, explique-t-il, de retour dAllemagne. La plupart dentre eux respectent les annes,
les poques, les chanteurs. Ils pchent par excs de
classicisme. Je sais bien quon ne peut pas innover
beaucoup dans ce domaine, moins de connatre les
quelque 100000enregistrements de tango existants.
Mais il faut comprendre son public. Je pense tre
capable prsent de comprendre lnergie de la piste
et jai une certaine sensibilit commerciale. Si je sais
quil y a beaucoup de danseurs qui naiment pas tel
ou tel orchestre, je ne le passe pas.
Dans les annes 1970, il restait peine dix
milongas dans la capitale argentine. Aujourdhui,
on en recense pas moins de100. Et il y en a pour
tous les gots: les traditionnelles (qui exigent
une tenue sport chic), dautres, plus dcontractes, mais destines aux seniors, et dautres
encore o les plus jeunes peuvent venir danser
en jean et en baskets. Il existe aussi une milonga
gay, qui accueille des publics la fois homo et
htro [voir encadr p. 67].
Aujourdhui, la plupart desDJ disposent
dun vaste rpertoire de tangos stocks sur leur

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Lo
cou ng
rri
er

ordinateur, ce qui leur permet parfois


de tricher en se faisant une playlist,
cest--dire en programmant lavance les
squences de chansons pour quelles senchanent automatiquement. En gnral, ils vitent de le faire et dcident des morceaux en
fonction du climat de la soire.
Chaque fois quil met le pied sur la piste, le
danseur conclut un pacte avec leDJ, rsume
Ramiro Gigliotti, danseur professionnel et
auteur du livre Veneno de tango [Poison de
tango], un recueil dhistoires et danecdotes
dsopilantes sur la nuit portgne. Pour certains
milongueros, cest tout ou rien. Il y a des orchestres
sur lesquels ils ne peuvent pas sarrter de danser
et dautres qui ne parviendront jamais les faire se
lever de leur chaise. Stablit alors une sorte daccord tacite avec leDJ. Quand celui-ci mlange plusieurs styles dans une mme squence, il rompt le
pacte. Cela arrive avec les tangos instrumentaux,
mais cest plus agrant encore avec les tangos chants. Par exemple, si le premier morceau parle
damour, le deuxime de courses de chevaux et le
troisime des eets pernicieux du progrs, ce nest
pas une combinaison heureuse.
Autrefois, du temps o les orchestres se produisaient en live dans les milongas et quon souhaitait couter une chanson en particulier, on
crivait son titre sur un bout de papier et le serveur se chargeait de le faire passer aux musiciens.
Aujourdhui, on ne sembarrasse plus de ces formalits. Eh mec, tu as tel enregistrement? On sattend ce quunDJ dans le coup connaisse le Top
Ten du tango, des morceaux que personne ne
demande parce tout le monde donne pour acquis
que leDJ a prvu de les passer.
Au dbut, on me critiquait pas mal, reconnat
Silvia Ceriani, qui ocie les jeudis La Catedral
et les lundis au Saln Canning. Il y a des gens qui
dansent depuis longtemps mais ne connaissent rien
aux orchestres. Ils nen aiment quun et nen dmordent pas. Mais on ne peut pas faire sans les quatre
papas du tango: Osvaldo Pugliese, Carlos DiSarli,
Anbal Troilo et Juan DArienzo [clbres compositeurs et chefs dorchestre]. Si on ne les passe pas, il y
a quelque chose qui manque. Aujourdhui, avec lordinateur on peut faire une playlist, mais les gens sennuient. Il faut toujours tenir compte de lambiance
sur la piste, explique-t-elle.
Tout le monde saccorde sur ce point. Avec
vingt ans de mtier et une collection de quelque
20000enregistrements, Mario Orlando, qui travaille dans les botes les plus prestigieuses de la
scne tango, slectionne les morceaux adapts
lidentit de chaque lieu. A La Marshall, une
milonga homo, il passe des chansons avec des
paroles suggestives pour faire plaisir au public;
Sunderland, il vite les tangos trop rapides parce
quil sait que le public prfre les pas longs et glisss et un autre type dtreinte.
En Argentine, unDJ de tango touche100
300pesos [18 55euros] par soire. A ltranger, les rmunrations sont plus intressantes,
150euros au minimum par soire, plus les frais
de voyage et dhtel. Et puis, en dehors de lAr-

Adresses
Club Sunderland
Lugones 3161
(Villa Urquiza)
La Viruta
Armenia 1366
(Palermo Soho)
lavirutatango.com
Club Sin Rumbo
Jos Pascual
Tamborini 6157
(Villa Urquiza)
La Marshall
Maip 444
(Centro)
lamarshall.com.ar
Club Villa Malcolm
Avenida Crdoba 5064
(Palermo)
La Catedral
Sarmiento 4006
(Almagro)
lacatedralclub.com
Saln Canning
Sacalabrini Ortiz 1331
(Palermo)
parakultural.com.ar
Buenos Aires Club
Per 571
(San Telmo)
On peut aussi
consulter sur
le site Tango Exit
(tangoexit.com)
le calendrier des
principales milongas
de Buenos Aires.

Ce qui mintresse
dans cette profession,
cest le ct artistique
et la dimension ludique.

gentine, leDJ est trait comme une star, surtout


sil vient de Buenos Aires.
Ces dernires annes, des concurrents srieux
sont apparus aux Etats-Unis et en Europe. Il y a
par exemple Tommaso Fiorilli, un Italien clbre
pour ses mixes audacieux et parfois russis. Voil
un autre des avantages quil y a pour unDJ argentin a travailler ltranger: la pression est moins
forte et le public est plus ouvert la nouveaut.
On peut donc tenter le tango lectronique,
conspu dans les milongas de Buenos Aires, ou
utiliser dautres supports comme le vinyle la
dernire tendance en date partout. Ici [en Argentine], cest trs dicile de contenter tout le monde. Les
gens sont puristes, ils naiment pas trop le changement. Mais ltranger, les gens coutent de tout et
leDJ peut sclater, souligne Gustavo Rosas, form
lcole dOscar Caldern, Buenos Aires. Dans
un festival auquel jai particip Catane, en Sicile, et
galement Bruxelles, je me suis risqu passer du
tango lectronique et a a march. Les pros se plaignent, mais ceux qui arrivent au tango par llectronique se font loreille et se mettent rclamer du
Francisco Canaro [violoniste et chef dorchestre, 18881976], du Osvaldo Fresedo [bandononiste et chef
dorchestre, 1897-1984], des tangos romantiques.

Transgresser les rgles


Rosas possde une collection de 13000vinyles,
auxquels il tient comme la prunelle de ses yeux.
On sest remis au 33-tours partir de 2005. Les
bonsDJ saccordent dire que cest le meilleur support pour la qualit du son. En plus, cela permet de
travailler en temps rel et de mnager des eets,
explique-t-il, quelques heures avant dentamer
une tourne qui sachvera au Festival de tango
de Belgrade, en Serbie.
De toute faon, il est peu probable quunDJ
ose faire rvolutionner plus avant lunivers du
tango. Il faut un esprit rebelle pour changer les
paradigmes dun genre empreint de nostalgie et
o prdomine lide que jamais personne ne
pourra faire mieux que les musiciens de la premire moiti du XXe sicle. Certains courageux
commencent malgr tout merger.
Roberto Goyeneche [un des plus grands chanteurs, 1926-1994] ma amen Anbal Troilo et
dautres compositeurs. Je me suis beaucoup intress
au tango chant, et notamment Francisco Fiorentino [1905-1955] et Floreal Ruiz [1916-1978]. Jai
t attir par leur posie, parce que je my reconnaissais. Comme dans le rock, ils nous parlent de
choses qui nous ressemblent, explique Gabriel
Plaza, journaliste et critique de musique La
Nacin etDJ depuis 2005. Ce qui mintresse dans
cette profession, cest le ct artistique et la dimension ludique. Jessaie de faire de mon travail deDJ
un acte cratif. Ma rfrence est Picherna, qui a toujours eu cette attitude par rapport au mtier, ajoute
Plaza, qui exerce sous le pseudonyme de DJInca.
Il a dbut dans un festival Rome et a poursuivi
Paris, Hong Kong et New York dans des festivals o il sest fait le plaisir dinclure des groupes
alternatifs comme La Chicana. Il exprimente
actuellement avec Simja Dujov, unDJ et producteur de musique des Balkans, en mixant en
live des tangos lectroniques et des enregistrements dorchestres des annes 1940. Ils ajoutent
des rythmes dEurope de lEst et des samplings
de Carlos Gardel. Le pari est risqu, mais le rsultat pourrait faire date. Aprs tout, le public se
renouvelle constamment. Je nai pas les prjugs
de ceux qui sont dans le milieu depuis longtemps. Cela
me permet de transgresser les rgles et den crer des
nouvelles, sans perdre de vue la raction de la piste.
On est au service des danseurs, mais il faut aussi
quon samuse. Je crois quil y a quelque chose de trs
positif dans tout ce rituel, mais les rituels aussi doivent se renouveler. En n de compte, nous sommes
dune autre gnration. Marina Gambier

67

Rles

Le succs des
milongas queer
Les premiers accords de bandonon
jaillissent des haut-parleurs, donnant
le coup denvoi de la milonga queer du
Buenos Aires Club, dans le quartier de San
Telmo. Immdiatement, les couples
de danseurs, homosexuels pour la plupart,
commencent parcourir la piste de long
en large. Aux premires notes orchestres
par le mythique Alfredo de Angelis se joint
la voix dOscar Larroca qui chante
Prohibido [Interdit], un tango cr au milieu
du XXe sicle et qui parle de lamour
impossible entre un homme et une femme
dj engags chacun de leur ct. Mais leur
sentiment dimpuissance et de frustration
est aussi celui de milliers de couples
homosexuels dans le monde entier, qui tout
rcemment encore ne pouvaient pas se
tmoigner leur amour en public. Cette
situation commence tout juste changer
en Argentine [o le mariage homosexuel
est autoris depuis juillet dernier].
La socit argentine est encore trs
machiste, mais les mentalits changent
petit petit, cone Pablo, 32ans, tout
en cherchant du regard lassentiment de
son conjoint, Matas, dix ans plus jeune.
Tous les mardis, ils se rendent au Buenos
Aires Club, o Matas donne des cours de
tango. Comme plusieurs autres dizaines
de couples ils ne rateraient pour rien
au monde cette occasion hebdomadaire
de pratiquer le tango queer.
Cette modalit rompt avec le binome
ancestral de lhomme qui guide et la femme
qui est guide, remettant ainsi en cause une
rpartition des rles qui navait jamais
volu dans le tango depuis sa naissance,
dans la seconde moiti du XIXe sicle.
Ladjectif anglais queer, qui signie
littralement trange, bizarre, a
longtemps t utilis aux Etats-Unis pour
dsigner de faon pjorative la
communaut gay, lesbienne et
transsexuelle. Aux dbuts des annes 1990,
une partie de la communaut sest
appropri le mot, le privant ainsi de sa
connotation ngative. Etonnamment,
le tango queer nest pas n Buenos Aires
mais en Allemagne, il y a une dizaine
dannes. Un groupe de lesbiennes
qui dansaient rgulirement le tango ont
mont le premier Festival de tango queer
du monde, raconte Augusto Balizano le
fondateur de la milonga queer La Marshall.
Elles lont baptis tango queer, pour
ne pas le restreindre au public gay.
De fait, les couples htrosexuels sont de
plus en plus nombreux se rendre dans les
milongas queer, mus par la curiosit ou par
le dsir dexprimenter des rles diffrents.
Ainsi, tous les danseurs ont la possibilit
dapprendre danser en guidant aussi bien
quen tant guid et peuvent choisir leur
rle avant de danser ou bien en changer au
cours dun morceau. On progresse
techniquement, assure Augusto Balizano,
qui organise chaque anne le Festival
international de tango queer de Buenos
Aires. David Meseguer,
La Vanguardia (extraits), Barcelone

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

L
cou ong
rri
er

68

Arts plastiques

Comment voquer
e
les guerres du XXI sicle?

