ISO 12944-1

Primera edicin, 1998-05-15

PINTURAS Y BARNICES PROTECCIN CONTRA LA CORROSIN

DE ESTRUCURAS DE ACERO MEDIANTE SISTEMAS PROTECTORES
DE PINTURAS

Parte 1: Introduccin General

Contenido:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Alances
Normas de referencia
Definiciones
Consideraciones generales y requerimientos
Salud, seguridad y proteccin ambiental
Informacin de las otras partes del ISO 12944

Anexos:
A. Manual para el uso de las ISO 12944 para un proyecto dado

PREFACIO

ISO (Organizacin Internacional de Estandarizacin) es una federacin mundial

de organismos nacionales de estandarizacin (ISO organismo miembro). El
trabajo de preparacin de las normas internacionales es llevado a cabo a
travs de los comits tcnicos de la ISO. Cada miembro interesado en una
materia para la cual el comit tcnico ha sido establecido tiene el derecho a
ser representado en el comit. Las organizaciones internacionales, estatales y
no estatales en coordinacin con la ISO, tambin participan en el trabajo. La
ISO colabora estrechamente con la comisin electrnica internacional (IEC) en
todas las materias de estandarizacin electrnica.
Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comits tcnicos son
distribuidos a los organismos miembros para votacin. La publicacin como
Norma Internacional requiere de la aprobacin por lo menos del 75% de los
organismos miembros.
El estndar internacional ISO 12944-1 fue preparado por el comit tcnico
ISO/TC 35, Pinturas y barnices, subcomit SC 14, proteccin contra la corrosin
de estructuras de acero por sistemas protectores de pintura.
ISO 12944 consta de las siguientes partes bajo el ttulo general: Pinturas y
barnices Proteccin contra la corrosin de estructuras de acero mediante
sistemas de recubrimientos protectores:
Parte 1: Introduccin general
Parte 2: Clasificacin de ambientes
Parte 3: Consideraciones sobre el diseo
Parte 4: Tipos de superficie y preparacin de superficie
Parte 5: Sistemas de recubrimientos protectores
Parte 6: Desempeo de mtodos de pruebas en laboratorio
Parte 7: Ejecucin y supervisin del trabajo de pintado
Parte 8: Desarrollo de la especificacin para un trabajo nuevo y mantenimiento.

ISO 12944-1:1998
PINTURAS Y BARNICES PROTECCIN CONTRA LA CORROSIN DE
ESTRUCTURAS DE ACERO CON SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURA

INTRODUCCIN:
El acero sin proteccin en el ambiente, en agua y en el suelo est sujeto a la
corrosin que puede provocar daos. Por lo tanto para evitar los daos de la
corrosin, las estructuras de acero normalmente son protegidas para resistir la
corrosin durante el tiempo de servicio requerido.
Hay diferentes formas para proteger las estructuras de acero de la corrosin.
Segn ISO 12944 se protege el acero con sistemas de pintura y revestimientos,
todas las partes de la norma son importantes para alcanzar una adecuada
proteccin contra la corrosin. Adicionalmente otras medidas son posibles pero
requieren acuerdos especiales entre las partes interesadas.
Con el fin de asegurar una proteccin efectiva contra la corrosin en las
estructuras de acero, es necesario que los propietarios de las estructuras,
planificadores, consultores, empresas realicen los trabajos de proteccin contra
la corrosin, los inspectores de recubrimientos protectores y los fabricantes de
los materiales de revestimientos deben tener a su disposicin la informacin
tcnica en forma concisa sobre la proteccin contra la corrosin mediante
sistemas de pinturas. Dicha informacin debe ser lo ms completa posible, sin
ambigedades y fcil de entender para evitar dificultades y malentendidos
entre las partes involucradas en la implementacin del trabajo de proteccin.
Este estndar internacional ISO 12944 es destinado para dar esta
informacin en forma de una serie de instrucciones. Esto tambin asume que el
uso de la ISO 12944 est familiarizada con otros importantes estndares
internacionales, en particular estn relacionados con la preparacin de
superficie, as como con las regulaciones nacionales.
Aunque la ISO 12944 no se ocupa de cuestiones financieras y contractuales,
llama la atencin el hecho de que, debido a las implicaciones considerables de
una inadecuada proteccin contra la corrosin, el no cumplimiento con los
requisitos y recomendaciones que figuran en esta norma puede dar lugar a
graves consecuencias financieras.
La ISO 12944-1 define el alcance general de todas las partes de la ISO 12944.
Esta da algunos trminos y definiciones bsicas y una introduccin general de
las otras partes de la ISO 12944. Adems esta incluye un reglamento general
en salud, seguridad y proteccin del medio ambiente, y pautas para el uso de
la ISO 12944 para un proyecto determinado.

