Vous êtes sur la page 1sur 414

V

AMARAKOCHA
OU

VOCABULAIRE D'AMARASINHA

PREMIERE PARTIE

AMARAKOCHA
OU

VOCABULAIRE D'AMARASINHA
PUBLIE EN SANSKRIT

UNE TRADUCTION FRANAISE


DES NOTES ET UN INDEX

PAR

A.

LOISELEUR DESLONGCHAMPS

PREMIERE PARTIE

PARIS
IMPRIM PAR AUTORISATION DU ROI

A L'IMPRIMERIE

ROYALE

M DCCC XXXIX
*#^

'i.

a.
/.

APR

6 1967

'^^^n^

OF "^03

LA MMOIRE
DE L'ILLUSTRE

H. T.

COLEBROOKE

PRFACE.

Le vocabulaire
le plus

Amarakocha

sanskrit intitul

est,

comme

On

ne possde que peu de renseignements sur ce prcieux

et sur

l'on

clbre et le plus estim des ouvrages de ce genre.

sait

son auteur, qui

livre

appel tantt Amarasinha, tantt

est

Amaradva. Le premier de ces noms semblerait indiquer, selon

remarque de M. Wilson, que

la

militaire, tandis

que

le

l'auteur appartenait la classe

second conviendrait mieux un brah-

mane; cependant notre grammairien passe pour avoir appartenu


bouddhique

la religion

et

une

tradition ancienne et univer-

sellement rpandue dans l'Inde le place au

nombre des

savants

appels par les Indiens les neuf perles de la cour du fameux roi

Vikrama ou Vikramditya

qui a fond une re datant de cin-

quante-six ans avant J. G.

Cette opinion des Indiens sur l'existence contemporaine d'un

de leurs plus

illustres

lexicographes et

du clbre Vikramditya

trouve particulirement nonce dans -une stance publie par

se

M. Bentley dans son

Essai sur les systmes astronomiques des

Indiens; voici cette stance

^nrnt oi^i^fq^l

:^:

^^m

(miP

"

q^f%Rr

Qgh^^

Dhanwantari, Kchapan'aka, Amarasinha, S'ankou, Vtlabhatt'a GhaRlidsa le clbre Varhamihira et Vararoutchi taient les
,

t'akarpara

neuf perles de

la

cour du roi Vikrama \

Asiatic Researches,

tom. VIII, pag. 242.

Wilson,

Sanscrit Dictionarv, pr-

face, pag. VI.

PFiEPACE.

I,

Ouolques-uns des noms niimrs dans cette stance

d'anecdotes littraires re-

le Bhoclja-prahandha, recueil

vant dans

latives un prince de Dhr

ViTirama, qui est plutt

un

nomm

port par plusieurs souverains de l'Inde

Vikrama mentionn dans

Bhodja,

nom

qu'un

titre

la stance

on en

et

que l'poque

rgne de Bhodja

le

dictionnaire

sanskrit.

la prface

de

la

""^

dition de son

Cet habile indianiste a d'abord signal

M. Bentley

sur laquelle repose le systme de

la stance

singulire, Ghatakarpara tant le titre d'un

nom

d'un auteur; puis

il

a fait observer

stance parat tre simplement traditionnelle

est vrai, tire

du

Vikrama-tcharita, fait

mais que, lors

vrifier;

mme

que

cette

disent,

la

que M. Wilson

que

pome

et n'a t retrouve

dans aucun ouvrage connu; que quelques pandits

pu

a t rfut victorieusement et fort

en dtail par M. Wilson dans

le

le

qui est en contradiction formelle avec les tradi-

tions rpandues dans l'Inde

non

que

G.

J.

Ce systme

et

a conclu

M. Bentley, de 982

tant plac par l'auteur de ce systme,

dans

de

en question pouvait tre

au x^ ou au xf sicle de notre re,

une erreur

nom

devait tre reporte au rgne de ces princes,

des neuf perles

1082 de

et ce

propre, ayant t

Bhodja lui-mme ou son successeur immdiat,

c'est--dire

se trou-

il

n'a pas

cette indication serait

exacte, elle ne prouverait rien en faveur de la stance cite, le

Vikrama-tcharita tant

un

recueil de fables

dont

le

tmoignage

ne peut tre d'aucun poids dans une question d'histoire

litt-

raire.

Le savant
principal
les

indianiste a ensuite object

argument sur lequel

neuf crivains appels

est tir

du

les

il

M. Bentley que

neuf perles

la

cour du roi Bhodja

Bhodja-prahandlia, ouvrage sans autorit.

sente, en effet,

comme

le

fonde son systme pour placer

contemporains

On

et vivant la

y pr-

cour de

Bhodja, deux auteurs spars par un intervalle considrable,

PREFACE.
Mahes'wara

Mdhava

et

de notre re,

le

premier ayant

second vers

et le

II,

crit vers l'an

3/io; en outre, M. Wilson

n'a

nom d'Amarasinha dans le Bhodja-prabandha.


lors mme que le systme de M. Bentley serait

point trouv le
D'ailleurs,

des objections qui viennent d'tre nonces,

l'abri

comme

permettent de considrer

tres motifs qui

conjecture quAmarasinha a d vivre avant

la

Une

du

inscription

x^ sicle

tome

le

plus certaine

le roi Bliodja.

de notre re, dcouverte par

savant Wilkins Bouddha-gay, et dont

dans

existe d'au-

il

il

le

a publi la traduction

I" des Recherches asiatiques

dclare qu'Ama-

^,

radva, fondateur du temple de Bouddha-gay, tait une des

neuf perles de la cour du roi Vikramditya que


,

c'tait

d'un grand gnie ainsi que d'un profond savoir, et


conseiller et favori

l'anne

C;

J.

ticit

le

ioo5 de

et

comme

ainsi

que

moins que

du monarque. Cette

l're
il

le

un homme

le principal

inscription est date de

de Vikramditya, ce qui rpond 9/19 de

n'y a

aucune raison d'en suspecter l'authen-

pensent avec raison Colebrooke et M. Wilson

l'on puisse

en conclure,

c'est

quAmarasinha

vcu longtemps avant l'auteur de cette inscription


en l'tablissant, ayant eu pour but,

comme

ce dernier,

dclare lui-

le

il

avait

mme, de

perptuer un souvenir qui aurait pu se perdre et

qui

conserv par la tradition.

s'tait

Une
nous

autre preuve de l'existence d'Amarasinha avant Bhodja


le

grammairien Bopadva que Ton regarde

comme

ayant vcu au xn^ sicle, et qui compte

est fournie

gnralement

par

Amarasinha parmi
dit

les huit

avec raison M. Wilson

anciens grammairiens

qu'il n'aurait

un grammaii'ien ne

dkchita, qui crivait

il

I, p. 284.

Trad.

Asiatic Researches,

Sanscrit Dictionary, prface, p. xiv.

t.

le ferait l'gard

pithte

franaise, p. 3o8.

un

cri-

pas plus qu'au-

de Bhattodj-

y a environ deux cents ans.

pas applique

vain antrieur de deux ou trois sicles seulement

jourd'hui

PRFACE.

IV

L'opinion traditionnelle qui place l'existence d'Amarasinha

dans

le sicle

qui a prcd notre re n'est donc pas dnue de

M. Wilson propose encore une hypo-

probabilit; cependant

thse dont le rsultat serait de faire vivre Amarasinha dans le

de

V sicle

de Vikramditya

en II
la

chrtienne, sous

l're
,

Le savant

i.

un troisime prince du
dont

roi d'Oudjan, et

rgne a

le

indianiste a dvelopp cette hypothse dans

prface de son dictionnaire sanskrit, et l'examen

raisonnements

mme

dont

et des motifs

tranerait trop loin

mis

il

mais autant qu'une lecture attentive m'a


,

M. Wilson, pour

d'en juger,

qu'un bouddhiste

clbre Vikramditya,

carter l'opinion g-

pu

ait

tre le ministre et le favori

des

divinits

brahmaniques,

la classe sacerdotale;

en outre, sur ce que fastronome Varhamihira


la

perles

de

dans

stance dont

mme

j'ai

parl ci-dessus

qu' Amarasinha

le v^ sicle

il

et

s'appuie,

qui est cit

a vcu, selon toute apparence,

aprs J. G., suivant les calculs de Colebrooke.

ces

de force

semble en avoir au premier coup

arguments

n'a pas, ce

que je

crois, autant
d'il. Il est

permis de douter qu'une guerre active et dj clat entre

brahmanes

du

au nombre des neuf

Le premier de
qu'il

peu de pro-

le

qui est reprsent dans les lgendes

comme un pieux adorateur


comme un protecteur zl de
dans

dtaill des

a tay son systme m'en-

nralement reue, se fonde principalement sur


babilit

nom

commenc

et les sectateurs

de Bouddha au

sicle qui a

les

prcd

notre re; au contraire, la foi bouddhique tait encore florissante


l're

et professe

chrtienne

publiquement dans l'Inde au


les

premires perscutions contre

dhistes ne datent, ce qu'on croit, q\ie

scutions les plus actives n'eurent


v**

et le

Vf

^.

n^ sicle

du uf

mme

les

de

boud-

sicle, et les per-

lieu

que pendant

le

Je ne vois pas, en consquence, de difficult ce

Prface de la traduction anglaise

Wihon,

du

Sanscrit Dictionarjj prface,

Mrittchhakati , par
\).

xx.

M. Wilson

p. 6.

PRFACE.
homme

qu'un

qu'Amarasinha
et
le

pu

d'un rare gnie et d'un profond savoir, ainsi

dans l'inscription de Bouddlia-gay,

est qualifi

grand prince

tre le favori et le conseiller d'un

nom

plus clbre de ceux qui ont port le

remarquons

tel

que

de Vikramditya;

que ce caractre d'adorateur enthousiaste

d'ailleurs

des divinits orthodoxes ne lui est attribu que par des lgendes

romanesques composes sous

historique

et qui

comme

n'assigne

la citation

manderai

peut

l'on

tirer

du nom de f astronome Var-

un argument

parat renfermer des erreurs, et


tation

du systme de M. Bentley,

et sans

aucune

et qui

me

la

stance

M. Bentley,

je de-

solide d'une stance qui

que M. Wilson, dans


a juge

sa rfu-

purement traditionnelle

autorit. Tels sont les doutes

savant indianiste

caractre

le

contemporain de notre auteur dans

sur laquelle repose en partie le systme de


si

aucune valeur

ont sans doute exagr ou altr

de leur hros. Quant


hamihira

l'influence de la classe sacerdo-

M. Wilson lui-mme

tale, auxquelles

que je soumets au

feraient incliner conserver sim-

plement fopinion rpandue parmi


de nouvelles recherches aient

les Indiens,

jusqu' ce que

clairci le sujet.

Je ne dois pas cependant dissimuler, relativement cette


opinion, une difficult que soulve la citation des signes

zodiaque dans
l'origine et

donn

lieu

le

vocabulaire d'Amarasinha ^ La question de

de l'antiquit du zodiaque

est

encore en

litige et

dernirement une discussion fort intressante entre

deux savants

illustres

MM.

Letronne

et

Guillaume de Schlegel.

M. Letronne, dans un curieux mmoire publi par la Revue


deux mondes de iSSy, parat avoir russi prouver que le
diaque est d'invention grecque,

que vers

du

le f" sicle

qu'il n'a

de notre re,

des
zo-

reu son achvement

et qu'il n'a

pu

tre

connu

des Indiens que postrieurement cette poque, lorsque les


relations
'

commerciales entre flnde

Voyez pages 20

et

339 ^^

^^t*^ dition.

et l'empire

romain eurent

PREFACE.

vr

pris

de l'exlension

amen des

et

relations politiques entre les

deux rgions ^
Il

rsulterait

de cette opinion que

du zodiaque n'ayant pas pu

tre

la

connaissance des signes

rpandue dans

l'Inde

qui a prcd notre re, ou bien Amarasinha a


sieurs sicles plus tard, suivant l'hypothse

bien,
font

interpols.

de M. Wilson, ou

M. Guillaume de Schlegel, au

quit, et

a publi, en rponse

il

en

crite

latin

M. Letronne, une

avec l'lgance et

la clart

manire

la

systme

son

la plus

M. Letronne,

il

fait

les

va-

ingnieuse les arguments favorables

^.

ne m'appartient pas de prononcer entre ces


l'occasion d'un

rcemment, dans

bli tout

dissertation

qui distinguent

productions du savant philologue, et dans laquelle

de

contraire,

zodiaque a t connu des Indiens de toute anti-

le

'

plu-

l'on s'en tient la tradition indienne, les passages qui

si

pense que

Il

sicle

mention des signes du zodiaque doivent tre considrs

comme

loir

au

d vivre

le

mmoire de M.

illustres sa-

Ideler sur le zodiaque, a pu-

Journal des Savants de 1889, deux nouveaux articles

sur cette importante question.


^

Commentalio de zodiaci

'

Le premier volume des Transactions de

1827,

in-4'')

citations

or'ujine et antiquitate ,

Bonnae, 1889

la Socit littraire

in-4.

de Madras (Londr.

renferme un mmoire dans lequel l'auteur cherche tablir, au moyen de

empruntes Varhamihira que


,

les

Indiens ont reu des Grecs le zodiaque

de douze signes. M. de Schlegel pense que l'authenticit des passages cits dans

le

mmoire des Transactions de Madras est fort suspecte, et que le savant anglais a pu
tre dupe de quelque supercherie des pandits, comme cela est dj arriv Wilford.
Cependant Colebrooke, dans son Mmoire sur

les

notions des astronomes indiens

relativement la prcession des quinoxes [Asiat. Res.


Essajs,

que

les

t.

II, pag.

/n

1)

cite

t.

XII, pag.

un passage de Varhamihira qui donne

45;
lieu

Miscel.

de croire

Indiens ont eu connaissance des travaux astronomiques des Grecs , et l'illustre

indianiste semble pencher vers cette opinion, qu'il a mise plus formellement encore

dans sa dissertation sur l'algbre des Indiens [Alyebra.


prface;

Mise.

Schlegel que

Ess.

lors

tom.

II, p.

449

^t

etc.

London, 1817,

in-Zj.",

525). Remarquons cependant avec M. de

mme que Varhamihira

aurait

ml aux notions astronomiques

des Indiens des notions empruntes aux Grecs, cette circonstance ne suffirait pas

pour dcider

la

question, Varhamihira ayant vcu au

v''

sicle

de notre re.

PUKFACE.

vil

vanls; mais quoi qu'il en soit de ces deux systmes

si

des preuves

plus concluantes et plus positives que celles que l'on possde

de l'existence d'Amarasinha

venaient corroborer l'opinion

dans

qui a prcd notre re

le sicle

du zodiaque ne

serait pas

cabulaire sanskrit o

une

question de l'antiquit

la

du vo-

difficult, et les passages

est question des signes pourraient,

il

comme

besoin, tre considrs par la saine critique

mais malheureusement

la

au

interpols;

chronologie indienne est encore

sauf

quelques points, tellement vague que de nouvelles recherches


sont encore ncessaires pour dterminer l'ge des anciens

numents de

la littrature sanskrite

la fixation

mo-

de f poque

laquelle vivait Amarasinha, au sicle qui a prcd notre re,


n'est

qu'une hypothse qui runit,

bilits

en

prouv,

sa faveur;

Le
mire

que

c'est

sieurs sicles

au

x^

fiilustre

de

de grandes proba-

grammairien

est antrieur

comme
de plu-

l're chrtienne.

texte sanskrit de
fois

est vrai,

il

mais tout ce que l'on peut regarder

Vmarakocha

en 1808 Srampour par

a t publi pour la pre-

l'illustre

H. T. Colebrooke,

avec une traduction anglaise. Le mrite de cet excellent travail


est trop

en

faire

bien apprci des indianistes pour que je m'arrte


floge

tout ce que l'on pouvait regretter, c'est que le

savant diteur et t forc

par

krit qu'il avait sa disposition

commode que
^

ainsi

VAmarakocha

fin- 4

trsor

et

la

grosseur du caractre sans-

d'adopter

que son dition

un format

d'Amara ou trsor immortel )

que nous l'apprend Colebrooke dans

sa prface

aussi

peu

qui d'ailleurs est de-

est quelquefois dsign

sous le

trois sections)

ou 'Ahhidhna (noms). Outre son vocabulaire

grammairiens

et intitul

nom
et

un

de Triknd'a (les
trait cit

Amaraml (guirlande d'Amara) notre auteur


,

par les

avait

com-

pos des uvres potiques qui ont toutes t dtruites dans une des perscutions
diriges la fois contre la personne des bouddhistes et contre leurs crits, perscution dans laquelle

on

fait jouer

un grand rle

peut-tre sans

beaucoup de fondement

au clbre Sankartcharya. (Colebrooke, prface de V Amarakocha, pag.


l^esearches,

t.

VIT, pag. 21

4.

Miscel. Essays,

t.

II, pag.

16 et Sa.)

3.

Asiaf.

PREFACE.

y,

venue rare

ft d'un prix assez lev.

La disposition typographique

laissait, en outre, dsirer sous le rapport de la nettet, le

lanf^e

et des variantes

de l'explication

commode.

Enfin l'index

dans

m-

notes tant peu

les

que des occupations plus importantes

n'avaient sans doute pas permis Colebrooke de faire lui-mme,

peu correct

est

Le devoir d'un nouvel

incomplet.

et

la

rimpression de

excellent par les

l'

Amaraliocha

un

travail

unanimement jug

personnes comptentes. Encourag par

exhortations de plusieurs savants, entre autres de

bulaire d'Amarasinha,

me

j'ai

les

M. de Schlegel

qui a hautement signal la ncessit d'une rimpression

indienne en

diteur

mais de prendre pour base de

tait d'viter ces inconvnients,

du voca-

cru rendre im service

la littrature

me

suis attach

chargeant de ce

travail.

Je

d'abord revoir avec soin le texte dj fort correct donn par

Colebrooke

en collationnant ce texte premirement avec une

nouvelle dition de YAmarakocha publie Calcutta en


puis avec deux manuscrits de la Bibliothque
crit

en caractres dvangaris

gue d'Hamilton;
dans

le

mme
un

et offre

le

second

catalogue.

et

crit

du roi

le

813

premier

portant le n 3 3 dans le catalo-

en bengali

et cot sous le n"

Le manuscrit dvangari

texte gnralement assez correct

caractres lgants et faciles lire;

il

est

bien crit

le bengali est

prsente

un

96
en

texte presque

toujours correct et qui parat avoir t rcAai avec soin.

Il

est

charg de gloses marginales crites dans un caractre trs-bien

form, mais presque microscopique, et malheureusement


frottement
droits.

La

nuscrits

brooke

les a efPaces et

rendues

illisibles

en beaucoup

collation de l'dition de Ca;lcutta et

d'en-

de ces deux ma-

m'a donn heu de relever quelques variantes que Colen'avait point consignes dans ses notes, et

les fautes d'impression qui n'avaient pas t notes

de

le

l'dition

de

rectifier

dans Verrata

de Srampour.

La traduction

anglaise est gnralement aussi exacte que

,,

PREFACE.
prcise; c'est pourquoi je n'ai

duire en franais

cations en sanskrit donnes par

dans

le texte,

lorsqu'il y avait lieu

manuscrit bengali
la

[ ].

la tra-

des expli-

Amarasinh lui-mme

sont distingues par des crochets

lement recours, dans l'occasion,

que

presque toujours que

fait

en m'aidant

IX

J'ai

et qui

eu ga-

aux gloses marginales du

soit

96, soit aux deux commentaires sanskrits

n''

Bibliothque du roi possde. L'un est celui de Bhnoudj-

dkchita, intitul Vylihy-soiiclh (Ambroisie de l'interprtation),

commentaire moderne mais

trs-estim

compos par un gram-

mairien de l'cole de Bnars; l'autre est intitul Amarakocha-

kaumoudi et a pour auteur Nayannanda-sarma, mais a t termin


par son lve Rmatchandra-sarma. La Bibliothque possde

deux manuscrits de

la

Vykhy-soudh sous les

fonds sanskrit d'Anquetil

le

second en cinq, mais tous

premier

les

reli

manuscrits d'Anquetil

les

ce qui ne

permet pas

que dans quelques

n**

mais

est

il

le contrle

sens adopt par Golebrooke

et

est plus correct

il

le

que

malheureusement unique
ne parat avoir t revu

il

j'ai

cru ncessaire de modifier


,

cet ouvrage son caractre de prcision

sur la synonymie des

le

ou qui ont subi des additions sont

et ces additions,

pens devoir user de beaucoup de rserve

noms de

pour lesquelles j'ai

afin

de ne pas ter

portent principalement

plantes et d'animaux.

L'adoption du format in-8 ne

me

permettait pas de placer

en marge ct du texte sanskrit, ce qui

d'ailleurs

eu l'inconvnient d'obliger rejeter en note une partie de

l'explication, lorsqu'elle est trop tendue. Je

du

volumes

parties.

marqus d'une astrisque,

aurait

du

Le manuscrit de VAma-

97 bengali;

Les passages dans lesquels

la traduction

trois

et

deux tellement incorrects qu'on

n'en peut tirer qu'ion mdiocre secours.

rakocha-kaumoudi porte le

en

nM 4

texte

l'ai

mise au-dessous

en numrotant chaque ligne ce qui permet de recon-

natre avec autant

de promptitude que de

facilit la partie

de

PREFACE.

la

traduction qui rpond au texte sanskrit. Les explications

ou

observations ajoutes par Colebrooke sa traduction et empruntes par lui

aux commentaires

qu'il avait

t places par lui dans les notes


les variantes; j'ai prfr les

mais entre crochets


des mots

confondues avec

elles taient

mettre

pour

sous les yeux, avaient

la suite

les distinguer.

homonymes ou pourvus de

de

la

traduction,

Dans

le chapitre

plusieurs significations, ces

crochets ont t particulirement employs pour distinguer les

omises par Amarasinha, et que le savant traduc-

significations

teur anglais avait tires des

commentateurs ou

de;s

lexicographes

indiens.

un mot au

J'ajouterai encore
la traduction.

sujet

M. de Schlegel, dans

langues asiatiques

du systme adopt dans

ses Rflexions sur l'tude des

\ tout en rendant justice l'admirable travail

de Colebrooke, fa blm de n'avoir point traduit plusieurs passages de Y Amarahocha entre autres les dix vejs de l'introduction.
,

L'autorit d'un savant

du mrite de M. de Schlegel

est fort

imposante; aussi n'est-ce qu'aprs avoir mrement rflchi que


je

me

suis

dtermin prendre

le

mme

que Colebrooke.

parti

Les vers de l'introduction que fillustre indianiste a nglig


terprter renferment

d'in-

fnonc du systme adopt par l'auteur

indien pour indiquer le genre des noms. Si Colebrooke a laiss

de ct ces vers,
serait aussi

c'est qu'il a

obscure que

les rgles qu'il a suivies

peu prs

pens qu'une traduction

le texte

en

effet

Amarasinha a expos

avec une telle prcision que ce texte est


,

inintelligible sans le secours

du commentaire.

donc, pour ce passage, ou traduire sur


dans

littrale

la glose,

Il fallait

en intercalant

la traduction des citations sanskrites ncessaires

pour

clair-

commentaire lui-mme. Or

c'est

ce que

cir le sujet,

ou publier

le

Colebrooke n'a point jug propos de


serait cart par \k
^ Page 37.

'

du systme de

faire

attendu

..

qu'il se

prcision qu'il avait adopt.


-

PREFACE.
Le soin

qu'il avait pris

XI

de placer l'indication du genre au-dessus

de chaque mot (indication que l'on trouvera dans l'index de


cette dition) supplait d'ailleurs cette omission.

mes manuscrits ne me 'permettait pas de penser

correction de

Le peu de

en publier des

tendus. Des fragments de scolies

extraits

n'auraient eu qu'une utilit borne, et je crois que ce qu'il


y
aurait de mieux faire dans ce genre serait de publier en entier

un des commentaires de Amarakocha.

On

trouvera peut-tre avec raison que certains passages du

dernier chapitre n'offrent pas dans la traduction l'exactitude et


la

clart dsirables;

mais ne possdant pas

que Colebrooke avait sous

les

commentaires

les

yeux, et n'ayant pas

fait

une

tude approfondie du systme des grammairiens indiens,


craint de modifier lgrement f interprtation de

devancier. Ces passages, heureusement peu

les rgles assez

subtiles enseignes par

Amarasinha pour

la

j'ai

illustre

nombreux, n'ont

qu'un intrt secondaire et portent sur

d'ailleurs

mon

dtermination du

genre des noms.

A
tant

l'exemple de Colebrooke,

spar les mots sanskrits au-

j'ai

que possible, en plaant des

traits

d'union entre ceux qui

forment des expressions composes. Chaque mot, dans fdition


de Srampour, est accompagn de findication du genre place
dans fintervalle des lignes mais cette indication qui surcharge
;

la

typographie, m'a paru pouvoir sans inconvnient tre ren-

voye

l'index.

L'Amarakocha, sauf quelques passages, est tout entier compos dans

mtre
dont

le

mtre appel

le plus
il

la classe

gnralement usit dans

serait superflu

l'auteur a

employ

le

de parler

comme on

qui est,

s'ioha,

ici.

les

Pour

mtre appel ry ou

de ceux qui sont rgls par

la

pomes

le

sait,

indiens, et

les autres passages,


gtJi,

appartenant

quantit des syllabes.

mtre appel ij ou en prakrit gh, du sanskrit gth,

Le
dit

PREFACE.

XII

Colebrooke dans son excellent Essai sur

((

qui sont quivalents deux syllabes longues ou quatre brves*

Il est

comme une

dcrit

stance de deux vers

premier vers contient sept pieds


((

la posie sanskrite et

mesur par pieds appels gana ou mtrgana,

prakritc^, est

doit se

et

demi,

dans laquelle

le

sixime pied

et le

composer d'une syllabe longue entre deux brves

ou

de quatre brves, tandis que les pieds impairs (les premier,


troisime, cinquime et septime) ne doivent jamais tre des

ampbibraques. Dans

le

second vers de

la stance, le sixime

pied ne consiste qu'en une syllabe brve; en consquence,

proportion des instants syllabiques dans

((

court est de trente vingt-sept.

Le mtre

))

Il

le vers

le

y a plusieurs espces d'ry.

on vient de

rgulier est celui dont

long et dans

la

lire la

description

lorsque la stance se compose de deux vers de trente syllabes

brves cbacUn,

elle se

mtre rgulier,

la

cette dition

%j yj

nomme gt

je citerai,
et

pour exemple du

Sq de

la p.

apport tout

yj \j yj

le soin qu'il

m'a t possible cette rim-

pression de Amarakocha; cependant je suis loin de


d'tre l'abri

de tout reproche.

quelques erreurs;
peut-tre

st.

278 de

yj

J'ai

mesure des stances 38

que

il

celles

Asiatic Researches ,

Voyez encore pag. 198,

st.

flatter

dj eu l'occasion de relever
d'autres, plus graves

signales, et je recevrai avec recon-

X, pag. 4oo.

J'ai

d m'en chapper

que j'ai

'

t.

me

Miscellaneous Essays,

70; pag. 2o4,st.

61-62; et pour Tespce appele gU pag. 254,

9-,
st.

pag. 282,
i4.

t.

st.

II, pag. 72.

19; pag. 262-264,

PREFACE.

XII

naissance les observations critiques que

MM. les indianistes vou-

dront bien m'adresser.


C'est

dresser

un devoir pour moi, en terminant cette prface d'ahautement mes remercments M. le Directeur de
,

l'Imprimerie royale

ainsi qu'

MM.

les

membres du Comit

des impressions, qui ont bien voulu accueillir favorablement


cet ouvrage

MM.

et particulirement

Silvestre de Sacy et

aux deux

illustres orientalistes

Quatremre qui ont toujours accord

mes travaux encouragement

et protection.

Deux annes

seront

bientt coules depuis que le vnrable doyen de la littrature


orientale a t enlev

la science; mais son souvenir vivra

toujours dans le cur de ses lves, et je

saisis

avec empresse-

ment cette occasion d'adresser sa mmoire un nouvel hommage


de respect

et

de reconnaissance.

EXPLICATION
DES TERMES GRAMMATICAUX EMPLOYES PAR L'AUTEUR.

mf^y ^fW

et ctera.

JSFf^T^ des
rfFR"

rj-

trois genres.

semblable.

y?jch ayant

^T^

iy^

masculin

y-H^^ch masculin
et neutre.

^;7Xt:

ijf^ au

trois genres.

et fminin.

ls^cr

et neutre,

pluriel.

Krf^T^^ des

f^

f^ des

masculin.

Hid.'i adjectif.

masculin

neutre.

IJMH fn masculin.

au neutre.

Qf^^-ch,

H^Mch
;qfr, ;qT

le sens de.

^!TTf indclinable.

yf^il",

fminin et neutre.

rn"

trois genres,

genre,

au

pluriel,

cjl-ciif^^-ch des trois genres.

fi^H

neutre.

^R, ^FTFT

:T ^:wt-'

neutre.

^,

semblable.

f^JTT fminin.

ABRVIATIONS.
Adj. adjectif.

Ms. heng. manuscrit bengali n 96.

B. ou Buch. Buchanan.

Ms. dv. manuscrit dvanagari n" 33.

Du. duel.

N. ou neut. neutre.

d., Sr.

dition de Srampour.

PI. pluriel.

d. Cale, dition de Calcutta.

Part, particule.

F. ou fm. fminin.

R. ou Roxb. Roxburgh.

Ham. Hamilton.
Haaght. Dict Haughton
Sanskrit Dictionary,

M. ou masc. masculin.

Sing. singulier.
s

Bengali and

Vulg.

nom

vulgaire.

Wils. Dict. Wilson


glish Dictionary.

Sanscrit

and

en-

HMM^ehMMl

AMARAKOCHA.
LIVRE PREMIER.
CHAPITRE PREMIER.
SECTION PREMIRE.
CIEL, DIEUX, TITANS, LEURS ATTRIBUTS.

^HH^^^ f^%5JT

^M^iur/

^^gipT-/ ^lH^ yft^mr ^frt?^:

(1 2) Ciel, paradis.

'

Neutre.

Indclinable.

^J^TT:

OU ^U:

'^

''

'ft

Ou Qfg^q

''

''

RoTlchl:

et

r^^chH:^'

{^'^) Dieux

f^

et

Il

-^

Il

^
i

et divinils.

tous deux fminins; aussi au neutre i^cf-

Qf^^q.

ou i^cTl*!:

srf^^^: ou srf^^W:

"

'

fzS^mr ou q^
q^nr.
Masc. ou
c[R^Tf^:.

Singulier wq^',
'

un Dieu.
et

*"

?rr^.
^

^W:

neutre.

LIV.

GHAP.

I,

H^Kir^ch '-HT^T^ [^]

SECT.

I,

W\ [^

i^hllii^T f^fgT: 4^^=11

1.

7TTJT;^rTT:]

^J^:

Il

R^:

T^nrmjr vr^Ni,^ m^fiir^^^t^^fiFr:

10

II

il

g^Rt fft^' ^ii<UH^rr5TFTrr:

H M

t n

ii

gTte: ^frsR: 5jT^^ Hf^:

1MI=^HH^ [g

11

Il

Hmf^^J Mf^:'^ 5m#n^ [^ R:]

12

[^]

13

JidHH(

(1,

^T:]

[=^T-]-4^^^ [^] msr^^trnq;

2) Sries de

min, savoir

divinits.

['^ h:]

^o

ii

ii

[Chacune en comprend un nombre dter-

220 Mahrdjikas, 12 Sdhyas, 1 1


nymphes de diverses classes, savoir

swaras, Ix^Anilas,

mi-dieux et

12 Adityas, 10 Vis'vadvas, 8 Vasous, 36 Touchitas,

tf II

JRoM^/rfw.]
:

64 Abh(3,

4) De-

Vidydharas, les

les

Apsarases, les Yakchas, les Rkchasas, les Gandharvas, les Kinnaras, les Pi-

Gouhyakas,

s'tchas, les

Titans.

de
*

Pur. i^nr", c'est--dire fsT""^:.

rr^T^TsTcFr:

^T^rf^.
^

Un I)/ma ou Bouddha.
bouddhique. (14) Brahm,

(7-10)

la religion

Egalement

'"

'^

Aussi

Aussi

sTST:

^;

les Siddhas et les Bhoias.

idcfc^: et f^l^fiif:

'

'

Aussi ^^TT^:

la

ych<M-y":

6) Gants ou

Providence ou

le Crateur.

g#rr-gTimr^-y H cd
.

nTCT ou 5rrf%rT
'

(^^

(11-13) Boaddliot, le fondateur

3^:

[-rTT]

et

m^:
^

Aussi

Aussi

'

5^-

5rrar?T:

"T^F [ou ST^] ^^^IW^

LIV.
(^(^J^^i ift

GHAP.

1,

^%s[r: ^^^T3=^"

f^t^:

I,

SECT.

-g|

j< HH H

^r^: ^^:

Ft^^

MldlM<U^rT:

OT^ i-^M<Tij[^^shMiruii^ =^g*fir:

M^HiHt^ ^r^f^^iyV^' f^^FT:

^SfJ^

1^

1B

Il

^H^^?l ^fs^^l"^ c^HKifH^^^^t^iTr:

12

f^W^d: ^iMfrl^ f^: ^iM^^i^^r:"^

15

^^5^ [s^

14

^55^P s-^dlilxl:
^^5HJ:' M(^Hyi

15

"^rflTRTJTt ?Fr:

(1-3) Brahm.

(4-12)

Il

II

^lii

ii

^sTr-J-H^h^^^r:"

\S

Il

II

II

Viclinou, le Pntrant et le Conservateur, iden-

par la religion indienne avec

(15) Vasoudva, pre

IM

Il

M^mItIH:

chlHMI^ ^^51^:

II

11

Il

^c^chlH'i^H:^ Sf^:'' =3ftTTf:

5FT^:

il

II

mp f^W^H^TT^ sF^:

10

tifi

I.

deKrichna

et

hros Krichn'a,

le

fils

de Vasoudva.

fils

'Anakadoundouhha.

(14, 15) Ba-

larma, frre de Krichn'a.


*

Aussi ^RpciT:

iWilsonsDict

MSS.)

''yTrTT,

f^rTl

SfsTsrdYI^:

"Aussi
^

"^galement Qi^^: fsr^: f^^: fd(^H:


Ou g^HlfT:
H^iJUI: Ou Qud^^H:
""galement

Ou ^cFFF^:. Ou

ou Hch (Kf:
^IdHJH:. ~
^^cb <

^^'.

'

et ^^TT:

H^l^T^:

^ifrf^:.

Aussi M^c':

Aussi cjJ^fefjIMI
ci

-(i^ir:

P
'

'

"

"^

"^

'

et

'

Aussi

( WUs.

Dict.)

r"^'.

Aussi lT^:

Aussi j.|^s4cH: et

LIV.

CHAP.

I,

t:^^^^:

^tft:

SECT.

I,

1.

/,

c^c^fi

5P^^'5TTfH^:^f[^^^^:=F^^:l

s^^y.4^ Pl^y^H:^ [^n^] *lfH^^ siNIMfd:^

5^: ^<^\^^\

[5P^

w?;:

^^Tt:]

ii

"^o

^fHHT ^l^^f^fMill

m ^f^HH<M( ^

5f^ ^chMldl
10

TT2:^T

^^^^^5[T;[:

II

-^^^

Il

Ml^d^H(

[^]g#=r:

IR^II

chlHI(i^chV [JT^]

12

['^l 'T^-

13

#gHt[HftT:]l

14

^^RT^ TT^TH;rni^

15

(1,2) Balarina.
Krichn'a.

de

PTT^:

Il

?*

Il

(3-6) Kmadva, l'Amour ou Cupidon, fils de


fils de Pradyoumna, et mari d^OacJi.

(7) Anirouddha,

femme de Vichnou;

(8, 9) Lakclim,
prit.

tT^:

de

elle est aussi la desse

la Pros-

(10) Conque de
(11) Son disque ou son arme
(12) Sa massue. (13) Son
Son joyau.
Krichn'a.

trait.

pe.

(14)

(15) Garoud'a, oiseau qui sert de monture Vichnou [et qui est diver'

Ou

^^

ou ^cT^rf^:

et

^SlW.
'^

s'appliquent galement

*iWj^^'.

i|ilUcb-Hr:

cFTt^ et chN\chi

Ou crW:

Aussi

Kmadva

fjUT^'.

"

sTFft":.

Aussi

'

Aussi sfcT^Tf^: et

et le suivant

et Anironddha.

phlwfchrT^:

^fST^:

^^sqy^: 'Ce terme


Egalement ^2^[q%g: ou

Ou
etc.

''

S^^FtIh":

'

Aussi

LIV.

HMira^T f%^sr:

CHAP.

1,

SECT.

tmTTTSpr:

gfTf:

^^ t|^^:

W^^ ^:

^: ^^ ^[TFT: J^ -N'^IMV

^:

ij^^<M

3TT: ^fT^f

mnl^cH H^Q^^ f^^MiT^iy^f^o^NH:

cjiit.li'l^^riT:

10

^^f^: fj^:

"^M

Il

il

^i

frfrr^TT:^ fUHIchl nTOT^TT:

H^ gf;^HVHl(^H:

TJT^s^^^T^Frft^:

^f^^^ ^'^H:

14

"^^

Il

Il

Il

Il

-^D

^tf

II

II

fMHI^sHTR^ [^:]

13

ii

ftlfrl^Uei: chMIf^vjg^

^1^"<i:

II

wrm^' fr^ ^f^ ^:


:

50

Il

II

[^:m%5T:^]

iFTST:

^T^^-[-^lyi^5 mrT]

15
16

f^jfrl^

^f^^^ [^f|HlQ,h^ ^r^^]


comme une

sment reprsent,

Il

^1

II

grue gigantesque, un vautour ou un

aigle].

(2-11)
Destructeur
Reproducteur.

de
Chevelure
Son
(15) Divines mres ou
(14) Gnies de
des Dieux
Mahs'waryAindr, Vrh^
Kaumr, Kauvr

Pouvoirs surhumains [ou


ou Tchmounda,
S'iva^ le

(1) Garoud'a.

et le

S'iva, tresse et roule sur sa tte.

(12)

[savoir

Vaichn'avij

Brahm],

Tchartchih],

et

'

Ou 5^

Aussi

j^JsHfch'J

1^:.
.

arc.

(13)

nergies

sa suite.

Aussi

^:

Ou im;

^rf^:

fa-

(16)

"

Aussi

wsm:

'^

Ou

c^f^dl^:

Aussi dchol, Idilof, ^TSmoT,

ou qw^;: etgT'fe:

^^ ou
'

^^nw.

Jbidh i ci

et

LIV.

CHAP.

T,

1,

SECT.

fsT^^^ VT^Fft ^Hft R^ruft

f^HNchl fty<N-l;TT5V^T^'nftnTT:

r>

[W^J
i

H^IHH: i^l<Tl-HI^M<iHH:

^^^:

MIcfrflH'i^H:

c^^^^^ g rnr^rf^

^-^

II

n 5?

Il

?^ H
I

f^sfjn^: fiilM^i^tn:

H^lrj^ ^TSRT^ f^TtUT:^ mchiiiMHH:

?i

Il

fir^QW^vr:3j^:Sjrr^:^ft^FT^:IIB^

14

cKwltuTd:

y<Mfd4

c^^ii^ifd: iyxjlMfd:

que

cultes surnaturelles de huit sortes, telles

forme imperceptible,
quelques-uns

etc.

comme

a t frotte].

'

Il

3t H

Il

pouvoir de prendre une

s'appliquant des cendres dont la personne de S'iva

femme de

(1-3) Bhavn,

S'iva et desse

de

la des-

loigne les obstacles.

la guerre.

'

ou Mydrl^[-crrT].

UHIHI|:

Ou

'"

Ou
^

ciel.

^fTFT.

T^Qchi [ou =tf:

lementy^slrjn.

et

II

(^^5) Gansa, dieu qui


(6-9) Kr
dieu de
(10-14) Indra, rgent du

Aussi irqT.

ftrar.

ii

Les deux premiers termes sont considrs par

truction.
tikya,

le

^m

11

12

"

Il

11

HHIHll^rftnj;:! 7^:

10

H^H^-^1

^^rarrT-"^-Qi;Hl^<-ildH-4l:

ch rrr^Ti

I.

=^

cj|^^^ :.

Aussi

'

^TTrT,
et

fdildl:

Aussi H^ll^l-

^5J^

[ou ^g|T]. "^galement

"Ou

Aussi shl^^i^UI
''

im^
Ou

wm]-

^:n], y^chi [ou


'^

'

Ou ^TrT:

'

^?>^[-cT]

U^HluT^:

STRtfNql^: suivant quelques-uns.

LIV.

W^:

11

^Tf^ ^^ [^5R^

14

sj^tf:

15

o^llM^IH ftMIHl

^
Il

^o

(|

MIchlMIHfH: M ^1

"^?TRtsyMlrt^.(NUuyij^=i^vrr:

13

^] ^MH^NrO

[TTT^

12

SECT. L

I,

^t^: ^^C HMFM^g^:

T^ri^

CHAP.

I,

II

^
I

^TRT] f15St^ fTlt^

^*

'

^^:' 5F^J 5Tt%^^Rjf?r^^ [mt:]

^"^

[s^]

[5nw^:]g#r:Mu?ii

16

(1-3)

(7)

Wra.

(^5) Satch,

Son cheval.

ou bosquet de ce Dieu.

femme

d'Indra.

(10)

Son

palais.

Ou^grr;^.
Ou ^Hiyj.
"

''

W^:

ou

^T:.

-^^^TT^

Aussi

[^^]

S^tTFT:

Aussi ftf^ et fi^..

"

(11)

foudre.
divins

(16)

^l^lsi^[-{T?;]

(15,14) Sa
quelconque.
Sages

"^

(6) Ville d'Indra.

Conducteur du char d'Indra

(12) lphant d7Jra.

celui d'un dieu

(8)

(15)

Aussi uiHi et TJTwf^:-

'

(9) Jardin
fils

d'Indra.

Son char ou

[comme Nrada

5r^[ou[rf%:, ^f%:
^

Djayantal

et ^g^]

etc.]

^t^itt.

^^NJTT^-^^^TnTT-Gf^I^.

et

Ou T^

Sing. ^T^f%f:.

Aussi

gtT:

LIV.

10

Assemble des Dieux.

(1)

ou nourriture

nectar,

CHAP.

Gange du

et boisson

(2) Nourriture des

ciel,

(4)

Mont Soumrou, extrmit de

ciel,

(5,6) Arbres clestes

dans

le texte.

du monde, o habitent

l'autre

fils

de Brahm

et l'an des anctres

du

(8,9) Les As'wis, mdecins

ciel, et fils

[Un

des

jumeaux

nomm

est

Dasra, mais ces termes au duel dsignent tous

noms patronymiques
(10)

^1^

sont employs au singulier lorsqu'il s'agit de l'un

Nymphes ou courtisanes

clestes

"

et

^^.

Ou

galement Hlf^cwl-

Aussi

3^.

Aussi

^:

et

et

Nsatya

deux; leurs

les

[comme

Ourvasj Ramhh,

Mnak, GhrittcU, Tilottam, etc.]


(11) Musiciens du
Hh, Hho^ Toumhourou, Vis'wvasou, Tchritraratha, etc.

frf^:.

jumeaux

de sa femme Sanjny sous la forme d'une jument, ou enfants

la constellation appele As'win.

Aussi

au nombre de cinq, numrs l'un aprs

de

'

et

Rivire

(3)

Dieux.

Soleil et

les

l'axe

du

d'eux.}

Dieux [ambroisie

[suggr probablement par la voie lacte.]

Sanatkoumra ,

(7)

du genre humain.

et l'autre

I.

qui procurent l'immortalit.]

du

SECT.

I,

^ ^^WT

[OTRI^]

I,

3;^.

^T^Tf^

et

'

crrd".

Sing.

galement

|;^indcl.

"

-^^ssi

4dr^^l( :

W-^;-

ciel

Ou

[comme

Aussi vT-

^E^^fen.

^:, ^T^KT:] et ^TfT indclin.


^ Ou
TP^', et TT^:.

LIV.

CHAP.

I,

<i%iiiy[ cji^^ipn finMNirs;

^^

[f^^fqt] n

[5]

SECT.

T,

^ ^^^ ftr:

^n^ siti^tjtJ:

WT^^:
?ir%:

14

cJ^dlTI <MH,H[y[HI

(1-8)

fTrcrf:

(U)

Le Feu.

n m?

FFr ^IHTT^ SR:

Feu sous-marin

(9)

H^:

t%r^

MMcid

15

[tre de

tte

de jument, issu des cuisses d'Oiirua,

(10)

Flamme.

rgent des
'

tincelle.

d'^HMI i.

mondes infernaux, dieu de

Un commentateur donne

tort selon

d'autres.

"

iHyii-J [-f^:]-

5gf^ fm, ou

^f^u

""

"

folUdH^l:

Ou,

''

suivant

srf^

srf^ ou

5n3T:3;^ou spT [-G^;].

mo

q-^ Il

12

ou

ii

[f^]^^5rf5jrsftrsRTTT:

11

et

11

I.

^rpTr;.

masc.

flamme, mais avec une


reu par l'Ocan

(12) Brlure.
la

''

Des

'

].

- (13,14) Yama,

mort, juge des mes.

comme

le pluriel

une tymologie

lUIdiUl:.

ii

(aussi cTp^J^ Wils. Dicl.)

galement

Ou

et

[mt]

De deux

de ce mot, mais

diffrente,

Ou ^roj:.

rTTnqrrpr,

miFT^ou

srP^:

^T^f^g^

genres, masculin et fminin.

trois genres.

LIV.

12

CHAP.

I,

SECT.

I,

^mt 2F^^ ^C5^ 5c<Hd[sr^:

jrf^t^ Jjfw^.

qrfjJTFT:

T%rT

W^: FTsHt ^1^ mHf<%|[

^^^T:^

H^-'TI^-'T^^-^^ldllur-MHl<un:

=w^-^T^T"-^^7^-^^Hm-ITv^^F^r:

'

10

'

^i^^

^#t

MU<MtIH1

^^: ^

Tnijt

TrnitstrFT:

13

3T^'

15

n^ w^^

Tama.
(6-9) L'Air ou

le

Vent.

iJMMfH:.

"

Ou
^

^igvFT:.

Ou

'

^:

[5]

Il

Mi

M3

II

pj^

Trrt et g^T^.

II

Il

Md n

ii

Il

^t^t^:

M(f

wg [^]

lutin.

^:

Il

il

io

II

Varouna, rgeut de

(5)

la respiration, la

l'eau.

ou

dglutition, etc.

ex-

(14, 15) Vite ou promptement.

W5^\.

Ou

"

iliiui^:.

Ou ^f^:. --

Aussi ch<^^:

"^

yNdtUci:.

II

et

^^f^ Ou T^:. Aussi


rF^TT^-^gf^-aT^T. T^; ou t^,,
351^.
Ou
sTF^]
OusfR;. -
de mme que

[du. sTUrT et

mots

ou

^^nr: ou

Aussi smg^
Aussi j^n^

HTf:

ii

(10, 11) Les cinq airs vitaux, aspirs

comme

(12, 13) Vitesse ou rapidit.

2ff^:.

^TT^-^!^^

grf^^f^c^^fMd^^

hals par diverses voies,

5;q3yT^:.

MM

HFH^ [=^-]-^'-Sn^ [^

(2-4) Gant

(I)

^^

Il

^[^^lMf?r[^n^:^

^^-rrpt ^

Ou

Il

RT^ T^m<^l(H(^li^^U:^

12

les

(HchNI^d:

I.

"

et qrqr:.

'

"^

(Voyez

la

'

page 13,

1.

TTf^:.

Aussi indclinable

et 2.)

"

LIV.

CHAP.

I,

SECT.

I,

*|fH^i>-VJi^(lri|iflfdH[^1?iS'-f^

rO^chH

^TJ^.^rysRH^

H^^y^l

f^M>rf t^RUT:

^-f

HHMlfH

'^R^

y^^iy<:

^T^T!^

^RTf^:

n i?

Il

fils

de Kouvra

deux fds de Kouvra, Nalakohara

[le
et

Il

Il

ii

Il

II

imi

(5-5) Beaucoup, excessivement.

(7-10) Kouvera, dieu des richesses.

(12) Nalahobara ,

II

T%^ H<m^H: U

Eternellement, sans cesse.

[5Wh;5] 57^51^:
(1,2)

Il

Tn^-^Tg^-?]gTf^ [^]

^TinTrff

12

VT^:

[^S-J-fjm^

15

I.

mme

(11)

Jardin de Kouvra.

terme, au duel, dsigne

les

Manigrva].

I-

SRT: et ITT;

peuvent tre employs adverbialement

yriiy-5giHiTT5r-i'^|(b.

ques uns.

**

Tous

les

comme

ception des mots

lieu

'

Il

de

^^TS^,,

"

i^quel-

mots des sept lignes qui prcdent, compter de

^^,

rf^-^TFFT.

adverbes;

ils

STr"

comme noms,

sont des trois genres

par consquent lorsqu'ils

comme

adjectifs, l'ex-

yPu, STsT^, qui ne doivent jamais prendre les trois genres.

Y a une autre leon


TrcITTTf^

forme neutre.

est indclinable suivant

sont neutres lorsqu'ils ne sont pas employs

sont employs

la

[employ

^ITTf^ [employ comme

comme nom,

[ou T#S[r^] ^chfg^- [aussi

c'^st--dire

^rf^^] ^rT^^

pithte ou distinctif,]

comme

[ou,^^Tf[^,

adjectif].

au

g^-

^jf^, ^jf^].

LIV.

14

GHAP.

I,

SEGT.

I,

[H^: M<MiUM^4l ^T^:]

SECTION

^-f^

=I^^Sf^'7FTTTT^^7Rt5^;q^^inn

[1 fHI^I^^]

Il

mi-^hmV

11

Il

(5)

en

mme

du monde.

Son

trsor.

gion, quartier

Aussi %5rfy":.
"

Ou

indcl.

tj-H^i-nl.

Nom.

Sing.

f^^

(11, et p. 15,

sect. i, sloca i.

fd^ld^m.

n.

[-JTTi-T:]

f^:, ou avec

ville.

Sing.

^n

(3) Pouch-

(4) Gnies formant sa

lig. 1.)

''Ou

aussi

-jl

(10) Espace, r-

^[^.

Q^l^ e

rfirg;

[-^:-^] et

la terminaison fm. f^un

pour

le

qui

et

Points cardinaux dans

terminaison fminine

Tra^-yolirSl; quelques-uns lisent arrr^T

Joyaux prcieux au nombre de neuf,

sing. ^j^q^; aussi avec la

rgions infrieures.

Alak, sa

(7-9) Ciel, atmosphre.

Voyez

plur.

(2)

temps son char.

(6)

font partie de ce trsor.

'

Kailasa, sjour de Kouvra

(1)

suite.

-^

W'SZftT^l^^l^l

-TTrflr^^ [m: i^z;%Titrfrm:]

paJca, son trne et

II

II.

['^ rT:]

is

Il

ATMOSPHRE, PLANETES, ETOILES.

CIEL,

II.

^^WT.

sud, restreignant

fy^U^

p].
'

ou

f^ui I

^ITrJ.

3^1=^

'

aui

LIV.

[chf^Uiiljs^:'

dl^chuff

^rftT5T

'^SR^

12

^^ ^^

15

^^nr^rn^

=^lf<=ll<i:

(3

'i)

mdiaires dans leur ordre

[]

lu

Il

II

(2)

Situ dans

IndrUj rgent de Test; Vahni,

du

une rgion

Yama,
du nordnomms, de

sud-est;

nord-est. [Ces points ont t

Aindr; le sud-est, Agny; le sud,

l'est,

Ymy,

etc.]

Elphants des points cardinaux et des points intermdiaires, appar-

[comme

femelles dans le

le sud-est, etc.]

mme

nomms dans

ordre.

Ex.

qf^

m.

^McO
' ^ 53-^^,

Ou ^s^.

f.

n. oriental.

aussi

53^.

^yggi

"Ou

nf^:

i52^:.

J^^

g^qTTrfl".

mme

le

ordre.

(9) Point intermdiaire

Horizon
(12,15) Nuage.

(10) Espace renferm.

[ou cercle et circonfrence quelconques].

[Ed. Seramp.)

Il

Rgents des points cardinaux et des points inter-

du
du nord; Wa, du

(7,8) Leurs
"

^tTJ^

WHf^(^4^(!^l<=h:

tenant respectivement aux huit rgents, et

sible

[^?^]

sud-ouest; Varouna, de l'ouest; Marout,

Nairrita,

ouest; Kouvra,

(5,6)

II

[^-]-^HMcfl

Test, le sud, l'ouest, le nord.

adj.

leurs rgents

Il

5T^5'5^dfiTiir!^^;r ^53=5^11 d n

leur ordre, savoir

du sud;

"^

15

II.

f^^TITT:]

fM^^l-^MH!

^K^' [=^-]-^

11

du monde;

SEGT.

I,

fn^;^: grft^ [^

^kr^tT:

CHAP.

I,

(11)

sen-

MSS.
Ou ^i^^.
{^-^l-i^Hm-
Aussi gf^^. Ou ^^nt.
Wils. Dict.)

[Ed. Cale.

'

LIV.

16

CHAP.

I,

SECT. IL

I,

[^ r5m%]sftR

if

II

MMfH'ciTb ^fHrrT-[-f5' =^]

^crf^

5Im^-l^)H^(i,l-5^lR^-^<NrM:

rrfe?;

^^^^^ H^fH^4Nl

fiTrf

Hl(i,lfHHl

"^gmm

^f^ ^^(!^(

II

II

\o

II

^]

^^tr-[-fiT

^]

Vt\:|^[fd| |pf^:in\ll

[rT^^^]^%fl

10

^f^^'

11

12

(1)

Nuage.

nuages. Adj.
(5, 6) Eclair.

dfe^ld js c iii^Ni^^

(4) Bruit

foudre.

(9) Arc-en-ciel.

clair.

(8) Trait

il

est invisible

Il

Appartenant aux

(3)

bruit accompagnant la chute

(10)

chute de

la

du
la

Arc d'Indra non band. [Lorsque

pas band,

^';^

de feu qui accompagne

band son ombre apparat comme un

cet arc est

Il

du tonnerre ou grondement des nuages.

Coup de tonnnerre,

(7)

un

de nuages.

(2) Succession

tonnerre ou

[^]

arc-en-ciel

lorsqu'il n'est

aux mortels. Quelques commentateurs ont ap-

proch de la vritable explication de l'arc-en-ciel en disant qu'il procde


des rayons

par
"

l'air

du

soleil

Egalement

de fume

qui sont de diverses couleurs

apparaissent dans le

sT^rWrT,

et sTFTrr: est

une exhalation

T[TiRt; aussi 4dfi<IHi.

'

Ou

etc.

sTcFT^;:

synonymes comme ^rf^

sr^rfqifrcr:.

ciel.

etc.

rfet.

**

(11) Pluie.

et

qui tant disperss

(12) Scheresse.

yi^iTlp: signifie proprement

visible.

Aussi

Aussi

w^-

^^^:

et

^rt^-o|jj^.

"

Outre

"

les

mots

cits

il

y a d'autres

Mieux
Ou
ou fa[^%:.

^if^Hl -'b^loJdl .

QWi^

un nuage

''

:,

LIV.

CHAP.

1,

^^FT^ []

^rfTiiT-fr^"'?^

f^: ^: ^^t^X ^nM'ylitn

17

Gh<<=hl

fi^^M: S[TSr^^

10

SECT. H.

I,

*Hd^i^l

[^]

Il

1^

Il

fHi^llMfd:

Il

\M

II

^M[<=h<:

Il

il

II

f%^ [S^] HTI$ [f^]

12

sf [FT^

14

^f^chl

15

Grande pluie, averse.


(2) Pluie fine.
Jour nbuleux, ou obscurci par des nuages.

vrir,

de

(11) Doigt de la lune,

Disque du

(12)

[ou toute chose qui cache

faire disparatre

(7-10) La lune.

diamtre.

II

\3

II

Jg^^^lrMl

(1)

(4)

fSfJ^l

soleil

ou de

(3)

(5, 6)

et

drobe la vue].

ou seizime

la lune.

Grle.

Action de cou-

partie de son

(13) Partie.

(14) Moiti. - (15) Clair de lune.

"

Ou ^^:.

Ou

galement ^^[ITT:]-

[-TT].

Ou

srsri^:

minin, f^TTT ou fgr^.

^fT:.
"

feT^-5T5^R7T;

Aussi ^r^;;.

UlUMio^H

'

Ou

et STf^FT

Ou

^^f^^-y":

[-^].

^J^

aussi

'

Un

et

^^.

Aussi ^fto"

auteur le

=gfp^TTT.

fait f-

LIV.

18

g^nrr

s[ft?f

[^^

CHAP.

I,

sjht]

g^^:

[rTi:^:]

^ ^HrlMMlf^:

f5[rfi[!%

:n:

^o n

Il

Wim: ^ fWH^H^:

Il

^t M

^^N^|U(^^^

15

14

W^] ^t^T^ [FHTfiftTft]

W^' ^^ Vf

15

(1) Puret
(4)

ou

clart.

consquemment
est

"

(h

de

(14)

^n^-W^.

et

Aussi 337rf^:.
fTT^: et

^'

^hmI^

rTT^:

(3)

Il

^"^^ Il

Beaut exquise-

(7) Glace et neige.

(11) toile polaire,

ou

le ple

d'Outtnapda, et

est fils

(12, 13) Agastya, rgent

de

l'toile

Canopus.

(15) Etoile.

cdV4UI.

Ou

mythologie Dhrouva

Ou

^^]

du premier Manou. En astronomie Outtnapda

petit-fils

Sa compagne.

tache.

(5, 6) Gele.

(9, 10) Froid.


la

la petite Ourse].

Aussi HHTiT;

maso.

Beaut ou splendeur.

(8) Froid, froidure.

Marque ou

(2)

3^^ [^

rTRT rTT^^-[-T23;]

nord lui-mme. [Dans

'

'

[^2TT5]

12

II.

[Tpr]

11

SECT.

"

Aussi

Les sept mots

TT^fr:.

Fm. 33: ou

'

^
cits

et

prennent

Ou RW^.

33t.

1^^.

Ou

ilf^chl-

les trois genres.

Fm.

et neut.; aussi

LIV.

I,

CHAP.

^t^fd: g?f^T^ rft^^'

10

Astrismes

divisions

Dakcha].

du

comme
Dans

zodiaque.
(2) Tte

du

SEGT.

I,

ftRTT 3T: H ^M n

As'win et autres
la

19

II.

dont la longitude rgle

les

mythologie, ce sont des nymphes, fdles de

Blier.

dans

(3) toiles situes

le plateau

mridional de la Balance. [Le second mot viskli est proprement du duel

comme

dsignant deux toiles qui composent cette constellation suivant

d'anciens auteurs, mais les astronomes en comptent maintenant quatre.]

(5,6)
(8)Orion.

Etoiles places dans le

(4) toiles places dans le Cancer.

Dauphin.

(7) Aile de Pgase.

la tted'Orion.

des Dieux,

fils

(10, 11) Plante

(9) toiles places dans

de Jupiter, ou Vrihaspad, prcepteur

'Angiras, et rgent de la plante.

ou Ous'anas, prcepteur des Gants, fds de Bhrigou,

Ou

"

'

H^Mt'J :.

liJ^liJuT.

Neutre; aussi

Ou^^dchl:.

Le nom patronymique au

vocatif singulier, S^FT:,

mique

^iiultj:

"

m.

SR^et

357T.

et tT%7T:

Vnus, S'oukra

f-;

Aussi iqfd:, fr:crf^:

pluriel retourne la

font au pluriel imT:

(12)

et rgent

de

la plante.

jtT;

m.

et T^x^f^:.

encore

forme originale ^i^T:

Aussi ^T^:
.

ce

nom

Au

et le patrony-

LIV.

20

CHAP.

I,

^JT^:

fITt m^Tt

^(^ui<Mr

^: #^:

SEGT. IL

I,

^T%Tr^

H^i^r:

[Hm] #f(^-5[RWtr^

^^: Hf^^4i %^:

m^"

[HlPNt H<l-^f^yMli\] FM^fiUMPu^^:

[5] JJ:

[^

'-

^N4MI(^^:]

"^sS

Il

^D

Il

II

i^^M^ - f^^ ^<l:

g^^- ^4l4H

HT^^i^H^^^.^^-TivrT^-f^vn^:

10

vrT^-p|c|H^.HWra-^f<^i^l VH<iiLH^

11

fMchdHl4i^-mrn:i'fH%l^u|J.^tni:M

12

^HpuiH^^fH^

13

f%vrTqg;|i|t^MfH^f^b|iMfd4=M^tfd:^

14

vn^^:H^|5rf^T7T:'^^T^T^:ll$'^ll
(1)

Mars ou Ancjraka,

fils

de Soma, dieu de

(3)

Saturne ou S'an

ou Rhou,

fils

fils

de
et

soleil

sept principales toiles de la

(5)

la terre-

H $0

Il

le Blier, le

Ou

fTITT:.

^f^5^-3cqT^.

^tfT.

(7)

etc.]

q^
^

Ou

^',

(4)

les sept sages

du zodiaque

(8-14)

'

Le

g^^gf^.

"'

Martchi,

(6) Ascension

[ces signes

*"

ou

51^137: o" Sif^:-

e^-^JjT-lRnU.

ra^'w sont

soleil.

QchHH -^. 'Ou

Aussi

Nud ascendant,

Constellation de la grande Ourse. [Les

Signes

II

Mercure ou Boudha^

(2)

et de Tchhy.

grande Ourse sont

51

de Rohin qui prside aux Hyades.

plus exactement ^fr:; aussi ^fT:.

au masc.
^

signes.

Taureau,

II

Atri, Angiras, Poulastya, Poalaha, Kratouet Vasichth'a.]

ou lever des

II

Rl^MI*J^ f^^^H:

fils

du

de Sinhik.

"^tf

Il

lune

la

II

Ou

"

Aussi

ITRcfT^-^ST^^.
f^1|^-[ou

TTrnxrS:.

rTFFT:.

T|^]-

LIV.

RT^:

ftj^

CHAP.

I,

nr^

gjg^^rirts^:

[^:]

SECT.

I,

qTf<MlfMj^[:]

[-MUsiiiljl:

^iS?rfT|' tt^TTT:

'Ff^
(1) Trois des suivants

Yama

[Ce sont Indra,

(3)

Halo.

du

soleil,

??

Il

Il

IWT-^-^-f^-HT-HT^ ^-?#r-^-^lrZT: ^

11

soleil; les

21

II.

et

du

(4-5)

5^

II

noncs l'un aprs l'autre dans

soleil,

(2) L'aurore, cocher

Rayon de lumire.

ou toute autre

clart

article, passage des tnbres

?M H

Il

Agni sous d'autre noms; l'un plac

deux autres sa droite]

H^lf^chl

Il

(6-7) Lumire.

la

du

le texte.

gauche du
soleil.

(8) Clart

ou chaleur. [Quelques-uns interprtent cet

la lumire; d'autres font ces trois

nonymes des onze qui prcdent comme

termes sy-

signifiant lumire et illumination.

sont distingus des mots prcdents, lesquels expriment une lumire

Ils

qui ne vient pas immdiatement du


(10) Chaleur ardente; ardent.

soleil.]

(11)

(9) Chaleur

Vapeur

ou chaud.

touffante qui, de loin,

ressemble de l'eau; phnomne appel mirage.

"

lieu
^

Ou^T5?FT:.

de

ferfWT:

Sing. ^jf^:

Aussi qj^Qu i:.

quelques-uns lisent qfuH:

"

f^j^-S^.

Fm.

aussi

Lorsque mots employs comme


Mme observation que pour

les trois genres.

ces

'

sont

l'article

''

TS[W-t5r.

arr: et

'

irm: maso.

adjectifs ils

prcdent.

Au

prennent

LIV.

22

CHAP.

1,

SECTION

mq^t^

TTVTRf

III.

PHASES DE LA LUNE, ECLIPSES.

DIVISIONS DU TEMPS,

SEC. IIL

I,

s^^ ^F^T^ 3^: ^-M^NHl ^

[^ft]

Il

"^^

Il

[^]'

[^prrrr 5]

10

MI<i!rTlM<l<ijT*-7^l^(^

^m^
[f^H'^^]"

[^5[T#"ii?n

11

12

?Tf^

fyrsJT fHi^nfSlHl

Temps.

(1)

croissance

ou de

du

jour.

y^^H.

quelques-uns crivent tort


et

--

3^
>

;:mtT.

f.

"

de

la lune].

Aussi

"

(4) Jour lunaire [ou tren-

(5) Jour journe.


,

ou f^qr.

fnfq-:

nraT?:.

(6, 7) Matin.

Aussi

'^

chlcr.

f?]^-r^.

[q-;

i'

"

3CIH^ aussi

m. Aussi
qr^

Ou
CTT^-yg^l^.
^m.
w^.
m^. Ou ^. Ou f^qj.

indcl.

du jour:

(10) Priodes

Nuit.

(11, 12)

'TtSTCT^ aussi Tf^cr^ n. et

Maso, ^q-:

Ou q^^

W^W ^HTT^

(9) Crpuscule.

matine, aprs-midi, midi.

'

Premier jour lunaire [ou commencement del

(2, 3)

la dcroissance

time partie d'une lune].


(8) Soir, fin

(^<MIH

iTt et
'"

cJW^:
sq^:

m.

Ql4M.

Ou %r-

LIV.

ClIAP.

1,

rffwr cTRHt [JJ^:]

TT^

SECT.

1,

m.

23

[f^ ^:]

m1u[hih1 [5] g;fnfqT*^H^ n

11

OT-]-g^:^

[ch^l^^

12

(1) Nuit.

second mot

le

est

(2) Nuit obscure.

comme

[Quelques commentateurs considrent

faisant partie

un des termes exposs;

il

de l'explication,

signifie aussi

et suivant d'autres

une nuit en

gnral.]

(5)

il

Nuit

de clair de lune [suivant l'interprtation d'un auteur, nuit de la pleine


lune].
(5)

(4)

Une

deux premires heures ou

de

demi-mois, ou

la

ghats aprs le

du

jour.

(9) Intervalle entre le plein

prcis de la pleine lune

du demi-mois.

Lune lgrement gibbeuse

la lune,

Soir,

lune [jonction du quinzime jour

moment

(10) Dernier jour


(12)

(6)

(8) Veille, huitime partie

et le dfaut

un jour et deux nuits].


commencement de la nuit [les
coucher du soleil],
(7) Minuit.

nuit et deux jours [ou

Multitude de nuits.

[c'est--dire,
il

du premier d'un
la nouvelle].

Jour de la pleine lune.

(11)

dans lequel, lorsqu'elle se lve,

et

ou de

quinzime jour de l'ge de

s'en faut d'un doigt [-pg] qu'elle

soit pleine].
"

dM[^H

ou rPTT

i,

aussi rPT^rf^.

et rTPTr.

et miuim).

galement

^^n^rf^^:.

Ou

^^rf^:

et ^rf^:

*=

Ou

mUoldl.

Aussi qTTFlT,

Aussi rlf^:

yfum^),

q"t!7iTT#

LIV.

24

I,

CHAP.

^T^

[^uf ]

^HMI^

<iM<|JI

[^]

^HMWi'

SECT.

I,

III.

[^TSfJT^]

^j^H^'M

55j:^

13

[^ 5]
Lune entirement

g#r

la

(3)

Lune lgrement cornue

lune dans lequel

(4)

partie d'une kal,

II

jour de l'poque de
visible

le

premier

du demi-mois obscur

Lune exactement nouvelle [jour semblable au

(8) Mtore

Le

(9)

ou se couche

prcdent, mais dans lequel elle se lve invisible].


(6, 7) clips.

(2) Jour de la nouvelle lune.

[c'est--dire trentime

elle se lve visible

n'tant pas fini].

(fn

Il

[<^iMifH<ii] n

jour lunaire tant commenc, ou le quatorzime

comte].

II

pleine [jour semblable au prcdent, mais dans

lequel elle se lve entirement pleine].

Il

T^

[^T^^^^^jfW'^]

(1)

[comme une

soleil et la lune.

mesure par dix-huit

[ou trentime partie d'un kchana].

soixantime partie d'un jour].

toile

(5) Eclipse.

tombante

etc.,

ou une

(10) Seize tierces [ou trentime

clins d'il|.

(11)

Huit secondes,

(12) Quatre minutes [ou

(15)

Heure [ou trentime

trois-cent-

partie

du

jour contenant douze kchanas].


'

tent

Aussi mcJIMl, *4|ol^l, TTTTT^, grnTHT et

5^:.

"

Ou

^:.

'^

JH)ggcJ-3q^.

WH.

Quelques-uns ajou-

LJV.

CHAP.

I,

SECT.

1,

WT^

[t[]

[HH^lRQ,^

^] ^^^ ^^' [^

25

Jll.

rT^]

[fT:]

rTTTT^'Tr^

11

(1)

Jour [nycthmron contenant trente mouhourtas].

[demi-mois comprenant quinze jours].

(2) Quinzaine

Quinzaine claire

(3)

et

quin-

zaine obscure [respectivement, de la nouvelle lune la pleine, et de l'opposition la conjonction

].

(4) Mois

douzime partie de l'anne,

comprenant deux pakchas ou trente jours, suivant

mme nom
tie

est applicable

solaire].

compose proprement de deux mois

est applicable
soleil

au temps lunaire.]

(6)

solaires

et (T

'

du Cancer].

Quelques-uns

liJ^liJUr:.

le

le

mme

La

terme

alternatif

(7)

du

soleil].

Anne

(9) Agrahyana [mois dans lequel la lune est pleine

le font

masc. Q^oll-J^ et far^cT:

mais

trois saisons].

environ dans la longitude de la tte d'Orion].

>

cours septentrional et le cours mridional

le

(8) Equinoxe.

temps lunaire

Demi-anne [ou cours

d'un ct des tropiques, mesur par

[comprenant

le

(5) Saison. [Sixime par-

comme mgha, pMlgouna.

d'une anne comprenant deux mois

saison se

du

au mois

(11)

Mgha

du neutre, mais
,

fol^UI:

prs

tort.

ou firg^:

'^

(10)

Paucha

prs de

du cur du Lion].
^

Aussi tH

T^ ou

[iTT:

[-^:

].

rm^; quelques-uns ajoutent rnT[-q:].

"

Aussi

"

Aussi

LTV.

20

CHAP.

J,

SECT.

I,

[SST]

III.

thlr^J^'l

[^^^]

11

chlfd^
cH^^^ll

12

1^

Il

^chlRf^^

13

^^Pr:^

14

frfr^

(l,

Phlgouna [mois dans lequel

2)

du Lion].

du Scorpion].
[

(6, 7)

Blier].

la

^cr:

lune est pleine prs de la queue

la Balance].

(4) Vaisklia

prs

(5) Jyaichth'a [

prs del'arcdu Sagittaire].

de Pgase].

(II, 12) Krtika

et pauc/ia].

(9)

(10) Aswina

Bhdra
[

prs des Pliades].

(8) 5ra-

environ

prs de la tte

(14) Saison froide

(13) Hiver

[comprenant

et phlgouna].

Aussi ih^ijH:

"

la

prs de Tpi de la Vierge].

longitude de l'Aigle].

l'aile

[comprenant a^m/iaja/i'a

mgha

Achdh'a

environ dans

dans la longitude de

du

du plateau mridional de

prs

vana

(3) Tchaitra

[sfm^]

'

''

Aussi

Aussi ^TjprasT:

s^;
^

"

Aussi ^^n^:, jyt^l&ch; et 3^T^^;

5rT^cr-3;sf .

Aussi

^.

"^

Ou

LIV.

GHAP.

I,

1,

[f^^fqrt]

PT^^^^ [f?^^ iji^]

^T^^ ^

^^ ^^ ^FRT
.

^^'

[5

fermant srvana

et krtika].
le

mme

et hhdra].

(6)

et chdh'a].

^ jwt] n ^^

Anne.

(7)

deux mois

(8) Jour des Patriarches [r-

Dieux [comprenant

(9) Jour des

(10) Jour de Brahm [2000 yougas des Dieux,

que 1000 joii^a^ constituent un jour de Brahm,

c'est--dire

3) Saison

(2,

(4) Saison des pluies [ren-

(5) Saison touffante [rpondant swina

pondant un mois des mortels].

une anne des mortels].


en comprend autant].

II

Il

[Ces six saisons correspondent chacune

ordre].

-^o

Printemps [rpondant ichaitra et vawa/f/iaj.

(1)

dans

Hm:^

[s^f^] 5[T^^

^?>ft

chaude [comprenant jjaic/i^/i'a

27

IIJ.

[^^] 1;^:

SECT.

(11) Kalpa, la

mme

du monde;

millions d'annes des mortels mesurant l dure

et

que

sa nuit

grande priode [ou ^82


et autant l'in-

tervalle entre sa destruction et sa reproduction].

Ou bien

3,W4ch:

aussi 3^17^^ [-qj] et

3jSlmFr:,ou bien i^iilgiH:


*

Aussi ijiolNI*

*TcirMi

;.

sont des

3OT^.

et SOTt^TTiT:

ejtc.

Employ seulement au

Aussi qlTcJHHi

noms d'annes

et

yv^dHHJ

diffrentes.

gnent ce terme au pluriel.

'

Aussi STSnflmFr:

mais dans

Aussi ^ITT^:

Aussi 517^.

le

"Smi:

Aussi rR^[-cn":].

"

etc.

pluriel.
:,

"

et

Aussi

cycle quinquennal, ce

Quelques-uns

restrei-

LIV.

28

CHAP.

1,

SECT.

1,

SECTION

IV.

IV.
NATURE, INTELLIGENCE, SENS,

CRIME, VERTU, BONHEUR, DESTINEE,

SAVEURS, COULEURS, ODEURS.

^j^

gg;^

cjfilHHl

frf?r:

11

[-ST

(1)

5[Fr-S[ITrr^-

(2) Destruction

Vertu ou mrite moral.

tion actuelle

ou

du monde.

Aussi

;^ioIrf:

prend aussi

aussi

fH

Il

[^]

=^1

II

ti II

^nW.

'"Aussi

comme

signifiant la sensa-

comme

cinq autres

(8-10) Bonheur,

Aussi QchcrM:

les trois genres,

bien, juste.

"Ce mot
employ
oiQh
Ou =^HH^ Ce mot

comme
q^

^,
Ou
i<MP<

et qfroir:

TiTi^-^Tfi^-^T3T^.

(3,4) Faute, crime.

plaisir, et les

sens abstrait.]

le

adjectivement et des trois genres.

'

"^^

(6, 7) Joie, plaisir. [Quelques-uns dis-

mentale du

l'affection

dsignant le plaisir dans

^M

Il

55^ tTTtT-^-gi^"

tinguent les sept termes de la sixime ligne,

"l

Manwantara [ou grande priode comprenant soixante et onze yott^a5

des Dieux].
(5)

F!^ ^^: mt^;Fft-H^:^

:MM^^4 ^5i^J

[^TT^]

^' |^-|^

^s^

Aussi

^^^

et

:.

g^T^.

i^^^Hj.

et ^fe:.
"

gf

"

-P^TO".

adjectif.

est aussi

^Wf

Aussi

TTrt.

^<^(f< =^ [MS.

et Tf^fTr.
^

beni.)

LIV.

HH&chi

CHAP.

I,

H-(R^chi Mchiu^i:^ :ii;-rw:^

29

IV.

[^^^ <%f^:] H M

W^:

II

^5^ [TT] ^i^ ^tt


'

^n^

%^^

^TToRT

rryrt

10

Excellence ou bonheur.

(4) Destine
(8)

ou

les progrs

monde

H^

'

^^

(6)

mate'riel,

Il

II

sort favorable.

(7)

ou secondement,

Ame.
na-

tat

[tat particulier variant avec

la jeunesse, etc.]

(10) Qualits de la

l'une aprs l'autre dans le texte; d'abord, le principe

l'obscurit.

cause de la vrit;

le

[Le premier

passion; troisime-

la

claire, constitue le savoir, et est la

second occasionne

la convoitise, et est la

cause de

de l'erreur

l'illusion.

la peine; le troisime obscurcit, et est la cause

Ce sont

rT^: ^

Cause premire.

de l'existence ou de la vrit; secondement, celui de

ment, celui de

II

Bonne fortune ou

ou condition

(9) Etat

du temps comme

nommes

(5)

(5) Cause.

Nature [principe du

turel d'une chose].

nature,

sort.

[f?^]

M^fri:

[JTiirT:]

(1)

ni

=Mif^^i<u.i

[^]

^^:

SECT.

I,

de

les attributs et les qualits essentielks

de

et

la nature, suivant la

philosophie Sankhya].
Les

trois

mots

ici spcifis cn^T, cnT?T

et

c^pT

[sloca 3,

i" vers], avec ceux qui

adjectifs, s'accordent

qu dans

en genre avec

le texte , lorsqu'ils sont

lit abstraite.

"

En

apposition,

ne changent pas de genre.


*

Aussi ^TPcf.

le sujet;

employs

mais

comme

mme comme
Aussi ^?f .

Aussi masc. TsT

[-sT:].

sont restreints au genre mar-

substantifs

pour exprimer

pithtes, les cinq

ils

"

les

comme

suivent, ou avec ceux seulement qui suivent ce dernier, tant employs

Ou

qTtt.

galement masc.

la

qua-

mots prcdents
^

Ou

rm

q"OT:

[-^']

LIV.

30

TTT^^

[=^]

CHAP.

I,

I,

^Rh^ [5]

^^

f^ [5]

^^t^5f^^ ^

[^'MliU.iMdtl^r^
^'

^^:

[^ m^m]

=^Hi9n
Naissance ou production.

QMch
il

tf

Il

II

\o

II

HH^I<:'

11

{1)

f^ Hf^ T^g^-^rf-'^rlH
NW:

pce ou sorte.

t ^il

^TFRt

^^Trf

f^fTTHtTt

IV.

MIHI-4

10

SEGT.

(2)

(6,7) Entendement ou

Animal ou

(4) Individualit.

intellect

invit

Rj-Mii^niH

tre sensible.

(5) Esprit

ou

facult

de

(5) Es-

la raison.

[ou bien, les termes de la sixime

ligne signifient intellect , facult de concevoir; et ceux de la septime signi-

fient comprhension^ exercice de la facult de concevoir],

qui retient.
cience

du

plaisir

ou de

la peine [attention

un

objet,

(10) Cons-

de l'esprit dirige vers ses propres

sensations-, attention fixe et mditation profonde; action

dirig vers

(8) Intelligence

(9) Rsolution ou acte de dtermination.

ou d'^ revenir continuellement

et

de tenir

l'esprit

de rappeler une

ide particulire. Les termes sont diversement interprts par les diffrents

commentateurs].

un

sur

(11)

Rflexion ou considration [acte de l'esprit

sujet prsent ses penses, exercice

du jugement; ou bien

action

d'explorer les preuves d'une chose].

'

sF^T

ou sPit n.etsRT: m.

tre; aussi
iHcdffef:.
<i<pt

et

^Ou

srf^

masculin selon quelques-uns.

''

Aussi Qchcy^J:.

Q-cUr:.

'

f.

aussi sf^:

Ou nw

m.

'

ST^H^.

Aussi ^infi'.

galement inf^T^:.

Neu-

* ^^T,

Aussi ^sr^,

LIV.

CHAP.

l,

I,

SECT.

51

IV.

^^nfrq fH^lHfdl W: in? M

[iTt^ 'sa^] ^rFT

11

12

['^^F^^] "^^Ff

[fF^SJ^:]

5%: lR^f?2T-f7^ ^Eft #r: ^^H[*jd ^

13

Raisonnement.

(1)

dcision
croire

au

ciel

(8)

tentative ayant

Erreur ou mprise.

(12)

futur,

ou de nier

l'existence d'un Dieu].

Aussi

pour but de nuire].

nom.

(7) Vrit dmontre.

(9, 10) Accord, convention.

(11) Science

exempter l'ame de toute transmigration ultrieure].

3;^

f.

lig. 1.)

Batitude [dlivrance de l'ame spare

^ i^rrr

ou

m^y

ace.

^r(7J^

etc.

^Quelques-uns font de

du

corps, et

srrrrr suivant des tymologies diffrentes, [la termi-

naison tant drivative ou radicale ]

(4) Certitude,

Science des arts [ou toute autre que celle de la thologie].

(15, et p. 52,
*

(5) Htrodoxie ou hrsie [action de ne pas

ou un monde

vritable [ou qui tend

(2,5) Doute ou incertitude.

IM H

Mauvais dessein, intention de nuire [ou action de dsirer du mal

(6)

un autre ou

dtermination.

Il

"

55TTT

nom. ^JT:

f^7TT-l^cl.

^^TTT l'explication, et

"^

de

ace.

s^ifr

ou

tj l o

mot

cit.

ibtii

f^i^jj^-

^^chl^-^^qiW.
|t; le

"

Wf^'.

LJV.

32
1

CHAP.

I,

[HHlnmf^] 'jfr^

dsormais exempte de transmigration].


croyance aux apparences extrieures].

bre de cinq, numrs l'un aprs l'autre


saveur, la tangibilit.
(7)

Organe de

l'action

la

[comme

astringente.
sale, la

langue

piquante, l'acre et

^?TFt.

Organe des

l'aigre.

(13)

de

Organe

peau].
:

intellectuel

la

(9)

Saveur

douce,

Odeur agrable [comme


,

sens.

la parole,

la

celle

par exemple les fleurs

elengi].

Q<4I, tj^Mfd -

^T^; ou JcT^:
ticulires

(8)

et la

qu'on obtient en frottant des substances odorantes

du mimusops

(6)

le pied, l'organe

(10, 11) Cinq autres saveurs numres

Il

Objets des sens au nom-

(3)

main,

l'esprit, l'il, l'oreille, le nez, la

"i^

la couleur, le son, l'odeur, la

(^^ ^) Objet des sens.

[comme

Il

(2) Ignorance spirituelle [ou

celui de la gnration et celui de l'excrtion].

"

IV.

JratsT^

SECT.

"

Sing.

prennent

'^

le

Ou W>^'

Tous

fm:
les

fmf^,

^f^-

"

-^ussl

termes signifiant des saveurs par-

genre du sujet, lorsqu'on les emploie

comme

adjectifs.

LIV.

GHAP.

I,

SECT.

53

IV.

5^RT: grrf^: [^TT^]

M\^^ ^M^IHH/mo

m^: mx^

11

^%r:

13

fj^ Hl^ifMd ^-5?n^-^n^-ssrnT5-^^^:


(1)

(3)

Parfum, odeur trs-agrable

Odeur

frante

se

rpandant au

[comme

et

d'une senteur forte

loin.

(6)

de substance odorifrante,

Parfum pour

(^ 5)

[ex. le

n
musc].

Parfum ou substance

et

celle

d'odeur suave].
la

camphre].

celle

de

nbre].

la

(7)

viande crue [ou suivant d'autres

Substance sentant mauvais.