ANTHONY DEVLIN/PA

La reprsentation artistique des conits ne se fait plus partir dobservations


effectues sur le terrain. Dans ce contexte, la carcasse dune voiture dchiquete
dans une explosion en Irak fait gure duvre majeure.

The Guardian Londres

l semble aujourdhui stupant que, durant


les premires annes des interventions en Irak
et en Afghanistan, les armes occidentales
aient emmen avec elles des artistes de guerre.
Cela voque le contexte historique dun autre
temps, et les foules acclamant louverture des
hostilits en 1914. Un artiste amricain attach
une unit militaire a ainsi peint des soldats roulant dans Bagdad bord de leurs Humvee et distribuant des friandises aux enfants. Au mme
moment, deux artistes conceptuels britanniques
partaient visiter la maison abandonne dOus-

sama Ben Laden en Afghanistan an de crer une


uvre pour la Tate [qui regroupe quatre muses
britanniques]. Tout cela nest dsormais plus
quun souvenir, aussi irrel que les images du
dboulonnage de la statue de Saddam Hussein.
Il est certain que les historiens en viendront
considrer les guerres de ce dbut du XXIe sicle
comme appartenant un genre sans prcdent,
en raison non pas de la technologie mise en
uvre, mais du degr dloignement entre les
parties. Le spectre mdival dun conit de civilisations est devenu bien rel sur le champ de
bataille et la violence impitoyable y a t porte
de nouveaux extrmes. Les choses sont ainsi
devenues beaucoup trop dangereuses pour que

Baghdad,
5 March 2007.
Cette
installation
de Jeremy
Deller est
expose dans
le hall
de lImperial
War Museum,
Londres.

des artistes sy trouvent mls. Tout ce que lon


a entendu, ce sont de vains hurlements de protestation et de colre exprims loin des zones
de conit.
Mme dans les tranches de la Premire
Guerre mondiale, des artistes britanniques
comme Paul Nash [1889-1946] et CRW Nevinson [1878-1958], avaient pu vivre au ct des soldats et observer les cratres et les geysers de boue
soulevs par les obus. Dans les annes 1940, en
Grande-Bretagne, des peintres scrutaient le ciel
pour dessiner les raids ariens. La photographie
fut la forme artistique par excellence de la guerre
du Vietnam, o lon vit des photojournalistes
prendre des risques insenss.

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Un document historique,
rapport de lenfer
pour que nous puissions
le contempler dans
le calme dun muse.
[depuis 1999, ce socle accueille des expositions
temporaires]. Luvre devait sintituler The
Spoils of War [Butin de guerre]. Or, aprs une
consultation qui a bnci dune large publicit et une prsentation des maquettes des diffrents projets la National Gallery de Londres,
cette uvre a t rejete sans appel au prot des
sculptures vivantes dAntony Gormley et du
bateau en bouteille de Yinka Shonibare.
La raison pour laquelle cette ide na pas
trouv grce aux yeux des Londoniens est sans
doute quelle paraissait banale et vidente.
Chacun sait que linvasion de lIrak fut une
catastrophe. Beaucoup de gens savent que
Blair est un criminel de guerre, voire savent
que le gouvernement britannique a assassin
un scientique [en 2003, David Kelly, un ancien
inspecteur de lONU en Irak, a t retrouv
mort, quelques mois aprs avoir dclar la
presse que le gouvernement avait dlibrment
exagr la menace pose par les armes de destruction massive en Irak pour justier la guerre.
Une enqute ocielle a conclu au suicide, mais
celle-ci a t mise en cause par des experts et
des membres de la classe politique.] Or si la
proposition de Deller semblait redondante, son
extrme ralit russissait transmettre
quelque chose quaucune autre uvre na russi
transmettre, et nous disait sur lIrak des
choses que nous ignorions.

State Britain.
Une uvre de
Mark Wallinger
inspire
des grandes
manifestations
londoniennes
contre la guerre
en Irak.

69

LImperial War Museum [le muse imprial


de la Guerre], Londres, qui soutient lart de
guerre depuis le dbut du XXe sicle, a reconnu
juste titre que la voiture dchiquete de Deller
tait la plus authentique reprsentation artistique
de cette guerre. Malgr le rejet du public, lartiste
a acquis un vhicule dtruit par lexplosion meurtrire dun camion pig Bagdad en 2007 et la
prsent dans une srie de lieux travers les
Etats-Unis. Intitule Baghdad, 5 March 2007,
luvre est dsormais expose lImperial War
Museum, au milieu des chars et des missiles rassembls dans limpressionnant hall central consacr aux armements meurtriers du sicle dernier.
Ce qui frappe aussitt le spectateur, cest
linformation quapporte cette carcasse de voiture, le terrible moment de ralit quelle
incarne. Cest un indice de scne de crime; vous
avez devant vous quelque chose de concret, de
rel, qui balaie ltrange abstraction des nouvelles cauchemardesques en provenance de
lieux lointains. Lobjet est horriblement drangeant, il vous tord vraiment les tripes, parce que
son cadavre mtallique carbonis, retourn et
aplati vous fait irrsistiblement penser des
corps humains. On a sous les yeux leet de la
pression et de la chaleur sur le mtal et cela
communique, dans un ralisme qui na rien de
forc, lampleur de la violence dchane par
linvasion de lIrak. Ce nest pas de la rhtorique,
mais du reportage. Chacun est libre de linterprter sa faon lopinion de Tony Blair serait
ce propos tout aussi valable que la vtre ou la
mienne. Cest un document historique, rapport
de lenfer pour que nous puissions le contempler dans le calme dun muse.
Lart nest pas forcment une protestation
strile. Il peut tre une faon de montrer lHistoire. Il peut rendre compte de la ralit. Les
plus grandes uvres dart de guerre, depuis
Velzquez peignant une ville en flammes
larrire-plan de son tableau La Reddition de
Breda jusquau dbris brut de la guerre moderne
prsent par Deller, la montrent telle quelle est.
Cest au spectateur de ressentir de la colre.
Jonathan Jones

CATHAL MCNAUGHTON/PA

Dans ces guerres du XXe sicle, peintres et


photographes ont enregistr la ralit visuelle
du conflit dans des images drangeantes qui
conservent les faits pour la postrit. En
revanche, les uvres dart les plus marquantes
des guerres du XXIe sicle nont t que des actes
de protestation raliss domicile, sans danger.
La plus connue est State Britain, de Mark Wallinger, par laquelle lartiste a fait entrer la Tate
un chantillonnage des slogans rageurs inscrits
sur les pancartes brandies par les manifestants
sur Parliament Square [cette place qui fait face
au Parlement britannique est le haut lieu de la
protestation. De nombreuses manifestations
antiguerre sy sont tenues ces dernires annes].
Un tel art exprime langoisse et la colre que les
guerres suscitent; mais il conrme ce que tout
le monde pense. Il ne nous apprend rien que nous
ne sachions dj. Il napporte aucun nouvel lment au dbat, aucun point de vue nouveau sur
la ralit de la guerre sur le terrain.
Labsurdit des consquences potentielles a
clat au grand jour dans une lettre rcemment
publie dans nos colonnes, sous la signature de
lartiste Tracey Emin et dautres, qui protestaient
contre la sance de promotion du livre de Tony
Blair prvue la Tate [les signataires sopposaient la prsence de lancien Premier ministre,
honni pour avoir dlibrment induit en erreur
les Britanniques sur les causes de la guerre en
Irak, ce dont il se dfend dans son autobiographie]. En quoi lannulation de cet vnement
pourrait-elle sauver une seule vie ou faire autre
chose quattester le point de vue subjectif des
protestataires? Il fut un temps o lart de guerre
tait plus rel que cela.
Mais les gens veulent-ils vraiment savoir ce
qui se passe dans ces guerres? Jaimerais comprendre pourquoi lopinion britannique, tellement remonte contre la guerre en Irak, a vot
contre une proposition duvre dart qui entendait faire comprendre la ralit irakienne en la
transposant au cur de Londres. En 2008, lartiste Jeremy Deller avait propos dinstaller sur
le quatrime socle de Trafalgar Square les dbris
dune voiture pige ayant explos en Irak

70

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Cinma

Nouvelle vague
qubcoise
La gnration des cinastes
trentenaires simpose dans les festivals
internationaux. Ils dpeignent
un Qubec loin des particularismes,
en tous points semblable au reste
de lAmrique du Nord.
This Magazine (extraits) Toronto

DR

n intitulant son dernier long-mtrage


Continental, un lm sans fusil, le ralisateur qubcois Stphane Laeur a
voulu taquiner les spectateurs amateurs de sensations fortes et les avertir quil ne sagissait pas dun lm
daction amricain. Mais le titre fait galement
rfrence la chanson de Hank Ballard The Continental Walk, devenue un classique des soires de
danse en ligne, trs populaires dans les clubs pour
clibataires au Qubec. Le dos bien droit, les danseurs glissent de manire synchrone sur la piste,
faisant des pas en arrire, puis en avant, droite,
puis gauche, avec de temps en temps un petit
saut ou un claquement de talons. Les danseurs
solitaires se croisent sans jamais se toucher,
comme les quatre personnages du lm de Laeur,
quatre hommes et femmes typiquement nordamricains enferms dans leurs vies dhabitants
des banlieues rsidentielles.
Laeur appartient cette gnration de ralisateurs trentenaires que lon en est venu
qualier de nouvelle vague qubcoise et qui
explore le trouble et le dsarroi des habitants
du continent amricain. Si ces jeunes cinastes
refusent juste titre toute tiquette collective,
leur uvre rete une nouvelle sensibilit dans

le cinma qubcois. Leurs personnages


parlent franais, mais leurs rfrences culturelles sont celles de tous les Nord-Amricains
et nont rien de spciquement qubcois. Les
questions de langue et de nation brillent par
leur absence.
Parmi ces ralisateurs applaudis par la critique qubcoise et de plus en plus reconnus dans
les festivals internationaux gurent Yves-Christian Fournier (Tout est parfait), Henry Bernadet
et Myriam Verreault (A louest de Pluton), Maxime
Giroux (Demain), Rafal Ouellet (Derrire moi),
Denis Ct (Carcasses), Simon Lavoie (Le Dserteur) et Guy Edoin (Les Auents, une trilogie de
courts-mtrages).