PINTURAS Y BARNICES PROTECCIN CONTRA LA

CORROSIN DE ESTRUCTURAS DE ACERO CON
SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURA.
PARTE 1:
INTRODUCCIN GNERAL

1. ALCANCES:
1.1. ISO 12944 trata solamente de la proteccin contra la
corrosin de estructuras de acero a travs de sistemas
protectores de pintura.
1.2. La ISO 12944 slo cubre la funcin protectora contra la
corrosin de los sistemas de pintura. Otras funciones
protectoras, como la proteccin contra:
Microorganismos (incrustaciones marinas, bacterias, hongos,
etc.)
Qumicos (cidos, lcalis, solventes orgnicos, gases, etc.)
Acciones mecnicas (abrasin, etc.)
Fuego.
No son cubiertas por la ISO 12944.
1.3. El campo de aplicacin se caracteriza por:
El tipo de estructura.
El tipo de superficie y preparacin de superficie.
El tipo de ambiente.
El tipo de sistema protector de pintura.
El tipo de trabajo.
La durabilidad del sistema protector de pintura.
Aunque la ISO 12944 no abarca todos los tipos de estructuras,
superficie y preparacin de superficie, puede mediante un
acuerdo, tambin ser aplicada en los casos que no estn
cubiertos por la norma.
Varios aspectos del campo de aplicacin son descritos con ms
detalle desde el tem 1.3.1 al 1.3.6.

1.3.1. TIPO DE ESTRUCTURA:

La ISO 12944 trata de las estructuras hechas de carbn o
acero de baja aleacin (ejemplo: en conformidad con EN
10025) de no menos de 3 mm de espesor, los cuales estn
diseados usando un clculo de resistencia aprobado.
La ISO 12944 no abarca las estructuras de concreto
reforzadas con acero.
1.3.2. TIPO DE SUPERFICIE Y PREPARACIN DE SUPERFICIE:
La ISO 12944 trata de los siguientes tipos de superficie
compuestos de carbono o acero de baja aleacin, y sus
preparaciones:
Superficies sin recubrimiento.
Superficies rociadas trmicamente con zinc,
aluminio o sus aleaciones.
Superficies galvanizadas por inmersin en caliente.
Superficies de zinc galvanizado
Superficies sherardized.
Superficies aplicadas con un imprimante de
prefabricacin.
Otras superficies aplicadas.
1.3.3. TIPO DE AMBIENTE:
La ISO 12944 trata sobre:
Seis categoras de corrosividad para ambientes
atmosfricos.
Tres categoras para estructuras sumergidas en agua
o enterradas en el suelo.
1.3.4. TIPO DE SISTEMA PROTECTOR DE PINTURA:
La ISO 12944 cubre una gama de productos de pintura los
cuales secan o curan a condiciones ambientales.
La ISO 12944 no trata sobre:
Materiales de recubrimiento en polvo.
Esmaltes de secado al horno.
Pinturas curdas por calor.
Recubrimientos que tengan ms de 2mm de espesor
de pelcula seca.
Recubrimientos para tanques.
Productos para tratamientos qumicos de la
superficie (ejemplo: soluciones fosfatadas).
1.3.5. TIPO DE TRABAJO:

ISO 12944 cubre tanto obra nueva como mantenimiento.

