30/08/2015

eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativaurbana

P ORENRIQUEVETTERLINUESCH::

Eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativa

urbana

Desdecercade1946,senombraaRobertoArltun

escritorurbano.CuandosepublicEljugueterabioso,en
1926,noerasta,desdeluego,laprimeranovela
argentinaquetenacomoespaciolaciudaddeBuenos
Aires.YahabalaprosadeEugenioCambaceres,en
dondeestabapresenteelhabladelosclubesporteos
(ROJAS,1948:396).Cercade1880seeditabalanovela
LagranaldeadeLucioVicenteLpez,que"definela
BuenosAiresdelos80",presentando"lastiendas
porteasyeltenderodeantaoelbailedenegrosenel
teatrodelaalegra,unanochedecarnavallasescenas
delclubProgreso,losepisodiosdelavidacomercialy
poltica:sustipos,ideas,leguaje(...)"(ROJAS,1948:
403).Alrededorde1889,ManuelPodesttenapublicada
lanovelaIrresponsable,endondediceelprotagonista:
"Enestasociedadnueva,cosmopolita,quelova
improvisandotodo(...)yquenosepreocupaconloque
elhombrees."Yenlamismaescena,steve"desfilar
unacaravanadeinmigrantesandrajosos,hambrientos,
bestializadosporsusmiseriasdeorigen,peroquesern
mstardeseoresdeindustriayfundadoresdeestirpe"
(ROJAS,1948:423424).Porcercade1890,JosMir,
bajoelseudnimoJulinMartel,tenapublicadasu
novelaLabolsa,quesegnJulioPiquet,"esunhermoso
libro,yelnicodocumentoliterarioquereflejacon
verdorunperiodosingulardelavidabonaerense"
(PIQUETapudROJAS,1948:141).
PeroenEljugueteRabiosoelespacio,laciudadde
BuenosAires,tendrunpapelmsactivoenlaintriga.A
finesdelsigloXIX,laciudadestabaenlanovelacomo
"telndefondoparalaaccinylosmovimientosdelos
personajesficticios.Lacalle,elcentroyelbarrioeran
objetodedescripcin,sinlamenorcorrelacinconla
vidaespiritualdelpersonaje"(GNUTZMANN,1985:48).
Encambio,enlanoveladeArlt,sealaPajesLarrayala
interdependenciaentreelpersonajeylaciudad.Adems,
poneFloraGuzmn,"Laciudadesalgoquelos
protagonistasviveny,desdeErdosain,sufren.Esel
entornoylacontrapartidadelhombremoderno"
(GNUTZMANN,1985:48).EnEljugueterabiosoel
conflictosecaracterizaporelembateentreSilvioAstier,
elprotagonista,ylagranmetrpolisBuenosAires.
Antelasnovelascontemporneassuyas,elcarcter
urbanoresaltaporcontraste.En1926,elmismoaoen
quesepublicaEljugueterabioso,surgeDonSegundo
Sombra,deRicardoGiraldes.Dehecholasdosnovelas
tienenalgunasemejanzayunagranoposicin:lasdos
siguenunmodelobildungsromanperoladeArltrompe
conesemodeloenelfinal,mientrasladeGiraldesno
lohace:elpersonajedeArltfracasaentodoloque
intentaysalederrotado,mientraseldeGiraldesse
vuelveunestancieroyrecibedeDonSegundolosbuenos
ideales.ElescenariodeGiraldeseselcampoysu
novelaesunrescatedelosvaloresdelgaucho,el
escenariodeArlteslaciudadquedeterioraycorroeal
individuoylosvaloresmoralesyticos.
LadenominacindeArltcomounescritorurbanoseda