Chiens de faence
Les lms de la nouvelle vague sont minimalistes,
rchis et marqus par linuence austre de
cinastes au style trs personnel comme Pedro
Costa, Darren Aronofsky, Gus Van Sant et Bruno
Dumont. Ils sintressent aux aspects en apparence banals de la vie quotidienne, quils traitent
avec une lenteur dsesprante. Les plans sont
longs et les dialogues rares. Les thmes abords
ne sont pas gais: solitude, dsintgration de la
famille, suicide des adolescents et prostitution.
La plupart de ces cinastes ont atteint leur
majorit dans la priode dincertitude politique
qui a suivi la dfaite des sparatistes au rfrendum de1995 sur lindpendance du Qubec et le
dclin du mouvement nationaliste qubcois. Ils
ont par la suite exerc leur art au sein du orissant rseau de cinma exprimental Kino [ce collectif organise tous les mois Montral une
projection de lms tourns par de jeunes
cinastes au cours des quatre semaines prcdentes: plus dinformations sur kino00.com].
Leurs lms sont une raction au rythme frntique des mdias, ainsi qu la vague de lms nostalgiques succs de la dernire dcennie, comme
La Grande Sduction (2003) ou C.R.A.Z.Y. (2005),
qui donnent du Qubec limage dune socit
homogne et troite desprit. Cest comme si ces
jeunes cinastes voulaient dire: Prenons le temps
de regarder ce qui se passe dans la socit.
Dans Continental, qui a dcroch le prix du
meilleur premier lm au Festival de Toronto
en 2007, des solitaires tentent de nouer le
contact sans y parvenir. Tout est parfait, dYvesChristian Fournier [sorti en France en2009
sous le titre anglais Everything is Fine], explore
lunivers taciturne de cinq adolescents qui se
sentent exclus au point de conclure un pacte de
suicide (au Qubec, le suicide est la premire
cause de mortalit chez les hommes gs
de20 40ans).

Festival
La 14e dition de la
Semaine du cinma du
Qubec Paris a lieu
du22au 28novembre
au Forum des images
et se dplacera
Nmes et Cannes,
ainsi qu Lige,
en Belgique. Au
programme, quatorze
lms de ction et
quatre documentaires
indits en Europe.
Plus dinformations
sur cinema-duquebec.com.

En utilisant des squences tournes la fois


dans le Qubec rural, urbain et suburbain, Fournier est parvenu crer une ville postindustrielle
gnrique dAmrique du Nord. Les cinq amis
sont scolariss dans un lyce-usine et passent leur
temps fumer de lherbe et faire des vires sans
but en voiture. Ce sont des enfants des classes
moyennes infrieures, brillants mais pas trs instruits. Ils parlent tous franais, mais deux des garons ne semblent pas tout fait qubcois: il se
trouve que lun vient dAmrique centrale et
lautre de Scandinavie, mme si le lm nvoque
jamais leurs origines.
Fournier et sa directrice de la photographie,
Sara Mishara une artiste dote dun talent exceptionnel, qui a galement travaill sur Continental
et Demain, bouleversent le public avec des images
o se juxtaposent loptimisme et le dsespoir de
la jeunesse. Le lm souvre sur un adolescent au
visage glabre assis dans un bus baign de lumire.
Avant den descendre, il tend son iPod une jeune
lle radieuse qui lui sourit. Quelques instants plus
tard, il se donne la mort dans un cimetire. Dans
les scnes suivantes, Josh, le personnage principal, dcouvre lun de ses amis pendu au plafond
de sa chambre, dans une squence tourne de si
prs quelle en est oppressante. Tout au long du
lm, Fournier souligne la pauvret culturelle et
spirituelle de la vie de ses personnages: le bungalow sombre aux placards de cuisine graisseux
o vit lun des garons avec son pre alcoolique
ou encore les salles manger striles o les
membres de la famille sassoient autour de la table
et se regardent en chiens de faence.

Compltement largus

Etre ado
en Amrique
du Nord : Alexis
Drolet dans
le lm A louest
de Pluton,
de Myriam
Verreault et
Henry Bernadet.

A louest de Pluton dpeint galement la vulnrabilit des adolescents nord-amricains avec


une lucidit exceptionnelle. Henry Bernadet et
Myriam Verreault ont engag un groupe de
collgiens de14-15ans dun tablissement de la
banlieue de Qubec et les ont suivis pendant
vingt-quatre heures. La majorit des dialogues
sont improviss. Les plans sont longs et le lm
est tourn camra la main. Lhistoire tourne
autour dune fte danniversaire laquelle une
lle impopulaire invite ses camarades de classe.
Certains dentre eux saccagent la maison, volent
les photos de famille accroches au mur et les jettent dans un champ. Un garon se fait mchamment tabasser. Une lle se fait draguer par un
garon qui la jette aprs avoir couch avec elle.
Les adolescents sont dchans et incontrlables:
ils sont prsomptueux, hypersexus, ignorants et
cupides. Et pourtant, ils semblent aussi compltement largus, sans personne pour les guider
dans les nouvelles expriences quils font.
Si les lms de la nouvelle vague sont parfois
abscons et dune lenteur exasprante, ils se distinguent par le soin apport aux personnages. La
camra serpente dans leurs vies, rvlant des
motions nuances par lexpression des visages,
le langage corporel et de longues squences. Et,
la dirence du cynisme accompli et souvent
dogmatique du clbre ralisateur qubcois
Denys Arcand [Le Dclin de lempire amricain, Les
Invasions barbares], les lms de la nouvelle vague
brossent un portrait humain (et souvent drle)
dune socit en pleine crise morale et culturelle.
La culture quils voquent est un mlange
dconcertant dexcs amricain et daustrit nordique. En revanche, on ny trouve pas la chaleur
humaine et la volubilit sympathique cette
fameuse joie de vivre que les cinphiles anglophones associent souvent au Qubec. En outre,
ces lms nont pas pour toile de fond les beaux
quartiers historiques qui plaisent tant aux touristes, mais les mornes banlieues et les petites
villes o vivent la plupart des Qubcois et des
Nord-Amricains. Patricia Bailey

Lo
cou ng
rri
er

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Drogues

Lexprience
I-Doser
Se dfoncer en toute lgalit et sans
risque pour la sant : cest ce que
propose un site de chiers audio censs
reproduire les sensations des vrais
stupants.

La Vanguardia Barcelone
sormais vous pouvez exprimenter domicile les mmes sensations quun accro lacide, mais
en toute lgalit, sans risque pour
votre sant et en apportant une
note de modernit lentourage
multimdia de votre PC et votre dossier
Etats de conscience altrs. Lusager peut
ainsi se droguer confortablement et en toute
scurit en tlchargeant sur Internet une
application qui lui permettra de choisir entre,
par exemple, des drogues trs trs dures
comme Gate of Hades.drg ou, sil a un coup de
mou, Tranquil.drg.
Non, ce nest pas un canular. Le systme se
fonde sur les recherches sur les ondes alpha et
les battements binauraux, qui ont permis de
conclure que des sons mis une certaine frquence peuvent modier lhumeur du sujet, lui
remonter le moral sil est dprim ou lui redonner de lnergie sil est plat.  72

 Dessin dOtto paru


dans Design Week,
Londres.

Sur Internet
Le site I-Doser
(i-doser.com) possde
depuis le mois de mars
une version franaise
(idoser-france.
skyrock.com).
On peut y tlcharger
le logiciel I-Doser ainsi
que 128 chiers audio.
Les usagers franais
font proter les autres
de leurs expriences
sur un forum
(i-doser-x.xooit.com).

71

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

71  Un site Internet spcialis dans les succdans de drogues, I-Doser, commercialise le


produit du moment: les drogues virtuelles. Un
moyen ingnieux pour obtenir les mmes eets
que si lon consommait des stupants, mais
en tlchargeant un chier audio et en lcoutant avec un casque stro.
Le prix des doses oscille de 3 30euros
selon le degr dintensit de lexprience. Malheureusement, ce march des drogues MP3
nchappe pas aux tlchargements illgaux et
il est dconseill de les consommer car les
chiers peuvent tre vrols.
Pour se faire un shoot dI-Doser, il faut
sinstaller tranquillement et couter la
squence choisie un volume modr. Lune
des diffrences entre la drogue auditive et
la traditionnelle est quil faut couter la premire au moins trente minutes sans interruption pour quelle agisse. Le consommateur peut
faire son choix dans un catalogue de drogues
classiques ou mme vintage (opium, morphine, absinthe,etc.) auxquelles sajoutent les
crations propres des programmeurs: Trip,
Rave, Black Sunshine Mais I-Doser ne se limite
pas aux stupants: dautres rythmes sont proposs sur le site pour favoriser des sensations,
comme Orgasm (pour les moments intimes),
Inspire (quand on est en panne dinspiration)
et mme Astral Projection pour les adeptes de
loccultisme.
Vous vous attendez peut-tre couter
pendant ces trente minutes de la deeptrance,
de la drumnbass ou de la progressive plus ou
moins en accord avec le style de la drogue
demande. Eh bien, pas du tout. Ce quon
entend, cest un bourdonnement trs semblable
celui que font certains appareils lectromnagers et qui change lgrement selon la substance. Il sagit dun bruit blanc qui relie les
deux hmisphres du cerveau pour quils produisent une sensation analogue celle que lon
obtient avec les vraies drogues, mais sans aucun
danger pour le corps ou lesprit, sans risque
doverdose ni de dpendance. Il est bien prcis,
sur le site, que certaines personnes sont insensibles aux battements binauraux, et que dautres
peuvent se retrouver avec les cheveux blancs
aprs trois doses de Nitrous. Le site comporte
aussi des prconisations relatives la bonne
faon dcouter les drogues auditives et aux
types de casques les mieux adapts. Ces conseils
et de nombreux autres figurent dans le guide
I-Doser, galement vendu sur le site. Si lon
trouve cela trop cher, on peut toujours faire
baisser le prix de sa consommation en devenant
dtaillant, cest--dire en mettant des bannires
du produit sur sa page ou son site web, moyennant une commission de 10%.
Bas aux Etats-Unis, le groupe I-Doser est
compos de plusieurs quipes de spcialistes de
musique underground et danalystes-programmeurs. Dans la foire aux questions (FAQ) du
site, il est indiqu que bien que leurs produits
ne prsentent aucun risque, ils sadressent
des personnes majeures et informes des
eets des ondes alpha et des drogues, peuton supposer.
Est-ce l lavenir de la consommation de
drogues? Dicile de le dire, bien que nous
ayons crit cet article sous leet dInspire.drg.
Une chose est sre: mme si cette solution
nest pas lidal, ladepte de laltration des tats
de conscience par des moyens lectromcaniques laccueille comme il a accueilli les CD
dhypnose, les bracelets magntiques, les bijoux
nergtiques et les cassettes pour apprendre
des langues en dormant.
Grace Morales et Galactus
(Mondo Brutto)

Le livre

URSS, marque
dpose

Biographie
Journaliste
au quotidien russe
Kommersant depuis
1994, Chamil
Idiatoulline, 39 ans,
est un passionn
de science-ction
et dheroic fantasy.
Son prcdent roman,
le thriller fantastique
Tatarski Oudar
(Lattaque tatare),
situait le
dclenchement
de la Troisime Guerre
mondiale au cur
de la Fdration
de Russie, dans
la rpublique
du Tatarstan (do
lauteur est originaire),
devenue un Etat
indpendant.
Son nouveau roman,
CCCPTM, a divis
la critique: certains
lui reprochent sa
nostalgie de lURSS,
mais pour dautres
il traduit le dsir
de la jeunesse actuelle
de simpliquer dans
un projet collectif
positif.