,

(9, 10) Blanc.

comme

forme d'un

bol ou d'une pilule [ou toute drogue odorifrante ainsi employe


le

odori-

d'autres aux deux derniers la signi-

aux autres

bouche, ordinairement prpar sous

la

"^^^

de l'arbre appel michelia champaca. Quelques-uns

la fleur

restreignent aux deux premiers termes


fication

II

comme

(8)

Odeur comme

celle

d'un bcher fu-

(11) Blanc jauntre.

(12) Gris.

(13) Noir ou bleu fonc.


*

Employs comme

adjectifs, les

cordent en genre avec le sujet.


^

Aussi ^rfel^T

[-5^].

"

mots suivants, jusqu'


^

Aussi snTIT^Fr:

Aussi fsr^f.

Ou ^5;:

la fin
"

de

la section, s'ac-

of^TF^: {E.

galement

Cale.)

s^Tfff:

LIV.

34

CHAP.

T,

SEC.

I,

V.

Siffw: MhH<^-=*Ri:

f\

SJTT^: [^TT^^] hfMiijI

^rn?;: ^rfT^: fTj-fTsj^

10

f%^ f^^'^-chrHibi-

11

[T^

^wTZ^:

^%

Il

m^:l

[^rH^g^]

Il

^^-fT^ inq

ijcj^diyj^^

5^ gf^f^^ 5
SECTION

II

[^] ^ft'

irI

riifrr ^]

II

V.

PAROLE, LANGAGE, COMPOSITIONS.

^T^

12

[g] vrnfft

rouge].

(1) Jaune.

lotus

(2) Vert.

Rouge

Ttr^^
(3)

^^'

Rouge.

ple [couleur

du carthame].

se de noir et de jaune, couleur d'un singe].

noir et de rouge; couleur de fume].

garr.

sont

du

(12) Sarasvati, desse

synonymes de ceux de

Ou

Mvuyr.

^W{''

'

^^ ^yi:

'

Ou

cnfoT:

W^

(4) Cramoisi [couleur

ou de

(8)

Pourpre [compos de

Tann, basan.
sept

mots de

(10) Bi-

cette ligne

comme

signifiant parole.

ch^f^

"^

Ou

comme

adjectifs.

fjT; aussi fjTJT.

UloJcH -PrT

Les noms de couleurs qui prcdent prennent

employs

du

la garance].

Rrun [couleur compo-

(7)

du langage. [Les

lisent sj^;

l'aurore

(9)

la ligne suivante,

Quelques-uns

sujet lorsqu'ils sont

rrar.

^TOt

Rouge sombre [couleur de

(5)

(6)

HT^T

le

genre

^ Aussi

LJV.

GIIAP.

I,

SEC.

I,

5T^ [5]

[jm]

[^r^^rmt] ^T^

^4)^v^ ^ [5

10

^7|TV^TnT^

^F^t%^

(3) Mot.

(6)

palement l'accomplissement du

deces

(9)

la

Il

Il

Il

II

grammaire.

Devoir prescrit par ces

de

sacrifice,

la

Sman

(7) Les trois Vdas ^ Bitch,

livres.

Il

Il

(5) Sainle criture, Vdas [pris collec-

Sentence.

(4)

tivement ou sparment].

Vdas].

Langage contraire

(2)

Il

[^^rrsSTR^:]

(^u^-nfd:

Voix ou parole.

(1)

[^]

-^

Il

rrfl:f^:]

^^: '

[H^TTTT^n^ ^2T:]

15

^T^^:

^ ch|(ch|pc|dl]

[fWT

12

55

V.

livres [princi-

manire enseigne par


et Yajous.

Vdnga, science accessoire des Vdas

(8)

les

Runion

[comme

la pro-

nonciation, la grammaire, la prosodie, l'explication des termes obscurs,


les rites religieux

labe

Om

ou Aum.

ou l'astronomie].

(10)

tenant des traditions, histoire hroque.


circonflexe].

ques dans

'

le

(15)

mme

Nom

sacr de Dieu, la syl-

(11) Histoire, livre rappelant d'anciens faits et con-

Logique

et

(12) Accent [aigu, grave ou

nommes dans

morale,

ordre. [La logique renferme le

Quelques-uns ajoutent 5^q>T^:

peut appartenir aux synonymes du Vda.

Ou

'^

yr^-:

car le

Sing. lT:

le texte et expli-

Nyja,

le Vais'chika,

mot prcdent [^^

LIV.

56

^5jf^

CHAP.

I,

SECT.

I,

V.

[5] '5^^H%rT

m^.

MMi^fd^ [5]

f^c|^^1

^H^fd :n^

[^PfS-]-^:

10
11

^TPn^^

12

^f^^

bable.

[^^-j-fH^rFt*'

[=^]

RFr^

(2)

str

[=^]

de raisonnement].

principaux

renouvellement des mondes

Enigme ou question

embrouille.

(7) Partie

d'habilet , complter

[ ou plutt

ou abrg.

stance est complte].


avis.

"

(10, 11)

TFpmf^,

iMcfis^JuJl

].

51^.

'

SrfiyFf; aussi

Dieux

pro-

pome

le vers

ou

fausse

"

(6)

comme

Com-

preuve

par lesquels une

vraie.

^^.

Ou ffe^;^T:.

rfhrT, J^ltoT,

et t<|chl^UU

les

(9) Nouvelle

(12) Appel, sommation.

Aussi qrij: ou

lois.

les vers

ou

(3) Histoire

Kdambar].

intitul

Code de

(5)

des Hros

et

de stance propose,

dsignation.

au fm.

^T^FT^-i aussi tJich^UH

Rumeur

(8)

Nom,

Aussi ^FR;[TrqT et tJMM MJ^'^l


^

ou

la cration, la destruction et le

la gnalogie des

invente [fonde ou non, par exemple, le

ou

eu

vnements passs

les

rgnes des Manous et les actes de leurs descendants].

pilation

['^J

(1) Conte, histoire vraie

Pourna, ou thogonie [comprenant

et futurs, sous cinq titres

(4)

*(|ch<U,l[^Pt^

et d'autres coles

**

Il

^W

fm.] 5rT|Ft.

'

Aussi

q^%:.

m^'- -

etc.

'

Aussi

^Tp^JT-

^|^:.

LIV.

CHAP.

I,

SECT.

57

V.

^f^ [^5fT: W^]

5TtR

'

SJTTST:

[5^]

urdm^Ntr^'

7
8

^T^ H

^^Tl^ [5]

[^]

Il

[^^] (HS^llHi^lHH

10

^yfMiuiM*/

wm^

11

[g 5j^:

12

2r5j:^tfrf:^Hm^^

14

^T^fTrr

ou

propos.

marque

'

l*affection

(15) Action

Ou ?jcl^^.
"

fait

ou

^rRT.

(6) Question.

'

la satisfaction.

wm,

Il

(7) Rponse.

(12)

(11)

Renomme
deux

(8)

De-

Bruit qui

rputation.

fois, trois fois

ou

plus].

(16) Altration dans la voix cause par

Aussi 3(i^[^|ul.

Aussi

(9, 10) Fausse accusation.

crier fort.
^

1^

fois].
(2) ConExemple
ou
argument
plac
(4)

(14) Rptition [son profr

de

II

par plusieurs personnes la

y(Hol|cW-[aussi qf^fR^l-SWl".

Aussi

\\

iylchHl^iQ^f^^^]

(3) Exorde.

Serment.

(5)

fonde.

Louange.

(13)

ii

['^J

ft<=ni<i 2T:

procs.

mande mal

[^^

Clameur [ou appel

(1)

testation

II

^"g^m:]

3#^ [5] ^Hm


^i^:

10

[flf^^^]

15
16

tf

SWJIioidH

fHJi^|fH<i(|iri

"

I,

^Ou

^^TsJT et

"

Aussi saW:.

i^^^iTFf.

RTWT.

galement
^

Aussi

^^^.

uui<H

LIV.

58

CHAP.

I,

SECT.

I,

vr#r

[r^ ?^]

^(wn^p^

10

[^: ^sui

[?^] ^Mchi^ifi

^m ^f^

f^^nr: Mfi^MH

11

V.

II

ii

111^

Trf]

ii

Il

v\ w

II

f^iMlfr^:

rcIMc^lMl

12

H5TTTt

[HTW f^:]

g5Ttr:g^^

13

^nrTT^ [5]

14

^T^:

Il

\3

II

[^T^irgt^i:^]'!

16

Reproche ou menace.
Parole
ou
AccuRprimande accompagne
ou
Discours
Action de
quelqu'un.

Que
lamentation.
Beau
ou
mutuelle. (12) Conversation.

gage ou
Refus de communiquer

le

chagrin ou la peur,

etc.

(1^2) Rprimande, blme ou mpris.

dsobligeante.

injurieuse

(3)

sation d'adultre.

incohrent.
relle

(4)j

d'humiliation.

d'insulte

(5)

(6)

parler

(7)

(9) Tautologie.

(8)

(10) Plainte,

(11)

contradiction

(13)

discours lgant.

lan^

la science.

(14)

(15) Dclaration.
"

''

^nT-^T%T.

OuiHlimi.

"

^^mK-W(^T^.

"

^fH5nc[:

[Ed. Calc.

Les mots suivants changent de genre selon

MSS.)

le sujet.

LIV.

CHAP.

l,

g^

f^r^

11

[*i^cj^d]

^rfR^^ci

II

II

^o

II

Hf^r^'

W[t^ [^^] M^^4\

13

^FT^^^rr^

14

W^
[^rsT]

[^zTT^]

15
16

59

V.

[fir^ inif

f5-%% m?T^M<l^rl

[sST]

12

SEGT.

I,

^TT^

[]

Il

'^'t

fe^^r^FT^

rude
convenable;
doux

outrageux;
mais
(9) incompatible
prononc im
[en omettant une
ou une

dement,
[prononc avec mission de
absurde ou qui pas de
impropre pronon
Discours
blmable.
(1)

Discours dfavorable;

et conciliant;

(4)

bon

(2)

pertinent et

(7, 8)

et contradictoire;

vrai;

parfaitement

prcipit;

n'a

^.

Ou

dit rapi-

(11)

^T^rJTT.

salive];

sens

(15) Impossibilit.

cer,

crachot

(12)

(13)

et

agrable,

(10)

syllabe]

lettre

'

Ou

trs-

(3)

(5)

rustique et grossier;

(6)

Aussii

et favorable;

(14)

confus.

(16)

Mp'<fic|.

'^

Ou

5^SIHf.

LIV.

40

CHAP.

I,

^Sf

I,

SECT.

VI.

[^]

"^FfcT

[W^:]

[^Ip' ^T^ Hi;^]

SECTION

"^"^ Il

Il

VI.

SON.

^^T^-f^r^-f?r^T^'*-TT-fHHH-fH

:M

1l

<MI<N '-fRT^-%^

[^^] T^^:

[i^Nu.iHi g] fijfeid

12

II

II

chl^l^^: ch^chi^^

(1)

Discours faux.

(2) Vrit

discours vrai.

(3)

Les mots pr-

cdents s'accordent en genre avec le sujet lorsqu'ils sont employs mta-

phoriquement

(4-6) Son.

comme

cal.

l'orateur, et

comme

luth.

non du

discours.

celui des vtements et des

(9) Tintement des bijoux.

Son d'un

(11)

de

(7, 8) Bruit sourd,

^-

feuilles sches.

pithtes

(10)

Ton ou son musi-

(12) Sons confus [ou bruit fait par plusieurs

personnes. ]

P,<l< (Ed. Cale.

Ou ^T:
Ou
MSS.) ^T^-j^nr.

Sqraprr:

etc.

"

^T^^.

5fn3T:

'

si^Tt.

"

fR^
^

[Ed. Ser.

Aussi f^J^T.

Vils.Dict)
^

Comprenant

LIV.

GHAP.

I,

SECT. VIL

I,

"

[f?RWf ] ^TfTrt

7TFn3[ [5^

TftrT

SECTION

41

Ht]

Il

M-^MHl

^^^

[%rq[^^ft

OT

(1) Cri des oiseaux, etc.

?^t^TOtfTrrr:

(2) Echo.

(4, 5) Les sept notes musicales,

Il

VII.

MUSIQUE, DANSE, REPRESENTATIONS DRAMATIQUES,

nommes

FETES.

^^:]

Il

"l

Chanson, chant.

(3)

l'une aprs l'autre dans le

que la voix ou un instrument de


faible,
Ton
inarticul et doux [comme le
(6)
inarticul,
Ton
mais agrable.
ramage des oiseaux].
(7,8)
(9) Ton
Ton
bas [comme le grondement des nuages].
lev.
(10)
(12) Hartexte.

[Elles sont ainsi appeles, soit

musique

les produise].

monie [ou union en mesure du chant, de


trumentale. Voyez
"

Ou dlfMH.

lement

cblchfod:

lorsqu'ils sont

si.

la

danse

et

de

la

musique

ins-

lo].

Aussi gf^^FT:.

'Ou ^^;

employs

comme

Les

adjectifs.

"

Aussi ^TSI^:.

trois derniers

''

W^'..

"

ga-

mots changent de genre

Ou ^chdR;
6

LIV.

42

CHAP.

I,

SECT.

I,

VII.

^W [5] ^^^

[HT

rT^^tfT: Hfir:!] ft^f5=7t

'

^T^Tt

[g^^Tf^]

Il

^^

[chfHIHIc^lf^4]

II

\\

II

11

[^^ ^] ^Nrrf^^fr^^iq;'^ [^^r:]


[^^] 2T5T:tT^T ^M

13

=WM<=h:

10

11

^^ [s^ ^^]
^^[^tiTf5^T5=t] llill

14

qtWT?^:

15

11

T^T5:

(1,2) Luth.

Luth

(5)

['^T][^]

sept cordes.

(5)

Tambour.

(8)

Instrument de musique.

(6)

(10) Trois sortes de tambours


sont ports diffremment].

ou

'

(12) Timbale, large

rf/i'o7.

(11)

Manche d'un

Aussi ^(^Rt-

aussi

33^, ^|[^^.

rente

du

texte,

et

(9)

(4) Instrument cordes.

(7)

Tambours

Cymbale, cloche.

et

tambounns.

varient de grandeur et de forme, et

[ils

Double tambour [en hindi, un


(15)

toute autre chose avec laquelle


(15)

Instrument vent.

Grande timbale.

dh'ol].

(14) Archet,

on joue d'un instrument de musique.

luth.

Ou

^fq^.

3;^:.

"

^R^;, JUHch<-< fiT:

"

Ou
et

[Tf^-m^'
^fr;'.

3^-W[f^7'3^;

Aussi, d'aprs

t(Mch(^^4t.

une leon

diflf-

LIV.

CHAP.

I,

SECT. VII

I,

m^^

3TTRT^

[^^RiT^] ^?^^-^-fepTOT-!J^:l

^T^-fFT^^

[f^rf^rt |rr

rrT5:

^n4]

rR^' ^t^

45

Il

[m]

II

Il

[w^mj,

[^^fi^^]

5T^

11

rri^

12

ff4f^4

=nCT 5R2t

JrZt

[^] =T^

[.TjrsrTftrr^Kf] =tts:^ [?;

^]

If

Il

manche pour rendre

be Texlrmit du luth].

il

\o

ii

(2)

le

son plus fort

ou pice de bois cour-

Corps du luth [complet l'exception

des cordes de mtal, comprenant par consquent la gourde, le

taches].

truments

cits,

la table].

Queue

(3)
('i,
il

5) Autres instruments

(9)

(7)

de

la

"

(12)

danseur.

Aussi

'Aussi RrT et

[Outre

et

lent, rapide et

(15)

Ou
rTFT^.

^T^.

"

les ins-

lioud'onhka,

moyen, non-

(8) Action de battre la mesure.

musique

et

dans la danse].

Symphonie [ou union du chant, de

musique instrumentale].

Aussi q%r:

la

sortes.

nomms gomoukha,

Mouvements

Mesure, temps gal [dans

(10, 11) Danse.

de diverses

y en a d'autres qui sont

(6) Danseuse.

manche

[partie infrieure laquelle les cordes sont at-

cs l'un aprs l'autre dans leur ordre.

II

Table du luth, au-dessous du manche [vase de bois couvert de peau

plac sous le

etc.]

II

[^i5f5h<mHIH]

10

(1)

la

danse

et

Danseur en costume de femme.

qTjTr:

Au masc.

iT^e:
**

Aussi 7^^.

:TrT%:,

Aussi

cHWcb:

et ;?^^:

LIV.

44

GHAP.

I,

I,

VTRt

SECT. VIL

[f^^]
[^rar-]-^:^!

[rRgrTT]

VFfr%i

'
I

[?J5?n5^5]?Tf^:l

15

W^

14

[TTrT]

Danseur en costume de femme.

(1)

ceux qui sont exposs dans


dans

le

comme

roi.

Voyez

Homme

(4)

'

qui suivent, sont en usage

(12)

les autres dictionnaires.]

savant.

Reine sacre en

mme

(5, 6) Pre.

temps que

(7)

Roi.

(8)

le roi.

(3)

Mari d'une

Prince dsign

(II)

(9) Princesse.

Femme

Sacr [exclamation impliquant, suivant quelques-uns

prire d'pargner l'tre

les trois stances

successeur et associ l'empire.

(10)

(2) Courtisane. [Ce terme et

langage du thtre, et quelques-uns sont employs seulement par

certaines personnes.

sur.

ou

l'objet

menac].

d'un
,

une

(13) Beau-frre d'un roi.

(14) Mre.

^?^?T.

IT(T2T^.

"^

yidch:;

53TraT:

Un commentateur

lit

{Wils.
^^friTT.

D'ici.)

'

Ou

'

Quelques-uns ajoutent

ErarT^tri.

LIV.
[-ST

CHAP.

I,

^T

SEC. VIL

I,

^T^] ^rg^i

^T ^;^ ^-[-^Ff ft'^ "^ FH^

ssr^r^ifvFR^'

5R:

Jeune

fille.

(2) Personne vnrable.

une personne de

ss respectivement

une amie.

(6) Geste.

ii

Il

Sur

(5)

lin

ane.

(5) Vocatifs appropris adres-

la basse classe,

une esclave femelle,

L'emploi de ces particules vocatives et des termes prc-

dents, depuis la fin

II

^f^ 3:^r5: IH^

(4) Catastrophe, conclusion de la fable.

et

[H^]

IM

Il

l:

(1)

Tf?r]

^ ^^H^ ^ ^] wf^-erf^^

[f^r#r

45

du

sloca ii, est

en gnra] born au langage

(7) Indication d'une passion.

signes [le premier corporel,

comme une

(8)

Deux

posture que l'on prend

thtral.]

sortes
le

de

second

sortes

comme une rougeur, un changement de couleur; outre d'autres


de signes, comme la parole, etc.]
(9, 10) Gots ou sentiments.

[Dans

la posie

sincre,

dramatique

les

gots ou sentiments avec lesquels l'auditoire

sympathise sont compts au nombre de huit,

ici

numrs

quelques-uns

y ajoutent s'anta, la dvotion et la rsignation, et d'autres, vtsalya,


fection paternelle.]

'

Aussi JTT:

ajoutent pol^uf.

et

(11)

T^fe:.
^

Amour.

Aussi yf^chl ou ypT^chl.

Aussi W^^f^..

"

l'af-

(12) Hrosme.

JT^^-rfFra'.

"

Quelques-uns

LIV.

46

I,

CHAP.

I,

SECT. VIL

[^5t]^:intH

[^? ^]^

^tvRH ^fi'

^rsR

f%FRts:|rn]^

"N^;^

[^^]

[fq^ TT^TOt] HRt

14

[VTR^^:]

sgvTT^

15

Il

^t

II

3rRTsfHmH[s^:|r$'

10

(1, 2)

Tendresse, compassion.

(6) Surprise ou tonnant.

roux ou courrouc.
passion.

"

(3, 4) Rire.

de cette ligne prennent

Aussi fm. ^(f^chl


les trois genres.

"

Dgot, aversion

"

Ou

3?t.

''galement ^T?t,

(14) Sentiment

ou

(16) Orgueil.

^.

prcdent, partir de i^PT, prennent les trois genres,

^ram:, JSprr:, Q^Ki;.

(5)

(13) Crainte ou terreur.

(15) Indication d'une passion.

^TXTt ^chA^qr

(7-9) Horreur ou horrible. (10) Cour-

'^

Les deux mots

Les quatorze mots qui

comme

fmi, im:.

adjectifs.

Aussi

LIV.

CHAP.

I,

T,

SEGT.

47

VII.

rnT^f^rmg^M

[^.]-TTWTTT^-[-^T:]lR?ll

10

It^^f^t^t^

12

q j^IrlIMl s^^rTTtT^^

14

[^^ 5 =^f^] ^5^


(1)

[W^^]

"^^

'^

'<

Arrogance. [Quelques-uns considrent avec raison cet article

synonyme du prcdent.]
ou honte.

de convoiter

(5)

le

(2, 5)

Timidit.

bien d'autrui.

des succs d'un autre].


leur

[^] ^rftR^

ou chagrin.

Ddain, mpris.

(6) Patience, indulgence.

comme

(4) Modestie

Action
du mrite ou
Dou (14) Bonne
(7)

(8) Envie [ou impatience

(9) Mdisance.

(10) Inimiti.

(12) Repentir. (13) Colre ou

rage.

(11)

conduite.
'i.

'

Aussi q^HncT:

^ 1^.
^^
et

'Aussi

-^

J5fyv,

^, s^TFTTT
^

f^TTFRT] 5^51^.

^^m MMrdUI.
Ou ^sm- ^0^^.
Ou QufHy||;. "
[ou

Aussi i^^^nit, ii^TdUI,

et ^rftrf.

Aussi %TT:.

[aussi

aussi GIT et ^j^n'.

et

'

gfHr-^arrf

'

'

Ou

^rfelT.
J^Rcf].

Aussi

^.

CF^Tt.

w^m-

" i^;^ et

LIV.

48

CHAP.

I,

I,

SECT. VIL

3^^!^ f^rrf^im:

12

[^]

Il

^i

II

[^f5T%vrT^] IR(f II

qFf;''

15

14

fjgf^
(1)

celle

f^r^:

Dmence.
d'une

(4, 5)

(2) AjfTection, amiti.

grosse

Souhait, dsir.

mot de

(6) Dsir ardent.

accompagn de

gn de regret, d'affection ou de

(15)

synonyme du

Aussi ^^.
"

(9) Ressouvenir, recueillement. [Le

regret.

dsir.

Fraude, tromperie.

Ou ^fT^rr^:

suivant.

(7) Rflexion vertueuse.

(10) Souvenir accompa-

(11) Persvrance.

^^,

4j|chl-dl

[ou qt^].

Quelques-uns ajoutent

Aussi f^PdiJi et f^FrT:

'

(12) Cou-

(14) Mchancet. [Cet article est

synonyme du prcdent, suivant quelques-uns. Selon


'

ou envie [comme

(3) Dsir

cet article est runi par quelques-uns l'article suivant,

et signifie ressouvenir

rage.

cet article est aussi

ou peine mentale.

(8) Anxit

dernier

femme

[i3^

'

^^, ^.

^FTTWr,

Aussi ^|yiT.

mots

d'autres, ces

mais

tort.

Aussi rjqr.
^

Ou

^r^U6l-3rchf^ch|.

3g"fy":.

Ou

LIV.

CHAP.

1,

SECT.

T,

MMIf^^sH^yMcil

[^w i^(^\^r^i\^^^wn ^f^ rTsn

5^-^f^ ^TT^r^TOT:

'

^frrr

^t^

Il

^i

ii

[^]

[em]

11

signifient malignit

imposture

ou penchant

ou fourberie.]

sement [vhmence dans


l'action, sans attention
trerie.

^i^TT^-H^yHi

[=^]

?B

II

^-^

ii

ii

II

ceux de Tarticie prcdent,

la tromperie, et

(1) Inadvertance, mprise.

la

ii

^T^

TT^ =TC%^T

%o M

'^

[^]

|^

^)tTT

49

VII.

(2) Empres-

recherche d'une chose, ou imptuosit dans

aux consquences].

(3, 4)

Badinage ou

fol-

[Les exemples d'actes fminins procdant de l'amour, qui sont non-

cs dans le texte, sont ainsi expliqus

vilsa,

changement de place, de

posture, de dmarche ou de regard l'approche de l'amant; viwoha, affectation d'indiffrence; vi&Zirama,

gueur, gestes languissants;

de l'amant pour passer

amusement.

(6)

le

badinage de jeunesse, caprice;

/l/a/ lascivit

"

(10) Dissimulation.

Ou

J^TT^y^t.

ques-uns lisent tort


et 531%=^-] |chl(i]fO:

Ou

''

(7)

lalita, lan-

imitation des manires

(5) Divertissement,

Jeu [comme celui de

la transpiration.

la balle].

(9) Dfaillance.

(11) Hte.

%^.

^^.

ll,

temps en son absence.]

Dguisement.

(8) Sueur ou chaleur occasionnant

-
^

Aussi

"

Ou qf^^:

Aussi CT^^:.

-
^

Aussi

^Fra".

ycjf^r^T, [aussi

3^T^;
7

'

Quel-

3gr%^,

LIV.

50

CHAP.

I,

^r^ ^rt

[^m:

"

[OT^] ^[-^(<dc^

I,

""

f^]

^^: ^5T

Hff^ ^f^ ;iff: ^

^^:

12

[^ZTT^

^^^ [^] ^srvTT^


(1)

Eclat de rire.

(5) Pleurs, larmes.

role [action

terrain glissant,

Sourire.

(2)

comme

ou de

sourcils.

s'carter

[^^:]

^I^:

m. --

^
^

>

Rire.

[^ ?^]

Il

^3

II

(7)

(4) Horripilalion.

Manquement de

pa-

^^^
Et

Aussi

et

rlPcf:

ou de tomber comme sur un

de son devoir,

[Quelques-uns font cet

galement 5g-d^i|d.

II

de se traner, de se rouler [action de marles enfants,

(12) Regard de dplaisir.

Egalement

(3)

(6) Billement.

erreur occasionne par le sommeil, songe.

"

^C

f^jf^; [^-]

[=^]

(8) Action

cher quatre pattes

Il

de tromper par une fausse assurance, ou de ne pas remplir

une promesse].

cement de

?M H

[?5rfT]

^tffl:-Tfrft

14

II

s%]

=N^1^

15

"

:5TO

MMVi

rT^^

10

5R=T ^^FT:

fT5T

VII.

HH:]

i^^TH [5

[OT^]

SECT.

^^.

ou rFST

et

'^

article

(9)

Sommeil, ou

(1 1)

synonyme du

Aussi

rFTT:

^ ^ Qf^h ^IT,

QucHiM
;

Fron-

suivant.]

"

ftTt^:, (1^1 $<:

Aussi

r^mi-

-r-

mais ce dernier mode d'inflexion

^^: y^, ^T^ et ^T^.


,

(10) Lassitude.

(13, 14) tat naturel.

Aussi ;^kl^:,

etc.]

Aussi

^.

Aussi

est bl-

LIV.

I,

GHAP.

SECT.

li,

CHAPITRE

51

I.

IL

SECTION PREMIRE.
RGIONS INFERNALES, OBSCURITE, SERPENTS,

35nlt^pT'-mrrr5-<Mr0HM-nrr5

TFTJt^

POISON.

6
7

8
9
10

11

[Wt^]sqrTOFr

12

(1,2) Tremblement.

de Bai
dans

et

la terre.

(11) Grande

Aussi sra^ et

frrf

obscurit.

gfV^ind. ^^trrt^:
^

(9) Perfor

Aussi ch^tjH et chf^Mri

(3) Fte.

des Ngas sous la terre.

m.

^:.

etc.

''

Aussi ^TyiHHM.

ou

(4, 5) Rgion infernale, sjour

(6, 7)

Trou ou

plein de trous.

vide.

(8)

Trou

(10) Obscurit.

(12) Obscurit incomplte.


^

Aussi T^^. Voy.

Ou ^f^.

liv.

Aussi

nrf-^cl?:; aussi i^rf^:.

III, chap. iv.

--

'

Aussi

f^^. ^Ou ^Rf\


'

Aussi fFr^ et cFT:, FmT,

LIV.

52

CHAP.

1,

SEGT.

]I,

I.

[H:

Il

[rT^I^:] n ^

Il

TTTT:

^ij^^n^

[ssT]

^inr^STf^^T^

[H^]

11

Obscurit universelle.

(1, 2)

sont enfants de Kadrou,

ils

leur chef.

confondu avec

^rnrJ-j^^m

(3)

prcdent

Sankha, Mahpadma ,

etc.]

ou grand serpent, boa


(11) Amphisbne
tte, inoffensif.

noms
avec

un

Ngas [demi-dieux ayant une


et le

cou tendu du coluher

femme deKas'yapa].

comme

les autres chefs

(^^ 8)

constrictor ,

(^,5) Scha

etc.

des Ngas, Tahchaha,

Boa

(9)

(10) Serpent aquatique.

comme un

serpent double

[Les commentateurs ne sont nullement d'accord sur les

large corps et

d iguana; moins

comme un

(12) Serpent

serpent quatre pattes

une longue queue, dsignant peut-tre une espce

qu'il

le dcrit

ne

soit

question d'un animal fabuleux.]

i^HM: ou tWrT:,

^c?ms::, d'antres yf^ii^:; vulg. aldh.


dJionra.

Espce de serpent.

gnralement reprsent

commentateur

Ou STT^^:.

iimi

"*

vulgaires des serpents mentionns dans le texte.]

bigarr [un

Vsouki^ roi des serpents [fds de Vasouka, et souvent

(6)
le

iRn^^

[553r3ift]

forme humaine, avec une queue de serpent


naga;

Il

vulg.
'^

bor.

3TT3U:

ou

"

Quelques-uns

^TTSlT:

lisent

et T31T:; vulg.;

LIV.

^Npt

CHAP.

I,

II,

SECT.

??^^ f^^str^r: ^ lu

^cjTchii

3^:^ MM^M ^Wt

f^T^RT: Mqii;/j*i:

55

ii

^^i<Mi ^[g]TTrwr^[i?Tt:]((tf(i

?^:i^ [g]

10

12

^< f^ch

13

TT^t

14

f^ftrNt :T|%^J

ii^nfa^^l g(.^MT?( : xt^?T:

-/

fkW^ ^Fft

^^Tmq^ [^

15

Serpent qui a dpouill sa peau.

tenant un serpent, adj.


coiffe.

sortes

numrs,

Sa peau.

(9)

5T^]

Il

II

s^T5n^''^Tf^^ftri^:M

'

(1)

m$ i^

les

chand d'antidotes ou

(8)

Appar-

(7)

(11-13) Poisons de neuf


(14) Mar
employant des charmes
(10) Son venin.

uns minraux,
sorcier

(2-6) Serpent.

Cou du serpent tendu en forme de


les autres vgtaux.

contre le poison.

(15) Preneur de serpents.


"

Ou

Srn:

et ijfeMl^ :.
^

Masc. et fm.

^l^lf^ch:

""Ou
;

Quelques-uns ajoutent ^(Ti^M:

d^UM

:.

"Aussi

3(lT:

Aussi
oiJMiJI^sH^-^ch:
^

aussi neut.

Ou

"

IJ^^U,

3pT:.

et

^IcrlI^T:

aussi T^q^:

^^TCT

ou

^TfT^^: et ^T^yT:

ou oUMiJi^:

rn.

'Ou

Aussi

^(f^-

LIV.

54

CHAP.

I,

SECT.

II,

SECTION

II.

II.

ENFER, AMES DES TREPASSES, MISERE, PEINE.

[FTF]^]

=7TT^

[^fk^

nT"

10

rftji

dMHicOf^ '-H^I^-^T^:

^mr^

(1) Enfer.

etc.

srsTT

|:^ =NmHHi

comme

iv,

87].

uyjdT

(4,5)

Ames

Malheur ou misre.

(7)

Il

Tmisra, Y And'hatmisra ,

le

Voyez Manou,

(6) Rivire de l'enfer.

'

Il

[i^mi]

ii

numrs dans

(2, 3) Diffrents enfers

a d'autres encore

patravana^

^T^ RT^ |3Tf?r:

[5]

11

le texte [il

y en

la Slmdli, \Asi-

des trpasss.

non

(8) Travail

pay [ou bien, action de jeter dans l'enfer; ou, en astrologie, la priode

[karana] appele hhadr.

Un

non rcompens

travail forc et

une

tant

cause de peine, est plac dans ce chapitre; les mots noncs dsignent,
suivant quelques-uns, la personne qui excute un semblable travail],

Agonie ou peine

(9)

spars
tres,

du

vive.

les font, ainsi

des trois de l'article suivant.


'

o"

rm7T-^^rf%.

^n^-

(10) Peine. [Les deux derniers mots sont

reste, par quelques-uns,

au contraire,

'

"

Ou

:=T^ et rFTTTCr.

comme

que

les

signifiant dtresse mentale; d'au-

quatre qui prcdent, synonymes

^f^jTrT:

Ou qrrf^.

"

Aussi

Ou m^^n.

q^:

''

Ou rT^:

Ou ^^mr.

'

"

m^^

Aussi

-ffirr-

LIV.
[TTg^]

CHAP.

I,

^ WWl,

SECT.

JI,

55

Ilf.

^n^ft^

[^Wf M^yillfH W(\^\\ % W


SECTION

III.

MERS, EAU, ILES, RIVAGES, BATEAUX, POISSONS, PIECES d'eAU,


PLANTES AQUATIQUES.

si(i^H[-^^3^f^:f^: H<HI-i^HT^sT|]f^:

<g{l^(?Tl(^(Hf^ gn7;:^^ ^MiMfd :l

[r^ tt^t:] wtt^ r^^^yi,^ [Tm^l]

^^:

chlc>i>i(^H^^Tjrr

ifi^^

^^ ^

-^

ii

ii

Il

1l

ii

ii

^^-HT ^HiH^

11

Peine corporelle.

(1)
lires

celle

de

lait et celle

(5-5) Mer ou ocan.

d'eau sale

Mers particu-

(6)

outre cinq autres

comme

mer

la

d'eau frache, celle de liqueur spiri tueuse, celle de beurre, celle de


caill, et celle

dsignations de golfes, ou divisions de l'ocan].

'

Ceux des mots prcdents qu on emploie comme

genres.

Aussi ^^T^TT^:

*Sing. arr aussi JErFT^ieut.


^tTthr.

--

''Ou

Aussi 35; et

lait

de jus de canne sucre; ce sont vraisemblablement des

aRcrr^:

et

^TT^;

(7-11) Eau.

adjectifs

"Ou

Aussi ^ffr^ ou Hff.

prennent les

qT^TT^: et tJol||g|^

'

Ou

WZ-

suivant une autre leon g^JT^i^T^, ou encore d'un seul

^.

Aussi

7^.

#^-5^.

Ou

trois
;

Aussi

mot qF^.

w^-

LIV.

56

CHAP.

I,

Il,

SECT.

III.

[i(8lfH'5 H

[^^] -m^l^^^m w:]


Tj^rf^^ f^^-TprT: [gTiHT] f%f^:'

imT^

^ ^r^^

[^]

rfti

MI<MK^ [TT^NI"

10

[^]

:r5f?nW:

[=^]

rftt

[^] t

ttN" [reprt]

^t [sf^^^] ^tT^

(1)

Humide ou form

Il

^Fr^rfr^^]

[2T5

comme

d'eau

(3, 4) Houle, lame d'eau.

de tout autre liquide.

ili

Il

t^ fH^rlIH^

14

[f^]

rift]

H
12

[f^:]

II

l'cume,

(5) Gouffre.

Il

II

1^
I

etc.

Vague,

(2)

flot.j

(6) Goutte d'eau ou

Descente d'eau tournante, courant tortueux]

(7)

[selon quelques-uns, bras de rivire; suivant d'autres, eau tournoyante].

(8)

Tranche, ou conduit

bouillonnement d'eau

escarps,

Ile.

ou

le

ou bien encore ressac de

Sing.

Neut. aussi

tTCTrT;

aussi

s^tT f.

q(ypH

^'. masc.

d'un difice [ou biei

mer.

(9)

Quelques-uns

Rivage, bord.

(11) Lit d'une rivirej

ou bien ayant des bore

(14) Banc de sable [ou

Aussi f^f%: et

n.

la

(15) Ile forme par alluvion

quelconque].

Masc. etfm. aussi

mur

Bord oppos [para] t prochain [avra].

(12)

"

long d'un

synonyme du prcdent.]

font cet article

(10)

le

"

^Hi" ou

f^#

l^gg^I-^^] ou icTp^

qTT-^g'nT-

le

f.

ayant de

cRpf

"

3^.

ou :g^i

LIV.

f^W{ [?]

CHAP.

I,

II,.

SECT.

57

III.

^F^T5: tT|r \jz^] SfTi5-^f5^

if

Il

II

^6i^lHI: M<lm^l:'

^Mchi^

[g] m^^qfi:

jrtft^sfiOT^f^T^ftNnni

MNif^ch:

10

Tfrrr^frr^

^hulyi<^[5] =Trf%^:l

rivages sablonneux].

Boue, bourbe.

(l)

Inondation [ou bien

(2)

conduit ou canal pour faire couler un excs d'eau].


poraire [ou trou creus pour l'eau dans le

encore roc ou arbre divisant

(5) Bateau.

(6)

le

Puils tem-

(5)

dessch d'un ruisseau, ou

courant d'une rivire].

Radeau

naturel [ou courant rapide].

lit

train fait d'herbe

(4) Navigable.

etc.

(8) Passage, prix du passage.

(7)

Courant

(9) Bassin

ovale [ayant la forme d'un bateau, avec une ouverture par devant, et

ploy pour verser de l'eau; on le


riaux].

(10)

"

g^dl^: ou

lement 3|g.

^fm; ou

=^.

rtTnr.
'

q-f^rr^:.
"

Ou

^.

(12) Batelier,
celui qui est

Pilote.

celui qui veille

Aussi ;ifWrT.
^

du rameur, de

(11)

limonier ou

bateau, ou de

le

"

Aussi

Aussi 5Ji7Tr^:. et

en haut du mt].

nr^TiTT

s^^FT^:.

et rT^.

Ou

Suivant une autre leon ^iuic^l y^-^ollf^-i

pMHcb; ou

em-

de bois, de pierre ou d'autres mat-

Marchand qui voyage.

marinier [ce qui s'entend du

employ traner

fait

ga-

^fqj:

aussi

irr^TR-:.

"^

et

y^^-

LIV.

58

I,

CHAP.

^^T^ yU^^R:

^chMi^ [5]

MHim [^]

15

irT5

Il

1"^

Il

H^

U ^? M

5T^5r^^TT^^I
(1)

Mt [suivant quelques-uns, poteau auquel un bateau

(2)

Rame,

aviron.

(3)

Gouvernail.

(7)

(10) Trouble.

"

Dbarqu d'un bateau.

Ou ^gu?|

et J^T^:

et
^

(11) Profond.

(14) Pecbeur.

(15) Filet.

f%tn%: ou f^qrnr.

(9)

(12) Bas.

Ou^T^;.

ou

pelle.

(6) Moiti d'un

Clair, transparent.

(15) Trs-profond.

(16) Ficelle faite de crotalaire jon-

Ou

^rt et ^fsj^:.

Les mots suivants jusqu' mjil sont

'Aussi ^mT'i-

est amarr].

(4) Ratissoire

(5) Seau, ou vase pour ter l'eau d'un bateau.

bateau.

III.

[^^

10

SECT.

II,

Aussi

adjectifs.

^TtnW

et ^RHar.

'

Aussi dh^i^M
*

Aussi kdl-o^

LIV.

CHAP..11, SEGT.

1,

[-ST]

3HTTt

T^^'^

q^st

3TT^:

5T^T^:

fpg^:

[Hm]

ce [ou suivant d'aulres interprtations,


filet],

(5,4)
Espce de

meon.
Buch.

Poisson.

13

Il

II

II

ficelles,

(1) Panier poisson.

(2)

(7)

Marsouin [ou,

de mletle, clupea cultrata, B.

(8) Sorte

Ha-

(5) Espce de dorade, sparus cmarginatas,

forme

suivant quelques interprtations, autre espce de poisson ayant la

du marsouin].

\\)

de semblables

filet fait

silure, silurus pelorius, B.

(6)

\i

Il

[^^:] w

['^m ^m:]

ou gnralement corde d'un

'

frst [5] snrr ^

11

59

III.

[Trois expli-

cations diffrentes sont donnes par divers auteurs, mais tous s'accordent

dire

que

le

poisson dont

et les roseaux].

sias et* C. sopJiore,


lig.

Ham.

Wils. Dict.

(10) Petit

de carpe, cyprinus denticulatns , B.

Ou Jj^frr: et^niT;

frai.

de poissons numres dans

et 2.) Diverses espces

le roliita, sorte

"

est question frquente les glayeuls

il

aquatiques

(9) Espce de carpe, cyprinus cirysoparius , B.

aussi

^fquil.

Ou

C. paa-

(11, et p. 60,

le texte, savoir

C. roliita^

Ham.

le

olQuil et crf^rT; aussi ri%5t

Aussi

Ou Trr^^. Ou

Aussi 5T^. Aussi 3^, 3^^, Si^gi, 3^,


Qm
Ou rT^WFT:
Rlt^lRjPl: RiM-JliT; f^^Ti^FT: i%I%q^qr^;

Suivant
quelques-uns
masc.
f%R: f%^W:

et rf^sfi'.

JI

'

"^

"

qiFFT:

Tx^; et r^:

et

"

f^rf^TTRcFT:

xVussi

^^cF^T.

Aussi
^

^jiFi^

^ff;-^;

LIV.

00

CHAP.

I,

]],

SEGT.

H^T

[sST]

madcjouray espce de silure, silurus hatrachus, L.

Ilam.
Ham.

de dorade, spams

le s'ala, sorte

grand poisson

le rdjvaj

mme que le

Iresdiclionnaires].

(4) Diverses espces


(le

-^1

II

ophiocephalus ivrahl,

mer fabuleux d'une

le s'akoula,
taille

prodi-

mentionnes dans d'au-

timingila [et autres espces

(3)

II

macropteronalus magur,

spilotus, B.

cyprinus niloticus, B.

poisson inconnu, et le timi, poisson de


gieuse, de

III.

Animaux aquatiques spcialement amphibies.

numres,

entr' autres, savoir

le

Voudra, espce de
makara, ou monstre

Cancre.

marsouin,* delphinus gangeticus^ Wils. Dict.

tre; le

lou-

sankou, sorte de raie,* raia sankur, Ham.

marin [baleine ou veau marin?].


(7) Requin

[les explications diffrent:

(5)

sis'oumray espce

le

(6) Tortue.

suivant un commentateur, c'est

un

lphant d'eau; peut-tre faut-il entendre par l l'hippopotame? suivant


d'autres, c'est l'alligator
(9, 10) Ver.

Aussi

'

uns.

Ou

;tf|;g; et

'^

Sing.

ou crocodile du Gange].

(11)

crilr^H

x\lligator

^rr?r:

"

'

Ou

Aussi

(8) Crocodile.

ou crocodile du Gange [quelques-uns


.

Ou ^rT:

dr|d^:. fcnTT^-3^.

[d(^^K^
f^f%f^:

JIT2;:,

^*-H(rTi:

'

et

suivant quelques-

Sing. sn^;.

ou

fsR^:

Ou

^jfe:.

LIV.

I,

CHAP.

IT,

SEGT.

61

JII.

5[Ff^^ir55%Tq:'in?

VRt

Il

^^fp^

11

disent

que

Viguana, distinguant toutefois une espce diffrente de

c'est

Tespce aquatique].

(4)

(1) Sangsue.

Petites coquilles.

(7)

Petit ver

(10) Espce de
(12) Lac ou

tortue].

"
'

sT^TtI',

d5^chl:

Grenouille.

(8)

femelle

(9)

petite

P-

silure, silurus pungentissimus, B.

tang, rservoir ou pice d'eau quelconque.

sRTT^ ou

^T^,

(3)

[ou, suivant quelques-uns, ver femelle].

Douille femelle [ou petite grenouille].

toncle.

Conque.
(6)
GreTortue
[ou
(11)

(2) Hutre perle.

(5) Coquilles bivalves.

dcfilchT, sT^raT, dcil^chl,

df^chlduH.

d^l^chl,

dcdl^rilchl,

ou dcyilchM^, ou bien d^lch^: m.

et

sT^TT^^

n.

si en s

du

Pluriel avec la signification

'

-^ or l, 5R?T-

singulier, aussi

^-

SIWTW: ou

^
t^'., ourfr^;,
s[rt^:
<^
Ou
Un commentateur
Ou g^,
'Ou,
quelques commentateurs, deux synonymes,

Ou ?Tlfem%qTT.
[^^^Ml] ^dm. ~
J^j^.

r^:.

orflT:.

et ^13:.

sj^;,

J;iMi:.

et U li

:.

lit

"

'fert.

suivant
''

Aussi

sTcrJyff^:.
'

Aussi
sf^f:

T^TT^

jfrt:.

'

Aussi

"'

LIV.

62

CHAP.

I,

SEGT.

II,

^iHR:

Fr#

III.

Hl: H

"^^^

Il

qTtft'^[5]^r^^i

11

Wt

12

(1)

[5]

TT%T-

Lac profond.

Auge

(2)

prs d'un puits [remplie au

puits, et servant abreuver les bestiaux].

de bois triangulaire pour


de bois

la

du

la corde

(3) Puits.

moyen du
(4) Barre

puits [ou, selon d'autres, charpente

base du puits, sur laquelle repose la maonnerie, ou bien

couvercle du puits, ou encore pice de bois place son ouverture].

Couvercle ou dessus d'un puits.

(5)

(6)

le lotus.

(9)

nonyme du prcdent,
trois

tang.

(7)

Etang

Etang

assez profond

tang ou rservoir quelconque. [Cet

article est sy-

naturel [ou tang au devant d'un temple].

pour

Grand

(8)

suivant quelques interprtations, selon d'autres , les

mots noncs sont restreints dans leur signification un tang sem-

(10) Bassin ou petit tang [ou


lang qui, dans la saison chaude, est bas ou entirement sec].

blable au prcdent, mais factice.]

(11) Etang large et oblon g.

'

Aussi jr^i
*

Aussi m^Tri.

^'

=5^.

^Ou

(12) Foss.

Quelques-uns ajoutent Q-tJ^:

rrjTcFT; et

rTcT^:

^=^T^

"^

q^chP^lin".

Ou n#:.

LIV.

^fFfr

rr(fTTWt

7T^ f%^5t ii^dH<m

vTFfr^st

f^smr

SECT.

II,

^f^

rrfeft

'

g^JFTHTT

65

III.

'^ft ^

f^^rrr ^ft^r^ [^Pr] u

\o

\\

^T^HrRTf^l

11

CHAP.

1,

flrr^' [g]

12

5Tr|:

[^T^]
%rTS[!rT[5]%rT^[f^;^]ii^'^ii

15
I

15

^^?^-[-;'TT

(1) Digue.

du pied d'un

(2) Bassin autour

^rf^^

arbre.

f^]

(3-5)

Rivire.

(8) La Yamoun, vulgairement Djemna ou Dja(6,7) Le Gange.


tvan [elle se runit au Gange prs de Prayga].
(9) La Narmada

vulgairement Narbad.

(10) La Karatoy

La Ba/iouf/a/

(11)

du Pendjab].

Patna].
'

'^

(14)

du Pendjab]. (13) La

Le Sona

[il

(15) Canal ou conduit pour

sn^:

Ou

)<Qj^ch-.yc^|.

se runit

"

Aussi ^ifJ^HI.

'

Aussi

5^^711,
^

Ou

(12)

La

Vips' [autre

au Gange au-dessus de

l'irrigation, ruisseau

f^^,
^Idld^T.

^wf^:

Aussi J^^TcTTFt.

Aussi ^Id^^rl et

du nord du Bengale].

vulg. jBeAaf [Hydaspes] Wils. Dict.

S'atadrou,yu\^. Setledje [rivire


rivire

[rivire

en gnral.

galement ^f^;

ou ^TF^rn.

f|^gjT^:

et

^.

Aussi qTqr.

LIV.

G/i

ClIAP.

J,

sj^T^ ^^qrfr

cfT^ [^rf^ s^^ ^]

[i:2Tr:]

'

=^^*TTTT

SECT.

11,

^^^

Il

^^'
*

nommes dans

rivires

vulg. Betiva, rivire qui

Calpi;\3L

B^

Il

le texte, la S'arvat, la Vtra-

dans

se jette

Tchandrahhg* vulg. Tchinah, dans

Sarsouti; la

II

[=^ fr^ sfFFi;]

(1,2) Diffrentes
vat,

grt

^?^

#TTf^5:T^ [g]

11

II

TR^t [TT^FT: XT^^ssrfj

[f^

5B

111.

Kvri/

rivire

du Dkhan

le

DJemna au-dessous de

la

Pendjab

la Sarasvat* vulg.

[outre d'autres

comme

celles

de

Kausik ,

Gandakt , Godvar, Tcharmanvat, Tp ou Tapat, Sarayou,

Gautam

etc.].

vires,

(3)

goultoir d'un difice.

Dvik [ou Dv]

deux exemples
lotus.

Embouchure d'une

ou jonction d'une

et la

i^-

^)

rivire [confluent

mer].

rivire avec la

de deux

ri-

(4) Issue d'un tang,

Appartenant certaines rivires,

la

Sarayou [ou Sarjou] respectivement. [Dans ces

l'adjectif est irrgulier].

(7)

Nnuphar blanc, nympha

[Les deux mots de cet article et les deux de

l'article

suivant sont des

noms de quatre plantes diffrentes, suivant quelques commentateurs].


(8) Nnuphar rouge, /ijmp/ia-a ruftra.
(9) Nnuphar quelconque.

Nnuphar bleu; nympha crulea, et nympha


(12) Nnuphar blanc bon manger, nympha esculcnta.
'

(10, 11)

Ou^cF^rnirr, aussi ^^p^^rrrrr, ou

C-ci,lo||^.

''

Aussi JiTTnT.

-tt.

Aussi

siellata?

^T^, jrret Ji^.

'Ou

LIV.

CHAP.

I,

II,

SECT.

III.

[^5T]

^HirTl

'
Il

65

?^

Il

f^f^

Hf^-Ml

[^\

MFft- Mf^Hl -[-gi^:

^] TT^ TfQT^ ^n;^ M^^i

[qr

H^^^ ^FT^ sprnr^ gIrsFT

(1)

^d H

il

'

['^j

Racine bonne manger, d'une des espces prcdentes.

tia stratiotes.

Ri^u^H '-^l^-gi^^pjTt^riw

10

^]

(2) Pis-

(3) Vallisneriay et diffrentes espces trouves dans les

eaux stagnantes.

Place abondante en nnuphars [ou

(4, 5)

comme

quelques-uns l'interprtent, tige flexible d'un nnuphar, ou suivant d'au-

nomme

plante

tres, la

de fleurs de lotus.
nelumho.

'

Dict.

Thi^:

et

menjaw^^es indica ou

iiiasc. et

''

Aussi

comme J^miRdHl,

QhIUMH

et

(6)

Assemblage

(12, 15) Lotus rouge.

aussi qrnf.

galement

"

Ulollcrf

ulo(^*

[Ed. Cale.

aussi

^T^,

TVils.

itTTrT:,

neut. mais les manuscrits sont en dsaccord sur le genre

assign ces diffrentes leons.

synonymes

''Ou nf^^mf;

sinrlT^ {Ed. Ser.)

uliJM'.

cristata].

[l-\0) Lotus; neliimhium speciosum., ou nympha

(11) Lotus blanc.

Ou iHI^.

MSS.)

QnUMH

"

Egalement

chitf^Hl,^LRiHI

ch^c^oIrTl.
etc.

'^T^-s^iirt^; aussi

Outre d'autres

Aussi id^fy^^.

irrVTt^ [-^].

LIV.

66

CHAP.

I,

RT'

(1) Tige d'un

nnuphar.

semblage de nnuphars.
(7) Feuille nouvelle

III.

Tr;

T^ ^rrtt%^ 5

iTTrT^HT^

10

SEGT.

II,

^r?t]

IU3

(2,5) Fibres de

II

cette tige.

(5) Racine d'un nnuphar.

d'un nnuphar.

pricarpe rayonn qui la contient.

(8)

As-

(4)

(6) Filament.

Semence du

lotus,

ou

10) numration des sections

(9,

du premier livre.
''

Ou :Tr^;
^

Ou

^^',.

aussi RTfT:.

STTJ

Ou

Masc.

^rfpf:. et

Et ^uilyil

et neut.

petite libre.

galement

^nrf.

""

Ou J

{^\ih[

dchl&l

:.

f.

et

"

Aussi

^r^; m.

f^ et %j.
n.

Aussi

LIVRE

IL

CHAPITRE PREMIER.
TERRE, CONTRES, ROUTES, MESURES DE DISTANCE.

j^c^bi^f^z:^: ^l^^Ml>4^tf^:]

^ ^c^ ^^:

^frtjt

TTt^ ^: TjfsT^^

Tj^ H^NfH^^

"

[mmr 5]

10

(1,2) nonc des chapitres de ce

'

Aussi

^fnifi".

aussi

iTTTt.

wn et

autre leon

sjsjT; et

livre.

[=^

Il

^^^

il

^Ph^i]

II

Il

^ H

(5-6) Terre.

(7) Sol.

toutes sortes de rcoltes.

(9)

le terrain est salin.

*<H-d|

tJ-clorl T,

Aussi ^1^.
i^FTJ".

^p^

produisant
(11) Lieu dont

Sol excellent.

(10) Terrain salin.

^rf^rff

[^TT^] :3^^: ikH^^frl^l

'

(8)

\ M

^m^ f^:

^prr

Il

y^tl^:

"

Ou

T^,

rTf|;.

'

galement

3;^'.
'

Aussi

'

y^

et =5tfT;,

Ou ^rmt.

et rfw:.

wf^": ou

=5^, ^Tq-:;

Ou suivant une

LIV.

68

GHAP.

II,

I.

'

[t] fP5T^^

[^r^]

inTrft

^N

[H^]

g^

1%^ ^

M W

Il

n][^

[5iRT^^Trg;g2ftsq^:Hin

TRFft

10

W^;^: [^^]
TOT^S]^ [g] TcZTT:

11

de

non labour, ou

[Terrain]

(7, 8)

coule

Rgion orientale

du nord-est au

la S'arvat].

[situe entre les

la Saraswat,

[est,

mer

(9)

(5)

Monde.

la rivire

et

de

la

(6) L'Inde.

de S'arvat qui

Rgion du nord [nord, ou ouest

(10) Pays de barbares.

du Gange

II

Rgion prive d'eau.

(2)

ou sud de

sud-ouest].

du milieu
du Vindhya,

(11) Rgion

Yamoun, jusqu'

et

la disparition

et comprenant par consquent les provinces modernes

d'AUahbd, Agra, Delhi, Aoude


depuis la

inculte.

deux chanes de montagnes de V Himalaya

depuis le confluent

de

Place, endroit de terre ferme.

(1)

{5, 4)

Il

orientale jusqu' la

etc.]

mer

(12) Rgion sainte [s'tendant,

occidentale, et borne par les deux

chanes de montagnes de V Himalaya et

du Vindhya].

(13) Contre

habite.

'

Aussi ^^r^T.

Ou

u^rTT^.

iFSPT.

'

fwr-rq^.

"^

Aussi
,

ffer ou fq^q:.

LIV.

CHAP.

II,

69

I.

"^-^W [f-]-TT^t'll

^cRSTF^; [ci^^dH]

[eiRT^ g]

trfe:

[^

12

(1) Contre

prcdent].

(3)

^o

11

'

int

Lieu abondant en roseaux;

rotangs;

(5)

(7) [Lieu]

(9) Voisin

11

"^

fH^riNfd

3t2TT:]

synonyme du
en nnuphars; en

boueux, fangeux.

(4)

verte.

II

quelconque habite ou inhabite. [Quelques commentateurs

font cet article

rf

Il

m^ SfT^%: SJT^: 5j%^f

[^]

II

^^' [^rrf^:]

[^fn]
10

(6)

en herbe

Aquatique ou humide.

(8)

de l'eau [quelques-uns font cet

article

synonyme du

prcdent].

(10, 11) Plein de petites pierres. [Les deux premiers mots cits sont

exclusivement applicables une place abondante en graviers, en tessons


etc.; et les

neux.

deux autres,
(13, et

rivire

ou par

'

i^oTHH

tance

70,

p.

une chose pleine de


lig.

1.)

graviers.]

[Terrain dont le

riz est]

(12) Sablon-

arros par

une

la pluie.

Les mots suivants jusqu'au premier mot du second vers de

3 , prennent les trois genres.

ques-uns, fmin.

U|cb^lo|H.

nire que les prcdents


^^TrT: fvicbdolM plein

de

ainsi,
sable.

"

"

Masc.

aussi neutre

Les drivs se forment

f^chHI, f^chH^J

ici

la

et suivant quel-

de

la

mme ma-

sablonneux (comme un pays;)

LIV.

70

sn^t

12

(2) [Pays]

narque.

CHAP.

II,

I.

l^t ^ST: sRp^ ^5FrsT:^

gouvern par un

roi juste.

Vacherie.

(4)

(5)

[FRT:]

gouvern par un mo-

etc.

(7)

Leve,

digue, chausse, portion de terre leve qui spare les champs et qui

durant l'inondation, pendant


Dict.]

(8) Petite

route.

'

qq-.
''

(13)

m^'. ou

"

nTTi' ou

Ou

voie.

Manque de

q^:.

m^.

lTTf^:,

les pluies,

au passage des voyageurs.

aussi

Ou

^
^

route.

(11)

oiforMch

etc.

(12)

routes.

route.

--

Aussi SOT^:,

oloMp

sert,

[4'^z75.

Bonne
Mauvaise
(14) Rencontre de quatre

hauteur forme par des fourmis ou des taupes

(9, 10) Route, chemin ou

Place d'une ancienne vacherie.

(5)

d'une rivire ou d'une montagne,

(6) Terrain voisin

*"

iTf-^^^^-

H^

ou oiMHI

et S[qTTi'.
'

n^ ou
q^.
Ou

Q'f^^,
^

Ou

^3Pvq^ ou ^^R^TT^.

''

LIV.

CHAP.

II,

?r^:

[f^fin^r^tsifrf]

CHAPITRE
VILLES,

BATIMENTS,

10

r^] Strr^FTTTt

12

=MIMtil^[5]-^R^Tqt

71

II.

Il

\t

rr

IL

HABITATIONS.

^tri%:StnTqr^f^|

15

(1)

Route longue

et solitaire.

Chemin

(2)

difficile

ou dangereux

[mais quelques interprtations font cet article synonyme du prcdent].

(3) Lieue

4oo coudes].

[mesure par 2000 brasses].

(5)

Grand chemin.

(6) Rue.

(11) Maison de

(9, 10) Faubourg,

(13) Boutique. [Les interprtations diffrent

> Aussi jf^:


Oixqi^. ~ Ou^:.
'

SMp^chi.

'

et^.

"

^mf(.

Ou fsrwr.

(4) Stade

prostitues.

ici

[mesur par

(7, 8) Ville

ou

cit.

(12) March.

beaucoup quelques;

Aussi qTZ^t et ^urft-

LIV.

72

CHAP.

Il,

IL

^2zniT?t^ Rf^lMI

[^^]

irmtt^
fvrfrT:

Il

SJT^:

4
5

"^

Il

'

^^:

Ml^l<!

^^ ^^ [^f^^]
[iTRt ff:]

f^'

[?^]

^^ [q^^rRfel^fNH]

3^-3T^r5^fH'^H^fT%rFfl

fHiyM-^^^-RT^H^H[iriO-*^ll ^

j^: [^f

^ ^jp^ ^]

Il

lHchl<U4 - fHcj><Mlc;^^

ll^ll

lf

Hir^* [^5^] iimi

12

^tSfJT^"'

uns font ces termes synonymes des deux prcdents; selon d'autres ds
signifient

rue d'un march

pour

dises sont exposes

Grande

(1)

rue.

tal

plate-forme sur laquelle des marchan-

de vente sans march,

Rempart [selon des

(2)

du

leve de terre tire

la vente, place

etc.]

interprtations diverses

foss d'une ville fortifie et servant

de fondation aux

murailles; fondations d'un difice en gnral; leve de terre tire d'un


foss; porte

d'une

ville fortifie].

(3)

Btiment [particuhrement

mur

(7-10) Maison.

Ou ^3^

de clture en maonnerie sur un rempart ou sur une leve de terre].


(4) Haie,

mur de

terre

construit avec des

[ou tombeau].

ou toute autre

dcombres

clture.

(5) Mur.

(6)

Mur

(U, 12) Groupe de quatre maisons.

Ou^^;.

rt^-35rf%rt.

'

Poriq-yMiJ.

{Ed, Cale.

Ou

q^rf.

"

Ou^.

"^

et ^ft^i-

lTR-^5TTr( (ou

wm^)

^:
^:5TT^ f

Masc. ou fm. j^f^;, fm.^-, aussi jfi^,J)^: et

WUs. Dict)

W*^

Aussi ^TT^-

Aussi ui-JJH

Ou

in^TT.

Ou m^. "

Aussi

LIV.

CHAP.

Il,

TT^n"

-C r ri.
^s3n"-[-f5

12

73

II.

[5] hR,<[H<^H

'^f^i ^TH:

15

THT^t ["^^[^girt]

(1)

Hutte en

feuilles.

[suivant d'autres

(4)

Manufacture.

(5) Place

ou bien couvent

(8) Milieu d'une maison.

quelques commentaires].

temporaire.

(12)

monument de

(9)

(10)

Demeure

(7)

bois

ou

d'autres

(3) Ecurie.

(6)

Collge,

Taverne, cabaret.

Appartement d'une femme, rserv

article et le

l'on distribue l'eau.

d'asctiques, etc.

une femme en couches. [Cet

Autel ou appentis pour des sacrifices

(2)

arbre sacr, ou encore

matriaux lev en l'honneur d'une personne morte.]

cole,

II

prcdent sont synonymes selon

Fentre ou soupirail.

(11) Salle

des riches, grand difice de maonnerie.

(13) Temple ou palais.

MuFmMI

7p^.

32^:

Ou

Aussi

MHchli^^.

synonymes comme

WZ-

'

flf^UIM l,

et

flv^UIM ou fui^Ullc^.

Egalement fm. i(U^g(.

Ou

^rjf, outre d'autres

etc.

10

LIV.

Ik

ft-^-^ch -/

il

\\

GHAP. IL

II,

% H^TiliyiH^Hi]

[qi^

^5^^^H<lQV

12

iH"^!!

TTfrr [<^i^Mf<i^ri]

(1

Rsidence royale. [Cet

(2) Palais, caravansrail.

(7)

tations

salle,

deux suivants,

cet article et les

etc.

Tem-

'i)

btiment d'une forme particulire pour


;

les explications diffrent

(8) Terrasse devant la porte d'une maison.

(3

derrire d'un difice, place fortifie sur le devant d'un btiment,

appartement au-dessus d'une

(5,6) Appartements d'une reine.


au sommet d'une maison [suivant d'autres interpr-

ples de diverses formes saintes.

situe

prcdent sont synonymes suivant

article et le

quelques interprtations.]

Chambre

II

Il

10

(10) Cour ou basse-cour.

(9)

beaucoup].

Seuil d'une porte.

(il) Charpente infrieure d'une porte.

(12) Pice de bois place dans la partie suprieure, linteau.


viMchl^l

'

[aussi

Ou

Et
synonymes comme ^^
^TtHc Ou ^it.
comme quelques
^{^v^ ou 5Tf^:.
gsR:.
Ou f^^r.

iqchi^

Q-c^cJch:.

^Mch lfT c^l.

uns crivent ces mots, craFf;


^

to

Il

Ou ^qm.

'

autres

'

et

=grr^-3gr(^.

'

Aussi,

'''^:f5fT.

LIV.

^-=^^^

W^

CHAP.

II,

75

II.

[^!mj
TT^lTl [5]

iFiMHHl [5] ^5vft^

chLTjdMlf^chNt

[f ]

[^T^

f%^

'^f^T^^ n t?

^^^ftr]

[^ g|l^M4 ]

"

Il

^%i^

[^TT^] i^f^' [5]

\^

Il

Il

^^ w

Il

t^ [s^] ^^r(

(1) Porte secrte dans la maison.

uns font cet

(4)

article et le

Qiaume ou

toit.

(6) Colombier, volire.

(2) Porte de derrire. [Quelques-

(5)

(7) Porte.

faite

de chaume.

dans une

place de repos quadrangulaire

ou pour

s'asseoir

se tenir

quadrangulaire dans la cour d'un temple ou d'un grand difice

munie de

quadrangulaire

piliers

dans cet

tage sur quatre piliers au milieu d'une maison


article,

dans

le

suivant et dans plusieurs autres

endroits, les interprtations sont trs-diffrentes].


pilier

toit

(8) Terrasse couverte

en bois, banc; place dans une cour, pour

terrasse

Bord du chaume.

(3)

Charpente d'un

cour [ou suivant d'autres interprtations

l'abri; lieu

prcdent synonymes].

d'une porte [suivant d'autres explications

(10) Porte d'une

dcore, porte extrieure].

(9) Dcoration

du

arcade ou grande porte

ville.

(11

Construction

en avant d'une porte.


*

^rb

tort les

^ft-

et

ou rn^.

Aussi q^; et -gi^.

commentateurs.

^.

^f^nFr5r:.

Tm.

et

Aussi Tjft; ou TJi^.

non neut. comme

'

Ou Qdff

le disent

Aussi

LIV.

70

i\

GHAP.

II,

II.

[^^] HHTFf

<t^i

^Tf^^fr fHchtfuj

rmprT Htnofrsr

12

II

\t\\

[^^]

13

ft^-Fft^ [f^^^^ 3T]

'^ ^^THt^^^

14

TTIFIT: 5T^TT5r:
Porte.

chelle.

Verrou ou barre.

(2)

(5) Balai.

Md H

[^^]

15

(1)

Il

Il

^o

\\

(3) Escalier, degrs.

(6,7) Poussire ou balayures.

(9)

sortie, entre

Espace dcouvert dans une

ou dedans].

Village.

(10)

ville [place

ptres.

(15)

Aussi chollsgTlT:

'^

^meure

(11) Situation d'une habitation.

hommes de

Aussi ^fyfr^qrt.

"

Ou e^:.

du prcdent

(14) Station de

la dernire classe.

Suivant une autre leon, ce

ou suivant quelques-uns Qt^chfuT.

ou

par la porte de la maison],

(13) Borne ou limite.


des

ville

de divertissement au dehors

(12) Espace prs d'un village [cet article est synonyme


suivant quelques-uns].

(4)

(8) Entre

d'une maison [passage au travers ou hors d'une maison, d'une

d'un march t route d'entre et de

mot

offre

un synonyme

P^iui

"

Aussi fq-i^nfR',

Aussi -gpl^Mfyj :.

fg"-

et f^F^rrri".

LIV.

CHAP.

II,

77

III.

CHAPITRE m.
MONTAGNES, ROCHERS, FONTAINES, CAVERNES, MINES.

Q6|ch (^chHl^x(9hcj (^ :'

f^^^ {m^^^ [mt]

^^

^(HHHI^

[g]

35^:

^>

%r^ "^mt %^

[^F^ ^] ^r^R^-[.^

7PMHI(i^HH^

TTT^nW-RCT[- iJN[Mc?^li(HH

Montagne.

(3)

(6)

(5)

Montagne occidentale

Montagne

tagnes diverses

^
:

rrTT:]

^?^

fj

Il

II

Range de montagnes entourant

mite de la lumire et de l'obscurit].


mets.

1^^: mil

mr^c|[-:( MiRiINch:

(1, 2)

le texte; savoir

le

la

chane tropicale qui spare

le

(7, 8)

Himalaya, ou

neigeuse du nord de l'Inde, la montagne appele Nichadha,

ou

trois

sud du nord de l'Inde,

le Tchitrakota , le

(10) Pic ou sommet.

Tfhr:

ou x^^\

STl^-ffSFTT.

etc.].

(9) Pierre

ou

Mon-

chane

Vindhya,

Mlyavat,

comme

rocher.

le

(11) Prcipice.

et TfHf^:.

Ou

Mainka,

la

le

le

Priytraka , le Gandhamdana et Y Hmahola [outre d'autres

Malaya,

som-

[derrire laquelle le*soleil se couche],

orientale [sur laquelle le soleil se lve].

nommes dans

la terre [li-

Montagne ayant

(4)

suivant,

m^-W3Pm.

une autre leon

PT?::.

'

On

-c|;holli :.

TTr-

LIV.

78

CHAP.

II,

III.

[^%^] f?n^ ^:

4
5

5^

TT^

[g]

^^

i|u^^cj>

[^T

^ [5

^]

^^rrr: ^c^Mcri!

10

Il

.'

3??T^-[-'^'

^rm^

[^3;f^]

fH^^ -f^ [^ wt%

15

(1)

Penchant d'une montagne.

ques-uns font cet

article et le

ill

Ur^Ti^^:

=Mf^^^'

f^ [g Rij^nh:]

'

Il

*fRX]

12

14

fT^:]

TjTS:

11

II

(2) Plateau.

suivant synonymes.]

'

^rnfftfflt^]

Il

lu

II

(5) Fontaine. [Quel-

(4) Cascade.

deux mots de
Caverne
Rochers
quelques-uns.]
d'une montatombs d'une montagne.
Mine. (10)
Terrain du pied d'une montagne. Terrain

une montagne. (13)


ou

grimpantes,
de

(5)

Caverne

artificielle.

l'explication sont des

naturelle. [Les

(6, 7)

synonymes

suivant

gne.

(11)

prs

Aussi q^TTfr {Ed. Cale.

plantes

Wils. Dict

(14) Craie rouge.

minral.

Fossile

(15) Place couverte

situ

(12)

sur

"

(8)

Collines prs

(9)

etc.

MSS.) -^

Aussi

ou wf^:.

LIV.

CHAP.

II,

SECT.

IV,

CHAPITRE

79

I.

IV.

SECTION PREMIERE.
FORTS, JARDINS, ARBRES ET PLANTES.

^n^:
ot^ [^i^ ^^^ ^]

^l^[<iH[^ [g]

^rpr: [mi]

[^mrMiifiiichii^[Mc(^]

[MMI^i^] ^l9t>1si ^41

[^zn^

^ ^]

f^f^Tf^

['[T^:

MHiciHi:^

'

^T^T ^HHg;%

Il

^]

[^RT:M<!f^d]

Il

Il

[^] ^nr^T:

^
I

[^TT^]

^^^sfvR^TT^Nuil

n
(1) Fort

son.
(-6)

ou

bois.

(4) Jardin.

Jardin royal public.

ou range.

(9)

m:^: ou -5^.
*Hol<Tn, et $rfT:.

^.

(5)

Bocage prs d'une mai-

(5) Jardin plant par

un

ministre d'tat, etc.

(2)

Grande

fort.

(7) Jardin royal

(10) Multitude de bosquets.

Aussi nq^.

Quelques-uns ajoutent

Aussi

de plaisance.

Ligne continue. [Quelques-uns font cet

nyme du prcdent]

Il

$^'

10

'

"^

Il

HT^^rr^

fl

Il

Ou

q^.

m^:. ^f^^^.
^

qT^TcFt.

^TfT

Rang

article

syno-

(11)
*

Bourgeon.

Aussi grf^:,

ou

(8)

"^TpH".

'

m^,
"^jf^:

LIV.

80

[FTT^]

^7^ ST^ S^^

SECT.

IV,

1.

[th^Ml^hMT:]

^gtEToCT:^

CHAP.

II,

^^^^: tf7^% '

Il

II

[^]
Miii:

ttic^^tin^

TT^

w^ [%^] ^"^rfe^ [^]

10

[^RT's^zFr^^f^^]

11

12

;[STFg

[^

^: 5[f^

TT]

13

14
[

ilMch

u:^

^Mi^llMlfllth :]

^^

panoui,

(9, 10)

''Ou^;.
.

etc.].

(5)

comme une

!>

II

donn des

fleurs

Arbre sans fleurs apparentes

(4)

Plante annuelle qui meurt aprs la

fleur.

(7) Strile.

(8) Portant fruit.

(12) Tronc d'un arbre bran-

Ou

(15) Plante rampante.

^[n^:

qgTfT- ir<Jh<y<

du dernier membre del

Il

(13) Petit arbre [ayant des branches et des racines courtes].

(14) Arbrisseau.

ihcrlJJ%

[?T] WfrTI^'' rTT

Fcond.

ch.

'

(3) Arbre qui fructifie aprs avoir

[comme le manguier, Yengenia,


[comme l'arbre pain, etc.].
maturit du fruit.
(6)

WX:

^^fJ^.TFft

15

(1,2) Arbre.

^-^nq-:

Ou
=

**

e>uichlui

J^fhr^:,

ou ^k^. "Aussi

Les mots prcdents, compter

stance 6, prennent les trois genres.

Aussi TrTrTi et qri^.

'

Aussi rf^:.

LIV.

II,

MdlfHHl]

[Jrrr

[W^]
Il

CHAP.

IV,

gfrH^'

M^iu<i: ^^r:^:

[^zn^^;

SECT.

35TT

81

I.

[T^]

if

Il

II

^(^I^IMN^rl^:]

'lo

[i^MMlfitfW-]-^:' [^n^]

12

[^]

^^ <=\^^^ [Mk^Mi]

W V(

Il

^iT^'*

15

(1) Plante

qui s'tend. [Quelques-uns rangent l'explication parmi

synonymes, d'autres donnent


fication.]

^^

(7)

(2)

(4) Branche.

cet article et

Hauteur d'un arbre, d'une

(5)

Grosse branche.

au prcdent
colline, etc.

Branche pendante prenant racine [comme

sens de plante grimpant de

d'un arbre.

aussi celui de racme.]

la racine

du

celles

de

les

(11) Moelle.

mots ayant

le

les

signi-

(5) Tronc.

figuier d'Inde].
cet article

l'article ainsi

au sommet d'un arhre.]

(10) Sa racine. [Tous

mme

(6) Racine fibreuse.

(8) Liane, plante grimpante. [Quelques-uns font

seconde explication du prcdent, et donnent

la

une

modifi le

(9)

Sommet

sens de pied, ont

(12) corce.

(13) Bois.

(14) Bois de chauffage. [Quelques-uns donnent aux deux derniers

LIV.

82

CHAP.

II,

IV,

SEGT.

I.

f^m^ f%^ [sf^^]

[im

Tf^] sT^:

7^i<cht

10

m^

nw

[^nq;]

[wt%]

f5^^5^[sf^^]inin

15

mots, d'autres aux trois derniers la signification de chauffage consacr

un usage

religieux.]

feuilles, etc.

(1)

(5)

(7)

Queue d'une

(9)

panouie.

feuille

sec.

le

(2) Pdicule

(10)

compos,

nouvellement dvelopp; [quel-

jet

(11)

prcdent synonymes].

ou d'un

d'une branche portant de nouvelles

Branche avec un

ques-uns font cet article et

vert;

Creux d'un arbre.

(^) Jet, extrmit

(5) Feuille.

fruit, ptiole,

Bouton, bourgeon.

(12) Grappe de fleurs.

(6) Fruit.

pdoncule.

(8) [Fruit]

Fleur non

(15) Bouton qui

s'ouvre.

(14) Fleur.
'

Aussi

^i^: et

T^ et IT^.
cR^.

'

Ou

JJr^rar:,

Pluriel fm. ayant le sens

[H^Hl:

et

mme le

Ou g^.

du

neutre [HiR:

'

galement

Ou ^T^.
7^^^'.

ou ITr^:.

Ou ^t^.

].

'

Aussi

H^.

Aussi

Aussi Ji^i|p|:.

singulier; quelques-uns admettent

un

singulier

Suivant une autre leon,

LIV.

CHAP.

II.

T^fJT: ^MHI<tI

\3

Il

83

I.

II

[fl^

^ra^-tT!]r^-m^^qTt^^[ti^'] iiuii

TO%

^<)ri^Mi({,^:

[^

(1) Nectar, miel d'une fleur.

(9)

g^,

II

Il

(2) Poussire, pollen.

(6) Fruit de l'arbre

fleur.

"

nomm

(^ 5) Fruits

eugenia jambu.

Les noms de plantes deviennent gnralement neutres pour

produit de la plante, savoir

racine et la feuille), l'exception

^rhrnwr

2T5rT,

^ilifly-fe^.

etc.)

signifier le fruit;

"

il

la fleur et le fruit (et, suivant

du mot ^ftwi'

et

de certains autres (comme

qui gardent le fminin lorsqu'ils signifient

Les mots

cits

et d'autres

le fruit, etc.

ijf^chl,

comme ^n^

Tf^^

etc.

comme

IFinfl"

etc.,

selon quelques-uns, le fruit.

deux admissibles,

et

mme

les

mme

Ici le

pour dsigner

neutre et

aussi le masculin.

^ Ici le

noms de gramens et de plantes

la plante et la graine-, le

sont employs de

Le mol

etc.

conservent irrgulirement le genre

originel , lorsqu'ils signifient la fleur de la plante

lgumineuses, dsignent galement

pour exemples sont des drivs employs pour

y en a encore d'autres exemples

comme

signi-

quelques-uns,

neutre, le driv et le fminin irrgulier sont tous les trois employs.


sTnfi"

Fleur del bignone odorante, hignonia suaveolens.

fier le
la'

[^] 3Ff ^i^4


^t^: tf?^ \tf

^lrflM^ld<M: H(i^l

de certaines plantes.

-ir^^']

IF^:

[TfT^ IFIT:^]

**

SECT.

IV,

le

mot f^^jB"

la racine

ou

et d'autres

la fleur, et,

genre fminin originel sont tous

LIV.

84

II,

CHAP.

IV,

SECTION

SEGT.

II.

II.

ARBRES DE DIVERSES ESPECES.

w^

[ssT]

^frfq^^

10

[^]

11

q^ ^^: H^
(1, 2)

f^-rr^-H^^mr:

[^]

:3^^;Ti5n-3!^-irfH-^H5T:
(dchiUI^:

Figuier sAcr, ficus

religiosa.

<^m<^:

(3, 4)

phant ^/erowi'a elephantium ou cratva valanga.


Jicus glomerata,

autres espces.

(8, 9)

Roxb.

(6)

Cassia fistula.

II

Pomme

de bois ou

d'l-

(5) Figuier sauvage,

bnier de montagne, hauhinia variegata, et

(7) Echites scholaris

tva tapia ou capparis


ria,

Il

n \ u

ou*

alstonia scholaris. Wils. Dict.

(10) Limonier, citronnier.

trifoliata.

(12) Pounng

(11) Cra-

[vulg.] rotileria tincto-

Roxb.
k

'

Aussi

STT^: m.
^

sftfy":

Aussi %s(r^:

"

Aussi

Aussi

^faR^;

im^

et ^^isr^

"

Quelques-uns crivent 33isr^:

'

galement

UI*^MIch:

Aussi

et y|i^|ch;

LIV.

GHAP.

II,

[-2T

SEGT.

IV,

^] TftrR-^tOdH^

II

:Nli<ld^^

^^

"^

'ft^

'

515^-^1^

[5]

^r^[^]

13

TT5T5Cr

[SST]
(

(4,

les

Tinis [vulg.]

(2,3)

b) Spondias mangifera.

(6, 7) Bassia

(8) Autre espce croissant dans l'eau [ou, suivant une autre

un

terrain

montagneux].

nomm

dans d'autres celui qu'il appelle

5a?Daf/ora

dcrit comme

une espce du prcdent

nom

Pilou. [Ce

(9)

dans quelques provinces l'arbre

est appliqu

par Roxburgb careya arhorea,

pemca.]

croissant sur les

(10, 11) Arbre

montagnes [mais le
;

hindi correspondant appartient au noyer ou jaglans regia^ et aussi au

croton

monccanum ou

Vaeurites trioha.]

- (15) Butea frondosa.


^1^: ou

Aussi
^

'

trt

sanscrits l'arbre appel melia sempervirens].

htifolia.

leon, sur

'

tf

Arbre au corail erythrinafiilgens [mais quelques-uns appliquent

dalbergia oujeinensis y Roxh.

nom

fitchi-cjchtMi

TT% mdMisil

RiiM^h:

14

noms

^Tft

3T3Tf75:

12

'

85

II.

ri^:

^fq^ [-iri"]
et il^:

Aussi pc*i1ch:

(14, et

et ^itI"
^

qt^;

f-

p.

(12) Alangium

86,

lig. 1.)

suivant quelques-uns.

"Ou

Bayas ou

^T^ftZ: et Jgr^ffe:

hexapetalum.
bent. [Quel-

Aussi yi^iHch:

Aussi

chM^M:

LIV.

86

SJTHI^H

f^^

w^

""

CHAP.

Il,

SEGT.

IV,

frn-rftW'R^^FWt^ ^-Hl-H^hl:

sjrf&Trsr-^f^ mc^-^frti^

^ifi'ilt

5wlciMcri>4^ [Wt^]

ques-uns rapportent

l'eau.

le

pces [mais ces


ahstergens, R.].

noms

feuilles ondules

dien, j^ca^ indica.

une corce

ployes.

indica.

'

(6)
,

q^Mi^^:

3TRig:

La mme

(2)

il

ii

Mgle marmelos ou cratva

il

parat qu'il

plante croissant dans

(4) Varit

marmelos.

(9)

commun

(8)

(7) Figuier

Figuier in-

Lodh ple,* symplocus racemosa. Wils. [Le

usite dans

aussi

il

sont appliqus aussi une espce de mimo^'e [mimosa

^ciis venosa,* F. infectoria. Wils.

Wi:

(5) Savonnier, sapindus saponaria et autres es-

la teinture, et
le

dont

y a

il

aux deux espces.]

iVj i jMjjt^q

lodh

deux espces em-

premier terme l'espce dsigne

(10) Manguier, mangifera

(11) Espce de manguier trs-odorante.

^-537^yr,

i*^

au rotang, mais

sanscrit vtasa

Quelques-uns restreignent

et font le reste

II

[^prftr]

morunga ou guilandina morunga.

(5) Hyperantliera

rouge de cette espce.

est

nom

#fiNt

d'une autre plante.]

est question

*11

Il

^^ [^^]

12

II.

Jtji^^HM

"

(12) Bdellium.

Egalement hHtT^^: ou

rTktnFy^-[ou fTtwiTFy] 5graW ou m-ildl


Aussi f^: 5rf^ masc.
de mme pour qtB- Aussi
^
m^'.. ^'^-iHJp^^ch;
^VT^:,
K^^dh, ou ^IcHlpI^rlcf. 'Ou
^

^nUT^q-;.

**

aussi

aussi

et 5rf^: fm.;

et

et chlTdlor].
^

LIV.

Hc^Mi:

10

'

GHAP.

IV,

SEGT. IL

87

f^T^ rf^T^ ^^TWT^ [^]

(1) Sehesten; cordia

chironjia sapida,

II,

myxa

dans quelques

G.

Roxb. [mais

le

nom

est

deux espces de grewia, G. orientais et

(3, 4) Gamhliri,

(5, 6)

(7, 8) Fruit

uns donnent aux deux derniers mots

endroits appliqu

didyma].

probablement l'arbre appel ^me?ma arhorea.


phus jujuha [et autres espces].