http://www.mafua.ufsc.br/enriquenuesch.html

1/6

30/08/2015

eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativaurbana

entonces,msqueporelescenariourbano,la
metrpolis,porlaaccindeeseescenariosobreel
individuo.PrimeroconEljugueterabiosoyluego,con
msprofundidad,enLos7locos.Elescenariourbanono
slocomoedificiosycallesparalocalizarlaaccin,pero
tambincomouncompuestodepersonasdeestao
aquellapartedelasociedad.As,severqueel
protagonistaserexplotadoporelcomerciantecomo
clase,engaadoporelricoconpromesasdeempleo,
empujadohaciaelcrimenporelhampaeincluso
atormentadoporsipropiocomounmiembrodeuna
clasesocialdecadentequeseveacosadoporlamiseria
yporlaobligacindetrabajarparacomerysobrevivir.
Enelprimercaptulotitulado"Losladrones",SilvioAstier
tiene14aosyalimentasuimaginacinconlibrossobre
ladronesyaventureros:"yosoabaconserbandidoy
estrangularacorregidoreslibidinososenderezara
entuertos,protegeraalasviudasymeamaran
singularesdoncellas"(p.89).ConoceentoncesaEnrique
Izurbeta,desobrenombre"elfalsificador",unmuchacho
conedadprximaalasuyaconelqueempiezaarobar.
EsEnriquequienloiniciaenelcrimen,peroSilvio
describecmoyaanteslaociosidadlohubierallevado
aplicarlainteligenciaenactividadesdelictivas,unade
ellas,fabricaruncanconelcualdalamurallade
unacarpintera.PeroesconEnriquequeSilvioadquiere
elhbitoderobar,hastallegara,conlaayudadeun
tercerchico,formar"elclubdeloscaballerosdela
medianoche"(quetienealgodeparecidoconlasociedad
secretapropuestaporelAstrlogoenLos7locos),una
pequeasociedadsecretadetresdedicadaalhurto.
Silviodescubreenelrobareldeleitedeobtenerdinero
fcil,sintrabajar.Esuntiempodefelicidadparal.Con
dinerodisponible,laciudadtomacontornosagradables,
yeldinamismodelambienteurbanoylamodernidadse
vuelvemotivodefelicidad.EnlaspalabrasdeSilvio:
(...)esperbamosaunatardedelluviaysalamosen
automvil.Quvoluptuosidadentoncesrecorrerentre
cortinasdeagualaciudad!(...)nosimaginbamosque
vivamosenParsoenlabrumosaLondres.(...)
Despus,enunaconfiteralujosa,tombamoschocolate
convainilla,ysaciadosvolvamoseneltrendelatarde,
duplicadaslasenergasporlasatisfaccindelgoce
proporcionadoalcuerpovoluptuoso,poreldinamismode
todolocircundantequeconsusrumoresdehierro
gritaba:adelante,adelante!(p.101)
Elrobosemuestracomounmediodevidaenlaciudad,
unmedioparaaccederalosdeleitesofrecidosporla
metrpolis.Aslostresmuchachosplaneanunroboa
unabibliotecaydehecholoejecutanconpericia,pero
cuandoEnriqueseibaacasaunpolicaleindagaqu
lleva.EnriquecorrealacasadeSilvioylosdossienten
elpeligroquepasaron:laprdidadelalibertad,que
tantoteman.Pasanporangustiantesminutosmientras
lapolicapasaporlacalle.Yalohabanconversado
antesySilviofueenftico:"Aminomecachan.Antes
matar"(p.106).Despusdelincidente,queSilvionombra
"elgranpeligro",lostresmuchachosdecidendeshacerla
sociedad.Sielcrimeneralaformademoversey
disfrutarlaciudadydomarla,conelgranpeligroqueda
claroquenoestansencillohacerloyquelas
consecuenciassontemibles.Laurbenosedejadominar,
ySilviohafracasadoensuprimerintentoporencontrar
unespacioenlaciudad.