Chamil Idiatoulline se risque rebtir


lutopie communiste dans un environnement
ultramoderne. Au cur de la Sibrie,
on dveloppe les nanotechnologies dans
un esprit de fraternit retrouve.

Nezavissimaa Gazeta Moscou

n livre est lch dans le monde des


lecteurs avec, avant tout, son titre
pour tendard. Chamil Idiatoulline
na pas eu peur dintituler son nouveau roman CCCP* [URSS, Union
des rpubliques socialistes sovitiques], ajoutant non sans malice la mention
TM [trade mark, marque dpose]. Cet crivain,
un homme srieux, journaliste Kommersant,
pris de science-ction, et notamment de celle
des frres Strougatski, a dcid de laisser libre
cours son imagination en crivant sa propre
histoire sans n, qui donne trs envie dtre
vcue. Il explicite ainsi son titre: Pour tous ceux
qui sont ns lpoque sovitique, URSS, cest la patrie,
un sigle familier, qui fait partie de nous. En contrepoint, TM est une notion contemporaine, caractristique de lpoque actuelle.
Son livre distille la nostalgie de toutes les
bonnes choses qui ont exist dans ce pass rcent,
la nostalgie des images parfois naves des lms
sovitiques. Les hros de son utopie sont des
personnages daujourdhui, au discours maill
de mots trs tendance,
comme nanotechnologies, discount,etc. Ils
sont technophiles et matrisent les subtilits de
la vie politique nationale.
Mais, pour ce qui touche
lessentiel, ils ne ressemblent pas aux hros
actuels du cinma ou des
mdias, car lavidit et

le dsir de toute-puissance leur sont trangers.


Au contraire, lauteur les a dots du dsir de vivre
dans une dcence humaine: Notre voie consiste
uvrer pour la joie, orir cette joie au monde, le
rendre plus pur et plus humain, et ainsi devenir plus
riches dans toutes les dimensions. Ces aspirations
si peu communes notre poque capitaliste peuvent tre admires, et adoptes si lon souhaite
accder lessence de lexistence. Forcment, avec
pareil credo, en cinq ans [passs dans la ville utopique nomme URSS], la science, llectronique
et lautomobile, sans oublier lducation des
enfants, enregistrent de spectaculaires avances.
Le psychologue C. G.Jung disait que lun des
signes du gnie chez un crateur est sa capacit
exprimer linconscient collectif. En lisant le roman
dIdiatoulline, on ne peut sempcher de songer
cette dnition. Il avait rien moins que pressenti
Skolkovo! [Il sest attel ce roman il y a quatre
ans, bien avant que le prsident Dmitri Medvedev
nannonce son programme de modernisation de
la Russie, dont le projet phare est la cration dun
ple scientique et technologique Skolkovo, prs
de Moscou, cit de linnovation cense concentrer le meilleur de la recherche mondiale et donner
naissance de grandes dcouvertes, limage de
la Silicon Valley californienne. Dans les annes
1950, dj, une ville de la science sovitique, Akademgorodok, qui achait des ambitions similaires, avait t cre proximit de Novossibirsk,
en Sibrie.] Donc, les lois de la ralit se sont
dvoiles lui, sa perception sest ouverte.
Certes, son URSS ne ressemble quextrieurement un vritable laboratoire de linnovation.
Cette Union pourrait tre qualie de ville
appartenant un avenir idal et devenue centre
dexprimentation de la nouvelle politique
conomique; sauf quil y a un mais: chez
Idiatoulline, on nest pas dans une zone la
mode ou tout confort rserve aux lites,
telle que la prsente Vladislav Sourkov [le viceresponsable de ladministration prsidentielle,
parlant de Skolkovo]. Les hros du roman se
retrouvent au n fond de la Russie [en pleine
Sibrie], o ils doivent btir de nouvelles routes
et lutter pour les idaux communs.
Patriotisme et foi inbranlable dans le peuple
sont des priorits pour les Urssiens. Cela les aide
construire leur nouvelle cit-Etat. Lambiance
empreinte de bont et lharmonie qui rgne dans
les rapports humains de la ville crent un modle
de socit parfaite. Mais, malgr la vigilance du
service de scurit, cette URSS voit elle aussi
surgir des tratres et des espions malveillants, ce
qui ajoute un peu de piment la narration et rend
lutopie plus raliste, moins anglique. Sorte de
rglement de comptes dans un esprit polar entre
un Rambo russe et des bandits locaux, lpisode
o le hros principal se fait enlever est plutt haletant. Avant de se conclure en happy end, il nous
aura oert une bagarre, un vhicule qui explose
en tombant dune falaise et de longues heures de
solitude dans la taga, que le hros passe attendre
les secours. Toutefois, tenir le lecteur dans lignorance persistante du dnouement peut se rvler
contre-productif, puisquon se met sauter des
pages pour arriver plus vite au dnouement.
Chaque partie est introduite par une citation.
Les auteurs Pouchkine, Lermontov, Maakovski,
Evtouchenko, Okoudjava, Tolsto, Vyssotski, la
liste est longue ont en commun dutiliser dans
leurs pomes le mot union, mot-cl dIdiatoulline. Toutes ces citations composent une intressante mosaque potique dont la lecture, outre ses
autres vertus, largit lhorizon du lecteur. CCCPTM,
on ne saurait dnier ce mrite lauteur, est manifestement crit avec le cur.
Marianna Vlassova
* Ed. Azbouka-klassika, Saint-Ptersbourg, 2010. Pas encore
traduit en franais.

DMITRIY LEBEDEV/KOMMERSANT

L
cou ong
rri
er

72

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Le guide

73

Du 18novembre 2010 au 27 fvrier 2011, le CAPC de


Bordeaux expose les Sculptures ottantes de Robert Breer.
Le plasticien amricain a imagin une vingtaine de formes
peintes en blanc et les a motorises pour les laisser se
promener librement dans la nef du CAPC. (capc-bordeaux.fr)

une migraine persistante. Il se soumet


alors vingt semaines de thrapie,
sous le regard de la camra, explique
le journal dAbou Dhabi. Andoni prfre
sabandonner ses nvroses
et sa misanthropie plutt que
sintresser aux conditions de vie
en Palestine. Ce documentaire original
et extrmement distrayant est n
de sa rsistance pathologique lide
dtre catgoris, ajoute The National.
Fix me de Raed Andoni

Danse

Un James Dean
dcadent

Cinma

A partir dA lest dEden, de La Fureur de


vivre et de Gant, trois classiques de
James Dean, le performeur et chanteur
new-yorkais Miguel Gutierrez a imagin
Last Meadow. Par le prisme de lacteur
ftiche des annes 1950, Miguel
Gutierrez russit captiver les
spectateurs en manipulant le dsir
alors mme quil explore les relations
amoureuses triangulaires!
commentait The New York Times
aprs la premire amricaine.
Du 25 au 28novembre au Centre
Pompidou, Paris
(centrepompidou.fr)

Le diable des
mineurs boliviens
La collection de peinture hollandaise du XVIIe sicle
dEijk et Rose-Marie de Mol Van Otterloo est
prsente pour la premire fois dans son ensemble.
Y gurent des Rembrandt, des Van Ruisdael, et un
extraordinaire Chien endormi de Gerrit Dou (photo).
Made in Holland, Mauritshuis, La Haye,
jusquau 30janvier 2011

Livre

Barrage
de lgende
A quoi ressemblent ces dsormais
clbres trois gorges qui prtent leur
nom au plus grand barrage du monde?
Cest un peu pour rpondre cette
question que le photographe ZengNian
et le gographe et spcialiste de la Chine
PierreGentelle se sont retrouvs.
ZengNian a suivi toutes les tapes
de la construction du gigantesque
ouvrage dont les Chinois sont si ers.
Ses photos de villes et de villages dtruits
sont bouleversantes et ses prises de vue
de cette rgion si cruciale pour lhistoire
de la Chine, saisissantes. Quant au texte
de PierreGentelle, dcd en octobre,
il vient clairer la complexit
des problmes poss par le barrage,
dernier exemple en date de ces ouvrages
pharaoniques dont la Chine a toujours
eu le secret.
Chine, les Trois Gorges, d. Lieux dits,
45

Exposition

PHOTOS : DR

Le monde
du soma
Le soma est une boisson utilise par les
nomades vdiques du deuxime millnaire
avant J.-C. pour atteindre une sorte
dextase mystique. A mi-chemin entre

la science et lart, le plasticien allemand


Carsten Hller part la recherche de cet
lixir mythique: il a imagin pour cela un
tableau vivant o paissent des cervids
et une chambre dhtel perche sur une
plate-forme o le visiteur peut passer la
nuit an de mieux toucher le monde du
soma. Sans oublier les hypothses
scientiques actuelles, qui assurent que
la plante utilise pour obtenir le soma
ne serait autre que notre familire
amanite tue-mouches.
Carsten Hller, Soma, Hamburger
Bahnhof, Museum fr Gegenwart,
Berlin, jusquau 6fvrier 2011

part. Entre le futurisme russe


et le surralisme franais, le spectacle
se compose de musique, de danse, de
romances russes, de posie dclame
et chante, raconte LObservateur
russe. A ce carrefour des destins
qutait Montparnasse, ces rencontres
ont chang le cours de leur vie et,
dans le cas de Maakovski,
ont dbouch sur son suicide.
Ils se sont rencontrs Paris, jusquau
18dcembre au thtre du Marais
Paris.
(theatre-du-marais.com)