(2) Pzya [beng.]

Roxb.

et corc?ia latifolia,

du

Jujubier,

d'autres aux trois derniers la signi-

fication d'espce sauvage; d'autres interprtent les derniers

gnant

la fois la plante et le fruit

tchi [wul^.]
les

(12)
^npr:
*

Aussi

S[T^.

facourtia sapida, R.

comme

deux derniers mots

'

^:

comme

dsi-

(9, 10) Buen-

(11) Oranger. [Quelques-uns sparent

devant tre attribus une autre plante.]

Sorte d'bne, diospyros melanoxylon , R. et D. gluiivosa, Koen.

du jujubier commun.]

2:?!^-

jujubier. [Quelques-

'

Aussi

%^:

et 5T:

Masc.

chch.-^;

Aussi ihchH:

"

galement ^srTrTT ou

Egalement y^: [y;^ ou

et -^'. fm.
^

g^Ty:.

-rr:

y^]
Aussi

galement HT^: ou ?Tni^;

'

et q^;:.

chlcyT

Et

f^m^:
^

Aussi

et chlcrll

^-

au fm.

Aussi fn^chl

LIV.

88

^^5^: ^5^:

II,

CHAP.

SEGT.

IV,

II.

^iHIrl^

[H^]

ffcrf^-yNci^l

';^o

II

^?^:

=^[5]^:^J^^^nnft^^:r5T^[^]l

TTf|^-[-^:

5RTT^] TTlt

i>NIMHI^H:

;7t-fn^T^-h(^HI^' [g]

^ftR

JO

^iT^si^sfnqwtvr^TrNt [f^]l

11

TT^vnro

^F^-^jtflTFr-gm^^:

f^rf^Tlt ^

15

i4

ii

^?

[-sft]

(1) Autre espce d'bne, diospyros tomentosa, R.

[nom
(4)

vulgaire]

neodes.

Tamarix indicaelT.dica.

rouge.

(7, 8) Mrier,

Voyez

2 3]

si.

du

II

Il

ii

iftrTHT^

(5) iTajap/ia? [vulg.]

(9)

Nauclea

orientalis,

(11, 12)

Gkantprali

(2)

Tl [vulg.].

(3)
*

arbrisseau dont

morus indica [selon quelques-uns,

(6)

Lodh

hibiscus popa-

N. kadamla, Wils.

Dict.

Pursppal [vulg.] hibiscus

[Quelques-uns confondent ces noms sanscrits avec ceux

figuier feuilles ondules.]

(14, et p. 89,

-^-^

employs en mdecine. Wils. Dict.

(10) Semecarpus anacardium.

populneodes , R.

hignonia suaveolens, Wils. Dict.

l'corce et les grains sont

"^1

|l

R^lfijchl-"

II

1)

1.

(15) Tamarin, Tamarindus indica.

Asan [vulg.] terminalia alata tomentosa, Roxb.; * penta-

ptera tomentosa, Wils. Dict.

Aussi iilf^^;

fHpHrril- et fdf^Ilth:

Ou STOCT et

m.

f.

n.

"

g ^f^

f%^T,

tjf^chl

'

galement

^jT^TT:

ou

if^*!

ij]chl,

Aussi

et Jyi^iihl.

LIV.

CHAP.

II,

H^'^IHH '-^Tj^Tpcr-fTq^-lft^f^:

^^Ts^:

=n<d^45^:

-\6^^^\

<wi(^H-t^jr?zr#

'

il

Il

89
II

-^^m

Tdir<chNiH!^
[^rsT i;srt:]

^dlM^ri^^

SEGT. IL

IV,

i^^^^-^^^-^l

ftrf^^

(M^I

^nittft

hNt

min

f^gT^: ^MrHI^l ^

[l?ft:]

[5] ilt!lrH6l^%
^h^T: ^iiLlIrMf^:

10

11

f^^Rr^

12

R^tf: 4fdch<^:

14

^ ^^:
(2)

^
l

s^r^THr^:

arjnna, Wils. Dict.

(8)

^;^ [^]

1;^:

l/)<^iiLN4

ch(^^

<=hr^HI<ch:^

Il

"^3

Il

"^t

II

^^lUHMiilch : n ^t^

\\

Inga
arbre dont lecorce employe.
Sa gomme. (10) Autre

(4) Khiran [vug.] mimusops hauki.

(7) Bhodjpatr

[s\x\^.]

robinia mitis.

(9)

(11) Karandj [vulg.] galedupa arborea, ou

(12) Bonduc gris, csalpina ou g uilandina bonduccla.

(15) Autres espces [apparemment varits du bonduc].


[vulg.] plante mdicinale;
^sfer-ffH^ [aussi l^HH

tlUolchmc)

UUcrMcyn

f.

(5, 6)

est

Coton soyeux, bomhax heptaphyllum.

espce de coton soyeux,

'

II

Sakhwa ou 5a/ [vug.] arbre charpente commun;* shorea robusta.


(3) Kahu [vulg.] terminalia aata glahra, R.; * pentaptera

Wils. Dict.

[vulg.]

"

et^t^:].

ulv-MfH:

^fHch^^ :, 5rT^;. <*>[^chl(ch;.

Rohn

(14)

andersonia roMtaka, Wils. Dict.

Aussi ui*^^d(;.

galement

m.

f.

'

"

Aussi ^TM";.

^rn2f-[ou

Aussi ^|dl<Hthcri et W^sr^.

^^.

Aussi

R|j|Q^;.

Aussi

''

mm]
^

Aussi

galement

pf^T^:.
12

LTV.

90

CHAP.

Il,

^R^: [^f^*

f^]

^o

Il

^^ <iH"^H(' [^] W^\^ f^"^^

Wft

fq"TT^1richl

10

H^^^:

^TO^T:

tft^

l^rf^

15

vrjT^

^<^ld^:

14

yfdchi

[^

[=^

^:]

fW

35

Il

Khayar
ou

ricinus

Il

[vulg.] mimosa catechu [khayar] Linn.

mimosafarnesiana .Wils. Dict.

Christi,

?^

II

[^5ri?ft:]

II

Il

^l'^W^'

15

(1

?\

Il

5T [^]

[=^1

II

H^X^

SfJ^nTT^: tTTf^5^:

12

SECT. IL

IV,

communis.

saen [vulg.] mimosa alhida;

(3

'i)

(2)

5^

Il

Mimose ftide

(5-7) Pa?ma

ami ou

Mimose blanche.

(8) Varit de

s' ami.

acacia suma, Wils. Dict.

[vulg.] vangueria spinosa R. [Mais les

Il

noms

(9) S'

(10, 11)

Mayan

sanscrits sont rapports aussi

l'arbrisseau appel (jardenia dumetorum.] (12-14) Deodar; [dans le Bengale

avaria longifoia; plus probablement

un pin ou un

sapin;

pinus deva-

daru, Roxb.]
'

Fm.; aussi iHijQ^ [-^] m.

3^:

'

"^

Egalement

^;

Egalement sn^SR:.

et

galement s>iMq?j

W^:

ou

Aussi ^n^:.

^;

'

et

eJM<^^c^

Aussi

"

Aussi

WUH'. ou ymui:

Ou M^^h^l

'l^g^.

LIV.

CHAP.

II,

5?nm

* 3

IV,

SECT. IL

[5] T%5T-[-^2rT] n 5m h

5?f^T^^-^^RTHW'-^r%^-f^^^:

^T^TXfT

12

^^

14

^^TT^

gq":

^W^

^rl^T:

[^] ^TFJ^

^rfc5^:

%r^ %r^ ^qnt %^

16

(1,2) Bignonia

suaveolens.

(9, 10) Myrobolan emhlic


beleric, terminaia helerica.

'

Il

Masc;

^m^.
TZT'.^rT;

p.

aussi

92

1.)

1.

qT?m\

f.

II

mot

le

mhil, d-

(6-8) Sonapat [vulg.] hignonia indica.

phyllanthus emllica.

(13,14) Myrobolan jaune,


*

(11, 12) Myrobolan


terminalia citrina.

pinus longifolia, Wils. Dict.

Kaniyr [vulg.] pterospermum acerifolium ou pen-

Aussi i^lnich:.

aussi chj^^^i

&o

(3-5) Priyangou [vulg.] graine odorante

(15) Saral, arbre qui fournit une rsine;

(16, et

nomme. [D'autres synonymes de femme comme

signent aussi cette plante.]

[^]

[-ST] ^Ml^l>:

ainsi

?3 H

Il

^^^u^[^]

^rfrrT[=^]

10

91

mt^U

Mme

i^lHi [ou

sp^rm-^^.
variante.

rftSTT.]

'

5^;

^[rFTT,

galement gT^

ou

W^.

w^:.

-r-

et

Wu

LIV.

92

SEGT.

IV,

II.

TT%m^

ohfflohl^:

CHAP.

II,

fTf5ts^T5^:^IU"\

f^r^

frfTT^^ [^]

[SST]

fTTf^5T3T^f5t5[mT^I

f^^

10

vrfcr^^

11

Il

[5]

^MldH:

Il

%\

Il

[sTS|;]

[^m] "^^T^^ ^^^[\HM^<=t^:

12

tapetes acerifolia.

(5)

(2) Barahal [vulg.] artocarpus lokutsha [lacucha] R.

Arbre pain ou jaca; artocarpus

integrifolia.

(4) Hijjal [vulg.]

eugenia acutangula;* harringtonia acutangula, Wils. Dict.

feuilles opposes , ^ca^ oppositifolia.

(6, 7)

daracta [zd-derakht] ou melia azadirachta.


gia sissoo, R.

acacia

51

Nimb

(5) Figuier

[vulg.] nimba aza-

(8) Sis [vulg.] daber-

(9) Autre espce [quelques-uns font cet article et le pr-

cdent synonymes].
R.;

ma,

(10, 11) Siris [vulg.] mimosa seereessa,

Wils. Dict.

(12)

[sirs}ia\

Tchampa; micheia champaca.

(13) Fleur de cet arbre.

#
galement

'

Aussi f^s-dcrl:.

**

^^'

r^;

'

~
'

T^[-g:]

(mR^^T ^f^'

^rfT^:. Muli^yf:

Aussi tR^r^T:

ou mrlh":.

^0^

"

Et gRTS^^cn^: ou chUich^^:

aussi iTrnj^ [-qf:] et Tcf^.

'Et fq^

suivant quelques-uns t^ij^ffuiMI.

Aussi

LIV.

GHAP.

II,

^' n

[Wf]

r^ ?rf??ft lif^rf^^

inTrfr

i^TT

^t^^ M^H-m

(1, 2) Mul-sari
asoctty

les

R.

(6)

spinosa et

mimusops

P.

l'article

(9) Koraja

iiii

II

(3)

Asok [vulg.

Jonesia

ngsar,

sesban.

comme

(7,

8)

mot

le

kntchana.]

Kaniyri [vulg.]

[Quelques-uns font ces cinq mots synony-

prcdent

comme noms de

[vulg.] echites antidysenterica ,

(10) Sa semence.

tericum.

du

schynomene

longifolia.

II

^ifiiichif^i

^^%

elengi.

(5) Ngsar [vulg.] mesua ferrea. [Tous

sont aussi

l'or le

Jaint [vulg.]

mes des cinq de


nosa.]

vulg.

(4) Grenadier.

synonymes de

premna

<=hfii<=hi

^-gwT:

f^nTT^ih^if^ii

11

[^mj

%5

SECT. IL

IV,

Varani ou premna

ou nerium

antidysen-

(11) Karonda [vulg.] carissa carandas

[appliqu aussi mais tort l'arbrisseau apipel Jlacourtia calaphracta.]

(12)
*

[vulg.] arbre qot pour la couleur obscure de ses fleurs;

xanthocymus pictorius , Roxb. Wils. Dict.

'

Taml

spi-

Egalement

to^:

^^\

et Hlil^UI^:

.^^m.
et autres

Et ^\{^i\\ ^jfs^sr ou 3TfnT:


:

"^sHIT [^d. Cale.

Wils. Dict.)

"

chRH^"

aussi c[rf3^ f.

Aussi ^fer:

Aussi

<^^umicbt|i^-[aussi <^^mq|ch:, ^Tra^:, chl^UIMnvi:, <4|thch(imihH

combinaisons des

mmes

termes] aldiU ou iiiQii.

'

Aussi HlRj^:

LIV.

94

il

CHAP.

II,

II.

^t w

^T!Tft^TT^^"J^c(diii

SEGT.

IV,

frgrr[5^]

lUifll

[^-]-^CitrT^ [cJHl^m]

ijniif^chi^

[fHft]

g^ f^uhtt

[]

[^ Tmt
Tlft!^ ff^i^BT

[HT

Sdur [vulg.]

serratum, Wils. Dict.

Ml

II

nigundo [appliqu aussi l'arbris-

(5) Dtr [vulg.] plante;

(4) Sirari [vulg.] lieliotropium indicum.

Jasmin

' Arabie

jasminum sambac.

[wul^.]

jasminum

villosum^ R. [Les

Bengale au nyctanthes arbor

II

"^MUfMchi

ftrrr]

vifea? trifolia et

seau appel huddleia neemda, B.]

niers termes

II

12

(1, 2)

OT]

Hlfi^chi ['^

Mo

%g^ ^r^^

10
11

Il

une espce

tristis.

(7) Varit sauvage.

noms

La mme

(9)

les

(5, 6)

(8) Nebri

sanscrits sont assigns

Quelques-uns appliquent

diffrente.]

andropogon

dans

le

deux der-

plante Manche.

(10, 11) Espce de iasmin ;* jasminum auriculatum, Wils. Dict.

(12) Jasmin jaune.

'

Egalement f%^^:.
'

TT^.

Pifuli

'

[aussi

Ri<d^-[ou f^-^^n^ij-^^^^^^fou

P^fu^ ] ^-^lluichl.

Aussi f^uiUMI

''Aussi Ulihlf^:

f.

ou Ul^hMl

'

galement

et

galement

SIW:

S^th[f^ch>

mi^
^

^^e^'^f|<^:].

et <o|^|H^

ou it^-

tJl^ldl ou nFteT.

WrT^.

Tfq^i,

^P^^m-

LIV.

5^^: [^]

i(fdH,cti:

CHAP.

II,

SECT.

IV,

95

II.

^Trft m^T^t^rTr'

ST^mf^

Il

M'^^

Il

^^[5] ^^^^^p^fft^^:im?n

fW^ ^^]

10

[Tt

11

H^^^

^TOT 5THt

^nrjt

[]

[^-]-rf3T5^^ [=^ HT]

[^T5[^]

12

[rrfFT^]
[tftrTT]

14

M^y^m

^i^^[s^] IIMM

H^^

rrf^]

^^U^chl [flnr^

15

'"

[^:]

II

^^^

(1) Mlat latj [vulg.] grtnera racemosa

ou

hanisteria hengaensis.

(2) Jasmin grandes eurs.jasminum grandijlorum..


(3) Jasmin double,
Jasmin

fleurs
nombreuses,
ja^mmum
samhac
multiplicatis.
Jlorihus
(4)
jf.

multijlorum

noms

[les

nea;*

I.

ou

noncs

(5) Dophariya [vulg.] pentapetes pjinicea

J. pubescens.

sanscrits

sont assigns par quelques-uns Vixora cocci-

handhuca, Wils. Dict.]

(6) Alos; aloe perfoliata. (7)

rante fleurs en globe, gomphrena glohosa.


(9) Varit jaune [oublanche].:

'

Aussi
Aussi

^Ou

iTW^

SFy^;.

3*^iich:.

prionitis.

et ^^RTT.

"Ou
"

(12) Espce pourpre.

^^H^^ [-RT:]

jrcl^:.

Ou M^M(i

Ama

(8) Espce cramoisie.

Barlerie bleue, hareria crulea, R.

(11) JKinth, hareria cristata.

pce jaune, hareria

(10)

(14)

--

'

Rose de
f-

ou

^trt

Aussi jr^TT?:^:

Aussi sTqr.

Chine,

la

f.

'

(13) Es-

hihiscus rosa

Aussi sOrfi.

riM:, ou tJldiM :.

LIV.

96

^\

II,

CHAP.

SECT.

IV,

IL

[3v^] H y\3 n
[g] ^j^^-rf^sT^

[-^ T^] Hld^M^ch:

iji(>i>y^ cO^di^i!

hmXuTi ^^^:

^^^ Hi^<j^'3h

wt [5]

sinensis;*H. mutahilis, Wils. Dict.

nerium odorum.

rier rose odorant,

(5, 6)

Pomme

synonymes de

ici

synonymes].

(9,

10) Marna

une autre espce de

quelques-uns

*
;

comme

HJ^IM:

(2,

3.)

io H

Lau-

comme une
Roxb.

comme

mot

le

une espce de
citron.]

le basilic sacr,

Aassi

fJ^Fr^;

cit

kanaka. ]

(8) Citronnier, citrus medica [deux


les

[vulg.] marjolaine [les

de Ceylan, plumbago zeylanica. [Tous

Ou

Il

capparis aphylla,

basilic

mots comme*

noms

ou ocymum

sanscrits

petites feuilles

(11) Parns [plante considre par

ocymum

sanctam].

blanche, ocymum gratissimum;* O.vilosum, Wils. Dict.

"

(4) Karil [vulg.] dcrit

nommes, mais quelques-uns considrent

cits sont aussi assigns

et

II

du ssame.

(1) Fleur

cette plante

(7) Fruit de cet arbrisseau.

espces sont

mf

pineuse, datura metel et D.fastuosa. [Tous les mots signi-

fiant or sont des

^-[-H^^:

R(^<=hl

chameaux

plante pineuse recherche par les

II

M^yu4: ihRu^ch:

13

MD

Il

les

(12) Espce'

(13) Dentelaire

mots signifiant^eu dsignent aussi

Aussi

&j^;

et

^^'.

'Sa.

Aussi

spc^:

LIV.

CHAP.

II,

[s^

SEGT.

IV,

97

III.

^] s^-mhimm' h i\

SECTION

III.

PLANTES MDICINALES OU AYANT DES QUALITES PARTICULIERES.

cj^iiHl (h^^^\

TnclH<=hi

3T^^

%F^

HFT^^

[^^]

^r^TTT^^

Il

10
11

II

cette plante,

de
*

pias gigantea;

sont des

mme que va/im.]

synonymes de

cette plante,

(4) Bahapoiichpa [planle

epidendrum

tesseloides et

spermum glabrum.
seviera

ii

Il

-^

ii

Il

(1, 2) Asclpiade gigantesque a5c/e,

calotropis gigantea, Wils. Dict.

comme

[Tous

arka.]

les

noms du

soleil

(3) Espce blanche.

confondue par quelques-uns a\ec V schyno-

mene grandijlora, mais qui en parat

w^f^^ w^mt iuchtii m1hmu^ [^rftr]


MUlH^r Pl^chu^rf" ^IMHl ^gRft^l
^^^t^ MIM^fl MNIhI ^ Hfdfach ;

^'

rif^chl^HI

autres espces.

(5) Plante parasite,

Gouritcha [vulg.] meni-

(6, 7)

(8, 9) Aletris hyacinthoides

zeilanica,W Usons Dict.

diffrente].

ou dracna nervosa;*

san-

(10 11) Ak-nidhi [yu\^.] cissampelos

hexandra.
'

m^.
ou cTp^: Egalement SP^J
Et ^gf.

-^mt. "
y^yi-
^

I^q-yiW^H.

ra^;

^T, yA4H|.

ou iFJ: et

'

et

'

^^f^rrif.

RWT.
^

qrST,

^tM'^^[

Aussi

"

Egalement

galement

f.

Aussi cTgr:

Aussi ij^-jl

tTT.

^ Q^chuf

Aussi
et

"

Et

rTf^-

&rT;$ITTi'

^^chUM

sg

LIV.

98

II,

CHAP.

SECT.

IV,

^chlliTM :^ ^rfT^fr^^'

;Ht^Mlct)l

Trr^^ft

^qFrTT:|r^f^^'?^mTT^'-^Tf[^l

Mr^^MU,lf ^SJTTtlff ^ f^fll^

ihPd^T ^T^Wt ^^

grraWt ?J^ glq^qTJ^

11

Mp^^^ ^^CT"' fir^

12

Hu^chM Tiff

15

snt

(1,

H^

SRTOT

"^

|:mt

Dict.

alhagi?
'

ch^^^l

tf

il

il

Kawatch ou kowitch;

(5, 6) Musali

V anthericum tuberosum, *R.;

salvinia

(9, 10) Bamanaith [\u]^.] ovieda verticellata, ^.;*$iphO'

(15,

[aussi ^??TVT^]

et p.

(11, 12) Espce de garance, rubia munjit

99,

Jaws [peut-tre Vhedysarum

lig. 1.)

NmiiM:.

Aussi chfqch-c^.

'

Aussi

""Ou

/^ch^yi.
'

5^^j^t%rrr;

i^^OTTST.

'

HMUIl.

^HliiLl==h:

(3, 4)

II

ou plutt une nouvelle espce].

Hs^], o<JUi| ou

II

11

'

II

8) Apng [vulg.] espce de cadelari, acJiy-

(7,

nanthus indica, Wils. Dict.


[manjistha] Roxb.

carpopogon pruriens, Wils. Dict.

[vulg.] plante mdicinale, probablem.

ranthes aspera.

Il

chlc^^HrMch "

'MH<M[M:

2) Katouki [plante mdicinale].

Wih.

vpritQ-" vnrit 4^idH^??<^/ [^ftr]

;*
[\vl\^.] doichos pruriens

cucullata,

Il

Il

Il

^^niT^Tf^^

^T^2T5JT^^-^-^l^:

:t^^|(c(p{|

["^rfT]

M<M^<)

10

T#^

[=^]

Hff

III.

"

'

Ou

chUi^l.

f%^, 3q1%^T.
^

Ou

aussi m\\dh\

et tiqoliy:.

"

'

Et

fT%[Tr.

Et yichfuiMI ou

galement M^[l.

^r^dh ^t^\.

Aussi chlcrii)f|chl.

Egalement qj^;

et

^UNU?U

Et irfefi'.

sTTT [ou

Ulchfu|AIJ.

Et ^pi^:

Aussi

snWT:.

galement

Aussi yTRTTra": et y^rfer:.

:#

jftsT-

LIV.

CHAP.

Il,

^^" h-=<M'dT^

^H^\r\\ I^T^HT

\o

II

II

qf^Tiff ^ tpr^Tiff R|^MU<i^ ^f|^f^cfT

^t^f^

TT^t^Tt

^;^Fft ^xft 5^TT

-J^c^^Ui:

hih<n1

<=hl^HMl

fH^^

WR#r['

^R5f5T|;^

5?^ f5T |:FrS[fT

g^:

^'

^
^

^W^

3^ni" iMtLjf^Vs^nrt^iT

-cfMr^i

12

Tchkoiilya. [Les explications diffrent: les


la

deux plantes diffrentes suivant d'autres

la

hemionites cordifolia,

'

galement -cj\Hi.
.

Ou

Hol^rT

(Ed. Cale.

5omrarf/* [vulg.]

(S' 9)

inmi
cette ligne

mais dsignant

Dict.]

(5)

Hm-

conyza

yiolH.

^Fr^,

Wils. Dict)

fqrr,

(6, 7) Indi-

\o\x serratula^

(12, et p. loo,

pothos officinalis , Roxb. Wils. Dict.

S^W^rr.

H-HI.

Ou q fu^guu

Quelques-uns crivent

Aussi ^iTT suivant une autre leon.

vent rnr^.

II

premire semble tre Vhedy-

Roxb.Wils.

(10, 11) Poivre long, piper longum.

Autre espce;

ch^fM:

Il

plante que la prcdente selon le Dictionnaire de Wilson].

go, iW^o/era tinctoria.

lig. 1.)

Il

noms dans

{^ 5) Espce de morelle piquante, solanum Jacquini.

anthelmintica.

1?

II

suivante tant synonymes suivant quelques-uns

[mme

^"^ Il

Il

^rf^Txijt

(2)

Il

^nUT

dans

sarum lagopodioides ;

\\

Il

[^] ?frf^?ft

[-ST]

vsak

^Tfi^^^ i^fdthr^ [^fT]

^JW^i

11

et

H^iMcif^ohi

^VrTlM^r^l ^^^5^

et

5^

;!Tf^-[-rZTf]

^wr ^

99

III.

10

'f

SEGT.

IV,

fTft,

Aussi

d'autres

" Aussi SWtnr. -

ch^^iUll

FT^.

^Quelques-uns

MJMJlfd'^^ ni.; aussi mIm^IsTi

galement ^TRrf^fr.

f.

'Aussi
cri-

galement fq^T^:.

LTV.

100

Il,

CHAP.

SEGT.

IV,

JT#

<=h|chR-^1

J^^U^

M^^MI

iMchu^ci;! iM^^chi

[r^;]

m^ Ml^^u<ich:

^3=r^^ [?5^]

li

II

II

n %S

f^ MfdRlNlfdPlMlMRMI^U.Il'^
5^ H%^

II

[=5|T-]

:^ft^

[-ST]

^{^^

9
10

:Ht^ir

11

^^

c|^yrilM>4' ^^r^
ct\l

13

R TT^^sq^^

14

c|7^i^i|.^J

^^^'^\

d'une plante diffrente;

Wils. Dict.]

au

Dru

(12, 15)

anthorrhizon,

synonyme du prcdent; ou encore

"

Et rf^:

3qf^,
'*

^tnr.

^f^-

'

'"

Dict.

Aussi
'

nom

(8)

Gokharou

(4, 5)

de gokharoa semble tre


Atis [vulg.] hetula?

(6, 7)

Dudhi

piper chavyaj R.

[vulg.] asclepias rosea, R.

(9-11) Satvar [vulg.] asparagus racemosas, Willd.

hald [vulg.]

Wih.

II

tetrantJiera apetala, Roxb.;

VI, p. 573).

et autres espces.

-^o

Il

il^Ml iJJHMPf^hi

trihulus lanuginosus.]
t.

II

(3) Ratti [wil^.] abrus precatorius.

(Asiatic Researches,

ID

i^HN<) inif M

[vulg.] harleria [ou ruellia] longifolia. [Le

aussi appliqu

Il

({^l^^f^^l Traft-[-^rfq']

(2) Plante qui produit ce poivre [ou

nom

g-^f^:^

Tftr!|- ch $><Mch

[^]

if'JRT

-M>M^1- HI<MU^ :^

[^

12

[g] ^^T

ft^

III.

=^q2TT.

oI^^HI,

galement

amomiim xanthorrhizon , Roxb.

(14)

W^^;.

q-c(^|-c||.

'

Iris

^^ et

Ou

des mdirais^

'

Sing.

T^,

7=1

(d*.

rn^iwr.
SIFyT.

iris

curcuma

pseudacorus?

IdQftll, fdQ<yi,

Aussi chlcHlych:

LIV.

II,

GHAP.

t^Tm?-fH# '

SEGT.

IV,

[g]

lOI

III.

^Tf^ Nr^

fq%rr-[-t^]

^^TCTf^^

12

^y^6\k^[ [5] l^jiiiijrtM^

15

(1) Espce blanche, acorus calamus.

ganderussa.

Clitoria ternatea.

(4)

H -^M

II

Justicia adhatoda et J.

(2,5)

{b) Barleria longifolia [mais ces

Deux

A. pammorium R.
Euphorbe
anethum sowa
(10, 11) Bbreng
comme
employe comme vermifuge].

mots s'appliquent aussi au cprier pineux capparw spinosa].

(6, 7)

espces d'aneth,

et

[diverses espces,

semence

[la

est

'

f^.

^:.

-^

fqltt:.

(12) Sida cordifolia et

Aussi TTSir et Tlfen", (et

RFrT, JiJM|lQdl .

aussi

reajoi^oria ftVoKcaZh* etc.]

Et 537:^:.

^f|:.
^

(8, 9)

(13) Crotalaria retusa, C. sericea, et autres espces.

rhomhifolia etc.

fsi

Aussi
"

Et

"

galement

rn^^:

fein:

et uFldUi:.

aussi

ijj:.

mot et les deux prcdents prennent

les trois

^chl Ed. Cale. Wils. Dict)

Aussi ^Wtn.

Ou ^T^:
galement
Et

chlf^ril-rd-^.

ijft;

ol

'

rflgT.

>

Aussi

"'

genres suivant quelques-uns.

f^,

Ou

rF^',.

Ou

f^(^-

'^

Aussi f^f%:

cl?r:.

'

^^,
'i

Ce

LIV.

102

GHAP.

Il,

SECT.

IV,

Sf^TF-TTf^?^

^ Sm^t

11

rftft

[g] ^birillch

di<MrMLM(^1 l^l<^t^l^Hl M

gq^i sf^

'

[^]

(1) Raisin.

Wiis. Dict.

(^

(2, 5)

"^tf

"^

i<HTti^(j>iMif<cn

^ [^

13

III.

^T^^

Il

^Q H

51

Il

5J^]

II

Teor, esTpceh\a.uc\ie;* convolvulus turpethum,

5) Espce noire.

(6) Rglisse? glycyrrhiza glabra?

ou V abrus precatorius albus, dont on emploie

la racine.

(7)

Bhuinkaonr,

espce sombre, convolvulus paniculatus. [Les explications diffrent et trans-

(10)

(8) Autre espce ple.

posent la distinction de couleur.]


tchar [yul^. ], jussieua repens.

Celosia cristata.

(9)

lat;* echites frutescens, Wils. Dict. [Les interprtations diffrent

rapportent les deux derniers termes


diffrente.]
les

(12) Riddhi.

mots de

l'article

Aussi rrt^rrrr.

"

Et

f^^. -_

^s^^.
J

Aussi ^hf^:.

d'autres

Kan-

(11) Sym-

toute la ligne

les

uns

une plante

(15) Vriddhi [cet article a pour synonymes

prcdent; ce sont des drogues mdicinales].


^

Aussi ^^Ull,

galement '^^.

Aussi 7rt.

^T^,

'

et ^Tl^;

QT^wl" ou qrfe^.

^Tdi|u^^i, ^'^Fyr.

'galement ^rNiT^:.

quelques-uns lisent ^cl^.

'

Ou

jft^.

'

rrHjfr^^

^i^r^, ^wrf^y^pnr.

"

r^FcTT, ir^cdUllf(o> r

'

LIV.

GHAP.

II,

SECT.

lY,

SECTION

105

IV.

IV.

PLANTES UTILES,
b

^^T^ g^T [^

=Tfim ^pr^rat

fS|(i^|<li|^|SMHd1

5ftn%^ MH^Wi

(1,2) Bananier; musa


trilobus,

Wils. Dict.

longena.

antidote la

HWTTff
<=hiilU)^

(5)

? M

Il

=^]

Mugni

[vug.]

phaseohs

(4) Aubergine ou plante aux ufs, solanum me*

(^i 6) Hasan, plante incertaine

mangouste

fts^T

^^.-[-^

sapientium.

ht]

qui est suppose fournir

lorsqu'elle est blesse par

un

un

serpent, Wils. Dict.

[Voyez Asiat. Res. tom. IV, p. tSog. La seconde ligne, suivant quelques-

uns renferme des noms d'une plante diffrente.]

hedysarum gangeticum.
le

Bengale, Vhibscus

(9) Cotonnier sauvage [dans

nom

de cotonnier sauvage, vana-

(8) Cotonnier.

vitifolius

porte le

(7) Slparn [vulg.]

krpsa].

'

Aussi

ch(i^c<1:

""

Tt=arr,

m.

y'ulMr^^l.

q H>[^< [-^] ^Ui


i

'.Aussi ;;q;yf&mi|.

drent cette plante


fe^rfr]

mxmt.

galement
*

Aussi

'

lW

chl {d. Ser.

ou ojldl^:

et

lisent RlTT^pT^W.

masc. cllHlch; nrfer; et


[d. Cale. Wils. Dict)

Les mdecins
f^^jfhrFyT,

varit de la prcdente.

galement UIMMUf.

quelques-uns crivent nTSTOT.

MS. hmg.) iTtZT^

^Quelques-uns

comme une

o||^UIs>|(!4l;

Et

chlM^IM) .

'

consi[aussi

LIV.

104

II,

CHAP.

H^t

10

SECT.

IV,

rTJgf^

'

IV.

^tij^^ Rmiu^O [^n^]

11

(1) Richahha,

nom.

(3) Goch, fleurs blanches;

concombre

drogue mdicinale.

sont dsignes sous ce

(2)

Hedysarum

(4)

trichosanthes dica, R. [Les

Gorakha [plusieurs plantes

lagopodioides. Wils. Dict.]

fleurs jaunes.

mmes noms

que

termes sont

les

ici

diff'rent

(5) Petit

sont aussi appliqus

la plante appele luffaacntangulaouucucumisacutangulas.]

jmb. [Les interprtations

(6) Bhain-

beaucoup; quelques-uns remarquent

rpts par erreur; voyez sect. II, sloka i8.]

(7) Lngaliya [vulg.]* petite plante grimpante, gloriosa superha ,

melina salicifolia^Wih. Dict.

(8) Kk-jangh [\ulg.]

trichosanthes cucumerina , suivant d'autres

suspedata, Vahl.
*

(10) Mousal [vulg.

curculigo orchioides, Wils. Dict.]

leea

synonymes hindis].

aussi

[-IT^]

m.

Aussi ?RnW: {fVils. Dict.

iT^nnf^^ masc. suivant quelques-uns, mais

Aussi

i^iJdl.

ou com-

quata [ou

(9)

Cis-

(11) Mrsring [vulg. plante repr-

comme laiteuse et pineuse, avec un fruit semblable


blier, et employe comme remde pour les yeux].
aussi ^rlrt^

peut-tre anthericum tnherosum;

sente

Fm.

une corne de

MSS.)
Et

tort.

'^

"

Fmin.

sfh=OT.

LIV=

CHAP.

II

SECT.

TV,

mf!^-5T^^

^%i^'-^'^Stt^' [^i^ll^HIH

'=h l <^l

10

jHl4 - ^^

Hw^''
(1)

rp^^Tf^ g?T

||

^Q

II

(3, 4)

RnouM

in^

(5, 6) Elhlouka.

nomme

d'eau dsignent aussi cette rsine].


,

Aussi

et p.

io6,

^f^m-

Aussi masc.

JF^;^; qui est

^MSS.)

WU.

Dict.

^:-

fautif.

3f^

i\ dh'-<i^;.

champs de
(2) Btel

"

ou B.
les

parfums de

(9, 10) Benjoin.

B.

'

Et

thuri-

qt^^chl et gieychJI .

Et non

rf^-[ ou rf^:W] sfN' {Wils.

{d. Cale.)

5r^3T3^ {d. Ser.)

cheveu, et

(11,12) Mar.

Quelques-uns lisent g^^;.


'

dif-

thurifera, Wils. Dict.]

synonymes de

galement ^Ijdl^ch.

bl, pklo-

piper hetel.

(7) Zou/zJoMrott [peut-tre la

Tous

^.
:s^

Aussi

[d.Ser.)

MSS.)

ii

Sala [vulg.] bswellia serrata, Roxb.

lig. 1.)

et fm.

hoswellia serrata,

Bl [andropogon schnanthus?

(13

[cet article et les cinq suivants sont des

rsine de la plante

"

Eephantophus scaher, Wils. Dict.]

rentes sortes].

(8)

g^ g^

[g]

Gojt [vulg. herbe potagre qui crot dans les

mis escuenta?

ilpMHl

13

=^]

iiLHyM4 ^- iUlrif^NifH [g]

[5]^^

Hl^Milf

12

II

tTT$^^5f[^:'f2;^-f^^mfii

[-ST]

[H^] M S

'

[^m] flnr

105

IV.

' ^-JSm^

Dict.

{d. Cale.

jmmi. ^: ou ^;
'

aussi ^^i)|y|.

i4

LIV.

106

CHAP.

II,

SECT. IV

IV,

HT

[-ST

/.

g^-]-tRf^SFT^ ^TT ^"jt

e>

ssrrf^:

^ m%TSzt

SSTTW

'

fw^ ^:^

TTFfi5^

^3^

^?

Il

Il

[^(^] ftdjbh:

Il

l^

Il

[^5^:f^:inmi

11

^:*^r^:^i^r^Tf^Wt"

12

13

[sSTj^r^Htl
Wils. Dict.

ferttj

(3)

(2)

Grand cardamome.
*

kouth;

(4, 5)

Petit

grislea tomentosa, R.

cardamome.

d'ariya [espce dcrite

(11, 12)

comme une

(6) Kour ou

(7) Tchor-knt [vulg.] andropogon

(8,9) Bhomi mak [un commentateur applique

sanscrits l'arbrisseau appel Jlacourtia cataphracta].

bles celles

costus speciosus,'Wih. Dict.

aciculatum.

noms

Lythrum fruticosnm L. ou

les

(10) Poun-

petite plante herbace feuille sembla-

de Vhedysarum gangeticum; employe pour

Jounna [vulg.] cedrela toona [tunna].

les

maux

d'yeux].

(13) Tchor, espce

de parfum.

galement

Ou

3^%Et
yi^qRqchT.
f^T^.
-nl-^olMI
PT^^.

Ou JCT. Et
^'

ou
yMdl [quelques-uns
in^;
Ou q ui^ -galement
^^H,

Ou rn^^;
^:.
"

Egalement q^^nn.

''Aussi ^crjchl et fM^jch) ou fyi^^chl.


"

"

"

'

'

HTrr et

'

Aussi

TRf,

aussi cHT^FT^TT],

5^7^27.

lisent

jCT,

:N^cril?^h^|

''

LIV.

GHAP.

Il,

SEGT.

IV,

wrn "^^ w^'im^-^m^^T:


^^T^^ ^ oiii^Hw
=^^^i^

Il

\i

[^rs-]-^^Mni

f^^5T5J^^^T^qf^q5^Mntf

T^-ntgv^n^-^='rdyw^ifH

""

H^-HIq^I

11

"

107

IV.

Tchor.

(1)

[5] fTJTr

(5) Nai.

II

[^]

PWT" 5^^

JrTT

5f

nom

et

non des

comme

les

mentionns, sont

de /laMi parat tre un poisson coquille sch. Tout terme signifiant

prcdentes sont synonymes de ceux de

odorante.

(11, et p. io8

TWi"

suivants.

des parfums vgtaux; mais ce que l'on vend sous le

on^Ze dsigne aussi ce parfum. Selon quelques-uns, les

'

Autre parfum. [Quelques commentateurs font

(5) Nakh. [Cet article et les autres semblables, ci-dessus


ici

(2) Nakh; cet article et le suivant sont des parfums.


(4)

deux premiers termes synonymes des prcdents

-dsigns

II

lig. 1.)

gaiementnTT:.

"

Jyifbchl.

lement TWT^^,
suivant

et

Piring

ou Asparac

JTTiTrV.

Aussi

Aussi ^T^i" ou

ip^ et Hlodch.

une autre leon qfrq^ ou


,

5^tW. ''Ou rf^i^-,

aussi

ques-uns ajoutent cet article

etin^.

"Ou

qgT-

Cyperus rotundas.

(8> 9)
,

celle-ci.

le

mot

(10)

mots des deux lignes

(6,7)

Toiihar, terre

Gnthiala, parfum.

[vulg.] medicago esculenta, R.

W'TR^ ou y^T^:.

"

gT^

et Hsl|chl

ou nM()ch(.

Aussi ^|U|g^^ et <iy}^[ ou ^Ul^^-

gifiQ'cri.

5|f^

et

iTrT

de

et yichol-

la ligne suivante.

Tri-

galement

galement ^THJ^tW ou

^cq*; galement ^

ga-

'Ou,
SfIrTf^

Aussi

Quelrr^rT

LIV. H, GllAP. IV, SECT. V.

108

^(^^

j.

R^ch

chltrMcM^ ^^Cc^lcf^:

SECTION

Il

^"^

Il

V.

DROGUES ET HERBES POTAGERES, PLANTES HERBACEES, PALMIERS.

^nrwr^' [^ifdMN

5jT^.[-i^

^]

q-^Tg-nrrf]

rnjj^stcMmf^N:

fti^lr^lfllfLIMHTii

[^]

10

^WTRTT

^ n

i|^f5>Hl iy9hMU-i!^^ [^rfT]

'

^iic?^l^l^^n

gonella cornicalata, Wils. Dict.

Il

<^^<l<<=h:

Il

"^ Il

Nard indien, valeriana jatamansi.

(2)

(3) Casse ligneuse [ou bien les trois premiers termes signifient mala-

hatlirum, et les trois autres, l'corce

curcuma zerumbet^ R.

zedoaire,

Drogue ou simple.

Zerumbet ou

de

la casse].

(5)

Herbe ou plante annuelle.

(7) Plante bonne manger.

(4)

(8) Amarante,
Amaranthus polygamus , * A. polygonoides , Wils. Dict.
Espce
d'herbe
(9)
potagre indtermine.
1.
Autre
espce,
peut-tre
et
1.)
(10,
p. 109,

(6)

le convolvulus argenteus.

"

^'.
'

'^t^.

{d. Ser.)

[d. Cale.

Wils. Dict.

MSS.)

Aussi H^-ltJohl ou ^T^rfenr; galement rfe^-Tf^^n".

"

Ou fq^:,

f^fq^: et

Aussi rT^ et q^.

^f^ftmT,
aussi

mi

g^iTrT.

^ry^

et

'

^ifr; quelques-uns lisent

Ou

^m^m\.

-^j ^i^.

chl^ilch:.

Ou

^kfv:

Mf^il^kJfl.

""

Aussi

^^

Aussi sTCT et

"^

ici ij|fl|(51,

et
^

^mf-

^ :M(^rTi

mais

et rfi".

et

'

tort.

Quioriil,

^JMlJ^;

LIV.

^W^ f^MNdl

TT^T^jff^H^rfl

CIIAP. IV, SECT. V.

II,

II

II

^^m^

^^5^

[5] chiMiiil m^TTTiff

d fUsi^Q

'

^^ ^^ 5^ PTJ'^l^^lf^^l

^rTcrwf [5]

^^fj^ ^fthchl ^Tiill^lHyiM(?^iru.|chl

H^^l^T^ 'pRts^^rTR: 5Tr%^ [^^]

^t^TTJ^

T?n ftf^Ri

g^

10

HHM^Ilt

11

dlcj^n jft^nRt

12

^xfi^HMf

?TPT

TTTTT^i^
^

5^^

H^

HT]

['^

Glycine dehilis, Wils. Dict.

ou bryonia

grandis.

0. pilosum, Roxb. Wils. Dict.

de

galement

^^

f.

[^

^M6jf^*|,

et d'autres

Michel.

'

Aussi

il

sensitive.

Ou ^^.

Ou

li

ii

(3) Espce mdicinale

(4)

Mchn [vulg.]

Barbara [vulg.] ocymum gratissimum?

s^cRT.

mimosa octandra?

(9) Oseille [d'autres inter*

Rumex

vesicarius,

[Quelques-uns font les quatre termes

synonymes comme noms d'une plante

"

au lycopodium imbricatum, R.]


(12) D/m/ra [vulg.]
Et RTi^qT.

comme

termes synonymes

ht]

(7) Eln [vulg.]

celtis orientalis?

(6)

cet article et les cinq prcdents

"

in

Il

Tlacoutcha [vulg.] momordica mona-

sensitive, d'autres rapportent cette ligne

(11) Djyat [\u\g.]

II

(5)

(8) Oseille des bois, oxalis monadepha, R.

(10) Plante

Il

prtations sont aussi donnes par les commentateurs.

Wils. Dict.]

Il

=rg5^^

montagnes neigeuses.]

^^

ou cynanchum viminale [mais quel-

(2) Plante lunaire, asclepias acida, R.

les

Il

W^: ^'-^j^J^'^t^^:

[que l'on dit crotre sur

[^fT]

ques-uns distinguent la hrhm de la soma-at].

delphuj

^f5-[-?rfr]

itNt dlciHl<m

109

'^

Aussi ^Jl^olyji^

inlA^^df, ^^^T^ff^-

Aussi JT^^Tcn" et

rTT.

"

et

^"

LIV.

]10

CHAP.

II,

II

If

II

II

=M^HI(^[ [i5^-]-TTRTT^

^-^T^qc^ifHchl'ino

fH^^|

10

:Mo<i^{>j

12

^mTg[^"

TT^n ^T^^ q ^j^lf<U,n

\\

II

[^] ^rrnft ?r|^^ '^^H^:

Il

II

Il

Il

l-^

Mc?^|u^^^[5]ych^ch:P|

1^

carum

(4) Kkol [vulg.].

carvi [ou suivant

ajwaen,^.
]

quelques-uns synonyme du

(12, 13) Casse, cassia tora,

Egalement f^^iidfh:.

^T^^-

'

Ou

"

Ou^dhcHch:.

(11)

ou
^

(8)

Ajwaen

Soand-rotchan

C. alata.

Ou
^

gjTrFrr.

(14)

d^lpchl

ligusticurh

(10) Sthalpadm

vulg.

Ognon,

Carvi,

(7)

[vulg.]

Aussi -cj/ichMI

galement p(^i.iT:.

MoIIhI; aussi 2JTTRT et

suivant; d'autres le

(9) Espce de costus, co^fas 5pmo5tt5?

hibiscus mutahilis.

ou ^irarm.

(2,3) Tcharmaghs

(5,6) Dant [\u\^.]

confondent avec Vapium involacratum].

vulg.

Espce de gentiane, geniiana cherayta, R.

(1)
[vulg.].

"

H^^^/ll

[-ST]

V.

H^T

[sST]

SEGT.

IV,

crinum ?

allium cepa et

t^nUh^lu)

galement q^qtrT.

Et chUkm

'^

BT-

^O^

Et chfg^: ou
galement
chlRcr^
MwT:
Suivant une autre leon, tout mot
T^^' Et ygH4: ou
Aussi ^:5F^: f^F^:.

5W^-

chMlcd:; aussi

"

fiant blier.

"

rgpTTl:.

et

4
#i

et

'"

:-

signi-

LIV.

CHAP.

II,

^T^

[S5T]

MHH^HI

[1^]

SECT.

TV,

f^ ^fHNtM4
'

[^STT^] ^TrR?: fjt^

MI<NH

^Tf^ ^NHHIM [^^]

fty<^^HfM<MI 37^4

^IfdtHrO

^?^vft tnrsn'

II

II

"^

sTTTfiRTTSFTTT^

f^-

Il

'l?

SftWt

Il

111

V.

^rTT

^M

II

^FFrft ^f^^fj^

^T^ ^.[-^rfT]

[^ff]

II

li II

Il

<=h|chHNl [5] ^FWl'l

5!Rmwr^ fHH^^IId*^!

12

14

^T^

A. ascalonicum.

Ognon

(1)

tata^

R.

vert.

[5]

Il

(2,3)

Ail.

[vulg.] eclipta

ou

(4) Plante purga,

(6) Asan-parn [vulg.]

marsilea quadrifolidj Wils. Dict.

Vrh, ou tchmrlou [vulg.] dioscorea.

(9)

Il

(5) Espce d'herbe potagre mar7ca

(7) Pois de merveille, cardiospermum halicacahum.

t^

HT^

FRWT

tive, hoerhavia diffusa alata.

frfH:''

verbesina prostrata.

trilohum?" S. indicum, Wils. Dict.

?en-

Tryamn.

(8)

(10) Bhringariva

(11) Herbe potagre, solanum

(12, 13) Sonph, anis ou plutt awe-

thnm sowa, R. [Quelques-uns appliquent

les

deux derniers termes une

plante diffrente.]

1.)

Gandhahhdliy [vulg.] p-

'

Egalement

5[Rwf
xn^:.

J^-

et STTnTf.

(14, et p. 112

"

3T^q--5jf^.
Aussi fqrnrr-

Aussi ;^TsPT

au fq#:.

i^fri^^u.

1.

"

Ou

Egalement |f^:.

[-sTT] et y^-^lsiy^ neut.

''Et fqfsr:

sftrT^=rnr^:.

Aussi iH^uTl.

"

Ou

^TriWTr.

"^

g^lfddl

Egalement
^

frf5TT

LIV.

112
i

[r^] ^?H^

HFT5-

^^[sftr]

H^^ ["^-j

CHAP.

TI,

^Tir^c5T

IV,

SECT.

V.

H5^-[-l^ ^] lUD

tTsjt

[-sr]

^^t5^^^f^?^:

f5^

^:J ^^^

10

5^^

12

TT^:

[le

nom

(2, 5)

ici

nouvelle espce de curcuma.


dica charantia.
pepo.

II

(^^ 5) Ambahaldt

C. omhaldi, Wils. Dict.].

(6,7) Momor-

(9) Citrouille, cucurbita

(10) Espce de concombre, cttCttmi5Kfi7afiim5, R.

cucurbita lagenaris.

IRt

des ouvrages mdicaux, appartient une

(8) Trichosanthes dica, R.

de l'espce suivante].

trouille acre [varit

tanus.

II

^5Ti:j" [3i iR^]

Tchakavat, plante odorante.

hindi, emprunt

^o

Il

[ft^]

%TT [^] HHi^u.n

14

deriaftida.

(11)

Ci-

(12) Citrouille alonge,

(13) Autre espce de concombre, cucumis

madraspa-

(14) Coloquinte cucumis colocynthis.


,

^galement

Quelques-uns
Ou ggT:;
^ ou Quelques-uns
g^:.
Et^Kra^ou^^.
SRcr^.- Ou ^^snrngT:.
^T:, ^^:.
33T:
^^:. galement ^f^:. - ^r^ ou ^fe:.
'

Ou

?rf^:.

Gl.

'^

et

et ^TI^:.

lisent siHHl.

lisent rFV['.

'

yMI^:

"

siHchl .

"

Aussi

'

aussi,

'

''Et

Aussi

""

Aussi cri |^:,

LIV.

GHAP.

II,

SECT.

IV,

Il

i;3T'^9hf^l^il^MRM

HT

[-5T

[^ESTT^]

H^H^Wchl

dMr4^=M

"^?

i^[

[5]

10

^s H^HK-^=FT^-c=iRHi<-?pr^^3rT:
(1)

^TcTT]

Herbe
(3,4)

Racine bonne manger; aram campanulatum , R.

potagre [dcrite

repens, 2 hasella ruhra

numres dans

le texte

Di-

i" convolvuus

lucida^ 3 la rave, raphanus sativus,

ou B.

[hilantcha] repens, R., 5 chenopodium

Unearisj Koen.;

(2)

comme croissant dan un terrain aquatique].

verses sortes d'herbes potagres

tsJia

II

Tp5T

11

12

115

V.

album,

panicum dactylon, Wils. Dict.

etc.

(7, 8)

l\

hing-

(5, 6) Agrostis

Herbe semblable

fleurs blanches, agrostis diandra? [Quelques-uns appliquent deux de


ces termes

une espce,

et les

deux qui restent une

autre.]

(9) Es-

pce de souchet odorant, cyperus rotundus. [Les autres synonymes de nuage


s'appliquent aussi cette plante, de

diffrent; selon les uns, c'est


*

un souchet

kyllinga monocephala , Wils. Dict.].

'

Aussi HJCrr:.

thorii^

idjlf^chl et Ml<chl; galement

ITIT^

'IT, ^^FrTT.

mme

que

(11) Espce

espce, cyperus pertenuis, R.

aussi

^rR^

ij^

(10) Autre

[cyperus\, selon d'autres, la zdoaire;

(12,

qtrl^, qlfdchl

Aussi

m^f/ia.]

diffrente [les interprtations

''

et p.

114,

et chcrIM:.

et

qfer.

=5^rTrT [et

lig. 1.)

Bambou,

"

Aussi ig\chl,

Ou cTI^^.

m^] S^ni5

LTV.

ll/i

GHAP.

T,

5;^:^

[^fn

'

5] ^r^ITT:

-^t

Il

[rl^:] ^^^-=hMI(hl-[-??T:]

10

[^n^]

11

[^ s^-]-5t^^

13

^^^ ^m,

14

(j>m^4

Hssr^

du

(6,

7) Ks

j,

i^^^i'^^^chmi

Nud ou

(3)

[Mais

pliqu au coracanus indiens

ou

(10) Varits de la

"

mme

mv^.

espce.

II

(2) Les

mmes

rsonnant

(4) Sarahar [vulg.] sac-

*ou A. ^ar^a, Wils.

Dict.

{8).Buga [vulg.]

sanscrit

Veeiisine indica.]

^If

n ^o n

tihiais

nom

Il

sac-

semble tre aussi ap-

Canne

(9)

sucre.

(11) Herbe odorante, anrfropo-

(12-14) Racine de cette berbe.

q^ neut. aussi masc. ^

aussi cFfi^ et cfTraT

le

[vulg.], saccharum spontaneum.


?

gon muricatum.

joint.

Roseau, arando

(5)

charum cylindricum , Willd.

[ilf^ili]

Tlri>liiH<M

R. et autres espces.

vent.

charum sara, R.

il^tiil^^^^'

(v^^(>!>^vj(^ ^

hambusia arundinacea
l'effet

II

^t^

^TT?t

12

par

tfTJ75:

et

V.

^5j^^ [^m^^]

[ssT]

SECT.

IV,

f-

''Et i^ulM*.

'

[:

].

"Et
''Ou
m.
Ou
3^
oiyod

i5r^-[
Wf-

Ou ^:

Aussi au singulier
"

Aussi

quelques-uns, mais tort] ^^c^igiq

et

galement

rrFT;

J^

et ihl^fi .

^TTCr^:

gprra":

aussi JMcJt'JH

selon,

LIV.

[^mt]

CIIAP. IV, SECT.

II,

fm z^:

^^^^

Wr^

[^ST]

HI(?^[f^M.|ch-;j^

spq-

Il

^^

Il

5t

II

(I

^T^Tljr

'

^^

grp^

m^

?jTu^nrr-[-^2rg;]

12

115

V.

'

Hir<^<^^[]

13

(1) Plante gramine.

^^^i

(2) Kous'a, herbe sacre,

Poa

cynosuroides

Champignon. Androschnanthus [mais quelques-uns


termes synonymes
Herbe
Herbe de
Herbe en

mange par
Abon

dance
Palmier,
Abondance de
(15)
Koen.

(3,4) Herbe odorante.

pogon

nouvelle.

(7)

les bestiaux].

tre

d'herbe.

roseaux.

etc.

etc.

Fm.

''

comme

le

^=0", H-c^5(.

Et Hlf^^^:
aussi

comprend

il

diverses sortes de gramines,

(10)

6ora5-

(12)

Cocotier, cocos naci^ra.

iiicum framentaceum , R, etc.;

f.

gnral.

(9)

Ce mot s'applique aux roseaux, aux herbes

lement FT^:

des

prairie [propre

(8)

(11)

sasjlabelliformis.

fmmentaceum,

(6)

font es

prcdents].

(5)

s^;

HlQ^cri:

Fn^i%^

[-^TT] ni.

les

"

et

aux grains,

le i^i^ii^ch; pa-

herbes ci-aprs mentionnes, outre

panicum

Et s[[^.

Hl^l^ryl

comme

italicum, le ^tScT:

Aussi

fTra":.

etc. aussi Hlf^^tll,

paspalum

"

ga-

^Tf^%%:

mais quelques-uns ne l'admettent pas.

116

LIV.

II,

CHAP.

V.

,
.

LIV.

H^

GHAP.

IT,

^^

^F^: offert

[^ vr^

<5Q5Ttft

H 3

^rf^ m^liNrl^^TOl-H%T:

n^-^-'^^

12

[^2ft]

13

'srrf^ [5]

iftf^^i^d

^ M

Il

II

II

II

s[F^

14

[rT^tf^]

S[T55t 5J5;^

c|[HMH)|ciMi^JI:

15

%^ ^:

^t^

16

(1,

2) Porc.

'

tirt.

Il

(5, 6) Ours.

(7) Rhinocros.

(9,

lement

"^

Aussi Mol^-i^: et

l#i^;

galement

mme

rapide.

porc-pic.

galement ^T^:.

""

(5, 4) Singe.

Il

10) Chacal. (11) Chat. (12) Iguane. (13) Porc (14) Dards du
(16) Loup.
(15) Antilope

(8) Buffle.
pic.

117

V.

Et

jjjoi^-;

^ijri^(^ch:

^SF^i et i^cT^;

lorsqu'il est question

Aussi fsqj^: et

nf":

ou

qnrT:

Quelques-uns lisent f%fy:, fem. f^ifj-

"

quelques-uns ajoutent

etiT^fJ^:;
''

aussi H|rkr|ch:.

Et
Ou

<o|Q^

du mle.

Qty<M

'

crr^rrRT:

HTTRrf

TI^tt:

'

Ega-

^TST-^^E^ilg^rT,

Ce mot

est

fminin

galement

sT^STcF:

LIV.

118

CHAP.

II,

"^^q^ [^TJ^ "^^IWQ

[^w-]-n;^ [3 f%5]

^f^ ^nft

[tf^

iQH^M<M:]

Hf^

TiT^-TjttTp? ^-^%rr^^'

[5rsrr^ frn^rar trt^:]

=^t

[^FT:]

'lo

ii

ii

un

ii

frT%i ^Tc5gfRi
(1)

Daim ou

partenant

employes.

dans le texte

(2) Appartenant

adj.

une daine,

divers

mouchet;

le prichat,

ou daim porcin;

nomms dans
le

le texte; le

gandharva

comme

J^'^Sm,

[aussi ^G?l:

''

rnsj^;

le s'as'a, le livre.

"

Animaux

quelques-uns, le

W^.

(10)

Rat.

le

(9) Bte en g-

que

(11) Souris

Ces deux mots sont fminins; quelques-

masculins avec

ou f^:].
et

ainsi dsigns].

^tfr.

''Aussi TiSq-:.

Egalement

est, suivant

tchamara, ou
(8)

aussi bien le lion et les autres btes sauvages

^ITm-5^fdHylP:.
considrent

le

^CTTT^:.

comme

sarahka, un animal fabuleux huit jambes le gavaya,

animaux domestiques sont

les

Tartarie, 6o5^rii/im'e/i5, ne sont pas des daims].

nral [les prcdents

uns

ou

le richya,

aux pieds blancs [mais ces termes ne sont pas rigidement appli-

hosgavus [As. Res. tom. VIII, p. 487],

"

(3) Ap-

l'axis

daim au musc;

les

adj.

Espces de daims dont les peaux sont

(4, 5)

qus des espces diffrentes, et quelques-unes

buf de

(6,7) Diverses sortes de daims nomms l'un aprs l'autre


comme le krichnasra, ou l'antilope noire le rourou, ou le cerf,

rankou, ou

l'antilope

antilope.

un daim,

c n

Il

tfll

Il

T:n5-[-:Trr5r:]

11

le

V.

"^%r:

la

et

^'

l^tflrT;

terminaison radicale f^PT.

^t^[-%].
galement

;i^f|(3^

"

^'rT-[ou

'

Aussi

'^

Ou

^^'
3^:.

LIV.

GHAP.

Il,

ije^

'

119

V.

T^mf^^T^

H^^chi:

^JT!Tra#^^^

[]

[S5T] 5[TSTrT5T:

tr^

10

Il

[3H]

t?

Il

fft^

Il

t"^

Il

[FF:]

5[T?TT^

^^ ^-l#

"^

Il

Il

5^
3c5^

11

[5]

^FTFrT^f-^'^

oiiiyii: [^n^] ^T?5nT:"'

12

^^T^ [5]

15

^"^R:

Il

^M

II

[3^] =^m:"f^^5tf^:'l

15

ou

petit rat.

(5)

nille.

Araigne.

faucon.

Lzard, camlon

(4) Insecte.

(7) Scorpion.

(14) Hron.

Hibou.

(II)

(8)

etc.

(2) Petit lzard de maison.

(5) Centipde

Colombe ou pigeon.

(12) Alouette.

cloporte.

(6) Che-

(9, 10) Epervierou

(13) Hochequeue.

(15) Geai bleu, coracias indica et C. hengalensis [ou, sui-

Et ^qfft ou ^^- galement

JT^TTWret
rr^5rFr-[et H-^o||^ i,UHI^
Et
galement %f^:
[-^:].

5"%: ou

ou
gale^TIT:.
4i|f^^.
mf^:
Ou 3;^:. "EtiTT^gJsT:. Ou gro;. "galement
mentgrjmrT:.
"

Aussi

H^

et ^jjz>

'^

i^^lf^chr.

i|^iilf^chl,

ikUHlfiT:

] .

'

Ou (^^^IH:

^Ks\l^',

rf^;^^;

aussi

'

]-

"^

et

f^^^^:,

[et

^TT:

"

'

f^*d)^:,

Aussi chuFdcriN<^lj^

et

%%f^:

ou f^ch)f^ol

etc., aussi

%f^:

et

f^:,

'

LIV.

120

II,

GHAP.

[^

'

^]

V.

'^^^
[r^:

8
9

MHMc^

^T^:

[T^^c^] '^zt-[-^ f^]

^^^,l-5f?^ [^^]

11

13

^T^ [5] ^^^Tf^ '-^n^-^^d^iil:

15

jnu^i^'

(I

\t M

'

[5] hi^i^l

vant d'autres interprtations,

un oiseau

dijBfrent].

(1)

Espce de

pie-

griche ou de corbeau, lanius crvdescens , L. forficatus, Lath. Wils. Dict.

et corvus halicassius.

diatus;

taka ne soit pas

(6)

niture

(2,3)

Pivert.

un

Moineau.

mle

oiseau diffrent].

(7)

et femelle.

(4)

Wils. Dict.

^^;

et

(13,

f^f^:.

^5:cit^-yiH4yi<i4.

il

Pipih [vulg.] cuculus ra-

n'est pas certain

que

le tcha-

(5) Oiseau du genre gallinac.

(8,9) Leur prog(10) Grue de Numidie. (11) Kar


Coucou
(15) Corbeau.

Femelle du moineau.

espce de perdrix, perdix sylvatica?

ou

C. melanoleucus , Wils. Dict. [mais

U)

Corneille.

"Ou^n^:.

Aussi ^frrr:.

[vulg.]

(12)

noir,

Et ^rf^:.

'

cuculus indicus,

^-^rf^.

LIV.

CHAP.

IJ,

^-^

121

V.

[H^]

'

n ^\

Il

^m: ^^:

[s,2r]

^T^-" [-^^] HT^:

10

3?#ts[F-f;|r

< d<^H

12

[^

^ ^H.^i'^l ^rf^:

15

[Hf^]

14

snjfq^'^wfx^Tf^W

^Tfe^-^ [-P^]

(1) Gallinule.
(5)

de

Courlieu.
lotus

(6)

Milan.

(2)

Grue.

(7)

de rouele sont aussi de cet oiseau.]

le

bec

^^TTr^: [flmr^:]

(3) Vautour.

Il

(4) Perroquet.

II

Grue indienne. [Tous

les

synonymes

[Tous

les

synonynaes

et les pattes

bec bruns

les pattes et le

(9) Canard.

(10) Orfraie.

un
un cygne ayant

(12, 13) Varits d'oies ou de cygnes; le rdjahansa est

Cygne blanc avec

bec noirs.

frrr:]

(8) Oie rougetre.

dsignent cet oiseau.]

(11) Oies.

[^]

rouges;

le dhrtarchtra

le malliha,

un cygne ayant

les pattes et le

(14) Sara/i [vulg.], espce de merle, ^arYZas^m^rmia/iii^.

(15) Petite grue.


'

'

Ou 5Tr^:.

^;
.

g^pgr;

^S^:

"

IHlfJ^ ou (HlMti'

aussi ^^ch|l^<U:

Aussi ^i \ Qi

ou

^nirf:

Sing.
'

'

Aussi

^rT^.

^:.

Mots fminins,

^f^c*:

"^

galement
aussi JT^-

mme lorsqu'il estquesi6

LV.

122

^^ [Mfcdchr

V.

3fr5T]

Mdf^chi Mfrl^il [^TT^]

55f^ [5]

11

vj^ 5ft^^

12

[H^]

^^ fyf^^l [^

^WfRi

HT

^:]

T^^ T5^ T^fQ^-^ Tgm%=T: M


fi^- M ^M f^^ -^-^^-^rnu^:

15

(1)

Canne ou

oie.

{8) Taon.

(11) Grillon.

gupe noire, ou escarbot


tion

du mle.

fls'tMJl.

'

Aussi

EqB.

qrt^.
ou h1^

Aussi

"

(15)

(16, et page 123,

galement

II

(6) Abeille.

taon.

(9) Petite

noir.

II

(3) Chauve-souris.

femelle.

Mouche bleue.

(12) Sauterelle.

"^if

Il

espce de
Phalne.

Grue indienne

(2)

(4) Blatte [cockroach]. (5)

abeille.

IRb

MHJldi ^Ttfrrit^:

14

TTrr^-SJ^ift

13

GHAP.

II,

crlTrlUII*

"

dr^chi [ou

^Tt^rT

sid^ ]

Quelques-uns font de l'explication deux synonymes,


^

Aussi

rpyr^
'

et Tr";

masc. qZ;

^j

Paon.

ment =g^^. iT^f^ [-fw:]. T^-[aussi i7^g|f^]-f^H^.


Hf^cni et

(14, 15) Grande

lg. 1.)

(7) Petite

(10) Gupe.

galeJ

}^-

'

LIV.

Il,

CHAP.

125

V.

^Tf^-^f^-TT^^TT-TT^^?]!;^-tT^<?i^|u^^^:"

11

[^ ^^^T] ^T^^ ^: chi^u^ci: p^: n ^^ u

12

fdrdR,:

14

TT^-tra ""-w:
(2) Cri

'mrs

^^

du paon.

queue.

^'

^ ^^ M

^T5^

(3) OEil de sa queue.

(6-10) Oiseau en gnral.

le hrita est ie

de mer;

5T^ ifr^lft^ ^^^IT^:

pigeon vert,

houkkouWia , un coq sauvage, phasianus gallus;

une

le vartaka,

comme
"

le

Fm.

mle;

un

et neut.; aussi

Q^FT neutre.

'

'

masc. T^:.

Et i^f^il^;.

le lava,

galement

(5) Sa

madgou, un oiseau

une

de

sorte

etc.]

RrH^.
TffeT.

caille

une

es-

\ejacana, ou tringa yoensis,


[Outre d'autres oiseaux

''

(14) Aile.

Sing. Q^|ij|;.

Sing.

crte.

le tittiri, le francolin; le

la vartik, sa femelle,

Sing. TtTT^.

Sa

faisan; le tchakoraka,

le t'itt'ibhaka,

matsyaranga, ou martin-pcheur,

Sing. gff^:

fnf^^;.

caille

(II)

colurriba hurriala; le

perdi chinensis; le djvandjiva, peut-tre

pce de perdrix, pert/ta; rufa, B.

(11-13) Oiseaux divers nu-

krandava, une espce de canard;

le

"

Aussi

^^^-W^s{.
ffl^:

Aussi masculin

''

q^

Ou
et

LIV.

124

tff:

CHAP.

11,

m^ s^^ ftT: ^^:


gt [5]

V.

vjm^:

^^ grf

11

H^^:^T^:HH^FT5^^=^3Tt||r:

12

[^qt

5] ^t^fcT^f^

14
15

ftn^:

II

?t

\{

II

%o

\\

f^5^ <=h(i,H4

^T^.^TTlfr [5 Ipgft:]

^ [i^^ 4fiM^4]

16

Sa base.

[HITRftt:]

(1)

(2) Bec.

de s'envoler, de prendre

interprtation, de tourner, de

^t

II

Manires de voler; savoir

(5)

l'essor, et

Il

monter

et

de descendre].

Couple, mle
(9-12) Troupe, multitude.
choses semblables; (14) d'animaux;

genre;
de

(5) Nid.

(6)

Jeune animal.

lement

d'oiseaux et

iuTiihiMi

^Ou =^.
.

ternie, d'autres les

d'animaux] du

(15)

uf.

(4)

(13) Multitude de

(16)

^figr.

l'action

et la femelle.

le

(7)

(8) Paire, couple.

^Et

de se percher [ou suivant une autre

-^

btes.

qfbr-sfbT.

Aussi q^g: la femelle.

deux synonymes des suivants.


,

'

Et

^:.

'

Ou

gt^:, ga-

Quelques-uns font
3FrtiT-5^f

Et

le dernier
<^i<(ollff

''

LIV.

GHAP.

II,

SECT.

VI,

CHAPITRE

125

1.

VI.

SECTION PREMIERE.
HOMME, FEMME, PARENTS, ETAT PARTICULIER DU CORPS.

de personnes

Troupes de

(l) Multitude de bestiaux;

(3,4)

grain, etc.

(2)

pratiquant les

(6)

d'autres tres

mmes

[hommes

devoirs.

(5)

tiques.

aulouka, troupe de hiboux].

(8)

Homme,

etc.].

divers oiseaux, de colombes, de perro-

quets, de paons et de francolins [d'autres drivs sont forms de

comme

Tas de

mme,

(7) Oiseaux ou animaux domes-

genre humain.

(9)

Homme

ou mle;

[ces

deux lignes renferment des termes synonymes, suivant quelques-uns.]


(10, et p. 126,
"

Aussi

^f%: fm.

dans un mauvais sens


'

Aussi

ii)firll.

Femme ou

lig. 1.)

irch^.

TTTT:

galement

'

sT^H".

femelle.

Sing. q^?5T:, ITI^: etc.


Sing.

q^

[^^Tpr].

''

Sing.

TRT:; aussi
;t [rrrj

LIV.

126

CHAP.

II,

lTrftTT5#^ ^TRT ^^TrTT H%?^l

2
[

f^^bjl^

'

[rTS]

'^-l-^^Ht^:' ^ifHHl

IHTr HlRlHt'^ ^PrTT

SECT.

VI,

[^]

HtI^iRi-^^ ^tRT

^^1^

[frrrfvR^]

"^

Il

Il

c<mcfl-^H[

[^] (HdlHHl

i>6H[

^iHTTT

I.

vnfFft

ci^cjiMfHl

II

^ H

II

Il

^r^

t#r

TTTfllil<^rft

[^]

H^fwt'

flcft^TT

[^zng;

11

Il

II

^^(mhI

^j

5Tp^^

12

15

y-Mii^l

HrftOT^^

[(T]

(2-4) Diverses sortes de femmes;


bien

faite,

lre.

fois

(6)

Femme

etc.

(5)

(9,

femme de

10) Epouse

en gnral].

roi

les

avec les rites religieux].

dont le mari et

les enfants

ii|rrr et irfl^Tr.

MlpHI.

iT^gT%Tt ou
fm. ^T^.

'

regardent

les

Reine qui a

(7)

(8) Autres pouses d'un roi.

sont vivants.

''

^:^.

Quelques-uns
.

''

les

Matrone, ou femme
(13) Femme
(11, 12)

fidle et vertueuse.

'

^^:,

Aussi

lisent TqTjTT.

et
^

m^:.

Sing. irtfTRT.

'

galement

galement
Quelques-uns ajoutent ^f^: Ou nV:

A474 chlRi41
^

quatre premiers, au sens particulier de

femme marie

leon offre

co-

ou femme marie [quelques-uns restreignent

deux premiers termes, d'autres

Ou

comme

Femme

excellente; belle, bien portante et affectionne [toute-

dsignant diverses sortes de femmes].

sacre [aussi

"

termes sont louangeurs,

timide, aimante, ayant de beaux yeux,

quelques-uns ne font pas ces termes synonymes, mais

comme

les

t7^r^rrTllill

'^

xrrr.

^ra flful

Une

autre

Et

Aussi

LIV.

CHAP.

II,

[-ST]

kMA^il

^m^tO

12

Femme

SEGT.

VI,

127

I.

[g] ch HchI
i

(fn

(I

rpudie ou dont le mari a pous une autre femme.

(2,3) Epouse choisissant son mari.

Femme

(4)

chaste.

premier terme dsigne une jeune fdle ge de neuf ans

fdle [le

(5)
le

Jeune

second

de douze, ou bien les deux termes, sans distinction d'ge, signifient


vierge].

mot

mes,

ils

Jeune fdle

une

fille

la pubert.

(9) Belle-fiUe.

[ici

(8)

^n<:UMlqc^|

affef^.
ilHIHc^l.

Ou
^

et

(11)

etc.].

et trente

demeurant dans

la

(7) Fille

ans d'ge].

maison de son

Femme dsireuse d'une chose [avide


(12) Femme amoureuse ou lascive.

Aussi ch^^c^i
^

^ollfMHl

synony-

c^HMNrjchl, ^kTOFI^, ^HMNrjlchl ou c^H^M^c^I]

"

i^;

premier

comme

Jeune femme [entre seize

'

est distingu, le

^Et^^gi^^.
Egalement mjjj. Ou

ou
galement

sri^;.

Aussi

Tge

si

second une de dix

Femme

(10)

de richesses, de nourriture,

le

qui n'a pas encore ses rgles].

fille

pre [marie ou non marie].

"

galement

de huit ans

dsignent une

parvenue

(6)

signifie

iy;:;

rTrRT.

^^.

nfljchl [ou ^fTichl


^

Aussi

JTfrTi"

galement

m^,

],

WH-

et ^i-.

f^fm.

LTV.

128
1

^iH

fWHl

CHAP.

II,

2TT

z^

SEGT.

VI,

^T^

I.

FrT-]-fvR%i

'
I

^^ [(HU4fd^dT]

^^iT-'^^ [^] int

HH?^

Mfd^^

II

m^ [5] WT

10

11

H^i^^

^TvIt [5]

14

:M4lU^n

[^^^]

'ift^rrfr II

[5]

[difdy4iii4i:

^rm]

t'^

15

Il

Il

^i|

II

[^2Ti[^]

^rfw

16

Jid(^<mu4^ ^ [^rfT]

(2,3) Femme
ou
Femme qui
mari
Veuve. Amie d'une femme. Femme dont
Femme

mari
ou cheveux
(11)
12 Femme d'un S'odra
partienne
(13) Femme
mme
ou une
de
(14)
des
[femme d'un
ou de
mme
(15) Fenune de
Femme
(1)

Femme

impudique.
ni fds.

le

qui va un rendez-vous.

(4)

Femme

(6)

CTfTM[(|ihl.

'EtfsrspT.

gris;

classe diffrente].

Laitire

laitier

la classe des Vais'yas.

^Ougf^rTT. -

Aussi yrnft.

'Ou m\.

in-

(10)

[soit qu'elle ap-

classe,

S'odras.

classe].

vieille

sage.

la

'

(8)

(9)

la classe

n'a ni

(5)

(7)

est vivant.

telligente

dloyale

sans enfants.

"

^crl^l

^nsl[)

**

(16)

galement

-rdQ^lu)

la

qf^W-

LIV.

II,

CHAP.

VI,

SECT.

129

I.

WT [^ MHc^Td^il]

cJl^^HO

12

grft

de la classe des Kchatriyas.

(7)

barbe
hros.

\i

comme un homme].

(10)

spirituel.

Femme

(8)

Epouse d'un hros.

monde un

qui a mis au

restreints par tjuelques-uns

enfant

(2) Institutrice

[les

Mre d'un

(9)

deux derniers

une femme rcemment

ac-

(11) Femme nue. (12) Messager


ou entremet (13) Veuve d'un ge moyen,
un vlement indiquant
(14) Ouvrire qui ne dpend de personne,

couche].

femelle

portant

la pratique

des austrits.

mais qui demeure dans la maison d'un autre et pratique un


*

[^

'-H^^nfl^

(1) Prcepteur femelle.

Epouse d'un matre

synonymes sont

teuse.

Il

(5)
(4) Femme d'un
d'un
Kchatriya.
d'un prcepteur.
Femme
Femme
(6)
(5)
Femme masculine [ayant la gorge comme une femme et de la

spirituelle.

Vaisya.

V\ M

cO^Hl^l

^(rllMc^l T^TTrlT [^] TTgcTT [^] ^gl^

10

Il

Scrr^liHHl.

1^;.

"^

Egalement

cFJTrJTRT

"

chi>cJ

Aussi

HT^;

art.

quelques-uns ajoutent chl^il

quelques-uns ajoutent ^frff;.

17

"

Aussi

LIV.

150

^mmt

[OT^

"

CHAP.

II,

SECT.

VI,

I.

^^ ^ ^^H:y<^lf<M.n]

fFft'Si^Tt"^

[^]

[-ST] <dHc?!>l

Hfl'^f^u^ '

Il

\t

II

inifii

^f^^ ijM4| gq^^ MtM^r^ ^[^rf]lRQ||

[FTT^]^:^ ^TEcr^^^T^I

10

fHbc^^v^l^ ftilHlr[c|| 11"^^

12

15

Il

illTHUi^
(

Esclave femelle jeune et frquentant les appartements des femmes.

(2) Courtisane

troupe de

filles

aventure.

(11)

(7-9)

Femme

n'est plus

enceinte.

ou

publique.

fille

publiques.

Femme

comme

dans

propre avoir d'enfants, qui n'a

(5) Maquerelle.

ayant ses rgles.

ayant des envies

Femme

(3,4)

la tte

d'une

(6) Diseuse de bonne

(10) Rgles, menstrues.

(12) qui
(13) Femme
(15) de femmes

la grossesse;

j51us ses rgles.

(14) Assemblage de courtisanes;

^'

enceintes.
'

Et

rf^rTT.

*^^^-

"^(iMoim.
et

Ihw^^i

galement ^(MJ.

^^MU].
^r^HrU
ou

"^

'

pyiirril.

Et
^

J^i

"

Quelques-uns ajoutent ^,1,41.

Quelques-uns ajoutent

^sT^ neut. aussi

^ifcFuTl

T?r

m.

''

'^

Aussi

t1

fH^chryft

;j

iroFil.

galement

LIV.

GIIAP. VI, SECT.

II,

[ri^n]

[Hl^y^H! t^]

11

[trfrr:]

Imw

12

ftHIrj^:

Il -^M

^5^:^'#5^

14

(1) Assemblage djeunes femmes.

[veuve vierge
(4)

et remarie].

Homme qu elle

marie.

d'un autre.

Aussi anFf.

chl'iH

f-

se forment

fille

(3)

Femme

(2)

Second mari de

famille.

marie deux

(5) Fils d'une

d'une mre heureuse.

d'une

(15, et p. 132,

femme non marie.

comme les prcdents, ex.

Quelques-uns ajoutent chlonf^^-U:

M:

"

(11) Fils d'une

(13, 14) Btard,

lig. 1.)

Quelques-uns ajoutent f^fy;^:

Fils

Egalement f^cr:.

"

TIH^^y

fils

d'une mendiante.

f^rTO^T: [Ed. Cale.)

irnTO^ir: et

femme non

(8) Fils de l'pouse

(12) Fils d'une belle-mre.

fois

femme.

celte

(9, 10) Fils d'une tante paternelle.

d'une pouse infidle.


'

rendu chef de

Fils

(6, 7)

tante maternelle.

ff^:'

gm]

10

151

I.

Les termes

*IMh1^H;

LIV.

152

^ ^Tft

[f^t

STT??t

IFT^:

[5]

-^^

II

Il

fTrlT

^D H

II

ng^ TTrlT dHHl

'

Frf^^

^H]

??N [rRT:

rTTq;

I.

'

vrfRt

^E^OT

HRrft ^TTrpFTT

15

mHr^Hl [5] TT^ H ?o

14

15

(2) Fils.

(8) Mre.

[soit

du

[fils

dans

(3, 4) Fille.

d'un mari

la ligne

oncle maternel.
"

Aussi

^^:.

^.

et

'^

3^:

(6) Fils

femme de la mme classe].


(11)
(10) Sur d'un mari.

(7) Pre.

soit

dans

*"

la ligne fminine].

(15) Epouse d'un

frre.

(14)

Petite-fiUe

Femme
Femme d'un
(12)

(15) Belle-mre.

fille

"

Tous

les

IriJstI, rT^TJTT,

quelques-uns crivent

^^.

petite-fille.

Sur.

Prognituremle ou femelle.

(5)

d'une

et

(j^f^H.

au fminin lyie

ar^:

masculine,

d'un mari.

frre

fient

(9)

II

^:

[TTfdMr^l: '^^:]

lgitime

ou

SECT.

VI,

^: g?: 5^:

w^Tq; rR^T:

CHAP.

II,

Ou ;7qF^

termes prcdents signifiant

^3:

mj^:

signi-

^, ^, ^f^chl ou ^^(m.
Aussi ?ri^^. galement

[-^]; aussi rrf^^TT.

Gnralement restreint

fils,

la fille

^'

'

d'un

Et

qr^TT [-^rT] petit-fils

fils.

''

Sing.

jTfJ.

LIV.

CHAP.

II,

155

I.

^^^ [5 ftrm mt:]

[m;4 vT 5]

ITRTrTT

'

|^:

MfMdlH^:

[rrf^TcTT]

^5^:11^1

m:

^"^

Il

^n^

14

(1) Beau-pre.
(4) Frres

(2)

d'une pouse.

d'une

fille,

gendre.

saeul paternel.

(5)

'

(5)

Oncle maternel.

Frre d'un mari. [Les deux mots

mais quelques-uns appliquent

au plus jeune.]

(6) Fils

le

d'une sur.

Grand-pre maternel.

(10)

(7)

Mari

(9) Bi-

Parents.

(11)

(13) Parent loign.

cits

premier au

(8) Pre d'un pre, grand-pre paternel.

(12) Frre de pre et de mre.

Oncle paternel.

dsignent le plus jeune frre


frre aine, et le second

SGT.

VI,

(14)

Parent.

(15) Runion de parents.

Wf:^' ou

^raWr

mre

^TRrT:

et i^lfTl^iTl fille

Aussi 5r [-cT:].

dune

yRidlM^I bisaeule.

HfMUi:, ^Rrft:.

Aussi

"

galement

'^Rrr:

''Au fm.

sur.

Ainsi smTrTFT^: bisaeul maternel.

rr^;

"'

et

"

Aussi

^f^^:.

^\i\\rj_

[-rTT].

f^dlM^ grand-

'

Sing.

LIV.

15/1

CHAP.

Jl,

SECT.

VI,

I.

'^: fRT: Tf^^VRT"

5^ [^-]-^^f^:

[^]

IHfpTfTT^ }^mj^^

HIHITmH^

%i^iyi^

10

iq-rft

[H^]

Il

?M

II

^^

[W^ sHTs^:]

fTTrT^

Mld^fMd^ [^

^]

^1 II

II

?lf

^^
dHIMrfl HI^IMrft [^

xl^rfl

m]

ex

ST^^:

1^1

r}rn<MIU<=^f?r:

15

fSTTO^^SJ^^T^

[im H^]

Wt^

Mari.

(1)

Amant d'une femme

(2)

(4)

Btard d'une veuve.

(7)

Pre

et

mre.

(9) Fils et fille.

Eunuque.

(14)
"

iTff .

[H^]
marie.

(5) Fils d'un frre.

(10) Mari et femme.

(3) Fils adultrin.


(6) Frre et sur.

la signification

(15) Ftus.

(15) Enfance [jusqu' l'ge de seize ans].

3q^f^:

Le terme compos

ques-uns ajoutent WTS'

est

"^

Ou

rft^:

"^

Ou ^ST:

proprement Hf?iuUct) iH:

(11) Ventre. [Quelques-uns^

deux derniers,

(12) Dernier mois de la grossesse.