1.3.6. DURABILIDAD DEL SISTEMA PROTECTOR DE PINTURA:
La ISO 12944 considera tres diferentes rangos de
durabilidad (baja, media y alta). Ver 3.5 y la clusula 4.
El rango de durabilidad no es tiempo de garanta.
2. NORMAS DE REFERENCIA:
Las siguientes normas contienen disposiciones que a travs de la
referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta parte
de la norma ISO 12944.
En el momento de la publicacin, las ediciones indicadas eran
vlidas. Todas las normas estn sujetas a revisin, por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta parte de la norma ISO
12944 deben investigar la posibilidad de aplicar las ediciones ms
recientes de las normas indicadas a continuacin. Los miembros
de IEC e ISO mantienen registros de las normas internacionales
vigentes.
ISO 4628-1:1982, Pinturas y barnices Evaluacin de la
degradacin del recubrimiento Designacin de la intensidad,
cantidad y tamao de los tipos comunes de defectos Parte 1:
Principios generales y esquema de calificacin
ISO 4628-2:1982, Pinturas y barnices Evaluacin de la
degradacin del recubrimiento Designacin de la intensidad,
cantidad y tamao de los tipos comunes de defectos Parte 2:
Designacin del grado de formacin de ampollas.
ISO 4628-3:1982, Pinturas y barnices Evaluacin de la
degradacin del recubrimiento Designacin de la intensidad,
cantidad y tamao de los tipos comunes de defectos Parte 3:
Designacin del grado de corrosin.
ISO 4628-4:1982, Pinturas y barnices Evaluacin de la
degradacin del recubrimiento Designacin de la intensidad,
cantidad y tamao de los tipos comunes de defectos Parte 4:
Designacin del grado de agrietamiento.
ISO 4628-5:1982, Pinturas y barnices Evaluacin de la
degradacin del recubrimiento Designacin de la intensidad,
cantidad y tamao de los tipos comunes de defectos Parte 5:
Designacin del grado de descamacin.
EN 10025:1990, Productos laminados en caliente de estructuras de
acero Condiciones tcnicas de suministro.
3. DEFINICIONES:

Para los propsitos de la ISO 12944, se aplican las siguientes

definiciones. Adicionalmente las definiciones son dadas en las
otras partes de la ISO 12944.
Nota: Algunas de las definiciones han sido tomadas de la ISO
8044:1989, Corrosin de metales y aleaciones Vocabulario y EN
971-1:1996, Pinturas y barnices Trminos y definiciones para
materiales de recubrimientos Parte 1: Trminos generales, como
se indica.
3.1. Capa: Capa continua de material metlico o pelcula continua
de pintura (3.7), como resultado de una sola aplicacin.
3.2. Corrosin: Interaccin fisicoqumica entre un metal y su
medio ambiente, lo cual resulta en cambios en las
propiedades del metal y que pueden provocar el deterioro de
la funcin del metal , el ambiente o el sistema tcnico de que
estos son parte. (ISO 8044).
3.3. Daos de la corrosin: Efecto de la corrosin se considera
perjudicial para la funcin del metal, para el medio ambiente
o para el sistema tcnico del cual estos forman parte. (ISO
8044).
3.4. Corrosin bajo tensin: Factores ambientales que promueven
la corrosin.
3.5. Durabilidad: La expectativa de vida de un sistema de
proteccin de pinturas antes de realizar el primer
mantenimiento importante. Ver tambin 4.4.
3.6. Revestimiento: Capa protectora en la superficie interior de
un tanque.
3.7. Pintura: Material de recubrimiento pigmentado, lquido o en
pasta o en polvo, que cuando es aplicado al sustrato forma
una pelcula opaca que tiene propiedades especficas,
protectoras o decorativas. (EN 971-1).
3.8. Sistema de revestimiento protector: La suma total de las
capas de materiales metlicos y/o pinturas o productos
relacionados, los cuales sern aplicados o ya han sido
aplicados al sustrato para brindar proteccin contra la
corrosin.
3.9. Sistema de proteccin de pinturas: La suma total de las
capas de pintura o productos relacionados, los cuales sern
aplicados o ya fueron aplicados al sustrato para proporcionar
proteccin contra la corrosin.
3.10.
Sustrato: Superficie a la cual el recubrimiento es
aplicado o ser aplicado. (EN 971-1).