Cinma

Raed
le migraineux

Thtre Danse

Maakovski
et Aragon
Dans ce spectacle command par le
muse Maakovski Moscou est imagine
la rencontre de deux couples mythiques
dans le Paris des annes 1920:
Maakovski et sa muse Lili Brik dune
part, et Aragon et Elsa Triolet dautre

Le cinaste palestinien Raed Andoni


est un irrsistible grincheux!, notait
le quotidien mirati The National aprs
la prsentation de son documentaire
Fix me Duba. Tu utilises ta migraine
pour parler des problmes politiques?,
lui demande une des protagonistes du
lm. En effet, le lm souvre sur le
cinaste cherchant un traitement contre

Une lgende raconte quil y a cinq cents


ans un mineur a pactis avec le diable
Potos, dans les Andes boliviennes,
o se trouve un des plus riches
gisements dargent du monde. Depuis,
les mineurs indiens redoutent ce diable,
surnomm To, qui peut leur apporter
la richesse en change de leur me.
Cest sur les traces de ce mythe que
se sont aventurs le ralisateur Philippe
Crnogorac et lethnologue Pascale Absi
dans La Tentation de Potos.
Dans un entretien accord
courrierinternational.com, Pascale
Absi explique que la gure du diable,
trs prsente chez les mineurs, est
un garde-fou contre lambition et pose
la question: qui a droit largent?
Selon elle, le documentaire permet
aussi de comprendre ceux qui ont vot
pour Evo Morales, premier prsident
amrindien du continent.
La Tentation de Potos,
un documentaire de Philippe Crnogorac,
avec Pascale Absi

74

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Insolites

sur une zone frontalire dont la


souverainet a longtemps t
farouchement conteste, mme si elle
est reconnue comme faisant partie du
Costa Rica depuis 1897. Or Google Maps
a plac cette zone dans le pays voisin.
Renseignements pris, Google a reconnu
avoir cd tort au Nicaragua une bande
de terrain de 2,8km de long. Regardez
la photo satellite sur Google, vous verrez
o passe la frontire, a afrm
M.Pastora un journal costaricain.

Le Costa Rica, qui na pas darme, a


envoy les forces de lordre la frontire
pour prter main-forte aux 150 agents
prsents sur place depuis que les
tensions sont survenues, le mois dernier.
Laura Chinchilla, la prsidente du Costa
Rica, a demand lOrganisation des
Etats amricains (OEA) denquter sur
cette incursion et a menac de saisir le
Conseil de scurit de lONU. Le Costa
Rica est atteint dans sa dignit, a-t-elle
lanc. Son gouvernement a en outre
demand Google de redessiner la
frontire sur ses cartes. Un porte-parole
de Google fait valoir que sa socit sefforce
de fournir des cartes le plus exactes
possible, avant dajouter quen aucun
cas il ne faut sy rfrer pour dcider
doprations militaires entre deux pays.
Charlie Hale, analyste en gopolitique
chez Google, a reproch au dpartement
dEtat amricain de fournir des donnes
errones. Nous travaillons en ce
moment mme la mise jour de nos
cartes. La cartographie est une
entreprise complexe et les frontires
changent tout le temps, note-t-il sur
son blog. Toutefois, Samuel Santos,
ministre des Affaires trangres du
Nicaragua, a galement crit Google
pour souligner que la carte initiale tait
absolument correcte et quil rejetait
les exigences costaricaines. Fait
embarrassant pour Google, Bing Maps,
un service concurrent cr par
Microsoft, sen tait tenu au trac
gnralement admis pour cette
frontire. John Swaine, The Daily
Telegraph (extraits), Londres

Pnurie de reliques
Dpchez-vous, il ny en aura pas pour tout
le monde. On sarrache les reliques du pre
Popieluszko. Depuis la batication du
prtre polonais assassin voil vingt-six
ans, quelque 200glises ont demand
accueillir ses restes. Des Philippines au
Mexique, du Congo lAllemagne en passant par le Kazakhstan, les requtes manent de tous les coins du globe. La curie de
Varsovie pourra-t-elle les satisfaire? Voire.
Seules les demandes des paroisses ayant
ddi leur glise lancien aumnier de
Solidarnosc ou pouvant prouver quelles

lui vouent un culte fervent seront prises en


considration. Les premiers seront les
mieux servis. Il est matriellement impossible de donner des reliques tout le monde,
car nous nen avons pas des tonnes, a dclar
Grzegorz Kalwarczyk, chancelier de la
curie de Varsovie. A dfaut dossements,
les dles pourront se rabattre sur les cheveux du prtre. Collects aprs son assassinat, ils proviennent de lInstitut de la
mmoire nationale, o sont conservs les
dossiers de la police politique de lpoque
communiste. Gazeta Wyborzca, Varsovie

Deaf metal

Entrer en contact

Avortement: gense
dune conviction

a im
Co pr M
d n s o
c l e s D d a ms a m r r

e m o
o is
en t m en ors n p r t , on
i
N 1 m c p o Ji b
t ian 969 u e. A ou ur e m M la
e a i t l , i n e c c r ra x o n
de n 19 t to es f l av fe us it b hib rris ch
q F 7 uj ai ai lla d iti on i
de uil lor 1, our ts, t c tio av n onn se Qua
p l y i d l s i l a o n o c i s ra r
m o s t a c c a va e , C g e e n c va i p l o r s i r b a i e r m e - t - a n t
c an hu u it h de o t f de d is d , l il g e a
A u o m d a m e s at d e s a r l i e 2 7 u r s a i t s i x u n s u n e e c h r a c n s
di me t. A au ion d C an qu app mo co son m an i
to u u c , o u r i s s . a n e i s n c p e s te ?
riu n t dir ha po te t, Le d l, e d er an ur ur
m r o u e d nt u r r s q q u i g o i l e t l a e p t t a e d
, r a e eu ai ua a uv st p ris M lon e
a p va t o r a t a n r e e m r o o i a
p o n t u s va c c t c o r n e o r c n . m i
rt so , la nt or la nn ur t, du
e n r t la de so u
Pa r e
Th co is r li
ris
e n c te a n d u n d i t
H e v e p
ill r t a so ar
. au it b n do
n
Ke u
y

Cool !

Sa haine de lavortement, cest sa maman que


George Bush la doit. Quand il tait adolescent,
sa mre Barbara lui a montr un ftus mort
dans un bocal. Elle venait de faire une
fausse couche chez elle. Il est bien
vident que cela ma touch [et que
je me suis forg] une philosophie
qui veut quon respecte la vie,
a con lex-prsident sur la
chane NBC loccasion de la sortie
de son livre Decision Points. Puis,
lisant un passage de son ouvrage: Je ne
mattendais pas voir les restes du ftus,
quelle avait mis dans un bocal pour lemporter
lhpital. Il y avait l une vie humaine, un petit frre
ou une petite sur. Sil a racont cette histoire, a
indiqu George Bush, ce nest pas pour expliquer la
gnse de ses opinions contre lavortement, mais plutt
pour montrer comment maman et moi nous nous sommes
rapprochs lun de lautre. The Hufngton Post, New York

 Deaf
metal
en langage
des signes.

Signer

Il y avait le heavy metal qui rend sourd. Voici le metal


pour sourds un concert spcialement pens pour
un public atteint de surdit. La premire dition de
deaf metal aura lieu Arnhem, aux Pays-Bas. Un plancher
vibrant propagera les rythmes de la basse et de la batterie,
donnant limpression dtre coll un haut-parleur de 600 watts.
Sept interprtes se relaieront pour traduire visuellement
les paroles de Cultura Tres, Izah ou Kyu en langage des signes.
Ils scanderont le rythme des morceaux et en rendront latmosphre par
le mime et la danse un exercice puisant qui a demand des semaines de
travail. Les Pays-Bas comptent environ 12000sourds et 10% des Nerlandais
sont durs doreille, indique De Volkskrant. Le 19novembre 2010 Willemeen
(Arnhem), 19heures

BART MHL

ESTEBAN FELIX/AP-SIPA

De New York
Le Nicaragua sest servi dune erreur de
Google Maps pour justier une incursion
au Costa Rica. Dernirement, des soldats
nicaraguayens ont franchi le euve San
Juan, qui spare les deux pays, et ont
plant un drapeau sur lle costaricaine
de Calero. Cette troupe tait conduite
par Edn Pastora, un ancien commandant
de la gurilla sandiniste. Lle est situe

ALIK KEPLICZ/AP-SIPA

Quand Google Maps dclenche


linvasion du Costa Rica

Le livre de
nos 20 ans

Avec les textes de Vclav Havel, Amartya Sen,


Wole Soyinka, Andr Brink, Luis Seplveda,
Barbara Taylor, Liu Xiaobo...
350 pages dans toutes les bonnes librairies.

II

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture

Bordeaux
rinvente
Un regard anglo-saxon
 Entre Bordeaux et les Anglo-Saxons, il y a plus que
lHistoire et le vin. Il y a une vritable fascination qui se
rete dans les presses britannique et amricaine.
Aucune rgion de France ne suscite autant
darticles. Surtout depuis quAlain Jupp
a rveill la belle endormie pour en faire
une ville de stature europenne.

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

III

Tellement plus lgante


que Paris
 La place des GrandsHommes vue de la rue
Michel-de-Montaigne.
Dessins de Franois
Saintamon
pour Courrier
international, Paris.