"^

II

mre d'un mari ou d'une pouse.

(8) Pre et

restreignent au dernier mot, d'autres aux

d'embryon.]

^TTTft HMH<=ii

rTT^ ^t^

IG

Tm

13

"

(16)

sT^

et

Jeu-

sT^TJ^'

Et cn3: ou ^TTH: ; qek


'"

LIV.

trf^^

^Tq5^

[m^

GHAP.

II,

^^J^] Hl^lNch

^-^T^r^^l
2T^^ gt

T^JTT:

HtTt ift^

Tj5^

10

^i^

11

irsRT^ [^:]

12

ilMiMl l^c^^Mt'

[^fT] n

"
[^] ^rftRt

^-q^l^ ^-s^T^TT^:

i-^

Il

sqir:
^

^\

Il

Il

^ ^"^^t fTf^"f^:^ n

df^^^df^^y^^

14

nesseou ge
chez les

(4)

viril.

hommes,

de vieillards

[le

Il

(1) Vieil ge

second mot signifie aussi

(5) Enfant.

seize ans].

(15) Fort, robuste.


Aussi ollichi.

lirlHUI<y

genres.

'

Et

Ou

6tc.
'^

Jeune

car ce

mot

Ou

homme

(9)

^f^lT:

Runion

frre.

dans l'ge

Homme

(12)

gris.

et les suivants [jusqu' la stance

(2)

Cheveux

(3)

gris.

viril

trs-g.

Faible, mince.

(14) Replet, pansu.

Quelques-uns crivent ^rFRrar.

''Ou q#TrT: qui a des cheveux

^RTsn^ ou ^Rm:
^nrT:

(11)

femmes].

(6) Jeune garon [n'ayant pas

(8) Vieillard.

(10) Frre an, premier n.

les

vieil ge].

Jeune homme, ou

(7)

[de seize soixante-dix].

II

[commenant aprs soixante-dix ans

cinquante chez

et aprs

Dcrpitude.

au del de

5n^

^5^^rtH^iH5:l

15

'

135

I.

^m^]

im^rM

SECT.

VI,

Aussi

Ou

bien, au maso.

ig] prennent

"Aussi :uQ^:,

JrakPT; galement

"

jrfr?;

m^:
^

les trois

et

wJin

5^01^-33^.

fgf^rn^T^.

il'

LIV.

156

CHAR

Il,

VI,

SECT.

^ ^^

I.

^FR:

[=^]

p^njT: [^ng^] ^I3^

[5] ^idHiRi^: n

ftfirgf^

^^: [^^]

%i h

^^iU^lH:

ITf */ mrTT^:

Hf:^5Ff^HdlHch:

11

12

[5^]

15

Tjf^^ :NrMdri
Qui a

(1)

comme un

(6)

nez

comme un

genoux de

"

les

(14) Ayant
Srars^:.

*i<isn^:

Aussi

ct.

Dont

(11)

^f^:

"^^

"

sabot.

un
^

(2)

Flasque.

ou de

nez pointu.

le

camus.
(3)

doigt du pied

Qui a

WiS

II

^ftn;:

le nez

beaux cheveux.

le

la

(9)

Qui a beaucoup de cheveux ou de

un membre,

(4) Difforme [ayant

main de moins ou de trop].


,

Qui n'a pas de

(7)

nez.

Dont les jambes sont

5)

(8)

torlues,

Nain.

Ayant

ou qui a

les

(10) Qui a de longues jambes, ou des genoux pais.


genoux se touchent.
(12) Sourd.
(15) Bossu.

bras tort u ou dessch.

Egalement

Et 3:^:

et chliui:

rf^^nTFT.
'

'

"

qfctrr:

Petit, court,

(15)

Aussi yglilU^:

galement rT:

Egalement

et JH^Hstlj

mince.

Aussi
Et TmZ^:
^

qfT: et
-

LIV.

CHAP.

11,

SECT.

VI,

gT^g^

157

1.

[5] ^frjH

^t

II

II

't

SECTION

MDECINE, MALADIES, PARTIES DU CORPS.

SANT,

10

vImJIm'^

^-mm^i-^'

11

[^]

pfT

q^

(1) Perclus.
(6)

II.

wi^ mfi [i^]

['^-j-TTrrnr

(2)

Chauve,

Tache de rousseur ou

ras.

signe.

(10) Mdicament.

pulmonaire.
'

^
:

W^r,

et ^isiijT^i

^Mi^e:

ii

Tache ou marque [ou

(12) Consomption

(5) Louche.
(7)

'

(4) Boiteux.

per-

(8) Sant.

(11) Maladie.

(13) Catarrhe.

Les mots prcdents (depuis

^f^'tm.

^-^-ssnf^-nnT^:

sonne ayant des taches de rousseur ou des signes].


(9) Mdecine.

ii

'

^'^m.

ou

^isisi-rrMI.

la st.

41) s'accordent en genre avec

S^Irrrr.

Aussi

'

n^-;^Fra-.

gferT

et

'

leisujet.

galement

yfd^iy:.

^^

sTJTT et

galement

et fq^TiT:
'

i8

LV.

158

CHAP.

Il,

VI,

SRCT. H.

^OT7: ftr^^ ^ [f^]

]i

pRTTf

^4m<^(i^iHV n M

15

T^^t^^

II

14=11

R'^f^''qfm^['^^mn^^5] ^^5:

(1) ternuement.

(2) Toux.

ampoule ou ulcre au pied.


mangeaison.

(8) Clou.

(3)

Tumeur.

(5) Pustule.

(9)

%hl

(13) Hmorrhodes.

pation.
"

Aussi

du. q]^.

Et

Aussi

(15) Diarrhe.

^TM:

"Aussi

ou |r^.

37^%;

Ou

et TfQTt.

'

(7) D-

(10) Ulcre.

(12) Lpre.

(16) Vomissement.

gr^: qFT^
^galement fsiZ^:.
"

galement

^f^ n.

du. MI^IHM;

[-iTT]

^TTFTgr-^fcp, galement
^

Engelure,

(14) Epistasis, rtention d'urine ou consti-

feqr.

chUifr;.

(4)

(6) Gale.

Mal ou blessure.

[^tht:] iiiii

(11) Sorte de lpre; lpre blanche avec des taches rondes.

Il

mri5^

15

16

n ^

m^^
et

^V^,

Aussi au masc.

3^ [-^f;

aussi

^f^: ou

^f

f.

^:

m.

LIV.

^T^

fH(m<sj:

CHAP.

II,

^PT

SEGT.

VI,

159

II.

3^r^ [iMm ^]

ii

iii

^^"5^[^]
^Ts^^JTgm^'ss^:

(1,2) Maladies diverses

vidroudhi abcs interne; djwara, fivre; mha,


,

gonorrhe [quelques-uns interprtent ce mot par ^onorr/iee simple ou faipar diabtes]; hhagandara, fistule l'anus;

sminale; d'autres

hlesse

as-

mar, ipierre ou ^3i\elle,moutrakrittchhra, strangurie [quelques-uns font ces

deux termes synonymes

comme

signifiant dysurie].

adjectivement, pratiquant la mdecine].

(^) Mdecin [ou

Remis d'une maladie

(5)

[quelques-uns restreignent le dernier terme au convalescent, ou celui

qui est rcemment rtabli d'une maladie].


(7, 8)

"

Malade.

(11)

fr^:
^

Aussi

(9)

Galeux.

(6)

q^;.

Ser.)

(l;i^|jl

[d. Cale.

(10) Afflig d'ruptions dartreuses;

Dict.MSS.)
^
^^:

MSS.) ^f^
[d.

"

[d. Cale.

5^fr5g

Aussi

'

^^d^:

Z^'.; de

MSS.

[d. Calc.

['E'd.

MSS.^

^y^y ^

Wils. Diet.)

Wils.

Cale.

Les termes suivants jusqu'au premier mot de la stance

faible.

d'hmorrhodes.

[d. Ser. voyez p. 420.)

'

Amaigri ou

ou

3 , prennent les trois genres.

Wils. Dict.)

Ser.)

dartre.

3^?rfrT: [d.
^

^^n^rT;

LIV.

l/iO

^Tr^ ^^

iwm%

CHAP.

II,

^-f%^-fTOT: [fW^ ^f^

[^:]

3^3TTr<i-HI^<=ifri

wm:

3^5:

-^^

^nrft

II

'^T'^

11

Wfl]

II

[*|& prr]

[^iFrTvf]ftri5'-fTrimi

^ri^

10
11

12

mq:

^-1!^^

^-"timt^ [^] ^t-^l^feMifii

'

[^]

1"^

Il

fqrT

15

oFfTi:

^TSTT

[f^^g] ^^^^gj^'in^ii

14

II.

[^T^^]

SEGT.

VI,

(1)

de goutte ou de rhumatisme;

Afflig

(3) Chassieux [au neutre les

signifient

(2)
:

de dyssenterie.

il alTect de chassie].

Bossu par
de ma
Qui un nombril prominent. Qui des
Semence, sperme. (12)
Aveugle. (10)
(13)
(14) Peau.
(16) Chair
Fou,

(4)

ladie [le

mot

alin.

mots

(5) Pituiteux.

signifie aussi

(7)

'

n.

Aussi

^f^T:. -.

Ou

Bile.

(11)

Pituite.

sche.

(15) Chair.

^'-^r^.

^^jVX^.

'

g^-^^.

dos].

pustules.

(8)

Dfaillant.

(9)

suite

(6)

une maladie qui occasionne une bosse au

"^

rl^

et

fT^

Et 5^f^.

f.

on rT^

LIV.

GHAP.

Il,

^"^

SEGT.

VI,

^m ^Ti IHM

[5]

(1)

Sang.

(2)

Cur

[quelques crivains restreignent aux deux pre-

miers mots la signification de cur,

Srum de

(3)

des os.

et

aux deux derniers,

(4) Muscles de la

nuque du cou.

sang, la crasse l'urine


,

les

livre V,

st.

lig. l.)

Tendon ou muscle.

i35.]

%^.

aussi

douze sont

(9) Entrailles.

synonyme de

Neutre, ou

'

Aussi ^t^.

^^
f.

srum,

le

iSHSi.

[-^:]

'

m.

Et

galement

galement ^HT.

la sueur.

(10) Rate.

[-^'~^T-^-^] ou ^[^q-[-^-5;T];

~
f^-

lement

m.

les

^fH%T-3g^; quelques-uns ajoutent

"

boyau

Vessie.

(6)

celui-

semence,

la

excrments, l'ordure des oreilles, les ongles,

larmes, les concrtions des yeux et

la pituite, les

^^^'1^

poitrine].

Excrtion ou excrment. [On en compte douze, ou neuf

(8)

seulement suivant quelques-uns;

'

de

(5) Nerf, tendon;

Cervelle [quelques-uns font l'article qui prcde

(7)
ci].

celle

une autre interprtation, moelle

la chair [ou suivant

ou vaisseau lubulaire quelconque du corps humain.

~~

II

MfwM^mf

le

141

II.

^^,
aussi

:7Tf3:.

gf^rTfJ^.

^SfPTt^f

Voyez Manod,
et p.

142,

galement

Sl^-

(11,

si^, ST^, SI^FT et

'Ou m^rf.
'

Sl^q-.
^

^7^ ou f^^

ga-

[-^]

LIV.

142

gftr^'Hlf^H)

CHAP.

Il,

VI,

SEGT.

II.

5T5T

[W^ 5] ^^^^1

11

Miiyi^Pi [g]

15

^^^

Il

-^o

II

[SST]^^I

15

^: ^t^7T?f fj^

16

TT^

17

^i^ft

5^: [^1c|MHi:

(3) Salive.

(6, 7)

(14)

Il

gt^rg;?!^''

^.

(5)

(4)

'5^

os

^^^TcRT.

(d. Cale.

Wils.

El gtcFT.

NluichT et

CHi:

''

Cte.

la tte.

Et i;^ ou
SWT^-Tr^. Et
MSS.

Dict) qjh
fm %(tf^. Ou

Egalement
^^
Fl^ rT^^.
^'

Squelette.

(9) Os.

(8)

Ou MUMchl

f^^zT]

dos.

(11)

^T^: IR\

Concrtions des yeux. Urine.

(10)
Excrments.
Crne.

(12) Crne ou de
(13)
pine du
Membre. (15-17) Corps.

(2) Foie.

"

^t^tt^T^.

[d. Ser.)

'

cl

*"

'

cFT^Jt; aussi

'

n.

ff^; aussi
^

LIV.

CIIAP. VI, SECT.

TT,

145

II.

trT^lTT75

=^^

'
^l 3si^V'

TTT^:

:rsiT

[5]

rf^ [Wl%

^^TT^]

[^r^zTt]

-^^

Il

Il

3^^

^f^'[5=nr[^^i;^:]iR^ii

10

[Wl% 5] TSR

13

Il

t:^^

n^^TT^p^ ^
7

'^'^^

Il

[W^ mt:]

'TTf^

[^'TT^]

[sf?^]

(1)

Bout du pied.

(5) Jambe.

Genou.
(11) Hanche
(2) Pied.

(6)

(10) Abdomen.

les

deux premiers termes comme

d'une femme.

(7) Cuisse.

du

(3) Chevilles

et reins

[^^:]

pied.

(8) Aine.

(13) Mons Veneris.

"^M

II

(4) Talon.

(9) Anus.

[quelques-uns distinguent

signifiant la hanche].

Il

(12) Fesses

Cavits des reins.

(14)

(15) Fesses.
"

qrr

et

q^; m. aussi qj^ et

mots aussi neutres.


rg; neut.

sn^:, 3:qT,

lement 5rtt!Tte?f.
^rf^iW:

galement

"

Q^

jrf^

:N'.^IoII-j^

Et

cFff^:

et

n.

^:

Et

"

Ou

m. quelques-uns font

:3fs[:

^;

ou

masc.

mU'

et

aussi

Masc.

^:

'^

^rtfr:.

'

Aussi

ces

T^

qW:

^1^-

deux

3^^, wt-

gJR^.

et fm. aussi

sTl^,

gaSing.

LIV.

144

zfrt^'

VTTf

CHAP.

II,

SECT. IL

VI,

[l?Tt:]

[tJ^^SOT^]

f^
^r#

frFTl'

Il

"^vS

II

13^'[5]f'^T*[^TT^]

3^

10

[^]

^^T^

[=^]

^^ [^'^T^

11

^^T^'

12

^^-]

ijrfig^sHt^ [sf^]

[H^r^]3r^MRlfll

13

cii^y^

14

^J#

[.3vft]

T^

15

(1) Parties de la gnration.

tum,

aussi les testicules.

os, l'os

melon.

sacrum,

etc.]

[^5R^

^Ttl ^R^:]

(2) Vulve.

(3) Pnis.

(4) Scro-

(5) Extrmit de l'pine [consistant en

(6) Ventre.

(9, 10) Sein [quelques-uns

(7) Seins, mamelles.

sparent les

(8)

trois

Ma-

deux premiers termes

des trois autres, distinguant la gorge entre les paules (c'est--dire le pre-

(11) Derrire,

(14) Aisselles.

(15) Ct.

mier os du sternum) de la rgion du cartilage ensiforme].

(12) paule. (13) Os du

dos.

"

Et ?fH^ fm.

[Ed. Cale.)

<=

'

jrf%: et

et StT:

''

jsm:

(d. Ser.)

Wils. Dict.)

n. aussi 5t^:,

Masc. aussi ^cFT^^n.

^i
m.
m:
^
^-:S^'
Jj^:
Ou

^.

^'. [MS. Beng.

5tq7g^ ou $rq^

Aussi fJTMUi:.

^^-

""

cou.

Sing.

Et U^chluC

Aussi

^fi

et

LIV.

CHAP.

II,

Mru.N>M

<^ [

TT^tTSJTW:

cT^

10

'
i

[Eznq;]

Ui^iUH) ^

^:

iT^fillHI

5^

Il

Il

^5l|rq':^ch<iMIMI:['^:]

11

[^^]

12

r^MHifH^i

15

r^T^: ^

14

T^

'

<=h\^\^^\

(1) Milieu

du

=7^ [s^] ;t^

(2, 3) Bras.

^m
Cale.)

59^:

--

Et chthflil

'^Et 5pq-;

et

ch41fHch|.

5^3^.

''

Il

ii

^^

ii

^^

Il

(4)

'

(10) Doigts.

le

l'index, le doigt

et le petit doigt.

savoir

le prads'a,

le tla^

ff^.
;

(5)

(7)

(9) Index.

(8)

empan;

cJHi); galement
f.

^]

Avant-bras.

(6)

leur

du milieu, l'annulaire
empan de trois sortes,

'

ctt: ^fproi^]

[sf^qt]

dJ-^lf^^H

Coude. Hum
Mtacarpe, du
Main.

numrs dans
ordre
pouce,
(13) Ongle. (14) Court

corps.

poignet au petit doigt.

l'index tendu,

au coude.

(11, 12) Les doigts

^rfT^^ [%f?r

['^rfT]

'-T5-JM<=hu[l^

rus, de l'paule

^:

mftT^

sj^T:

^[^ [^:]

^(H6 ^5^]
*^

145

[ng;] ^ntftig;^ [g]

SECT. IL

VI,

celui

TIJ:

m.

du
f.

aussi SFqrtiTt etqtiTTt .

Ou

y^luinl

iI^2PTr,

Aussi (^HHol

du bout du pouce celui de


doigt du milieu, le gokarna,

aussi Tl^ [-^:

W^f^'> et 5r^=^,

RT^^ etg^FlT.

Aussi

Aussi jrf^;

rp^

f.

""

^].
(

Masc. et

Wils. Dict

=Grjf^:

Aussi

ou

jy^-il

d.
;

aussi

ch^MI 0^414)
,

Ou q^:
19

et

LIV.

I/jO

[TTr#] =5TO

GHAP.

TI,

'-ITrl

SECT. IL

^-T^RTT [f^^rJT^] H 5M

[5^^ 5

^fi;^]

au bout de
petit doigt;

l'aninilaire.

doigts tendus.
la

(5)

Long empan, du bout du pouce


doigts.
(2) Paume de la main

celui

du

avec les

Deux paumes semblables jointes.


(4) Paume
tenir un liquide.
(5) Deux paumes
(6) Coude [depuis le coude jusqu'au bout du

main courbe, comme pour

semblables jointes.
doigt

(1)

mesure de douze

II

sSTRt [^Tlt: ^ch(<Ml^rrnfrq;fd4jM(]

10

de

VI,

du milieu, mesure de

vingt-quatre doigts].

(7, 8)

[depuis le coude jusqu' l'extrmit du poing].

(9)

Coude courte
Coude

mdiaire [depuis le coude jusqu' l'extrmit du petit doigt].

inter-

(10)

Brasse [espace entre les bouts des doigts qand les mains sont tendues
orgya].

laquelle

il

(11) Mesure de la porte d'un


atteint lorsqu'il lve les

homme

deux bras avec

[gale la hauteur

les doigts tendus].

(12) Gosier.

"

Aussi

:g^;

et

tant la terminaison

^q^;

galement

du terme prcdent,

du premier, dans un sens moins

rTit.

"

Ou

celui-ci est fait

restreint,

Aussi

f^^TTcT;

En

omet-

par quelques-uns synonyme

y^f^ ;.

LIV.

ch^illcll

^^fi^

[ff^

'

GHAP.

II,

SECT. IL

VI,

147

OT-]

gxj^

^Fr=f

w^^

5q5R^ ^rf^^ Ttf^


^

14

trois lignes comme une coquille [c'est


marque d'une grande destine].
(5) Derrire du
cou [ou, suivant une autre interprtation, partie droite du cou].

(1) Cou.

considr

Bouche ou

(4)

(8) Joues.

'

(2)

comme

Cou marqu de

face.

7^^ ou

f.

Nez.

(5)

"

fi|^:
aussi
jg#,

r^

Aussi
n.

ou

Wt^,

^:
^

H%;

Et

f.

W^

f^;

aussi

^*

Palais.

(7)

Menton.

(12) Langue.

Front.

quelques-uns ajoutent SF&f^: m.

^rorr.

Lvres.

(6)

(10) Dents. (11)


bouche. (14)

jgT?::

I-56rTW.

et ^'STyfr; car proprement le premier

signifie la lvre suprieure, et le

(9) Mchoire.

(13) Coins de la

^Fy^

la

second [35^:],

Sing. 5777;

masc.

H^ui

f.

''

mot

la lvre infrieure.

quelques-uns ajoutent ^rT.

Duel de

ou

T^FJ^T;

aussi ^T^vT^

Egalement y^ch.

'

Et

[ft^;]
^

Aussi

Ou |UHI

hRi^

et

LIV.

148

CHAP.

II,

^^[^r^^U''^]

??^?^[^-]

^-SF^^ ^t^^

VI,

SEGT. IL

^: [^] 5R^ ^T^:^

11

^^: ^Fr^ ^T^: ^T^: ^: fsj^t^: lUC M

12

[cT^] %fiN %5?r^

M^^\^ lT^ff^r5T:

13

14

[ 52"]

<=h[chMTd
(1) Sourcils.

(8) OEillade.

IWTTi^: ^

(2) Espace entre les sourcils.

(4, 5) OEil.

velure.

II

^^^T^:

15

&M

(I

Larme.

(6)

(9) Oreille.

%3

Il

II

(3) Prunelle

de

l'il.

(7) Coins extrieurs des yeux.

(10) Tte.

(13) Boucles de cheveux.

(11) Cheveu.

(12) Che-

(14) Boucles sur le front.

(15) Toujffes de cheveux laisses lors de la tonsure; [les explications diffrent; cela signifie trois (quelques-uns disent cinq) touffes
laisss lors

TTH

la tonsure solennelle des enfants

_
^.

Sing.

ajoutent

de

^.

Quelques-uns ajoutent

WS.

=^. __

n. aussi ^TT

m.

'

3^

%^

ou

3^.

n. aussi

%i

"

galement

fyK'IlUich; et feti3:

;;*?

la classe

jg^, quelques-uns

Sing.

Aussi ^ffeT:

m.

de cheveux

ou de ceux de

Ou 5TR.

q^;

"^

Ou

LIV.

Il,

CHAP.

[m^:

[sST] 'JTpr^:

SECT.

VI,

msfj: ^

tr^ [=^1

[f^ ^]

ft^-fT5^

^r^:]

iT^nr^

[9f?)H^ 5]

lUt

II

^r^ft]

^T^ [^ <=h(^IM[yi:

SECTION

149

III.

M ^tf H

III.

HABILLEMENTS, PARURES, PARFUMS, GUIRLANDES.

illch^-^ ^S2t

[^f^]

militaire

en particulier; ou toute

la tte;

couronne de

les portent les asctiques

corps.

'

"

sjiii

signifiant

(7)

(9) Barbe.

Fm. ou

Aussi

la tte.

Cheveux

(2)

cjioi::

Cheveux

etc.]

colls

"^

(1) Tresse,

autour

(3) Touffe

ensemble,

(6)

comme

celle

que

Cheveux propres

Poils

du

Quelques-uns ajoutent ^J^.

Cheveux nombreux ou orns.


(10) Habillement

tresss [attachs

non orne [comme

leurs maris].

masc. et qir neut.

et crrrrr.

cheveu

(4)

(5) Chevelure

femmes en l'absence de

non mls.

et

touffe laisse sur la tte].

ou mls de fleurs et couverts de perles,

laisse sur la

portent les

manire d'arranger la chevelure.


de

HT^

Ufdch^

(8)

ou parure.

Ces termes sont employs en composition avec un mot

comme ^UNIUC,

^UIM-d :.

Les dix noms qui suivent prennent

Egalement rPT^.

les trois genres.

^Ou ^:

LIV.

150

CHAP.

II,

^r5|%|%5^'

SECT.

VI,

[^]

^TfnTrf:

f%y[W'

^C^j(KH.K] ^THint m(<H<I<I

III.

Il

Il

WJJ^ [^-]

10

^[TFrftor:

fj^

qTjqT5?TT

m%S2TT

^msjn 55Tf^
^for^ Tn^

12

[^^]
fTn^

15

lU

chMJi^t^H

II

(1,2) Orn; [quelques-uns restreignent aux deux premiers mots la signification

de personne ayant du got pour

premiers

de personne qui

le sens

d orner, dparer.
grette,

diadme ou

(9) Pierre

tiare.

du milieu d'un

parure, d'autres donnept aux trois

pare.]

(8)

collier.

Joyau sur

(10)

(4) Action

colifichets.

(7) Ai-

(5) Elgant.

Ornements, joyaux ,

(5, 6)

la

l'aigrette

ou

le

Ornement pour

diadme.

la chevelure

[bande ou chane plaie d'or ou d'argent avec ou sans joyaux dessus, porte entre les

cheveux diviss sur

terme signifie un

ment de

collier

tte [joyau, colifichet

quelques-uns,

la tte; suivant

de perles attachant

les

cheveux].

en or, ou autre port sur

le

premier

(11) Orne-

le front au-des-

sous de la sparation des cheveux; toile sur le front; quelques-uns font


cet article et le prcdent

synonymes].

(12)

[cylindre creux traversant le lobe de l'oreille].


"

w^^tH,
"^

ycri^TT^UI:.

Aussi ^[^qt.

**

''

Quelques-uus

Ou ^^.

Ornement pour

l'oreille

(13) Boucle d'oreille

onielteiit les trois ligues qui suivent.

LIV.

II,

CHAP.

SECT.

VI,

^^T [TT(^] 5!>Mchl

"^T^^

[s^]

m^f^:

II

Il

^|5t^T^^^ :3rf^

15

151

III.

M H

II

[HraTT-]-|^g5T'[HT]

'4

(1)

(7,

Collier court.

(3) Collier d'or.


(6)

(4) Collier de perles.

Guirlande compose de loo

8) Guirlandes de diverses sortes;

seconde [goutsrdha] de

ou de 34

fils, la

fils, la

la

compose de U

cinquime [mna-

(9) Guirlande d'un seul

(10) Col-

fil.

(11) Bracelet d'or ou de coquillages etc.

bras, port

quelques-uns disent io3].

au-dessus du coude. (13) Bague.

sein.

(5) Guirlande de perles.

premire [goutsa] de 32 rangs,

quatrime [ardhahra] de 64

de 27 perles.

Ornement du

fils

la

2 4 rangs, la troisime [gostana]

vaka] compose de 20 rangs.


lier

du

(2) Collier long descendant au dessous

(12)

(14) Ba-

gue portant un sceau.

galement
'

Och

oiQcTi

et

^.

3^: ^c<i|

'

Aussi gfi^Tq': [Wils. Dict.)

Aussi Jp^:.

Ou

ij-c^(I:.

Quelques-uns ajoutent

LIV.

152

Il,

CHAP.

SECT.

VI,

III.

^jpr ^iTJW ntf

^^^ ^i^^' H^ Tj^FTT^ [rm]

Hil^^i ]

f^rf|T|fr^

8
[

11

H4^c;6=t>fM<imflll

^5^fn^^

c{H<4^

fH4

Il

lt

II

[55f^']l

tfn$ [5] chiiff^

11

^1^

12

(2,3) Ceinture d'une femme


signifient des ceintures

ils

fds],

(4)

l'orteil

termes

ici

(5,

comme
comme de lin.

insectes,

(8) Matires

distinct].

de quatre

cn^Mii.

'

(11) Fait de coton.

Et

JWU

(7) Clochettes,

'Aussi

^to.

ou ornements

12)

De

(10) Fait d'corce

soie.

(13) De

ou de toute autre espce de

Masc. ou fj^|c^1f^ et ^crlIchlD

Les dix mots (ou pour mieux dire

les trois genres.

pieds,

comme la crotalaire jonce, le lin, le chancomme le coton, 3* les produits des

poil d'un cerf appel ranhou,

Aussi ^rr%:

pour le nombre des

sortes propres faire des vte-

la soie; 4 les poils et la laine].

[quelques-uns distinguent les deux derniers termes

[1 l'corce des plantes,

du

Il

perles.

Ornement des

6)

vre, l'hibiscus, etc.; 2 les fruits,

[fait

1^

noncs sont synonymes, mais

sortes, diffrant

homme.

un ornement

signifiant

retentissants.

ments

[les

ou sans

large, solide, avec

de diverses

Ceinturon d'un

bagues portes

comme

Il

^ifrr^Stsfjt^

Ornement du poignet; anneau

(1)

['^ rq;]

les

f.

laine

poil

ou

Ou

"^

onze mots) suivants prennent

LIV.

CHAP.

II,

^^'|^[^]

[f?^ q;^ ^^^^]

^:

SECT.

VI,

^m^t '

[^;|]

[^] ^TW^^-^f{

11

il

Il

155

III.

[l?Tt:]

^M M

Il

II

H^0=h:TT^^ [s^^T]

13

de laine].

ments blanchis.
prcieuse.

Longueur.

(8)

(11) Vtement sale ou dchir

quelques-uns font cet

mots

tissu.

(2)

Paire de vte-

Chose
ou manteau.
Bords
Largeur.
Vieux vtement.

article

(4)

(6) Voile
(9)

(7)

(10)

[les explications diffrent

synonyme du

beaucoup

suivant; selon d'autres, ces

mouchoir, chiffon, chemise de nuit,

signifient

ment,

(3) Soie blanchie [ou soie sauvage].

Soie tisse.

(5)

d'un vtement.

Tissu neuf et non blanchi.

(1)

etc.]

deux

(12) Vte-

(13) Beau tissu [cet article est aussi considr

comme

synonyme du prcdent].
*

ces

Quelques-uns rangent ce mot parmi

deux mots.

lement
'

tjliijfri

f.

Neut. aussi 5IW:

nutif qui signifie

''

Aussi

m.

^FT.

"^

les adjectifs.

Ou pdlH.

Quelques-uns lisent iiHI^:.


^

Et

^tTl' f-

Mme

observation pour

Aussi sing. rfr:.

Aussi qfz; et

''

^U

galement
f.

mais

^ga

(yi^ch

c'est

proprement une sorte particulire de vtement.

20

un dimi-

LTV.

154

IT,

[#] MMI(lTli H|l

r>

CHAP.

[^]

SECT.

VI,

i^^fd^l [Sn]

^: ^MIH^:

[^zng;

ftsorrf;:

^]

irr^

11

[W^] RjdH^^MT^

^^TTt7r=t

-^^
nfHtiT ^cifHch

14

TTf<ch4l^MM^Ii:

llf

Il

g [^ZTT[^]

^-[-^ c^Hl^i^MfH ]

fH<M^<lin

II

[^ Xt^ :=MT!4q5 f^ 2?^;]

[OTg;

12

[ft^^i: ']

f^mfH(^fH=ii<)]

10

13

ITT.

^1

Il

[^ OT]

II

(1) Tissu grossier [quelques-uns font ces

nymes].

(2) Couverture

mots

et les prcdents syno-

ou enveloppe [aussi drap de

lit,

couverture

ou
Vtement
Manteau chaud. Jupe. (10) Habillement descendant

(12)
(15)
jusqu'aux

vent ou
en
pour
de
de

litire, etc.

ou encore

tement infrieur.

(4)

jaquette.

(9)

tenture.

galement

Tente.

Para-

se parer

la propret; action

(14) Toilette

de Sandal ou de parfums.

se frottant

lit, tapis.

(7) Corset

suprieur.

(11) Dais, petite tente.

pieds.

^T^

(3) Couverture de

(5, 6)

(8)

'

voie].

'

^^:.

chi[(Mch1

Aussi jc^p^r ou

Et

""

^iwrt

^ijp^i

f^^;.

[d. Cale.)

'

Et

''

Wr^'^T^cm^^

jm^

f d^i^ii^ui

mTT^-S^-

quelques-uns lisent

^.

qrfn^],

'

gf^^ [aussi

LIV.

CHAP.

Il,

[^^]

<iidHl^l(i,H

VI,

Wm W^^:

w^ [5] 'cnR5<=N

[sST]

:Rt^

TT^WT ^^T|f^' [^ ^]
HHI(>5>M^-f5^-R^chir5T f^^m^

8
9

Il

"^

ch iiiHlM-^ TffM

13

T:^-e^N-fT^'?^-^r%R^^i

14

H^iJ^^^'

Bain.

sandal,

peindre le corps; lignes traces avec


les joues, etc.

"

comme

etc.

rakta, signifiant rouge

du musc,

II

Ou

SJT, aussi

Ou

aussi

3=5^T^-

yn^

^.

rrr.

suivent.

frot-

'

Un

--

(8) Action

etc.

sur la poitrine,

les

aussi cet ar-

quatre derniers mots,

crit tort par quelques-uns


'^

de

(11-15) Safran. [Les

ou sang, s'appliquent

(14) Laque. [Quelques-uns distinguent

3^^-3r^r^;

'

du

un parfum.

safran,

(9, 10) Cercle sur le front.

Aussi g^lcj^l et autres synonymes.

-^M

(2) Action de se parfumer.

(6 7) Action de ranimer

etc.

II

(5) Action de parfumer quelqu'un en l'enduisant de

(5, 4)

ticle].

"^^ Il

Action de se nettoyer en s'essuyant, ou en se baignant et en se

Il

2TT^s5^|RFR:inill

[Wl%]

tant d'huile et de bois de sandal.

mots

^?

Il

^' ^T^N^-^tR

12

^"^ Il

Il

^IHhl

^^

^TT^

^TTf^

155

III.

[\^]

'

'

SECT.

y^^^;.

chlU^l^d-M [ou chuwl^sl-^], 5^fnfer.

galement nfi^
auteur spar ce

et ol^ollil^.

Aussi

|ch-c|-(i^H

mot de ceux qui prcdent

et

qui

LIV.

156

CHAP.

II,

VI,

SEGT.

[^^] 1TFRJ

III.

^
[

m^

[-STTRTsN]

'-^Tin^-^-^fHd-it^

cjf^ich ij^

10

[Wf] g^?ffT ^-=^f^H^M^I

12

[^rST]

g^r^jm

15

^ft^THT

14

ypFnfvq' ^^z}^

5ft%^-HT^55^

[sfT]

gomme ou

"^lf II

TTFT^:

^o n

ii

semble

la distinction

ti

rsine et la teinture fournie par l'insecte].

(1) Clous de girofle. [Les autres


cet article].

II

^^^ [^']

d'autres les trois derniers de ceux qui prcdent


tablie entre la

Il

synonymes de Lakchm s'appliquent

auss

(2, 3) Bois jaune odorant [peut-tre le bois de sand

(6) Espc

R.
Bois
Espce
(8,9)

compos. (11) Encens. (12, 13) Trbenthine. (14) Musc.

jaune].
noire.

d'alos

(4, 5)

Ou

f.

Un

auteur
i

lit

gFrr^RT^ et

%^. Masc.
cFf^

ficfii fm.], gT|^.

Aussi 17^:

cRTrmT^.

''

"^

^f^dc^.

aussi

(10) Parfui

Rsine.

trs-odorante.

(7)

Et sTTW.

[amyris agallocha,

"

'

dfich [et

galement

JlolIMM

n.

^:.

Wils. Dict. ->- d. Cale.

'

m![^
'

Ou

galement

neut. aus

ravq.

riTT:

MSS. gR^
)

^.

et

[d. Ser.)

LIV.

II,

CHAP.

SECT.

VI,

157

III.

<=h^[64 ^iTfJX^

^H]^

[^ST]

7>

'

=^^-[-^:] fHrTT^^

^-(^[(H!

TRTHT^ H(^^^1

vrj^ftP;

^^^T

[ilf^<Mi] \\l\\{
f^Mcllc^i^c^l

10

[^^i^iy^^^ilch^l^i] ^T^r^:

11

ilNIH'^MH) ^fn\^

Bdellium.

(1, 2)

^m^

[WUl]

de bois de sandal [qui prennent le

Il

II

^CT?f

(3,4) Camphre [tous

s'appliquent aussi au camphre].

n ?^ n

[sir^RTt]

les

synonymes de

(5) Bois de sandal.

nom

des contres qui

la

les

produisent,

ou d'autres circonstances suivant l'explication de quelques-uns;


mire est blanche

la

il

les crivains

mdicaux sparent

tranga le bois de sappan, csapina sappan].

s'agit

en proportions gales, ou bien des

bois de sandal].

trois

'
.

srTOT^:
"

Aussi

ou sHfTt

et

(9) Macis.
et

du

pa-

(10) Pte

de bdellium,

premires substances avec du sa-

(11) Parfuai pour la personne [broy ou

non broy; mais quelques-uns distinguent


restreints

du vermillon

ces termes et font

parfume compos de camphre, de bois d'alos, de musc

du

pre-

(7,8) San-

mangue mure].

dal rouge pterocarpus santalinus [selon quelques-uns

fran et

la

seconde de la couleur du laiton et trs-odorante la

troisime estjaune et dite avoir l'odeur d'une

ou minium t mais

lune

(6) Varits,

les

deux derniers mots

comme

aux parfums broys].

MSS. d.
q^ ^i[^. Et
^m- Ou
(

Wils. Dict

'^

et

nrf.

Cale.

dldlc^lfti.

^q^r^: [d.

"

Ser.

Ou

galement dlfHMid

f^rTRT:
et

Wf^i

LIV.

158

II,

CHAP.

SECT.

VI,

HTf^rt ^TfHr

III.

[f^]

d(c^H^ [g

tT%#

^nvFT:

13

Il

$U

II

Il

?3

rRj;

M ?t

II

"^

3TOFr [g;-]-^:

14

15

STSCrFri"

SPFf

16

'

(1)

H^^-tT2f|-trPT|T:

17

5J2Fftq-[-^]

Poudre

^l^

[HHT:]

[poudre rouge,

jeter sur les toffes

(5) Action de

'

Il

?lf

etc.]

II

(2) Parfum.

parfumer [de parer de guirlandes odorantes,

etc.]

cheveux.
Guirlande.
sur
Guirlande
tombant
lande qui pend de
mche du milieu de

qui pend autour du cou


en
Orne (11)
sommel de
ment, arrangement de

Achvement,
ment.

de
(4)

porte

(5)

le front;

(8)

attache sur le

la chevelure.

(14) Coussin.

"

Sing.

:5rT3T.

''

Sing.

'

Ou

porte

la tte.

(12)

(17) Bois

Lit.

gf^F^;:

guise

accomplisse-

(13)

(15, 16)

^.

sur

(7)

(9, 10)

d'charpe;

(6) Guir-

les

la tte;

la

'^

3qg^:

lit.

^.
"

LTV.
TTXT^^:

CHAP.

TT,

159

VII.

^^^\

UfdH[<:

T)

'

'Trl^: M

&0

II

f^m: ^^^TH^:

CHAPITRE VIL
RACE, CLASSES, ORDRES, CLASSE SACERDOTALE,
AUSTRIT,

10

HYPOCRISIE, MARIAGE.

^prTfrT^ 3TT^-IFFr-^6!^^

11

SACRIFICE,

*lfHdHIH41

'
I

s^^FT: H^rFfr

^: [^ ^T^TOT^:]

12

Il

Il

^nrNtfr ^p^s^Tt

13

(1) Balle
sette.

pour jouer.

(2)

(5) Pot cracher.

(8) Miroir.

(9) ventail.

Chaise ou
Lampe.
Peigne. Poudre parfume.
(10, 11) Race ou

'

Aussi

lement

i1u^:.

SFJrTt et ^jrt.

Et ^j^:.

^5^

(7)

(6)

lignage.

ses [la sacerdotale et les trois autres].

[et

"

Ou

(4) Cas-

sige.

(3)

(12) Clas-

(13) Issu d'une maison royale.

gfdij^ ;.

-r-

'^

*^ et ^^] T^,

Aussi
et

^mR*

m^-

'

ga-

Ou rTm-

LIV.

160

II,

^t^T^

CHAP. VIL
[g] <^(*^H^H^:

OT5Rt [s^]

[s^] M^^ill [qTTT^:^ 5rT:]

^it=; PiMRy^

'J^m^^gf^:^

10

^m^:

^ g^: ^tf^

frft ^rf^^fe|c|Ujfi (^-cliidUJ:

5ft^-SF#

12

15

[Hm]

il

Il

% w

II

s^lM^hl

<iMI'6Ml4^l

(1) Issu

fJ^:

d'une famille.

(2)

De parentage honorable.

des quatre ordres numrs successivement

(3)

Hommes

hrahmatchr ou

1 le

l'tu-

diant en thologie qui a reu l'investiture et qui n'est pas mari; 2 le

ou matre de maison

grih

3 le vnaprastha

quatre ci-dessus numrs].

Brahmane pratiquant

(7)

fice, l'tude, l'action

de

ou anachorte

Ordre ou
(5,6) Homme de

ou mendiant, dvot asctique.

faire

les six actes

du bien,

Aussi

au

Rdld:

^f^[-^].

^Jj^f^- [aussi ^?g-:,


aussi

f^

et f^sTF^TT.

^1^:

'

et

Ou

[le sacri-

sacrifice, celle

(^-H) Sage ou

comme

(12) Prtre vers dans la sainte criture.

Ou sn^i^.

^:

la classe sacerdotale.

celle d'assister

[quelques-uns sparent les deux derniers termes

" le hhikchou

qui lui sont allous

d'enseigner, celle de recevoir des aumnes].

voyant].

tat religieux [l'un des

(4)

(15) Matre.

gfr^^:] 5^."

^Xd;

instruit

signifiant pr-

Aussi

"

Sing.

VffC,

LIV.

TI,

CHAP.

Vil.

161

[H HHcifd] 5t%rr:

Il

[H Tft^qTftwr] srr^:

HIHMldl [5]Ht=nT:'H

II

jssn^:] ^HI=JtH:

13

(1) Pre spirituel [soit le pre naturel, soit le prcepteur spirituel].

(2) Matre qui enseigne la sainte criture.

des prtres

un

sacrifice.

(5)

Homme

(3,

Homme

'i)

qui emploie

qui emploie des prtres pour

des crmonies particulires dans lesquelles on boit le jus de Tasclpiade


acide
(6)

[quelques-uns font ce mot synonyme des deux prcdents].

Homme

la rgle;

qui sacrifie frquemment;


(8)

qui

le fait suivant la rgle

qui a bu le jus de Tasclpiade acide;

(10)

fortune aux prtres employs par lui pour

[dans ce sacrifice tout


tribu en honoraires]

le

bien de celui qui

(11)

(7)

un

de Vrihaspati;

qui

sacrifice

fait la

(9)

a donn toute sa

nomm

Vis'wajit

crmonie doit tre

qui a compltement appris

sacre [tant vers dans les Vdas et les six Vdngas].

Aussi

^qqr

la science

[-^:I.
-Jl*

dis-

(12, 13) lve

qui a pris cong de son prcepteur [pour devenir matre de maison].

qui sacrifie suivant

LIV.

162

II,

CHAP.

VIT.

g^ [^ ^fT^% ^]

[^rRT^^rf^]^rff^inill

[siT^T^^T] HTT^FT:

H^ s'^ ^\J\: ^TrT^ Ti^: ^:

10

2T^:

12

^ rr^^] H^^NMI [^^PT^f^HIM^I:]

(1)

Homme

(2) lve.

l'tude des

qui a

fait

(3)

Vdas].

(4)

Compagnons

du

tionnelle.

(8)

sacrifice].

Connaissance non enseigne.

(10)

un

sacrifice].

commenc

(5) Frres spirituels

(6) Adorateur du feu

ou consacr un feu du

mence aprs examen.

d'tudes [suivant ensemble les

[lves

prcepteur].

Il

des ablutions [pour se prparer

tudes, avec de semblables austrits].

pris et plac

t"^

Novices [ou lves qui ont rcemment

mmes

mme

Il

[homme

qui a

(7) Instruction tradi(9) Entreprise

com-

Sacrifice [ou crmonie dans laquelle sont

des oblations].
(11, 12) Grands sacrifices [devoirs pieux au
nombre de cinq, nomms actes religieux des Vdas, des Dieux, des htes,
des mnes et des tres de ce monde; savoir i l'tude de l'criture 2 les

faites

oblations faites aux dieux; 3 l'accueil hospitalier fait


tion d'eau adresse
terre

"

ou dans

l'eau

^R-^^^^rf^.

aux mnes des anctres

pour

les

Dieux ou

les tres

Sing. Ms^'^-cll^

"

aux htes;

l\

la liba-

5 la nourriture jete sur la

de ce

monde

^rf:

voyez

et ^TrTTq-;.

Manou

Sing.

LIV.

CHAP.

II,

[Wt^] =MI^H [^=7gR^?qt:]

ill^lHl

m^: [Mli^ftiT^^]
H??OT

W^:

^f^^R^:

^mm^:

^r^^^?J^-^TT^^ [st^iHTIt^:

[:Mlin5:|l<yi

%f^:

HHTTJ:

'

[f^T^rT

69

et suiv.]

IM

II

Il

^?^]

lin

Il

"^

[^

<MI^==h[yj^

^2rftr35-^r^

mises en

les oblations sont

de remarquer

l'office est

de l'assemble.
des

et

ciants, pays

de corriger

Sma,

le

ou placer
objet].

sacrifice [et

nomms,

(8) Autel [ou lieu prpar

les vases],

(10)

quelques-uns, anneau de

de

la place

du

(9)

Anneau de

sacrifice

Assistants

Membres

(5)

chacun dans un

Lieu du

bois

dans le Rig-vda.

respectif, ^^ic?/ira, etc.; seize prtres semblables sont

Chambre

nomm Adhwaryou^ vers dans le

et le Hotri,

pour accomplir un

rentes dsignations].

II

(3)

(Zi)

les erreurs.

(6) Prtres rcitant des prires, verss

Vdas, savoir: le prtre

trois

VOudgtrij dans

rserve [elle est

alloue au sacrificateur, sa famille et aux assistants].

dont

\3

Il

(1,2) Assemble ou runion.

dans laquelle

celle

^:]
[^]

en face de

H5:

HFTTf^Riq; [=^ ^]

^SiT^^FT] :Hfr=(^1

iv. III, st.

165

VII.

employs sous

pour attacher

sacrifice [terrain aplani

fer sa base].

offi-

suivant leur office

au sommet du poteau du

[pour carter

Yadjous;

(7) Prtres

la

diff^

victime

pour cet

sacrifice [selon

(11) Enceinte place autour

les profanes].

(12)

Sommet du

poteau du sacrifice appel yoiipa. [Ce poteau est une colonne octangulaire
*

Sing.
"

^^.

^^.

Aussi

^^SlJ-3^rT-^rrT.
^

'

i^n^bf:

ou

^TThr:

Quelques-uns font de ce mot un synonyme.

Sing. ^f^ai.

LIV.

1(3/1

^^T^ ^]

[f?F;^

CHAP. VIL

II,

trotr:

^^'

[H^^ssTS:]

T^Rn^ M\A\^ TO^mfVi:

[2ft

[l?fr:]

Il

Wt^T^

Il

attache pour

marquer

la lin

nomms

"^o

bois].

la victime est

(2) Trois sortes

de feux

Dahchingni , grhapatya et havanya. [Le premier est

second le feu entretenu sans cesse par un matre de maison, et le

sime

du

Bois pour allumer

(1)

II

d'un feu consacr ou d'un feu domestique et plac vers le sud;

le feu pris
le

sacrifice.]

morceaux de

feu [par l'attrition de deux

consacrs

du

II

'lif II

de bambou ou de bois de khadira [mimosa catechu) auquel

1C

Il

le feu pris

consacr.]

de

celui-l et prpar

pour recevoir des oblations

(3) Les trois feux sacrs collectivement.

sacr par des prires.

Feu du

(5)

sacrifice

[le

feu

du midi

Feu con^

(6, 7) Sorte

au foyer d'un matre de maison

pris

troi-

le feu

en gnral [ou, suivant

d'autres interprtations, feux de sacrifices particuliers].

de feu sacr

(4)

et consa-

(8) pouse du feu [desse qui prside aux prires qu'on rcite
en faisant les offrandes].
(9) Prires rcites pour exciter le feu [et

cr].

qui sont usites en mettant


"

'

Masc. et fm. aussi

m^m.

MS.

^fqirir
Mesures de

heng.)

ounw^
<^^rii

36

Jb^^ufl

"

bois au feu].

TVih. Dict

24 syllabes (6 x
syllabes

du

(9x4);

vers
4)-,

^'

lH^MrU-yi^ol-liJ.

dans

d. Cale.
les

sfctn^ 28

cf%: 4o

(10)

MS.

Mtre.

dev.

Vdas de diverses
syll.

syllabes,

(7 x 4);

(10 x 4)

'

g(|-c||iiJ-iM-c|U<J

m^^

sortes

39^^32

etc.

[d. Ser.

comme nnT^T
syU. (8 x 4);

LIV.

Il,

CHAP.

T^

[g] ^FTH:

^?

Il

TTT^ [^c|lQ,4]

^J^ [^ ^'^^l^]

10

xJfjrqjj^ 5JTR-

[m-^f^i-l:] MHldlMH^sl^-lilfSddl

Il

^M

II

[^]

Oblation prpare pour les dieux [ou pour les mnes; selon quel-

(1)

ques-uns, vase dans lequel

ml de

petit-lait.

du

le feu
liz,

Il

[^^^2TtsfiTqT^9iK!^:]

^Tfrr:

de

de sucre.

aux mnes.

i jarre, etc.]

nomms

sont prpares].
[et

caill;

Vase de toute sorte [comprenant

(7)

(2) Caill

servant venter
(5)

comme

le

les espces ci-aprs

mortier avec son pilon

(8) Vases de diverses sortes employs dans

dhrouva, onpahhrit , jouho , srouva et

sroiik.

la cuiller,

le sacrifice,

[Le premier est un

vase ayant la forme d'une feuille de figuier d'Inde {Jicus indica)^ et


bois dejlacourtia sapida; le second,

un vase rond

sacr {Jicus religiosa); le troisime,

un vase

de batea frondosa ;
catechu); le

(11)

(9)

'

gT:

de

avec le bois

du prcdent, quoique quelques-uns

diffre pas

Victime tue ou que l'on va tuer.

(10) Immo-

Tu ou immol.

Quelques-uns crivent gpftWT.

|r|:.

fait

du figuier
demi-circulaire fait avec du bois
fait

quatrime, une cuiller de bois de khadira {mimosa

cinquime ne

le distinguent.]

lation.

le

de

(6) Havia, oblation aux dieux; kavia, oblation

outre d'autres,

les oblations

(3) Ecran de peau d'antilope


(4) Oblation de beurre et de

sacrifice].

lait et

ihentionnes

et

165

VII.

m. ou

^
f

Aussi

SOT^ ou ^fr.

Aussi

srf^.

"

gJT,
^

3^^^.

q'lr-S'T^F^^.

Ou

LIV.

166

CHAP. VIL

II,

qf^

[d(ch4l^ ^]

^r [MlrllR^chHTlll]

W^ R^Hl

^TTJft ft^^lfMct

[<Msit)NHldHiLIN2ff:]

^^TFR f^Rm

Ml^ilLH

13

fTr^FT f^T^FT:

m^

RfdMIf^H

clarifi].

commise dans

(2) Brl

comme

le principal].

lui-mme].

tang ou un puits

jardin, etc.]
rifi];

"^t

II

en

ou

offrir;

ordinairement du

sacrifice [sacrifi

dans

le feu]

pour objet d'expier toute faute

(^,5) Qui convient un

(6) Acte de sacrifice [oblation

fice

Il

[^ng^]

(5) Sacrifice supplmentaire [qui a

Il

fH^MU.IH[^^Mc|iHH^^^:'mtfll

(1) Oblation destine [chose sacrifier

beurre

^^

R^ si^^H-f^Hil^

10

Il

ou autre

sacrifice, adj,

acte d'un sacrifice

(7) Acte de libralit pieuse

[comme de

ou

le sacri-

creuser un

de construire un temple ou une maison de planter un


,

[comme du beurre

(8) Amrita, reste d'un sacrifice

cla-

vighasa, reste d'une oblation [reste de la nourriture offerte aux dieux,

aux mnes

ou donation.

un hte vnrable,

un parent

spirituel, etc.]

(12) Obsques d'une personne dcde.

(9-11)

Don

(13) Don*

en l'honneur des morts.


"

Quelques-uns font de ce mot un synonyme.

^f^:.

'^

Aussi yi^\f^ct> et l^'^f^ch.

'

^.

Et f^fm..

'

Ou

jy^rl; aussi

LIV.

CHAP.

II,

Wt

[rlM^

^f^ [=^-]-WrrT ^

M2iNU.il

167

VII.
SfJ^rT:]

[=^] JNNU.il

(I

50 n

?1

II

II

<m^ifHi^lRd4'^<m'NHIHr

^T^ [W^]

tmt

11

[^n^]

12

Tj^ TO^TT xrf^:


(

[TTTZfR ^TftfT]

[^

=Mi^fiL(ch =^'^'-^4^ i\r^ii\i^

HT^Nt^: ^

[HHT:]

Repas funbre [nourriture donne aux prtres

en l'honneur des anctres].

prescrites

w^^]

Il

^^

Il

??

'^

et autres

crmonies

(2) Service funbre

mensuel

[repas funbre en l'honneur des anctres, le jour de la nouvelle lune;

quelques-uns restreignent cela aux crmonies mensuelles pour une per-

sonne rcemment dcde].


car le jour

ou

la

rtas); l'offrande

(3) Huitime heure

du jour

[vers midi,

priode du jour clair comprend quinze heures [mouhou-

aux mnes

faite vers

midi

est

rpute la meilleure].

Recherche ou enqute [particulirement, recherche du devoir par

(4)

ou de mendier.

raisonUtoent].

bes et de fleurs,

(5)

Aussi ^i^iiFch et

avec de l'eau].

un hte

H^lJ:

adj.

Les
^n^TT.
ifdtil-yifd^iJ. galement

UiRh;
^

"

sollicitation.

(6) Action

TT^Frr,

(9)

(11) Hte.

tJ^d(^UI|

six

Eau pour

"

Aussi

Quelques-uns comprennent ce mot parmi

les

'

^.

Aussi btd^

synonymes.

Culte [adoration

mots qui suivent prennent

yiiU-r^:

ou d'her-

laver les pieds.

(12)

le

de demander

(8) Oblation respectueuse [d'eau seulement,

etc.

(10) Convenable pour


'

Requte ou

'.

^T^y ^fT-

les trois genres.

ou

yfd^

W(T-W^-^f^JI\T'

LIV.

168

qfl^Fn

[5]

GHAP.

II,

VII.

^^P5T iT%2iT'.[-T^] OTR^

^^ ^vnw

[^iTO]

\i M

Il

?M u

II

m4mh( [^-]

-fdMId^^ [5

r^ 3tTR:

^i;]

Il

?i II

ft%^: tpriiraRmi ?3 U

11

[^rsT^rf^:

15

ou

respect].

trits.

ou

de l'criture

et

lit

(9) Acte mritoire

(11) Diffrence.

les aus-

avaler].

[comme de

(15, et

accompagn d'une courte prire au commencement

mouvement des mains

galement qf^Mill.

^n et CTT.
'

jener].

(12) Saintet rsultant de l'tude

de l'observation de ses prceptes.

l'accentuation, lorsqu'on

dans

bouche sans

(3) Persvrance

168,

pai||l

Action de joindre les deux mains en lisant les Vdas [acte d'humi-

leon; ou bien

(6,7) Ordre, mthode. ^ (8) Ngligence de ce qui

habituel.

(10) Jene.

lig. 1.)

(2) Action d'errer pour recueillir des

austrit].

(4) Action de buvoter [de prendre dans la

(5) Silence.

est prescrit

(1) Service.

aumnes [de voyager par

le

ainsi jointes, servant

Aussi

yHMIH:

de

la

marquer

Smavda].

imMHI

ou n

galement au neutre t<l^qs^

Et qf^nf;

lit

et la fin

""

iMoIlM

m ^

i,

m^^^,

ou

"

S??rr, 55?nZ7T; aussi

ou tJI^Mcfch

mtfm,

6^

"

m[rl^'

mU udlhd

etc.

LIV.

CHAP.

II,

^^n^Tf5:

tria;]

gipT: [^2TTri;^xr5nT:^F'Tt]
sHch^rt^ [5

6
7

[H^^nTl3T^OTr^] OTT^T^^

[:r^ g]

fvr^:

^fr^^^

tTTT^T^inr'

^%T^^'^

^^

rTt S'SnT:]

[=5^:]

^r^sRt gfn:

5tf

II

11

^^
Il

Il

[5^5^] n ^^

[^fr]

TTTS[T^'

11

169

VII.

%\

Il

(2) Salive sanctifie [gouttes de salive craches en lisant les Vdas].

(3) Posture sainte adapte au recueillement de la pense et la mdi-

ou

tation [action d'tre assis les pieds levs

(4) Prcepte sacr, pratique prescrite parles FtZa^

consquences.

[comme

jonction secondaire
dfaut

du

riz,

rpandez de l'herbe

[comme au
:

du housa, employez du

dfaut

ks'a

prosternation devant
(9)

rituelle

Mendiant ou

homme

sannys,
,

et

un

acte religieux

koiis'a ].

riz, servez- vous

la dourv ].

(7)

(6) In-

de nbri; au

Etude sacre

ou

(8) Rvrence [inclination

une personne laquelle on

ordre , celui de la dvotion


sarya.

du

ou de

[lecture des Vdas aprs l'initiation].

pour amener certaines

(5) Injonction principale relative

sacrifiez avec

les doigts entrelacs, etc.]

s'adresse par son

qui est entr dans

le

nom].

quatrime

qui suit les rgles de Karmanda ou Pr-

(10) Asctique vou la dvotion et cherchant la sagesse spi-

[quelques-uns font cet

article

et le prcdent

synonymes].

(11) Religieux pratiquant une taciturnit rigide [entirement exempt de


passions et insensible au plaisir et la peine].
"

Sing.TfTf^:

^oJldch:.

'

. ^

Aussi sqrRT et 3^T5T^.

'

galement ig^HiJ^Ui.

MI^IUI^I et g^lUl[l.

22

''

Et

LIV.

170

Homme

(1)

GHAP. VIL

II,

qui supporte les austrits.

(2) tudiants en thologie

[pratiquant les austrits pendant l'tude des Vdas"].


faillibles

[on en compte sept classes; savoir

comme Nrada,

comme

les Brahmarcliis ,

Kas'yapa, les Paramarchis, les

Kandarchis, les S'routarchis et les Rdjarchis].


initi

[homme

qui est entr dans

le

Saints in-

(3)

Maharchis, les Dvarchis,

les

(4) Matre de

premier; lorsqu'il a termin son noviciat, mais sans avoir acquis


naissance des Vdas,

est appel

il

Vidysntaka y et lorsqu'il a termin la

rpriment leurs organes

comme

Ouhhayasntaka].

nue par mortification.

fois ses

(8)

est dit

il

tudes et son noviciat,

il

(5) Sages qui ont dompt leurs sens [qui

et s'abstiennent

Vasiclitlia et autres].

le

la con-

Vratasntaka ; lorsqu'il a acquis cette

connaissance avant l'expiration du temps prescrit pour ses tudes,

est appel

maison

second ordre aprs avoir pass par

(6, 7)

de tout ce qui

Homme

Hommes

est

blmable,

qui se couche sur la terre

parfaitement vertueux, exempts

de toute mauvaise qualit [ayant acquis la connaissance de Dieu, et obtenu


la batitude

pendant leur

sonne purifie par


*

<m

Sing. TCnf,
.

comme

Vysa

(9) Per-

les austrits et la mortification.

^^T^T^.

Sing.

^^nfterr: [MSS.

Sing. -fTtn:.

et autres, etc.]

9^;

[aussi

f^;], F^TTI^.

Quelques-uns excluent ce mot des synonymes.

'-m^.

vie,

mis. Dict) ^^f^Z^i

"

Sing.

[d.

'

Et

m^-

gTT" et tIh;-

Ser.d.

Cale.)

LIV. n, CIIAP. VII.

Z^] W^VSt

[TTTSffT

"

171

[W]

Hrtiques et imposteurs [qui prennent les insignes des quatre

(1)

tribus et ordres,

mais dont

par exemple (disent


ton d'un tudiant,

les

les pratiques sont contraires

commentateurs)

les

Bouddhistes,

Bton coup sur un bambou

Jwus'a [tout autre bton de

comme
(2) B-

du mois

et port

bambou

est

achd'ha.

sime ou du quatrime ordre,


l'eau].

roides].

tait

vainava],

(4) Pot

kousa [poa cynosu-

Peau son usage [communment une peau

Amas d'aumnes.

troi-

anciennement oblig de porter un pot

(5) Coussin d'un tudiant, sige fait d'herbe


(6)

et

par les tudiants avec de l'herbe

nomm

de bois ou de terre [l'tudiant, aussi bien que l'asctique du

l'eau

(7)

etc.]

coup sur un arbre appel plsa [hutea frondosa]

port par certains asctiques pendant la pleine lune


(5)

aux Vdas,

(8) Action de lire

(9) Bain religieux prparatoire,

d'antilope].

ou de marmoter des

prires.

d'un sacrifice [aussi, selon

lors

l'expli-

cation de quelques-uns, action d'extraire le jus de l'asclpiade acide et de


le boire].

tient

(10)

au nez;

le

Prire expiatoire [mdite pendant qu'une goutte d'eau

nom

de

la prire, qui est aussi celui

expiatoire; elle est suppose expier

^mn\

"

'

ou

Ou ^^.

m^^iTTS;

'^Ou sTFT:.

-f^ri^.

de son auteur,

mme

les fautes

WWS\

'

Et

^r^T, ^lTOr:.

signifie

en pense].

galement

^fc^.

LIV.

172
SSJfs^

II,

[^] TnTHT^ [^

(l^HNH r^

fTr^t

CHAP.

MMM4i:

SfTJ

sTc;^

VII.

^] ^FT:

[5j

fT^TH^ [5

3TT^ [2T^g:^'nt^^;f^^]i

2TrT

^^]
Il

ii

[mi]

11

12

Sacrifice

II

II

Il

^tf

^o

II

il

H^]

"^j;2TT^-[-f5^

%t

[^u<i(>^rHrf]

[^ ^fs^] ^T^
^^035 ^^^ ^^mrg^ [W^]

10

%3

SRHTf^T^ ^rpgHT^]

fT^

Il

de chaque demi-mois de
,

la nouvelle

lune et de la pleine

lune respectivement [accompli par les personnes qui entretiennent un feu


perptuel].
liv.

X,

etc.]

st.

Manou,

63].

(5)

Cordon pass sur l'paule gauche

(4)
liv.

[comme la vracit, etc. Voyez Manou,


Devoir volontaire [comme le plerinage, le jene,

(2) Devoir perptuel

ii, st.

63

c'est le

don pass sur l'paule droite

mode

et sous le bras

(7) Partie de la
le

pouce.

le

(6)

pouce

la

liv. ii, st.

Ce terme gnral pour

comme un synonyme du mot


aux
base du
(12)

le

Difi-

un Dieu.

cordon sacerdotal,

prcdent.

(8)

(9)

Vdas, sous la

(11) lat de dification, union avec Brahma.

cation infrieure, identification avec

pen-

doigts [quel-

69].

plus petits doigts;

(10)

(5) Cor-

Cordon suspendu au cou.

Voyez Manou,
base des deux
aux

et l'index;

le porte ainsi

main consacre aux Dieux; bouts des


pouce.

au crateur [Pradjpati]

Mnes; entre

gauche [on

dant certaines crmonies particulires].

ques-uns excluent

et sous le bras droit [voyez

ordinaire de le porter].

est considr

"^T^lt, \dirdi

ou

par quelques-uns
'^ol^dl^s^*.

LIV.

175

GIIAP. VII.

II,

^t^

[sST]

<^^H[ [Tim-^^ fMii^4ms^chfrMHl]

iiHl^Nl

Il

M"^

f^<i=j^f:

Il

^5R^5Nrf ^^rr^rT:im?ii

^M^Hlr;^ ]

11

^Pl^ct ^Q^Hl ' [^

(1) Pnitence [celle

yana, ou
lion

le

l'a

du feu sa

du Sntapana, ou

Prdjpatya,

de jener jusqu'

sacr [qui

<M{^

)I

etc. voy.

mort.

la

religieuses par avarice,

xi,

1.

M^

212

Il

le TcJindr-

etc.]

(2) Ac-

qui a laiss son feu

absent en confiant l'entretien

s'est

(5) Hypocrisie [action

ou par orgueil,

Il

comme

st.

Homme

(3,4)

ou nglig, ou qui

teint

famille].

9hM ]

toute autre

Manoo

etc.]

de pratiquer des austrits

Personne non

(6)

initie

[pour qui les crmonies prescrites n'ont pas t accomplies, qui n'a pas

reu l'investiture].

(7)

Homme qui

lu les Vdas selon la rgle].

prend l'extrieur de
viole son

menc
du

vu

n'a pas fait ses ludes [qui n'a pas

(8) Hypocrite

la religion, et s'en fait

un

ou imposteur [homme qui

mtier].

ou son

(10, 11)

Homme

lever, respectivement.

(9)

Homme

qui

qui est endormi au coucher

(12)

son frre an [cela regarde le premier mariage].


"

[qui interrompt par incontinence les austrits qu'il a com-

pratiquer],

soleil

^f^^-3^J-^.

''

agsT.

'

Aussi

Homme

mari avant

(13) Frre an non

qrf(^: etg^df^:.

LIV.

174

CHAP.

II,

SECT.

VIII,

f^^ll^M^Hl

[?mT] Mf(U.l4^ iltlM^MI :^

b^4c^

fwfT^['?:|^chlHll[H(]

4l

i4

'

Mld H

Tnftf

I.

[^]

MM

Il

'
I

^^i^H( [^] TH^f^rg^sT^ [^H:]imiii

^^3T:

[Hm^:]

IFm: [fw^

CHAPITRE

^^ ^]

M3

Il

II

VIII.

SECTION PREMIERE.
CLASSE MILITAIRE, ROIS, MINISTRES, ENNEMIS, ALLIES, MOYENS

DE DFENSE ET DE SUCCES.

y^^liHlNT^ <M-4^I

10

[jjsH

mari.

^T^: H{kM\ ^ fk^^\

xtwtsNhfr:

^^] Wl^:

(4) Les trois objets


(1,2) Mariage.
(3) Copulation.
rtiomme [le devoir, l'amour et la richesse].
(5) Les quatre

des dsirs de

objets [les trois ci-dessus

de transmigration].

du mari.

(8)

mentionns

(6) Les

Homme

de

ou l'exemption

et la batitude finale,

mmes galement puissants.

la classe militaire.

(9) Roi.

(7) Parents

^-

(10)

Em-

pereur, souverain de tous les princes voisins [quelques-uns font cet article

gf^trRT-3?J^-3T?Fr.
mfliJ^U

^Et
galement
^^mt, ^^
^T%T, ^:
Qiiui
^:

Egalement T^Hj^.
Hgfn: h^mIh:
'

et

et ^T=r:

(do||^-3^T?rT.

Aussi

''

mr^:

^TsTT.

"

"

Aussi

jq-

'

uftqTcFf: etc.

>

'

Sing.

etc.

M^RlH-

Aussi

Aussi

Aussi
,

etc.

LIV.

GIAP. VITI, SEGT.

II,

175

I.

[^ JJ^

[s^] c^^H^^ih^"

11

[5^bi(c|,^i^m^ii] Mi^Pcjcii^i^^i^rchl

15

j^^ mj ^ft^^

frT:]

im

'

synonyme du
d'une

mer

suivant].

l'autre.

un

qui a accompli

despotique sur

(1)

(7) Ministre
roi.

portier.

[H^]

nmrH',

(3, 4) Prince souverain

[ou prince qui a l'une de ces qualifications].

(13)

la classe militaire.

(6)

conseiller.

(10) Prtre

rrf(^[-fT],

in

d'hommes de
Autres
Compagnons
(11)
(12) Garde ou
ou
Garde arm. (14) Surintendant d'un dpartement

^njn? [d. Cale.

aussi

Il

universel, souverain de la terre,

ministres.

(8)

chapelain.

Wils. Dict

^trrf^:.

'

et

des dpenses].

ch^Mf^ol
MSS.) WJH

yiH^I|: Ou ^i^;
{d. Ser.)

yi^fdo||ch-y-dc;^ufch.

Uf^u

(9)

Juge.

quelconque [selon d'autres, de celui des recettes

n ^

sacrifice appel rdjasoya, et qui exerce une autorit

les autres

ou

Monarque

(2) Tout autre prince.

Runion de princes;

(5)

du

Il

[ssn]-^iidifM^di^

14

H $

Aussi

'

Aussi :3^Ji^^', et ^jf^qfrT^^:.

:;

aussi

mzm-

LTV.

176

CHAP.

II,

TTTTt

SECT.

VIII,

I.

[m^ Ijf^]

'^:wroEra^ [5] ^f^;^*/

^^f%5^:

ch^f^H -/

^R^l^ ^

^IMcAI I:'

^c(ch 4jJlfS|H :

f^^

[^ ^]

M t

II

10

Il

[^T: trt]

Il

If

II

6\^-\: [T^:]

11

mf^n^[^T^:]i

12

f^T^^ tf^-HM{if<-^^;^-'l;ti.||5:J n \o

13

(1) Inspecteur d'un village.


sorier,

surintendant de

du monnoyage

l'or.

(2) Inspecteur d'un district.

(4) Directeur de la

les

(8) Domestique, serviteur.


[car l'inimiti s'lve frquemment entre

cdent].

plus loign.

^[olci^:.

(12) Ennemi qui


Ennemi quelconque.

"Aussi ^^4jfH:.

cet article

(3) Tr-

Chambellan,

(5)

roi].

femmes
(7) Eu-

synonyme du

Ennemi, prince

(9)

voisins].

pr-

voisin

(10) Alli, prince

(11) tranger ou neutre [prince loign qui ne tmoigne

ni amiti ni inimiti].
lig. 1 et 2.)

(6) Serviteurs des

appartements des femmes du

nuque, serviteur chtr [quelques-uns font

monnaie, surintendant

d'argent [ou de l'argent en gnral].

surintendant des appartements des femmes.

[hommes qui gardent

\\

Sing. ch^ch)

Un commentateur

M|qo^]-3^.

gnifie impuissant.

'

[ou

'

lit qxTE':

^.

en

arrire.

(13, et p. 177,

'^mqrJT: ou
mais

%T^-igfif- JN>jsllf^^
Sing.

reste

^^nf^:. - ^*Hifd<: ou

tort, car le

Ou f^.

terme

est

cnn:

f^.

et

si-

m^
'

GHAP.

LIV.it,

SECT.

VIII,

177

I.

fl:;^'-RMyi%ilfq^^5^-3[TT^-S[T^^:'

^^rfvRTf^r

^"qw: iw^: FR^TT

'^-^T^'-T?^^^-^%^sFT:

[^^]

HPT

HTTTW"

lTft]rRq^tTHTq[^^ '^t

Il

t"^

PTS[T:

10

HR^ ^^f^fN^M

11

[^]

12

dlPt^chl

'

^q^- i|iiichl^

[f^]

[^rPT]

Il

^5

Il

\%

II

[1^]

Hl^rdch-^ft^-^n#r-chidiPHch[

Il

Mldf^^M:

H^

15

Ami, contemporain.

(4)

[H^]

J^fcT:
^

f^fMchl) ^St^^^uTi SJkHxl-^i^^


(3)

Il

[=^-]-:^ Mrili^d^

14

ii

fn^^H^ g^i

^^ S7^^

<Mi||^=|t^:

\\

il

[^]

6
7

Ami.

[^]

^i^
Amiti.

(5)

Il

\i\

Il

(6) Complai-

sance [action d'accomplir une chose dsire; selon quelques-uns, service.]

(7, 8) Espion [les deux premiers, d'autres disent les trois premiers

termes, signifient un agent secret sous un dguisement; et le reste, un


missaire occasionnel ou bien

de confiance.

science.

un espion en gnral].
(9) Fidle, digne
^- (12) Homme vers dans une

(10, 11) Astrologue.

(13) Matre de maison gnreux [qui donne constamment

des aumnes et qui accomplit des sacrifices].


'

fet

Aussi

fl^Tsr:.

g^TITT^;

f^Tr5r-5d|rT-^1^.

aussi ^fTTTf^:.

"

''

^fcicb^:

1^:
^

'Ou

sy|(ritic^:

Aussi dy-td^;^^:

(14) Ecrivain, scribe.

Sing. 51^:.

g^-5g^Tf^ [ou tJl^ldj.

riablement neutre; quelques-uns cependant


yolMi:

"

le font

'

masculin

Aussi

f^.

^^TSrTf^[-rT]
^

Ou

f^

et fminin.

Ou

inva^

Ou

f^fgch^: et

23

LIV.

178

CHAP.

JI,

HMH ^^^^ccjfTl^lil^^n^C^ifH

=^]

[mrrWf

Il

\3

JW^^ [fm:

10

[^r^T: ^STFf =^
(1) Ecriture.

message.

^i%^

^T]RTTsfT=^]

nistration royale, savoir

un

V^

Il

Ambassade ou

(3)

2 son conseiller

un

alli [souhrit], 4

trsor [A:o/a];

une arme

forteresse [dourga]; 7

[hala].

Compagnies [sWni] de citoyens [quelques-uns comptent huit

ncessaires de l'administration royale, en y

de citoyens, d'autres neuf, avec

comprenant

comme

le recours

les

le conseiller spirituel, etc.].

l'autre, savoir

une

protection.

par-

compagnies

(8,9)

Six

la pacification, la

une double ressource

guerre, la marche, la halte ou la dfense d'un poste,

ou un stratagme,
sortes

Il

Parties ncessaires d'une admi-

ou seigneur [swm],

un ami ou
une

f)fd^Q,Hl ]

[s

ou ambassadeur.

moyens de dfense numrs l'un aprs

la

hnI^I^H^tI I:]

(5, 6)

i le roi

territoire [rchtra], 6

(7)

ties

tt

^^

=^]

(2) Messager

Voyageur.

(4)

ou ministre [amtya],

II

[^:^]TTTl:

I.

^' [d^NchHTu^i]iniii

SECT.

VIII,

(10) Pouvoir de

rsultant de la majest, de la persvrance et

du

trois

conseiL

(11) Triple objet de considration, la perte, l'galit et le gain [ou

mauvaise chance,
'

f^^H

[et Rri<o|H

la continuation

du mme

lat, et le succs;

ou #pR]-3^^r^^R5rnT; suivant une autre leon [yTd|(ol-^l%]

ce terme et le prcdent sont rinterprtation des deux

lement f^rt

q^;

et

f^T^.

Sing.

ou bien

^j%;

'

Et

^fq-.

Aussi

mots qui

q^TcFT:

suivent.
'

*"

ga-

Sing. ^Ts^TT^^ et

LIV.
1

[^] RrTtT:

[H#

CHAP.

II,

SECT.

VIII,

irm^ [^ sr^'^i^m^'rnf]

^tri: FTFT

^?^?5^] 3tTTST-[-^^1

3^

179

I.

['rT?!:!^

Wt H^]

^^m\]

srq;

H "^o n

-^i

"

^"^

[TT^^f^]'

10

^'^P^-feFr-5^ ^-f^:S[T^iT^ [rST] ^:

11

T^[^-]-TTm'[^Tf5^]

12

^^

14

Rt [mt

[rTi;^

encore la dpense, l'galit, et le profit].

donnent des trsors


des outrages].

l'ennemi, savoir

f^]

<^^1f^d dj

II

"^5

II

Majest, dignit que

(1)

des forces et le pouvoir de punir [fiert et impatience

(2)
:

Il

Moyens de succs au nombre de quatre pour rduire

l'action

de semer

conciliation et les prsents.

la division, les

(5) Chtiment.

mesures de rigueur, la

(4) Conciliation.

(7) preuve de l'honntet [preuve de la loyaut,


du dsintressement, del continence et de l'intrpidit].
(9) Secret

(5, 6) Dsunion.

inconnu une troisime personne.


(12) Qui

a lieu en secret.

(10, 11)

(13) Assurance,

ou

Solitaire

confiance.

retir.

(14) Action

de s'carter de ce qui est juste.


*

galement sn^r

prennent

et Ufl "rcj

les trois genres.

Et fsr^uT:

"^

''

t^-^MdlM

Aussi gp^.

"

Les cinq mots suivants

Neut. aussi

t^

[-^]

m.

'3WJ'

LIV.

180

Il,

CHAP.

VIII,

SEGT.

I.

HrirTwr [5] HSFf

4
5

i^cjcii^^^ [^]

fSjfe^^

f^r^

[^-]-^'

#r55j: 5[TT^ [=^ H:]

Il

^M

II

[=^]

H^sn

[]

WT ^tUT f^srf^:

[^ g;-]-^T^ ^-^^

'-^

Il

^1

II

vrm^:^T^^:l

11

^^

[^snrf?^]

12

[s^]

RT^

13

14

[5] T^SJ^

<iMNH4^<iMill^H^<iM<^l(^[rmt-]-W^
(1) Proprit, justesse.

(4) Dlibration sur la

fois

(9)

(5, 6) Ordre

Action d'attacher.

l'amende prescrite ou la punition de

(12) Page
sent.

[droit payable

aux bacs

(8)

Offense ou

(10) Peine double [deux

(11) Revenu royal.

aux passages].

(13, 14)

Pr-

[Quelques-uns donnent aux deux premiers termes la signification

et

aux quatre derniers termes

roi, etc.;

inrTR-^fi:TIrT.

(d. Cale.

aux dieux; ou de prsent un

la signification

d'humble offrande au

ou de cadeau ou de prsent quelconque. D'autres restreignent

tous ces termes l'un


'

ou commandement.

la faute].

et

particulire d'oblation des premiers fruits

ami;

(2,3) quitable, juste ou convenable.

Action de se maintenir dans le droit chemin.

transgression.

II

convenance ou l'inconvenance d'une chose [dter-

mination qui en est la suite].


(7)

^3

Il

MS.

ou

beng.

""

l'autre
Aussi

de ces divers sens.]

Wils. Dict)

_ Ou ^:.

mfm;.

'

^TW-

'

3^5Pr.

3q^.

fOT^

LIV.

VIII,

SEC T.

I.

[ti5^

^Tt] n

^tf

CHAP.

II,

3;?;^^:

^mf^

10

11

^TH^ [^^]

[5] T^hluchi

ftt^Ff [g
^J

^^ [^]
(1)

Don

faites

spcial,

lors

aumnes
prsent,

(3)

Temps

etc.

futur.

(2)

ger apparent

[comme

un serpent aux

t.

le dsastre

latent [pouvant natre

aguets].

caus par

du propre

(9) Action

de porter

ventail].

lement
aussi 5gT?IrT:

m.

(11) Trne.

^T^TTT:.

'*

etc.].

personne;

les insignes

bos grunniens,

(12, 13) Trne

Consquence

d'or.

et

de

Aussi :^q^ et -e|H^ |,

-^

f.

Ou

^.

et

Dan-

(8)

compar
la royau-

employe

comme

(14) Parasol.

Neutre; indclinable suivant quelques-uns.


"

(7)

des armes].

le pillage

parti d'une

(10) Queue de vache [queue du

(4)

Danger accidentel

(6)

imprvu [comme celui d'un incendie, d'une inondation

Danger

II

Temps

Consquence future.

(5)

?t

prsent nuptial [yautaka], ou des

de son initiation,

[temps o un acte a lieu].

immdiate.

II

*IIHM4

comme un

un tudiant

II

*T5THt

12

14

181

"

Fm.

LIV

182

vr55T:

CHAP.

.II,

VIII,

SECT.

I.

TjTf^;ft

if^: ^FRTH^^

SECTION

5"^

Il

Il

II.

CAMP, ARME, GUERRE; FUNERAILLES, PRISON, VIE.

fr^

^%5j:

[^^iy^ii^M^M] ^TT^ [W"^

Md^ifl
5vr:

[S[!TO]

in' TT:

^[^ ^^qj:

;f?n^: TT^t

W^]

Il

Il

^ mil

'

lpTTST^[5]g^:l

10

M^^i^l

11

^Ti^^:

^i^:

12

(1)

Parasol royal [port sur

[jarre d'or remplie d'eau

d'un

roi].

(3)

dence royale].

Vase

^%i[c|ch:
une canne

d'or].

une place consacre,

d'or.

(4)

(5) Sentinelle

Camp

Il

et

II

(2)

Jarre propice

employe pour

ou garde.

outre les bateaux, les buffles, etc.]

(10) Chef d'un troupeau sauvage.

pes duquel

commence

rsi-

(6) Corps faisant partie

d'une arme. [On en dislingue quatre; les lphants, la cavalerie


et l'infanterie,

le sacre

[ou, selon quelques-uns

les chars

(7-9) Elphant.

(11) lphant en rut [des tem-

couler une liqueur particulire].

(12) Jeune

lphant [jusqu' vingt ans; quelques-uns restreignent le terme un petit

au-dessous de cinq ans].

"

Sq^lt.

''

Aussi

^TTTsT:.

'

El q^:.

LIV.
fT^

II,

CHAP.

SECT.

VIIT,

TtT:

TTftft

^ft^ ^35^

^q-f ^^Sjt^:

^5

f^'

'
Il

Il

[^fTT^fij^:]

[rl^t^]

9
"

i\c\^^\

10

185

II.

%: [5^]
^

Il

II

[^]

55Tt

5^ft^^[^iir^^ich]

[ilMI^^JJLriJ^RTW

12

[^T$^5]lf^niii

13

14

[^'Sir:

^FH^] ^T%st

Troupeau
Tempes. Liqueur
lphant
Eau par
en
tempes
exsude
Globes
de
trompe de
Creux
sur
dans
du
qui

Front de

de son
Coin de son
Racine de son
(1)

Elphant furieux [des tempes duquel

phant hors du rut


d'lphants.

des

[la

femelle.

(4)

l'lphant.

(8)

la saison

trouve entre ces globes.


il.

(6)

rut].

frontaux

suintent

la tte, et

(10)

il.

jete

(7)

l'lphant [bosses qu'il

rut].

qui se

(9)

l'lphant.

(12)

(2) El-

(3)

(5)

lorsque l'lphant est

[qui

la

la liqueur coule].

liqueur ayant cess de couler].

(11) Prunelle

(15)

oreille.

(14) Partie au-dessous des globes frontaux [ou plutt au-dessous des pro-

tubrances en bas

du

front, qui sont

"De mme ^f^T^, qfert

Sing. jTvr:.

Wils. Dict]

"

etc.

Aussi

nommes

^f^:,

Quelques-uns ajoutent

Aussi diJI^:

Et

vtakoamhha].

ollf^HI etc.

f^^

^f^ ou

galement

[fg^: d. Cale.

^ferr;

cFJT?::

MSS.

aussi ^uTichl

-r

LIV.

184

II,

GHAP.

VIII,

^^^

TTWHTT:

f%5T5*

Il

II

MI^HUM
<i^TiHI"H^[5 ^ftspT:]

[it Tidii\w4^\r^^

iiNi^V ^

[w^]

i^

Il

Il

rfr^tT^'

ill^lH ^^^T^

[SST]

^"^

^75^^f?rTrit[s^^rT^]

10

"

SECT. IL

^fsjt

'f^T^^^^^

12

^T^

[s^]

^:

chcrMHI H^^TT

(1) Partie au-dessous de la prcdente

flanc.

partie de sa

[H^]

(5)

II

front.

jambe de devant

et

(2) Le

Marques sur

(5)

trompe [rouges, blanches ou jaunes].