4. CONSIDERACIONES GENERALES Y REQUERIMIENTOS:

4.1. El periodo durante el cual la proteccin proporcionada por el
sistema de pintura es eficaz es generalmente ms corto que
el tiempo de servicio esperado de la estructura, por ello se
debe tomar las consideraciones debidas en la planificacin y
etapa de diseo a la posibilidad de su mantenimiento
renovacin.
4.2. Los componentes estructurales que estn expuestos a
tensiones de corrosin y que ya no son accesibles para las
medidas de proteccin contra la corrosin despus del
montaje, debern estar provistos de proteccin contra la
corrosin que permanecer efectiva, y por lo tanto garantizar
la estabilidad de la estructura, para la duracin de la vida de
servicio de la estructura. Si esto no se puede lograr por medio
de sistemas de proteccin, se deben tomar otras medidas
(por ejemplo, componentes de fabricacin de un material
resistente a la corrosin, el diseo de los componentes de
manera que sean reemplazables o la especificacin de una
tolerancia por corrosin).
4.3. El costo efectividad de un sistema de proteccin contra la
corrosin, estar generalmente en proporcin directa a la
longitud de tiempo durante el cual se mantiene una
proteccin eficaz, ya que la cantidad de trabajo de
mantenimiento o reemplazo requerido durante la vida til de
la estructura se reducir a un mnimo.
4.4. El nivel de falla de la pintura antes del primer mantenimiento
importante deber ser acordada por las partes interesadas y
se evaluar de acuerdo con la norma ISO 4628-1 y la norma
ISO 4628-5, salvo previo acuerdo en contrario entre las partes
interesadas.
En esta norma, la durabilidad se expresa en trminos de tres
rangos:
Baja (L) de 2 a 5 aos.
Media (M) de 5 a 15 aos.
Altas (H) ms de 15 aos.
El rango de durabilidad no es un Tiempo de Garanta. La
durabilidad es una consideracin tcnica que pueden ayudar
al propietario a establecer un programa de mantenimiento. El
periodo de garanta es una consideracin que tiene el sujeto
jurdico de las clusulas en la parte administrativas del
contrato. El periodo de garanta es generalmente ms corto

que la durabilidad. No existen reglas que vincular los dos

perodos de tiempo.
4.5. A efectos de gestin de la calidad, se debe tomar
preferiblemente la serie de las normas ISO 9000 en cuenta.
5. SALUD, SEGUIRDAD Y PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE:
Es deber de los clientes, especificadores, contratistas, fabricantes
de pintura, inspectores y todo personal que participa en un
proyecto, llevar a cabo el trabajo de tal manera que sean
responsables y no pongan en peligro la salud y la seguridad de s
mismo o de otros.
En cumplimiento de este deber, cada parte se asegurar de que se
cumplan todos los requisitos legales del pas en su trabajo.
Nota: los aspectos que necesitarn una atencin especial son:
No especificar o usar sustancias txicas o cancergenas.
Reduccin de las emisiones de compuestos orgnicos
voltiles (VOCs).
Las medidas contra los efectos nocivos de humos, polvos,
vapores y ruido, as como los riesgos de incendio.
La proteccin del cuerpo, incluyendo los ojos, la piel, los
odos y el sistema respiratorio.
La proteccin del agua y el suelo durante los trabajos de
proteccin contra la corrosin.
El reciclaje de materiales y la eliminacin de residuos.
6. INFORMACIN DE OTRAS PARTES DE LA ISO 12944:
6.1. La ISO 12944-2 describe las tensiones de corrosin
producidas por la atmsfera, por diferentes tipos de agua y
suelo. Esta define las categoras de corrosividad atmosfrica e
indica la corrosin que se espera en situaciones en las que las
estructuras de acero se sumergen en agua o son enterradas en
el suelo. La tensin de corrosin a la que una estructura de
acero est expuesta representa un parmetro esencial que rige
la seleccin de los sistemas de pintura de proteccin
adecuadas, de conformidad con la norma ISO 12944-5.
6.2. La ISO 12944-3 da informacin sobre los criterios bsicos de
diseo para estructuras de acero con el propsito de mejorar
su resistencia a la corrosin. Da ejemplos de diseos
adecuados e inadecuados con ayuda de diagramas, que
pueden causar problemas de accesibilidad, en la estructura del

