Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La poesa de los gauchos, que era recitada y cantada, oral, no tuvo su registro
escrito de forma intensiva (ya que el gaucho no tena cualquier motivo para ello), siendo
lo que se pas adelante, mediante el texto escrito, ms sus temas que sus formas
verbales y mtricas. Por lo tanto,
la poesa gauchesca escrita la de Hidalgo, Ascasubi, del Campo, Hernndez, etc. ,
bien vistas las cosas, y aun que as la designemos, no es sino una reelaboracin
literaria, a veces valiosa, pero ms aparentemente popular y espontanea que en
verdad popular y espontnea en la desnuda acepcin de estos vocablos.12
En este punto y a partir de l hasta el fin de la primera parte, que causa alguna
confusin, como ya veremos, la focalizacin, o punto de vista, cambia de interna a
externa. Esto denota que hay una audiencia que oye a MF y ms aun que hay un
narrador annimo que puede estar en una instancia ms estratificada con relacin a los
hechos que narra MF. Lo intrigante est en que en esas ltimas estrofas, que se refieren
en tercera persona hacia MF y Cruz, la voz que asume el discurso dice que est
terminando sus coplas con aire de relacin y ms adelante encierra el poema en un
tono personal, como si perteneciera al que vivi los hechos hasta entonces narrados:
Pero ponga su esperanza
En el Dios que lo form;
Y aqu me despido yo
Que he relatao a mi modo
Males que conocen todos,
Pero que naides cant.
Pasemos a los aspectos del poema como tal. Los versos son octoslabos, con la
tnica en la sptima slaba mtrica. Es una forma que remite al romancero espaol y an
a la poesa de los ms conocidos antecesores de Hernndez en la poesa gauchesca,
Hilario Ascasubi y Estanislao del Campo, pero las estrofas, en su gran mayora, son
sextetas y la casi totalidad responde al esquema abbccb, como es dable a constatar en la
estrofa arriba citada y que es un esquema que se present como una inovacin de
Hernndez18 Hay muchos casos en que el primero y segundo versos expresan ya por
entero lo que les seguir en los dems:
Nunca fui gaucho dormido;
Siempre pronto, siempre listo,
Yo soy un hombre, qu Cristo!,
Que nada me ha acobardao,
Y siempre sal parao
17
Cf. BARTHES, R. Introduo anlise estrutural da narrativa. In: Anlise estrutural da narrativa.
Pesquisas semiolgicas. So Paulo: Vozes, 1976. pp 28-32.
18
Su estrofa indicaba ya, dentro de la mtrica romntica, una voluntad de eludir el rigor clsico sin que
por eso se deje arrastrar por la corriente tradicional. En: ANDERSON I., E. Op cit. p. 302
An figuran entre los tipos de estrofa el cuarteto (canto VII, por ej.) y el
romance (canto 31, por ej.).
Para hablar acerca de los aspectos estilsticos, transcribimos una parte del duelo
de payada entre MF y el Moreno en el canto 30, que en nuestro parecer, es el momento
ms bello, emocionante y creativo del poema :
EL MORENO
Hay muchas dotoreras
Que yo no puedo alcanzar;
Dende que aprend a inorar
De ningn saber me asombro,
Mas no ha de llevarme al hombro
Quien me convide a cantar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Al igual que Homero, el gran poeta, Hernndez pone en los labios de su payador
la invocacin de una entidad inspiradora que lo ayude construir sus versos, a que ellos
broten, como dice el gaucho Martn Fierro, como agua del manantial (canto I). Y por
lo visto, sea una musa, diosa o santo, la peticin fue perfectamente atendida.
19
Cf. GENETTE, G. Palimpsests. Nebraska: The University of Nebrasca Press, 1982. pp. 1-7.
Referencias Bibliogrficas:
ANDERSON I., E. Historia de la literatura Hispanoamericana. Mxico D. F.: Fondo
de Cultura Econmica, 1982
BARTHES, R. Introduo anlise estrutural da narrativa. In: Anlise estrutural da
narrativa. Pesquisas semiolgicas. So Paulo: Vozes, 1976
CARRILLA, E. El romanticismo en Amrica Hispnica. v.2 Madrid: Gredos, 1975
ECHEVERRA, E. Pginas literarias seguidas de los fundamentos de una esttica
romntica. Prlogo de Arturo Capdevila. Buenos Aires: W. M. Jackson Inc., s/f.
GENETTE, G. Palimpsests. Nebraska: The University of Nebrasca Press, 1982
HERNNDEZ, J. Martn Fierro. Edicin de Angel J. Battistessa. Madrid: Clsicos
Castalia, 1994