Son

if

entre les dfenses.

garot de l'lphant [sur lequel son cornac s'assied].


sa face et sur sa

Il

[^^ttt;^]

15

ou

[^^]

'

(4)

Son

ct

(6) Son paule et sa cuisse [la premire


de sa jambe de derrire, respectivement].

(7) Pique pour le conduire [bambou muni de fer l'extrmit].


(9, 10) Chane
(8) Poteau auquel il est attach [ou le poteau et le lien].
conduire.
Crochet
pour
le
pour ses pieds.
(12) Sangle de
(11)

cuir.

etc.

ou de

'

(15) Action d'arranger


le

Ou q^.
'

Ou

3Tr5r-5J5r(.

fm.;

il

est aussi

"

Quelques-uns hsent ^Ujd)

Aussi ^fnT.

le

monter].

Aussi

W^i

masculin, au dire de quelques-uns, mais d'autres

considrent les exemples de ce genre

ou ^;^.

[de le parer avec d^i minium,

caparaonner pour que son matre puisse

nrfnT'.

un lphant

comme

errons.

Egalement

SHSTF et

^UJ

LIV.

T^tn;^' =MIW<li

GHAP.

Il,

^:

Vll,

Mf<wm:

SECT.

'

[l?ft:]

srr [g] jnr^??:|7ft

w^"^

^TftT-^l^l4^-rP^-^-H^5^-H^:

Tftirr'-5^-rmiiy ^-5^5^'* n

^TTT^:''

^FtnrT:

cri^it^richl:^

^T^^''

10

12

(l)

\\ n

^
l

iT^Tf^:

Harnais [housse en laine de couleur, qu'on met sur

guerre,

(2) [lphant

etc.].

ou cheval] impropre

(3) table d'lphants.

d'une bonne race.

(7)

Chevaux

races des diffrentes contres

tre

(^,5)

dresss.

Cheval.

(8)

deux derniers].

(10) Cheval

HoIltH

ou

aussi neut.

''

Holfui:
'^

Aussi

n^-^g^.

somme.

^\

Sing-

olHI<Ust: cheval de

Il

15 U

le

dos de

l'l-

la

Chevaux

(6)

Ou

^:
.

Vnyou;

[-^].

(9) Cheval

lger, coursier.

(12) Cheval blanc.

Quelques-uns crivent gfr^tiT:

ou Mliylch: cheval persan.


^TcR":; aussi q^rfirT

Chevaux de certaines

et aussi les

"

Il

mentionnes [mais quelques-uns fontles deux

premiers termes synonymes,

(11) Cheval de

^^

mont [impropre

propre tre sacrifi dans un aswamdha.

Il

^if^"" [^:]

[5]

Il

^^

[fHrT:]

phant.

t^

Il

OT5^%T:^

fSlHldl:

185

II.

qlfd4^[-fTi"]; aussi ^tf^":


^

gTsT%; ou y^l^iJ!

et FTHIsT:

oliQch: ou
Aussi

"

Masc. et fm.

cheval de Vanyou.

ollj^ch:

^fy^ et

"

,g^-33^[r.

Sing. ^n^Tlfi-.

Ml^Ulch

':

Quelques-uns ajoutent

rfl f^H^; selon quelques-uns, cela

signifie /orf.

24

LIV.

186

CHAP.

ir,

J^ [^t^ 1^^

z?:]

^T5: f^RSJt^

W^ ^T^

^F^

^i^

11

[Tr^Tf sg;^:

tr5^]

"^tW
chPjchl ^ [5] McflHl

15

[T^]

Il

^^

il

'srnT

12

'

[5] tSf^ [l^rf^^^TT^]

[s^]
S[TTf7[Wt%]fl:^[T5^]n3l

14

SECT. IL

VIII,

Cheval de char.

(1)

(5)

cheval.

(10) Pas

Haughtons

du

gnral.

(14)

TT^.

^fifc.

ou g^.

(8)

cheval.

pas

le

in the

l'ordre

(6)

(4) Haras.

Flanc du

(9) Multitude

le trot, l'amble [canter-

"

say sidling, Colehroohe],

sont

ils

(12)

et l'autre le

'

galement

pas

(11)

extrmit

cheval.

Aussi |crT.

Cou du

moving
longe some
Les
numrs.
dans
o
Nez [ou
du museau; ou bien un
Mors de
museau].
naseaux,

Sa queue
Sabot du

des termes signifie les


bride.

Jument.

(5)

en un jour.

faire

cheval, savoir

Dict.

le galop, la voltige,

du cheval en

(2) Poulain.

(7) Hennissement.

de chevaux.
ing,

Chemin qu'un cheval peut

Aussi

(15)

^ftf^

^ffvTT;

'^

(d. Cale.

Et

la

(13)

[suivant quelques-

^:

Wls. Dict.)

Aussi cdli-<?i.

'

Et

LIV.

II,

CHAP.

^^]

VIII,

SEGT.

^:

[qr^

chiilT<y:Tr^^'^^ [^H5t^]

'^f^rfj

h^-i^

STtTTJ:

187

II.

3T7^^[chHfic|l^4]Ro|

l- WT-[-%i:

[31^ 5] I^T

^-tqr^ [^fTr^%^

^]

10

[mu^chHc^HVld: ^sp^:] tttdj^^

11

[^]

J^ k^^<=hM{ [W^]

uns

les

(1)

Un

cheval se roulant.

femmes suivant quelques-uns


;

litire

de peau de

'

ou de

i^ld-H.

ITF^t".

petit

de guerre.

Char couvert [pour

fournie].

Tout

(3)

le transport

tigre-,

(9)

d'toffe

(10)

Aussi jTsq^Tr:.

laine

chars.

toile.

escar-

(8)

soit

le

Chariot.

(5)

(7) Litire.

Outre d'autres termes

'

Et g^^Tt.

comme

t^^j etc.

"^

Ou
^

s^pt.

|^

galement

et les autres

des deux lignes suivantes sont employs adjectivement; ex. i%^',

mme gpT:

Il

char couvert pour la promenade;

porte paules d'hommes].

(6) Chariot tran

polette [soit

^'^

Il

par des bufs.


Hamac ou
pour l'amusement].
Char couvert
pour
voyage,

de
blanche; (11) de
(13) Multitude de

ou plutt, une

tapis

(2) Chariot
(4)

II

deux derniers termes ne s'appliquent qu' une queue bien

autre char [pour voyager, etc.]

des

IR1

=hlHc^-^i^^-[-OT:^' c^H(rl>lf?;fH:|^if]

13

^^]

m;.

couvert de cuir, ^^TT: d'toffe de lin, ^^T: d'toffe de soie.

mots
^

De

LIV.

188

CHAP.

II,

[^j

SEGT. IL

VIII,

W^ =WM^<: m^

^ram^fT^^ [5 ^i^] ^fw:'

^[STJTi^^m

1FT3;

5^T^:

[g]

[h^] ^^^^Pt 512?^^^

12

[TT^nr^lRT^Tt

13

illMI<U.II

[^TT^^Tt]

(5)

(5) Roue.

Moyeu [ou bien

le

Fond d'une

est fix].

(4) Circon-

du char luidu timon],

partie centrale

Timon [ou

(8)

voiture.

conque [cheval, lphant, chariot,


porteur d'une

pour

la mettre

bois auquel le joug est fix].

(10) Joug spar [pour dresser djeunes

bufs, ou pour de semblables motifs].

le

II

joug

(7) Dfense d'une voiture [pice de bois qui l'entoure

[comme

11

(6) Cheville de l'essieu [ou cheville l'extrmit

l'abri de toute collision].


(9)

-^M

"^i

Il

d'une voiture [timon ou partie o

quelconque d'une voiture.

il

[^] ^^T^'i

^^fWMchi ^t^l\[^l fHNlf^H:

frence d'une roue.

^Hldc^^

^^ rT^]

(1) Partie antrieure

mme].

ii

im^ [TT gT^ ^:]

10

(2) Partie

[=Tr]

Il

Il

litire,

etc.]

(11)

(12)

Moyen de transport quelMoyen de transport mdiat

ou un cheval tranant une

voiture].

(13) Conducteurs d'lphants [quelques-uns restreignent les deux premiers

^ aussi^.

'

Aussi mfm'.

'

&j^

etWTf.

[d.

Cal

^.

Et

Aussi

MSS.

"^

Aussi fro?^ et

23^7^

TVils.

Dict)

[-m]-

mjm

fgfe:
^

''Et T^t.

EtSTT^.

[d. Sr.

Aussi

lelire brise?].

q^.

LIV.
1

fH<MHl

'

CHAP.

II,

=MiM 1(1^1^ [g] Hlf^rT:

^F^^ cii^cimjri

"^^

Il

Il

"^D

[^^] 5ft^

14

[=^]

II

Il

b:i

ftj^

[s^Jr^^^^N

16

termes au cornac, et
(1, 2)

termes

deux derniers au guerrier qui monte

les

Cocher [quelques-uns par erreur font

chevaux du char

en chars.

signifier

attels droite et gauche].

(4) Cavaliers.

Guerriers
Gar
(3)

(5) Guerriers en. gnral.

Garde ou
Armure,

(14, Heaume.

au nombre de mille.
(10) Gnral.

la cotte

de mailles.

PiJ-H.
(-^].

^'

Et

(6)

haubert.

j^.
Jdl^MH-3jfy^rr^.

^^^;.

'

Sing.

'^

du

corps].

(12, 13) Ceinturon sur

(16, et p. 190,

15)

(8) Soldats

soldat d'escorte [garde

(9)

(11)

Aussi dlUloll^:

l'lphant].

aux deux derniers

des ou sentinelles, -r- (7) Troupes ranges en bataille.

II

[srr;?TT^M^-=^chl:

5jt^

Il

[s^]

12

189

"^

^FTFft^ ^T%fttrf: n \o

10

15

SECT. IL

MlQlHI sTtT gfT: ^rrTT [^] HT^fr:

11

VIII,

Sing. TT^i'.
''

Ou

lig. 1.)

^^.

"

Cotle

Sing. jftiT

LIV.

190

3X:

H^

mtt ^^:

[f^yin^ctii^iTi]^

^ftrr

chMR(4

il

tR:^^ [^]

TTT^

[-ST]
^

^
Il

ch|u^^*^I^Ml<mM,r^^:^^

15

[^TTr!;]

(2) Habill, accoutr.

(5)

II

II

ST^f^:

Arm ou

M ?^

(8)

Infanterie.

Il

revtu d'une cotte

Soldat de
(11) Maladroit, manquant

Homme combattant avec des


seulement.

profession.

(9)

(10) Habile archer.

"

$M

(5) Multitude de soldats revtus de cottes de mailles.

(6, 7) Fantassin.

lier

?i

Il

Il

IMIcfO^:

(15)

Il

chiu^cii^ [g] ch ui)^ :

14

?^

[;FRT:]

^TfrpiTprWT [s^ Qi)8^|44^HHN^:]

de mailles.

TTfrlH^frl:

11

de mailles.

ii

[=^-]

i^l^Ml^

^^

[rpt]

tT5T^.T7f%r-TT5TT-MlilfHch '-q^^TST:

Il

'

trf^^

II.

[sf^^srf ] M ?^

s^<S^|^:

[cJHVjdi]

SECT.

VIII,

^f^^

'

3^^^;: <=h^^^l

CHAP.

II,

le but.

(12) Archer.

flches

(14) Guer-

arm d'une lance.


Et

sTIT^:

4|fgH^.

et les suivants sont

Sing. cr^j^:

suivant

des trois genres.

Qq^ mots et

tre employs adjectivement.

[Wils. Dict.

Ou

"

L'dition de

"

Aussi

les suivants

''

une autre leon

m^[d ^T^tIh^:
:

jusqu'au

cRirnW^

Srampour porte

i^fochch^:

si.

et g

yi^rh:

<(Qch

45 inclusivement peuvent

ou ^nTr3^:] ^T^hT-gTjf^

SGT^s'T

et

^fy^].

'

P|^ j^

LIV.

II,

CHAP.

H^T^ [=^-]-^

^gp^:

^^: q^Fft
H'^JIHI [g]

191

'

sfTHl: [W:] W ?(f

q^:

Il

^o

Il

?t

II

II

II

IT^T^'^sfrnR:'

10

[F^]

11

12

rl^ ^[f^

13

jRZTt

[m ^jm^

TT^

1^

lf>

[]

16

ir^%f-rTf|^

31^ 3^:

rT

(5) Porte-tendard.

bouclier.

respective-

conqurir.

Et

selon

succs.]

yfHcalcrl;

^5^-53^

(4)

(10)

Courrier, exprs.

^3^:.
"

Il

(6)

(9)

rsiste

javelol;

(3)

(2)

tre conquis.

lU"^

Guerrier arm d'une masse d'armes ou d'une hache

(7, 8)

(11,

f^flW: 1T^

d'une pe; d'un


portant

Compagnon, camarade.

Marchant lentement.
Conducteur.
Marchant
(13) Capable de
(14)
12)
(15) Conqurant [ou
une
qui

l'ennemi avec
192,
Homme qui

ment;

un

Il

[idoimN^]

[zft i|-^ri|i>

M %\

^]

14

j-

SECT. IL

[H^] ITTfH^-^f^rT^

VII,

(16, et p.

vite.

Sujet

autre interprtation,
lig. 1.)

ou ^T^. -- '^q^-^jH:'^. --

fait

^Ou sf^:.

LIV.

192

CHAP.

II,

[Ht] s^fH41s^2Tfr^tqt

3fe5:

[^] ^i^t

w^f^Twm [J^]

[s^]

[2T

^^dr^rSFTTf^:]

<fychi ^fir^''

c^ Hil

:MHchlHHl

j^r

^t^"

[^] Pl5hWl

[^

HWftTt

Il

^]

Il

^M^tOH^ [rfST

%\

Il

[^]

^ fir^

^R^:

[^]

%%

Il

HT^:]

[3t]R^nfNT^f^^] lumi

10
11

^flFft ^T%ft

12

ci^f^Hl

'

H=TT

TJdHHlf^Hl

^^ H^ '^ [^-]-?ft^^

'^r
[

:NfH<<Mi ]

Il

&lll

s^[^[5] ^R-mih1

13

face

rennemi avec vigueur].

poitrine large [fort,

homme

[ou
il

SECT. IL

VIII,

(2)

selon quelques-uns.]

second mot
meut beaucoup.

qui monte dans un char].

veut [selon quelques-uns, le

(6)

Homme

qui se

habitu conqurir.

Fort, puissant.

(5)

(3)

Qui a

la

(4) Propritaire d'un char

Homme

signifie

(7) Hros.

(9) Habile la guerre.

(11

comme
comme il veut].

qui marche

agissant

(8) Victorieux,

12) Arme, forces

[quelques-uns distinguent les quatre derniers termes des sept prcdents

comme signifiant un

"

comme signifiant soit un corps,

(13) Ordre

ou

disposition de troupes.

Quelques-uns lisent yf^TT; mais d'autres condamnent cette variante.

chlMill41.

prennent

corps d'arme; d'autres

une arme en gnral].

soit

"

Ou

^:

les trois genres.

^TrFrr [aussi

"^

"

Aussi

Les prcdents partir de Ul^lslloj du sloka 35


Quelques-uns crivent s^|f^41 et ajoutent SlT^TT

^f^] hIQihI.

Ou

clft.

'

^^ftcR-.

LIV.

CHAP.

II,

SEGT.

VIII,

[^ TO^T^ ^]

[Mx^'^-^f^TT^:

193

II.

#: wni ^Ti5[T m\T{{]

Il

9>t; il

[^H^'lUlfll

^TT2Tt

11

^TT^-^qr

Dispositions de troupes de plusieurs sortes

[comme

dand'a en ligne

hhoga en colonne, mand'ala en cercle, asanhata en ordre spar (renfermant


I

'

une demi-lune,
daires

etc.)

Ces dispositions admettent des distinctions secon-

numres dans

les traits sur la guerre.]

(2) Arrire-garde.

(3) Rserve [corps spar post, avec le gnral, quatre cents verges

en arrire de la ligne].

(4) Peloton

char, trois cavaliers et cinq fantassins].


[croissant dans

[comprenant un lphant, un
(5-7) Corps plus considrables

une proportion gomtrique

kha, trois de ces corps un goulma,

etc.

trois pattis font

de sorte que

le

un snmou-

septime, Yankin^

consiste en 2,187 lphants, ^"1^^^* d chars, trois fois autant de cavaliers,


et

cinq

fois

autant de fantassins; faisant en tout 21,870, tant lphants

que chars, que cavaliers


dix fois la dernire,

et

que

fantassins].

21,870 lphants].

richesses, etc.]

(11) Adversit.

'

^^ ^* W^T^'

(8)

ou 109,360 fantassins, 65,6 10

(9, 10) Succs

f^q#:

Arme complte [ou

cavaliers,

21,870 chars,
ou prosprit [accroissement de

Aussi f^TT^J et 3^1x7^.

25

LIV.

194

II,

CHAP.

VIII,

SEGT. IL

[^yifH<4l] n MO H

[^^ ^ft^] ^i^

[m^]

ft^-?5^ [^[^idcil^UJl]

^T ^n fsjfeRt TJ^:

10

wm^t^

[^m^]

11

^^

12

M\^l^^

Arme [quelques-uns

(5) Arc de

d'un

arc.

Il

Il

M3

II

Karna.

(8)

M&

Il

restreignent le dernier terme

ce, elle terme prcdent une arme qu'on garde

M"^

^SJJ^ [^]

tpn^-^T|]r-f%f5T^ =MRl^-Mi||iMiU:
(1)

Il

[W^ ^MM-^4>]

[nprrH <iM[HH

14

'

15

(6) Arc d'ArdJouna.

Garde en cuir pour

le bras.

Il

une arme

main].

la

lan-

(2-4) Arc.

(7) Extrmit entaille

(9) Milieu de l'arc.

(11) Deux attitudes en dcochant 1 /)raf)'dZic^/i'a,


pied gauche tant en avant, et le droit en arrire; 2" ldh'a, le genou

(10) Corde d'arc.


le

^"^

^^

droit

en avant,

samapada,

les

et la

jambe gauche en

deux pieds tant rapprochs;

d'un empan; 3 mand'ala,

marque.
"

arrire. [Il

(13) Art de

les

tirer

y en a

2 vis'kha,

de

l'arc.

(14, et p. 195,

y^^ ou y^ et y^ galement fm. 5^ etc.


yTIT.
m^ et W^'.- ^ nTcFTT ou rT^t-
"

un pied

deux genoux tant courbs.]

Masc.

masc.

trois autres

'

tant cart

lig.

(12) But,
1.)

y^^TT et

galement

Flche.

V(^\

aussi

^sf.

LIV.

CHAP.

II,

1MTlMIHi-^g[T|ft^-

grrqt^

^%q^

10

[5]

^5T 5^ [i?ft:]

^TT^T:

^^TqJ:

Min

Il

^nTTt|]r-[-^]

^l^T [rf^^^^]

(2) Flches de fer.

une

flche.

Cimeterre.

Plume d'une

(3)

(11) Garde ou poigne.

ou chane qui passe de

garde sur

la

le

quelques-uns, la garde de la poigne].


bouclier.
"

Wl'.

ou ^^i .

-3MIM^- [galement ^qro^].

"'

Les mots suivants prennent

Aussi chJfslM:.
Aussi

K^^:

flche.

"

f:]

(12)

Il

Il

Mt

II

Dcoch comme

(5)

(7, 8) Carquois.

Nud

(9, 10)

d'pe [courroie

Sing.

Bouclier.

(14) Poigne

du

du marteau d'un charpentier].

y^iH:,

les trois genres.

(T[tnT.

M^

poignet pour assurer l'pe; suivant

(13)

(15) Maillet [ arme ayant la forme

Aussi ^FT575r.

(6) Flche empoisonne.

Il

mr^ [^f^ ^{^

1^

'

'

195

II.

M^-=^^^THTf ^-f^: ^

12

f.

SECT.

VIII,

aussi y-tr^iHI et y-rr^^HI,

[aussi nxnT

(TCTT

=g^RT-^f".

fj^T.

Quelques-uns ajoutent m";.

Ou

f^f":

'

f]

ou ^jf:.
Aussi ST^.

LIV.

196

II,

CHAP.

^%:

[qr 4fH] 3[F^ stjp [?rT]

nm^^'

(1)
tres,

Gourdin [suivant quelques-uns

tube].
pilon].
fer.

^%T^F^:

Mif n

ii

frrT:

un bton ayant

jette avec la

de

[]

SECT. IL

VIII,

la

une pe courte; suivant

c'est

forme d'une pe].

main, ou, comme d'autres l'expliquent, qu'on lance par un

Massue [ou bien bton garni de

(3)

(4) Hache.

Couteau.
Ct
(10) Runion d'une

(8)

ayant la forme d'un

fer,

(6) Javeline.

(5)

Dard barbel.

ques-uns, la pointe].

affil

(9)

(7) Levier

d'une pe [selon quel-

arme complte.

sivina, avant l'ouverture

la

campagne].

(11)

(12) Marche pour re-

un ennemi.

galement
lement

de

du mois

Purification des armes [crmonie religieuse qui a lieu le 19

pousser

d'au-

Flche courte [qu'on

(2)

K^^',

"Etn^:.

^
et

et

^:.

mm:.

Aussi ch^onf^chl

rf^rg^.

'gi^ [ourTT%:]-5i^ [ou

ques-uns crivent

^\ rf^T7:

'

"

^"r^^TT.

^571].

Aussi grf:.

' q^:

ou

Ou

"^

ga-

^ttt.

^td- ^Quel-

LIV.

GHAP.

II,

M^IH

""

STT^ 9r^TfTfMTT!T

T^

[^r1%TT; MrilHldHI

SECT.

VIII,

TTH^t

T:

i\

Il

=^%rrT-[-rf^]

Il

Il

^if^^l yiru^chi^-[-s^:]

[^] HFHn^ [5]

TTmr

^?r:
HiliM^hl^ [5

9
10

BWW{ m\H\^

^15:1 [tsfT: ft^^Tt]

'^: ^

'

^rdMI(dcM:

=MrH=lfd3T:]

f^^'

ii\

\\

\\

[=TT ^T l?t]

^:

'

Il

iln

f^ mz,:

11

g^T^-fT^^ [W^rr^]

12

Marche d'un

(1)

assaillant [ou

un ennemi.
quelques-uns].
tourer

(5)

marche en

(2) Action d'en-

gnral].

Arme en mouvement [ou

fourrageant, selon

(4) Action d'attaquer avec courage.

[hommes dont
sique
'

Il

'

^TR^] iifd^H:

^T

197

II.

Moniteurs

(5)

le devoir est d'veiller le prince, l'aurore, avec

ou des chansons].

de

la

mu-

(6) Choristes [bardes qui chantent en chur,

ou qui sonnent des cloches devant

les idoles].

(7)

Bardes de naissance

[qui rcitent les louanges des rois en leur prsence; quelques-uns font
cet article et le suivant

june arme en marche


!

d'lite

et

(10) Poussire.

quelques-uns font cet


TsT,

g^^PiflUI.

car on trouve les


aussi
'

(8) Pangyristes [qui suivent

(9) Soldats

[qui ont jur de ne pas reculer, et dont le devoir est de rappeler les

fuyards],

"

synonymes].

chantent les actions glorieuses].

m^:.

"^sm n. aussi

Aussi

[-sTi]

m.

'^

Sing.
^

la pulvrisation

prcdent synonymes].

l^^trB-,

Fft.

deux leons.
^Sing.

(11) Poudre [forme par

article et le

q"T^:
y fu^ch
|

Ou y^;

et
;

aussi

m.

^W^ttT.

aussi

yi%;

f^ch

f.

: .

"^

(12)

Arme

'

Ou

"

Sing.

gf^^xT:

imW:;

Et qf^:

LIV.

198
TTrTRi

CHAP.

II,

tllWt [^^]

[^ T^

i^T^^^ftRi

^^r^^fRi [5 HT

^f^W

5[!f%: tt;[T^it-TTt^

r^:

VIII,

SECT. IL

'?>^^ [^ifT^]

^FtR*

^^]r ?5^] ii^yrcTchi

[f^^^]

[T^ 2TT ^^TT^HT^TRiTf^]


^ztt?;^

'^TFft

H% '-^-iyl4irU^I

^t^v^'

[5 q^T

TTTt

f^

^i^t ^

[^]

^ ^]

vrr^f^

^R^ vm mt^

11

12

[^f^^] HHyHi<=h*-^: ^J^-(^il^l

13

HH|<^l<l(v[H^lrl ^-^if^-HOT^

14

^RTmA-HHNM-H^-4IHMIilHI^<=(T:

15

HgTSf:

Hi^<ii^4

'

Il

Il

^?

Il

Il

'
I

(2) Poste dangereux.

la signification

(8)

"

^H

Guerre,
n. aussi

(9) Boisson des guerriers [prise

bataille,
[-^:]

SFST^, "^^^ [Ed. Sr.)

'

Ou e^q^Tr. --

Il

m.

(5) Prtention

pendant

le

com-

du cur],

combat.

c^ [d.
^

Cale.

Wih.

Dicl.

MSS.)

^-55^7^. W^T^-^^^mn.
"

de bton

Grande puissance

bat pour se rafrachir, ou auparavant dans le but de se donner

(10-15)

S%

(5) Attaque Tenvi [action

(4) Vanterie.

(6,7) Force ou puissance.

[ou valeur hroque].

Il

(1) Bannire, tendard [quelques-uns donnent

de courir en avant avec mulation].


la supriorit.

II

''-H^:

aux deux derniers termes, d'autres aux quatre,

II

3"^^

Il

ii

^o

Il

^\

Il

II

[m^:] H^ri;-Hf^-^T^-fT^-5^:^

en grand dsordre.

du drapeau].

ilf

Il

fthHy^ [?^] ^rfiSfJ%T

it

Il

^ H^r^r^i^:]

^^FT

is

Quelques-uns admettent aTT^FT.


^

Aussi
^

aussi

UHI**

galemen.

LIV.

II,

CHAP.

VIII,

SECT.

:Mc|H^

15

199

II.

[5] tftlt

Troupe
de

mutuel
combattants
ReRugissement
provoquant au combat.

Tambour employ dans


combat.
d'un
(10) Fraude,
Prodige
(12) Pmoison,
[comme un tremblement de

(14) Action de
l'ennemi de manire
(2) Mle.

(1) Rixe, batterie.

d'lphants runis en bataille.

tentissement

arc.

(5) Cri

guerre.

(4)

des

(5) Dfi

se

(6)

des lphants.

(8)

le

supercherie, stratagme.

(9) Violence.

(7)

(11)

terre, etc.]

dfaillance.

frapper

(13) Dvastation.

le

mettre hors de combat [selon d'autres, action de faire face l'ennemi].

(15) Victoire.

Et^^,

aussi'

^^.

^^^'. [d. Cale

MS.

''Et Qlifh^:.

Beng.)

'

^^-mZt^.

''

Ou ch^^'

LIV.

200

CHAP.

II,

Udich

SEGT.

VIII,

trf^RTrR

[=^ HT]

II.

I^Tjfl::

lT5T^t5T^'-H^5I^-H2^f^5^5^:n3tf

<)

[^ VT^:]

T^TtRT:

R^-(rl<i%n

irmTTtt ^

TRTpT

(hcTihH

H^TtR

10

fHkl^UJ

fH^HH ^RTFT

11

fMmTt

f^m^

12

<iilHH-mSFr-^yHI^(HHl(H

13

^rT5T-f^-'^S[T^-yMlH'^

14

[wuQ

15

=5Prff =TT5lft

16

tT^J-UIMM-^cM-TftrT-^-Hf^di:
(1

TTiTHT

"^

t\

II

(h J>^H^ ^ iJMI^H
R^ixIH

Il

D'^^

Il

[^]

Il

II

TITW Mfd^MH

^-^^

t?

'

ii

le

mal pour

Il

CM

le

mal].

II

(2, 3) Fuite,

[quelques-uns interprtent les six premiers termes par fuite ^

(16,

Ue^lol- ifit^lol.

^UII^Ul.

^-

Il

[^^rfTl]

retraite].

(4) Dfaite.

Dfait, vaincu.

(5)

Manquant, perdu, qui a disparu. (7-13) Carnage.

trpas.

'

fH%4H

f^Ti;^'

II

^5^ f;^TTr: stts^tzt: h w


[l?n^] W^^ ^^ f^V^ [sf?^^]

^^^3R^

deux autres par

(6)

to

fHchl<M (Hi^ll^UJ

Vengeance [action de rendre

retraite
les

'

II

II

fH^^Ui

'

201,

et p.

Aussi

PlM^H

[d. Cale.

tTt et irfH;

f-

(14, 15) Mort,

Trpass, ayant expir.

Quelques-uns ajoutent qrTT^.

^f^FT-sirsiW^.

TF^ n. galement

lig. 1.)

et

*"

Ou ps^uf.

MSS.) ^Quelques-uns
galement q^rc.

SITrT-3=T^.

''Et

lisent fqrrr-

'

Aussi

LIV.

II,

CHAP.

SECT. IL

VIII,

j-xmt^ [f^t^]

fWT

Fcjrill

^T^:

[ft^R]

^^Hl^)

^ij [^TT^]

Il

tS

5ft^ ^sg^fr^

11

I.

5ft^T545fr^=n^ii cdii
(2)

(3)

Bcher funraire [ou place prpare pour brler un

Tronc sans

sont brls].

tte

(5)

dou de

mort.
Corps
vie.

(4) Cimetire [ou place

piration

revivre

de cinq

(9) Vie.

les corps

sortes, collectivement.

Voyez

(10) Age, dure de la vie.

homme

(8) Haleine [inspiration et res-

livre I, chapitre i,

si.

69.]

(11) Drogue qui peut faire

un mort.

Aussi

Sing.

corps].

(6) Prisonnier [ou tout tre,

ou bte, enferm]. (7) Prison, gele.

201

RjHchHH, Rr^oJ^fd:

^',

"

Aussi

^Wt

f-

etc.

et slolH n.

qT^-3qT^.

4(I^<H|^ n.

rf^: ou

ou

-^ [-^:

F.
]

m.

LIV.

202

CHAP.

II,

CHAPITRE

IX,

IX.

TROISIME CLASSE, PROFESSIONS, LABOUREUR, CHAMP,

NOURRITURE, BESTIAUX,

USTENSILES,

GRAINS,

COMMERCE, POIDS ET MESURES.

^rnft^t M^<=^\ ^ ^rfrix^^-^ftw^

^W^

[^n-^]

Hommes

laboureurs].

(7)

Aumnes

M^^xiH

(2) Mtier, profession.


:

l'agriculture

sollicites

commerce.

Sing. ;jJIHj.'*.

Service, domesticit.

(4)

(8) Trafic,

l^.

mil

5Rrf

[^\

Sing.

bu non

1^

(5) Agriculture.

sollicites,

(9, 10) Dette.

f^.

"

de glaner des

pis,

et des

(3) Diverses professions nu-

l'ducation des bestiaux et le com-

(11)

^0^

T=.-5RrT.

(6) Glanage.

nonces successivement.

Et olfly^l

Aussi i>3.^f^rl, galement 30^: ou

et fst^ raclion

II

de la troisime classe [de la classe des marchands

mres successivement

Il

fi^^^feft^^l

S^R%T^^[]

11

merce.

<MlRdNlRd<M\ zmT^^]qT^^

[|

(1)

"

Il

f.

l'action

Profession d'usurier.

de

Quelques-uns

lisent

recueillir les grains,

Et 3;sft^ ou ^mf^.

LIV.
1

205

IX.

mU^^

<tJM MIM ]
I

CHAP.

II,

[lHi4HI>^'] i4 MfHcAl4 H

frTPt ^

(1)

^^-[-^ H

NlHI|H^ ^ fi^Md
I

Chose emprunte pour l'usage [commodatum].

par change.

(5) Crancier et dbiteur

(4) Usurier.

(5)

Laboureur.

nomms

']

Il

Il

Chose obtenue

(2)

l'un aprs ra:utre.

[Champs] propres

(5)

II

la culture

du

[Champ] produisant de

produisant du ssame;
rapidement;
du
[Champs]
max
Terre
du paspalumframcntaceum [mentionns
laboure
Terre
l'ensemencement.
bl et

du

riz

l'orge et

[mentionns successivement].

riz croissant

(8)

propres la culture des fves [phaseolus

(9)

l'un aprs l'autre

et

aprs

f^imr^

[d.

Sr.^d.

Cale.)

Ih^ [d.

fef

^q^^.

""

[d. Sr.)

iqtf,

'

munqo'l

10)

yfir

"

Ou

Ces mots

ch|(^ch:>

De mme qwf

irnHt

3i?t,y|A^H produisant du

irnrht produisant du chanvre,

le dolichos bijlorus ;

Ou

p/t.

nwm-mm.

les trois genres.

du panic,

De mme cFTWtN" convenable pour


les pois chiches.

[MSS.)

la fve noire [phaseolus radiatas)

sgmg", tJlUIcTlH produisant

pour

lo prennent

Calc.Wils. Dict.MSS.)

[champ] produisant de
lin,

p^j^

et

].

laboure,

(11)

et les suivants jusqu' la stance


^

(7)

WT^^

convenable

LIV.

204

[^^^#]

fjnn^'

CHAP.

II,

IX.

HHi-jidH^^ [wft^]

[3tMFr?TH

1;^

[^TTg;]

^r^r iN-^^rf^'

f^ ^]

[%]

\o

Il

ii

tfn

Il

ti

\\

ii

Tirait' TR"t^^

il

12

MfH^H^i(c|<i^l<U) \\V<\\

^n^^ ^TN" ZTt^R^


deux
Terre laboure

14

(I)

trois fois;

fois;

(2)

(3 4)

en-

semence avec certaines mesures de graine appeles drona, dh'aka


khr [ou pouvant les recevoir].

champs.

(9) Mottes

(12) Bche, houe.

buf
"

de

terre.

(11) Aiguillon.

Herse.

le

moyen duquel
^

le

Aussi UNIc^r-

joug

contenant un drona, y|<bfcbch:, ^Jlfechl^ contenant un dh'aha.


:

contenant un prastha et cbi^Qch: contenant un koud'ava.

nant une
genres.

ment

lihr.

"

^^:

Les mots prcdents depuis

Aussi Ij^rtet

^^.

~
'

^Sing.

^y^

Et qTTqt.

et

(7, 8) Multitude de

(14) Lien du joug [avec lequel

ou par

l^^, l^r

Champ.

(10)

(13) Faucille.

est attel la charrue,

Aussi fIjTRnfrt,

(6)

et ^'.'.
^

Ou

FT^t.

Ou

Ainsi <|(uich:

De mme

Mais

la stance 5

'

le

est attach].

ml^Vi|ch:

<o|[|lch:

conte-

prennent

les trois

''gale-

chl^ui :.

LIV.

GHAP.

Il,

[Wt]

[sST] 5FF2n

205

IX.

[^]

^^

^ilchVch:

H)TT^^J5^i;frr:

^f^:

[Tjfn]

[pf^ r ^Tt qrj[^qsq^^?5^^]

f^dv<|ch

11

^-MfJi^^

14

(1,2) Corps de
Soc de

(5)

la

celui-ci].

la

charrue

[le

de la charrue.

Charrue.

5)

in^ll
l

J-gr^[H^]inM

(8)

Sillon.

du timon

bois l'exclusion

(9)

du

mrissant dans la saison des pluies.

(14,

du joug.

Poteau de

(7)

Timon

l'aire battre e

(11) Orge.

(12)

grain

(10) Riz

Orge vert

15) Pois [quelques crivains distinguent les trois

comme noms

premiers termes

soc].

prcdent synonyme de

l'article

(6) Cheville

et

[autour duquel les bestiaux tournent pour fouler le grain].

ou non mr.

[-^ifHH^]

charrue [quelques-uns font


(4,

de

trois

espces de lgumes].

Ou ^q^;,
Et ^T^: m. Ou ST^: galement ^SH. Et
Quelques-uns
d'un
mot yiurclQ: Aussi q|^[^: Et
m: ~ Ou ^T^:
ou ^q^:
*

Quelques-uns lisent

aussi chftichi
^

f.

font explicatif.
"

lisent

''

et le

seul

aussi Mr^Hch:

'^

Ou fqrh".

"

'

et iHIrlHch:.

gfirTT.

f^ifrT-

LIV.

206

qrjpT^

(1) Sorte de

'

[^

-ch^Mcfi

^3 n

Il

lens

ou

Roxb.

(3, k) Espce de haricot, phaseolas

cicer lens.

(5) Elspce de moutarde, sinapis dicJiotoma, Roxb.

pce blanche, sinapis glauca,

mr

^] r^

^an^paspalamfmmentaceum, Kn. ou P. kora, Willd.

(2) Lentille, ervum


lohatus.

IX.

g|r^

H^

CHAP.

II,

[les interprtations diffrent

(7) Froment.

beaucoup, selon

Torge sans balle, selon d'autres, d'une espce de

les

uns

(6) Es-

Orge moiti

(8)

il

s'agit ici

de

riz [forced rice) vulg. hor,

selon d'autres encore, de diverses espces de haricot, rdjamcha, ou de


dolichos, koulattha.]

tort cet

article

piosum, Roxb.]
les graines

(9) Pois chiche,

synonyme du

cicer arietinnm.

prcdent, d'autres

[Quelques-uns font

du tcMnaka ou panicum

(10) Ssame strile [ne portant pas de fleurs, ou dont

ne contiennent pas d'huile].

(11) Moutarde noire,

sinapis

ramosa, Roxb.

Ou q^:
iT^, 17^ fm.
i^^^ch:
Et
ou WVS^\ galement
Et fF^:
ch^;^^
M^HM^
Et
Ou
^dwi^RT,
'

Etj;^:.

aussi

'^

A^ii^ch:

aussi

"^

^f^r^TsT:

Aussi
''

''

-^Hll^rlH:

Aussi
*

Et^^^^: ou^^'^ch:

[-qT:].

411^^1

ou

ij^^th:

: .

'

'

Ou ^fjm\

Ou

^f^-

^^H;

LIV.

II,

CHAP.

^tP^

207

TX.

T^^ [^UJlR^H:]

[^[^c^f^ ^mg;] 5^:

12

14

SJft

il

Il

^1

^^

Il

II

flF^*'

L^lrrllM

15

Espce de panic

panicam

italicum.

2 ) Lin

et graine

de

lin

Unam. usitatissimum [quelques-uns confondent cette plante avec le sana ou


crotaaria jiincea].

(5) Chanvre, cannabis sauva

[il

y a d'autres interpr-

tations, et quelques-uns confondent cette plante avec le lin, d'autres avec

lacrotalaire].

(4) Tchna^panicumpilosum, Roxb. [d'autres interprtations

sont aussi donnes ]


(8)

Masse d'herbes

-^(12) Balle du riz

Ou

^:

qrt.

'

et

5 ) Barbe du bl.

pi.

Tige ou chaume.

ou du

etc.

(9)

Sing. fm^'.

Ou ^^.

(13) Cosse.

bl.

Ou

rT^;

suivants prennent les trois genres.

*=

Et

chiTl l tj
''

7 ) Bl ou

(10) Paille.

(14)

Ou

riz.

i 1)

Ftu.

Lgume ou cosse.
jr^:

Aussi ^[i^[ et %fr:

"

Aussi

^n^

'Les mots

LIV.

208

CHAP.

II,

IX.

^ft^

[5]

f^TJ^TT^ [^T^T^T:]

^5

II

5^^']

Nfe^l^yi^

5n52T:^ [c^f^HI-MIAM

Il

m^

Il

^U.^^I'-^lfH ^sftWT^:

[^]

T%^^

f%5[^

^3g^^ <icJM^

11

Amass comme du grain

[comme

dans
humide].
auparavant].

(2) Grain

pois et autres

bl,

etc.].

(5)

[aprs qu'on

battu

et

lgumes].

vann.

Riz [de deux classes,

(3)

peu de culture,

savoir

(8) Pilon

pour nettoyer

(11) Crible.

ci-dessus

T^^n".
lement

w^:

riz

(12) Sac.

le

riz.

le

blanc,

riz

(13)

etc.

sol

ou exigeant

comme

sauvage; outre d'autres

cosse

Coix barhuta, Roxb.

(7)

(9) Mortier.

(10) Van.

Grenier construit en bambous [selon

corbeille mettre le grain].

Aussi 3g"6llMrf-

gumes

ou

le nvra,

en

Graine

demandant seulement un

panicum frumentaceum , Roxb.].

qnelques-uns
"

comme

barbu [comme orge,

(6) Grains sauvages [croissant naturellement

le s'ymkay

II

nettoy, d'autres disent

(3) Grain

l'eau, et le riz rouge, etc.

croissant

l'a

;(q

[^^]

^Ii^nV' frrra:

(1)

Il

Sing. smf^:

mentionns sont masculins.

galement to^:
et ?FT:

ou wt^T:

Les noms d'espces de graines

Ou e^.

Sing.

''

rHWP^.

Aussi

Aussi f^iZ^', et

g<(<y<>4

^m!:

Et

neut.

de

et

ITcV;

'

l-

ou

Ega-


LIV.

CHAP.

II,

^^-f^f^^^l

II

"^C

II

[HTT]

^H^^

mch^lH-^^R^

[5]

gMchl^iy^

[]

^T^^: ^RP^^ vr^T^n;'

^HtT^'

il^l<^IHchl^l<iiLlch^^ [^ftc]

10

^H^

12

[wt^]

'

^^^:

[^

Il

"^3

<^^]

II

'^^

<i^HH^^ ^f^^<HU^n ^ff^' =MHhl

^H^^

*
I

[^ft]

Il

'df

II

[^^]

s^J

KTft

[?rT]

^^^[^]^^r5=ft[f?^]ii$on

15

(1,2^ Natte [ou cran


(3) Cuisine.

fait

Boulanger. Fourneau,
Tison
10) Fourneau
premier terme
quelques-uns,
Pole

les

du

feu.

bois

(7)

portatif.

Ou

iTiFnT:

ploys adjectivement.

Et

Ou

i^^d^i

^isrf^i^.

^^

"

le

frire.

Et yi^l^n

{d. Cale.

deux

(13) Plat de fer ou

prcdent synonymes].

q|ili|o| :,

peuvent tre em-

^^.
^w^. ^^.

Et 3WTR" ou 35J^.

y^-i(yiPchby^-i^uic<iD.

[brlant ou

(11)

L^s mots prcdents, depuis

(12)

polon [quelques-uns font cet article et

'

d'homme
endroit

signifie charbon, et les

le

moiti brl].

la signification

(8)

(9,

teint; suivant

derniers

(5, 6) Cuisiniers [quel-

deux premiers termes

qai prpare des sauces, etc.]

mettre

avec de l'herbe, ou tresse de paille].

(4) Inspecteur de la cuisine.

ques-uns restreignent

209

IX.

Wils. Dict.

-^MSS.) ^f^.

Aussi
'

{d. Sr.)

27

LIV.

210

^JHt

11

[H^]

12

^:

^TT^T^

^f^:

"

mut

M^i^i

CHAP.

II,

MHMl^H

[sT^t]

II

T^mt" [^] HTIFt

[^

3^

II

Il

??

Il

^srm;]

13

r!|^<{,l*x^Wch:l

[W^]

14

5JT^ <.fV^4 fsj^l^P

(4.5) Pot
Cou(2) Cruche.
Pot
marmite.
Gobelet
en mtal pour
Outre,

pour
de
Vase quelconque. (12)
(13)
(14) Herbe
cuire,

(7)

boire].

(9)

bouteille.
bois.

(10) Petite outre,

l'huile.

Cuiller de

Cuiller.

(11)

ciy^:.

et neut.
J

^^rr^.

mot dans

ment

(8)

cuir

bouteille

(6)

[tasse

potagre.

'Ou

fr^TT

eau.

(3) Pot.

(1) Jarrevercle.

ce

IX.

^sT:

Aussi

g^;^.
Et

seit.

m. P Ou

Et
^

J5(^'.

Ou

ou

i%^:.

^f^r

^:.

^nili' fm.

''Ou
" OTsT-^^H^.

^rqW.

l'explication.

"

aussi <h\k

'^

Aussi

^
^

fq^.

^qwt

Ou ^j^^:.

'

Et

Quelques-uns placent

Aussi 5;gf et d^i^

"

gale-

LIV.

GHAP.

II,

[^^ g

211

IX.

Trfl^]

\i

II

fdPdXl^ [^] =1^ [^] g^rm^

[^ %^

H^^ ^t^ f^

fqr^^^^^iT^Tj^TJft^i^^rf^^'l

:3^W

Wl

[^m]

11

fig^*

12

[=^]

^HMtIH

'

%^

5M

Il

II

?3

Il

II

^-^1^4,^

[^ ^l"^T|r^'i

13

fk^

f%^^^

14

[WlHM>44)4l4]

15

:MI<-Hlr^^-^^-<^rmMlfiT^dl(H

TTt

indica,

"

(5, 6) Poivre.

Roxb.

gembre

sec.

^i^._
^fe

'

^D

[^]

II

(8, 9) Kalondj (vulg.) Nigela

(15, 14) Gin-

(11, 12) Coriandre.

ou ^qoll^:.

^^rnr,iM^f^ch|.
cj^l^l,iM5l^c^l.

Aussi yr^^T^,

(4)

(3)

(7)

(15, etpag. 212, lig. 1.)

Aussi Sjuidl^

5^orr.

(10)

Il

Condiment. Assaisonnement
Cumin.

Gingembre.

(1,2) Tige d'herbe potagre.


acide.

Cl

Il

Gruau

Ouqf^.

galement
Jtjgaiemeni

"

aigre.

Et 3'Trf.

^r^
n*^^

5#^, &Rte7, yi^mi, 5^Rf

Aussi fm. l^twi"

^orMitl-

n.

Aussi

^^f^

fm. ,fr^*^{T
lem.
et
^fT^^^^ ei

et
et

jrit fm.

ou Jj^qTO

J^irm

''

m.

Ou
et

LIV.

212

HTgj

[2Tr;] 5qwi][^

TTT^

(2)

II,

Assaftida.

(6) Sel de roclie.

GHAP.

wt^

IX.

^fH(^ [=^

f%:t [=^] frt [1?T]

(5) Hingoupatr.

(7) Autre espce

[la

(4)

Curcuma.

l'argile

autre terre imprgne de sel

sont les

noms
ou

(5) Sel marin

sel appele

roum, ou

(8) Sel factice

trouve sur le bord de la

mer ou

(10) Le

mme,

noir. [Il parat tre le

vit'alanava, sel factice contenant

du

soufre].

mme

(11)

brut [le premier terme signifie sucre granul, et le second y 5 de

DictMSS.)
'

et chlojic^ et

lisent

crjoi^i.

et d'autres

^ftr^. '' Et f%ff^,

'"

Aussi ^jrt

5er.)

ulH(u

oi

signifiant nuit.

ou uldf^oi

et fldfuioi

que

canne

Aussi

C'est--dire

rolchqj)

Sucre

la

&Rn^ (dit

~'
fm. ^i%cRT. Ou rr|^.
Et ^5chlf^ch

mais
On
flTXT^;
quelques-uns
Ou fq-^
Ou ^i%g".
termes
&fRTT^ [dlt Calc.Wils.

"

toute

selon quelques-uns les deux premiers termes

d'espces de sel diffrentes, mais galement factices.]

(9) Sel sochaU blanc.


le sel noir

mme nom],

d'une rivire ou d'un lac du

[obtenu en faisant bouillir

^"^

Il

mme que le sel smhhar, nomm

raumaka, selon quelques-uns, d'une montagne de


selon d'autres

n &\ n

rrg;]

STiWt^fiT

'

Aussi

"

Aussi

Aussi m(uM-fef.

LIV.

GHAP.

II,

53^

'

<^(^chi

iidXPl^rd:

^
^H^t [g]

[Fg;]

3n^

iT [^TTq;]

[^TT^i

10

ftf^

^^

II

[5] HlQdl

[5]

H^

Il

^M

II

'

W^ Sfjtf^ [^]
FM^Hi

q^

[r^]

paissi

termes noncs, et font

du sucre

broche, adj.
sonn.

et des pices.

(10)

(7) Bouilli

dans l'eau].

(14)
Et

(2)

sirop].

Lait paissi.

(4)

les trois

et g^^fh^

"^

raffin

(3) Caill

riz

ml

Aussi

(12) Doux, tendre.

[^[^H

et

la

(9) Assai-

[ou bien toute sauce

autrement encore lgumes coups

Les mots suivants, jusqu'

genres.

(1)

(8) Apprt.

(11) Coul, pass.

II

(6) Rti sur une

Nourriture moiti prpare [pour tre

cjjf^chi

prennent
^^rcr

&i

terme au nombre des

le troisime

synonymes de

Sauce mle avec du gruau de

ou condiment avec du jus

Il

Sucre

condiment.
Sauce
ou

dans un chaudron.

trois

[sucre terr, d'autres disent candi].


avec

vrrf^-mfH^

quelques-uns mettent

^|T?f

15

sucre

[5] i%f!r$

11

12

Il

f^Ft

%n

[^]

215

IX.

mange avec
stance

et

tremps

(13) Parfum.
la

main;

^6 inclusivement,

{ois^4 ou QdfiJH.

'^

Aussi

LIV.

214

CHAP.

II,

^m:

10

ZT^X^f^^^' ^^^^

11

rrssf

[f^

"

IX.

[gjf^

^^ ^^

^]

["^

xfr^ m^

selon quelques-uns c'est

du pain,

grill.

riz.

signifie,

r^foi6
fTTT.

'

(9)

fm.

^(TrsTT.

etc.

(7)

Le

Lait.

^(Wf ou

quelques-uns

selon

adj.

frit].

frit.

(10) Gruau de
Bouse
de vache.
(12)

riz bouilli.

appartient

sche.

Ou

(6) Riz bouilli.

lait caill.

(8)

(11)

(13)

'^

(2)

II

[^]l

(3) Riz ou orge

grain aplati.

(5)

MO

Il

selon d*autres c'est de l'orge vert

Riz ou

Gteau;
ml avec du
cume. Ecume du
mme
Qui

une vache,
(14)
Bouse
frit.

(4)

[ilRt?l<Ml]

3^ ^^T:

14

(1) Grain

TRt H^]

12

=^-].w

Aussi q^TTT

riz

selon
entier.

PI.

Et frf^RJ ou frfTCT,

galement Q4<|o|

:.

une autre leon

de

"

Et f%fq7:

^iw^.

jg^grTT:

masc.

ou f%Qt

pi. Cela

galement

Un commentateur

firfTCT, ^fwTchl

crit

iTT^-yMW

LV.

II,

CHAP.

215

IX.

W^ [^ 'SRTT^]
'

W^ ^:

'^^

[T?=[;^]

cT* ['^l

[^^ ^U\ ^ ^\4.4


\

^c

3^^f^

du

Prpar avec du

l)

ou

lait

beurre.

dlay.

n M-^

(3)

lait

[^] ^^mI^H

[comme le beurre,

Beurre

clarifi.

n m?

le caill, etc.].

la veille [selon quelques-uns, beurre

ii

(7)

(2) Caill

(5)

du lait nouveau].

Beurre
(6)

Ba-

Babeurre avec un quart d'eau (takra), avec moiti d'eau (oaeau [mathita)."[8)

Petit-lait

du

caill.

(9) Lait d'une vache

qui a rcemment mis bas [pendant les sept premiers jours].

(I

(4) Beurre frais.

de

daswit), sans

^]

[m^ ^rfr^ f^nf^l

Hf^:

Ml H

g?2TTTT3T

15

clair

Il

f^^

\<M^cf(H

OTt^: [^]

12

(11) Bouche.

(12)

Action de boire ensemble.

(10) Faim.

(13) Action de

manger ensemble.

'

Aussi

flottant.
'

^t:^

^rf^

Ou chM^^*

signifie

lait

^c^; quelques-uns

et

^iw" Ur<H ^ rT

aprs

^^- Cale.

) ;

lisent

m"

et

interprtent cela par caill

l'autre leon est

confirme par

les

MSS.

Aussi ^zjTSr:,-cf et ^tzr3[. Selon quelques-uns ce dernier

le

septime joar qui a suivi

le

vlement.

Aussi

^^.

mot

LIV.

216

GHAP.

IX.

^"^ rT^

[5] fMMlHI

ZEc^

II,

l^^ [5] HtlR

'

m^;^^^

[JTFr%2TTf5^]

mM

II

TtmTj^fFft

10

f:

Jftf^ [g] arm^T^ [^TT^] iNi9<il

11

12

[i%^] ^nfsjTRt^^

13

3^iTvr^

14

*iH^i-(" tntH^ft ^[

(1) Soif.

qu'on a
est

de bestiaux.

'

Ou

F^T^

et

"

(6)

Ou

'

Ou

sirpt.

interprtation

vaches.

suivant

Aussi

horich :.

j^

fuirf)l<JlH :>

Et

cTTfe^;

(8) Race

y |(^6

ou

Buf ou taureau.

).

Pc^l^ J^.

*"

ce qui

(11) Troupeau.

[d. Cale.

une autre leon

ont sjourn.

"

(5) Bribes, restes [ce

bestiaux, a//'.( 13, 14)

comme synonyme.

les bestiaux

RJ^.

(7) Ptre.

Et ^#r;; aussi masc.

55TT

uns ajoutent yrf


sfeTTTTT

Volontairement.

de
(4) Satit.

10) Propritaire

(9,

aussi j^CnT.

ment fra^:.

Rcemment brout par des

Ou f^,

TTl^

boucbe].

g^]

mf n

ou suivant une autre

MB M

Il

(2, 5) Nourriture.

la

q^TfjT:

^:

^[w ^m

laiss aprs le repas

tomb de

(12)

^^^

TH^

[^

gale-

Aussi

Quelques-

j^fu f^lloTlH ;;

aussi

ou cj^ol^

Fm.

LIV.

II,

CHAP.

[3^f^]#^l

Tlzn ft^ [TT^t]

[gpt

T^]

R^: [^]

[H^Miri^^] ^:

ST^K^rf^' [g]

^ci:

^nrfT^fttTm][?^:'ni^ii

HTRT

13

[]

TQ^chH?^:

[^^mji Tf^Trl^ [5] =TWRr:

14

R^^ gTTTTT^*/

ji5

[gTt^ =^ #r^Ttr] fi^T-TB^-StJT^^T:

16
!

II

W^: [^TTTcrnTF^:]

11

i|

^^-^^H# [Hm]

10

Il

[^]

217

IX.

Il

i?

Il

de vaches; de veaux de
Taureau ou buf de haute
Vieux
Jeune
Veau nouveau Veau.
mis en
(10) propre
(11 Taureau en
(12) paules d'un taureau; son
(14) Buf ayant une
(15) Jeune animal
dans
(1)

Troupeau de bufs

ture.

taureau.

(5)

n.

sta-

(4)

taureau.

(6)

(7)

tre

(9) Bouvillon;

(8)

et

(3)

(2)

vaches laitires [respectivement].

libert.

libert.

fanon.

(13)

bride

le nez.

dresse. (16) Buf attel au joug, buf que l'on dresse en lu


mettant au cou un travail, buf dress pour le trait [numrs successive-

que

l'on

ment].
'

Ou

M<^rchr(;

''

Et 5ni^: ou 5nT3;

"

Aussi

^:

Ou ^nqv^:
28

CHAP.

^tV. Il,

218

IX.

[W^ ^ diifeMy ^l(^ch-^ft#

[3HT^] ^^P^^f^t^^s^^^ ^h'!^<M^

^i

[H 5]

H^'5^: [^^

ii

Il

Cm

Il

^ ^] H%^[]R^:

II

II

H^#R^%3^Tmm[=^]?f^iiiiii

[3TRTft5]^^'^|li9||

^^T^ [^] ^h^NHl

10

it

II

II

^H<^| ^^^lijU^^

11

^T^ f^^RWT

[^]

12

-^TrTt^^ [g]

14

(1)

R?;^

Laboureur, animal propre tre mis la charrue

ception des deux mots est

voiture.

tachete,

(5, 6)

etc.

ans;

(11)

(14) Vache avortant par


(d.

Ou

m^',

Cale Wils.

"^ent vioivti

et yolc(il.

nv^^

Aussi
^

comme

Vache

Aussi

'

,.

ou

q^f%^

^^n" et oll^HJ de petite

cornes recourbes, etc.

..

-dHJiUuTi

MS.

et

>.

),

3^

Beng.)

f^f%^.

"

gale-

hmne, ou distingue par


taille,

an;

strile.

(13)

^CTTT noire, chfMyil

(8)

(10)

sgrs^m [d. Sr.

^^f%^

toute

excellente.

trois ans.

de

(2)

(4)

deux ans;

accident.

^^yfhTT-^^.

Dict).

d'autres circonstances,
oreiUes,

(7)

(9)

Bte
Bte pour
Vache
d'un
Vache

particuliers,

(3)

[la troisime ac-

une charrue].

appartenant

pour des fardeaux

espce de
Vache.

blanche
Gnisse de
de quatre
(12) de

somme;

'

"'

^MchUT
tJolH^ch

et

longues
TfTt^-

LIV.

II,

GUAP.

219

IX.
[-5T] H'^^lft

Tm^ ^THfftlft

^^gn:

%:

11

[^tt?;]

TfTtrfr

M\^chl

^ ITf?m

14

HMf^HHl

15

gj^^ [5 Wt^]
(1, 2)

veau].

[HT

Vache qui a

II

Ln=i<wHl

itf

Hci^(dch H ^\

Il

^grsn [^7^^ ^gmr]

13

^o

il

II

irg^TT]

ii

^^

ii

^STTtW

au taureau [selon quelques-uns, vache ayant un

(3) Vache qui avorte pour avoir t au taureau en temps non

Gnisse
[ou

premire
Vache d'un
un veau pour

beaucoup de veaux;
Vache

un
'rcemment


un
de
donnant un veau
vache mise en gage];

convenable.

(4)

Vache propre au taureau.

'vache ayant
jdoux.

la

vl;

fort;

(12)

(10)

produisant

'

facile traire;

drona

lait;

(IWh^Ui etc.

"

11

15)

ayant

pis trs-

restant la laiterie

(14)

(15) Pis d'une vache.


galement R^jHl^
Et

3^:

chlcrilliiMMifl.

ayant

(9)

[selon quelques-uns,

tous les ans.

naturel

(6)

produisant

(7, 8)

pleine

(5)

fois].

^(pi^H^'^l .

et TJ^fUU

Aussi

et

1^;.

ou gTS^lTm

aussi

LIV.

220

II,

CHAP.

IX.

[H^] fT^^-ch^ciri

[5rfH]z;Fr'^T^

t5JT^-PRT-H:^TT=T-T^^TT=fr

H^ST^Tt

W^^ T% [^]

w^: f^:

3%

II

3^

Il

Il

^^

Il

^lSFft

10

gvr^-5m'-^^-?5^^^^

11

^^f^i^uTiiin^-^^-^WT ^ ^:i^:

12

Il

^iii

[^Ir^i^rf^^n^] ^rj^TU^i:^'ii33 n

15

(1) Pilier contre lequel les vaches se frottent [ou, suivant d'autres,

servant attacher les vaches et les veaux].

(2) Corde laquelle les

vaches sont attaches, ou qui sert leur attacher les jambes de derrire

pendant qu'on

les trait.

(5)

Cordon, attache pour

bestiaux, ou pour attacher les bestiaux eux-mmes.

lier les

jambes des

(4) Batte beurre.

(5) Poteau autour duquel s'entortille la corde de la batte [ou bien:

couvercle de la baratte, pratiqu pour soutenir la balte].


(7)

Chameau.

(9) Jeunes

(8)

chameaux

(10) Chvre.

^i^'.

entravs, ayant des

(11) Bouc. (12)

Fm. 57T^[_jqj] ou

'

Aussi

^:

et

^jrrr [-TT].

^rW: ou

Blier.

5711:

anneaux de

galement i^imhI

fer

aux pieds.

15 ) Troupeaux de chameaux,

'Et ^:.

^_ [ou ^] 3p^-3^-3;Tfl^.
K

(6) Baratte.

Jeune chameau [ou tout autre jeune animal].

Sing.

^f^:

et SFyTTi'.

Aussi

Aussi ^TTrT; et ^lilcHJ.

~ m^-mj^'

LIV.

'^^^^^^

[5]

GHAP.

IT,

^T^ ^Fmr

'

T^: mi:

qusrnft^ [^] ^PTftR: 9h<Mft9^^^ [^ H:]

^fn"q^-shf|chl

[^n^]

cjifti^*^ [5] qftir^TT

^^

5Wt [sf^]

nfn^^

12

t^

14

[^]

dmoulons
(

et

t7$

do

Il

[^wjii

^JrrS2T-[-m^]

de chvres [respectivement].

4 ) Vendeur.

pital, principal.

5 ) Acheteur.

(9) Gain, profit.

(12) Remise d'un dpt.


(15)

Qui

snfnTsT:.

'

Aussi jmi^'.

rlUkil.

Il

d?

7 ) Prix.

(13) Mis en vente, adj.

Ou ^:.

"

'

olfld:

f(^: et

"*
,

II

Il

8 ) Ca-

(11) Dpt.
Achetable.

est vendre.

qf^Trf:

lisent

(2, 3 ) Marchand.

Et
ou
Ou
Quelques-uns
Et ^f^;.
Et
galement ^:
f^fwr:.

Les mots prcdents


compterdegfjJT, prennent
qfr^Ff.

^TsT^.

II

tnii

change.
(14)

(10)

^tf

(1) Anes.

6 ) Commerce.

Il

[st^] :Mci5hi(:

f^t^t MfllHoij [^] TTTRT [shiMI^<My^f^]

15

221

IX.

rrfldch:
lisent
'

aussi

gfn^pf.

Quelques-uns

les trois genres.

TI,

CHAP.

rTg

-MMcld:

LIV.

222

f^MUTr ft5n<M:

h^TtS^ fic|^^

^^

'

^:

mzcrq;

[^]

IX.

f^:

Il

II

^] n w

RTTr-[-sT^

[T^rr: T3sgrT-].<ymMch:

ii

"
i

tT$ [^^N^] llr.ll

11

g^-f^i^ [^^s^]

12

f^rg; [g ^]

15

p5T [m^J

14

TTpJrf]

(1) Ratification d'un

de nombre de

march.

(2) Contrat

de vente.

i8 s'accordent en genre avec

(3) [Les

noms

nombre].

le sujet

(4,5) [Les autres, (19) 20 etc. sont du singulier, mais peuvent tre du
du pluriel s'ils sont employs d'une manire distribu tive comme,
,

duel ou

par exemple,

fminins.]

cuple.]

'

trois sortes

(8)

gal

(9)

(10)

^l'MMiojch, aussi

[de poids,

ITTST;

karchas.

(14)

""

ou

H^[^
JTTFr:

et

Vahrus precato-

rettis

mchas.

d'or.

Aussi fm. MnMIMHI .

'

(6)

(7)

de capacit].

d'or.

noms de nombre de 20

90 sont invariable[La numration procde dans une proportion d-

20. Les

Mesure; de
de longueur
Mcha
5
ou semences de
Karcha 6
(11) Pala, 4
(12) Karcha
(13) Pala
Toula
00

ment

rius.

vins'at

[MS. dv.)

aw:

jtalas.

*=

Ou

gferrf.

'

^m-W^-

LIV.

CHAP.

Il,

[^ Ri^ fd^^

Wli '

m^ [5^

225

IX.

11

12

[w^]

info

20

tou/o^.

(2) Atchita, 10 hhras.

(4) KrcJia d'argent [le

(5) Pana de

wcwdecauris].

mme que

le

cuivre [valant

(3)

poignes
llias;\e

le

20 dronas.

le

Charge d'une

80

caiirw].

(8) Quart.

la khri^

de 16 dronas,

(12) Or,

'

voi-

(6, 7)

*Diverses

le nikountchaka,
1

doubles

travaill
:

et

qui rpond 3 bois-

o koumbhas, le koumbha rpondant

ou non

(10, 11) Substance,

travaill

[quelques-uns

kcha, or travaill; hiranya, argent

travaill].

Ou

iT^:.

Quelques-uns ajoutent h||i|mch:.

fm.

Et ^rW: ou cFhr.

(9) Part, portion.


etc.

sparent les termes, et expliquent ainsi

non

koud'ava , qui contient environ

vha, qui se compose de

chose ou richesse.

dt M

qui se compose de koud'avas; Vdh'aka, de 4 pras-

drona, de k dhakas;

seaux anglais

du koud'ava ;

le prastha,

Il

pourna, quivalant 16 pa-

mesures de capacit numres l'une aprs l'autre, savoir


qui est le quart

II

^tT^^ r^] %Ti2t ['^ ^H^ti <=^di^d]

(1) Bhra,
ture.

tS

^TT^^:l

^^

%^

10

Il

^2n^]

VTTTT:

W^-HP^ [5]
5Sf f^ ^m^
5!^
f^(ui( 5f^ ^^^-^-f%^^ [^ft]

l:]

'^

galement

^sTTf^:

et

masc. w^'.-

"

Et

"

J51TT:

Aussi i^chl et JMIfef^dhl

ou ^im'.'S

Ou ^:.

:ri'> il' lei' t

'

LIV.

22fi

5JTW

ci%^^:

[-ST]

f^:

IX.

ns5T;[f

RT$

[|fH]

^^ g^"^ ^FRf

GHAP.

Il,

STTrT^

i^<u4 ^q'

[5=TgTT*] n d^

^T^

f^ vpT^

n ^% n

^'

10

dMHl<M

^^

[*l^^l<y^ qn] ^^chHchi^^^

[5rZT5:] H

16

(fin

[^rsT]

Mtaux de bas

(4) Rubis.

(9-12) Or.

(13)

aloi.

(5,

(2 )

6) Perle.

Or

et argent

Or pour ornements.

m^

Argent.

en

(7) Corail.

Il

lingots.

(3)

Il

(f^

meraude.

(8) Pierre prcieuse.

(14)

Ou

UIIHchV^f.

Il

(15) Airain.

(16,etpag. 225, lig.l.) Cuivre.

Ou ^Qt.

^i^;
[ou

galement

^:

aussi

Aussi

^f^.

r^

Egalement 3^:.

ITTT^

Ou

neut.

et

fm.

^.
^R^.

"

Aussi

Quelques-uns divisent
^

Ou ^;^.

'

Aussi

les

v[f.

'Et

%^
"^ n.

termes

^,

et

LIV.

II,

GHAP.

225

IX.

^^

[s;^]

w^

chi^i<MHNMV

rft^ ftrnt

wmi frif^rTR^

10

u ^Idi^H

[g]

H^l^H ^

12

^^

ch Midi-siH
i

Il

-qrg^

f%H^-iT^

fjfMiJlc(

loo

Il

tf(;

il

\o\ H

^OT^nti

14

(2,

3) Fer.

conque.

(4) Rouille

du

buffle.

(10) Talc

(13) Collyre [extrait de

pag. 226,

fer.

(5) Substance mtallique quel-

(6) Fer travaill, fer en barre.

Corne d'un

(9)

bleu.

lig. 1).

Yamomum

(7) Verre.

(11

(8) Vif-argent.

Antimoine. (12)

xanthorrhizon , Roxb.].

Autre espce [quelques-uns

Vitriol

(14, et

runissent cet article au

prcdent, en sparant harpar des synonymes; cela s'accorde avec les


livres

de mdecine].

Ou

'

ou

gpsf.
^ffT^:.

ou f^'^mf

et

Et

^.

5rf^-35?^

''cRTFrFT^-[ aussi

f^ym.

Et giTl'HI^H.

Et ^f^.

Aussi rr^.

^rECmTO]

^
*

Aussi

[et

3^^

3g^[

ou ti1^^( ].

aussi ^[JTJ^].

qr^; ou

qT(:

^Et
'

Et

fu Uf
i

fTf^-SR^.

Quelques grammairiens placent ce mot

^9

LIV.

226

GIIAP. IX.

II,

^^TTvfffTS?^

MW^^H T^^cr^^ f^T^R'

(Ifdi^uj

^^rs^f

\o\

Il

Pif<Ti^^5r5?r l"^] ftjnig

ino^ n

flr^ TRFRT^

10

Il

Il

II

11

=TT-^fr^T^-2ftn^-<MUlfu

12

(2, 3) Soufre.

uns font ces

bitume].

(4) Pierre bleue

employe

(7)

les

de

(9) Arte

(11) Plomb.

synonymes de

en font une espce distincte de

(5)

collyre [quelques-

Chaux

d'airain.

collyre.

comme synonymes

Et ^GqcR.

qr^. s Ou jm^:. ^ Et
itW^:. Et %^: ou i^int^;

jt^^;

quelques-uns lisent KF; aussi

(10)

Minium ou

[quelques-uns runissent

de plomb].

Les auteurs mdicaux crivent JpC^ ou

aussi

Tf ;

la sche.

(12, 13) Etain

vitriol bleu.

Et j^rrqT; galement jf^.

Crayon rouge [suivant une autre explication:

deux premiers termes aux prcdents

pamii

comme

mots synenymes des suivants].

(8) Myrrhe.

vermillon.

trois

Orpiment jaune.

(6)

et

T^-^[^^

1^

les

iM'Mi

aussi

"

Et rrf^l^:.

"

Aussi

^f^j^;.

Ou

^&g|^H

aussi f^q^TT^T:.
"^

Ou

-~

'

WU^

^rnf^l^:.

^Ou 3g^;

Ou

mX'.

M^t^^^H :.

'

aussi

Sing.

=nt.

LIV.

W^^

II,

CHAP.

227

IX.

T<%Ri-[-f5]

^^m^ SRTT:

10

M tTT^

^^^*n^r5RT^i

14

du

(1) Coton.

(5) Poil

pnic rouge.

(14)

Faux

lapin et

du

(10, 11)

safran, carthame.
livre.

Et

fq^:;

ou 5vTCT.

(4) Couverture

(6) Miel.

(7) Cire.

de

laine.

(8, 9) Ar-

Nitre, salptre.- (12, 13) Natron, alcali.

aussi

f%^:

masc. rTTiftr^:.

EtijTft^.

ou rMM-^:.

^rf^^

Quelques-uns font de ce dernier mot

noms du

et ^fiT:.

borax.

'

Ou

considrent les deux mots suivants

ussi

Manne de bambous.

|5r:^ril; aussi

et

(2, 5)

comme

le

UIUmI^^^

"

'

galement

Quelques-uns lisent

nom

^cdD

d'une espce diffrente,

l'explication.

'^

Ou

^Qchl-dl^:

Quelques-uns sparent ces deux termes et en font

oiyicrfi-Hrn".

les

LIV.

228

CHAP.

II,

X.

f^^ ^w^ ^2Tnt

f^TTT

'

[5]

CHAPITRE

XSf^

Il

II

X.

QUATRIME CLASSE, CLASSES MELEES, ARTISANS, JONGLEURS, MUSICIENS,

CHASSEURS, CHIENS, CHASSE, VOLS, INSTRUMENTS, ARTS,

LIQUEURS SPIRITUEUSES, JEU.

[=MNU^I0lri^] H^InT [^F^^^iT^T^:] H 1

(1) Graine

de morunga hyperantliera ou guilandina morunga.

cine de la canne sucre.

du glayeul doux.
Wils. Dict.].

poivre long].

1l

(5) Bois

(3) Racine

du

poivre long.

(7) Les trois myrobolans.

(9)

Hommes

autres classes entre elles].

(2) Ra-

(4) Racine

rouge [*sandal rouge ou sappan rouge,

(6) Trois pices [le poivre noir, le

quatrime classe.

gingembre sec

(8) S'odras,

d'origine mle [ns

(10)

Karana ou

scribe

et le

hommes de

du mariage

[homme n

la

des

d'une

s'odr et d'un vais'ya].

'

'

Et ^ssFn-ftr^ ou masc.

Et %RTT ou

r^q^vii.

-cjf^chify-^;.

^ol^cJuF

Aussi =3(Z^ et

%(:.

Ou

^TTUf.

LIV.

CHAP.

II,

ST^^ [%nfeF3^:]

[rRsrt]^^

[wTvQ ^^rrrrr^^ [g

^^

^r^nrqt

[H^^B^ i?ft:]

11

^^ftr: ^

[%r:]

ii$ii

^^^ ^:]
[

ou mdecin [homme n d'une femme de

(1) Amhachth'a
classe et
triya

on guerrier].

classe

la troisime classe et

d'un sodra\.

d'un

d'un

Il

II

la troisime

d*un kchtriya].

(5) Kchattri [issu d'une vais'y et

(7)

Vaidehaka ou marchand [n d'une hrhman

et

Hathakra ou charron
Tchnda
mhichya
d'une
d'une hrhman
(11 Compagnie

homme de quatrime
(12) Homme de haute
(13)
homme

de

la troisime classe].

kran].

et

la

v^.

Ou

[issu

(8)

[issu

(9)

classe].

10) Artisan.

^rf^^:.

Aussi -dUv^M

;.

galement

galement fm.

jfT:

et

^^.

g>T^;.

et

Fleuriste.

naissance.

d'artisans.

'

ii

(6) Sota ou conducteur d char [n d'une hrhman et

d'un hchtriya].

d'un

(2) Ougra [n d'une s'odr et d'un hchMgadha


ou barde [n d'une kchtriy et d'un
(3)
commerciale].
(4) Mhichya [n d'une femme de

d'un brahmane].

homme del

ii

H^lfdfT:]

RTJT^i^ [g] ^rrf5^:

13

'

^rrrT'-[-4ii^4i:grr:]

Il

229

X.

Aussi fm. ^nt.

LIV.

250

CHAP.

II,

X.

T^Hu^tH^ [g]

^m^:

oin^l<l ;^t^^i^:

m[5]^^1%^^^^^ ^:s^i^['^]^i^i

13

[iiiHifeilHi]

II

^zmt
^-^frr?- Q,ci

15

(1) Potier.

(5) Peintre.

cfnrrf-

Maon ou

(2)

[sTsfrT^:]

H fMdMMHl(^H :^
l

pltrier.

(6) Armurier.

(9) Orfvre.

If

Il

comme

Et

Aussi

Mss.)

H-5)ollii:

'^n^u

'

village;

ou rF^oW:

V un fondeur.

signifiant,

(10) Ouvrier
(12) Charpentier;
indpendant. (15)

travaillant l'caill.

Et

[d. Sr.

M f^oi^ ;.
i

(15)

qui

Barbier.

aussi H^^ollM

rnibifrr:

Ou ^fm\^',.

(14)

(4) Tailleur.

(8) Forgeron

(11) Ouvrier travaillant en cuivre.-

pour un

II

(3) Tisserand.

(7) Cordonnier.

[quelques-uns sparent les deux mots

Vautre forgeron].

travaille

II

mwm:

14

s^^^^^ rrmfi^: lu

12

Il

:.

Ou

Jjfq^:.

"

Ou

d.
rrrf^-^Tnsmife
Cale.) qfTfeiT:

tTT^j^.

Wils.

rfict

tl

LIV.

II,

CHAP.

251

X.

S^fftri^ HU^t^l^^:

\o

Il

II

^^TMt'[5]l;^:i

m<mch[<^ '

'MliU.My^ [5] ^S[t5^:

f^ch :^

M fd^^

[]

1"^

Il

Il

11

1?

Il

Hl^f^chi Hl<Q|chi:

10

MirujcH^I^[5] Mlfjyi:l

11

[^] HUlf^^

^npyTT:

12

^tWT^l^ [5] ^f^O^T:

15

14

5ft^Pr^:

SJTfrf^r^

15

[r]

(1) Blanchisseur.

d'une idole.
et sauteurs.

(11)

de

Hommes

flte.

Il

^T5%-5n"^5#

(2) Distillateur. (5) Chevrier.

(5) Jongleur femelle.

(9) Danseurs

et

mimes.

(6) Jongleur.

(13) Joueurs de luth.

(4) Prtre

(7, 8)

Danseurs

(10) Joueurs de tambour.

(15)

qui frappent avec leurs mains seulement.

(14) Oiseleur.

(12) Joueurs

Chasseur se

servant de fdets.

Ou

'

\c41dloj

qT%T.--

'

:.

Et yfH^I(i

Ou ^T^:.

Ou

''

Et ^TFSr^ ou

^rfrf^ etc.

|[d^(|: ou mfd^i^;.

^^r^^raFT:.

"

'

Et

Sing.

^TTOT^i-^] ou

T^rn^

et

LIV.

252

*%^

F^

X.

HtfH^[^^^]in^n

%rff^:^f2:^M

CHAP.

II,

^^^<! trrf^^

[sfT H:]

H^T^ [5] vnf^:^

=^: Mi^a^ [^]

F^

ftc^U:

\^

Il

T|5rrFr:

Il

^T^sqH^'mF^: i^^c^^^ [%-]-^' ['^:]

fH4)^ -f^-t^'-gf^-Mf(-NI<chi: 1113

M<

Rd - Mf<^^ ^-^T?Trr^-Tfif^:

\t

Il

10

W^

11

5%

12

'^niT^-^-Trr^-r^cUchirrf-dH^HI:'

1)

?^%lT

[5]

^T5^:

"

=^-^5J5"-^^:

[5]

Vendeur de viande [qui vend

lier.

dante].

(4) Porteur.

6)

(5,

Homme

Domestique ou

(7, 8)

II

sgw:

3W^ ['^J

II

Il

viande des animaux ou des oiseaux].

la

(2) Mercenaire, esclave ou ouvrier.

II

5ftrRfr Str

g^STFT

\i\l

Il

Marchand

(3)

chande-

picier,

[exerant une profession dgra-

vil

esclave.

Homme

(9)

nourri par un

tranger [quelques-uns comprennent les mots de cette ligne parmi les sy-

nonymes

Et QolPfef^:.

"

d'esclave].

(10)

Homme

paresseux.

(11)

Homme

adroit

(12, et pag. 255, lig. 1.) Tc/iaTicM/a.

'

'

^:-

Aussi

^:

Ou

ou

Et M^[^ri:.

galement inf^.

^jT:.

TST:.
^

Et

iftcq*;.

^galement

"

Ou wm^'-

Ou ^:

gf^fe^F^;:

Aussi r|^<ignA4|s?:.

Srampour, par la suppression de

la

gf^E^:

rT,

galement ^c^.

galement %3:

J'ai suivi le

particule

rf^Jt^:

et

%3^J.

m^^-^l.

ms. bengali; Tdition de

ofifre

une faute contre

la

quantit de ce vers, qui appartient au mtre ry; l'dition de Calcutta donne

une leon

incorrecte.

""

Et

^^m: ou

^isr^:.

"

Sing. q:.

"

Aussi

sJ^q^u

LIV.

CHAP.

IT,

^^X^ [rrpr:

10

11

i[^\^A

12

[<,fSdU|(^4 <f35:2TmT^]

(2) Mletchhas
flic.

comme

ftjLtras

la chasse.

dans

(8) Chienne.

**

'

Et

"^^ Il

Il

arm d'un

(9)

PuIK

^^:
.

Quelques-uns

ai^^^A

\d^\^\^ih

{d.

'

Sing.

^:

Ou

font
Cale.

Ou

le

S[ITT=^'.

et SjfR':

arc le s'avara
;

premier

ou

(3) Chasseur,

enrag; (7) dress


(10) Jeune aniChien de
village.

(11) Chasse. (12)

galement UolMdh. -.

ou

le poulinda

(6)

(13, et p. 234, ligne

Aussi ^tR:.

terme

MSS. WiU.

^i%q-;; aussi

intelligible].

particulier.

fauve blesse dans le ct droit.

[f^5^:]

les forts et

(4, 5) Chien;

mal quelconque, ou agneau en

Et

[f^^]

avara , portant des plumes (une queue de paon, etc.);

tueur de btes fauves.

'

^5 n

ii

ou hThares [de diverses tribus, montagnards, sauvages,

le kirta, vivant

ou poumlinda, ne parlant pas de langage

pour

^^:]

^mi

^fTSZr [^TT^] illM^'l

^%T

255

X.

'

explicatif;

Dict.) juIthVh

Aussi
^

1.)

^^: ^^;. _
,

galement

d'autres,
{dit.

Bte

Brigand ou

^^^pr:

second.

le

Sr.).

^.

^r^:.

3o

LV.

254

CHAP.

II,

X.

H^TTST: =^^<M-d [^T^]


^T3T?T

^iN^Fft

W^^ [^]

10
""

s^f:

^rf^''

11

^f^^*"'

i "^^

[f^^^r^]

12

voleur.

(2) Vol, Brigandage.

^u4lQ,ch4Rli ]

(3) Butin.

(4)

Filels, chane

ou

cage [instrument quelconque pour attacher ou retenir des oiseaux ou des

btes].
est

synonyme de
Corde ou

(7)

tirer l'eau

ou trappe [selon quelques-uns,

(5) Pige

celui-ci.]

ficelle.

(10)

Fils.

de peindre des images,

Et Mdilyg;.
"

(8)

Corde

et

Aussi

[^HM

(U)

galement
.

seau d'un puits [corde et jarre pour

Tissure.

q^-cj|:.

3Mcj^|uf

"

Ou ^rr^in;.
Ou

^:.

Sing.

'

^. "

"

Et

fm. ^rTT ou fT^r^; galement HKf suivant

prcdent

(9) Mtier

(12) Action d'enduire [ou

etc.].

mais quelques-uns lisent oldch|

l'article

(6) Rets pour prendre les btes fauves.

d'un puits, ou toute machine pour lever l'eau].

de tisserand.

d^.

Aussi =g)f^chl.

^^ ou 5J^;

une autre leon.

galement o(Di]UI

Et rf^ ou

aussi gpfxT:

''Ou

et

51711:;

galement ^T;

Sing. fF^:; aussi ^raFF^:

Et

^%;.

LIV.

CHAP.

II,

255

X.

[SST]

13

sjTTg;

(1)

quelques-uns,

d'toffe

ou

II

w \^

ii

d'ivoire, etc.].

deux derniers de ces quatre termes sont spars par

comme

un grand

signifiant

porter des fardeaux.


(8) Botte.

^o

^^m ^

[g] #^;^:

Poupe ou marionnette [ou figure forme

(2) Panier [les

TTT|^ n

Corde de

(5)

panier].

Fouet. (11) Luth

(9) Courroie. (10)

lance ou trbuchet d'un orfvre.

(13)

Perche pour

(5, )

cette perche.

(6, 7) Soulier.

vulgaire.

Pierre de touche.

(12) Ba-

(14) Ci-

seau de fer [ou bien petite scie].

'

Q^^MI.

Et qr^lfoHchl.
"^

Ou

Aussi ^nrr ou

Quelques-uns lisent

Et "to ou
"

galement

^r^.
S[rFr;

'

Quelques-uns
%aF. y^g^Tl^i.

q^.

ajoutent

"

'

Et -c^U^lf^chl.

f^chM:

et gr^;.

Et

galement

TsisnTr

sn^

tort.

ou ST^.

ch<cy<<Jmi.

LIV.

256

vn^

X.