http://www.mafua.ufsc.br/enriquenuesch.html

2/6

30/08/2015

eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativaurbana

Elsegundocaptulo,titulado"Lostrabajosylosdas"es
yamscaractersticoconlahostilidaddelaciudadhacia
Silvio.Empiezaconlamudanzadebarrioquelafamilia
deSilviotienequehacerporsuscondiciones
econmicas:Silvioesdesplazadoypierdecontactocon
susamistades.Sevanaviviraunbarriomspobre.l
tieneya15aosysumadreempiezaapresionarlopara
quetrabaje:"Tensquetrabajar,entends?Tno
quisisteestudiar.Yonotepuedomantener.Esnecesario
quetrabajes."LareaccindeSilvioesderepulsa,
repulsaatenerquetrabajarparatenerdinero:"[yo]
Hablabaestremecidodecorajerencorasuspalabras
tercas,odioalaindiferenciadelmundo,alamiseria
acosadoradetodoslosdas,yalmismotiempounapena
inominable:lacertezadelapropiainutilidad"(p.128).
Conquinceaosycondicineconmicaprecaria,era
inevitablequelaciudadvinieraabuscarloyalanzarlo
enlarealidaddelametrpolis:todaslasmaravillasde
lamodernidad,lostrenes,automviles,losarcos
voltaicos,lossuntuososcafs,sonparapocos,entrelos
cualesSilvioAstiernoseencuentra.Comodestinopara
unserurbanojovendeclasedecadente,lagranciudad
reservabalasgarrasdelospequeoscomerciantes
explotadoresyambiciosos.Silviotrabajayviveenuna
libreradeuninmigranteitaliano,D.Gaetano,ysu
esposa,tienequehumillarsesacudiendouncencerro
anteelestablecimientoparaatraerclientes.Unatarde
decidepasarporlacasadeunseoradineradoque
habaprometidoconseguirleunempleo,perostelo
recibemuymalylegritaqueseretireynomoleste
ms.Esunaclarasealdeladistanciaentrelas
camadassocialesylasegregacindelosricoshacialos
pobres,aunque,enotrombitodeanlisis,esa
presenciacaracterizalapolifonadelanoveladeArlt.
UnatardeSilvioseveobligadoacargarobjetospesados
porvariascuadrasmientraslaspersonasloobservan
pasar,sesientecompletamentehumilladoydesposedo
defortuna:
Ahorabamosporcallessolitarias,discretamente
iluminadas,conpltanosvigorososalbordedelas
aceras,elevadosedificiosdefachadashermosasy
vitralescubiertosdeamplioscortinados.Unadolescente
yunaniaconversabaenlapenumbra(...).Todoel
coraznsemeempequeecideenvidiaydecongoja.
Pens.Pensqueyonuncaseracomoellos...,nunca
viviraenunacasahermosaytendraunanoviadela
aristocracia.Todoelcoraznsemeempequeecide
envidiaycongoja.(p.152)
Enotrofragmento,Silviodescribecmohasidoafectado
porlavivenciaenelambientemezquinodelalibrera.
Esunaevidenteconsecuenciadelainteraccinconla
mezquindaddelpequeocomerciante.Esdecir,masque
lainfluenciadedonGaetanomismo,eslacorrosin
causadaporuncomponentedelaciudad:ascomoSilvio
sufrelasegregacinyelengaodelhombrerico,yno
deunhombrerico,sufreconelpequeocomerciante
comounaespeciequecomponeenpartealaciudad.En
laspalabrasdeSilvio:
Unasensacindeascoempezaencorajinar
mividadentrodeaquelantro,rodeadode
gentequenovomitabamsquepalabrasde
gananciaoferocidad.Mecontagiaronelodio
queaelloslescrispabalajeta(...).Tenala
sensacindequemiesprituseestaba
http://www.mafua.ufsc.br/enriquenuesch.html