elemento y combinaciones de elementos, durante la

preparacin de superficie y cuando apliquen, la inspeccin y el
mantenimiento de sistemas de pintura. Adems, se discuten
las caractersticas de diseo que faciliten la manipulacin y el
transporte de estructuras de acero.
6.3. La ISO 12944-4 describe los diferentes tipos de superficie a
proteger y da informacin sobre los mtodos de preparacin de
superficies, perfil de la superficie (rugosidad), la evaluacin de
las superficies preparadas, la proteccin temporal de
superficies preparadas, preparacin de superficies protegidas
temporalmente para otros recubrimientos, preparacin de
recubrimientos metlicos existentes y los aspectos
medioambientales. En la medida de lo posible, se hace
referencia a las normas bsicas internacionales en la
preparacin de superficie de sustratos de acero antes de la
aplicacin de pinturas y productos relacionados. La ISO 129444 est destinada a ser leda en conjunto con la ISO 12944-5 y la
ISO 12944-7.
6.4. La ISO 12944-5 describe diferentes tipos genricos de
pinturas sobre la base de su composicin qumica y el tipo de
proceso de formacin de la pelcula. Da ejemplos de diversos
sistemas de pintura de proteccin que han demostrado ser
adecuados para estructuras expuestas a tensiones corrosivos y
categoras de corrosividad descritos en la norma ISO 12944-2,
que reflejan el conocimiento actual en una escala mundial. La
norma ISO 12944-5 debe ser leda en conjunto con la norma
ISO12944-6.
6.5. La ISO 12944-6 especifica los mtodos de prueba de
laboratorio que se van a utilizar cuando el rendimiento de los
sistemas de proteccin de la pintura se va a evaluar. Esto es
particularmente destinado para sistemas de pintura para los
que la experiencia suficiente an no est disponible, y cubre
las pruebas de los sistemas de pintura diseados para su
aplicacin a acero preparado por la limpieza con chorro, para el
acero galvanizado en caliente y para recubrimientos metlicos
pulverizados trmicamente. Ambientes atmosfricos y la
inmersin en agua (agua +-, salobre o agua de mar), tambin
estn cubiertos.
6.6. La norma ISO 12944-7 describe como los trabajos de pintura
deben ser llevados a cabo en el taller o en campo. Se describen
mtodos para la aplicacin de materiales de recubrimiento.
Manipulacin y almacenamiento de materiales de
revestimiento antes de la aplicacin, la inspeccin del trabajo y

seguimiento del sistema de pintura resultante, as como la

preparacin de reas de referencia, tambin estn cubiertos.
No cubre los trabajos de preparacin de la superficie (Vase la
norma ISO 12944-4).
6.7. La ISO 12944-8 proporciona orientacin para el desarrollo de
especificaciones para el trabajo de proteccin contra la
corrosin, que describe todo lo que tiene que ser tomado en
cuenta cuando una estructura de acero va a ser protegida
contra la corrosin. Para comodidad del usuario, la ISO 12944-8
distingue entre las especificaciones del proyecto,
especificacin del sistema de pintura, especificacin de
trabajos de pintura, la inspeccin y especificacin de pruebas.
Varios anexos se refieren a aspectos particulares, como la
planificacin de la obra, zonas de referencia y la inspeccin, y
ofrecen modelos de formularios destinados a facilitar el trabajo.

ANEXO A
(Informativo)
Pautas para el uso de la norma ISO 12944 en un proyecto
determinado

Con el fin de garantizar una proteccin efectiva contra la corrosin, es

importante que las especificaciones adecuadas sean escritas para el
proyecto (ISO 12944-8), teniendo como base los siguientes aspectos:
a) Analizar o estimar el ambiente de corrosin en el rea donde la
estructura est localizada o ser localizada. (ISO 12944-2).
b) Establecer cualquier condicin especial que pueda afectar la
eleccin del sistema de pintura que se usar. (ISO 12944-5).
c) Examinar el diseo de las estructuras y cerciorarse se hayan
evitado las trampas de corrosin y que se haya previsto un
adecuado acceso para el trabajo de proteccin contra la corrosin.
d) Para el mantenimiento de pintura, evaluar la condicin de la
superficie a tratar (ISO 12944-4).
e) Identificar los sistemas de pintura con la durabilidad requerida de
lo que se menciona como adecuado para el medio ambiente al que
se expondr, o de los resultados de desempeo en las pruebas de
laboratorio si no hay a largo plazo la la experiencia es vlida.

f) Seleccionar, el sistema de pintura ptimo, teniendo en

consideracin el mtodo de preparacin de superficie que ser
usado. (ISO 12944-4).
g) Asegurarse que los daos en el medio ambiente as como los
riesgos en la salud y seguridad sean minimizados. (ISO 12944-1,
ISO 12944-8).
h) Elaborar un plan de trabajo y seleccionar un mtodo de aplicacin
(ISO 12944-7).
i) Establecer un programa de inspecciones para ser llevado a cabo
durante y despus del trabajo (ISO 12944-7, ISO 12944-8).
j) Establecer un programa de mantenimiento que cubra toda la vida
til de la estructura.
NOTA: Para una planificacin detallada, ver ISO 12944-8, anexos C
y D.