-IvfnflRchl ^

^1*/ TTRTO^TTW:

^ff^^

12

t1^T=f

13

Mfd^fd|^^

[gfn]

un moule pour

creuset pour essayer

dague].

si

statue

El

un d'eux,

il

Il

5& U

^M M

Il

Ufd^HI

est fondu].

tarire.

(8) Scie.

c'est

un bton

ou bien ce qu'on

fibreux; se-

jette

(2) Creuset.

dans un

(3) Souf-

Ciseaux ou
une
Hachette [galement

Tranchet d'un
des commentaires;
de
(11) 13) Image,
forces [aussi

(5)

(7)

ciseau

cordonnier.

(9)

la plupart

fer [telle est l'explication


s'agit d'une enclume].

Art.

(12,

ou peinture.

Aussi ^gH*"!
5<3T et

les lingots

(6) Ciseau d'un charpentier.

Image de

selon

ou

(4) Peroir, foret

3?

Uldfnf^

un mtal

d'un tailleur de pierre].


(10)

Tf^T TT^nTTrFTT

Pinceau ou brosse [selon quelques-uns,

(1)

lon d'aulres

flet.

Il

Il

[^ ^5Tf^]

fFT

11

''

CHAP.

II,

^)^;.

ou ^fq^TT-

et ^cTlchl

JJ^ ou i^dlnl.

Ou

^fq;

'

galement ^f^:,,^.

Ou =gTTq%r^:.

aussi

;?TTif

ou

rlfq-;

'

Et rTRqrk^.
et gnTT, STf^T:

ou

Ou
g^f:.

"

Aussi

FT^:.

LIV.

CHAP.

II,

[^T^T%^:]

chvu<m [5]

H^ 5?^: H^:

fq^-;j^-ijH2Tt

^T^SJ:

H^

H^ %rf^

^^^

11

257

X.

[g]

Il

?d

vrw n

II

&0 H

^ilMPT H\^\A

12

(1)

Ressemblance [quelques-uns runissent cet


Semblable,

(2, 3)

(6, 7) Gages, salaire.

pareil.

de manger ce qui excite

(5)

article

(8, 9, 10) Liqueur spiritueuse.


la soif.

au prcdent].

Semblable (en composition).

(12) Taverne.

(13)

(11) Action
Ivrognerie.

(14) Esprit distill des fleurs de l'arbre appel hassia latifolia [quelques-uns

"

3QTT 3^TFf.

position

Les mots suivants ne sont employs qu'en composition,

comme son

pre.

dans cette acception,

fm. iT^trar.

ou

"Outre
ou ydlthl^O-S^TT.

ftJfjPiT:

tlHchlM:

ma*.

'

''

MM'Hl

-^;

comme
aussi

Aussi rniTJTT^^^.

"

Aussi Rc*i|M:.
d'autres

iTrT:,

1^:,

T^n^.

JTTcRTW- [ et yfdchlUC,

mots galement employs en comch<ytj:.


'

Sing. irf^:.

Sing. gT^TSr^.

"

Aussi

Et Jn^TcF

LIV.

258

II,

CHAP.

X.

?f^^rm^:5Jtfx

WZi^ WT^: [H^]

f^ju^

[^ 5] ?Ri^:

'^^^ [s^] TTFRT^ HT^

s^;^ f^r^

[st^] ^MHdbfuj

s^^ W^ [HHT:]
H"^^^

10

II

qm

12

tn^t [5%5]

lill

raisin].

etc.; la

(1)

Rhum

Il

^^

Il

&M

la signification

du lythrumfruticosum

l'ar-

le

distiller.

(3)

Distillation.

favoriser la fermentation.
se runit

boire [quelques-uns sparent les

pour

boire.

deux derniers termes de

interprtent par distribution de liqueur].

Aussi

rnp

neut.

Et ^JT^t^T:.

'

Aussi a^rrf:.

(5) Le-

(7)

Vase

la ligne

(11,

(8) Joueur.

(10) Matres de maisons de jeu.

et les

(9) Cautions,

12) Jeu.

(13) Ds.

'

II

troi-

(2)

Il

dernier terme

(6)

rpondants.

II

seconde, du jus brut de la canne sucre; la

Liqueur vineuse
Ferment, drogue employe pour
cume.
Endroit o Ton

vure,

%i

[les trois termes dsignent trois

sime, de la mlasse; quelques-uns runissent


ticle suivant].

synonymes donnant aux deux derniers termes

du sucre

a-;^ Il

M^ [^ ^]

espces diffrentes: la premire, distille des fleurs

(4)

Il

[^^^rfT]

s^ [^]1^^: ^

avec

Il

^^

15

de vin extrait du

^(^iT^:

^w

[si^^^] =HMcid1 %rr^

divisent les

Sing. rf?^.

LIV.

dl^^l^

=M-^rn

(1) Action de faire

d'chiquier.

'

(4)

II,

CHAP.

239

X.

frna[^3;^ ^^Prft^fT

mouvoir une pice, au

Combat de

jeu.

Il

%3

(5) Tapis

II

ou

table

coqs, etc.

Aussi g^hTRr:.

*#i-

LIVRE

III

CHAPITRE PREMIER.
PITHTES DES PERSONNES.

^1<^ < ^4 ^l
l

^$Ff

m^: TT^ t^:

H^^[<$ ^^^H:

Il

Il

TH^t^t fHyUJlfira^-"^-fTWT-fj(^dl:

^MlfHch

(1)

<:^H^M:

Heureux, fortun.

(4) Persvrant, diligent.

rable.
'

"
:

(8)

Ou ^T^TT;
*

Douteux
;

galement

Magnanime.

(2)

[?5rfT]

(3)

Il

Il

Dou d'un bon cur.

(5, 6) Habile, expriment.

(7) Vn-

[incertain, mettre en question; selon quelques-

aussi ^5;q^, ^(^f^jch :,


^q^Ff:.

**

f5T5

^<^oj(H . ^^gHT-^ETf^T^

"Ou

fdyilPlct :.

LIV.

^bfmuTl

f^fl^:

CHAP.

ITI,

TWTr

"^

^*iHIHH:

37^

f^ ^<^^lil

10

241

I.

Il

33TTT:

II

'

^ [pft^] lU

ir

II

[rWt] UfHHW'dil^

12

15

5^^Tq^ ^

3^:

gnreux.
ou une rcompense.
Vers dans

une longue
Exauant une
[comme une
qui
un vu.]
Joyeux,
de
(10)
Qui

donner,
(12) Assidu,
uns, cela signifie irrsolu, peu affermi dans son opinion].

tin

vie.

(8) Triste, chagrin.

adresse

(7)

dpenser.

soit

(13) Empress [qui tend avec ardeur vers

3^.

article

Ou

TSTO":.

'

content.

appliqu.

un but

Et i^i^d-d;.

Qui

divinit

Sincre, candide.

regrette.

(9)

(11) Libral, soit

(5)

prire

(6)

celui

cdant la prire

Et <^r^ua :.

(3) Des-

les sciences sacres.

(4)

observe avec finesse.

"

(1) Mritant

(2) Libral,

des honoraires

dsir].

Aussi qrnnT:.

"

r^-

^fllH - J^IMcR"; quelques-uns runissent les deux termes suivants cet

comme synonymes,

cet article.

SeUn une

d'autres, d'aprs

autre leon

une leon

diffrente, ajoutent ^|[bi^:

:^[^:

3i


LTV.

242

GHAP.

III,

I.

Trtl^ TrfSTrT-l92TTr-1%TT-ft1d-ft^H[:

[T^: Trft^ 5]

<:^rl(-i>^U.l|t^d(^iidU) '

if

Il

II

^^T^ [?^]^:^%ff5Frrinon

/i

^^HoilM^rTg; [5

[^lT,^-^MlOdl

[^2T^ ^r: HT:

10

Mrsff

11

^"^Tf^^f^
'

[sST] HHIxJcl:

12

[HT^Ki^^ ^RTf

15

14

^^Tt^P^^^TO:

[^H:]

iF^H^T=Tt

2T:]

^^: ^

1\

Il

[H] ftFJH^T:

^^:

H]

Il

Il

't'^

HHH^<i,l]

Wf^

2ft

T:]

Il

I5

II

*
I

^ftTT^

^^^[g]^^H5:in^ll

15

[OT^]

16

(1)
(5)

^jsrrg:

Connu,

clbre, fameux.

en mariage

"

(2)

famille.

- 'Ou

tout point.

Agis-

fait.

(9)

(15) Affectionn.

^^:.

p^|^

lisent
;.

**

(16)

yif^H^^tT:.
jbjoll^.

Et S[5tW;.

parures].

l'ornant

prescrite,

la

Quelques-uns lisent

tort rTftsTRT;.

Paternel. (13)

c|idcH-dUI-y|^H^idm; quelques-uns

masculin.

[HHT:]

(6)

(11)

Heureux, prospre.

"

Not pour ses Lonnes qualits.

(4, 5) Matre.

Ayant soin de sa

sant avec courage.

(1^1)

gjfr:

Heureux en
Beau, bien (10)

Donnant une
Muet. (12)
[dans
forme
en
de

Qui compassion.

Opulent, riche.

(7, 8)

fille

^i^f^: ^m^^:

Aussi

Invariablement

Quelques-uns

^p:.

lisent

LIV.

GHAP.

III,

245

I.

^"^ #T^r^:^

;E^drdl

sm^: #^'

TT^cT^:

mp^: TT^FT Hl^clir!^ [^rfT]

^'ltTft

^ra

^g;: [^2TT5]

ilNtil

sM^*^ q^r^

[H] ^fnT: chM^il^l [q:]

14

^P JrTPTrT

^TfWSjt

15

(1) Libre, qui jouit

de

l'exercice

de sa volont.

(4) Balayeur.

(5) Lent, qui tarde.

(7) Indolent,

(8)

Laborieux.

pour un

salaire.

Capable d'un

d,il

[stsrm] H ^i

II

(9)

mots

(2)

Dpendant.

agit inconsidrment.

(11) Qui finit avec soin.

soit

\ H

Engag dans une besogne.

(13) Qui travaille sans gages.

avant que la crmonie

Il

prcdent synonymes].

Qui

(6)

acte.

aprs le deuil [selon quelques-uns, ces


les ablutions,

[5] #s^i5:^

(5) Docile [quelques-uns font cet article et le

(10)

II

^5^

10

H IM

(12) Qui travaille


(14) Qui se baigne

signifient

complte].

qui meurt aprs

(15) Qui mange

poisson et de la chair.
Et

lr^:.

^'

Aussi

pu^? U l;
I

et

p^^uc Ou gifei^.
"

''

Et uiKWhH:

LIV.

244

CHAP.

III,

I.

^^^[^ ^H<l s?^: n

5
4

^T^: [mi] ^rf^

[3vn^] ^fWf(:

"^o

II

[fciGiinmf^^Rid]

ff^M.: [^^t5^^]

li

^t H

^cfisOny. [5] H^T^Htft

<^sfH^^^^'

:wRHld:

11

5T^ 5f[uil^<i^-^ft^:

12

qf;T^chfMdlH<=h:'lR31l

13

chmfifdmlch:

14

^J5r:

15

^^ ^srqT^
(1) Affam.

ton.

(2)

Qui

^FR: ^HHI

mange

toute espce de nourriture

classes].

(7, 8)

cet article et le prcdent

comporte mal.

Aussi rpjTcF:

t^n^: ou ^T^;-.

55^:.

'

ou

Avide, intress.

et r^JH:

'

(5] Glou-

(6)

Qui mange de tout

[qui

diverses

(9) Trs-avide [quelques-uns font

Qui
(15) Complaisant.

(10) Fou, insens.

(13, 14) Lascif.

i-^R^^Uj, :.

Ou

W^\. Ou -eiHiJljl
^

la nourriture particulire

ou HRfd:.

et ^Fir;:.

chlMfdl[-rT]

II

goste et vorace [sans gard

(5)

synonymes].

(12) Ivre.

aux dpens d'un autre.

vorace.

sfT^:

W5R: IRi

^^^^ft^rr

se nourrit

Impudemment

(4)

pour ceux qu'il est tenu de nourrir].

se

^^:

(11)

S^rr^:; quelques-uns lisent

wmz-'Sr^fl'

"

^f^[-??]

iM:

LIV.

^ ^Wl^

TT^VT:

[^]

^^

[g]

MfdHifHri :

^M

Il

II

s^
^OTT Piw<mfH^

^g^^iri^

ml

vft^'-Ht^-Ht<5^:

II

=MW^4^=Nliyf^dri^

Md<mH^ [5]

12

TTTg%

Il

-^3

II

[5^T5jt5]sTT^fT^

15

cl-^H^I ^rfT^TZ^

14

snj^^ldchl

15

[^ZTT^]

^^^ [^] q^:

(1) Docile [quelques-uns font cet article


(2)

Modeste [ayant rprim

rogance].
(5)
tif.

Honteux.

(9)

'

Ou

Qui

(II) Fidle,

(14)

(3)

(6) tonn.

dsire des

quia

JTHrT:.

T^nj ou

i^.

foi,

(7) Interdit, confus.

(10)

5^:.

d'ar-

de l'assurance.
(8) Timide, crain-

Dispos prendre.

(12)
Pudique.
tomber.
(16) Qui augmente, qui
Sujet

(13)

(15) Mchant.

Aussi

II

synonyme du prcdent].

(4) Hardi, qui a

bndictions.

croyant.

^C

Il

ou bien humble, dpourvu

ses passions;

Impudent, hont.

Civil, poli.

f^:

16

'

{^^\k\^ [^]

4
5

245

I.

f^-^frrT-lf%rT:' [wn:]

2
3

CHAP.

III,

'

Aussi

crot.

SPErT:

lIrT:

etc.

iHUlf^r^.

LIV.

246

CHAP.

III,

I.

'^xn^ [^j ^RFT^ttR:

12

14

TT^^T^:

'fforr:

16

Il

^"^

f^rjFT^-sfTfnn

Il

[^]

^
Qui

(1)

saute.

(2) Enclin la parure.

vant, intelligent.

(5) Obstructif.

(6)

tend.

(9)

(8)

content [selon

(13)
(15)

colre.

"

irqfdrj.

fsf^mr^

et

se porte bien.

Colre, furieux.

s'agitant

veille.

Qihtl ^;.

'

'..

'

QMli^H

Ou
.

(16)

f%cqj;.
*

Aussi

(7) Sa-

signifient

les trois

i^^[\m^

(10) Pa-

patient, et les trois derniers, content].

meil.

(3)

Qui

Trs-doux, onctueux.

Coulant ou rampant.
Qui
premiers termes
quelques-uns,

(11)
(14) Roulant,
comme dans
Qui
Endormi, qui
Endormi, qui aime dormir.

(4) Staiionnaire.

tient,

(12) Trsle

som-

dort.

Aussi fdchiul et fdchUoi|: ou

g^:.

galement

pf^H

:.

LIV.

CHAP.

III,

[5^] ^r^-

qTttgf^i:^' ^T3^ ^ <m=I^H(

[^TT^]

10

d^lchy^

^r^T^

[5]

^^

12

SJfT:

(1)
la

Qui dtourne
en bas].

tte

idoles].

travers.

le visage.

(3)

[H^]

[=^]

Qui a

Il

les

(7)

Qui parle sensment [ou qui

(5)

signifiant qui parle propos y et les

langue, injurieux.

"

-*'

I
^

(6)

Qui va de

bien parler; selon quel-

les

(8) Eloquent.

deux premiers termes

deux autres,

comme

signifiant

(10) Qui parle mal propos [ou simplement bavard, ou


disant beaucoup de choses blmables].
(11 Qui a une mchante

havard].

bien,

c^

[ou qui s'approche des

sait

Qui parle beaucoup [quelques-uns sparent

comme

^c^

II

regards baisss [ou qui a

ques-uns, cela signifie simplement /}ar?an? ou parleur].


(9)

Qui accompagne.

Qui va

partout.

^Wft' M ?M

? H

les divinits

(4)

o 55 u

^TWt <N^i

1tt4^

(2)

Qui adore

"s^nd^:

[^n23(]

^TJftSjt MI=i;Mfd:

247

I.

Aussi fsTTr^^.

51^;

(12) Qui parle poliment.

^'

Aussi *ha^^..

jyfHol* {dit. Cale.)

2^-5^STS^.

'^

Aussi 5T^:

'

Ou

^Ce mot

5^:

et 5r^:.

(13) Qui grassey.

olMlJ^: etqZ'.se

'^

Ou

prend aussi en bonne

cJliliT) .

part.

LIV.

248

CHAR

III,

I.

TT^Nrt [5] ^f!^:

[mt]

^-^r#

^#2?^

[^ZTT^]

s^:

5^

Il

Il

I'

=7P^r^:' [H^]

H[>^'=^l(^1

^<i^ch^ ^ [g qgr ^ftp;

10

fyr: ct>i(^di

^^r^:

iiflif^d

'

^^rfTrl:

M^if^*^

Qui parle mal.

(1)
voix.

f^:

(4) Sonore.

?^

otRItT: [H'fft]

[^ng;] xr^mpsrTt

f^T!^:

(2) Critique, mdisant.

(5)

ti

[^]

15

^t;

Il

[g] f^^W-

^tr'^'^raf^

:NiTiiiufvnjrr:

[^^i]

12

Homme qui dbite

le

(3)

11

^o

11

Qui a une

vilaine

prologue [selon quelques-

uns, l'acteur de l'ouverture; le prologue d'un drame indien est une bn-

compliments pour

diction avec des

Sourd

(7)

et

muet.

l'auditoire].

(8) Silencieux.

Nu.

(9)

(6) Idiot, stupide.

(10) Chass.

(12) Humili, soumis


quelques-uns,
synonyme du prcdent]. (13) Condamn ou adjug
(11) Maudit.

[selon

cet article est

[applicable,

une personne en jugement,

soit

soit

une chose adjuge; selon quelques-uns,

cela signifie mis l'amende; selon d'autres, la personne par laquelle ou


quelle
"

un payement

Ou

^SS.)

HlP<ch^:.

est fait].

fji^ulYuTicri :,

^'

[Ik, et ^. 249,

Aussi g^i^Tpr:.

^U?i ch: {d. Sr.

fj

"

H^u)uilcyi

d. Cale.)

f^:hlMH;.

im

Aussi

3^f^^;.

"^

galement

'

loign, mis de

lig. 1.)

('jf^Hj:.

H^uD^h
"^

la-

ct.

[Wils. Dict

Un commentateur

Ht:

CHAP.

LIV. HT,
I

^^: [^]

HHl^d:

f^M^dl

ufd^d ^5^ [^

Mfrl^^d:

H:] H ^t H

^ chlf^d-H^T^

i^miRri:

mf^

52TH=n^T^T#' [#]

12

f%w^^^:

5R^
(2)

Tromp, dup.

[?^] =MlHHl4l

SRt^ ^

(3) Dsappoint.

ques-uns, envoy, dpch].


mis

aux fers, aux

ni

(5)

(4) Congdi [selon quel-

ceps; suivant d'autres, emprisonn].

Mis en

(7)

accus

d'adultre,

(6)

fuite.

Qui

(8)

est

dans

Calom-

suivant d'autres, coupable d'un crime].

(9) Inconstant [selon d'autres, incertain].

grin par

une cause humaine ou

barrass.

(13) Qui

12) perdu
craint la

SUHHIH-'iMirh.

divine].

(10) Afflig [ayant

du cha-

(11) Troubl, perplexe, em-

saisijpar la peur, etc. [incapable

de se contenir].

(14) Qui mrite la fustigation.


qui comprend les assassins, les incendiaires,

mort.

(15) Meurtrier, flon [ce


'

Il

[particulirement par une fausse accusation d'adultre; selon quel-

ques-uns,

^^

il

Dtenu attach [selon quelques-uns,

[accabl par le malheur].

la dtresse

sfTW

10

15

249

I.

La plupart des commentateurs excluent


32

le

dernier;

LIV.

250

III,

CHAP. L

i^^: [H^]

^tT5^

W^: WS:

M=^d^ [^]

chuf^M

g^:

'isiidch:

^^:

^5:

13

^l^-^^- ^^MM -gr^-t^-^f^:

14

^Sf

^T!j.^.f^u|^H-fHd^'=H:

brigands,

massue.
un crime

etc.].

(3)

(l) Hassable, dtestable.

Qui mrite de mourir par

(5) Innocent.

les

mauvaises qualits].

lateur, rapporteur.

(10)

(12) Trompeur,

d'autres font les cinq

faRtj^ et grrfqrrq^.

'
Il

it

II

Qui mrite

(2)


(4)

rus.

d'tre

coups de

commet

(7) Malveillant, critique [qui ne

Mcbant, pervers.

(8)

(13)

Idiot.

(9) D-

(11) Qui dtruit, per-

Malicieux, mchant.

Plusieurs commentateurs lisent 4(lUlchATi

cdent, coupable, criminel.

le poison;

d'autres , le premier et le dernier de ces termes

II

(6) Coupable inconsidrment [qui

sans en considrer le tort].

remarque que

nicieux.

IU3

[5] ^T^ssRJ:

frfE^

dcapit.

tTnfr

12

les

&ill

[OT?^] ftnj^Tt
j=T:

5J5JHt

(I

'

10

(14) Avare.

des synonymes.

et font signifier ce

Ou

ni^y^

terme et au pr-

'Quelques-uns joignent mot

^ly:. Quelques-uns Usent

mots synonymes.

ce

Aussi

Tarticle suivant;

'

LIV.
"^

CHAP.

III,

~^

^:^^ [f 1^^ 5^^ ^!f^ 1^^

''""'

251

IL
[^f^ H:]

T^

[i^NI^Ml] IRTgnT:

T'nf^:

[3]

Mo

Il

[TTfeH^T7?Tt] sxrnrr:

CHAPITRE

11

'

II

Mt

11

IL

QUALITES DES CHOSES.

^fl;^^[ dVi<-HI'Ml ]

g^ ^f^ '^ 5^ OTg sftHT in

11

(!) Pauvre, indigent.

Heureux.

(4)

[comme

uf,

comme

mot

Aussi
est

etc.].

etc.].

un

tre vivipare,

aucune

comme

[7) Etres engendrs par l'humi-

(9)

Vgtaux [comme

(10) Qui pousse qui bourgeonne.


,

cj4lMth

"

^Hch -^fer-

seulement l'explication du suivant.

quelques-uns

(3) Orgueilleux.

les

(11, et

Beau, agrable.

lig. 1.)

^:^:

(8) Ovipares [qui naissent d'un

les oiseaux, les serpents, etc.].

'

taureau,

les vers et les insectes].

arbres les buissons

pag. 252,

Mendiant, gueux.

(6) Vivipares [produits par

le cheval, le

dit

(2)

(5) D'origine divine [tres divins produits sans

cause apparente].

l'homme,

II

comme explicatif.

'

Sng. sf^Z.

Ce mot

Selon quelques-uns ce
est aussi considr

Ou bien

jff.

par


m, CHAP.

LIV.

252
^5Frt

MHI(H

^^ H^M ^T^ M-^^^

'

^5^

11

II.

^<^-[-^^]

[5]

[5] *nQj4 ?J^-(<Tf\^

12

[Wt%] IT^TR^ t^W-M^chl^rlMIrlHI:^ H

15

gpT/^.^^-^x^nrn^ [^] T^^ 5H=l<l^-[-^]


(2)

Charmant.

Aim, dsir.

(3)

fangeux [quelques-uns distinguent


fiant

simplement

rifi.

(8) Propre.

(II) Vide.

treignent les

termes

'

sale, et les

synonymes
que d'autres

Tiq^

et

Mnl^lP^

^TWra^. Ou

Hcn:. Egalement

et

^tiH^

"

les

tfT.

par de

(l) Qui

lig. 1.)

la fange].

signi-

(7) Pu-

n'a point de moelle.

mme

res-

"

^rfF^fr-^ffci^.

Aussi

et

''

quatre].

n^,

Quelques-uns ajoutent i^fef ,

"'

(6) Sale,

Chef principal [quelques-uns

tendent trois lignes, et

mot employ au masculin

q%^-^^-3^TT.

souill

yfdch^-^. Ou "^i

%r-5?T^ ou
Ou W^. Invariablement
^

premire ligne, d'autres aux huit premiers

la

JbJI^-elHch .

TFin--^riT-33"^;q-.
'

ples de ce

(9) Nettoy.

5) Infrieur.

deux premiers termes comme

deux autres

(12, 13, et p. 253,

tandis

Aussi

les

(/i,

Il

^xrnrhf,

aussi ^^^ig^ et

yiuich;

aussi

peutre; des exem-

au fminin sont des licences potiques.

^;.^

LIV.

CHAP.

III,

255

11.

^m^ [^-j-frTSjm^'

%sn^ ^: r^^: [wm]

[^<iTi<M^] szrm-^jwT^-^^^T:

TftT-TTHt

[f^^]

10

m^ ^

'

ff]

^-Tftt(

y comprennent

les

deux

d'autres, la dernire ligne et

(5, 4)

une demie: ce qui

mouni-poungava ,

donn. (6,7) Grand.

fait

^
Il

\i

II

prcdent

article;

en tout quatorze mots].

comme pouroucha-vyghrxi, homme

minent].

sage

II

au prcdent; d'au-

mme

du

dernires lignes

Prminent [en composition,

suprieur;

\o

^J -e55T-chiiHiilc{:

[^^]

(2) Excellent [quelques-uns runissent cet article


tres

D H

Il

Il

(8) pais, large.

Secondaire,

(5)

(9, 10) Petit,

subor-

mince [un

auteur divise cet article en quatre, faisant signifier aux trois premiers

termes petit, aux cinq suivants menu, aux deux suivants trs-menu. , et aux
quatre derniers atomistique].

q^T^-^TT.

'

^JlSW.

"

(11) Trs-petit [quelques-uns omettent

rR3[^-Rq"-nTnr [aussi

Outre d'autres termes

I^-[ galement n|]-3^.

comme
''

dent sont invariablement fminins.

qrpr:

ymi:].
,

fii^-;a"^Fq.

Ce mol

^^^-

'

>

etc.

'

iHuil^.

Ou ^f^:

^^5^-

^f^^lFT - S'TOsR'.

ce

mot

et le prc-

et les trois suivants sont invaria-

blement du masculin, mais quelques-uns les font changer de genre; d'autres restreignent les trois premiers

fm.] 5g^.

'

mots au sens

Aussi ch-Tl^JM.

abstrait.

gTT- [aussi gTITT

ou cfrfQT^r

m, CHAR

LIV.

254

fwt i^^'

5^^^ 5^

TT^:5Trrr'-[-^ng;

TTwft^ [5]

[=^]

mij hi^tt

II.

[^

m
Hi?^l^ ilflUd^

HHtf

^^^

Ti^^;'

[m^]

-^mTJt

^M'jH^

f^ rg inmi

^5^

10

[^^

15

3^^U(i^PdhMUl^iH

14

HHtr [^] iioii^%i^ =MM^w<^^ [?5^]

cette ligne].

(4)

Qui

(1, 2)

se compte.

Beaucoup nombreux.
>

(5)

(11-13) Prs
"

prochain.

galement to^.

ilMch [sssnt]

[^^T^]

plus de mille,

Egalement ^.

gvmr:].

'

(10) Dlicat, fin [avec interstices].

Aussi ITIT^

qr^TW.

touche.

m.

f.

plus de cent mille.

Dans ce mot compos,

qr ^nt plus de cent

Aussi ^[7^.

Aussi T^:.

II

cent.

(3)

(14) Contigu, qui

ex. neut.

13

Qui excde
(6-8) Tout, entier.

indclinable, ce qui fait g7:5|Tr:, ^iSORTT TTiSIfT


varier avec le genre

Compt, numr.

(9) pais, gros [sans interstices].

'

n ^^ u

iijd[Q,chici^]

n.,

mme

de

f^^iTT-^Te^.

premier

le

mais d'autres

Cf^

'^l^:

PRp|<3i-^f$rrr.

^f^-^wrm

igchUi -*J Pd* -J^wnrf-WnT.

''

est)

le fonti

OU'

Egalemeali

:1

LIV.

CHAP.

III,

[ssT]

255

II.

^7^

intf n

^RT^sciHdMdN

10

12

Wf%t

5R3T3[^^

ff^ l

^f^ ^^ [55^]

^^f3^-T5#

ssr^ [^] ^MyU^ll^c^

14

(1) Trs-proche.

(2) loign.

(5) Trs-loign.

Il

(4)

^1

(I

Long.

(6) Ingal, onduleux [sef5) Rond [soit circulaire, soit globuleux].


lon quelques-uns, naturellement gal, mais dprim dans quelques endroits

artificiellement].

(7) Haut, lev

prcdent synonyme de celui-ci].


qui se baisse.
est

[quelques-uns font

(8, 9) Court.

l'article

(10) Qui penche,

(11, 12) Courb [selon quelques-uns, l'article prcdent

synonyme de

celui-ci].

(15)

Droit.

(14)

Confondu.

(15) ternel.
'

Aussi

3gf^.

Aussi

S^rr-iP^H.

^%

Et fra^.

3W^:.

Ou

'

Et SFyrj.

laa".

S^rTRrf.

cslHd-FTrt; aussi

'

^T^-S^.

r^rf.

'

jR5r:.

LIV.

256

IL

[^ch^Md^i g q:

CHAP.

III,

^^

4.

[:^rn::]

^^iT:^i^-^^H3;^'^Tr^in?ii

^^^ rT^ [%^] mf?]^-TTf^

=Mfrlf(Tt):

^i^ef^'OT

11

mi^

^rf^ ft

mThhh\

12

Il

^*

Il

H^tRt^

ch^M ^

Il

H] ^5^^:

ch Q^cxm tft

10

"^^^

Il

^^

'

[]

^T^:

"^^ ^ IRM

II

^
\

15

l/j

(1)

Permanent, ferme [selon quelques-uns,

prcdent].

(2, 3)

l'espace thr].

tremble, qui

(4)

remue

Immobile.

synonyme dii

cet article est

Uniforme, perptuellement

le

mme [comme

(5) Mobile, qui se

meut.

l'me,

(6, 7)

Qui

[selon quelques-uns, les trois premiers termes signi-

fient sujet trembler, et les sept derniers tremblant; selon d'autres, les trois

premiers termes signifient qui


(8)

Qui excde.

un homme dont

meut,

Fortement

(9)
les

se

membres

chose qui n'a pas d'interstices].

li

et les sept derniers qui branle].

[quelques-uns appliquent ces termes

sont fortement attachs, d'autres, une

(10, 11) Fort, solide.

corporel [quelques-uns runissent cet article au prcdent].


fait

toute sa crue.

(14) Vieux, ancien.

Aussi

gq^

et '^Zcrf.

''

Aussi (pjcMoI.

"

Ou

^strf.

**

(12) Matriel

Ou

(13) Qui a

51^.

LIV.

vmm

sfFRt

CHAR

III,

7{^

=Rt^

5^^ [5] ^t^

TT?ra' [wr^j'^fe??^

^chdiHl

[^rq;] ^^iH

s H^cjpH^<>ch

^^i^

IL

257

^Fft =^:

^^

"^^

Il

Il

^chMHicj(^ ' [^rfr]

[st2^] <ichii{Hiidi [sfT

[^Sft^^]

10

11

^^^ JTSRT^^^ ^^^-MlAyfril^-MfMHi:

12

fr^

n ^(f

11

^
Il

?o

Il

^1

||

fH<^4

m^

13

Uo^ch^^ ^r^lUi

RRT?i [5] rFTRTH

14

^=hl^1 [^]

15

(1,

2) Nouveau.

peru, prsent].

(5) Doux.

^^

(4) Suivant.

^^^:

(9)

Premier,

initial.

rent, vident.

'
j

galement
*

(11) Deri^r.

(14) Commun.

wm^

crivent qT5nrr?T.

fminin
^

(15) Seul,

Aussi

ce

mot

T^FT-^Kr
reste

un

(7, 8) Par-

(13) Appa-

seul objet].

inutile.

solitaire.

Aussi ^n^^izm-, galement

masculin.

Invariablement

Mme avec un nom

(12) Vain,

II

(5) Perceptible [ou

(6) Imperceptible [ou inaperu, absent].

faitement attentif [ayant l'esprit fix attentivement sur

^]

q^.

"

aussi [fJ^M

masculin ou neutre.

^^fiT - ^gpnrT.
:

et
^

^f^m.

Quelques-uns

Ph^:.

33

LIV.

258

CHAP.

III,

II.

fHm-[-^1^5R^'^^^''5^^HT^'[^
fvraT-[-^l ^

d^U^^

*((((^fMH

^^T^

iTHSzt

[5]

f^T^

Il

I
3?

II

H^ [^^]

[sttt]

feW

[5]

5] n'erra:'

- ^f^ TT^

10

[H^]

gftrirt TT%rft

12

nf^'Hf^^^

15
14

ft^d

"^^rf

rT l

(3)

M'dhfi ^FJTT [5OT^]

15

(l)
[k]

Autre, diffrent.

Aigu,

(8) Droit.

corrosif.

(2) Divers, vari.

(5) Inobstru.

(9) troit.

(10)

Vif, expdilif.

(6) Contraire.

Impraticable.

Il

(7) Gauche.

(12) Ras.

et le

(13) Attach,

Rpandu, tHkdu. (15) Oubli.

'

li.

(14)

Quelques-uns lisent nq^rT:

rT et rTfT

Ou

rT:

ERJf;

pronoms radicaux

rsultant des deux

qui diffrent dana Taccentuation.

"

iTq"- JrlT.

Ml, confus [quel-

prcdent synonymes].

ques-uns font cet article

?& n

Il

F|t^^^7|5Rt^'*

11

Il

'

^MHo4

H|t[^

?^

Il

[^ ^^TOS2T^ ^tTf M

nff^

g
9

Ou

|'|bI<H*^M*.

^Invaria-

selon quelques-uns^ l'un des termes explique l'autre.-

blement masculin.
ijP^ri et^r^Tft.

Ou

Aussi Si^hrf.
irf^rf,

'^

galement

l4^QH-*<it<?)ui .

'

Ou ri^V

***

zr^frf.

LIV.

III,

CHAP.

TTT-'

1^ Pf^dlfrT

259

II.

M r^llf^^ [H^]

-=^d|chfl|HI

'

Il

ftrrf gflrrrT-[-sf^]

11

3l

^s

11

jfwr^^i

irfnrr^-^f^

11

^d n

'^

i3

<i^iiFi<y^

f-

envoy.
branl.
tendu,

Dpos.
(9)Enduit. (10) Cach.
Suspendu dans un
(12) Fondu.
Lev,
(16)
(15)

1(1)

Plac [aussi, obtenu].

(4) Reiranch, entour.

(7)

(5) Vol.

(6)

(8)Multipli.

broy.
filet.

(5) Jet, lanc,

^^(2)

(15)

Senti, flair.

dispers.

(11) Pil,

lev.

(14)

Barbouill, oint.

LIV.

260

CHAP.

III,

II.

Hgw^' [^]imfii

%f%?t [^TT^]

[ssT]

^^U\A

^T^ ^i;^ ^T^

f^rfjrr-^-5jTf^^

^f^

n &o u

^fTTT-^lr^ [g] ^f^^

^4)Qtd

OTT%r:

^ W ^
grf

10

12

^f%^:

15

[^STT^]

q^;^^ HMl-^M:

15

lU"^

jsriq^:

Il

il=IMWl'sc('^rMSd:

(1) Tir d'un endroit profond.

II

PTFT^:

s^TftrT:

il

(I

Il

&?

Il

(2) Entour [quelques-uns restrei-

gnent aux deux premiers termes la signification d'entour, et aux

trois

Pench,
Mr. Honteux.

Qu'on peut

qui
Qui
Arrang, amass
mis en
une
Mal fam, qui une mauvaise
Vamultiforme. (14) Censur, blm.
Grossirement
autres celle de mis l'abri des approches].
guis.

annex.

(5)

atteindre.

(9)

[ou, suivant

(11)

contact].

(3)

(7) Choisi, appoint.

(6)

coule,

(10)

rputation.

ri,

ce mot, lisent

?TT^:

Quelques-uns, dsapprouvant

m^' Ou

Aussi PuiiH.
;

aussi

"

**

dgoutte.

^nftfJTfT:

(13)

broy.

(15)

^T5^-3^.

(8) Joint,

autre interprtation,

(12)

(4) Ai-

courb.

la racine

Aussi i^T^Rrr:

de

LIV.
1

i|Hli(IH=J\ri

T^Urt

T^^^

fl^lfHd

CHAP. IL

III,

3f5rt ^

H^

261

fH

II

^^

Il

fTTWtririWrf

IMtct^ [g

10

s^] m

Ti^

ft [g] jf^i^

Il

II

<iiM^'3?;^IUill

15

1^

pg;^ [5]

ft^

15

sjTtT:

sjfR^

(1) Dcoction dlaye [faite par

hamp].

(2) Qui rsonne, qui

une prparation simple

du

fait

bruit.

et

(3) Attach,

sur-leli.

[comme l'eau, le lait, ou le


beurre liquide].
un saint parvenu la
(6) Parvenu au terme [comme
batitude, un feu qui s'est teint, un animal qui est infirme, etc.].
(7) Devenu calme [comme le vent qui cesse de souffler].
(8) Mr,
qui est . sa maturit.
(9) vacu [comme les excrments].
(10) Evacu [comme l'urine].
(11) Nourri.
(12) Port [aussi, pa(4) Prpar en dcoction.

'
:

tient].

Et

(15) Vomi.
rnf.

(5) Bouilli

(14)

Et 3f|rf.

Dompt,

galement

dress, form.

s^

et

(15) Pacifi,

33rT ou 33Frf.

16

LIV.
e|f^c{(^^

HWfTrT-H^

f^

"^^

5^

ITT

iWr^rMH

^:

rfra[

1^

T^: ngf^rT; XftrT:

^ frT^

tr^

f^Tlt

T^

^^l^rT ^TlMlPld

i|cmH

f%'5f?t

ci^

^ ^S c(m(Hd

^Hfedd

^frnj

II

\\

x\%

IIMM

\\

II

[^] ^^tt^'i

3^

Mi

Il

II

5ffcr?t

15

^5^^^ ^T^*

14

<i,(|^dH^' <ii(i^H^

15

H3ttTf-f2?r-H^^-HHT%^^

3T

ador.

Servi,

(1)

Qui

(2)

joyeux, content.-^ (4) Coup.


cli.

(8)

mpris.
compris.

gtt.

Humide,

"

'^

souffre

del

Tomb.

(5)

UfdHId

peine.:

laiss.^

||

(5)

(6) Obtenu.

(9) Prserv, sauv, gard.

M3

Il

Satisfait,

(7) Cher-

(10) Ddaign,

(12) Dit, nonc.

Connu,

(13)

(14, 15) Promis.

L'dition de

'Tf^.

(11) Abandonn,

Srampour

secours de Tdition
rTfnrr.

moite.

Il

[=^] ijrt ['ST]

iNfMrlHi^^^^ T{Tf^

n\

Il

Il

%rf IIMB

HT^tT^ ^mrf^rf

?;frrT3[

M*^

Il

[^]

3^ HlCNd^^^f^ df^d^ ilkcilldi:;^ ^5rfvr%t


^rt ^T^rrt f^l^ MfdMglH, il^fHHNil^ ^

12

['^j ?5=T^

^^ ^^

:Nc(i|RlldH(^

H T^^

fPTrT- ^M i^dl

c^FT frft

^ ^W
^

10

265

IL

^%fT^ ^mf^d [^-]-tRf^ * [^]

CHAP.

III,

he mtre

exige

JMdfMH -SgrnrT.

B'TIrT-^iMilH; j'ai suivi

que

offre plusieurs vers incorrects

de Calcutta ou des manuscrits.]

qf^T^, mais

"

Et

pour ce vers

les

i'[)c^H.
le

MS.

'

ditions
'

Aussi

bengali.

j'ai rectifis

SCF^fxrf
et

avec le
5jnTrT-

MSS. donnent

les

gfH^H

"^

^Rrf|nr-

LIV.

264

GHAP.

III,

III.

[f^-T^^[HirLd?T-^-ft^-^^-M^Nisfr:]

[qT^-5ZTFT?r-^-T^-^FFr-i'?i^l<<=hlfdiill]

CHAPITRE

Cj

Il

Il

II

1^ U

III.

MOTS DIVERS.

(1,2) Lou.
vite;

"trs-petit;

breux;
*'

TT^

[d^ldrl

'

(3, 4)

trs- solide;

trs-abondant.

II

^trs-

^trs-corpulent; "trs-nom-

''trs-ferme;

Action.

Il

Superlatifs irrguliers

trs-large;

trs-long;

(10)

:NM<^<r/

(5-9)

Mang.

trs-cher;

'

^]

"trs-court;!

'"trs-lourd;

(11) Continuel [sous le rapport d

l'action].
'

Et

tM. ^ 5riTnrT-5^%rT-^.

^WJI|rT-I^.

{dit Sr.).

mot masculin
tent, dans les

'

Aussi sTrS.

^^{^^riJiH\^l^

et neutre

',

"

galement tt.

^rnErT-^frT.

[dit Calc.

gXT:

et

gp^T.

''

"

Et frr^f.

cTf i^^- ^^^9-)*

MSS.

dans ses deux acceptions

deux genres,

Une

d''action et d'acte

^^

autorit fait.ee
;

d'autres ajoa-

S'emploie adjectivement et ad-

verbialement jjtliHiy .

'

LIV.

III,

CHAP.

[^dv^^l ^^TT^E]

265

III.

f^^mi

II

Il

5Fm^[5]5Fr:5JTf^4

rf^ [5]

^^ W*

rnw iO^hihhNi ^11

12

13

tnfrfr:

^%TW ^^t^^ufs;^ [W^]

[^m]

dpendance.
Action

(2) Adhrence, attachement.

(I) Totalit.

(4) tat vain et inutile.

sion].

(6)

Don

dsirable.

(5)

(5) Obstination, in-

Repos [absence de pas-

de se matriser [de supporter

Occupation approuve

(7)
(8)

[selon

les

quelques-uns, acte

austrits].

accompli].

Action de soumettre par des charmes

(9)

[de

mettre quelqu'un en sa puissance par des drogues, charmes ou incantations,

ou drogues

(10) Magie.

ou

tat

et

charmes par

satisfaite].

mme

uns lisent R^TTHTf et rT^TTf.

Aussi

f^^^.

jq^.

moyen desquels on

(II) Tremblement.

d'une personne

Invariablement neutre,

'

le

'

"

yiuH-5gFf.

'

(12) Satisfaction [action de plaire,

un coup.

(13) Action de parer

avec des

noms d'un

Aussi i^HI et

galement g^Fi^.

effectue cela].

Ou

^QuelquesDict MSS.)

autre genre.

^f^

Wils.

fcT^TTT; aussi

^R^.

Ou ^^yi^uf.
34

Et

LIV. ni,

266

h^^^hh^^mm^miTm^^

CHAP.

III.

LIV.

m, CHAP.

WT

13

""

267

III.

fft

lU

II

H^
ri^n^Rmi

13

(I) Action de perforer, de percer.

(2) Maturit.

(3) Appel, dfi.

(4) Action d'engager, de prescrire [d'obtenir d'une personne d'en-

treprendre une affaire; les deux termes signifient aussi l'action de requrir

Combustion, brlement. Action de


de
de
de devenir vieux;

et d'environner].

guider, de diriger;

tourner, d'aller autour.

(6)

s'user,

(9) Accroissement, crue.

(8)

(10) Renomme,

(12) Action de
Toucher,
de dgout (13) de

battement de cur.

notorit.
ter;

(5)

(7)

contact.

(11)

prosprer.

couler,

(14) Palpitation,

(15) Connaissance vritable.


*

Aussi

^WH

ftq-;.

Et ^t:

ou Mhl^Ui; aussi

J^:

~
M^^mj.

aussi |r:.
et

'

Quelques-uns lisent

galement ^i^ ^Uf


l

fgivr.

"^

Et

LIV.

268

CHAP.

III,

III.

T^: TO%

W^

Wra:

Hf^:

M \o

II

%
f^tR^^rr^*'!

^rFT:

11

5R%
RR'

12

^:

^
I

fHTT^r ^nf^

13

3l?T

15

31H

II

l'^

Il

^H^xrf^

16

(1) Action

de mettre bas, d'accoucher;

(3) Fatigue.

fuge, asile.

(4) Prminence.

(7) Action d'envoyer,

de chercher un
harangue.
d'avaler.

(8)

(11)

cours,

(14)

Orgueil

de

verser, aspersion.

de diriger [aussi, de passer

(9) Effort, opration.

refuge.

(2)

Union, jonction.

(5)

(6) Re-

le

temps];

(10) Action

(15)

d'lever;

(12) Conqute, victoire.


[aussi,

Regret.

joie].

(15) Dis-

(16) Trituration de parfums.

Et

=5ftrr:.

et iil^M.

Ou

ST^RT;.

Aussi f7i#r: et fTcrR.

Selon une autre lecture, frqrt

sHT:

galement TTjm

rptition voix basse.

LIV.

Mi\uHH|

10

[i;

mal].

H^] f%^-f%ftf;^

(2) Dfaveur.

uns, dfi, provocation].

269

III.

de procurer un avantage [en faisant

(1) Action

chant

f^chl^l

CHAP.

III,

le

iM

II

bien ou en emp-

(3) Attaque, charge [selon quelques-

(4) Action de fermer le poing.

(5)

Tu-

multe, assaut [combat sans armes; aussi, action d'effrayer l'ennemi par
des clameurs et des gestes; galement, dvastation et guerre irrgulire et

de dprdation].

(6) Lien, fers.

(7) Chaleur

morbide [quelques-uns

sparent le vers entier en trois articles au lieu de deux, savoir

d'un espion (tchrah spas'ah)

voir

[aussi

(10)

mchancet].

Ou

Qii^:

runissent ce
'

Aussi neutre

(11)

aussi, suivant

tion de contrainte
et

une autre leon,

lien, de-

MSS.

les

termes, font

aux deux autres,

altration

Assemblage [action

Q ^jy;

d'as-

et frTW: avec la significa-

Et 3FT7:. Quelques-uns
Aussi ^qw:. ^tW [ou W^] S'Tf^.
^

Tarticle suivant.

IFils. Dict.

total, et

(12)

Perte.

ou emprisonnement.

mot

(8) Injustice, tort

Signe, marque [indication d'un sentiment].

aux deux premiers changement

partielle et temporaire].

chaleur morbide.

Changement de forme [quelques-uns, distinguant

signifier

'

(9)

"

lisent ^lTT:

'

LIV.

270

CHAP.

III.

III.

[^TsferFnr^] ^^^: \\\3 n

n^T^ [5]

TTf^:

[^Tig;]

^^ [31^ ^^:]

%TRFfrfvr^:

10

[^n^]

11

TTfr

"^1^

14

sembler en

3TiftTT

fait

(3)

(4)

abrg].

Brigandage [ou
Extraction,

'

(8) Action

de

diverse.les

(2)

Promenade par

saisie d'une cbose en prsence

action d'extraire.

sortir, d'aboutir.

trois articles; les

arbre pour
*

dcs, et les

du

de

plaisir.

propritaire].
(6)

Dpense.

commencement

d'action].

(5) Imitation.

deux premiers termes


deux derniers
(11

une plante

galement ^i^n^T^:.

galement STUT^.

partie

signifiant dtresse

(10) Charme!
Action de
de
empchement. (13) Soutien contigu [comme un
grimpante]. (14)

deux autres

(12) Obstacle,

(9) Patience [cette ligne est divise par

magique pour dtruire quelqu'un.

[??Tr:]

(1) Abstraction [rpression des organes

(7) Courant [ou flux continuel; galement,

quelques-uns en

HFITT

[ng^]

ou en pense].

des sens; aussi,

patience].

veiller,

s'veiller.

Jouissance.

%n^,
''

^jfrgr^:.

"

Aussi

mfmj

et yrnrfTT.';

'

LIV.

^^ [g]

III,

CHAP.

Mi^JNi

trifcj^i ^

11

f^i^^

ft^TTT:

12

H^^:

14

-n=ii^y^[5]

[^Tl^]

[^2TT5}^#Rf M ^^

wum

QjqtsfvT^

(4) Abrg!

(9) Prolixit.

(2) Sparation.

(5) Contradiction.

m^

Il

(3) Inten-

(10) Action

Aussi rri^TV.

Proximit.

action

(8) Diffusion.

Dispari-

frotter

d'tendre.

Masc. aussi neutre

Il

(6)

selon

(7) Sjour,

(12)

raret.

autour, sur le terrain

se

de s'approcher trs-prs].

'

Hf^f^^

Perambulation
de
mouvoir
quelques-uns

demeure.

de
une personne. (11)

Connaissance.

(13) Action

(15)
Action de moissonner.

[action

tion.

'

5^

(1) Action d'environner, d'entourer.

Il

[2TT^]

H%f^:

tion, projet.

nf^:

15

16

271

II.

(14) Disette,

(16)

5J^

Et ryd*^|.

"

Ou

g^kraT.

Et fr^i.

CHAP.

LIV. ni,

272

vmm:

thr: [OT^]

^f^fHM^Hl

III.

[^zTT^] ^^[^n;:

^q^T^:

[s^

H^iHt' lT^sn:*/ U ^M

II

-^w^:' mm^:^

^TR:

9
10

'RTT^] ^^T^I^^HHi^ 31Jrr ^

[WT^]

35f?H:

WJ^:

H^^im^^min

11

(1) Action de vanner, de nettoyer.

(2) Occasion, opportunit.

(5) Navette de tisserand [aussi, action de tisser].


sesse

(4) Premire gros-

d'une vache [selon quelques-uns, 'saison de l'imprgnation; selon

d'autres

premier accouplement d'une vache et d'un taureau ou premire


,

imprgnation, ou simplement imprgnation par le taureau, ou gestation

d'une vache].

tuelle [pouvoir

de l'entendement,

raisonnement,

le

impraticable].

etc.].

comme

Comdeux

un

objet principal.

deux premiers

commence].

^^^:.
Quelques-uns
Hr^rihlPH:.
^

rFT^:.

mencement d'une

'

Et

rrf^:.

Aussi

(9, 10)

en gnral; selon d'autres, les

Ou

comprhension,

un endroit presque

divisent cet article, faisant signifier aux

premiers termes premier commencement, et aux

les trois derniers chose

(6) Facult intellec-

l'attention, la

(7) Passage difficile [par

(8) Acte tendant

mencement [quelques-uns

"

(5) Sollicitation affectionne.

"

trois

signifient

(11) Hte,
Et

^tlFr:.

lisent UiJ^^Vif:

bataille; d'autres, guerre

derniers commencement

commencement, et

prcipitation.

galement yor^l^:.

Ou-

et font signifier cet article com-

ou combat. ;

galement sqtTTrT:.

m, CHAP.

LIV.

HHIf^UTt

^R^

=Mi^H=<i^^i

11

'

^75

III.

fq^tR

Mfd^iyr^:

15
14

tT%H:

^c

II

II

*"

(1)

frotter

^^ ^^^

trft^:

Empchement.

(2) Action

[avec

deux amants

du

safran,

du

(9) Lecture, action

humide].

(11)

assemble.

galement

'

de

II

la

mmoire].

lire.

ou

[selon

nonrof.

''

etc.

(8) Attention.

une

explication,

(12) Union,

(14) Embrassement.

Et -^RTr:.
^

(4) Action de

(5) Sparation de

(7) Clbrit.

(3) Imagina-

(6) Libralit [selon quel-

Dtresse cause par la maladie,

fTSTiJ:.

faire descendre.

d'engager].
(10) Humidit

(15) Recherche.

et Jij^-olMUf

?o

bois de sandal, etc.].

l<i)Ho|-3Jracr [ou J^T^T:.]

P^Wmt

Il

[aussi, solitude et dsunion].

ques-uns, action d'appointer,

de

de concevoir autrement que par

jtion [acte

Il

Il

Isrsor

^5^H^-H^^m
^d(\h\ui s fqp^SFt iTTTnf ^rnT ^:

12

"^^^

"

Ou

pJ

HH

Masc. aussi t^(J^

Aussi qfd<o^(fd :.

galement
z^mj. Ou g^^Uf:.
^

et JET^:.

Quelques-uns lisent

'

35

LIV.

274

iG^

III,

GHAP.

III.

f^T^ TT^^ f^nr^:

l|<7M

^mmt f^mrm^ [^ ^2fNiiL(<MHii[c^]

[^^]

^W

ssr^sriHt

f^^^THt

B\

Il

SSRq^ [^]

s(H5hMH, [^rf^] iifHMM 3TTM2r:

'

[r^nf 2T?^^HHI^i^ rT^ ^TT^] Ufdi^IlHH

[H]

H^R: [^55

HMyH,[^] WHMH: [^3^

11

^nr^^ [f^^^

(1)

proche.

tendu].

.(6)

5^

Il

?M

Il

II

(2) Action de rejeter, dsap-

(4) Censure, re-

un commentateur, malen-

Transgression [quelques-uns font ces quatre termes,

et

deux premiers seulement, synonymes des prcdents].

(7) Mission aprs appel [action d'envoyer

sage aprs l'avoir appel].

travail

d'un charpentier.

un

(8) Place

acte solennel de religion, rcitant des

Banc de

Il

fHt-^^]

(3) Action de veiller alternativement.

(5) Contrarit, opposition [selon

d'autres les

5? H

rT^]

Vue, regard, action de regarder.

Il

^ ^fd^I^Rd-HHi]

10

Rm4^)

probation.

Il

serviteur accomplir

un mes-

les prtres se tiennent

un

(9)

hymmes
Ckitil

(10)

des prires.

et

pour couper

le bl et

l'herbe [pour arracher des touffes de plantes gramines; quelques-uns


disent,

pour couper

les tiges;

selon d'autres,

recevoir les pis de bl indien, etc.].

ner au
'

moyen d'une

il

^^TT-y mIcHH -^-dUr [selon une autre leon,


les

fait tour-

ou ^xnWr.

Et Qg^Fl^ :.

^ Aussi

!^Tcrft^: et cd-dUI*].

deux mots ^d\a[

proprement parler, signifient honte, sont insrs

f^mUn

[que l'on

corde].

^sm- Un commentateur remarque que

^felT ou

d'un panier destin

s'agit

(11) Tarire

ici

'

et

^qfhn,

Et gfej:.
par erreur.

"

qui,

galement

Aussi

M^^

LIV.

CHAP.

IJI,

f^^^ fT^^T-f^^^^ [^cfvmf^]

11

^^^P^

Rond,

(1)

^n tas].
rente

cercle.

(2) Vannage

(3) Les quatres termes

nigrUy action d'avaler;

cits

[I^m^T:

du

275

III.

Il

?D

II

5JT^]

5if

Il

II

[ou action de le mettre

bl

ont chacun une signification

diff-

oudgra^ vomissement; vikchva, toux,

quelques-uns disent bruit; oudgrha, action d'enlever, aussi de rpliquer

dans l'argumentation.

cracher.

(4) Action

(7) Rapidit.

de

s'arrter,

(8) Conclusion

[fm d'une

(10) Action de conduire des bestiaux.


rararr-S^r^. [*Ce
'

f^Trr7-3?rr7-

est joint

(5, 6)

action].

(11) Maldiction.

vers, dont j'ai fait

"

de cesser;

de

(9) Fivre.

(12) Nom

un

ardhas'loka.

au suivant dans l'dition de Srampour et dans celle de Calcutta, ce qui

Il

est

une faute vidente,

mer avec
*

yiirl-foJiH.

ques-uns.

ce dernier vers appartenant

Ou

3q7TT:.

galement

?Tf^:

Masculin

mme

quelques-uns ajoutent 3;fH: et iclA'

comme gsPrf^:,

HWIsDoJpi

ne pas vivre!

flPuisse-t-il

et

devant

for-

mtre].

fminin; aussi neutre selon quel-

et

termes semblables d'imprcation,


UcJlictj

au mtre rya,

La stance 89 appartient au

le suivant la stance 38.

yislolf^:, ^cJiJI^:,

'

Et autres

PiJH^:,etc.

De mme Tnfe, une multi-

LIV. TU,

276
1

CHAP.

-m^^ i^Hb^fHch^ [^^Tl^ i^^dHl]

Il

[H^FT] H^Hdl

^i^^T-^TTS^ [5

illHril :Frrn" 'JJf^

mSJTT TPTT

fixI-HHl] n

[^JST^

(1)

II

^"l

11

[jt]

^^]

patronymique d'agrgation donn pour exemple dans


^j multitude de descendants d'Oupagou.

%o

[^ TFgTSR

8
9

III.

a*^

'

le texte

Aupagava-

Multitude de pains

et

de pts [respectivement; donn pour exemple de noms de multitude de

Multitude

de charrues; de brahmanes; de

d'hommes;
accumulation de fume grande

de
de
de
de roseaux [ou de
(10)
abondance de bouse de vache;
dans

de peaux ou de
ou de charmes donns
de

choses inanimes].

(2)

(4)

(5)

dorsales [respectivement]
villages

(7)

d'aires

(8)

(9)

quantit

cordes et

gorges, car gala a tous ces

Millier;

l'ordre.

boucliers

d'associs;

ctes et d'pines

fers;

sens];

(3)

(6)

d'individus

d'enfants.

collection

prires

par le sage Atharva.

tude de descendants de Garga, 5T5^,


'TFTSf.
iITTt,

-cilAtUI-yivUcm.

'

de

Dakcha.

Quelques-uns

Outre d'autres termes semblables,

lisent

comme

IT-

assemblage de cottes de mailles; TTf^Trf, multitude d'hommes en armure;

'grwlf,
brls

d'hommes portant des boucliers; ^^T7, de


^ de champs.
,

charbons brlants ou

LIV. IV,

CHAP.

IV,

CHAPITRE

SECT.

277

1.

IV.

SECTION PREMIERE.
HOMONYMES

^ftT^TTmfT

SE

^ T^mfT

^5^

'

^ ^]

imi

[f^rftrn*#]

[^^^^] =MH^

(1)

i^Ciel, tlier; 2 paradis.

2 gloire.

(2) 1

(4) i Flche; 2 pe.

(6) 1 Riz frit, aplati; 2 enfant.


(8) 1

Double tambour;

2 large

Ou

STT^:

(5) 1" Vers;

un grand tambour qu'on* peut

(9) 1

femmes placent

quelques-uns lisent ynich:.

'

2 peuple.

Il

Vue, regard; 2 lumire.

ou ligure; 4 acte d'un drame;

*5

(5) 1 Chacal; 2 dieu de l'eau.

(7) 1

des deux cts, l'autre d'un seul ct].

au-dessus de la hanche o les

Monde;

Il

tambour [quelques-uns renversent

explications: l'un des instruments est

tant; 3 chiffre

^.

TERMINANT PAR LA LETTRE

Marque;

les

battre

2 flanc [partie

leurs enfants en les por**

5"

mouchet ou mar-

LIV.

278

CHAP.

III,

^f^

SECT.

IV,

[s|TTT^T^:]

I.

^: [^f^chy44l:] H % H

^ [f!tfs5|^:]

[FTTg;]

^^fd^^i-^ H%^

[grf^

^]

Mc^fH<=Hi4^]

Rhn^:

Il

10

fNn^[^f^Hwl

12

[^ri^]TTrft^[f^^^^^^^]

Il

II

II

^]

11^9

II

que, N. B. Les explications prcdes de deux astrisques ne se trouvent


ni dans le dictionnaire de

(1)

Marque;

M. Wilson, ni dans celui de M. Haughton].

2 diffamation.

(2) 1

Chef des serpents ou demi-dieux

sous forme de serpents habitant les rgions infernales

du prologue d'un drame].

[3 orateur

pias gigantea;
3 soleil; 4"

4 cuivre;

me.

de

(3)

5 titre d'Indra].

**

(9) 1

de

Boddha ou

l'aigle

(10) 1

[soit la

mesure,

soit l'avant-bras]

soleil est

dans

le

scorpion;

3"*

l'arbre appel vangueria spinosa].

Chat-

l'eau [sp-

le btel].

difficult].

(11) [1" Scor-

mois durant lequel

crabe]; 4 chenille velue; [5

(12)

de Yama; 4 nom

empan.

du zodiaque;

grsill;

m. grenade;

grle; 3

spirituel; 6 obstacle,

pion, l'insecte aussi bien que le signe


le

f.

m. Pot

**3 titre

de Ganes'a;

5 matre

Brahm;

Grain

mase. neutre, bote renfermer

saint; [2 titre

de Vichnou

Coude

(6) 1

1"

(8)

cialement, noix de coco creuse, ou gourde; 2" m.


4 oiseau (le courlieu);

Vent;

(4) 1

^ bouche de riz bouilli. (7)

queue d'un lphant.

la

2 charpentier;

1 Cristal; 2 soleil; [3 ascle-

(5) iTte; 2 eau; [3 joie].

2 brivet [d'autres disent clrit]

huant; 2 racine

nom

de

m.

m. Partie intgrante;

LIV.

III,

ijf^

[^SUl] V[1* [5

CHAP.

IV,

^Tpr

SECT.

^^

^]

sfT

[SST ch^ll^"^

[SST

(Hfv^chA

^]

fl^

Il

II

rMU<MI<=hl

^T^*^[^sfcT=^]

[H^y^U^^x^l^^ Icl^JJ l%] rfsj^:

[^^dlMiy^lH]

[^^?^ sfq]

ne s'accorde pas;

n. contraire, qui

lltfll

'
I

^irr|:

10

f.

279

I.

gentiana chirayta, Roxb.

^^^'

[3 inverse].

[f^]

to

Il

II

(1) i Gentiane,

herbe odorante andropogon schnanthus , et

une autre espce [quelques-uns, par une autre interprtation, en font un

nom du

kyaphal].

(2) Espces de plantes cucurbitaces, savoir

chosanthes dica; 1 lujfa pentandra et laffa acutangula,


3 achyranthes aspera; [4 nuit].
2 kyaphal.

(5,6)

1 tri-

Roxb. galement;

(5, 4) 1" Espce blanche de mimosie;

Encens;

**

2 farine

de ssame;

marc de

[3

graines de ssame, aprs qu'on en a extrait l'huile; 4 asa-ftida; 5 safran].

(7) 1 n. Asa-ftida

Balkh (Wils.); " cheval lev dans


classe].

nom d'une contre,


homme d'une basse
4 homme qui prend

[2 safran; 3 masc.
cette contre;

**

(8) 1 Indra; 2 bdellium; 3 chat-huant;

des serpents; [5" ichneumon ou viverra mungo; 6


7 vers

de Gaur; 9

nom

d'une rivire dans le Bengale].

2 peine; 3 crainte;
3" bas, vil; 4"

'

titre

de Vis'wamitra;

dans la connaissance des dictionnaires; 8 fm. (Kaus'iki);

[4 bruit

du tambour].

pauvre, indigent; 5

Et chIuHHchl

Et olif^^ ,

(10)

(9)

1 Petit;

nom

Maladie;
[2

rude;

le plus jeune].

rrf^ ou [^^.

Ou

chiRch:.

''

Ou

LIV.

280

CHAP.

III,

^TTi^r^

SEGT

IV,

[stt]

[ssrra sfq]

S[jT5T^^: [^rfT^^'^RFr:]
[^Tuf sfT]

[TTtuf

[StjtJF^^]

I.

tf^

sfT] oi|(>5)ch [^^]

W^

[1]

StF^ [5J^5^^^]

10

(1) 1

(2)

m. Lune;

m.

[2

m.

f.

n.

qui

Sabot d'un cheval; [2

[2 l'lphant plac

vit

m.

longtemps; 3 maigre, mince].


f.

au sud-est pour soutenir

le

(3) imasc. Lopard;


monde; **3 nom de l'au-

caille].

teur d'un dictionnaire; 4 varit de canne sucre; 5 n. lotus blanc;


6"

ombrelle blanche; 7 drogue mdicinale].

m. Semence

(4) 1"

aro-

matique, ligusticum ajowan, Roxb. [ou bien apium involucratum , Roxb.


2

cumin [cuminum cyminum)

3 celosia cristata; 4

rique, certaine lgance de construction

dipyaka, m. n.

ajowan, R., 2 apium involucratum, 3 celosia


2 chacal; 3 chien.

lampe;

cristata].

5"

en rhto-

1 ligusticum

(5) 1 Singe;

(6) 1 Or; [2 orpiment rouge; 3 crayon rouge].

(7) 1 neut. Peine; [2 toute chose dplaisante; 3" qui n'est pas faire;

trange; 5 oppos, contraire; 6


(8) 1
sition

m. adonn

Toute chose dplaisante; 2mensonge;


;

2 race, famille; [3

m.

tat

Ou

Iter^:.

un crime contre

prcdent d'existence].

[2 caille d'un poisson]; 3 corce.

[3 front].

(11, 12)

nature].

(9) i^n. Dispo-

(10) 1 Partie;

Poids de 108 souvar-

LIV.

^i%i

CHAP.

III,

^fu^chi

ornement port sur

sdiment;
mchant].

(1, 2) 1

b" poids de 2 karchas.

boue; 5

coupable,

quelques-uns

281

I.

[2TTc=n^T^T:]

nos; 2 or;

SECT.

IV,

II

la poitrine; 4 poids

m. Ordure, excrment;

poudre

fine; 7

myrobolan

II

de souvarnas;

2 faute; 3 fraude;

belleric; 8

trident quelconque; 3 .pluie de poussire].

phant femelle; [2 vache

1M

m.

f.

n.

de S'iva; 2 trident [de S'iva; selon

1 arc

(3)

[^H^Mt

(4) 1

f.

l-

spcialement celle qui a rcemment

laitire,

vl

1
1

**
;

Krichna;
1"

(5)

dague
**

poignard

5 neutre,

Temps

masculin

nom

d'un dmon tu par

6 geste

Iroupeau de vaches;

d'une femme].

couvert, multitude ou accession de nuages; [2 nuage


la pluie; 3 brouillard; noircfitr; 5 noir; 6 la

sombre annonant de
desse Gaur; 7

nom

d'une desse terrible; 8 corneille femelle;

**9 scor-

pion noir; 10 nard-pi; 11 sorte d'herbe potagre; 12 branche de la


j

'

plante

du concombre;

i4 prix d'une

spiritueuse; 17 tache

en gnral;

teuse].
3

*
.

doigt

ou dfaut dans

5" art

(7, 8) 1

du

remonte jusqu'au nombril;

crdit; i5 intrt fix par

[ou selon une autre lecture

explicatif

tion

i3 ligne de poil qui

marchandise

l'or, etc.].
:

3" intrt

mois; 16 liqueur

(6) 1 Agonie; 2 vers

un taux

stipul; " ac-

ou profession; 6Vdanseuse de corde ou sau-

Boucle

d'oreille

2 bout

de

milieu; A" pricarpe d'un lotus.

Les mots suivants prennent

la

trompe d'un lphant;


(10)

1"

m.

f.

n.

les trois genres.

36

Beau;

GHAP.

LIV. III,

282

[-^^

^^

[giPTT=^T%^5T:]

^m^

"^

SEGT. IL

IV,

^nr?^:

'^]

SECTION

f-f^

II

^ intf II

sfT]

[cjfMI^ ^(f^] fsj^

un

chef principal; [3 m.

me].
2

{{

^.

\t

Il

\i

IL

HOMONYMES TERMINES EN

10

Il

(l)

homme

Chef;

commandant d'une

dieu; 4 gnral ou

2 autre;

3 seul;

un.

(2)

ar-

Hypocrite;

i"

qui ne regarde jamais loin devant lui, mais qui marche avec

prcaution, dan% la crainte d'craser des insectes.

(3) i*

m.

f.

Attentif,

qui observe les re^rds de son matre; 2 indolent, insouciant ou incapable

de tout

travail; [3

m. manire d'embrasser].

(1

Flanc d'une mon-

tagne; 2" bracelet; 3 cercle; [4 anneau mis la dent d'un lphant;


5

arme;

aiguille;
5 action

6 mtropole; 7 sel

2" chtif

ennemi;

marin].

de trouver une faute.

Cette ligne

omises par la plupart des commentaires],


lumire; 3" flamme; [4 beaut].
prcieuse aurifre; 2

mtique, cent

m.

billions].

n. os

fre; " paradis; 5 ciel; 6

(9)

(5)

Epine ou pointe d'une

cheveux hrisss, [4 arte de poisson;

du
1

(6)

(7) l'Abeille; 2

front; 3 coquille,

Organe de sens;

bonheur,

flicit].

la

et

prcdente sont

Eclat; 2" rayon de

flche.

(8) 1 Pierre

conque

["

en

arith-

[2 espace vide; 3 chif-

10)

Rayon de lumire;

GHAP.

LIV. HT,

SEC T.

IV,

SECTION

III.

HOMONYMES TERMINES EN

[|r5^]

[tj^ ^fT]

[#^>ft ^IHl^l^l

TTTIT:

[T" sfT]

^TT^

Wn^
flamme; [3" branche

[3 serpent; A soleil].

nte;

branche radicale;

(2) 1

rapidit].

(3)

6 dieu,

5 sauterelle;

2 soleil; [3 sauterelle; " bois

tte d'Orion;

passage rapide,

[3

divinit;

du

corail].

(9)

(1)

multitude.

la

Il

^"^ Il

6" boucle

Montagne;

2" arbre;

m.

f.

n. vite,

3 oiseau;

qui

[" pla-

(4) 1 Oiseau;

(5) 1 Areca [masc. le pal-

(6) 1 Bestiaux; [2 bte

marques blanches sur

de

^]

d'un paon

7 air, vent].

Brsil].

5 recherche].

comme

5 crte

2 soleil;

1 flche;

(7)

le front; A constella-

Courant;

rapidit;

pense ou du vent; 4 besoin naturel].

(8) 1 Pollen des fleurs; 2" poussire; 3

"5

II

2 flche; [3

m. Vent;

mier, areca faufel; n. sa noix]; 2


fauve; 3 lphant ayant des
tion, la

^rfT]

-^t

[frFl^ sfT

de cheveux sur la tte; 7 chef, principal].

meut avec

Il

TFT-md^l^

10

se

^o!

Il

[XT^T^imt^ ^fT]

%tt:

7Tnc!;^nfti

JTT

2*

i.

[snj^^r^:] W:

285

III.

poudre odorante;

Elphant; [2 nga, serpent,

le coluher

[4" clipse;

nga

et

une

espce de demi-dieu ayant la forme d'un serpent; 3 personne cruelle;


A"
']"

nom

d'une contre; 5 (en composition) prminent; 6 mesua ferrea

rotteria tinctoria, R., 8 cyperus pertenuis, R.;

tagnards; 3 figuier sRcv, ficus religiosa].

2 mtanga, race

(10)

1 Petit

de mon-

cercle sur le

LIV.

284

^Ipr

^f] ht;[;^:

i^4^l f^qt

front; [2" coin

abandon;

vrance].
;

l'il; 3

de

Armure;

(2) 1

^M

II

[f^g^Ht:]

ou section;

moyen;

"^C

II

(1) 1 Nature;

5 cration; [6 pers-

3 mditation; 4

union; 5 jonc-

moyen de dterminer

de

la longitude

jouissance; 2 salaire; 3" tte tendue d'un serpent;

(3)

de se tenir dans une posture dtermine; 7 conjoncture

heureuse; 8 en astrologie,

Il

individu boiteux ou mutil].

3 certitude; 4 chapitre

[6 action

^^^

ii

^rT%]

fc5^

tion

III.

3^^

gf]

[5j^ f^]

'

^ [^

10

SEGT.

IV,

[=^Tr%

CHAP.

III,

la lune].
/i"

d'un serpent; [5 aciion de manger; 6 nourriture, ducation].


1

m. Espce d'oiseau, * caculus melanoleucus ;

garr; [A

m. lphant;

**

5 abeille

2 bte fauve; 3

6 paon].

(5) 1 Singe;

nouille;

3 espce d'oiseau, le plongeur; 4 l'aurore, le

char du

soleil].

coudes],

3 ge, Krita, Trt

ou quartier;

10 eau; [it soleil].


"

Ou

(4)

n. bi-

[2' gre-

conducteur du

embrassement].

Dwpara

(7, 8) 1

Joug;

mesure de quatre

et Kali; [

(9, 10) 1 Paradis; 2 flche; 3 taureau; 4 langage; 5 ton-

nerre; 6 rgion

S[rr^:.

d'autres.

f.

(6) 1 maldiction, imprcation; 2 dfaite; [3 ser-

ment; 4 accusation sans fondement;


2 paire;

m.

corps

(II) 1

il;

Marque;

rayon de lumire; 9 terre;


2

membre

Masculin dans quelques sens, et fminin

viril;

et

[3 signe

mme

ou

neutre dans

LIV.

CHAP.

III,

SECT.

IV,

SECTION

285

IV.

IV.

HOMONYMES TERMINES EN ^.

[TT%T%

s^

trfrs":

[^r^ ydiR'NN]

st^]

^^

[i^i|:Moi|HHy^]

[f^ ^

sfT]

symbole de

montagne;
5

(3)

iS'im].

1 n.

(2)

de poisson,

Prosprit; [2 beaut]

8 gloire,

renomme;

(4) 1 Destruction; 2

astrologie,

cession].
pect].

un des

Yogas].

m.

n.

massue de

(6) 1 Prix; 2

amour, dsir; [4 parties naturelles


etc.); 6 force,

un des douze
fer; 3

soleils;

vigueur;

-y"

[10 la lune].

massue garnie de

fer; [4

en

(5) 1 Multitude; 2" courant d'eau; [**3 suc-

mode

[2" petit; 3 lger; 4" n. vite].

{clSr.).

du

d'adoration [ou de tmoigner

(7) 1 Faute; 2 peine; 3 passion.

'sir [MSS.]^',

sommet d'une

sihirus pungentissimus;

Tte; 2 parties naturelles de la femme.

de la femme]; 5 excellence (vertu, savoir,


soin

II

^.

(l) i n. Supriorit; 2

[3 logis; fmin. espce

plante vnneuse].

^t

V.

HOMONYMES TERMINES EN

^t"

Il

Tf:

SECTION

indice;

(9) 1 Courroie

(8) 1

m.

f.

res-

n. agrable;

ou corde adapte

chaque

LIV.

286

CHAP.

III,

SECT.

IV,

^: n

[TTT^]

VI.

^tf

II

SECTION vr.
HOMONYMES TERMINES EN 5-

SECTION

VII.

HOMONYMES TERMINES EN H.
8

^rchril^^l^]

^rf^^
un fardeau;

extrmit d'une perche pour suspendre


3 maladie de l'il.

ou
2

illusion

4 prolixit

(1) 1
;

abondance

mois, celui cVchdh'a ou de

saison chaude; 5 sentiment


(4) 1

Passion; 2 dsir; 3

(6) 1

Grappe de

(quelques-uns

titude, amas].

fleurs

(7) 1

disent m.)

populneodes].

2'

2" verre, cristal;

6 tromperie].

profusion; [3* erreur

(2,5)

de l'amour];

m.

f.

m. Feu

[4 la

n. pur; 7 blanc.

beaut].r (5)

2 sorte

de

1 Clair; 2"

collier; [3

ours; [3 cristal].

motte de gazon

m. Ourlet ou bord d'un vtement;


,

djyechth'a; 3 ministre prouv;

rayon de lumire; [4 attention soutenue, ap-

plication; 5 splendeur; 6

Contraire, oppos;

mul-

m. f

banc, ou rivage; [3 m. espce d'arbre,

n.

hibiscus

(8) 1 Paon; 2 oiseau de Vichnoii.

^H
La stance qui rompose
taleurs.

cette section est

omise par

la

plupart des conimen-

LIV.

III,

GHAP.

SEGT.

IV,

[TOTMfH^^i] snrr:

^5T

^(^

10

[SJ^fJStT^

[^rg^TT]

n ??

287

VII.

ii

?^

ii

Il

^]

[^^ f^]

11

SECTION

"(^

[%]

^&

Il

Il

VIII.

HOMONYMES TERMINES EN ^.

[^^:Ml^fH

12

H^

13

Kma;

mouton;

(2) 1

de Youdhichth'ira],
verdure].

JO)

nom

d'un

(6)

(5)

Champ;

m. Conque;

ticulier; 2 ternel.

II

^^(^^-ch :]

2 lune;

(5) 1 table

5**

2"

(7)

[3 titre

[2 berceau, cabinet

de

Fenjme

(9) 1 Progniture; 2 peuple.

[y Dhanwantari;

(12) im. Ame;

Yama;

ville; [3 guerre].

^Mil

bouc; [4 BraJim;

de Raghoa].

d'une

premires classes; 3 animal

Dent d'lphant;

2 porte

Il

(4) 1 Saint difi; 2

langula, harringtonia acutangula, Wils.;

II

2 S'iva; 3

fils

(8) 1 Terrain uni; 2 guerre.


1"

c(

trois

Vichnou;

vaches; 2 chemin; 3 multitude.

jolie.

%^

Dent; 2 hcMiime rgnr des

(1) 1

^]

[OT^^rRT^TFT^'bHI^HI -^li^^Hl]

ovipare, oiseau, etc.

TT^f^r

n. lotus].

m.

f.

4 arbre, eugenia cu-

(1 1)

n. habile.

impropre, par(15)

Pense;

CHAP.

LIV. III,

288

SEGT.

IV,

SECTION

IX.

IX.

HOMONYMES TERMINES EN Z.

nom;

3" avis, signe;

decin; 2

homme

sens.

prince de la race lunaire.

nom

(2) i

[^ sfT ^ l?Tt:l

de l'pouse du

Homme

f.

leils].

kal',

est piquant.

pre;

'

[4**

Krichna].

poivre long].

dans

la

f.

moutarde;

(5)

(1) i" M-

qui exerce une

m.

(8)
f.

2 sa

hanche;

Chauve;

(6) i" Vis'wakarma,

mythologie,

[2'^m. temps].

(9) 1 n. Acte impropre; 2

dplaisant; 5

(-10) 1

Nom.

[2 charpentier; 3

(7) 1" n. Destine;

homme

m. Joue d'un lphant;

sans prpuce; [3 lpreux]; IC S'iva; [b


artiste divin;

(5) i Corneille; 2 joue d'un lphant; [3

(4)

[3 natle; 4 corps mort; 5

soleil].

Il

sens; 2 Boudha^ premier

personne parlant d'une manire peu sense; 4


profession blmable].

11?^

un des douze

so-

m. Qualit de ce qui

n. envieux; 3 piquant,

6" plante mdicinale, vulg. katouk],

Bonheur, prosprit; 2 mauvaise fortune; 3 bonne fortune

^?::;

;.

quelques-uns, par une lgre variation dans la lecture et Tinter-

prtation, adoptent cRf^: pour les

fwfsr^: ou flf^fqy

deux acceptions, ou bien

.'On 7m

[-^].

g>f^: et ^f^-,.

^M'

LIV.

CHAP.

III,

p^ [^fr^]

^Rt^ I5^ 5jt^]

TT^^ [tt

15

(1) l'u.

4 liqueur spiritueuse; 5

n ^(f n

m.

Bonheur;

ail; 6

2 adversit; [3 signe

" fraude

mensonge

5"

les btes

fauves

teau; 8

sommet d'une montagne;

charrue; [ii** jarre; 12

3" tranchant
lions].

tiques;

nom

atome; doute.

nard-pi].

(7) 1

(10)

2 difficile,

(4) 1 Petit

mar-

cardamome;

Extrmit d'un arc; 2 excellence;

comme

Consquence;
(9)

i**

Sacrifice; 2 dsir; [3 vers

f.

n. cr, fabriqu].

qu'on ne peut pas atteindre aisment.

Sing. ^rt^:.

les portent les asc-

opulence; [3 loge].

fm. Certain, objet de la certitude; 2 m.

coup; [3' fm. cration, 4 m.

'

(5) 1

7"

d'une charrue; 10 corps d'une

(6) 1 Racine; 2 cheveux mls,

[3**

d'une plante].

trappe pour

3"*

amas assemblage

6"

d'une arme; [ou 4" coin, angle; 5" en numration, dix mil-

(8) 1" Savoir; 2* il; 3" vue.


ratif].

9 soc

de

melia azadiracta; 7" corneille].

(2, 3) 1 Illusion; 2 substance uniforme lmentaire;

2" instant; 3

289

IX.

qr^T^sfr ^]

[A destruction ; 5 faute].

mort;

SECT.

IV,

(11)

f.

(12, 13)

mmo-

n.

beau-

1 Pnible;
1

Ou WS'
37

Habile;

LIV.

290

GHAP.

III,

SECT. XL

IV,

SECTION

X.

HOMONYMES TERMINES EN

"E

i^T^ [^n^TfrnTOT:]

SECTION

XI.

HOMONYMES TERMINES EN T,
iTit [s5F^ 53;^

zf^ ^n^]

2 diligent; 3" fort, bien constitu; [4 farouche; 5 cruel; 6

trichosanthes dioica; 7" n. sel].

indica, etc.; k gallinule].

tement; [4 masc.

f.

(2)

1 S'iva; [2
1

(4) 1"

f.

curcnma zanthorhiza, R.

[2**

5 place;

W.

ainsi

nomme].

(7)

m.

plante,'

3 geai bleu , coracias

2 grenier; 3 appar-

(3)

Confirmation; 2'

s'arrter; 5 pratique constante].

6 plante,

7 n. bois].

le plus g; 3" trs-vieux; 4

petit doigt].

de

Excellence; 2 limite; 3 rgion ou quartier;

temps, dix-huit clins d'il;


*

m. Estomac;

n. propre, particulier].

disparition; 3 destruction; [4 action

paon

m. mois de

[4-"

amomum

(5) 1

m.

f.

jyechth'a; 5"

mesure de

xanthorhizon,

n.

Prminent;

f.

constellation

(6) 1 Trs-jeune; 2" petit; [3 le plus jeune; 4


1

f.

le

Bton; [2 mesure de quatre coudes; 3 batte

beurre; 4 mesure de temps, vingt-quatre minutes; 5 punition; 6" Yama,


le

juge de l'autre monde;

compagnon du

soleil; 8

colonne de troupes;

LIV.

^3T

[^]

CHAP.

III,

SECT

IV,

291

XII.

[^SfJSJrn^rrfT]

[^sram^ s-^

HTtriT][^

SECTION

;j^c|(u|i^]

Il

^^

Il

XII.

HOMONYMES TERMINES EN ^.
8

^^

[ipjTTf^^frX]

H
^^ tige

ou

tronc].

tirucalli, etc.],

[3
i

(1) i

%3

Globe ou balle; 2.sucre brut;

(2) i Serpent; 2 bte Carnivore,

mchant homme].

(3)

Vache; 2

II

[3

comme

f.

la terre; 3" parole;

(4) 1

fille

guerre; 3 n. venin].

tuleuse; 6" tige creuse

chant,

[ou

vil

f.

[4 U^
bambou;

vingt-quatre

(5) 1

artre; " intestins; 5 plaie

[2

euphorhia

le tigre, etc.

dlkchwkou].
Baguette de
pouse de Boudha,
Heure indienne de

de
minutes;
veine ou
tuyau ou tube;

d'un
[2 cri

[R-^WH^d)]

SZJI^

(6) 1 Tige; 2 flche;

lotus, etc.].

4 cheval]; 5 chapitre [ou 6 multitude]; 7 opportunit;

8 eau; [9 buisson

ou arbrisseau

10 branche d'un arbre].

