De la tradicin literaria y las narraciones enmarcadas.

Hay una serie de narraciones que se encuentran en la memoria colectiva

de nuestra civilizacin y se repiten una y otra vez. La tradicin las ha
trado junto a nosotros con el tiempo, ejemplo de esto es el antiguo
cuento de la tradicin rabe en donde un hombre consigue apaciguar a
una mujer demasiado pasional matando al perro, al caballo y al perico.
Esta historia podra ser rastreada desde su aparicin en El conde
Lucanor, es el argumento principal de La fierecilla domada y es uno
de los cuentos de que B. Traven coloca en la Canasta de cuentos
mexicanos. Estos son slo los ejemplos ms importantes y fciles de
rastrear debido a que lo ms importante de esta narracin se ha visto
distintas tradiciones a lo largo del mundo. La persistencia de esta
historia es un claro ejemplo de la tradicin literaria. Borges lo quiso dejar
en claro en ms de una ocasin, para el escritor no existe la originalidad.
Este tipo de historias que nos pertenecen a todos, tanto por su validez
en cada uno de nosotros como por la apropiacin a travs de narrarlas,
se pueden en los grandes compendios de cuentos de la literatura. Estos
son hijos de los grandes poemas picos en que se plasm la mitologa
helnica, heredando la forma de narraciones con una historia marco.
Con historia marco nos referimos a que hay una historia principal de la
cual se desprenden las dems historias narradas como digresiones. A
continuacin se da un simple resumen de las historias marco en las
grandes compilaciones referidas.
El gran ejemplo de estos compendios son las Mil y una noches.
Despus de vivir el engao de su mujer y verificar que todas las
mujeres hacan lo mismo, el sultn Shahriar desposa a una doncella
cada noche y la mata al amanecer, as no tendran ocasin de
engaarlo. Una noche el visir ya no encuentra doncellas para el sultn y
se encuentra en un grande problema. Entonces, en contra de la voluntad
de su padre, Sheherezada se ofrece con la razn de evitar ms muertes.
Cuando est frente al sultn comienza a llorar y le pide poder despedirse
de su hermana (con la cual ya haba planeado), la cual la incita a contar
una historia. As es como aprovecha su locuacidad e ingenio para
contarle historias al sultn por mil y una noches.
Los tres ejemplos posteriores pertenecen a la Europa del medievo. El
primer ejemplo es espaol y se trata de El conde Lucanor referido
anteriormente. La historia marco es muy simple: el conde tiene un
consejero llamado Patronio, al cual (obviamente) pide consejo cuando se
encuentra en una situacin que no sabe dilucidar. Patronio accede
siempre amablemente a dar consejo al conde, siempre antecedido por
una historia que sirve de base para las razones del consejero. Se trata

de muchos cuentos moralizantes cuya tradicin literaria proviene de

mucho tiempo atrs as como muchos lugares.
El turno italiano se conoce como Decameron. La palabra decameron
tiene races griegas y quiere decir diez das. La historia marco
comienza con la peste bubnica en Florencia, tras lo cual diez jvenes
(siete mujeres y tres hombres) se refugian en una villa en las afueras de
la ciudad. Cada uno tiene que contar una historia durante de diez das,
con lo cual se llega al bonito nmero de los 100 cuentos que contiene
este libro no apto para lectores pudorosos.
El turno ingls est ocupado por Los cuentos de Canterbury. Este libro
tiene como referencia directa al Decameron y su historia marco se ve
mucho ms como un artificio literario para tener verosimilitud en este
contexto con todos estos cuentos. Se trata de un grupo de personas de
diversa ndole que se congregan como peregrinos en el camino desde
Southwark hasta el templo de Santo Thomas Becket en la catedral de
Canterbury. Cuentan estas historias para distraerse durante el camino.