Non seulement Bordeaux lve lme


du promeneur occasionnel, mais
en plus elle possde la splendeur
harmonieuse de la capitale franaise
sans en avoir larrogance.
The Sunday Times Londres

I
Terrible
marquise
Il aura fallu attendre
deux cent soixante
longues annes,
raconte le quotidien
britannique
The Independent, pour
enn comprendre
ce qui tait arriv la
Marquise de Tourny.
La marquise
en question tait
bordelaise, pesait
460 tonnes,
embarquait
25 canons et un
quipage de soiards:
ctait une frgate
qui terrorisa la marine
marchande
britannique au milieu
du XVIIIe sicle pendant
une dizaine dannes.
On raconte quelle
aurait en une seule
anne arraisonn trois
gros vaisseaux de
commerce britannique
et quelle a toujours
chapp la marine
de Sa Majest. Puis
le vaisseau disparut
sans laisser de traces.
En 2008, lentreprise
de chasseurs
de trsors Odyssey
a retrouv les vestiges
dun vaisseau du XVIIIe
qui avait fait naufrage
dans la Manche ct
britannique. Parmi
ces restes gurait une
cloche parfaitement
conserve portant
le nom du navire.
La clbre Bordelaise
a donc pri
dans les eaux mmes
o elle a si longtemps
fait rgner la terreur.

l y a trois excellentes raisons de se rendre


Bordeaux toutes aaires cessantes. Tout
dabord, vous en reviendrez grandi. Je ne
veux pas dire par l que vous aurez gagn
quelques centimtres (en revanche quelques kilos en plus, cest envisageable). Je
veux dire que Bordeaux ne peut manquer de vous
rendre plus cultiv et plus ran.
Lharmonie noclassique monumentale de
la place de la Bourse et de la place de la Comdie produit en eet ce rsultat. En sy promenant, on a soudain plus envie de ramasser des
dtritus [qui entachent cette harmonie] que
den jeter par terre. Longtemps les Franais ont
essay de traduire la sophistication relle ou
suppose de leur caractre national par llgance de leurs paysages urbains. Bordeaux russit ce pari mieux quaucune autre ville franaise
mieux mme (parce que plus concentre) que
Paris. Bordeaux est en fait une capitale qui
attend son heure.
Maintenant que vous voil grandi, il est
temps de se perdre dans le Bordeaux mdival.
Ici, le message spirituel dlivr par de vieilles
et belles glises se dilue progressivement
mesure quil parcourt le labyrinthe des ruelles
faiblement claires et que les plaisirs de la chair
prosprent. Je parle l de magasins, de restaurants et de bars, mais dautres plaisirs de la chair
sont sans doute porte de main pour qui les
recherche.
Deuxime raison daller Bordeaux: cest la
ville de France qui sest le plus profondment
transforme. Dans les annes 1990, les dernires
activits portuaires commerciales ont t dplaces vers laval et les quais se sont retrouvs
labandon. Un soir, dans les annes 1990, jai t
abord non pas par un, mais par deux prostitus.
Si vous saviez quoi je ressemble, vous comprendriez tout de suite le degr de dsespoir
auquel tait rduit ce quartier central.

La modernit sest partout invite


Puis beaucoup dargent et dnergie ont t
consacrs la reconqute des quais. Les faades
ont t restaures pour retrouver lclat de la
fameuse pierre de Bordeaux, un calcaire blond
ou crme unique. Les trams se faulent dsormais dans les rues, avec leurs ttes arrondies
dorques. La modernit sest partout invite dans
cette ville qui a longtemps pens que son histoire susait sa gloire. Elle sait dsormais quil
nen est rien.
Troisime raison de se rendre sur les bords
de la Gironde: la ville est trs abordable. Depuis
la Grande-Bretagne, on trouve pour 120livres
[138euros] un forfait dcouverte incluant nuits

dhtel et de nombreuses activits gratuites. Les


restaurants locaux servent des menus trois
plats pour une quinzaine deuros, voire moins.
Bien sr, il y a le prix du voyage, mais cest ainsi
o que vous alliez en Europe. Sauf que Bordeaux
est vraiment la plus lgante des villes franaises
(et je ne dis pas cela la lgre).
Alors que faire sur place une fois que vous
avez t bloui? Essentiellement, ner. Commencez par la place de la Comdie. Les colonnes
et les arcades classiques du Grand-Thtre donnent un avant-got de la mission dlvation de
lme que sest assigne Bordeaux. Vous avez
devant vous le Triangle dor, le cur de la ville,
o lassurance du XVIIIe sicle clate dans la sobrit sophistique et les proportions parfaites
de la pierre de taille. Embellie par ses avenues,
ses places et ses jardins, Bordeaux est lexemple
mme de ce quoi doit ressembler une ville pour
obtenir le meilleur de ses habitants.
La leon bordelaise ne sarrte pas ses faades mais se poursuit en multipliant les rfrences atteuses (statues, noms de rues)
Montesquieu et Montaigne, deux philosophes
ns dans la rgion. Puis, juste la sortie du Triangle dor, on trouve le monument aux Girondins. La fontaine la plus politique de France
reprsente la Rpublique, puissante et morale,
sur un char conduit par de terriants chevaux
marins, entoure dhommes musculeux, de
femmes dpoitrailles et dangelots rubiconds.

La Bourse et sa dimension magique


Parcourez maintenant lesplanade des Quinconces pour rejoindre les courbes des berges
de la Garonne. Les faades des anciens chais
attestent lorigine commerciale du style et de
la richesse de la ville. On sattendrait presque
croiser des hommes en redingote et chapeau
haut-de-forme. Mais les chais ont t transforms pour accueillir des boutiques de vtements
de marque et des cafs lounge, o vous pourrez
dguster un cappuccino. Derrire, les vieilles maisons marchandes sentassent dans des ruelles
troites. Comble par la distinction aristocratique des choppes anciennes, la rue Notre-Dame
est lendroit o llgant Hugh Grant poserait sa
camra sil devait lmer Bordeaux.
Revenez par le centre, entrez dans un fouillis
labyrinthique de ruelles et dcouvrez tout un
monde de bars et de restaurants. Laxe principal,
rue Sainte-Catherine, propose plus de magasins
que des jambes normales ne peuvent en supporter. Plus loin, le palais de la Bourse souvre en
demi-cercle sur une place et le euve au-del. Il
a pour lui la splendeur harmonieuse de Versailles
sans en avoir larrogance. Aprs tout, ctait une
Bourse du commerce une poque o les traders taient de vieux messieurs avec des perruques et des principes. Rcemment, un miroir
deau a t install sur la place an que le palais
sy rete, donnant limpression quune autre
dimension, magique celle-l, est possible. Leet
est saisissant : il me semble que cest le plus ravissant paysage uvial quil mait jamais t donn
de contempler. Anthony Peregrine

IV

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture Bordeaux rinvente

Une joie de vivre toute neuve


Aprs dix ans dabsence,
une Amricaine revient Bordeaux.
Elle avait laiss une ville malpropre
et assoupie ; elle retrouve
une ville cosmopolite et vibrante.
The Washington Post Washington

Acqurir une stature europenne


Je me lance, les yeux cachs par mes lunettes de
soleil: Monsieur, est-ce que je peux me permettre
de minstaller ici? Bien sr, madame, rpond-il
en abaissant son journal, les sourcils lgrement
levs, surpris par mon accent amricain. Puis il
se replonge dans les nouvelles locales, ses cheveux gris peine visibles derrire les pages de
son journal. A la faon dont il est habill, je

FRANOIS SAINTAMON

e retour pour la premire fois


depuis des annes Bordeaux, je
marche derrire un homme
mince portant un panama, qui se
faule dans les troites rues
paves du vieux quartier des
ngociants en vins: lartiste bordelais Arnaud
Faugas memmne voir son travail. Nous passons
au pied de la statue de Jeanne dArc, do un court
chemin descend vers le euve. Cest ici que les
riches marchands ont bti leurs htels particuliers au
XVIIIe sicle, mexplique-t-il. Admirez cette lgance,
cette harmonie entre les balcons arrondis et les ranges darbres. Jaimerais mattarder un peu pour
regarder, mais mon guide tourne au coin dune
rue et sort ses cls. La galerie est ferme aujourdhui. Il allume les lumires. Ses aquarelles de
ftes bordelaises, clatantes sous la lumire des
spots, tapissent le long espace troit. Une foule
en liesse clbre la fte du vin. Des ptales frmissants tournoient pour la fte des eurs. Mais
mon uvre prfre est une scne en Technicolor du trs srieux Grand-Thtre pris de folie (ce
doit tre la fte de la musique): les statues de
marbre des muses prennent vie et dansent audessus de leurs colonnes corinthiennes. Je peux
tmoigner que, il ny a pas si longtemps, une telle
joie de vivre* en public aurait t impensable ici.
Mme en peinture.
Le jour tombe alors que je franchis vlo le
pont de pierre qui enjambe la Garonne. Prs des
piles du pont, des enfants sclaboussent dans le
miroir deau, grand bassin rchissant qui,
toutes les quinze minutes, semble se soulever
lorsque des jets font monter une brume jusquaux
genoux. Plus haut, la suave voix de baryton dElvis Presley jaillit de haut-parleurs, tandis que des
couples dge mr se dhanchent aux cours de
danse publics. Tout en vitant les redoutables
skateboarders en route vers le skatepark des
quais, je tente, non sans mal, de me rappeler le
Bordeaux que je connaissais: les places toues
par les voitures, les visages renfrogns, les trsors architecturaux encrasss. Cest alors que je
tombe sur le bar parfait, idalement situ pour
apprcier la vue du euve. Une seule chaise est
libre en terrasse, ct dun homme qui lit SudOuest devant une bire pression. Appuyant mon
vlo contre la rambarde, je dcide rapidement
que le plaisir dun apritif mrite de risquer
daborder un inconnu.

 Le port de la Lune, ses


quais, le Pont de Pierre
au loin et la cathdrale
Saint-Michel
qui domine la ville.

Dconvenue
Le critique
gastronomique du
Sunday Times a t
du par lun des plus
clbres bistrots
bordelais, La Tupina.
Anthony Capella stait
spcialement dplac
pour dguster
en saison lauguste
lamproie la
bordelaise. Il voulait
rtablir la rputation
de ce poisson de la
famille des suceurs de
sang parasites,
diam par la tradition
rapportant que le roi
Henri Ier dAngleterre
est mort d[en] avoir
trop mang. Mais le
poisson qui lui a t
servi La Tupina avait
si peu dintrt gustatif
que le serveur a d
avouer quil sortait
du conglateur. Pas
question pour autant
de se dclarer vaincu:
Anthony Capella sest
rendu illico quelques
kilomtres de l,
Marsillac, au
restaurant Le Pistou,
o la lamproie la
bordelaise tait non
seulement frache,
mais nettement
plus abordable.

devine quil nengagera pas la conversation. Dans


un pays o la couleur dune charpe sut
signer votre appartenance sociale, sa chemise
de lin blanc, son bermuda et ses chaussures de
bateau mindiquent quil sagit dun membre respectable de la bourgeoisie bordelaise, peu enclin
bavarder avec nimporte qui. Mais quand Monsieur* replie son journal et commande une autre
bire, je dcide de passer outre les conventions
sociales.
Bordeaux a bien chang, nest-ce pas? dis-je dun
air dtach.
Oui, cest une belle ville, rpond-il, les yeux rivs
sur le euve.
En prenant ostensiblement mon verre de la
main qui porte mon alliance (aprs tout, Bordeaux
est tout de mme une ville franaise), je murmure: Quelle chance vous avez! Puis je me lance
dans le rcit de mon retour aprs une dizaine
dannes dabsence, dans la ville de la famille franaise de mon mari.
Cette rvlation produit son eet. Notre
aection commune pour Bordeaux tablie sur de
bonnes bases, il me cone que la famille de sa
dfunte pouse tait dans le commerce vinicole.
Cependant, malgr ses relations avec le monde
du vin, il ne se considre pas comme un membre
de la bourgeoisie vinicole bordelaise. Les gens
comme moi restent plutt dans les coulisses. Cest nous
qui voulions rellement changer cette ville.
En 1995, mexplique-t-il, les Bordelais ont lu
un nouveau maire [Alain Jupp], un visionnaire
et un plan pour rveiller la belle endormie,
comme mon interlocuteur appelle sa ville, an
de lui donner enn une stature europenne. Le
maire et la population ont conclu une sorte de pacte,
poursuit-il. Nous avons travers des annes de chaos.
On a dtruit des dizaines dhectares de parkings en
surface et dentrepts abandonns qui masquaient le
euve, pour nalement obtenir cela. Il montre dun
geste large le ux de cyclistes, patineurs et autres
pitons dlant le long des quais. Le centre-ville
aussi a t une zone sinistre pendant toutes les annes
de construction du tramway. Il fallait lire le journal
tous les matins pour savoir quelles rues taient en
travaux et trouver un chemin pour aller travailler.
Mais, en 2007, quand la poussire sest nalement
dissipe, on a vu que le jeu en valait la chandelle.