(7) 1 Har-

nais d'un cheval [selon quelques-uns, la selle]; 2 vase; 3 fonds


pital;

[4

coup; 2
[3**
^1

fort;

ornement].
difficile

II"

(8) 1

Beaucoup;

[ou 3" peine; ferme].

'

Le mot

promesse.

(10)

ferme; 5 confirm; 6 beaucoup].

1!
fi

fis-

m-

3**

s'crit

font indclinable.

des deux manires.

Ce mot

(9)

1"

ou

ca-

Beau-

Capable; 2 gros;

(11) l'Arrang; 2

com-

est neutre; quelques-uns le

LIV.

292

CHAP.

III,

SEG.

IV,

SECTION

XIII.

^.

HOMONYMES TERMINES EN

[w^ Tn#]

^ ^
jj?^

sfT

TXft

[ft^ 3^znftT^ H^yj^^^'^iQ^ci;]

7
[

[ydiQ^y^ii^

(Ho4iM <f^d^ ^iQ^Ri^Nl^^^4l :T


i

9
10

pact; [3Marge].

[5

ttt:

=sr]

W^:

^Wl]

sfT "^

(1) i" Eftfant; 2' ftus

humain.

^2n^

it

Il

II

n aif

tjttt:

^vf^

[HT^^ sfT

il^jUjl

XIII.

Il

MO

f^]

ii

II

(2) i'

m. Vnajs

de J5a?i; 2 flche; [3 son, bruit; 4" masc. fm. plante, barlerie bleue;
"" gages d'un tisserand].
(5) 1" m. Parcelle; 1 grain de bl; [3" tin-

celle

ou

facette

cyminum],

d'une pierre prcieuse; f poivre long; 5^ cumin, cuminum

(4) 1

Multitude; 2 serviteurs de

2 gages; 3 prix; 4 richesse; [5

S'iva.

(5) 1 Enjeu,

denre, marchandise; 6"

poids de deux tolas; 8 en compte, vingt gandas de cauris].

Corde d'arc;
corps; 5

2 attribut, qualit; 3 proprit

moyen de

celui qui est sans emploi;


gliti,
[**5''

d'autres disent,

danse

et

[4" narration]
f.

n.

m.

rouge obscur;

5 f garance].

2"

(8, 9)

n. lettre
[3**

(6)

4 proprit

1*

(7) 1" tat d

minute de temps, sixime partie d'une

douzime partie d'un mouhorta;

musique].
;

de l'me;

dfense; [6" corde; 7 cuisinier].

7*

afi'aire;

im. Classe, tribu;

de l'alphabet.

2**

(10)

m. conducteur du char

moment;

4 fte;

couleur; 3" louange;

m. Le

soleil; 2

m^

*du soleil; 4 l'aurore;

LIV.

CHAP.

III,

SECT.

[wf] "^i [^n%

^f^

[^^

^^T

295

XIII.

'^J

2TT]

[^Tft sfcT %5?Fr:]

[diikiich^i]

10

sftr

^^ ^

"^HtlfdHI

"^

M5

Il

II

[clfuic^M sf^] ^TTfnr:

12

[g^

^^'[I^^^]

15

(1)

1**

A nid

3"

IV,

m.

S'iva; [2

m.

(2) 1

m. Barbier;

(4) 1

m.

omise par

f.

comme un

(7) 1

m. f

n.

signe de grandeur.

im. Son, bruit; [2m.


plupart des commenta-

chef d'un

(II)

Hv. II, chap. Il,

si.

piti.

a**

ritueuse; 2" ouest.

'

Ou

3tnT.

'

deux

(9)

Place de march;
2

Ou

i*'

5" sorte

Dsir; 2 soif

[2 boutique

3 fnarchandise vendre].

(13)

f.

village.

sourcils, qui

(6) i" Daine;

ou mtre;

2**

image ou

de femme].

(10)

Blanc jauntre; [2" m. bte fauve].


fer].

lance;

la

n. excellent; 3

statue d'or; 3 vert; [ espce de vers

4'une maison; [2 statue de

3**

(3)

(5) 1 Laine, feutre, etc.; 2 cercle de poils entre les


est considr

II

Corbeau; [2 mesure de capacit;

nom du prcepteur militaire des Pndavas].

Mi

ou tronc d'un arbre branch;

n. guerre, bataille. Cette stance est


teurs.]

Il

n. ttard

de fourmis blanches].

t^ ^] ^T^

(8) 1 Poteau
1

Blme;

ou choppe. Voyez
(12)

1"

Liqueur

spi-

Elphant femelle; 2 m. lphant mle.

LIV.

294

CHAP.

III,

5f^

^fW

imm

[TTT^OT^]

SEGT.

IV,

[g

[^F^

XIII.

'5>Ff]

sfT =^]

HH^ [=WHHIM^yi(dl

II

M^

[sST^TTn%]R5^^'[3^]

f^^m

11

spinosa et

[ou 3 mort];

marin]; 9 m.
2 limite; 3

ment;

2"

Il

de tuer].

premna

fer; [5

arme;

n. aigu; [10

f.

champ;

Lotus, nelumhittm speciosum

(4)

1" n.

Poison; 2 guerre,
7" hte; 8 sel

6 substance mtallique;

prompt,

ordonnance sacre
3 corps; 4

(3)

longifolia].

l\

MC

Il

Maison; 2 conservateur;

(2) i
i"

Il

[^STT^ TT^T^^vrrPTt:]

(1) 1 Force; 2 richesse; [3 or].


[3" prservation; action

premna

^^

Il

[^HM4miim^<MTiiMmrj^] n Min

[2

vif; 11

m.

nitre].

quantit; 5 autorit.

(5) 1 Preuve;

(6) 1 n. Instru-

organe des sens; [5 cause; 6 masc. tribu

ne du mlange de la troisime classe et de la quatrime].


Naissance; 2
3"

marche 4e troupes qui ne rencontre pas de

commencement de

(9)

phant.

de

(12) im.

f.

draciner
n.

3S^-

8)

un

arbre].

(11)

rsistance; [ou

comme de

l'eau

Corne; 2 dent

d'l-

tirer,
i"*

1"

Pente, penchant; 2 humble; 3 m. place o quatre

roules se rencontrent; [4

Et

(7,

guerre]; grande route; [5 endroit de repos].

Nourriture vomie; 2" action de lever, de

d'un puits; [3

m.

f.

n.

gnreux; 5 principal].

Les suivants prennent

les trois genres.

LIV.

III,

CHAP.

SECT. XIV.

IV,

295

SECTION XIV.
HOMONYMES TERMINES EN

T^#

[ttIwt^]

f.

5T^ [HIHMfSdUI]

(1)

!*

impur; [ou

Dsert; 2 sol salin et strile.

(4) 1

(2)

m. Rivire;

desse

du

(6) 1

Vautour indien;

2 la

mer;

langage; 5 rivire].

[3 toile qui fde].

dotar],

ml; 4" qui

2"

ou impure].
soleil.

Mlang;

(9) 1"

Nuage;

lenta.

'

m. Vent,

(11)

^f^

i**

f.

mle

(3) 1 Dieu; 2 le

n. plein

(7)" 1

montagne;

de jus; 4 fm.
Vichnou.

Feu;

comte;

[3 la plante appele

2 treizime astrisme lunaire; [3


ks'a)

Il

est d'une' classe

Oiseau; 2 oiseau de

phant; 4 coude; 5 (en composition avec

(10)

m.

2 oiseau; [3 insecte].

(8) 1

Main

(5)

[3

trompe d'un

2" divinit d'un ordre particulier; 3 n. medicago escu-

Conducteur d'un lphant; 2" charretier; cocher; [3m.

[d. Calent

l-

multitude, prminence].

Wils. Dict.

MSS.
)

{dit Sr.)

f.

n.

Aussi ^.

LIV.

296

CHAP.

III,

SECT. XIV.

IV,

H?T ['^TTrrf^TTt^]

^:

[M|u<M-H\

[mf% rR^]

^]

grf :

Il

1^

Il

*3?^[*f^^]ni?ii

y^^ifnfN^

[^ ^fT]
^^

[wl^H^I

5Rg:

^]

[(MVHi^^n^;^^] 5rfiidioii^^

10

gc^[?^HTT!st]iii^ii

11

^^: [RT^

12

sftr]

toute personne qui retient].

m. mari].

[3**

(5) 1

Ame

m.

(1) i"

(2) 1 Bateau; 2

trpasse; 2

m.

f.

Qui

n.

soutient; 2" qui nourrit;

jeune animal;

m.

n.

f.

mort.

d'une maison].

[3** site

(4) 1

Nud

descendant

del lune, considr comme une neuvime plante;

2 drapeau, ten-

dard; [ou 3 marque, symbole; 4 comte;

2" fds; [ou 3" fds


tier

piter; 4

2*

m.

homme

f.

de

f.

fiUe].

n.

chef].-(7)

la classe militaire; 3 classe

saison, printemps, t, etc.].

IV.

m.

non conquis;

11.

m.

f.

2' cocher; [3

^ya et d'un

n.

homme

de

f.

Brhman; 4" vif-argent

1**

m. Roi;

1"

(9)

de Ju-

2" roi.- (8) 1 Roi;

mle issue de

m. Avyacta^

la classe

(5)

sacrifice la plante

[ou.

premire

la

elt

Rgles d'une femme; [2"

(10) i*m. Vichnou;

tout principe invisible; v.

i.

(6)

ennemi].

Architecte; [ou 2 charpen-

Montagne;

de la seconde; " premier ministre].

nas; 3'

5"*

1"

personne qui accomplit un

en chef;

de roi; 4"

S'iva;

n. Indistinct].

[2" Adjita,

m.

un des

dji-

n. l'me suprme;

(11)

1"

mle provenant de l'union d'un Kcha;

m.

f.

n. engendr].

m. Charron j,
(12) 1" Sage,

LIV. HT, CIIAP. IV, SECT. XIV.

WrH

['Rl^HT^

U:^ ^rfW^Tt ^ ^f^]

TrTT^- [FTi;q^fT5TlT^

'^

ch r^^c|
i

[H^ if^^H^^fi^lN^i

^FT^:

[SH^TT^ THWrf

i^f:^<M

[chiMMi sfq] ^IPrt [yjtr^TmW^]

U S[^ i|i^HR#^fd

^ ^4)fHj^ ^]

^:

[3 mort, trpas].

mle, produite par

[4

homme

3 totalit; k"

nom

mariage d'un Sodra

fils

d'une

rumeur,

(5)

femme

histoire.

d'une contre sur

cette contre].

Yama;

ou humeur lymphatique,
le

la cte

3 destine; k acte coupable.

comme

et

homme

d'une classe

femme

d'une

sang, la chair et

esclave].
1'*

Kchtriya;

(4)

nord-ouest de l'Inde;
,

(6, 7) 1 Principes

8)

ou concubine du

la

d'une divinit,

habitant de

du corps

la pituite

moelle, etc.; 3 lments primitifs: la


:

5 les organes des sens

Srail , palais priv

l'odeur, le got, la
:

le nez, la

du

roi

(9)

Lance de

comme Gaur

de

iS'im].

ou de

ses

femmes

fer; 2 pouvoir;

(10)

''

Ou

femme

[3 nergie

Matire; 2 corps

forme dfinie.
Sing. yr^:,

langue,

mtal; 8" racine des mots, radical

roi].

[W

doctrine dmontre;

vent et la bile; 2 parties constitutives,

et l'oreille; 6 fossile; 7"

peau

Topique; 2 mode;

(3) 1"

Guerre; 2 scne ou thtre;

1 conclusion juste

le

douleur, le toucher et le son

du verbe.

II

(1) 1 Science; 2 exemple;

terre, l'eau, le feu, l'air et l'ther; 4 leurs qualits

Tceil, la

Cc

d'une autre classe, provenant du mlange de la quatrime et

de la troisime; 5

II

[^if=sRmt:]

il

^^^TTrr^:'

Il

Im

Il

II

i3

Il

Cocher; 2 portier; 3

(2) 1

le

iC

Il

:]

^^njrfT |qTT:

savant; [2 vident; 3 assur, certifi].

it|

^4t:]

10

;(

297

Ul^hrli.

38

ou

LIV.

298

CHAP.

III,

^rTcft

^TTfrq^

SEGT. XIV.

IV,

[^Tf^%5?Rt:] n

(
[ (^

:Tf^:

HMHH4)

(1

[MMM^-HrTi:]

Il

3o

\\

[TT^n^SR^Tt] f4

tf^ QhMc([h4i

^[^^wfi^ii

10

[^nrtH^ zfq]

11

JjfrT^

[Hf^lHJI^I^HlilHi]

13

demeure].

gt] \\3\\\

[HWfH H^^]

(2) i Nuit; 2* maison; [3"

(5) i Perte; 2 adoration; [3 dpense; 4 exclusion].

Peine;
de mtre
min;

muscade;
Usage;
de mtaux]. (8)1

du
Gain;

nement,
Les
du
monde.
Harpe,
de Nrada,

solanum
Cendre;
(4) 1

(6)

i**

Don;

2 destruction.

Espce ou

6 lignage].

de couler; [3

2 action d'obtenir; [3 lvation; 4 perfection-

(9) 1

(10)

trois

sacrifice; 2

feux

melongena].

comme

second ge du

cent, d'autres disent sept

luth

cordes; [2

surhumain,

(11)

2* succs; [3 pouvoir

de se rendre invisible,

etc.; 4 production].

Rivire des serpents; 2 ville des serpents, toutes

Ou

^rT^;.

Quelques-uns ajoutent

^rf^r:

et rf^rT:.

(12)

deux situes dans

rgions infernales; [3 m. (Bogavn) serpent].


*

arc.

Calamit, dsastre; 2" voyage hors

succs].

(10)

d'un

potique; 4 jas-

2 action

(7) 1

cuivre; 4 scories

pays.

2 extrmit

(5) i"

sorte; 2 naissance; [3 sorte

HtTT^

(1) 1 Expansion; 2 plante rampante.


sjour,

:]

H^

12

:]

C(f

'

Ou mf^'-

les


LIV.

tf^ [^

CIIAP. IV, SECT. XIV.

III,

sfT 55i^]

=^-]-q^:

[W5^ T^n% ^fT

[T^ 5] TT^:

11

[TT^i^:]

[^fill<=NI<y[^'

12

[^ ^rUt

15

Combat;

compagnie;

Rayon du

l'esprit].

arme; 3 flamme.

soleil; 2"

mtre potique; 3
(7) 1 Majest

^& n

^] TtR:*^

la terre.

Il

v9M

II

(8)

f.

(3)

Dclin,

destruction gnrale].
(5) 1

Monde;

2 sorte

de

Mtre ou vers; 2 dix; [3" rang].

[2 largeur; 3

ou dignit;
1"

(6)

^:

^]

3 assemble.

perte; 2 sjour; [3 la terre; 4" priode de


(4) 1

[^^IH^liM]

fn^^TT:'

{1, 2)

299

temps futur; 4 contrainte de

Action de se mouvoir; [2 peloton;

m.

fantassin].,

(10) 1
Origine; 2 sexe; [3 parties naturelles de la femme; 4" disposition natu(9) 1

Base d'une

aile; 2

premier jour d'un mois lunaire.

xeHe; 5 nature matrielle; 6 matire primitive [original matter)


^'

d'un mot].

(11)

exposition^pu glose].
tions pierreuses].

'

|f^:.

Ed.

'

Cale).

(12)

"^

7 racine

Style de composition; [2 mtier, profession, 3

(15)

m^:.

"

Sable; [2 terrain sablonneux; 3 concr-

Sainte Ecriture; 2 oreille; [3 action d'couter;

lr%^

Sing. 5rf^;

"

[MSS.

Wils.

Dict

^f^

dit. Sr.

F. pi. Quelques-uns admettent le singulier.


LIV.

300

II,

CHAP.

IV,

SECT. XIV.

f^ [g^^T^Mt 5^^r^ H^^fM]

[^^^]

10

fnfMTHI

11

nouvelle, bruit; 5 quart

femme en

gnral; 3

[ou 2" trou dans

cher].

fT^Nls9C

[^d^h^uft:]

(3) 1

f.

la terre;

[gJTM4lM4l:]

Jr

de ton musical].

m.

f.

n. sollicit,

II

Femme;

parfum].

(1) i

fice;

Eau;

Ou

m.

cJifyiHl.

f.

celer,

de ca-

(4) 1

Herbe aux

f.

n.

(7) 1 n. Paille; 2 sant; 3

sollicite; 6 batitude,

f.

n,

m.

W{-WTr'

endommag].

f.

4*"

n. bien portant.

restes

d'un

sacri-

exemption de transmigra-

(10) iCause;
entendu [ou 3 compris].

n. fait; 4

m.

d'existence; 2 bruit qui court [ou 3 profes-

(9) 1 Argent; 2 or.

2 assez; [3

Moyen

aumne non

tion].

aime;

Caverne

grand luth; [4 manteau].

[2 beurre liquide; 3 amrita, nectar;

Science; 2" masc.

(2)

de

2 lphant femelle; [3 n. cri des oiseaux;

sion; 4 nouvelle].

(8)

Femme

f.

Action de soutenir; 2 fermet; [3 satisfaction; " un

(6)

^ ir

3 got; 4 prison; 5" action

ufs, solanum melongena; 2 mtre, vers; 3


f.

demand].

des Yogas astrologiques; 5 m. crmonie religieuse].

(5) 1"

II

[iyi^M'5^rl4i4]

12

[2

^3

Il

marque.
(12)

(Il) i^i.

1 n.

Age

d'or;

m,

LIV.

^W^^]

[5^

fH*

H^ [^T^ "^-j

CHAP.

'

-^Ttrt

[IF^

10

Grande

(1) 1

m.

vivant; 3"

^] IU1

II

t^

Il

f.

m.

n.

f.

n. grand; 4

quille],

monde;

9"

m.

n. pass;

3"

m.

(2) in. Elment; 2 tre

(4) 1 n.

royaume;

harpe ou grand luth].

m.

air].

f.

n.

blanc

(10)
(11)

''

m. principe
(5) 1 n.

d'une montagne;

1
1

(S).!** n.

intellectuel

m.

(9) 1"

f.

n.

f.

Calomnie; 2 m.

(6) 1 n. argent; [2''masc.

[3 mchant].
le; 4

de demi-dieux].

classe

f.

n.

cauri, petite co-

une autre leon

3 or,

Mobile, locomtif; [2 n.

Teint; [2 rouge; 3 passionn; 4 n. sang;

Blanc; 2 jaune; 3 propre, net.

n. Li; 2 blanc; [3 dtruit; 4

fbliHH

Il

ferme; 5 rond; [6" tudi; 7" cou-

(7) 1 Collier; 2 argent [ou suivant

5' cuivre; 6" safran].


f.

f.

m. nom d'une

mahradjatam]

m.

f.

blm, censur;

liane; 3

dmon;

n.

m.

vert; 8 n. profession].

m.

^]

n. juste; 4 vrai; 5 pass; 6 (en composition) semblable;

Vers; 2 conduile; 3

1*

TTf^

crainte; 2" acte de vaillance.

{7' qui a t; 8

le

II

[^lc}4iQ,<iPi

[^^I^Ht]

12

to

[fm^""]

|f.

^Tr^

Il

501

^[^^fll^f^jl

5"

^ f^]

[miiilrfld

ijrt

f^ Wft^ 5S#Rrf^]

[T^ '^f^

SECT. XIV.

IV,

f.

Les mots suivants prennent

sucre terr].

(15)

les trois genres.

(12)

Propre.

LIV.

502

III,

GHAP.

SECT. XIV.

IV,

H^

[^SI]

^FR [sHM'NI^

[5505^^]

^fHTng"

^rfT]

[^cj^H-Mc^]

flrfr'

10

[H HT^ Pl44m^

11

5Ti^^: [^li^ s<i^f4^Th

12

fH=lldl^ [=NI^<MNId

ITSJ^ S^2ri%

^]

sTrT:

e^

=^]

=^

II

dM

II

dill

il

m^^ ^

C3

fii

Il

Il

Il

sr^]

convenable; 2 excellent [ou 3 trs-orn]; " patient [ou 5 impatient].

1,

2) 1

na.

f.

n. Travaill

fini; 2

orn

langage grammaticalement correct],

m.

[2

(3)

[3 excellent; 4 prpar; 5 n.
1

Prvai; 6 herbe agrostis Unearis; 7 myrobolan


,

(4)

l'Fameux;

2 joyeux; [3

[3 distingu, spar].
1**

(7)

aigre, vinaigre; 2 rude.

(9)

Vrai; 2 juste; 3 tant, existant;


[6

f.

pouse fidle;

par des ennemis


3 plac devant.

vent; 3" sauf

"

%f^:;

ou

/i

(6)

n. Infini, sans finr


la terre; 5 la desse

8 n. ciel

ou atmosphre].;

(5) 1 noble;

Pur; 2 dsert ou

solitaire;.

2" haut, lev; [3 insensible].


i"*

Blanc; 2 noir.

(10)

m.

f.

n.!

excellent; 5 respect, vnrable?!

la desse Prvat].

(11) 1" Rvr; 2" accabl-

faisant face l'ennemi et s'efforant d'en triompher;'

(12)

(comme une

aussi ff^:.

iFou;

f.
f-

connu; respectueux].

2" instruit; [3 propre, convenable].

(8)

m.

Vichnou; 3 le roi des serpents, Scha; 4"

Sr (comme un asyle);
forte

armure).

calme,

l'abri du!

m, CHAP.

LIV.

SEGT. XV,

IV,

505

[^ ^^

^feTg;

Il

(^9

II

do

SECTION XV.
HOMONYMES TERMINES EN

[sft^<M\cj^l44)^HfH^rrl^ ]

ST

tt

Il

II

[fHMHI^m4)y^] t^ [^Rftrg^T^ TT^]

W^ [f^

2?FflW

10

5r^ MH^lSl

Tmt

(1) 1 Produit; 2 lev; 3

s' efforant;

devenu

n ou produit.

(4) 1"

veillant.

[5*"

sacrifice].

(10)

(6)

(7)

Puissant; 2

(8) 1 Impotent; 2 trs-g. (9)

rasse sur le devant d'une


1

II

Accru; 2

(2, 3)

II

es-

l\

li

dessein; 5' prohi-

Pice d'eau; 2 science

3 saint lieu visit par les plerins , spcialement

spirituel;

Dlf

Respectueux; 2 respect.

2" richesse; 3 chose;


(5] 1 Sens, signification;

sacre

Il

[sT^ ^i-^hm41:]

large.

bition; [6 objet; 7 cause; 8" requte].

1**

^]

wmi

sayant,

sfT

[y1u|<l^4l1]

^i^i^Hl^gi4i4]

11

eau sacre

pour

iChemin;

maison; 4 boutique;

guide

[2 ligne; 3 ter-

5" espce

(11)

de drame].

Assemble; 2 soin; [3 considration, attention; 4

Plateau d'une montagne; 2 mesure de quantit.

4**
;

le sens; 3 bien-

tat].

LV.

504

III,

CHAP.

SECT. XVI.

IV,

SECTION

XVI.

HOMONYMES TERMINES EN 5-

^^

[dlydcit^^]

PTT^ [grRP:T^]

STTt [^HI^5[f^cnTt:]

[^TTT% ^f^ WTr^]

^T^ [T^ ^]

[ng] TOT^ [s^Tt^

10

Il

Il

Il

D?

Il

^ft"]

g^: [^T!^ ST^T^ sfq"^]

11

(1) 1 Intention, opinion; 3


(3)

i"

Diffamation; 2

Rayon de

sujtion.

commandement.

lumire; 2 pied;

(7)1" Mauvais rapport;

mation dans

la

(8)

[2**
1**

(6) i

la dernire.

(11)
''

Fange;

2"

'

parent.-

(5) i

mesure

2 feu; 3" le soleil.

Il

2 anne.

[ racine; 5

herbe nouvelle.

4**

absence

(9) 1 Cri, excla-

en gnral; [4" partisan d'un ennemi qui attaque

1"

Ou

TcraT^:.

'^

Sing.

H^^ei

les

les

(10) 1 Faveur; [2 clat; 3"

Sauce ou condiment; [2" pois fendu;

Quelques-uns crivent ST^ dans

--

Lune;

2**

mpris; 3 controverse dcide;

derrires de l'arme]; 5 guerre terrible.

WK

Nuage;

(4) i" Fils;

(f?

peine, ou simplement cri; 2 lamentation avec ou sans

bruit; 3" dfenseur

propret].

(2) i?

quatrime partie;

d'un vers ou vers d'une stance].

de contestation].

Il

3" cuisinier.

deux agceptions, d'autres dans

LIV.

12

CHAP.

III,

[*i&ltrM(M^(HlS|i<M[]

lie; 5

2"

orgueil;

(2) 1 Joie; [2" moda, parfum, odeur

humeur qui dcoule

(3) 1 Chef; 2 insignes

d'une montagne].
taille;

maday enthousiasme, transport;


6"-

de

('^)

rite religieux et

la royaut; 3 dos

d'un taureau? [4 sommet

Savoir, science; 2" cri,

comme

moral; **2 secret; [3 portion thologique

Sainte; 4 principe].

(6) i Saison touifante; 2 anne.

dustrie, travail; 2 dfense; 3 place; 4

3" liqueur enivrante; 4 fo-

des tempes d'un lphant en rut].

convention, contrat; 4 guerre, combat; 5 nom.

3^*

traces, vestiges]

8" chose; [9

505

W^: [^J

(1) 1 Vacher; [2" Krichna].

agrable;

SECT. XVI.

IV,

marque;

mot; 10 son].

dans une ba-

de

(5) i"

(7)

i**

Dignit; 1' affaire; [3 place]. (10)

(12)

l'm.

Emouss;

3" lent; 4"

malheureux; [5" bas (ton); 6 m.

"M.

n.

ou

doux;

f.

[3 gentil].

(8) 1"

Lieu frquent

chchH.

^
'

Dsir; 1' doux.


f.

n.

In-

5 signe; 6 pied [ou

(11)

par des vaches; 2" mesure gale la trace du pied d'une vache.
i'*

M-

l'Ecriture

Fou, stupide;

la plante

39

1"

2 petit;

de Saturne].

Mldfi.

(9)

LIV.

506

CHAP.

III,

IV,

SECT. XVII.

5]^rT#

[ft

SECTION

M t3 U

XVII.

HOMONYMES TERMINES EN ^.

3^:

TTf^

<MfM^rl<l

liJIMNIM^

[^TR 3^:]

3T715%]

10

[^m^]

11

ij^cc^

(I

ifrf II

[RT](^M^^II^RlHH\

>^<m(^(fH fsja^ u#>d^i>^c^^;i ] w \o\ n

i^m.

(1, 2)

s^^:

ifc

w^:'i

[^i^^s^H^rttTfrrrfw^]

Il

Il

f.

n.

Nouveau;

m. anne;

2**

modeste, dfiant; [3 produit dans

de Dourg].

la saison

(3) i" Instruit; 2 confiant.

brlante;

l\.

(4)

Brasse, mesure par les deux bras tendus; 2 figuier indien.

Corps; 2 hauteur.

(5)

chemin; [ou

Le mot

cit

3" action

(8) 1"

[5 attente].

ou vu;

titre

(6) i Perche

de mettre en

tas

du

pour

un

Gage;

sacrifice,

pour attacher

de

rtablir l'accord;

(7) 1

l\

de ramasser du grain dans une famine;

11)1" Faute ou crime;


Sing..^TV:.

>

lment du langage, racine,

Sing. ^prrf^:.

site

silence; 3

profonde; 6 action de persvrer dans une entreprise

"

Branche d'arbre

la victime; 2

2**

grand

charge, fardeau.

l\

2 calamit; 3 agonie mentale;

(9) 1 Action

[4 action

les fardeaux; 2

bl, etc.

s'orthographie des deux manires].

enfonce en terre,
soleil.

f.

image du

ou place;
promesse

5 mditation

difficile].

affixe,

(10,

augment

LIV.

CHAP.

111,

rrfTfiT:

[T^

^]

=T5f^^ 5^] f=^

[5sor

[?rT

HT^

[^

g^

11

ou permutation;

en grammaire,

sjrf

lettre indicative
;

un temple];

Vichnou; 2

(2) 1"

gle,

\oi

II

7 continuation.

(1)

5 enfant;

forme; 2 destine; [3 Brhma ou

connu, compris,

d'une

rivire

/\

partie d'une

3 la

phant en rut]; 5 fmin.

(9)

im.

mer;

[4

rivire.

m.

usurier].

f.

3**

arme]. (7

^z;:.

mmes

camphre].
(3) 1

(10)

(8) 1

Formule ou

de s'enrichir;

Epouse;

2 bellefiUe; 3

(11)

(5)

Bouddha,

augment, ac-

ou de sa
;

l-

rgle; 2" manire,

5 action

de percer].

bon, vertueux;

femme quelconque;

Enduit; 2 nectar; 3 espce d'eu-

Quelques-uns lisent fofmi^yt

acceptions.

humeur qui exsude des tempes d'un

R-

m. Nom d'une contre

n. Joli, agrable; [2 juste, convenable; 3

[4 belle-sur; 5 pouse].

avec les

commandement,

de Mercure,

2 Vriddha, vieux,

sorte; [3 fourrage; 4 prosprit, action

Ou

la lune; [3"

(6) 1 Multitude; [2 paule; 3 bifurcation d'un arbre

principale branche

Il

qu'on ne prononce

(4) 1" Requte; 2 espion [**3 situation, place].

saint difi; 3"

\o^

Il

[on 6 enfant qui suit

la Providence; 4

Savant; [2 Boudha, rgent de la plante

cru].

g^]

Limite; 2 trou; [3 priode; "4 situation, place].

injonction].

Il

Il

^ f^]

p^s; " personne qui suit un exemple

2"

to';^

Hfp ^^2Tt]

[?f^ sfT

507

^^ [TFTT ^T ^ ^]

10

Il

R^: [H^^ sfT =^]

SECT. XVIII.

IV,

et font

de

j^&f:

un terme spar
,"

LIV.

508

CHAP.

III,

SECT. XVIII.

IV,

-^' dH^fu

W^

[Mru^d^-Milfdi]

SECTION

(2) Incroyance,
nectar des fleurs
saison

7**

Qui

f.

(1)

i"

confiance; 2" dsir.

8"

rglisse].

(3) i^n.

lait; 6

mois de Tchaitra;

cf.

Promesse; 2"

miel [ou 4 eau; 5

du printemps

par Vichnou; 10
(6) 1"

etc.

XVIII.

HOMONYMES TERMINES EN

phorbe, euphorhia timcalli,

inoMII

m. arbre,
9

nom

(4) 1 n. Obscurit; [2

se croit savant; 2 orgueilleux;

stabilit, constance.

Liqueur spiritueuse;

[3" lev].

hassia latifolia;

d'un

m.

f.

2'

dmon

tu

n. aveugle].

(7) 1 Appellatif

homme nglige son devoir et n'est brahmane


mme hchatrahandhoah en parlant d'un kchatriya;

injurieux indiquant qu'un

que de nom.
2

On

dit

de

dnomination vague pour viter l'usage du nom.

(8, 9) 1

repose sur; 2 voisin; [3* envelopp; W" attach; 5" entour,


tous cts].

5Rf.

(10)

*"

1"

Notoire; 2 orn.

Les mots suivants prennent

(11)

Le

les trois genres.

Qui se

assailli

de

soleil; 2" le feu.

LIV.

CHAP.

III,

SECT. XVIII.

IV,

m^ [jf^f^T^]

[gr^'^]

trf^^

fsjf^^'

tJ^TOpft

[d ^ #^<MI<l^

10

[sji^Tfroft]

cif^cir^uTi]

ciiQiHl

[s i^b^Mfd l:]

\ot

II

(1) 1

suivant

Rayon de lumire;

une autre leon,

sang, la chair,

basse.

(4) 1

etc.].

(3)

[3 faucon; 4 voiture].

neata; 4

f-

2 le soleil.

(8)

(6) 1"

ou

pierre.

m. Arbre;

Sorte de mtre potique].

m.

f.

Cheval; 1" flche; 3" oiseau.

chef d'une famille;

**4''

placeo

(12)

\1o

2" corps

homme

II

[ou

comme

d'une classe

(5) 1* Flche; 2 oiseau;

montagne;

m. Feu;

n. qui a

Dsir; 2" action de faire prisonnier;

Brahm;

i"^

Il

d'un corps anim,

(7) i"

10) 1" Cocher; 2 cavalier; [ou 3 personne

(11)

(2)

Homme ignorant;

2 rocher

gailinac; " arbre; 5" flche; 6


1

3 partie constitutive

Montagne;

[^m] ^RRT:

Il

15

le

II

[^ OTfft'inoifii

%o3

Il

309

une

2"

[3 clitoria ter-

paon; [3* oiseau

crte,

un

cimier].

[3 comprhension].

(9,

monte sur un lphant].


1"

Famille;

la famille se trouve].

2**

lieu natal [ou

(15,14)

1"

anne

[^

m, CHAP.

LIV.

510

SECT. XVIII.

IV,

sfr] ffir^ft

rci%ichHi-[-4H,#(^Hi:] n

[i^(9h^[dchH^H^^^[=^l] ^SRrsFTT:

^fFTF [srf

'SRt

^nrr

[^i-^i^

rayon de lumire;

1*'

m. Chevelure;

soleil; 2

Soin

Brahme;

6**

rouge;
fils

4**

riz

sauvage.

Il

Il

^T%fr

(1) i"

l'artiste

2 fermet

me

des dieux; [3

nom

vivifiante; 8

me

d'un sage].

sensible;

9**

II

2 le

(2)

(5) 1

Le

de Prahldajdi du pre de Bali].

3" intellect ; 4 disposition naturelle ; 5

corps; [7

II

La lune;

[2" n. faute; 3 m.'f. n. courb, pench].

Viswaharma,

effort

riz

S**

nom du

feu; 3 ]e soleil; [4

^^]

II

11?

Il

w^ ^rf^ ^]

11

ITTW^Hzft:]

^ ^ ^r^]

[^ yPHilui

tTR

\V<

Il

(4) 1

l^uprme

esprit, mind].

(5) 1 Indra; 2 lphant vicieux; [ou 3" malfaisant]; 4 lphant en

rut

nuage pluvieux

6 collision ].

2 connaissance; 3" affection;

m. Nuage;

2" solidit; 3

m.

(6)

Orgueil de la richesse

[ou 4" requte]; 5 action de tuer.


f.

n. solide, matriel; 4

du; [5 poli, uni; 6 m. extension

7"

assemblage;

**

lune; 2

(8) 1^

homme

Le

soleil;

enclume;

femme

ten-

9 espce

etc.; 11

2 matre; [3 roi; 4 mari].

etc.

manire

(9)

La

la tribu militaire; 3 roi; [4 matre; 5" Indra; 6 Ya-

de

hchay ou serviteur de Kouvra'].


[3**

(7)

uniformment

8"

de souchet, cyperus rotundus; 10 n. cymbale, cloche,


de danser].

(10)

avide de prsents]. (11)

STfRT ou oiiiu Hi
i

1"

Danseuse; 2" femme enivre;

Rivire; [2" arme].

LIV.

III,

CHAP.

IV,

SECT. XVIII.

gfT-[.'bnrrlf^ch[fM =^]

^rFf

[55T]

[^ Ifrrr^siMfHH'dil]

^^ [^: M^ Mfd
[3cRT^ ^ %rnTf ^^
TRFf

y
10

'^Tf^]

illd-^H

11

(1) 1

Urnc(IM^c{H t^|<MH 4^ ]
(

Tonnerre;

amoureuse

3"

II

2 clair.

^^^

"

pigeon

5" oie

Luette; [2 place d'excution 3 place de meurtre,

f.

n.

mince;

d'un matre de maison [Manou,

action d'accoucher; 6 fleur; 7


n. Sacrifice;

2 expansion; 3

sot, stupide; [6 n. sorte

Acte indispensable; [ou


[5 sjour].
4 dvotion.

aux

m.

2 corps; [3

m.

m.

f.

f.

n. qui est

en

m,

de mtre potique;

7**

m.

Brahmane;

rites religieux;

femme

anas ca-

5 spar].

68);

l\

fille; 5"

(5,

6) 1

n.

m.

[ou 4 mchant]; 5'


n. tendelet].

tendard ou symbole;

(7)

1"

4 invitation^

(8) 1" Sainte Ecriture; 2 vrai savoir ; [ou 3" l'Etre

(9) 1

comme Ttre de

fleurs].

n. vide, vacant;

2 affaire]; 3

rouge

V petit;

la cuisine, etc.,

Il

(2) i fm. Plante grimpante; [2

(4) 1

Peau;

II

m. homme amoureux
f.

sarca].

(5) i

Il

\\i

Il

:]

511

suprme]

2 le Crateur; [3 prtre "surintendant

un des yogas

astrologiques].

(10)

Persv-

rance; 2 destruction; 3 information; [ou 4 signe; 5 manifestation].


(11

[ou

1
2r

comme

Calcination

action de jeter

une poudre dans un mtal en fusion

poudre employe cet usage;


par exemple du

lait

ner; 4 danger, calamit,


^^ action

de

gratifier.

3 action

de beurre dans du

comme une

peste,

de jeter quelque chose,

lait frais

pour

le faire tour-

une pidmie];

5 vitesse;

LV.

312

GHAP.

III,

b^^ H

[mrjst

fHc|^HlMch<[l'|9<^l^ =^]

[rirl^ '^ rl<I^N<i

fTRTfFT

11

5RR

secrtes

[%5#

[^nrfl

2^

du mle

et

de

HT^

-^WIMl

pour un pari;
tion, motif.

5**

[4

Il

**

6 jour].

A" parties
(2) i"

Dn

(4) 1 Loisir; 2 place;

de surpasser;

3**

viril; 2

arme;

soin des dpendants

3 affaire

ou des

Meurtre; 2 obsques;

traindre livrer

3**

une chose;

[ou 3

tat stationnaire , continua-

(5)

i*"

splendeur;

n. Divertissement, jeu;
4**

du

(7)

[**i''

mouvement;

1"

comme

(6) 1%

2**
;

le?

op*

(8, 9)

substance; 5 action de con-

Vengeance;
dette].

2''

1 1

ou

mouv^

comme

Action de congdier]

action de faire ce qui est dfendu.

payement d'une

dsir,

jouer].

6 accomplissement; 7 matriaux

du mle]. (10)

dpt; [4"

louange; 5"

m. d

ments; 8 action de suivre; [9 arme; 10 moyens;


gnrateur

d'animaux

d'une famille ou d'un royaume,

sujets.

position; 3" indpendance,

lutte

(5) 1 Sortie; 2" jardin; 3 inten-

ient; 6 affaire, besoin; 7 chagrin, peine; 8

un

t'^-;^

combat de coqs ou toute autre

haute naissance].

[2 mulation, dsir

faute ne

Il

ou condiment;

consonne;

tion sans accroissement ni diminution].

1"

II

[ou 2" bruit, rapport]; 3 combat d'animaux, quadrupdes,^

oiseaux, serpents, etc.

Acte

sfT =^]

a barbe; 3 sauoe

la femelle; [5'

t^ hlH^chlMI]

lls^

Marque ou signe;

traction;

^]

^fT

^rRt^^#r5^ 5^7^11

10

(1) 1

SEGT. XVIII.

IV,

instru-|

>

cause; 12" organe

don; 3 action de remettra

(11) 1" Calamit; 2 chute; 3'

la chasse, le jeu, la boisson, la

dbauche, ou

LIV.
1

GHAP.

III,

IV,

Ri^A rn^r^

tr^-[-f^^tfr

fH^

W^ [iJiHI^I^]

10

11

12

[JI

^^fa^MH

de l'aversion
[4

comme

SECT. XVIII.

ci

st^ :Mn<MfH ]

[^RTSfJ^:]

["^^MHIUjin:]

Il

ii

II

calomnie

la violence

le

dommage

pcuniaire

pch; 5 mauvaise destine; 6 consquence prdestine;

vain].

(1) 1 Cil; 2

quelconque; [5

aile].

fdament d'une

(2)

fleur; 3

et les

sixime

fil

court;

li"

livre

ou

(4) 1 Acte injuste

nud ou

qui sert les couvrir].


(6) 1 n.

L'me suprme

(10)
(11)

famille; 4" mort].

(12)

Paupire;

(savoir, la

etc.

chemin.

[3

vtement

2 copulation; [3" mariage].

2 intellect; [3 nature; 4"

(8) 1 Fleur; 2"

(3)

2**

2 parties naturelles;

Union;

fruit. (9)

i"*

invariablement sing.

lvation].

(5)

chef].

5*

crier, d'appeler.

joint].

ou inconvenant;

ePort

huitime et dixime jours

de chaque quinz:aine); 2 fte; [Sjour de l'quinoxe, solstice

7"*

chose petite

du mois lunaire

Certains jours

i**

pleine lune et la nouvelle lune

chapitre; 5

ii

t'^?

m^Fq^

l]

la

515

conducteur d'lphant;

(7) 1 Connaissance; 2

Famille; 2" disparition;

marque, signe.
[3**

chef d'une

Action de pleurer, de se lamenter; 2"

de

Corps; 2" mesure; [3 belle forme; 4 hauteur,

Maison

2 corps; 3 lumire; 4 dignit

ou majest.

4o

CHAP.

LIV. III,

514

[W^ ^2TT^

SECT. XVIIL

IV,

t^

^ar^TT^

:yf^!HM* [-NshM^MHNIV^IH^y^^rfT]

?^ [HTllfrl^%

il Il Ml

^
rrff

11

12

i"

[Hfc^^^HH]

(4)

(5) 1

Couverture, habillement;

Roue;

(6) 1

meurer, de se

fixer;

[**

maison ou demeure].

(5) i

2 action

2 action

Mchant;

Marque, signe;

2 chef

1^

3 action de

(8) 1"

Eau;

action de de-

(7) 1 Chose

2 fort; [3 sjour;

(9) 1 Spar, ayant des interstices;

mme;

[4

en dessous].

m. un des cinq

2 espion, dnonciateur;

de celer; [3 tromperie].

approche ;** 6" accommodement].

Vertueux; 2 semblable; 3
1

2" ville; 3 dignit, majest;

[3 clair, transparent; 4 infrieur, situ

(12)

d'obtenir, acquisition;

excellente dans son genre; [2 perle].


"

Endroit o quatre chemins se rencontrent; 2 fabrication ou

Accomplissement;

gratifier.

Il

[H^^^ ^:]
fT^ [Wg^^]

construction; [3 forme; " mort].


1**

[f%^ ^1^]

FrFTT:

(1,2)

^]

sffer]

8
9

sfr

(11)
airs

[3" corneille],

2**

petit;

m.

f.

n.

vitaux].

(13)

1"

D-

fectueux; 2 blmable.

Les mots suivants, jusqu'


cordant en genre avec le sujet.

la fin

de

la section xviii,

sont des adjectifs s'ac-

LIV.

III,

GHAP.

SEGT. XIX.

IV,

[qfm^] d<fHHl

515

\\o

II

II

SECTION XIX.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
3

<=n)iMl

[35^

^gwf^H^

sfT

^]

Il

[^i!j^] ^^TT^f^

Il

II

tB^

Il

cjHAH^[^bHI^]

^%;[^^^^TW^l?t]l

[SfFZTTf^]

rR?it

[e^

10

sfT] ^^^TTT [sfT^2Tf]

MiHt^M-Hj^MlfH^MI^ [g^MHl^4l:

11

(1) 1 Rapide; 2 vaillant.

[2

cordon de grelots port par

il de la

les

(8)

habillement].

(9)

516,

lig. 1.)

Ornement;

d'arrter l'eau

[3

[4 pice

Vapeur;

au duel: nourriture

et

{1) 1

(10) Amas,
expansion].

Lit; 2 tage suprieur; 3 pouse.

groupe; [2" branche au-dessus de la principale; 3


pag.

leur ceinture]; 3

table; [3 surintendant d'un dis-

(3)

4 carquois; 5 multitude, assemblage.

(6) 1 S'iva; 2 VicJinou; [3 Agni].

femmes autour de

de semer autour

(5) 1 Ptre; 2

4 roi].

larme.

2 action

II

(2) 1 Coupable; 2 soumis; 3 accabl

matre d'une

Nourriture;
habillement;

d'eau].
trict;

queue d'un paon;

Equipage

(4) 1

in?5

par le malheur; [4 fugitif; 5 cherchant refuge].

^^1

1" Instruit;

2**

qui

plat.

(11, et

LIV. III,

516

IV,

SEGT. XXII.

^^]

it^srfJT

CHAP.

[^^ NluuH^^]

ch^ifl

11

\\i M

SECTION XX.
^.

HOMONYMES TERMINES EN

SECTION XXI.

HOMONYMES TERMINAS EN ^.

SECTION XXII.
HOMONYMES TERMINES EN

1**

(2)

Tortue femelle;

ladie

de

m. t

n. vil,

2"*

espce de

maladie de
mchant.

la rate;

la

H".

lulli, celui

peau, Wih.].

de Saraswati-, [3 mai
(5) 1

La

lettre

R;

2-

(4) 1 L'esprit aprs la mort, avant qu'il renaissefi

de nouveau; 2 cheval; 3 musicien cleste; [" esprits frquentant le


ciel;

ou

teur.

'

coucou noir;

coquille.

Ou

(6) 1

6**

sorte

de bte fauve].

Serpent; 2"

homme

(7) l'Oriental; [2" premier]; 3"

l^:.

(5) 1"

Bague;

conque

qui parle tout bas, dnoncia-

m.

pi. aeux.

(8)

im. Jarre,

LIV.

III,

CHAP.

IV,

SECT. XXII.

[^^[wnritvrT^]

fTl'

SfFJJ

[sH^f^c^l^Hl]

f%^^: [Tm^

[^sn^^] p^fT: [5% ^TT^

^]

sffcr

1?d

II

^ f^^qt]

[TTi%

Il

\?tf

Il

II

H^ ^]

[ef

globe frontal de la tte d'un lphant; [aussi 3 le signe du verseau;

W nom
7

Il

^] pjfvr: [f?^]

g^
wn

'l?^

Il

[OTT;H<l<^^ Wt^] figs:^ .[^\^ TTRF(\

10

517

f.

du neveu de Rvana;

amant d'une

hiynonia chelonoides, B. suaveolens, Wils.].

ignorant.

(2)

Poteau ou

2 Siva; [3" saint difi


3 enfant.
**

na;

nom

3"

ou djina;

**

" Vichnon].

pour

rire].

(6) 1

d'un daitya ou dmon];

(3)

homme

Brahm;

{k) 1" Ventre; 2" ftus;

amoureuse;

3 foi, con-

m. Grand tambour;

[2 Varou-

d jouer; [5 enjeu].

(7)
espce de carthame, carthamus tinctorius, Wils.; 2 or; 3 m. pot

1 n.

l'eau;

[**

4 grenade].

roue; lim.

f.

veilleuse (jui

(8) 1

nombril; 5

f.

l\ f-

m. Kchatrija;
musc].

donne tout ce qu'on

[2

agrable].
**/t^

A" cheval

empereur;

(9) 1 fm.

Vache;

f.

moyeu d'une

[2

dsire lorsqu'on la trait

temps; " muscade; 5 michelia champac; 6" m.

son;

(1) i" Enfant; 2

2" insensibilit.

(5) 1 Connaissance; [2 sollicitation

" dispute

fiance;

pilier;

prostitue; 6 n. bdellium;

vache mer3

m.

prin-

n. odorant; 7 plaisant,

(10) Assemble, personne de compagnie; mai (il) Surintendant;


bien-aim;
en

jeu].

**2

ayant de bons signes].

[3"

la

[2" ptre

chef; 3"

LIV.

518

CHAP.

III,

SEGT. XXIII.

IV,

SECTION

XXIII.

HOMONYMES TERMINES EN ^.

(^(UiMil^ ]

1^
[chrMM<=h)]

^^ n Mo

^TJ^

[iUrh^^MliH]

^: [m^^^^^uT^iT\^T^TJ^tw^:]

[^TTRJ^ l^ipr 3tRT

=^Tq[;]

^s^^^:

[^TTT^

[^]

10

(1)
(3)

Rayon de lumire;

m. Dsir;

2**

[Hli-cll^fH^

2 rne.

ii

(2)

t&"^

Il

Il

Singe;

2*'

grenouille.

(4) i Pouvoir; 2 effort

Yama;

3 justesse, proprit; 4 nature, caractre;

[3 valeur].

le

(5)

pour

Mrite religieux et moral; 2

un ennemi;
qui boit

ii

f^]

vaincre

homme

l'Amour, Cupidon; [3 n. liqueur sminale; 4 dsi-

rable; 5 (en composition) indpendant].

6"

^fnr^]

i**

II

jus de l'asclpiade acide

un

5 usage, pratique;
sacrifice; [7 sacri-

fice quelconque; 8 ressemblance; 9 innocence; 10 arc; 11 oupanichad

ou

trait

thologique

tir

du Vda;

12 la vertu personnifie; i3 le pre

Dans quelques-unes de
mot prend

genre
prudente avec connaissance des
moyens;

stratagme;
Place de march;
homme de
commerce].

masc.
commerant;
thologique du

de Youdhichth'ira.
le

neutre.]

ses acceptions, le

(6)

i**

Entreprise

[3 valeur].

3 la Sainte criture; [4

ville; 2"

m. f

n. noir; 6"

la

(8, 9) 1 Citoyen,

[3 portion

Balarma; [2" Paras ourma ;

2 ville;

(7) 1

3"

Rmatchandra ;

agrable; 7" blanc.

Vda].

IC espce

(10)

1"

de bte fauve];

LIV.

GHAP.

TIT,

SEGT. XXIII.

IV,

JTFTr

rrfr: '

Il

[^^^f5ft^:]

f^ ^^]
[f^] ^TT^ kRrJc^VH)] 52TTRT [TRTT 5JT%T f^]
5^' ij^MO^ ^^NIM M ^^d^ t^M
[f^fdT^I^I:]

^RT [5%]

^T^

10

(I)
ville;

1**

[qfrcilMrflM^

[5T^

(2) i

consistant en neuf pelotons.

Sur;

(4) 1

terre; 2" patience; 3 n. justesse, proprit;

(6) 1

m.

f.

valus argenteus; 7" n. poivre noir]; 8

Queue;

3 cheval; 4

nire
[2'

marque sur

ornement; [ou

m. atome;

m.

f.

femme;
phant

m.

ttine; 5

f.

9 [vmi)

On

grf^:.

Ou

rW^.

f.

chaste.

(5) 1"

f.

n. capable; 5 bien-

m. coucou

noir;

des qualits particulires].

d'un cheval, d'un taureau,

le front

etc.

6 chef; 7 ban-

(8) 1 n. l'me suprme;

Premier; 2 chef.

(9) 1

(10)

m.

oppos; [3 gauche, contraire de

6 S'iva; 7 n. richesse; 8 fm.

jument; 10" nesse;

fem.elle].

femme
m.

plante appele vulgairement sym-

9 crinire].

n. petit].

Cupidon;

3 valeur],

de troupes

6 espce d'herbe potagre, convoi-

n. Plaisant, agrable; 2" contraire,

droit; 4

etc.; 3 corps

ornement d'un cheval]

ou symbole; [8 corne;

ou juridiction d'une

/i

femme ayant

lat; 9 nuit; [10 indigo; 11

(7) 1

village

n. Vert; 2 noir; [3

nuage; 5 figuier sacr Prayga;

II

Marche; [2 pouvoir;

Maladie de la rate; 2 touffe d'herbe,

Il

II

U^]

en musique].

veillant; [6 patient].

\\

(En composition) multitude; [2"

3 octave

(3)

f.

n}

Il

[^ct^^WH"^HIH( =^]

^] f^^H:

[^Pt^

519

1"

{vma),

chakal femelle; 12 jeune l-

LIV.

320

III,

CHAP.

SECT. XXIV.

IV,

w^

[-yn^f^'^i] n ni. n

SECTION XXIV.
HOMONYMES TERMINES EN ^.

Hszft

ri=2^

[^l^dfiNi]

[TH^F^]
[^^T^]

^:

[^^Tftts^RTt:]

T^^ [s^H^^]

,0

11

xm^

12

^7^ SJ^]

[s^t^iJjMMMHfMiyiH^H^

(1) i"'Bas;2vil.

(2) i Vieux; 2 us.

Il

(3) i"

minution;

3 phthisie

ou consomption;

Frre d'un mari; 2 frre d'une pouse.

(7) 1

Nuage tonnant;

(8) 1

Matre; 2"

(9) 1

m. Huitime

m. Cheval; sToiseau
() i"

Maison; 2"
(5)

di1

4 tonnerre].

nuage quelconque;

astrisme; 2 quatrime ge

d'un frre; 2 ennemi.

la troisime classe; [3"

l'Opportunit;
(11, 12) r
dpendant;

robolan emblic].
nire, forme].

de

(6) 1 Fils

II

II

4 destruction gnrale].

2" Indra; [3"

homme

i^tf

Vichnou; [3" Arouna ou l'aurore; 4 n. collyre].

Il

m.

f.

n. excellent].

du monde; [3" f. my[3" mode, ma-

2" succession;

(10)

Sujet,

2 sei-ment,

preuve ju-

diciaire, ordalie; 3 connaissance, conception; " confiance, assurance;


5 cause; 6 trou; 7 affixe; [8 clbrit; 9" pratique, usage].

LIV.

CHAP.

III,

[^^tqr^rrmt:]

[ssTT-]-g5[Rt'

SEGT. XXIV.

IV,

MU|iH^[^inM3ll

R^i^^MiUmuri

[^^ sfT]

15

14

[^srrqf^i

11

12

521

^tpTt

[^m

moyen

(4) 1 Vice; 2

(3) 1

Serment; 2 usage;

5 convention,

mauvaise fortune;

Calamit; 2 guerre; 3

titude.

(10)

m.
1

f.

march;

ii

n.

temps

futur, avenir.

digne de respect].

Assemblage;

(14)

et

temps; 4 con-

(5) 1 Transgression;

l'amende,

(8)

etc.

(6, 7) 1

m. Beau-pre; [2"

(9) 1 Arrire-garde; 2"

2^ voisinage;

Frquent

S*"

[6 avis, signe; 7 loisir].

3 calamit.

Connaissance; 2 sollicitation; 3 affection.


tion, hauteur].

(2) 1 tat de ce qui est incom-

2" dtresse; 3 faute, crime; 4 punition par

prcepteur; 3"

ii

d'un lphant, ni rapide ni lent; [3" minence au

pied d'une montagne].


clusion dmontre;

^rrrg;r^ iM<^lR^^^^^fT]

zTt

(1)1* Vieille inimiti; 2" repentir.


plet; 2" pas

MH^^:

[3

maison].

mul-

(11, 12) 1

(15) 1 Inimiti; [2" lva-

connu;

2" objet des sens,

4i

comme

LIV.

522

III,

CHAP.

T^ [1;^

""

5zt

[H^

10

[^ ^HT^]

f^SF^TT [frRifT '^]

son, etc.; [3 contre, province],

exsudation d'un

arbre; 3

(2) 1 Assemble;

[2**

semblable].

chagrin].
gueil,

\m

II

got astringent; " parfum


refuge;

3*'

*m3

Il

It

(1) i" Infusion, extrait; [ou 2*

maison].

titude; 2 action de s'affamer jusqu' la mort;

mme,

Il

jpii^j] H imI m

vrn^f

12

^ ^]

[^ Tvn% ^]

le

SECT. XXIV.

IV,

frott sur le corps].

(3) 1 Abondance, mul[3

en composition, de

(4) 1 Dtresse; 2 sacrifice; 3 colre; [" peine,

(5) 1 n. Secret; 2 parties secrtes; [3 masc. tortue; or-

hypocrisie; Wils. Dict.].

premier ge du monde; 4 m.

(6)

n. vrai].

f.

1 n.

liqueur sminale; 4 splendeur; 5 valeur].

Serment;

(7)

2 vrit; [3 le

Force; 2 di'gnit; [3"

(8) 1

m.

f.

n.

Convenable,

juste; 2 n. substance, rceptacle des qualits; [3 richesse; 4" drogue;

(10)

5 airain].

(9) 1 n. Place; 2 maison; 3 astrisme; [4 vigueur]; S'^m. n.

feu.

Destine; 2" bonheur; 3 malheur.

*scirpus kyssoor, Wils.

(12) Plante

"

Ou

nomme

^.

Dict;

2 or; [3

et

fv^f

1 n.

Truffe,

masc. Bhichma, fds de Gang].

dant; aussi d'autres plantes,

Ou fi^

(11)

comme

le

menispermum

LIV.

ClIAP.

III,

[g^Hw ^if^: Mfdf^H^ =MHMM:]


^j^:rr [cT^it% ^5^: ^Mi T'c^vr^^]

^[RT

fK^T [fth^Ui^c(d4l^f^ ^

^S^RTf^fT:]

glahrum,

etc.

du rgent du
gloire].

La desse Lakchm;

(1) i*

\i9

Il

(3, 4)

2 Gaiir;

pouse d'Indra].

feu; 4 Stch,

Commencement,

rflchie;
3

ombre.

(5) 1 L'pouse

(6) 1

f.

sfT

du

Nom;

cordon de grelots ou sonnettes port par

4 corde autour du corps d'un lphant ; [5 effort ;

f.

3 peste]; 4

sduction d'une alliance; [5 chose faire].

m.

f.

femmes autour

les

**

m.

n. qui est produire; 3 parent

m.

f.

n. retir par

(8) 1 n. Bruit, nouvelle;

d'une marie; 4 personne qui

l'accompagne; 5 compagnon d'un mari; 6 n. foire, march;


8*

aisselle]

Acte; 2 divinit particulire [ laquelle on offre des sacrifices

magiques dans un but de destruction; ou

[2

7 acte

initiatoire

beaut; 3 image

du corps

(7)

3 tude

Enceinte d'un difice; [2 porte de cette

enceinte]
;

2 beaut

crmonie

soleil; 2

Swh, pouse

[3

(2) i

^]

moyen, expdient;

remde; [10 instrument;

religieuse; 12" obsques].

II

entreprise; 2 expiation

A adoration; 5 recherche exacte, enqute; 6


8" action corporelle; 9

525

tMlf H

Il

irsF^ [sr^ z"^

[3**

SECT. XXIV.

IV,

mtore; 9 masc. pre; 10

(9) 1 Dernier; 1 bas,

vil.

f.

(10)
(11)

m.

Rprhensible

dant; [3 propre tre dit].


porte bien; [3 habile; 4

f.

guerre;

mre; 11 compagne d'une mre].

sourd

et

2 sujet,

dpen-

Prt, prpar; 2" sain, qui se

muet;

5 n.

matin; 6

f.

discours

LIV.

524

GHAP.

III,

SECT. XXV.

IV,

[Mi^lW^r sfT]

^5FTt

[cjc^JcHij^-^TT]

Il

<^^

Il

SECTION XXV.
HOMONYMES TERMINES EN

^^ [^rRr^] M \i%

n^

(1) i"

m.

f.

ble; 4 n. crayon rouge].

ou argent

(5)

lieu].

m.

f.

(6)

travaill].

(2)

i"

Agrable, qui plat; [2 n. bonne ac-

(4) 1

de

la

Lit d'herbe

rent

ou autre

semaine;

Diffrence
"

STT^:

ou

A"*

ou d'corce;
alli

sant; 5" grand].

[2"

moyen;

n. vase

(7)

pour

2 sacrifice.

i**

3**

bas, vil; " n. mi-

doux; 4 masc. patrony-

masc. Multitude; 2 occasion;

les liqueurs spiritueuses].

(9)

1"

i"*

(8)

masc. Vrihaspati; 2 pa-

digne du respect; [3 matre spirituel; 4" m.

(10)

2 similitude.

STT^:.

(3) 1 Beau; [2 n. argent;

2 consacr la lune; [3

mique de Boudha ou Mercure].


[3 jour

loquent; [2" gnreux, magnifique].

n. Juste, raisonnable;

Beau;

[ou 3 juste, raisonna-

n. Intelligent; 2 riche;

tion; 3" vertu, mrite religieux et moral].


3 or

Il

[Tft^rf^rfTTWT^]

favorable].

^.

Troisime ge du monde; 2 doute.

f.

n. pe-

(11)

1"

LIV.

III,

CHAP.

[^^teRT#] TCRrm^

5
6

^M

[^fo^^WkN:]

\iM

Il

II

^:

T5^ [v|^Hl(IV^=<|UM]

8
9

[*lTl[dl^

3Tt:

[^

^:

10

sfT]

^OT:^ [^r^^lfT] inCill

^5F^ TT ^]

sT2^

trf^: [TT2^%T^:]

12

forme. (2)

(1) 1 Signe; 2

(5) 1 Poitrine d'une

Obscurit; 2 ennemi; 3

main;

i"

montagne.

tre prive d'eau; 2"

femme;

Barbe de bl;

dmon qui

homme
,

ou

Sing.

2*^

(9) i

flche. (3) l'Consoleil.

(6) i"

nuage;

[3 noix

de coco].

fut tu par Indra.

Il

Arbre; 2 montagne; 3"

Taxe; 2"

(7) 1"

*b''

grle].

(8)

maladie fminine, excs de mens-

m. Chevelure;

[2 coin, angle; 3 n.

Taureau sans cornes, bien qu'en ge d'en

[2*"

richesse; 3 nuage].

fait partie

ceinturon].

"

\i^

Il

larme; 4"

tre

pourvu;

sans barbe, quoiqu'en ge d'en avoir; [3 got astringent].

(11) 1 Or;

qu'un

g^?;:

rayon de lumire; [4 trompe d'un lphant;

(10)

sang].

1"

(4)

Action.de fendre; [ou 2 fracture]

truation; flche.

2"

525

^^

f(^Hc| |]

i"

SECT. XXV.

IV,

(13)

35rit":.

[dit. Sramp.).

de sa maison

1"

(12). 1" Lit; 2 qui

commencement

m. Elgance d'une

g^:

(dit Calcui.

dpend de quel4 multitude

perle; [ou 2 belle perle; 3 pu-

Wils. Dict);

^^:

[Ms. Beng.)-, g^=n:

m, CHAP.

LIV.

520

^]

[3T^

11

f^

12

[^ u:^] Mrn^l<:

pille

de

sique)

[f^Tt

l'il; 4

5%%:

note haute; 5 m.

6 n. argent; 7

f.

bigarr; [3 masc. pice

n.

f.

n. toile; 8

du jeu

f.

du

m.

[2 n. ami].

Soleil;

bois dont

[2" ordure,

on a

(1, 2)

dtresse.

(5)

m.

Air, vent; 2

(4)

tion de s'armer,

(9)

de prendre

1."

"

^ ou

TH.

'

n.

ou charme].

2 flche; 3

(8) 1

copeaux

Charge sonne par des

commencement;

4*

Assaut vigoureux; 2 brigandage; 3 ac-

les

armes.

(10)

1"

Serviteur; 2 fourreau

(11) Arbre;
(12) Porte;

d'pe; 3 train, quipage, insignes d'une dignit.

poigne d'herbe sacre

f.

sacrifice. -r- (7) 1 Parties naturelles;

excrment; 3" balayures].

pompeux].

m.

2 guerre;

Prires des Vdas;

[3 incantation

trompettes; 2 rugissement de grands lphants; [3


prparatifs

II

Promesse;

(6) 1 Sacrifice;

un poteau de

fait

Wl

haut (comme une note en mu-

d'checs].

march, convention; 4 calamit,

n \iif n

l'pouse de Vrihaspati; 9 celle de

2 consultation secrte, avis particulier;

(5) 1

^^^^:

sTz;;]

tffer^ ^(THt]

Sougrva; 10 desse des Bauddhas].

SECT. XXV.

IV,

3" chaise

Ou qrf^:.

ou

coussin.

1"

a**

portier.

LIV.

m, CHAP.

SECT. XXV.

IV,

[^^ T^ ^^] W^:

|fR#[^(rRitiT5r^]ft^Nn3?ll

f^]

[^?;fTT^

13?

Jl

Il

[iT^np^|ik^]^nTni:[5^^^]i

T^

[^^T^] ^:^ [^% f^^ W)% HH

[^5ri|l]

di^MM^HI^f^]

[s-tMSMMiN

^^ [5^ ^

\3%

Il

ct^ril^

=^ TT]

13M

Il

[<MmrH^-^^-^i4>(^^W<^is5mQi^

ii

11

s^c^

f^]

Portier femelle.

%" Agni; b
(3) 1

tion

nom

m.

de jouer.

f.

f.

(2) i"

^rfT

m. Grand ichneumon

2**
;

Vichnou; [3" S'iva;

brun, basan; [7 large].

n.

f.

(5)

moucheron].

m.

(6)

(4)

chemin

m.

f.

n.

m. Faveur, grce;

[5 eau; 6 ri-

2 enjeu

m. Joueur;

n. Fort; 2

m. Envie;

(7) 1

II

i^iii

2 essence; 3 moelle; A n. proprit;


n. excellent.

canne sucre].
[4"

[TU

d'un sage]; 6 m.

m. Force;

chesse]

f^chfM^^^ ]

Il

10

5' action

de choisir,

de dsigner;

Jiou; 2

(9)

m.

sorte

de plante

m. Arrire-garde;

commune dans

m.

n.

1^3 m. conseil; 4 bracelet;

m. f. n. propre
m. Yama; 2" le vent;

foire; 7

XI)

m.

(8) 1"

f.

tre

f.

(Var)

m.

le

Ou 5;^:,.^.

OuST^:.

de

beau-fils;

les trois

**6

3 jarre.

m.

employ, *servile, dpendant].


lune; 5" le

soleil; 6"
1

1"

my-

de bam-.

poignet aux noces,

lion; 8 rayon de lumire; 9" cheval; 10" perroquet;

'

m.

n. scion

couronne ou guirlande;

3 Indra; 4 la

ac-

sorte

n. excellent; 3 n.

les dserts secs;

cordon port sur

m.

envieux; 3 avare, vilain;

6 n. safran; 7

iphplans; 8 {Var) asparagus racemosus].

3 n. jeu

difficile; [3

(indclinable, selon quelques-uns) mieux, prfrable; [4

*l*

327

etc.

n. terri-

(10,

Vichnou;

serpent; 12*

LIV.

528

CHAP.

III,

zrr^ [^n^

^^ 1^ s^ s?^

IV,

10

singe; iS" grenouille; i4 m.

f.

[i=hid-2 s^^?m[5t]

procession].
(4)

4"

de passer

[^TtfnTT^^:]

Il

le

temps; [2 profession];

2* lassitude.

ufs; 6" m.

f.

mouche].

(8, 9) 1"

(6,

II

abondante en

n. Peinture,

7)

f.

f.

fille

qui

il

publique; 4" abeille; 5 plante aux

5"

seulement (impliquant exclusion

et

(10)

i'

marque sur

le

7 instant; 8 syllabe brve].

dessin; 2 tonnement; [3 petit cercle ou

Hanches

et

manque un mem-

Choses requises ou ncessaires, matriaux; 2 un

boucle d'oreille;

7" fm. Tchitr, toile

Ou FF^

Femme

f.

n. cruel; 7 bas; 8 petit; [9 avare; 10 pauvre; 11 fm;

front; 4 couleur bigarre; 5

1"

3 voyage; [4 fte,

(5) 1" Nourrice; 2 la terre; [3 mre]

3 quantit; 4 n. totalit;

identit); [6

"

\to

brun, basan; [i5 vert; ou 16" jaune].

n.

bre; 2 danseuse; 3" courtisane,

(11)

(3) 1" Terre; 2" langage; 3 liqueur spiritueuse; h eau.

Somnolence;

myrobolan emblic.

peu;

substances; " maladie (la gravelle); 5 sucre terr *ou candi].

(2) 1 Action

'

(1) 1 Tesson; [2 concrtion pierreuse, gravier; 3 contre


telles

\s3

'

^^

11

^m^ t^]

sfr]

1^ ^ Mf^ml HT] m^
[^T51^2rTW^^] f^

SECT. XXV.

dans

et reins; 2

rT%:-

m.

l'pi

f.

de

n. bigarr; 6 tonnant, surprenant;


la

Vierge; 8

titre

de Soubhadr].

pouse; [3 forteresse, citadelle].

LIV.

CHAP.

III,

* 4

S[T^ [^^T^^^:]

[tr^tsj^:]

w^ [52nf&

11

'^

["^

529

\t\

Il

Il

ft^ [5 TTfH '^]

12

SEGT. XXV.

IV,

Il

^Tftr]

Il

II

\t\

Il

STZfj

(1) 1" Propre, capable; 2 vase; [3 ministre d'un roi; canal d'une

ou espace entre

rivire

comme une

fer; [3

(6) 1

trique].
I

|j

champ;

gueil; 10"

(3) 19

Arme;

m.

f.

2*

n. guide].

A lieu sacr; 5 figure

Nom;

(8) 1 n.
5

sacrifice; 3

f.

gom-

[2" famille, race, ligne; 3"

la terre; 6

aumnes

troupeau de vaches].

arme de

m.

(12)

jet circulaire, disque aiguis; 4

6 multitude

arme

(9)

constantes; " fort; [5 richesse].

Objet des sens; 2 corps; [3 cour ou basse-cour;

moulin

flche].

(4) 1 n.

Racine d'un arbre; 2 soie tisse

ther, ciel; 2 habillement; [3" ambre gris].

[2" roue; 3"


5"

m. montagne;

Vtement; 2

(11) 1'

(5) 1 n.

sacrifice,

(7) 1 Groin d'un porc; 2 partie antrieure d'une charrue;

richesse; 4"

(10)

2 corps; [3

%** 3 espce d'tofe],

i'

plume d'une

[3 il; corde d'une baratte; 5 char; 6"

Epouse;

employ dans un

personnage ou rle d'un drame].

2" criture, science, prceptes.

couteau].

sastry

f.

ou blanchie;

rives; 5 vase

(2) 1* Voiture; 2 aile; [3" feuille;

Commandement;

deux

les

cuiller, etc.; 6 feuille; 7

8 gouffre

/^

1 n.

roue d'un potier;

tournant d'eau

oie rouge, anas casarca].


\

vent].

Royaume;

42

** 9"*

or-

GHAP.

LIV. TU,

530

IV,

W^ [5 Ht^

SECT. XXV.

sfT]

^ft^

[^

*jf(-=^

sfT]

[lJT!f%sfTT]Ttg(ind^||

5(inDmi

[^tttS[=^]

10

Tji^

[-ST]

[^^ f%^ n^ ^^^]

^^ [s^ ^^ TT^]

12

Exemption de transmigration; [2

(1) 1 n.
3"

Brahme; 4 m.

(5) i'

Vichn'ou; 5" S'iva;

**5

m.

m. Or;

f.

souchet,

m.

S'iva; 5
[2

m.

f.

n. qui plat].

f.

n, (hhuri), frquent,

aumnes

pal; 10 premier].

Ptalipoutra

II

ou caractre

(2) 1"

nombreux;

Eau;
3

crit;

[2" lait].

m. Brahm;

camphre; 4 eau;

(5) 1 n. Caverne;

m. berceau de
1**

(7)

n.

jardin].

2*"

orgueil,
1**

(6)

Front, partie antrieure

fm d'un voyage;

limites, quatre bouches; 9"

m.

f.

n.

So-

2"

m.

5 as-

7" quantit

chef princi-

"
(8, 9) 1 n. Maison; 2 ville; [3 [poura], corps;

ou Patna;

m.

hdellium;

Contre ou royaume; 2 calamit.

dans

*tDi

il

3" n. haut, sommet^, [4" pointe, extrmit;

beaucoup;

8**

(4) 1" Porte; [2 porte de ville; 3 espce de

cyperus rotundus, Wils. Dict.].

semblage, multitude; 6" place de repos,


d'un pala;

2" maso, (tchandra)^ la lune; 3

litude; 2 voisinage, proximit.


n. plus,

lettre

n. inaltrable].

hypocrisie, Wils. Dict.; [3 fort; "

f.

'^]

[It]

[W

la terre; [3" (indcl.)

un peu;

(11)

f.

m. ( maudira) mer].
,

m.

(10)

i'

Crainte, terreur; 2" trou

[dar), caverne].

(12)

1'

m.

n.

LIV.

[W^ flT^T^ ^^^ ^fNI]

ClIAP. IV, SECT. XXV.

III,

3^^ [^mt 5^ sT^l #S[ftt [5T2RT5FI^]

oqlfit *?t^^$> ^T^^ rflSflNf^f^litlM^I:]

Qlil^^^f^HN%^^<^v

[g^

5[n^[^ ^-MHH^ "^T^ ^^{^^^:]

S Ti<i

551

^fH

\tt

Il

\t3

Il

^^j

ii

Il

Itfo

II

II

leif

ii

fT^

sfT]

II

3^ [^^ f^ ^i^]

10

2" tonnerre; [3"

Diamant;

m. un des

vingt-huit yogas astrologiques].

(1)1 Chef; 2 conclusion dmontre; 3 mtier d'un tisserand; " vte-

ment; [5 action de
livre sacr; 8

choir

fait

veiller

mdicament

au salut d'un royaume;


excellent].

(2)

avec la queue d'une vache; 2 n.

ou

cine odorante de l'herbe appele andropogon muricatum].

Bout de
laquelle

trompe d'un lphant

la

2"

7"

m. Poigne d'un mou-

3 chaise

lit;

dpendance;

sige; [4 ra-

(3, k) 1" n.

haut d'un tambour, ou partie sur

on frappe un instrument de musique

eau

nom

d'un cimeterre; [ou 6 foureau]; 7 lotus; 8

4 ciel

lame

d'un lieu sacr; 9

drogue, costus arabicas; [10 un des divpas ou continents; 11 m. cigogne


indienne].

(5, 6)

de couvrir;

priode; 3 action d'habiller;

1 Intervalle; 2"

5 diffrence; 6 gard, considration;

propre, particulier; 9 sans, except; 10 dehors;


milieu; 13

me suprme;

la troisime acception et

cine odorifrante

du

[2

(9)

im.

f.

m.

f.

Autre espce de racine,


n.

d'une

cit

n. Trs-obscur

vant une autre leon

Ce mot

la dixime].

cyperus rotundus; [2 batte beurre; 3

(8) 1 n.

gingembre;

fin].

dans

ou

trou

celle

du

est aussi

(7) 1 Ra-

marmite ou

cyperus pertenuis;

ou appartenant une

cit; 4 adroit,

malin, malfaisant, destructeur;

m. lphant

vicieux],

fente; 8

temps opportun; 12"

[i4 semblable; 15 autre.

un pronom dans

bouilloire].

1 1

7**

4**

(10)

m.

f.

n.

[sui-

Rouge

LIV.

552

CHAP.

III,

IV,

SECT. XXV.

[^'iRtT^

szTTt

^n^]

^^tT?::

Il

^if^

Il

lif't II

Il

[^<HM1tIHI:] tnj:l

9
10

[Hl^ru<M) 5]

W^

11

f^

[hfnfH^^^]

Il

llf?

Il

3^ [^il:H^d\]

ple; 2 blanc; 3" jaune; [4 propre; 5 masc.

lune; 7 n. filament de lotus; 8"

rouna; 10 la terre; 11

nom

vieux; 3 m. n. ventre].

moutarde blanche;

desse pouse de S'iva; 9

d'une rivire; 12 jeune

fille;

tentif].

n.

(5)

i**

6 la

de Va-

i3 curcuma].

(2) 1"

Dur;

[2

(3) 1 Infrieur, bas; [2 moindre, pire; 3"

lvre; 4 lvre infrieure].

m. f

f.

Aigu, corrosif; [2 m. semecarpus anacardium].

(1) 1

5"

^-]-'Sir^: *

[SZTRT^

"7

12

^fT

(4) 1 Qui^n'est pas perplexe; [2 fixe, at-

Distrait; 2 inquiet, perplexe; [ou 3 effray].

(6)

1"

Suprieur, haut; 2 septentrional; 3 excellent; [4" n. rponse;

m. nom du

fils

de Virata; 6

(7, 8) 1 Infrieur, 2

f.

femme

d' Ahhimanyou ;

7 nord].

mridional; 3 moindre; 4 excellent; [5 silencieux,

incapable de rpondre].

(9) 1 Distant, loign; 2" autre; 3 prmi-

nent; [ou 4 subsquent; 5 ennemi; 6 n. (ou ind. selon quelques-uns)

seulement].

(10) 1" m. f. n. Doux; 2 agrable, qui plat; [3 m.


saveur douce; 4 n. poison; 5 f. espce de fenouil].
(11) 1 Dur;
2 sans piti, cruel; [3 terrible; 4
1"
Gnreux;
destructeur].
(12)

LIV.

GHAP.

III,

IV,

SCT. XXVI.

^K^ [<i<lMi^4l:]

Il

555

\%

Il

SECTION XXVI.
HOMONYMES TERMINES EN

[TIT^ sf^

grand

.2

[3" gentil

n. Splendide; 2 blanc

couronne de

,a

.tte;

m.

flche;

Jama;

=^]

^?R5:

2**

jonesia asoca; 6 terre].

4**

fleur; [ou 5 fleur

f indigo;

fi" f.

(kl),

pris;

io nuages amoncels].

2 bas

(3) i

il

vil.

m.

(5) i L'arbre pilou; 2 lphant;

du saccharum

sara; 6 atome].

temps mesur; [3 mort; 4 temps


garance

*iifi

(4) i m. f. Boucle de cbeveux sur


diadme; 3 cheveux attachs sur la tte; [4

[3 n. talc].

la tte; 2

il

Autre

(1)1**

(2) i" Indolent; 2 indpendant, qui n'est point contrl.

,3

qui n'est pas perplexe].

4**
;

5.

infini; 5

8 (hl), la desse Gaur;


(7) i"

(6) i

m.

couleur noire;
g**

une des Ma-

Quatrime ge; [2 querelle,

dis-

pute; 3" guerre, bataille; 4 myrobolan belleric; 5 fleur non panouie].

(8)

m. Bte fauve;

[2 n. lotus; 3 eau; 4 cuivre; 5"

Lakchm; 6 femme excellente].


3

(9)

chef fabuleux des serpents; 4" n. eau].

Siog. iif^:.

Sing. q^^:. -t-

"

m. Couverture de

(10)

f.

la desse

lit; [2 fanon;

m. Taxe, revenu; 2

Masc. aussi fm. T^:

ou ST^:

ou T^.

LIV.

554

GHAP.

III,

SEC. XXVI.

IV,

[gfH ^iM(^^tf4l :]

[i^^rfo^j: Sife] S2TTc5:

[W^]

lc

Il

Sff [TTTf!*]

[5iT^^riTl?Tt:] ^t;^:

mf^ [^^qtfk^]

nom

oblation; [3

forces; 4

m.

(l) i n. Carrure, grosseur; 2 vigueur; 3

nom de

corneille; 5

par Indra; 7* m.

8** f.

n. fort;

f*

Bala-rma; [6"

nom

Mchant;

n.

cieux; 5" roi].


sueur, le

m.

f.

n.

m. bte de

sida cordifolia, etc.].

Avare

(2) 1 Tourbillon

(3) 1

m.

f.

n.

Pch; 2 salet; 3 excrtion,

comme

la

nez, la cire des oreilles, etc.; 4 lie; [5" rouille; 6

vilain].

arme,

proie, tigre, etc.; 3 serpent; [4 lphant vi-

m.

(4) 1*

mucus du

courtisane].

II

d'un dmon tu

de vent; 2 goutteux, incommod d'un rhume; [3 fou].


2

intftf

d'un gant; U" manche d'un mouchoir]; 5 fm. ride;

[6 fate d'un toit].

f.

II

(6) 1"

(5) 1 Colique; 2 arme, trident

Lance; [2

aiguille

d'un cadran;

ou pique;

[3'

3" pieu; 4 po-

teau; 5 flamme; 6 coude; 7' coup sur la poitrine; 8" coup de coude;
9"

f.

coup].

(7) 1 Coin, angle; 2" creux au-dessus de la

3 ct irancliant; 4"

du sandal,
**8

(9) 1

de
f.

1 1"

louange].

(8) 1

la lune; 4 intrt

Compagnon;

Wils. Dict; 4 m.

'

Ou TT^:.

f.

la barbe;

Art mcanique; 2 mesure du temps;

d'un capital;

n. intelligent, sage,

m^.

borne, limite, Wils. Dict.t

femme masculine, ayant de

2 range; [3 pont,

mfm. ou

hanche; [ou

rang ou cordon; ["G" ligne trace avec

un serviteur; 9

faite

10" poigne;

5"

etc., sur l'oreille; 7 contigut,

pension

[3" doigt

marque];

5" partie;
*

leve de

pur, honnte,

"6

collection]-

terre, chausse,

Wih.

Dict.].

LIV.

^5T:

III,

CHAP.

^5^

[frf^T^TRT]

'^]

g^ [W^

^]
Il

^ot

II

(yMhlM4l:]

TTFr

[H^^ *iHi4l ^ra^nr^ ^f^]

sftrf

[^^mt ^^^]

R^] ^Z^

Wt^

[?5f^^^pt:

10

(1) 1

Mare;

2''

t soudaine].

(2) 1"

f.

plaisir; 2 geste.

m.

fentre, treillis; 4 fleur

n. astrisme, la

m.

(4)

pierre;

non ouverte;

2 (djli), trichosanthes dioica].

duite.

4**

la lune; 7' n. ciel].

Gravier, concrtion pier-

f.

pierre prcieuse].

[5"

(7)

i**

n. Multitude; 2 filet;

magie,

illusion; 6 orgueil;

bonne con*lame d'un

(10)

Dict.-, 4

1 n. toit;

(8)

noix muscade; 5 perle; 6 profit;

2 taie sur l'il;

3"

n. multitude;

Fond;
(Il)
bras d'un archer;
m. empan;
garde pour
paume de
tendus]. (12)
Viande;
mesure de quatre

n. suite, cortge].

1"

les doigts

itcrT.

2 caractre essentiel; [3

n.

le

Ou

(5)

(9) 1 Fruit; 2 rsultat; [3 tranchant d'une arme,

bouclier].

'

3" racine;

Disposition; 2"

couteau ou d'une pe, Wils.

3"

queue du scorpion.

'4

f.

Origine; [ou 2 principal, capital]

(6) 1 n.

t^"

^*

II

vache; 3 m. feu; 4 m.

f.

m. quinzaine obscure de

6"

reuse; [2 sucre
2* eau.

^03

Il

ii

'^Tf^] TTrT

Les pliades; 2*

plur.

(5)1 Dlassement
manufactur;

Sang;
l'

n "^^

temps; 3 limite; [4" bord de la mer; 5* mort prompte

cardamome;

n. noir; [5

RT]

[R"

[^zn^

12

i.

555

[Sjtf&I^ sTfH] ^itH

[sftr: fj?^

[5J%fT

3tT5T

SECT. XXVI.

IV,

"^

Ou Tf^:.

[2"

la

f.

[4
n.

main avec

karchas].

LIV.

556

[4)4Mri

GHAP.

III,

sftT] tTTtTFT

[^ S^ fk^]

%rf

g^

[5J^:

'^^

^ftfif

^ 5 dMH$>]

[f^]

[^ ^

[^ siT%

10

SECT. XXVI.