3/6

30/08/2015

eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativaurbana

ensuciando,dequelalepradeesagenteme
agrietabalapieldelespritu,paraexcavar
ahsuscavernasoscuras.(p.156)
Elpasardelosdasenesascondicionesdehumillaciny
deteriorolollevanaSilvioaconcluirquehaaprendido
algo:"Entoncesrepetpalabrasqueanteshabantenido
unsentidoplidoenmiexperiencia.Sufrirsmedeca
sufrirs...,sufrirs...,sufrirs...Ylapalabrasemecaa
deloslabios.Asmadurtodoelinviernoinfernal"(p.
158).
Yaenelcaptulotercero,titulado"Eljugueterabioso",
Silviotiene16aosyhavueltoalacasadesumadre.
UnavecinaavisaqueenlaEscuelaMilitardeAviacin
estabanreclutandojvenesparasermecnicos.Silvio
decideirporesaoportunidadydehecho,despusde
mostrarinteligenciaconvencealosreclutadoresdeque
anquelasinscripcionesyasehabanencerrado
deberanaceptarlo.Ylologra,loqueledaalguna
esperanzadeseralguienperoquenoconsigueahuyentar
elfantasmadelamiseriasocialyeldestinodelos
pobresenlametrpolis:
Enelfuturo,noserayounodeesos
hombresquellevancuellossucios,camisas
zurcidas,trajecolorvinosoybotines
enormes,porqueenlospiesleshansalido
callosyjuanetesdetantocaminar,detanto
caminarsolicitandodepuertaenpuerta
trabajoenqueganarselavida?Metemblel
almaQuhacer,qupodrahacerpara
triunfar,paratenerdinero,muchodinero?
Seguramentenomeibaaencontrarenla
calleunacarteracondiezmilpesosYqu
hacerentonces?Ynosabiendosipudiera
asesinaraalguien,sialmenoshubiera
tenidoalgnparienterico,aquienasesinary
responderme,comprendquenuncame
resignaraalavidapenuriosaque
sobrellevannaturalmentelamayoradelos
hombres.(p.173)
Yesedestinosehacetremendamentepresentecuandoal
cuartodadeestarreclutadolodandebaja.Silvio
indagaporqulohicieronyledicen:"Supuestoesten
unaescuelaindustrial.Aqunonecesitamospersonas
inteligentes,sinobrutosparaeltrabajo"(p.178).Salede
laescuelasinrumbo,recorriendolascalles,generando
unadelasescenasmsexpresivasdelanovela,en
dondemsquepintarlaciudad,sedescribeelestado
psquicodequienlarecorreylavive:
AhoracruzabalascallesdeBuenosAirescon
estosgritosadentradosenelalma.
Calordefiebremesubaalassienesolame
sudoroso,tenalasensacindequemirostro
sehabaentosquecidodepena,deformado
depena,unapenahondsima,toda
clamorosa.
Rodabaabstrado,sinderrotero.Por
momentoslosmpetusdeclerame
envarabanlosnervios,queragritar,luchara
golpesconlaciudadespantosamentesorda...
Ysbitamentetodoserompaadentro,todo
mepregonabaalasorejasmiabsoluta
http://www.mafua.ufsc.br/enriquenuesch.html

4/6

30/08/2015

eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativaurbana

inutilidad.(p.178)
Terminapasandolanocheenunconventillo,adondeun
chicohomosexual,quetrabajaprostituyndose,loacosa.
PorlamaanaSilviosaledelconventilloydeambulapor
laciudad,generandootraescenadedesesperacindeun
individuoquenotienesulugarenlaciudad,queseve
obligadoaestarenmovimientoconstante,intentando
llevarlavida.Secompraunrevlverypiensairsea
Europatrabajandoenunnavo,peroleniegantrabajoen
elpuerto.Ladesesperacinllegaaunpuntoculminante:
Delascallesdesombrasformadasporlos
altosmurosdelosgalpones,pasabaala
terribleclaridaddelsol,ainstantesun
empellnmearrojabaauncostado,los
gallardetesmulticoloresdelosnavosse
erizabanconelvientomsabajo,entrela
murallanegrayelcascorojodeun
transatlntico,martilleabanincesantemente
loscalafateadores,yaquellademostracin
gigantescadepoderyriqueza,de
mercaderasapiadasdebestiaspataleando
suspendidasenelairemeazorabade
angustia.Yllegualainevitableconclusin:
Esintil,tengoquematarme.(p.192)
PeroelrevlverfallaySilviosesalva.
Enelcuartoyltimocaptulo,titulado"JudasIscariote",
Silvioparecemsadaptadoalavidaenlaciudad,
estabilizado.Trabajacomovendedorambulantede
papeles.Peroconoceaunseordeapodo"ElRengo",
queleproponeunrealizarunroboalacasadeun
arquitecto.Esunanuevaoportunidaddeconseguirse
dineroabundanteyfcil.Peroalgunashorasantesde
ponerenmarchaelplandel"Rengo",Silviovaalacasa
delarquitectoylocuentatodo.
Unavisinretrospectiva,muestraaunSilviodecatorce
aosidealistaysoador,mientraselltimohallegadoa
latraicin.LoqueseobservaesquelavidadeSilvioes
unconstantemovimiento,desdeelmomentoenquesu
madreledicequetienequetrabajarparamantenerse.
CuandoSilviocumpleloscatorceaos,lagranciudad
implacablevendrabuscarlo,ahacerlovivirsudestino
comoserurbanoyatransformarlo.Silvioestms
reaccionandoalaciudadqueactuandoenella.
Enesesentidomsamplioestlaciudadenestanovela
deArlt,esellamsqueunelemento,unpersonaje
compuesto.Supresenciacomoescenarioes
evidentementeimportante,perosuinteraccinconel
protagonistaysuinfluenciacomoalgopulsanteyvivoes
mayor.Anas,esimportantedarleatencinalas
descripcionesdelaciudadysuselementos.Sonellasen
parte,nosparece,unademostracindeladurezadela
prosadeArlt.EnEljugueterabiosoelcielodelaciudad
esazulylmpidoyjuntoconelsolsirvedecontrasteo
fugadelaciudadqueestdebajo:
(...)conservoelrecuerdodeuncielo
resplandecientesobrehorizontesdecasas
pequeasyencaladas(...)Porlaschatas
callesdelarrabal,miserablesysucias,
inundadasdesolconcajonesdebasuraalas
puertas,conmujeresventrudas,despeinadas
http://www.mafua.ufsc.br/enriquenuesch.html

5/6

30/08/2015

eljugueterabiosoylainauguracindelanarrativaurbana

yesculidashablandoenlosumbralesy
llamandoasusperrosoasushijos,bajole
cielomslmpidoydifano,conservoel
recuerdofresco,altoyhermoso.Ymsy
msmeembelesabalacpulacelestecuanto
msvileseranlosparajesdonde
traficaba(...)(p.203).
Msadelante,elsoliluminaelinteriordeunacarnicera,
enunpaisajegrotesco,decadente,encontrasteconel
cielodeafuera:
Unrayodesoliluminabaenlooscurolas
bestiasdecarnerojinegracolgadasde
ganchosydesogajuntoalosmostradores
deestao.Elpisoestabacubiertodeaserrn,
enelaireflotabaelolordesebo,enjambres
negrosdemoscashervanenlostrozosde
grasaamarilla,yelcarniceroimpasible
aserrabaloshuesos,machacabaconeldorso
delcuchillolaschuletas...yafueraestabael
cielodelamaana,quietoyexquisito,
dejandocaerdelaazulidadlainfinitadulzura
delaprimavera(p.203).
Porloqueobservamosenlanovela,lamanifestacin
hostildelaciudadhaciaSilvio,elhechodequelo
expulsadeunladoaotroylodegenera,nospareceque
cuandoloscrticossitanaRobertoArltcomoprecursor
delanarrativaurbanalohacenporquesteelevala
ciudaddelestatutodeescenarioyambiente,paraelde
personajeoactante[1].

1.Oactantepodeserconcebidocomoaquelequerealiza
ouquesofreoato,independentementedequalqueroutra
determinao.Assim,paracitarL.Tesnire,aquemse
deveotermo,"actantessoosseresouascoisasque,a
umttuloqualqueredeummodoqualquer,aindaattulo
demerosfigurantesedamaneiramaispassivapossvel,
participamdoprocesso".(GREIMASeCOURTS,1979:p.
12).
Bibliografa:
ARLT,Roberto.Eljugueterabioso.EdicindeRita
Gnutzmann.Madrid:Ctedra,1985
GREIMAS,A.J.eCOURTS,J.DicionriodeSemitica.
Trad.deAlceuDimasetal.SoPaulo:Cultrix,1979
REIS,Carlos.Dicionriodeteoriadanarrativa.So
Paulo:tica,1988
ROJAS,Ricardo.Historiadelaliteraturaargentina.Tomo
II,Vol.8.BuenosAires:Losada,1948

http://www.mafua.ufsc.br/enriquenuesch.html

6/6