En plus des quais rhabilits et dun systme de


tramway dernier cri, les patients habitants de Bordeaux ont pu proter dimmenses parkings souterrains, de places historiques rserves aux
pitons et de faades frachement ravales. Vraiment, cela en valait la peine, conclut-il. Nous avons
rcupr notre euve.

Une ville enn en mouvement !


Le vin, a conserve*! Lexpression est lune des
maximes de ma famille franaise. En eet, la
consommation dun verre (ou deux) de bordeaux
(un autre vin est-il seulement envisageable?) par
jour semble avoir t salutaire Paul Bouchet,
87ans. Tout comme sa ville natale, il na fait que
se bonier avec lge. En ce dimanche matin,
oncle Paul me fait dcouvrir avec enthousiasme
son ancien domaine, llgant Triangle dor formant le cur du centre-ville Renaissance de Bordeaux. Cet homme en parfaite sant, peine
vot, portant un pantalon de velours et un pull
tricot la maison a, comme disent les Franais,
le cur sur la main.
Oncle Paul est arriv en tramway et jai laiss
mon vlo notre point de rendez-vous, place de
la Comdie. La majeure partie du centre-ville est
sillonne de voies de tramway ou rserve aux
pitons et aux cyclistes.
Sans voitures, mme les Bordelais de longue
date voient leur ville sous un autre jour. Je reste
sans voix devant la beaut de la ville, soue oncle
Paul, tandis que nous dambulons sous des balcons de ferronnerie nement travaills, sur des
trottoirs quil arpente depuis des annes.
Nous coupons par le march des GrandsHommes, luxueux rond-point entour de boutiques chics et de cafs. Bordeaux est devenue plus
cosmopolite, continue oncle Paul, tandis que nous
marchons bras dessus, bras dessous, le soleil dautomne rchauant nos paules. Je me rappelle
lpoque o personne nosait sortir le soir. Nous restions tous chez nous, entre nous. A prsent, on croise
des gens toute heure. Je pense que le tramway nous
a aids nous mlanger. Les habitants de la priphrie peuvent facilement venir dans le centre. La
ville est en mouvement. Cest une bonne chose.
Ceil Miller Bouchet
* En franais dans le texte.

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

Montaigne lu par Virginia Woolf


Une nouvelle biographie
de Montaigne vient de sortir
en Grande-Bretagne. Pour rendre le
philosophe des Essais plus accessible
aux Britanniques, son auteur
a convoqu les Woolf, mari et femme.
The Observer Londres

ers 1569 ou au dbut de lanne


1570, avant de devenir clbre,
lcrivain et philosophe Michel
Eyquem de Montaigne frle la
mort. Il a alors 36ans et aime se
promener cheval pour chapper aux responsabilits dont il a hrit et pour
lesquelles il a t lu: un chteau et des terres
en Dordogne, ainsi quun sige au parlement de
Bordeaux. Alors quil monte un cheval calme,
sattendant une chevauche sans embches, ce
qui ressemble un tir darquebuse (arme feu
de lpoque) les jette, son cheval et lui, terre.
Si que voila le cheval abbatu et couch tout estourdy,
moy dix ou douze pas au del, estendu la renverse,
le visage tout meurtry et tout escorch, mon espe que
javoy la main, plus de dix pas au del, ma ceinture en pices, nayant ny mouvement, ny sentiment,

non plus quune souche. Lorsquil reprend connaissance, et quil essaie de se rappeler ce qui
sest rellement pass, Montaigne apprend que
ce nest pas un tir qui la fait chuter, mais lun de
ses serviteurs, un homme muscl sur un cheval
plus puissant, qui la par erreur charg et bless.
Montaigne pensait souvent la mort. Sa lecture des philosophes lavait encourag mditer
sur notre condition de mortel. Les annes prcdant lpisode de la chute, il avait perdu son
meilleur ami (lcrivain humaniste La Botie),
ainsi que son pre, son plus jeune frre et son premier enfant. Mais cet accident de cheval le gurit
jamais de sa morbidit. Il sveille dsorient,
vomit du sang, mais se relve pour se rinventer.
Il renonce alors sa charge Bordeaux et dcide
de se consacrer lcriture de ces Essais qui lui
confreront limmortalit. Comme lcrit Sarah
Bakewell dans sa nouvelle biographie: Ne plus se
soucier de la mort devint la rponse fondamentale, la
plus libratrice la question de savoir comment vivre.
Cest ce qui lui permit de ne plus faire que a: vivre.
[Lditeur, lcrivain britannique et aussi le
mari de Virginia Woolf] Leonard Woolf dnit
Montaigne comme le premier homme rellement
moderne et arme que sa modernit vient de sa
conscience aigu de son individualit et de celle de
tous les autres tres humains, ainsi que de lintrt

passionn quil y porte. Bakewell souligne, tout


comme Woolf, que les tres non humains, les animaux, sinscrivent galement dans cette conscience individuelle aigu. La biographe sappuie,
pour expliquer ce point, sur le souvenir dun pisode traumatisant de lenfance de Leonard Woolf
qui advint alors quil lisait Montaigne. On lui avait
demand de noyer des chiots et il se rappelle la
faon dont ils luttaient contre la mort dans le
seau deau: Comme je lutterais moi-mme contre
la mort si jtais en train de me noyer dans des eaux
tumultueuses. Ctait, je le sentais et le sens toujours,
une chose horrible, non civilise que de noyer ce
jedans un seau deau.
Virginia Woolf est galement une source
dinspiration pour Sarah Bakewell. La romancire
stait donn pour mission de rendre Montaigne
accessible un public anglo-saxon plus large.
Woolf, crit-elle, avait une vision magnique des
gnrations relies entre elles dune manire bien particulire, par les liens de lesprit tout esprit vivant
tant fait de la mme toe que celui de Platon ou
dEuripide Cest cet esprit commun qui unit le
monde, et fait du monde un esprit unique. Pour
Bakewell, cest cette capacit perdurer intimement par-del le temps, de lecteur en lecteur, qui
fait dun livre comme les Essais un classique.
Ruth Scurr

VI

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture Bordeaux rinvente

Ne me parlez ni de vins ni de villes


Un critique gastronomique
amricain a dcid de tout voir
dans le Bordelais, sauf la capitale
et les vignobles. Pari russi
au-del de ses esprances.
The Boston Globe Boston
 Vue imaginaire
de la porte Dijeaux
depuis lintrieur
du Caf Napolon 3,
place de lOpra.

Hommage
Sil avait fallu noter
Bordeaux cuve 2004
la ville, pas le clbre
vin , cela aurait
certainement donn:
ennuyeux et fade;
armes de suie et de
poussire. Cette cit
qui avait t
majestueuse ntait
en eet plus que
lombre delle-mme.
Ce jugement svre
du New York Times
est immdiatement
contrebalanc par un
concert de louanges:
En quelques annes,
dimmenses progrs
ont t accomplis.
Aujourdhui Bordeaux
est une ville agrable
et lgante, grce
des travaux
dembellissement
qui ont permis
de rcuprer les quais
et de faire disparatre
des sicles de crasse.
Un nouvel esprit
a aussi t insu
grce notamment
lapparition
despaces ddis lart
contemporain. Bref,
pour le prestigieux
quotidien amricain,
Bordeaux brille
nouveau
de tous ses feux.

FRANOIS SAINTAMON

e strotype voulant que la rgion


de Bordeaux soit un endroit guind
o lon ne trouve que boutons de
manchette et vins hors de prix ne
rsiste pas longtemps. Aprs une
journe de voiture, puis et voulant
monter ma tente avant la nuit, je quitte lautoroute une heure lest de Bordeaux et atterris
dans un petit camping situ au bord dun canal
traversant le village de Lagrure.
Je suis accueilli par Andr Maille, tout sourire. Ag de 48ans, ce conducteur de bus de Montpellier revient chaque anne rejoindre le reste de
sa grande famille dans sa rgion natale. Insouciant et blagueur, il attire immdiatement la sympathie, la mienne y compris lorsquil mexplique
quil a fait cuire un agneau la broche pour la fte
du village, qui a lieu le soir mme. Une journe
entire rtir, ajoute-t-il, avec rien que du bois de
chne pour le feu.
Je laccompagne dans la salle de rception de
la petite mairie. L, dans ce village de 50 mes,
100personnes sont serres paule contre paule
et mangent de lagneau et de la ratatouille, tandis
quun groupe joue Feel Like Makin Love.
Cest ma sur qui a fait la ratatouille, me
cone Andr, avant de sier son beau-frre, qui
ocie derrire le grill, pour quil apporte une
assiette au nouvel arrivant. Je me demande tout
haut combien de parents il a dans cette pice. Il
regarde gauche, droite et par-dessus son
paule, en comptant sur ses doigts. Quinze. Je
pense. Nous sommes parpills dans toute la France,
mais nous revenons chaque anne pour nous runir,
comme aujourdhui.
Jentendrai direntes variations sur le mme
thme au long de ce voyage dans la rgion de Bordeaux. Japprendrai que, durant toute lanne, ce
coin de France si clbre pour sa capitale prsente
des extrmes inattendus, la fois dtendu et
sophistiqu, sauvage et civilis. Un mlange qui
voque tantt la majest dune photo savamment
compose, tantt la spontanit dun instantan.
Les gens reviennent tous les ans, me conrme
Damien Reynaud, 31ans, sauveteur la plage du
Gressier, prs de la ville du Porge, dans la rgion
du Mdoc, o je passe la majeure partie de mon
sjour. Cest calme. Il y a cinq petits restaurants
de lautre ct de la dune et aucun btiment sur la
plage part le ntre. Cest trs calme. Sauf quand
a ne lest pas.
Le mirador de Damien donne sur une plage
de lAtlantique qui attire les surfeurs et, sur le
rivage, les vagues se brisent avec fracas. Le sauveteur me raconte ce jour de lt dernier o, avec
son quipe, il a secouru pas moins de quinze
nageurs imprudents dans les rouleaux cumants,
face au poste.
Je retrouve mes compagnons de voyage
Arcachon et nous montons vers la dune du Pyla.
Culminant plus de 100mtres, cette montagne

de sable spare la mer et la fort. En ce jour dt,


on voit partout les attrape-touristes. Des essaims
de vacanciers fondent sur les stands de nourriture grasse et les magasins de babioles o lon
trouve des colliers de coquillages et des serviettes
signes du groupe Tokio Hotel. Nous escaladons
la dune par un escalier de plastique infest de
badauds mais, lorsque nous atteignons la crte et
nous dispersons, limmensit nous avale. Soudain, chacun retrouve lespace ncessaire la paix.
Loin sous nos pieds stend la baie dArcachon et ses clbres bancs dhutres, puis locan.
Derrire nous, la dune senfonce dans les arbres
au bord de la fort.
Jusqu prsent, il a t tonnamment facile
doublier ce qui crve les yeux: la proximit de
certains des meilleurs vignobles au monde.
Cest Lormont, dans la banlieue bordelaise, que le chef Jean-Marie Amat a install le
restaurant qui porte son nom, au chteau du
Prince noir. Le chteau se trouve lextrmit
du gracieux pont dAquitaine, qui slve et disparat dans la brume au-dessus de la Garonne.

Jean-Marie Amat merge de sa cuisine. Cet


homme calme, humble, voire fragile, ne semble
avoir transmettre que des motions. Mais il est
bien dans sa peau, comme disent les Franais,
habill non en blanc comme les autres membres
de son quipe, mais avec un jean, des tennis, un
tee-shirt noir et un tablier bleu. Jobserve la cuisine qui sanime, alors que le restaurant se remplit et que les commandes constellent le tableau
du mur du fond. Au milieu de lagitation, JeanMarie Amat est tranquille. Il est chez lui.
Les plats de Jean-Marie Amat sont aussi subtils que lui. Seul table, je gote le pigeon grill
aux pices, qui, au premier abord, pourrait tre
dcrit avec des mots tels que dense, profond, sanglant. Je poursuis mon exploration du plat, trouvant des saveurs contrastes de cumin, de
cannelle, de sucre glace et de sauce au soja. A la
premire bouche, je pense au pain perdu de mon
pre. Mais lorsque je mlange avec la salade de
menthe et le fenouil, que le chef fait pousser juste
sous les fentres, tout explose. Je ne peux mempcher de trembler. Joe Ray

Snobisme

Les Chinois insatiables


Depuis des sicles, avec
ses chteaux, ses vignes
soigneusement entretenues
et ses vins exceptionnels,
la rgion de Bordeaux satisfait
la plus exigeante des lites
europennes. Mais,
au printemps dernier, alors
que Steven Spurrier, lun des
plus grands critiques anglais,
qualiait la cuve 2009
de meilleure cuve que
Bordeaux ait jamais produite,
tandis que le principal critique
franais, Michel Bettane,
afrmait avec enthousiasme
navoir rien bu de meilleur
de toute [sa] vie, une nouvelle
clientle, trs diffrente
de celle laquelle tait habitu
le petit monde du vin de prestige,
sest invite la fte.
Du Mdoc Saint-Emilion,
les ngociants chinois ont afu
pour les premires dgustations
du trs attendu cru 2009,
et ils ont ouvert grand leurs
portefeuilles pour acheter
des volumes records. De la salle
de dgustation baroque
du Chteau Mouton-Rothschild
au grand hall de lUnion
des grands crus, les dlgations
chinoises ont annonc
leur intention de ponctionner
dimmenses quantits
de premiers crus classs,
laristocratie des vins.
La cuve 2008 avait dj
soulev un intrt exceptionnel
en Chine continentale.
Etant donn la qualit du 2009,
nous pensons que lintrt
sera plus grand encore, explique
Don St. Pierre, directeur gnral
dASC, lun des plus importants
ngociants de grands vins
en Chine. Aucune rgion
nest aussi connue que Bordeaux
pour les consommateurs
chinois. Pour Sam Yip,
un investisseur hongkongais
de 36ans, rencontr lors
de la dgustation au Chteau
Mouton-Rothschild , en Chine,
tout le monde pense Late.
Ce vin gale en clbrit et en
prestige des marques comme
Louis Vuitton, Prada ou Gucci.
Pour beaucoup, lintrt
des Asiatiques a toujours
quelque chose de droutant,
et cet embarras saccompagne
mme dun peu de mpris.
Certains consommateurs
chinois, dit-on Bordeaux,
dilueraient les vins les plus
rares avec de la limonade.
Et, alors que le monde viticole
se targue de discerner les subtils
mrites de chaque millsime,

les observateurs expliquent


que ces consommateurs
asiatiques sintressent avant
tout aux grands noms, sans se
soucier de la qualit de lanne
value par les critiques.
Daprs les ngociants chinois,
les grands vins sont devenus
un cadeau prestigieux
dans le milieu des affaires;
une bouteille de grand vin
de Bordeaux est dsormais
essentielle pour rgaler
les cadres du gouvernement.
Dans la classe moyenne,
le bordeaux est galement
considr comme une
alternative sophistique et saine
aux alcools de vin chinois,
qui peuvent titrer jusqu 40 !
Nous sommes devenus
trs populaires en Chine,
principalement parce
quils pensent que notre logo
ressemble un bateau-dragon,
samuse Philippe Blanc, directeur
de Chteau Beychevelle.
Nous navons mme rien eu
faire pour promouvoir
notre vin. De son ct, lindustrie
bordelaise du vin fait
tout de mme de gros efforts,
parce quelle sait que
les acheteurs chinois pourraient
rapidement surclasser
les Amricains, frapps par
la crise, qui se tiennent lcart.
Le baron Philippe de Rothschild
prvoirait douvrir le premier
bar vin Mouton-Cadet
du monde Canton.
Vinexpo, le salon biennal
international du vin et des
spiritueux, a prdit quen 2013
la croissance des ventes de
bordeaux en Amrique du Nord
serait dpasse par
la croissance de la demande des
consommateurs asiatiques. Ces
derniers devraient alors engloutir
la bagatelle de 1,3milliard de
litres par an. Jancis Robinson,
doyenne des critiques
britanniques, lance cependant
un appel la prudence.
Les Bordelais placent
certainement tous leurs espoirs
dans la Chine et Hong Kong,
mais les consommateurs
asiatiques ont tendance ntre
intresss que par quelques vins,
venant des plus grands
domaines, explique-t-elle.
Je ne pense pas que cela soit
sufsant pour soutenir le march
dans son ensemble, qui a
souffert de la crise conomique
mondiale ces deux dernires
annes, surtout aux Etats-Unis.
Robert Booth, The Guardian
(extraits) Londres

VIII

Courrier international | n 1046 | du 18 au 24 novembre 2010

En couverture Bordeaux rinvente

Lnoland de la discorde
Lide semblait bonne: ouvrir
les vignobles du Bordelais
au tourisme. Mais ctait compter
sans la rsistance de laristocratie
des grands domaines. Rcit.
The Times Londres

ous connaissiez peut-tre le Bordelais, rput pour ses vins incomparables, sa gastronomie et
ses paysages inoubliables. Mais
les autorits locales, cherchant
de nouvelles sources de revenus,
se sont inspires du concept des parcs dattractions pour rebaptiser cette clbre rgion du sudouest de la France noland. Lide est de
valoriser le patrimoine viticole rgional par le biais
dun site Internet et de brochures ludiques. noland du grec oinos, vin traduit la volont dencourager les vacanciers visiter les 11000chteaux
de la rgion. Les dtracteurs dnoland reprochent aux concepteurs de ce projet de vouloir
transformer le terroir sacr du Bordelais en un
gigantesque Luna Park et y voient une insulte
la tradition viticole ancestrale. Ses dfenseurs,
en revanche, estiment que les 3,3millions de

personnes qui chaque anne visitent les


vignobles de la rgion contribuent sauver certains viticulteurs de la ruine. Les gens du coin
commencent comprendre que le tourisme est essentiel, arme PtrusDesbois, le propritaire du
Chteau Saint-Georges. Cest trs rcent. Il y a
quelques annes, personne ne songeait ouvrir son
chteau aux touristes. A linstar des viticulteurs
de la NapaValley, en Californie, certains propritaires font aujourdhui payer 30euros par personne pour visiter leur cave et goter leurs
dernires cuves, et parfois mme leurs raisins.
Mais, dans cette rgion o le commun des
mortels a toujours t pris de haut, le concept
dnoland rencontre une certaine rsistance.
Nous avons fait des progrs, mais nous pourrions
aller beaucoup plus loin, soutient M. Desbois.
MaximeColas, un nologue qui organise des
visites de vignobles, partage cet avis: Lide quils
ont le privilge de visiter des vignobles qui daignent
leur ouvrir leurs portes ne satisfait plus les touristes
daujourdhui. Il faut orir autre chose.
La plupart des vignobles du Bordelais sont
ferms aux visiteurs le week-end, et certains pendant toute la saison des vendanges. Pour avoir
accs aux domaines les plus clbres, comme le
Chteau Late-Rothschild, le Chteau MoutonRothschild, le Chteau Haut-Brion, le Chteau-

Latour et le Chteau Margaux, il faut rserver


plusieurs semaines lavance et certains propritaires nadmettent que les professionnels du vin.
Nous ne tenons pas faire de la publicit pour ce
genre dactivit. Notre premier travail consiste faire
du vin, pas du tourisme de masse. Nous ne voulons
pas de les dattente lentre de nos domaines, prcise la porte-parole du Chteau Late-Rothschild.
Pierre-OlivierClouet, directeur technique du
Chteau Cheval Blanc, abonde dans le mme
sens: Nous avons beaucoup de demandes, mais nous
restons assez ferms au monde extrieur et les gens
ont parfois du mal le comprendre.
La crainte de ces grands domaines est de se
trouver submergs de visiteurs sils ouvrent leurs
portes au public. Il est honteux quils ne le fassent
pas. Ce serait une grande aide pour la rgion, proteste M. Desbois. Cette divergence de points de
vue met en vidence une fracture sociale dans
le petit monde des vins de Bordeaux. Les chteaux les plus rputs de la rgion vendent leurs
grands crus de 2009 jusqu 700euros la bouteille, alors que des domaines beaucoup moins
connus reoivent 650euros pour un tonneau de
900litres, un prix infrieur au cot de production. Ces tablissements ont dsesprment
besoin de revenus supplmentaires et cest pourquoi ils soutiennent lide de lnoland. Cependant, pour M. Desbois, le tourisme vinicole dans
le Bordelais ne dcollera vraiment que si les
grands chteaux ouvrent, eux aussi, leurs portes.
Ce sont ces chteaux que tout le monde veut visiter,
dit-il. Le problme, cest quils sont dj riches et quils
nont pas besoin du tourisme. Adam Sage

Vous aimerez peut-être aussi