IV,

sfq-] STFf:

=^]

^]

Il

^oC n

[^n<^]

^^t5q:^['^5Hgwft:]

(1)

iTeu

sous-marin;

billement, vlement

2"

rgions infernales; 3" trou].

[2**

m.

f.

n. infrieur, bas

en

m.

f.

luth].

(7)

1"

Stupide;

[2**

des dents saillantes; 2" haut; [3' terrible].

(10)

1"

m.

f.

queue d'un cheval;


thus]. [Il) 1 m.f.

li"

A la desse Lakchm].

'

Ou

f.

II

(3) 1 Creux
i**

n. Absolu-

(5)

1" n.

n. habile, ex-

(6) 1 Pousse, bourgeon; [ou 2 nouvelle feuille; 3 corail; 4

manche d'un
doux].

(4)

IR03

(2) i^n. Ha-

n. seul, solitaire; 3 entier, tout.

Proportion, conformit; 2 sret, salut; 3 vertu; A m.


pert.

situation.

rempli de pieux; 2 m. conflagration de balles de bl.

ment, certainement;

Il

[31^ sfr

^SFT:"

?o&

Il

^^T^:.

n. Ignorant; 2
5

n.

d'un

gros, pais].

(9) 1"

(8) l'Ayant

Beau; 2" expert;

[3

jeune, enfant; [3 m. chevelure;

lphant; 6 m. n. andropogon schnan-

Tremblant;

2" altr, qui a soif;

[3** f.

langue;

LIV.

III,

CHAP.

IV,

SECT. XXVII.

557

SECTION XXVII.
HOMONYMES TERMINES EN ^.

[ilf^iyi^

siT^

=M-;JHN: [|vn%

11

sfT

^T^ Ht

(1) 1 Fort; 2 feu dans

sance; 2 S'iva;
bien-tre].

Jruticosum,
(5) 1

mandement;
6"

me;

une

(3) i" Conseiller; 2

mouton;

compagnon.

(2)

monde;

II

i**

Nais-

6 sret,

(4) i Mari; 2* lythrum

homme;

[4 trompeur].

(7) 1 Etre vivant; [ou

(6) 1

2**

Com-

existence,

nature, disposition; 4 pense, intention; 5 geste, mouvement;


7 naissance; [8" chose; 9 vnrable; 10 (dans le
tat, condition].

fleur; 4 action d'accoucher,

de

celer.

langage dra-

(8) 1 Production; 2 fruit; 3

de mettre bas; [5 progniture].

fiance; 2" dni, refus; 3" action

(10)

tience; 3 formation d'un souhait; 4* fte, jubil.


Sing.

^\o

"^^11 II

3" soleil; [4 chvre chle].*

2 appel; 3 sacrifice.

matique) savant; 11"

'^

Il

I)

en gnral].

fort; [3 feu

existence; 4 acquisition; 5 le

[y

2"

^T^:

=^ Tff^rW^]

grislea tomentosa, Wils. Dict.; 3

Montagne;

tat]; 3

f^nT^^PrPT]

i**

(9) i*

D-

Elvation; 2 impa-

(11)

i"

Dignit, au-

35rfor:.

43

LIV.

558

CHAP.

[^^t^if^t^^^^ sfq]

torit; 2
i"

III,

SECT. XXVII.

IV,

ft^^''

[f^t sf^

^]

(1)

o une chose

est

opinion arrte; [ou 3 certitude; 4 indication, signe].

Cause gnrative;

[2 origine; 3 source]; 4 endroit

aperue pour la premire

fois; [5

vigueur].

(2) 1 Fils

d'un brahmane

par une S'oudr; 2 hache d'armes; [3" fds n dans l'adultre].


Etoile polaire; 2 n. certitude; 3

m.

pieu; 5 axe ou ple; 6 S'iva; 7

m.

spatule; 9 n. raisonnement; 10

me;

rent; 2

(5) 1

(pronom) m.

mercantile; [3 enjeu].

m.

f.

1"

n. perptuel, constant; [4

m.

refrain d'une

f.

n.

chanson; 8

immobile,

fixe].

n. propre, particulier;

f.

Habillement port par

f.

(3)

les

femmes autour de

5 les

l\.

(4)

m.

n. richesse.

m. Mahdva;

Dispute, querelle; 2 paire; [3 union des sexes].

force; 8

dmon;

soi-mme].

m.

n.

Genre neutre;

paresseux].

'

Ou n^:.

Ou Wf^.

'-

Ou

(8)

i*"

(7)

^.

11 action de

eunuque;

m. f

1"

n. Substance;

animal; [5" n. qualit; 6 nature;

9 existence; 10 essence;

(9) 1 n.

"

Vdas; 6 n. plaisir, aise; 7 qualit de

ce qui est propice, bien-tre; 8 eau; 9 f myrobolan jaune].

2 respiration; 3 vigueur; 4

ou

l'm. Pa-

la taille; 2 capital

(6) 1 f Gaur; 2 chacal; [3

un des Yogas astrologiques;

cuiller

commander

7"

n. faible; ["

[JV.

m,

CIAP. IV, SECT. XXVI[I.

559

SECTION XXVIII.
HOMONYMES TERMINES EN

SJ

[d]f%^^'[ll?m^]

[#]

^cj>HH^^ ]

f^r^jt [iji^HtrTqt:]

^SJ^

[^TTg;]

^t^

Il

[W^

^]

^TJT [^WfT ^^T]

11

(1) 1
[3

f.

Homme

m.

entre].

de

ia classe

commerante;

(4) i Famille, race; i

titude].

bambou;

(5) 1 Solitude; 2 exposition

salaire; 2 jouissance; [ou 3 nourriture].


petit;

fils

de Rama;

3 plante

du

dwpas ou continents; 5 joug; 6

Age,

comme

ment

plur.)

'

explication.

(7) i**m.

II

en gnral;

un animal dan-

Amas;

[3 pine

2 signe

du dos;

(6)

Gages,

i**

Yama;

du

U mul-

m.

f^

n.

[ou 3 avare]; 4 cultivateur; [5 tueur de bestiaux; 6 m. singe].

(8) 1 Place, lieu; 2 but; 3 cause.

d'un

(3)

Il

Il

homme

(2) i Espion; 2 guerre; [3 lutte avec

gereux dans l'espoir d'une rcompense].


zodiaque.

II

T^] ^IhW: [^i^^ch4l^1%5]

[KfT^

-^Xi

Il

sing.

la jeunesse, etc.

f.

(9) i n.

(/ott^'i)

Ou fmm..

masc.

[2"
;

soc d'une charrue].

;[ 2 mche d'une lampe;

bord d'un manteau, d'un vtement].

^.

Eau;

sacrifice {poa cynosuroides)

(11)

nom

un des
(10) 1

3 (invariable1

Espoir, dsir;

LIV.

540

CHAP.

III,

SECT. XXIX.

IV,

^m [^ ^rf^ft "^ ^^]

[fjS[n^^'^]^Tf5S[r:i

SECTION XXX.
HOMONYMES TERMINES EN ^.

M^MI^ [ill^HM^]

[=hl=hH^[d?I^Ti]

^^

^:

11

2" largeur; [3" rgion, quartier].

melle; [3 vache strile; "

dpendant].

connat; [3*

fille;

(2) 1

vue; 4" il].

f.

f.

neille;

Dieu; 2 poisson.

(6) 1

2 oiseau vivant

II

Femme;

fm.

(l)

2**

5" n. sujtion; 6 dsir,

Connaissance; 2 m.

f.

n.

lphant

vu;

fe-

m.

f.

qui voit ou qui

(3) 1 Violent; 2 dur; 3 intangible; [4'

mire; 3" exposition, explication; 4 gros

?pT^t^]

[5

[MUhJ,^] m

pre; 5 cruel; 6 impitoyable; 7 avare].

rant.

II

"^^

n. sujet,

^'^o

Il

iAme;

(7)

de poisson;

[3

m.

(4) 1"

rire].

f.

n. Notoire;

(5)

2"

homme.

mendiant].

Jeune;

(8)

(9) 1"

[2"* lu-

2**

igno-

Cor-

m. Herbe,

gazon; 2 plante grimpante; [3 aisselle; 4 fort d'arbres morts; 5mur;,|i|


6**

ct; 7

m. i

pass autour
10''

'

n.

bout d'un vtement

du cou d'un lphant;

mulation].

Ou W^:.

(10)

fix

dans

la ceinture; 8

9 objection

f.

cordon f|

dans l'argumentation;

Bride ou rne; 2 rayon de lumire.

(U)

1"

LIV.

CHAP

III.

[mm df5h<MHi

Dpche, mission;

SECT. XXIX.

IV,

T^W

'^J

2 peine, souffrance; [3" fatigue].

[2 ct; 3 alternative; 4 moiti d'un

mois lunaire;

aile; 8 thse, doctrine soutenir;

amis; 7

d'une induction; 11 (en composition avec


(2) 1*

Turban;

diadme.

541

(5)

i**

(1) i" Partisan;

arme, forces; 6*

contradiction; 10 sujet

g**

grande quantit].

hs'a)

Impudique,

2 rat; 3 (en

lascif;

composition) chef, prminent; 4 la vertu personnifie sous la forme

d'un taureau;
propre,

titre

l'il; 8 testicule; 9 dictionnaire].

de

3 table

arc].

mesure (un karcha ou

belleric;

n. espce

bouse de vache; 3"

viril; [3

f.

Ou

sel].

rivire;

liqueur sminale; 4*

^hi:.

(4) 1

i**

7**

1 n.

(8)

Organe des sens

m. d

f.

un homme

n.

nom

m. Agriculture;

[ou 4" canal].

m.

Bouton,
;

prunelle

Jeu avec des ds; 2" ds;

seize mchas); 4 roue; 5 procs; 6

de

par la hauteur laquelle

'

(6, 7)

(5)

[7 bois d'un char; 8 affaire, transaction; 9

Rvana; 10
la

un

serment ou preuve judiciaire

cocon de ver soie;

nom

ou carpopogon pru-

[4 organe des sens; 5 attraction; 6"

ou chiquier pour jouer;

action de tendre
3

les asctiques].

les sacrifices; 6

taureau; 7

le

[vrich)^ plante, dolichos

2 gaine, fourreau; 3 trsor; 4

employ dans

(5 vase

f.

employ par

riens; 9 {vrich), coussin

bourgeon;

du zodiaque,

taureau; [6 signe

de Karna; 8

jouer;

myrobolan

d'un

fils

de

2 feu avec

de

(9) 1 n. Virilit; 2 acte

mesur par

la stature

humaine ou

parvient].

33W.

^
^

..

LIV.

342

III,

GHAP.

SECT. XXX.

IV,

[W^

f^

f^f^M

sfrr]

;^";^M

^?3

II

plante, espce de hetula?

il

[ijlHlfM]

[f^

T7Y]

^ [=hlrHfM**i4:]

9
10

[xir^rtr sf^tij^]

s'zmt

^ [^

11

tii-ui^ *iF=(*i]

Il

SECTION XXX.
HOMONYMES TERMINAS EN H.

I
(1)

1 n.

Eau;

[2 poison; 3

iDon, prsent;

(2)

(4) 1

m.

pluvieuse],

(5) 1

aumnes].

Peu obligeant;

Danse;

(7) 1

vue; [ou

Offense; [2" maladie].


5

f.

plur. saison

vue d'un spectacle de danse];

Perceptible; 2 surintendant.
1" Soleil; 2 oie

MSS.).

ou cygne;

(9) i*

(11)

i*

[3" Vichn'ou;

6 respiration; 7 espce

exempt de cupidit;

3^TT5T^ [Ed. Cale.

Splendeur; [ou 2 rayon de lumire].

(10)
(12)

2 rude.

ctique; 8 prince

Ou

(3) 1

anne; [4" nuage;

Brahme, TEtre suprme; "5 me;

'

(6) 1 Action de servir; 2 mendicit; 3 salaire, gages;

Entier; 2" infrieur.

4"

(vich)

n. Pluie; 2 contre; 3"

intellect.

[4

f.

[2 viande; 3" aliment].

de vie

as-

9 qui n'est pas envieux; 10 roi;

Les suivants prennent

les trois genres.

m, CHAP.

LIV.

[W^] ^t^tWf:

f%%

SECT. XXX.

IV,

^ ^] ^:

[^^Kll

[g^] -iri^NH^I ^ [#

irnr

'
Il

II

^]
[^^s?i^T3^]^[^^]qgi

^^c

345

^;T]fiJ( sfT

^^If

Il

[f%^ ^] %^:

[^ ^] ^T5jt|^ [%ll!*JHI%^^iri:]

%T [^^

10

^]

Il

'^50

[J^]^R;ft^ft"[w^]ii^\ii

12

11 cheval sacrifi par YoudhicJith'ira].

Veau;

poitrine.

anne; [3

(5)

nom

1 OisesLU

3 abeille; 4 antilope].

(1) i^ Soleil; 2 feu.

amical donn un
*

l'amoureux, l'hroque,

fils

ou un

cuculus melanoleucus , Wils.

(4) 1

les

10

myrrhe; 11

(6)

i**

langue;

f.

m.

i2Ma

m.

4" n.

Dieu;

drames,

poison; [ou 3 eau]; 4 liqueur

comme

aigre, etc.; 7 zle, ardeur, passion; 8 jus, liquide; [9 fluides

crte.

(2) 1"

Dict.; [2

m. Got ou sentiment dans

le tendre, etc.; 2

pelit-fils;

sminale; [ou 5 vif-argent]; 6 qualit du got, saveur,

terre].

du

doux,
corps;

(5) 1 Boucle d'oreilles; 2"

Classe de divinits; 2 feu; 3" rayon de lumire; [ou

rne ou licou]; 5 n. pierre prcieuse; 6 richesse; [7 or; 8 m. lien

I 4

id'un joug; 9 plante, vakapouchpa].

II

intelligent, sage].

(8)

Requte; 2 dsir ardent.


ge, etc.; [2" meurtre].

(10)

(II)

(^oT chl
l

OU f<W)chi :.

(7) 1

Vichnou;

[2

dommage comme

Tort,

Jument;

^el; [2 terre; 3 ciel, collectivement

'

Brahm;

Bndiction; 2 dent d'un serpent.

[2" mre].

(12)

le

(9)

3"
1"*

briganda-

Terre et

au duel, sparment au singulier].

S^-^ft^

ou

STrFT:.

'

Sing.

^t^ et ^:.

LIV.

344

[TTnTTnTFRTt^]

SECT. XXX.

IV,

^iJT:

^:

Il

^5^

Il

TTtft] rTr:

Il

-^^5

II

[MiN i^iQ^Hl^]

[^:M<Im44^]

CHAP.

III,

[^ '^^^

^'[^] H?T[Tf]

11

^W: [^ ^CTT^]

12

FJamme;

(1) 1

de

l'il;

Oiseau;

[4"

m.

le soleil; 5

2" ge; 3" jeunesse.

*forme, figure,

2" lumire.

1^1/5.

IR?&

Dic^].- (6)

1"

Faute; 2 offense.

(8) 1"

Fte; 2 lumire.

1"

3 troisime qualit, suivant le

Nud

(7) 1" Qualit,

contrle].

rai; 3

(10)

un des mondes

froide].

(11)

luminaire].

1 n.

(12)

fleurs,

systme snkhya, obscurit ou illusion,

dsir (aussi dans cette acception, tchandam);

non

1" n. Austrit,

suprieurs; 4"

m.

(9) 1 Mtre potique;

pnitence; [2" vertu, mrite mo*


(

tapas)

mois de mgha;

5**

saison

2" masc. ttiois

de

Neut. ou masc.

^:.

n*

srvana; [3" pluie; 4*

nuage].
"

Neut. ou masc. ir^ [-^:].

masc. T^: ou

,^

Vda; 4" conduite

[3

Force; 2 m. mois d'agrahyana; [3 hiver; 4"

1 n. Ciel;

ascendant de la lune; 2 obscurit;

oppose la vrit et la passion; [4 chagrin].


2**

(4)

Splendeur; 2 ordure; [3 couleur,

(5) 1

de passion; 2 mois d*une femme; [3 poussire; 4 pollen des


poussire fcondante].

Il

(2) 1 n. toile; 2" lumire; 3 pupille

Agni].-{5)

TOT:

e^ou ^;
"

n. e

^:.

LIV.

^s

^S

f>

I-

_^^

"^

^t^"" [5t#

CHAP.

III,

^:

^t^

[Vn%

SECT. XXXI.

545

-I

^]

4
5

IV,

[f^ f^rrr^]

^^

Il

"^^M

ST23^]

q^[g5^/]

12

1^

HP^ft^^

[^i^Hl&4i:] H ^5^

il

SECTION XXXI.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
l

[5^

sfq-]

^
m.

(1) 1 n. Maison; 2

deur;

2**

force.

(4)

asile.

(2) 1 Lait; 2" eau.

Organe des sens;

2'

(5) 1 Splen-

courant d'une

(5) 1" Dignit; 2 splendeur; 3 force; 4 liqueur sminale.


3'*

telligent; [2 instruit;

excellent.

'

(13)

Trs-jeune; 2" trs-petit.

Trs-juste;

33^^ ou 5^.

prennent
'

(11) 1

les trois genres.

igW:.

rivire.

(7)

i**

In-

ayant une vritable connaissance de l'me].

(8) iMcliant, cruel; [2envieux;**3m. ^Ir/ottwa].


2 trs-bon.

(10)

"

Ou 3^.

1"

Trs-vieux;

(12) 1 Trs-grand; 2" trs-

trs-ferme. (14)

2-

Ou

1"

Feuille; [2" train;

^.

Les suivants

SS'-cT

44

LIV.

546

CHAP.

III,

[^ ^TTflT WiSI^H] f^^

[TTfrTTf(TlHI(i^HyHilMMI:] Mf<i[^[:

Il

"^^if

nte; ["

queue d'un paon].

nud

de

(1) i"

la lune; 5 effort

(2) 1 Porte; 2 chapelet; 3

hors d'un

mur;

[5 bois plac

sent btir leurs nids],

ou licou pour

les

II

Il

II

^^'t II

Il

Action de prendre

2 clipse

dans la bataille; 6 classe de

mur pour que

3 pla-

lutins].
saillie

pigeons y puisCorde qui suspend une balance; 2 rne

etc.;

les

[3 prisonnier; 4 contrainte; 5 bras;

Epouse; 2 famille, dpendant;

(4) 1

suc extrait; 4 pice de bois en

dans un

(3) 1

chevaux,

rayon de lumire].

Il

^^: no

[s^m: ^^]

cortge

"^^t;

Il

q%%

[TTf^ fT^ sf ]

11

[=T[7T7?r%]

[=Nin-i4^l^]

10

XXXL

SEGT.

IV,

3 accep-

tation; A" origine, [ou 5 racine]; 6 serment; [7 querelle; 8 le soleil,

prs
2

du nud de

maison (aussi

[2 ascension,

comme

nomm
difi

de

(5) 1

Epouse (masc.

Milieu

(6) 1

longueur; 5

troupes; 3 fabrication;

Vritra; [2 serpent].

ou prophte].

du

d'une plante grimpante;

celle

un lphant ou un cheval;
[2 ordre

la lune].

sing. neutre).

(10)

(9) 1

pi.

femme;

corps d'une
3''

homme

hauteur].

Arraisonnement].

Feu;

invariablement);

(7)

i"

qui monte
Multitude;

(8) 1

2 lune; 3 soleil;

Dmon

[4 saint

Suite, cortge; 2 insignes de la royaut;

[3" chose].

Les mots suivants sont indclinables.

LIV.

IIJ,

GIIAP. IV, SECT. XXXII.

547

SECTION XXXII.
HOMONYMES INDECLINABLES,

^^' [^rrsjt:

^HMUi|irj

[iT^ 5^

st^j

^r^

f^[ra-^f^^^]
(1) 1
limite;

Un

peu; 2 jusqu', renfermant la limite; ou 3' sans borne ni

4" prposition jointe aux verbes et altrant leur sens,

donnant de

l'intensit.

un changement;
(avec chagrin).

menace);

(2) i

(4) i Coupable; 2

(3) i

Ah! (avec

mauvais;

(en signe de reproche).

3 peu.

(6) i

De

colre); 2 hlas!

(5) i" Fi! (avec

plus; 2 et; 3"

tuellement; 4 aussi. [Dans la premire acception, la particule


jet secondaire avec

un

ou leur

2 mais, indiquant

Oh! (de ressouvenir);

[3 et, collectif].

fi!

lie

mu-

un ob-

objet principal; dans la seconde, elle joint

deux

objets gaux; dans la troisime, elle indique rciprocit; dans la qua-

trime

elle unit diffrents actes

ceptions,

comme

avec

le

(en excuse); 7 incontinent; 8 expltive.]

sauf; 3 juste; [4" propice].


(interrogatif); 2

gj car
graphe

la

mme

mme

sujet. Elle a d'autres ac-

mais (indiquant une proposition oppose);

marque de

consonne finale

mais

(7) 1 Bien (bndiction); 2

(8) i^'Trs; 2 surpassant.

(9) 1 Quoi*?

doute.

est

devant des voyelles.

supprime.

"

fv^.

* =^.

Inaltrable dans son ortho-

'

Srf^.


m, GHAP.

LIV.

548

n ?

Il

3rrr ^-[-'^ i(8!if^ch^4i:] h

10

rf

11

[trfm^ 4)U:H0yun^

(1) 1 Mais (indiquant

(5)

(2)

quoi? (interrogatif )
(6)

ment],

De nouveau,

1"

(4)

Ensemble;
1

l'ouest;

une

2**

souvent; 2 toujours; [3

du

un peu].

(11)

srie; 3

de

ou

3rr.

bien connu

que

comme

don, pr-

chacun, respec-

^T^Tr^

comme

tel; 4 et

le son

prcdent est

de

cette opinion;

cela,

terme; 10 ainsi, de cette forme.

Ou

sur-

piti; 3

C'est pourquoi; 2" ainsi, indi-

mme,

dsign; 7 indiquant le sens propos; 8

3rT

(8) 1

de joie; 4

lieu

ctera; 5 ainsi, exactement tel; 6 indiquant

le

Ahl
de
de

ct de; [4 pour; 5 qui appartient , qui fait partie

quant une sorte ou une

marquant

5 expltif].

vrit; 6"

(10)

de; 6 en change; 7

9 fin,

soit;

joie; 2

(9) 1

hantakra,

(5) 1 Aussi;

ensemble; 4 perptuelle-

4 hlas! [5

comme, de mme.

chagrin; 2

tivement; 3 vers,

'

fois; [3 toujours].

derrire.

quoi? (avec doute); [4 ou,

pour appeler.

ii

de compassion;

Exclamation de
dbut de phrase;
certainement, en
de;
Au
gnreux].

sent, ex.

diffrence); 2" certainement; [3 et; 4 de


1

(7) 1" Devant, en prsence; 2

expression de
prise, ho!

eh!

une

proche.

5 expltif].

Loin; 2

1"*

M4liid:] n

[%dUch<U|Uchbf[f^HHirM^]

nouveau;

SECT. XXXIL

g [^TT^H^^Wt]

IV,

LTV.

CHAP.

IJI,

g#

T^]

[T^] ^TPr^' [nST^

[H^e^H-HiK^UiilchlcW^l "^mt ^TO

^i

[tf^FTt

ftcht44

[MilNyi<U[|c|^|rjH<mH-dU|]

[i|<^IHH,'^<MMHIiJLl^lH^NHI^] ^rfT

l'est; 2

(la totalit)

^11

Quoi?

Aprs;

nombreux que;

quoi? (interrogatif);

(5)

Beaucoup;

d'assentiment

2 tous

(8)

i*'

9 signe

5" tout (en

[6 partie, vocative conciliatoire

de
qui marque une
rponse].

(10)

qrT.

(4) 1

de doute.

de portion

[6

En

(7)

6*'

prs;

10" l'un aprs l'autre,

7 particule initiale; 8"

(9) 1 Partie, de rprimande; 2

et la

4**

enqute empresse;
vraisemblance; [7

Comme,

semblable; 2 ou,

soit;

le

'

Plus proprement sn".

de

re-

interro-

doute ou le

la poursuite

mme;

lo*"

ou

la

quoi-

[3 et; 4 expltif; 5

seulement, non autre; 6 indication de doute et d'examen].

Ou

deux; [3 sans, except].

recherche; 8" partie, corroborative d'une affirmation; 9

3 mainte-

rsum)

Particule interrogative; 2" certainement; 3 signe

Soupon; 6-^la possibilit

que].

Autant

4 expression de consolation et d'amiti ; 5 particule voca-

j)roche; 9

igative; 3

(2) 1

[3^ le long de; 4 sous, au-dessous de; b" avec;

en considration de;

respectivement].

4 autant qu'il y a;

(interrogatif); 2 ou, soit; 3 indication

comme;

7 vers; 8

||

(partie, exposante); 7 partie, imprative; 8 et].

vain; 2 tort.
(6) 1

^o

II

(3) 1 Particule favorable; 2 aprs;

(partie, initiale); 4"

maintenant

'tive;

if II

premier; 3 auparavant; 4 en avant.

2 jusqu'; 3 aussi

5 autant (affirmatif),

nant

^^

[H^TRt P|ch^]
(1) 1

II

Cil

II

[trWT^S^T^t^]

que

549

^]

10

Il

TT3Tr-[-^chiM^iii4l:]

SECT. XXXII.

IV,

LIV.

550

IIJ,

CHAP.

JTf

SECT. XXXII.

IV,

[rT^ S^f^ra^]

[ii^NU|M<M[rMiiURt\=H<UMHc^] n

||

i^

^^^^-[-fT^HV^lin :]

11

12

^?r^ [^TTST^

2 prs.

A moiti;

(3)

5 expltif].

iT5]

d'une manire blmable.

Eau;

(4) i

2 tte;

Comme,

sentement; 4 certainement;

[** 3**

(2) i Avec, ensemble

mauvais, mchant; 4" aise,

mme;

de

2 ainsi;

[3 expression

marque de commandement].

Peut-tre; 2 certainement; [3 indication


(6) 1 Silencieusement; 2 Taise.

de ressouvenir; 4

(7) 1

Quoi?

plaisir;

de con-

(5)

expltif].

(interrogatif )

2 part,

de
Evidemment;

indiquant

consentement malgr
reproche;

Ornement;
pable
de

qui marque
impliquant

doute
ment:
indiquant peur;

dgot;
reproche].
(12)
dans, au

de ddain; [3 indication de doute ou de rflexion; **4


tion].

[7

la colre; 5

la prtention

4" expression

la surprise].

dfense

(9)

le

ment de

sujet].

(11)

2 mais,

(10) 1* Part,

l'inutilit.

oui; 4

la

le

2 assez;; 3" ca-

i"*

et la rflexion; 2

De nouveau;

le ressou-

soi; 6

le

le

7"

2 peut-tre; 3 partie,

(8) 1"

venir; 4

prohibi-

au contraire;

inlerrogative; [3"
la colre; 6"

Prs; 2

d'assenti-

l'aversion et le

milieu.

[3 partie, indiquant

un change-

LTV.

CHAP.

III,

SECT. XXXII.

IV,

fTI [fHAy<M(Hb|'5inTt:]

[^Hr^^^ Rl^IrO^ fH^il^llfH^] ^^

g;^2^'

:3^^ ["^"J"^' [^

w^

[f7r^ cHcHlcj>^ <r^^m|r^H^ ]

[HMlMlM^d: Sfr^rni^F^fir^]

[^FTXn^iS^:]

[St^

V\

Il

Il

\i^\\

Il

sfTcT:

^'EZTfT]

\3

II

fd4j|s[]

11

[PlNIti^i^Jirrl^]

^[%n^i^=iMi([]

15

(I) 1 Certainement; 2 ngation.


3**

f^

fm [r^ s^
frl^

m^^

9
10

Il

f^^ s^t^t ^]

[^TRFHFZT^:]

1^

Il

551

(2) i"

Ancienne

un

Il

histoire; 2 vieux;

pass; ou A autrefois, jadis; 5 prs; 6* futur; 7 avenir prochain.

(3) Partie,

1 la dilatation; 2" le

exprimant

paradis; 2 l'autre

monde;

(ainsi rapportes)

2"

**

rit;

[3 le ciel

consentement.

ou l'atmosphre].

(5)

(4) 1 Ciel,
1

probablement; [3 expression conciliatoire


de

5 indication fausse

dplaisir].

-(6)

1 Partie,

Nouvelles
;

/\.

en v-

de prohibition;

indiquant enqute;
en
des deux
certainement.
promptement;
au
Nom; apparence.
^tirement;

Mutuelle (10) Action de


de
en
de
Hlas
de mpris.
de
de
de
(12)
de peine
d'tonnement;

A cause de, pour;


du de
en
a**

4 expression conciliatoire; 5

expltive; 3

(7) 1 Prs; 2

rit,

Bient; 2

devant.

' partie,

(11)

grin; 3

3;^.

''

1"

aussi

fatigue; 2

'

3^.

travers;

cha-

2"

Indication

3^.

cacher; 2

expression

(13) 1'

Ou 3^;

(9) 1

celer,

1***

douleur.

fatigue.

'

particulier.

cts; 3

(8) 1

5^^

vrit; [3 partie, inter-

ou

T^.

LIV.

552

111,

CHAP.

CHAPITRE

V.

V.

SYNONYMES INDCLINABLES.

^JJ^ R(^N ^T^'-[-^Tnq;^NT^:]

qg: ^t^T:

^rj^gfe^' =M-^H1^I<M

^rT^gj^f^?^

W^^ [wn:]
^ ^' HTTf^ [^]

5J^ ^^[vfl^T^^
^

Il

^^ ^?rrfN^

mil

[^ ^nt]

[=MHlhr5^ 5]

\ w

^r%"

'^T^

il

Il

h^iR^irm

ht!

rogative;

temps.
tant.

part, expllive; 5

l\

(2)

indiquant une

Quelque.
trs.

diffrence].

plusieurs reprises, frquemment.

Beaucoup,

(4)

tm4

[=MIH<^r^l^ch]

10

HT^^H^HH ^*

[5]

(5) Sans, except.

(1) Long-

(5) Aussitt, l'ins-

(6)

cause, en con*

squence; corrlatifs yat yatah,yna, cause; tat, iatah, tna, en consquence.

(7)

(8) Quelquefois.

(9)

Ensemble, avec-

(10) Conformit.

Ce mot
f%T, RDm
f%^;
mais

f^.
^^T^. Un commentateur
felT, ^P^jm
15P^] ^. f^ En
^.
^i
*

'

aussi

Oif^fd

'

jblodMI

Ri^lrj^, f%*^.

ajoute,

5^(Ttr.

**

est aussi dclinable.

[aussi

composition avec le pronom f^pT et ses drivatifs; exemple


cbose;

<ihU-clH,

quelqu'un.

''Un

tort,

"

f^RlH, quelque

commentateur ajoute ^Jl^

tort.

Aussi

LIV.

GHAP.

III,

[oi|^

[m^]

5TT

5]

555

V.

^m 5^'

Il

[^] T^ [^ ^IRT^

9>

5f?r]

[^^ H^'MHIS^I:]

"^

[i^df^H 5]

11

[^z^] ^^:

^^T^ ^ ['^;^^f^^]

14

f^rf^^^HTr];[^^]
En

vain.

nuit.

(10)

(2)

ou (impliquant

Soit,

de louanges
(4)

(7) Courb, pench, de


i"

^^

^^

#^^

15

(1)

sTTrr:

dlibration).

de respect.

et

travers.

ploys

^^^

(5)

11

(3) Particules

jour.

(6)

De

(8, 9) Particules vocatives.

Prs; 2 au milieu. [Les termes sont synonymes dans les deux

(11) Inconsidrment, soudainement. Devant, en


(15) Oblations aux dieux aux mnes. [Les termes em(12)

sont

et

comme

invocations avec les offrandes susdites.

s'emploie pour les dieux

les autres

pour

les

Le premier terme

mnes exemples

Quelques-uns

f^TT, 3rT.

^.

lisent

mn.

Ce mot

Ou

jeT^; aussi

Indrya
(14)

Un

iJl^j^H^et SrTT^tfenj^

swh, oblation Indra; pitrihhyah swadh, oblation aux mnes.]

II

De

acceptions.]
avant.

Il

F^

12

expltives.

f|^i

H^T^n fn^Ni

10

'

Il

est aussi dclinable et fm.

acception, ce terme est aussi dclinable et fm. Voyez

liv. II,

Dans une autre

chap. vu,

si.

45

21.

LIV.

554

CHAP.

III,

V.

n^T^^ " [VRT^]

S% ^

^ H^f

[^ RlH)]

[^m"]

TH^ [5 ^TT^*]

5T^

svft^

11

Il

\o

[^TT^]

II

s^

ssn-]-^'

\\

if

Il

Il

il

[wn%].T^^^^^=TT^-[-ffcr]

12

m^

^HFT

13

[TXm^] %^

14

2Tf^

^U^TOT^ [^]

[rr?% ?^]

[T^nf^]

peu.

(1)

m^^ wf^:

Dans

l'autre vie.

pression de surprise).
Indication de joie.

lemment. (10)

^,

^,

^^.

"^

rr

de mme.

(5)

Entre, au milieu.

(7, 8)

(12) Non. (13)

un commentateur

quelques-uns lisent

ou

rrr.

\\

Il

'

(9)

TT,

lit

sg^ftcf.

5^^.

W^,

"

"

Ah!

(ex-

Forcment,

(6)
vio-

(11) Perp-

Particules ngatives et

(15) Vraiment.

T-

(5)

l'instant.

propos, d'une manire convenable.

ITT^;

Aussi M^Msiliy;
aussi ^q-.

Comme,

Silencieusement.

(14) Si, part, dubitative.

Il

[^n^]

(2)

(4)

tuellement, continuellement.
prohibitives.

^^]

[^

[^]

15

16

"

(16) Appa-

fTOT, JT, ^f; aussi

^RTt'

^gsTOT-

^f^'

j^.
^

^"

LIV. HT, CIIAP. V.

H^RrTg; [5] qft:

H^ f%HT

[^r^rft

[:NchlHIHMdl] ^x\^

>

^:^^ |:^

[^T^]

10

^mm^

qOTST [5]

11

[^]

12

XTFT

^ 5 5T% ^

'-[-rSR'yi<u|ciHchi:] H <m

j^^^r^

rent.

II

[^rftrfT^]

15

'

555

(1) Oui.

De

(2)

[f^ra%i?t]

tous cts, tout autour.

qui implique un loignement en premier lieu

et

(3) Volontiers

en dernier

le

[ce

consen-

tement. Aussi, suivant une autre leon, 2 consentement volontaire, et

(synonyme de

l'article suivant) 3 action

de consentir avec rpugnance].

(4) Qu'il soit ainsi (ce qui implique regret dans l'aveu

ou

l'acquiesce-

indiquant

prcdant une
question amicale [impliquant
que
chose demande
Comme
Improprement, non
Faussement. Proprement, convenablement. Assu-

ment].

contradiction.

(5) Partie,

le dsir

ainsi].

rment.

'

(12) Avant, auparavant. (15)

Ou 5gt.

MS. Beng.
leon,

puisse tre

il

(8)

appartient

(10)

(9)

propos.

(7)

(6)

la

Aussi

Wib.

^r et

^.

QuoIHm M^HIri

Dict.);

U^IU^

etc.

(11)

Certainement, ncessairement.

" Ou r- 3-. ^

[Edit. Sramp.),

*"

IT,

Z(7nm

{d.

Ca/c

ou suivant une autre

GHAP.

LIV. III,

55()

V.

H^[^]

^rR[^

"^m^

[M\rH^[]

Il

\i

II

[=51^] tt%:

[^]

5%:

^[^]

10

S^[^5R^]

12

'3

14

1113

II

[^Nlchl^] :3^

15

[XT^]

[s7^

16

(1)

(2) Premier,

Anne.

ment, promesse.
haut,

fort.

(7)

{4)

prcdent.

Frquemment,

prtrit]

[Cette particule,

(12)

Interjection qui

marque

Aussi ^RT et

PiTTrT.

^''

^.

(6)

Prsent,

Grand,

Lentement.

(11)
change

maintenant,

le pass,

la colre.

(8)

(10) Extrieur, dehors.

quelques-uns, indiquant aussi le chagrin.]

"

(5) Petit, bas.

gnralement.

qui indique
(13)
(15)

Disparition.

(3) Part, indiquant consente-

Mme, de soi-mme.

(9) Perptuellement, toujours.

demment.

^] ^rf^T

Prc-

le prsent

tant.

en

(14)

Particule interrogative. [Selon

(16) Exclamation d'encoura-

LIV.

GHAP.

111,

[7^]

tT^^-[-fTr^]

12

dyN<l-MI-^d\d<^] Tj^^-[-^T5sr:]

[^^^^]

15

gment.

(7) Soir,

fm du

jour.

Fin de

(2)

en mieux].

(4)

(8) Matin.

la nuit,

(6)

(10) Dernire

(9) Prs.

(12,

II

De nou-

(5) Mal.

anne [parout) pnultime (parri), anne courante [aichama).


jourd'hui.

"^o

(3) Salut! salutation, rvrence.

veau [indiquant toutefois une diffrence


Bien.

II

TTt^IRVIl

(1) Particule qui indique la rflexion.

Mi

II

HH^T^ [^-]-H^:

matin, lever du jour.

Il

\t

il

Sc^^l^ l^M<(M?Tq;il

[^ST TjW

15

14

557

V.

(11)

Au-

13) Porvdyouh, ^ouT prcdent, hier; outtardyouh

jour subsquent, demain; apardyouh, autre jour, jour d'aprs-demain;


adhardhyouh j jour pass, jour

d' avant-hier;

anydyouh, autre jour; anya-

tardyouh, l'un de deux jours; itardyouh, jour diffrent.


jours; le jour pass et le jour venir.

Aussi ^; quelques-uns lisent

;t.

(14)

(15) Jour prochain.

Et 35f^.

"

^[^.

''

3Mlly<^.

Deux

LIV.

558

CHAP.

III,

V.

^ [^]

[-STFW

5%] ^:

^^tT^ HV.4dl^lHlH,^

[Q,r^iiLlhl^

temps.

(1) Hier.

ce temps.
les

(2)

(5)

l'est,

Demain.

(7)

ou dans

T^]

H7;T

II

^T^RT HFTrf

"^^

Il

[rlST]

OTj(,pt;M^il;[-^T^:

(5) Jour d'aprs-demain.

en

la fois,

mme

Maintenant, dans ce

ou contre de

l'est,

temps.

temps.

']

Il "^?

(4) Alors,

Il

dans

(6) Toujours, dans tous

(8)

Prk,

est,

de

l'est,

ou temps prcdent. Oudak^ nord, du

nord, subsquent. Pratyak, ou^st, occidental ou subsquent.

'

Ou

qr-.^T:.

M^ufd,

^c^IhIi'.

"

Outre d'autres termes,

sud, du sud, ou prcdent; c^f^UUrT, -UTr:, -ifhT, au sud;

au nord;

mr^^

-Jr{:,

^^,

dessus; m^rTIrT, derrire.

comme

3^"^Tr,

-^m?!;, dessous; g^JHIHh, devant;

ydldh,

-^:,

^^,

3gf^, igf^yirl^,

CHAP.

LIV. ni,

SECT.

V[,

CHAPITRE

559

I.

VI.

SECTION PREMIRE.
RGLES POUR LA DETERMINATION DU GENRE DES NOMS.
NOMS FMININS.

IR

^Ttf^mTfnFTFr =^

(1) Les

[comme

mois suivants sont fminins, savoir:

"s^: prosprit; yf: sourcil];

[ l'exception de
(3)

Tnrri'

les

intellect)

que

mots

langage)
;

(4)

chci^l* et

de

n. et

=1",

monosyllabes en

noms des

de ^JTT: m-

pi-

tres

et

en

3;,

du sexe fminin

signifiant une pouse];

(quelques-uns lisent

un mot en ^ en composition avec un nom de nombre, pourvu


:

Q^rilcfl la runion des trois mondes] *k l'exception

(5)

les

les

signifiant multitude,

i^l^Ju tang abondant en

mots qr^,

noms termins par

multitude, ou est plonastique [ex.


et

les

les

signifiant clair, nuit, plante grimpante, luth

de quelques composs forms avec

<i^;^T:j

(2)

espace ou quartier, terre, rivire, modestie (quelques-uns lisent yr

le sens soit singulier [ex.

quatre ges];

lotus,

^rlT

gTT, etc. [ex.

Taflixe

divinit];

rTc5T,

ytidh^

-drlJrf

le total

qui marque

par

[comme qjSOT assemblage

des

l'tat, la

les affixes 2T,

jf^,

de chanes ou d'entraves,

multitude de voitures, jjtWl troupeau de

m,

LIV.

560

CHAP.

SECT.

V,

dc5h)siiiii

n^ %^ n^ MM^i m ft^

i^H^Mi

^^gpTsrr ^cj>^M

vaches];

FT^ (ou ( avec nTT

inimiti, union

inimiti des corneilles et des hibous

numrs, signifiant Taction

d'une imprcation; i^;T

[fn"],

(qui se convertit en

$^t)

pour

savoir:

d'tre, etc.;
le

dans

q^

vivre

sacril(]e];

ljd-d[^,

rar^

tt^ [^HT], avec

[^,

-gR",

et

chlch^M^chl

est la

marque

souvenir]-^

iJfH:

H^^

I], impliquant rciprocit

dterminant

SETJ

[^] po^r

cuisine; fqr, avec la signification abstraite [ex.

[comme f%^q"r

dsir d'acjir,

le sens abstrait

[comme mj^HI

le sens abstrait

indiquant question et rponse;

le sens abstrait

[ex.

jg^, qui

sens abstrait [ex.:

oijlhlun' imprcation mutuelle]-^ ^qjrr [qj],

moyen de

coration]-, TjT [S"],

(I

dsignant une maladie ou impliquant le sens du verbe

[comme

ex.

II

noms termins par un des onze

jlfolchT

^T^T^HT

Il

nuptiale, etc.

les

[comme

[comme

f^

^=^-w(

Il

ou ^T qui peuvent tous tre convertis en

finalement en J^n), signifiant

affixes

T.

d-

1 sens abstrait,

rrn^: fatigue]; g-, aussi

mais quelques-uns omettent

cet alfixe; d'autres Tinterposent aprs ^fWT; d'autres transposent quelques-uns des

derniers affixes]; VJ
(2)

les

mots

fixe

quelques-uns

f [comme ^tr^

dnotant

le

avec le sens abstrait [ex.

lisent srf^:,

prosprit];

genre fminin

:5t,

^97^ ou

comme
(5)

3^,

f^tJT action];

i^ [comme

finissant par certains affixes oundi, savoir:

cordon ou range,

^^^. arme];

mme

[^]> de

4Jo|p: la terre]; 3;,


les

[soit

^rf^T:

[comme

mots termins par un

que

le

mot

signifie

af-

une

chose mobile ou immobile, soit qu'il varie de genre ou soit restreint au fminin]

(4)

ploye

les

mots termins en

comme une arme;

(5,6) ou en
et

dans

ex.

T, suivant

telles circonstances-, ex.

tT,

indiquant un jeu dans lequel

TTCT action de hoxer, de se battre

ST^et indiquant que


:

y,iJ-|^MIHI

la

coups de poing ;

tel acte a lieu

chasse, fauconnerie;

chose est em-

dans

tel

temps

;;

LIV.

liers
"

comme

numrs,

TTm^TT

perptuel; 2 livre

hoquet;

"

petite fibre

et signifiant

commentaire, annotations;

cajan.

3^0^,

^ 1
*

(5)

"La

tison;

atome;

de

TTf%c|Tr,

nomme;

njctanthes arhor

iomentosa;

qfo^^chl

almanach;

espce d'oiseau

tristis;

^^l^ch^

2 tincelle;

(4)

"

Diospyros melanoxjlon,

1 fracture; 2

"

gens qui forcent une maison;

feuilles,

jeunes feuilles non panouies.


riz

bouilh, etc.;

(5)

"

aiguille;

argument sans rplique;


talaire jonce;
2 destruction;

chaise, sige;

(7)

centipde;

'Cymbales;

flot; 4 ironie;

tribu de barbares,

nombril

une autre leon,

une autre leon, nft,

<hdt\ii

[il

pour

"

chlRiU ou chlf^nl,

ou -dUlU choix d'un

paravent
(6)

W[^F$[,

est aussi

se rjouir,

petite jarre];
1 vase

"

Tlf:,

comme

bourgeon des

bombax heptaphjllum

-drl:

meule, pierre broyer;

^action de

[selon

qrflT:

[selon

Gomme du

action de critiquer;

^ toffe grossire, haillons;

7^1^ ou

"

fait

petit lit

masculin]

avec la cro-

Peine extrme;

ou couchette,

cour d'un

de clbrer par des chants,

D. glutinosa, Wils.

dception; 3 vague,

quart d'un pana, selon quelques-uns, d'un mcha;


*

cjtisus

tardas salica, Buch.;

espce d'oiseau, d'autres disent de moucheron;

fourmi.

commentaire

trou fait en tournant dans la terre, mine; ouverture par la sape

cume du

nom

mots particu-

et les

(2)

notes, journal; 3 calendrier,

plante ainsi
"^

d'eau;

lis

^ grislea

les

roi.

561

I.


de Lanka;

du

la ville

en font

SECT.

VI,

diminutifs forms en donnant la terminaison fminine un

les

masculin,

m, CHAP.

etc.

vase boire, coupe, gobelet;

traire; 2" corde

pour attacher un

46

l-

IJV.

m,

cm" fosm*"

i"^]

362

CHAP.

SECT.

VI,

rro^r" ipiwf

SECTION

II.

^m^" mt^\\\o

ii

II.

NOMS MASCULINS.

Hj'i<mJllQ>l^

l (

3i(j^oh

fHiitJ<li'M

c;^ l

(1

II

^3^

phant];

^ i"

du zodiaque;

4 astrologie;

de cheveux sur
2 espce

pour

le front; 4

de lpre.

ou spatule

(2,4) Sont masculins

ment

nom

les

dmons,

2" partie

d'une

d'un signe,

Laque;
^

mots

plante; 2

sur le ct de la figure;

'

(1)

heure 3 signe
;

d'un oiseau; 3" boucle


1

pustule de la peau;

uf de pou;

lente,

gorge d'eau

goutte ou rhumatisme la jambe;

2 lentilles rduites

en farine;

ci-aprs, savoir

et leurs serviteurs (avec

mots

(avec certaines exceptions) les

ceux dont

quelques exceptions).

signifiant

de flches;

particulires;

sacrifices;

flches, sortes diverses

particulires;

[ou taxe; rayon de lumire; main]


de Srampour porte tort

(5)

les

de jours];

ongle

sein

mots termins en

(6)

les

sortes d'ennemis;

joue;

lvre;

3^

noms de

arbre, es-

bras;

revenu

dent

le texte];

[l'dition

gosier;

exceptions sont nonces en leur lieu

les

ou

-gf^

[comme q^T^:

espces d'pes ;

ennemi,

^tR au lieu de ^7^1 dans


[

gale-

paradis, paradis particuliers;

de

nuage, espces particulires

les significations sont

pces particulires d'arbres ;

sacrifices, espces

velure

petite

encre [aussi qf^: m.].

montagne, montagnes

de nuages; mer, mers


temps mesures du temps pe,

1"*

dieux de dififrents ordres, et leurs serviteurs (avec quelques

les suivantes:

exceptions)

bouche;

se rincer la

cuiller

du zodiaque;

lever d'un signe

che;

matin, matine: ^[TT^: couple

poisons [avec certaines exceptions];

LIV.

CHAP.

III,

<NMl:

SECT.

lTpSRi:

%^ d^ft(IH^I:

^ilH^^g^

chNi^lHHilMMI

M^HilHeTlMMI

^Fft ^TST

<M4^^Til

15

Il

565

II.

l"^

Il

Il

II

iNIi?iH5^

^<u|l^<i^l:

?n^ i<chrf<vr!% '^

(1)

mots composs en

les

gommes, ou des

des rsines ou
traits

en

(4)

Fr

les

"IM

HTTT^: nuit pluvieuse]

except en

q^:|4

^,

q-, T3T, IT, IT,

n'est pas limit

^;

V^

(6)

final

cinq nuits]

(3)

quelques-uns lisent tort

(2)

3^ et ^t^

(5)

ou g,

mais

la

les

laque, Fr chose tous

noms en

SIT,

W^, WT

Sr), et i(W-c|

mme
l

lions;

(9)

les

z(, rr, sr,

^, j;

deux

[selon quelques-uns

meilleure opinion le restreint ainsi

noms

(tous convertibles en f)

[55Pnr]

ayant pour pnul-

g"

famille qui tirent leur dnomination d'un patriarche;

des portions du Vda;

noms

les

mots en gr^

les

avec cette restriction, la rgle admet de nombreuses exceptions];

noms de

II

ou r, l'exception de chUl^, racine du scirpus

et neutre, d'autres disent fm.) ynr

neutres [outre d'autres exceptions]

c^a

[ex.

Il

autres exsudations des arbres, ou des autres ex-

avec quelques exceptions

noms termins en

1^

rrfrt s=srrr:

des vgtaux [selon une autre leon, iyl(q^:];

maximus (masc.

time

[comme

rrST

nom de nombre

composition avec un

Il

^o^d^H4uNlii'^:

^ ^: f^:

r^: ch^(mlH.sm%

10

et

VI,

(7)


(8)

les

mme

les

noms

dmonstratifs termins par les afiGxes

^TJ

[^T] T, 5

(tous deux convertibles en

avec le sens abstrait, ou tout autre sens que celui d'agent, ou

avec ce sens

si

(10) ceux

le

nom

n'est pas dnominatif; la rgle

qui sont termins en

admet des excep-

(convertible en tt) avec la

si-

LTV.

364

^fPrT:

^^' =^:^

^^^

TTj:'

gnification active; en

passif); en

prfix;

ment,

soleil et

de

la lune,

pire;

"^

(ou

un arbre;

[Anm]

terne)
SI^:

5J

chevaux

^J^TTT^:

Smavda;

mot

le

nn

chl'^H

jyilM

[ex.

comme

cheval et une ju-

dit aussi y^olcliof haras

en composition avec

de

noms du

les

^nf^TFrT: lentille de cristal];

pois ou fves broys et frits avec de Thuile

des Vdas;

"^

espce de bte fauve; 2 pau-

maison ou hutte.

(4)

action de rpter six fois le

3 agrable;

"

^1 gazon;
:

ch)/(J:

machine pour

quai, degrs, marches);

3 corps; 4 oblation

II

une prposition ou un nom

bote avec

un

"

tirer

2 puits couvert.
1 puits

de l'eau

march;

d'une
(

Partie

nom

de Dieu

sodomite;

pour broyer avec une

ville

selon

emplume

trilitral

couvercle;

2" soie tisse; 3 patente royale; 4 pierre

ii^L:

^Id

berceau form par des plantes grimpantes courant sur

:=^?r^:)

balance;

Il

avec le sens abstrait; en fq [r], mis

yUololiol, du. tJ^old^ioTl

hymne

ou chaume;
(ou

^:^

\\\s\\

avec le sens abstrait (d'autres disent aussi e

mot

le

tin

il

^^-m'-^xn:^ wz:^

juments; mais on

et

(2)

ou avec

une autre explication

selon
(

=g-),

mot compos

^tO^:)

vtement;

molette;

2 toit

d'une flche;
2

sfT

(savoir ^J, etc.), avec

mots ci-dessous noncs

les

ou du beurre;

1"

le

de juments;

et

"

^f^^f^^TT]

pi. 4iUo|ol^o||:

chevaux

(3)

^J^^

II.

Q5Tit' ^^Trpq;'^ [=^] f^roTt'

(convertible en

(1)

SECT.

VI,

^^:

Hg?:q;' [^]

aux verbes appels

affixe

g^^^TFl:

CHAP.

III,

(5)

"

^jV: forteresse

2 escalier

une autre

^1 boule de nourriture;

de nourriture aux mnes des anctres;

d'une

ci-

interprtation

2" viande;

tribu de

mon-

tagnards; 2 personne ayant le nombril saillant [quelques-uns lisent ifrj:, d'autres


JTTJ:, et interprtent le

men,

(6)

mot

par: excroissance de chair sur

Goitre; 2 bosse sur le dos;

^ i

le

nombril];

bote avec

^abdo-

un couvercle;

LIV.

CHAP.

III,

^irm/ [^rf^]

^'-^''-l^i^'

^FT'-^^-HWT^^

<^rH[H\

2 corbeille;

"

T^rmt^

[^]

bton; 2 massue garnie de

titude; 2 boutons sur la figure; 3 portique;

mange

secte qui

fure

1)

soufflet

pour

r^*/

fer,

ou qui

3?>T^

^7d couleur verte;

"

bulle d'eau.

marin

(2)

(Ou

de moutarde;

et

nom

dsignation du

tW^

trilitral

chTUI'^^

^ 1

le feu;

de Dieu;

'incoif-

raie sur le dessus

de

du Smavda;
2

d'un tourneur;

maladie];

cume;

du

ou

homme

taire;

pique ou lance [suivant une autre leon ^mi|:

"

(3)

d'une plante.

cup par un malin

(6)

"^

'

vague,

'

en mdecine,

plante

butte de terre;

(Ou

flot;

bouilloire

de

la classe mili-

corps mort; 2 puan-

(ou W7H":) sorte de flche;

me;

2" corps.

lutteur ou boxeur;

d'une

chcrA4l'tr:

peu profonde;

'^1

(5)

f^ITT:

Ours; 2 m.

mets compos de

2 caille

riz

m.

n.

ou

Corps mort oc-

oblation; 2 espce d'oblation;

avec des pois, ou d'orge moiti bouillie, etc.;


"'1"

1" rasoir; 2 harleria [oxiruellia) longifolia;

ou ^^Z^:

soldat

globe; 2 btard d'une veuve;

1 reste
^

soleil;

(Ou W7:)

(4)

esprit;

(ou grtST:

hache d'armes.

sauce acide; 2" oseille;

f^TT^: m. vermillon;

Clart

teur; 3lance, pique];

tale;

mul-

prparation acide de ta-

pain].

^ 1

ajustement de la

2 portion

qTT:

flche;

poteau du sacrifice auquel une victime est attache [selon une autre

^:

nom

une

leon

fer;

II

en numration, cent millions;

2 tour

en

^1

action de ruminer, de remcher;

enflure indolente [quelques-uns lisent y^pj: ifeu;

{jasminum multijlomm)

est

Il

II

verrue; 2 escarre;

1 cassia esculenta; 2

^o

Il

[sfT] TTflsJ:^

action de sparer les cheveux de manire laisser

la tcte;

'

le bois.

3Tt5^.^3T(5^5?:5T:'

^Vl^^ [%^ H-]-^^:'

'

565

II.

cPttt^^^-^(T:'

TTfT:^

SECT.

VI,

sorte

f.

de

ou gf^^:

moiti

ijoie; 2 opration

bouilli

men-

d'une tortue; 3 jeune buflle;

LIV.

566

CHAP.

III,

SECT.

VI,

SECTION

III.

III.

NOMS NEUTRES.

f^ s=q^

WTrfH^nT^fifJ^

"^

MKu^Mu'iiyyf^Hl^i,^

pot cracher.'

(1-5) Sont neutres

fient {avec diverses exceptions)

des sens],

fort,

feuille,

les

mots suivants, savoir

ceux qui signi-

atmosphre, lment thr [ou organe

ciel,

eau,
substance,

trou,

gele,

froid,

chaleur,

sang,
vigueur [ou
arme],
de
[ou suivant une autre leon, ^^ charrue],
[ou mtal], plaisir,.peine, bonne fortune, mauvaise

fortune,
sauce ou condiment
aquatiques,
de
noms de nombre
de condiments parfums de
viande,

face,

fruits

cuivre,

or

il,

richesse,

force

forces,

diverses sortes

fer

fleurs

diverses sortes,

sel

diverses sortes

et

diverses sortes ,

depuis cent et au-dessus, except g^f^ dix millions, qui est fminin, et rRf fm.
et neut. et

syllabes

fq;^ masc.

en

g^

3^^ corps,

rg^,

et

[ex.

3^ ou

rrFPT^nom];

celui d'agent [ex.

et neut. signifiant tous

f^

ly^
ami,

^tt, [ex.

(7)

les

action d'aller,

deux cent

qr^g;^ gloire ,

noms en

^fir^

-^tt,

mouvement];

paille, ^j^rf famille]

d'exceptions [quelques-uns lisent tt au lieu de

mille;

(6)

les di-

oblation de beurre,

ayant tout autre sens que

(8)

les

noms en

=,

la rgle est sujette beaucoup

if, et

interprtent la r^gie

comme

m, CHAP.

LIV,

restreinte aux

chine];

de

^^m ^tHvrfwf^: n

T^ftHH

(1)

noms en

trois nuits];

autres

les

=r

avec

ou

rr prfix, ex.

(2)

les

mots composs en

mots avec des noms de nombre,


;

(3)

cou; les seconds joignant un


(4)

au

les

sens d'assemble , ex.


signifie assemble

ejg^^fif

une

totalit, ex.

une particule, ex.

ma-

dure

-e(r(dif la

ftlTt^f^ la tte et le

terme auquel

il

r:M multitude de dmons;

^J^^

(6-8)

qu'il soit

homme

pourvu que ce mot

ou

^fin"

employ dans
soit

est jqjnt signifie roi

ou dmon, ou tre semblable (ni

que pos-

particule [ex.

^IIhImaT multitude d'esclaves femelles,

palais d'un roi,

n^

f^TT^f a

JITrnorf^ autant

cas,

si le

totalit [ex.

fop^Ff ombre d'une troupe d'oiseaux;

ou maison,

TTsTr)

vtement,
[ex.

mots composs copulativement ou

(5)

pluriel, ex.

du mot

T^

forms de qxgr et de certains

en composition avec un mot au sixime cas, pourvu

tion

qf^^" avec un nom de nombre ou une


^FTT ^vec un mot au sixime

mauvaise route]
soit

nom

et signifiant

adverbialement [les premiers indiquant une

-^^^

567

III.

noms en T|^ avec un nom de nombre

priode entire des quatre ges]

sible];

SECT.

VI,

que
(

le

le

mot

l'excep-

ni dieu), exemples

(9-10) de

mme

STrTT et sq^RTf en composition avec le sixime cas , pourvu que le sens soit com-

mencement,

ex.

hlq^H et ch)iJ4h4 cration opre

par Brahm;

LIV.

568

m, CHAP.

SEGT.

VI,

^FSTtsfr^T^frmg n ^d

^ ^: m:

gxTqgJT^TT^

III.

ii

Il

"^^if il

mPuW '-HT^^-flT^'-^^-^t^'-n^^

^1

cRnqr pourvu que le

vince 'Ous'mara, autrement

de

villes, la

(2, 3)

il

mot compos
est

mots ayant un sens

les

en

mme

de

;g",

et

les

bique;

d'une

ville

dans

la pro-

<^\ f^ch-'i(

en

nom

demi mang;

fte]

T,

(aussi bien

(5)

ci-aprs

(4)

les

'

les

noms en

en

que

STc^^),

W^

du

avec

qrjj"

ou

portion

du Smavda,

palmier; 3 noix

2 vers

dlivr]

(8)

Grand

pilier

sacrifice

aussi masc.];

''

par

nom

etc.)

d'une maison ;

un empereur

d'un sacrifice;

Hf^

(7)

'

''queue d'un paon

Fruit

[selon quel-

"^1

turban ;

diadme;

longue mesure, quatre

"

prose;

* vers.

(9)

'

^f^

'jointure

kros'as.

mot

est

escort de ses rois tributaires [ce

de coco [ou ift^ bananier; aussi selon

chasse, action de chasser];

ou place de jonction des parties du corps;


"

con-

monosylla-

ques-uns, masc. fm. vers monosyllabique; aussi selon d'autres leons, 3^,

formant

5g-,

adverbes et pithtes des indclinables;

d'un mtre potique; 2 espce de drame.

2" fruit

une autre leon,

et

noms

avec le sens abstrait ou passif, ou celui de multitude,

noms noncs
^ 1

[^]

afifixes

ceux qui sont distingus par un ^indicateur (comme

les affixes

gu^l^ jour de

(6)

nom

MIMfMch-'if et

abstrait, termins par des

formant des drivatifs des noms;


[ex.

II

premire situe dans VOasnara, Vautre hors de cette province];

des drivatifs verbaux, Texception de tt


vertibles

soit le

fminin [ex.

?1

Il

Pierre pr-

LIV.

CIIAP. VI, SECT. IV.

III,

SECTION

369

IV.

NOMS MASCULINS ET NEUTRES.

WrZ^" dU^H^ Z^'

md=hi^>

cieuse;
2

^ i

"
i

''-=^^''- dm(j,

commentaire;

^^'

STTZ^:*
i

s^-/i

MH=M ^^ HT-/

de Bouddha;

espce de btiment;

lambeau, haillon; 3 habit d'un prtre de

la secte

"

minium;

d'un mendiant; 2 vtement d'un prtre de la secte de Bouddha:

du corps

volire; 2" ctes

seign par Tchrvka;

[aussi masc,].
^

orpiment jaune;

(1)

"

^ 1

"

ou

avec des

chaudron;
^

numrs sont masculins

ci-aprs

mot parmi

les

reste; il est

masculin

marc

"

des Vdas;

comme nom
d'huile;

et neutres

comme

termes numrs

"^

fq^

1"

masculins

bambous

d'une

(2)

Les

quelques-uns renferment ce
et neutres

dans

de l'ternel serpent .Sc^and^a;


1

vtement

nom

contre; 2" production de cette contre [aussi s4l'^cT espce de safran].

noms

corce;

Systme de philosophie athe en-

1 corbeille faite

corce de la grenade; 3 pois cosss;

2"

fendus;

"

Il

g^

Il

le sens
^

de

demi-vers

pine ou pointe; 2 faute ou dfaut; 3 hor-

accomplissement [suivant une autre


d'un
leon, 5T!3^: espce de mtre potique]; hache, cogne,
ripilation.

(5)

'

Espce de confiture;

"

ciseau

tailleur

de pierre [oUfSuivant une autre leon, r^- 1 chagrin la sparation d'avec


objet aim; 2 terreur]

cents villages,
crivent
tion,
^

un

MUj

i[;l'-y

non une

"^

cit

jupe;
ni

un

capitale d'un district

village,

mais une autre leon donne

mais entre
^^rfe:

million; 2 en mdecine, ophthaimie.

tentative,

efifort;

"^

nom

j^^Qr^ch

deux; [quelques-uns

vtement];

(4)

S en numracrime;

qTPTc

faute,

d'un livre sur la mdecine ainsi

son auteur [ou STT^: vtement cousu];

de bambou;

les

rTT^nr 1

nom

un

ou de deux ou quatre

nomm

d'un arbre;

myrobolan emblic, ou 4||i4Mch place inhabite sur

47

de

corce
le

LIV.

570

III,

CHAP.

roseau creux.

sommet d'une montagne;

^ 1 tte; 2

m.

f.

n. ras

ou tondu;

SECT.

VI,

(1)

rhum;

"

"

Lpre; 2" costus speciosus;

igodiveau; 2 aliment

cr^

[quelques-uns lisent ^5Rrf ; aussi selon diffrentes leons,


[f^ excellence];

sire,

cri

prcieuses; 2 terrain uni et enduit; 3


(2)

"

Confluent de rivires, etc.;

maladie de
*

3g"r?r,

Bride;

l'il;

UMcyi ou

rot indclinable;

de guerre;

[ou chMIM* coton]

4" action d'aller

en espion];

UirimH

pala d'argent; 2 dh'aha;

danse accompagne de gestes violents.

i"

multitude;

joug;

nom

auquel une victime est attache un sacrifice

maison de plaisance;

sommet d'un arbre;

ploy dans des crmonies religieuses


ricot bouilli [pKaseolus

ascUpiade acide;
ElrT, etc.

mungo ,
farine

^^ pouspierres

-^

^olc^H fonds pour les dpenses d'un voyage;

TTif
^

frit

demeure d'un pauvre homme, cabane.

qT7 bord ou rivage oppos;

chain [selon une autre leon,

enduit,

^1 mine de

bien-tre;

racine bulbeuse ou tubreuse [ou ^jiT acte]

IV.

etc.

) ;

d'orge.

[ou

"

vtement de coton

^HJ bord ou rivage pro-

d'une montagne.
[
"

qrf

[ou

sTCf]

cuiller

(5)

opportunit; 3 succession;

ou

pus];

qi^W],

(4)
^ 1

Poteau

fentre; 2

sorte de vase

em-

soupe aux pois, eau du ha-

ou vase pour boire

l'extrait

(5-6) Certains autres termes,

de

comme

qui sont masculins et neutres dans les Vdas, sont exclusivement neutres

dans I3 langage populaire. D'autres termes, usits dans


tre appris par la pratique.

les

deux genres, peuvent

m, CHAP.

LIV.

SECT.

VI,

SECTION

571

V.

V.

NOMS MASCULINS ET FEMININS.

TTlrr^r:

(1)

Sont masculins et fminins

(2, 3)

noms gnriques

les

insectes, reptiles;

de

mme

des exceptions, exemples

mots

les

noms des mles,


lUMi

comme

II

femme

et

^f^chl mouche,

ftrrr chacal

par association des femelles

mais m.

f.

d'un nourrisseur de vaches];

toile, l'arcture;

n.

(6)

'

parfum, comme

Creuset;

jujube;

essus

du

le bois

juppe;

giron [bu masc. ^J:, fm.

cependant sujette

crfrlT

dsign];

iTtg: nourrisseur

Dvot ou asctique;

nom

masc. ^rf:
natte];

(4)

les

de vaches,

"

nom

-^

cauri;

sa

femme.

ruisseau de sang];

et fm. ^rf^:
^

d'un arbre [quel-

de Manoa ou de

Tindigo, Torpiment, etc.

[aussi yygi^:,

^^

araigne, fggifcdchl

les termes ci-aprs spcifis

comme

de sandal];

m. WTIZ' mesure

bton;

'

le sexe

[ex.

(5)

matire de teinture,

(jues-uns lisent .g(^(^: hignonia cJielonoides];

(7)

bipdes, quadrupdes,

les poissons, etc. [cette rgle est

vase contenant de Thuile, burette.

53

suivants, savoir: les patronymiques;

des animaux,

fourmi, qui sont toujours fminins, quel que soit

"

Il

g5T^gqT^'^*^:[^qf%:'5JT^^^J^'5f::^n5UI

^^^: '

g- creux au-

hutte, maison.

LIV.

572

CHAP.

III,

SECT.

VI,

SECTION

VII.

VI.

NOMS FMININS ET NEUTRES.

TjM

^f^

^ ft^ w

^siTU

f^^ ^ fw|t "^ i^mi '^ f^r^^fT

^TiULii^H^rii;

io n

'^

II

t\

Il

SECTION VIL
NOMS DES TROIS GENRES.

[f^] TiT^^

(1,2) Les noms en

communment

sont

wit'' ^(rtt'

:;^^::f

;gfH%rf,
les

-FTI"

est

composs en ^^TT

iflUlIcH

parc pour les vaches.

avec des

noms de nombre,

supprim dans ces composs;

ex.

f^^

^1
m^., -^, -^
[ou qfr
vtement];

genres:

feuilles

etc.,

ou

passif

amiti, dl<ti,

avec

'

ou

un mot au

(-gj

-^

sixime
chiens

les

mots

marque du fminin), ou

un

seul tout, le

ici

final

trois lits, QriTri

00

numrs prennent

les

runion de

Les noms

les

De mme

-^

couvercle ou couverture; 2 plat de

vase;

couverture,

537x1

(5,6)

et dsignant

-^ association de trois charpentiers. (7)


trois

h^

proprit, 3Rf,

composs finissant par des noms termins en


sgTT, joints

le sens abstrait

arme d'hommes, iolPu nuit pendant laquelles

ahoyent et hurlent,

par

fminins et neutres, mais quelquefois fminins seulement,

(5,4) De mme

comme

cas,

ou ^^[^[i^^], avec

G?j;3[^[g"]

quelquefois neutres, ex.


vieillesse.

^^ f^=-5Tfe^'

'

1"

pice de terrain entoure, cour;

LIV.

CHAP.

III,

SEGT.

VI,

SECTION

575

VII:

VIII.

CHANGEMENT DE GENRE.

%$ ^^^'^

^^SPr sft

illTll: MI^MHMIMFT^^r^T: tT^T:

dQ.Hl5[| f|?T:

Hl^TT^TTTmTT^:

3 cortge, suite;

2 corbeille;

distribuent ainsi les genres

arbre, n. le fruit].

mots composs

savoir

m.

(1)

%\

Il

Il

'

Tarbre, n.

f.

^ i"

multitude, as-

jujube; 2 jujubier [quelques-uns

le fruit];

^^ genre du mot

grenade [ou bien

final est conserv

composs conjonctifs dans lesquels

les

m.

dans certains

les divers

termes

composs forms d'un terme principal avec un autre qui

sont principaux, et les

en

Il

verger ou place pour planter des arecas, etc.; 3 route;

semble;

f.

lU-;^

rj;

est la modification [ex. (fm.)

un coq domestique

g?ch^(LM(Lkf[

et la femelle

d'un paon, (masc.) ^yjl^^cf^ " paonne et un coq domestique,, ^^?iQy: le


l

prtre d'une famille, (neut.)

d'un autre
J5(^

mot

[comme

est suivi

TT^TtTn'.

comnienant par

q-, et

l'existence], et

les

par

un

Quc^^'

dans certains composs savoir


,

-^, -,

de cinq poteaux]

et les

ils

aux

drivatifs des

s'accordent en genre avec

pronoms

un pronom [cependant

la

et les

plupart des

la rgle n'est applicable qu' ceux,

(5)

noms

[ex.

nom
:

et les

Le genre

mots composs

-^, -^, qui

de nombre,

M^Micyi :,

un autre mot;

et

(4)

suffit

termins

-rTT -ff,

pourvu

dans

les

mots termins par un nom de nombre ou

noms de nombre peuvent

de un jusqu' quatre, qui

De mme pour

(2-5)

ceux qui sont termins en

yrlosllfdich:

termes composs contenant un

noms de nombre

destin

un Brbmane],

certains autres termes [ex.

aifixe particulier

avec le sujet].

d'un prtre].

^^ famille

les pithtes

tre excepts, et

accordent en genre

composes,

^, -^, opulent, l'exception des noms des rgions de l'espace.

comme

fs^^PT:

LIV.

574

CHAP.

III,

SECT.

VI,

VIII.

i|U|i4(T<I^H<^i4(^ HHl^H<t^^l:

TT^f%^

^i^TT,

^Rj^hI,

5TT3t,

les pithtes

[^' ]

W^'

(2)

^ ^^

les

f^Rtrr:

Il

Il

&M

ii

II

exprimant une qualit, une chose, une action,

5T^, vtement blanc,

^fe, homme

noms verbaux

etc.

qui porte

actifs

-(T, agissant],

ou passif [non

actif

le

un bton; ijMch:,

termins par les affixes

ou termins par

neutre ou Tabstrait,

les affixes
ex.

doit crotre; FfTJT: [TFT:], -5?JT> -lf , village

(5)

les

drivs des

rif^d)
[ex.

les adjectifs drivs

et

noms

m.

f.

n.

-^, mendiant;

-gFi,

nomms
cRrlT,

nomms

ij^: [rT^'],

o Ton peut

gr[, et distin-

-^,

-T, agent;

^frT avec le sens

~^,

-?f , arbre qui

aller et voyager];

des noms, c'est--dire suivant le sens littral de la rgle

avec les terminaisons

-^in", etc.

(parmi

les affixes

nomms

qui sont des pithtes de divers objets, ou dont les sujets sont divers,

chiHUT:, -nrl", -Jlf, teint avec le carthame;

-^> -^ consacr Indra].

^:,

-q^, -f,

conjugus et

fait

en or; ^:^:

(4, 5) Les noms de nombre nomms

de cinq dix, ne changent pas de genre, non plus que


les verbes

ex.

(mais 51^: couleur blanche, le blanc)

guant Tagent, mais ne formant pas des dnominatifs [ex.:

gr^, -^,

II

les particules indclinables.

les

Dans

gjt:,

savoir

pronoms personnels,
les

exemples o quel-

ques-unes des rgles prcdentes diffrent entre elles, la dernire est une exception de la premire; et ce qui a t laiss sans tre dit peut tre appris par Ttude

des bons crivains.

FIN DE L'AMARAKOCHA.

ADDITIONS ET CORRECTIONS.

Page 9, ligne

7,

au

de 3%: ^T:

lieu

>

lisei

3^: ^TT^

Page 24, ligne 10, au

lieu

de cRT^:, Zwez ^TTST:-

au

lieu

de quatre cent trente-deux millions d'annes des mor-

Page 27, ligne


tels, lisez

mortels;

1 1,

dans la traduction: quatre billions trois cent vingt millions d'annes des

le

jouga ou ge des dieux rpond quatre millions

mille annes humaines. Voyez

Page 48, note

",

au

Page 55, supprimez

de

lieu

Manou,

r^,

Usez

sing. la note

liv. I, si.

69-74-

r^.

'\

Page 60, ligne 4, M. de Schlegel, dans son mmoire sur


tatio de zodiaci origine et antiqaitate, pag. 20)

Page 61, note

^,

au

Page 62

^,

au

note

de sT^'^n":

Usez

lieu

de

au

lieu

de nT, Usez

lisez

^,

le

zodiaque [Commen-

rapporte le makara au poisson

scie.

dcrTlchl:.

"S^,

Usez s^f.

zn^T^

et

note

^,

au

lieu

de nT -3QTfT

ij\dl^-^T^.

Page 79, note

lisez

lieu de qt^chf^u, lisez ^S^f^i:^.

Page 67, note ^ au


Page 77, note

lieu

trois cent vingt

au

^,

lieu

de

=g^,

lisez

51^,

et note

\ au

lieu

de

g^Hollf^;^

^Hoil^^.

Page 82

ligne

1 1

Page 87, igne 10,

lisez
lisez

chf^chl.

Qch^H:.

au mot ^"^rrat, ajoutez en note ^T^rR"

Page 89, ligne

7,

Page 93, ligne

11, au lieu de appliqu, lisez dans la traduction, les

krits sont appliqus; et faites la

Page 93
l'dition

ligne

de Calcutta

correction la

lieu de

gWr

^gf

page 94

au mot rflf^^

et le dictionnaire

Page 97, note \ au


Page 98, note %

mme

ajoutez en note

le

ef

iT^rpg:

mots sans-

ligne 1.

mot HlRo^, que domient

de M. Wilson.

[Ed. Sr.)

[Edit. Sr.).

Le

lisez

t^.

dictionnaire de

M. Wilson ne donne

ADDITIONS

576
que ^^ZUT^, qui

est prfrable.

Page 108, ligne


Page 111, note

au

1,

lieu

Note ^ u^chfl^, ^^rftFSrr

de 51^:, lisez Ty:, et supprimez la note

ajoutez aussi

'^,

Page 112, ligne 9

au

lieu

yMHMUf.

au mot

Note

^,

au

c^.

'.

de iJ^TTsT^ Usez

lieu

de ^jWTtT3^^, Usez JE3TITT3^^

Page ii3, ligne 3, aulieu de mlQ^rhl

Page 123, ligne 9

[d. Sr.),

[^ 5],

Hilchl", ajoutez

ig)f^chl-[-^ 3].

Usez

ou

en note HilchM

Hilch*

Note

'',

supprimez masculin.

Page 124, note


page 128.

supprimez la femelle, ce qui doit tre report la note

^,

Note ^ au

Page 12 5, ligne 6

lieu

de

Page i3o, note \ au

lieu

de g"^:,

Page

1 4o

Page

42

ligne

note

Page

^,

au

^,

au

Zwez squiT au

Page 2o4

cJjtH

>

^^,

lieu

de ^iCT

Page 224, note

^,

Zieu

de

Page

^^

au

lieu

Page 23 1, note ^ au

Zieu

de uJ^icyTl

9.

Usez fTTT

f.

de rhumatisme.

aussi

PFT^

n-

^^.

et dans

lisez ^bil'W.
^ et

de la note

de ^'|fIi|ch(bRchl

iie

Page 236, ligne

^w^^;

lieu

de ^3^^^.

Zieu cie

au

note

rhume au

de ql^Uml^l^MiJ^I:, ^wez qffmifeT^^TJrFn"'.

",

FFR"

l'ordre de la note

gr^.

lisez

f^TT et

de

^tere

hgne 3 au

rT^^.

la traduction

Page 220, note

225

Usez

*^f^Hi.

lieu

Page 189, ligne 2, au


Page 199, renversez

de

lieu

lisez

2,

H^hI,

dans

lieu

au

7,

46 ligne 9

Page 174, ligne


note

lisez

mus.

de rrar Usez

lieu

Page 127, note ^ au

Page i44, ligne

la

de la

de Wt^, Usez jg^.

lieu

au

'

i*^^

^CT.

iwez

tJ^.

de i^iy ,

lisez

f^.

m^

Cepdda

une

lisez

*,

Usez ^ll|chl&Rch|.

QyKcyT) .

syllabe de trop, mais les

deux manuscrits

le

donnent ainsi; on pourrait supprimer TJZ* L'dition de Calcutta supprime

^^^

du premier pda.

Page 24o, lignes 7

et 8.

Ce vers, que toutes

manire, a une syllabe de trop.

les autorits

donnent de

la

mme

ET CORRECTIONS.
Page 254, ligne
}||U)^*,

TWf; Verrata de rdition de Srampour substitue

4-

mais cette dernire leon

Page 263, ligne

manque

lo.

Dans

un

Page 265, ligne

3.

dictionnaire, et parat

Page

l'a fait

dans

mesure du

celle

mot

vers.

de Calcutta,

il

Le mot

i^ol (Tri

n'est pas

il

faut lire

nglige tort.

adopt par M. Wilson dans son

une leon incorrecte; cependant M. Haughton

le

donne, ce

conserver.

7.

'^

et ", lisez

et ^.

Verrata de l'dition de Srampour substitue

cette dernire leon tant

donne par

l'dition

de Calcutta et

le

w^ W^'-,

manuscrit bengali

cru pouvoir la conserver; la traduction de Colebrooke autorise l'une et l'autre.

Page 352, ligne


cutta; l'dition de

^],

ce qui

rampour

3. J'ai suivi

pour

Srampour

et les

donne un pied de

y substitue tort

Page 364, ligne


et

et

^ tItvit^, leon que j'avais

yolMlPH

295, lignes 2 et 10, au lieu de

Page 328, ligne

j'ai

de Srampour

dactyle au sixime pied, ce qui est contre la rgle:

avec les deux manuscrits

me

est fautive et pclie contre la

l'dition

ce

ce vers une syllabe brve, et j'avais propos de lire qr^T^; mais cette

correction place

qui

577

Haugbton

chM^yl^!

lui

3.

trop.

le

second pada de ce vers l'dition de Cal-

deux manuscrits portent ef^

Ligne

le sens

Le

[^

Verrata de l'dition de S-

de

dictionnaire de

le

sens de paupire;

MM.

Wilson

VAmarahocha-Kanmoud porte ^^ymcn:

cil.

TTT^:- (Voyez ci-dessus, page


4.

^^;

'^py.

Colebrooke donne ^croHch

donnent

Page 365, ligne

4-

^T^

54, ligne 3.)

M. Wilson ne donne

rrj

que

le sens

de pice d'eau; les gloses qTT^: et sf^rmni: autorisent ce sens et celui de flot adopt
par Colebrooke.

48

..

TABLE
LIVRE PREMIER.
Pages

CHAP.

I".

Sect.

i".

Ciel

Sect.

II.

Ciel, atmosphre, plantes, toiles

Sect.

m.

Divivisions

Sect.

iv.

Crime, vertu, bonheur, destine, nature,

dieux, titans; leurs attributs

du temps, phases de

la

i4
22

lune, clipses.
intelli-

28

gence, sens, saveurs, odeurs, couleurs


Sect. v.

Parole, langage, compositions

34

Sect.

Son

4o

vi.

Sect. vu.

>

Musique, danse, reprsentations dramatiques,

ac-

teurs, passions, ftes

CHAP.

II.

,,

Sect.

i'".

Rgions infernales, obscurit, serpents, poison..

Sect.

ii.

Enfer, mes des trpasss, misre, peine

Sect.

m.

Mers, eaux,
d'eau

les, rivages,

5i

54

bateaux, poissons, pices

plantes aquatiques

LIVRE

4i

55

.-

IL

CHAP.

I".

Terre, sol, contre, routes, mesures de distance

67

CHAP.

II.

Villes, btiments, habitations

71

CHAP.

III.

Montagnes, rochers, fontaines, cavernes, minraux

77

CHAP.

IV.

Sect.

f^.

Sect.

Forts, jardins, arbres, plantes, parties des plantes.

79

ii.

Arbres de diverses espces

84

Sect.

m.

Plantes mdicinales ou ayant des qualits particu-

Sect.

iv.

Plantes utiles

Sect.

v.

Drogues

lires

97

et

io3

herbes potagres, plantes herbaces,

108

palmiers

CHAP.

V.

Lions et autres quadrupdes, insectes, oiseaux, troupes, amas.

CHAP.

VI.

Sect. i".

Hommes, femmes,

Sect.

ii.

Sant, mdecine, maladies, parties

Sect.

m.

Habillements, parures, parfums, guirlandes

corps

parents, tats particuliers

116

du
125

du

corps

137
i49

TABLE.

580

Pages

CHAP.

aumnes,

VII. Races, classes, ordres, classe sacerdotale, sacrifice,


austrits, tude, hypocrisie, mariage, objet

de

la vie

hu-

maine

CHAP.

VIII. Sect.

169
Classe militaire, rois, ministres, ennemis,

I.

moyens de dfense
de
Sect.

ii.

et

allis,

de succs, revenus, insignes

la royaut

1-74

Camp, arme, armes,

guerre, carnage, funrailles,

prison , vie

CHAP.

IX.

182

Troisime classe, professions, laboureur, champ, grains, ustensiles, nourriture, bestiaux,

CHAP. X.

Quatrime

classe,

classes

commerce, poids

et

mesures.

ciens, chasse, chasseurs, chiens, vols, instruments, arts,

queurs spiritueuses jeu

LIVRE
I".

li-

228

CHAP.

202

mles, artisans, jongleurs, musi-

III.

Epithtes des personnes

240
261

CHAP.

II.

Qualits des choses

CHAP.

III.

Mots divers

CHAP.

IV.

Sect.

CHAP.

V.

Synonymes indclinables

CHAP.

VI.

Sect. i". Dtermination des genres;

xxxi.

Sect. xxxii.

264

Mots homonymes dclinables

Homonymes

Noms

Sect.

ii.

Sect.

m. Noms

Sect.

iv.

indclinables

277-845

347
352

noms fminins

359

masculins

862

neutres

366

Noms masculins

et neutres

869

Sect. v.

Noms masculins

et fminins.

871

Sect.

Noms

fminins et neutres

872

Sect. vu.

Noms

des trois genres

ihid.

Sect. vu.

Changement de genre

878

V[.

BINDING SEC7.

NOV 2 8

Amarasimha
Amarakocha

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY