traduccién de
AURELIO. GARZ6N DEL CAMINO
VIGILAR
Y CASTIGAR
nacimiento de la prisién
por
MICHEL FOUCAULT.
DONAC'ON DE
AGION WILLIAMS
‘epee eee
UND ERSIDAD DE BUENOS ATRES
FACULTAD bi PIL
Direccibe de #intivieens INDICE
x
Siglo veintiuno editores Argentina s.a.
‘Rost ri cesaal auCE AE REINA
Siglo veintiuno editores, s.a. de cxv. SUPLICIO.
‘ammo ea AS ord COVAEL BSNS MEXED
Siglo veintiuno de Espafia editores, s.a. ee 3
cuca Pon, 388 GonE won 1 LA RISONANGIA DE Los sUPLicio8
castico
HL casTco GENERALzABO 7
1A mEMIGMDAD DE LAS FENAS 108
SWfiat ive mune amano eco)
“sin de: Aa Grin del ai DISCIPLINA,
1 108 curnros nécruss 139
1 Male 1. ciate Late de hs dstbucooe, 14; contol de la activa, 155
1a onpniacin dens ene ty La composé de lat er
la "
“Tiel orginal: Soro pun 1, 18 StEDIOs DEL BUEN ENCAUZAMIENTO 175
(©1975, Calimard a vigina jeregiee, 175 La sanedn sormalizador, 18; £1
1 1976, Siglo XXI Edtores, S.A de GV. ‘renen, ed
Portada orginal de Anbelo Herninder Mi Et FANOPTISMO 199
[Adupeacion de porada Peter Tjebbes
PRISION
{© 200, Siglo XXI Eaitores Argentina S.A. 1. UNAS INSTITUCIONES COMPLETAS Y AUSTERAS 233
1, MLBGALINMOS ¥ DELINCLENCHA 261
ISBN-10: 987 98701-4% ML Lo eancetanio 300
SB Sroeranfoas
B09 >
pear, S929 FQ. Q :
Jo Mint oe en Ars
‘ence oce de 08
ech dept gue masta 11.728
[jn cl ges Agen
m SUPLICIO 1. EL CUERPO DE Los CONDENADOS
Damiens fue condenado, el 2 de marzo de 1757, a “publica re
tractacign ante Ia puerta principal de Ia Iglesia de Paris", adon-
de debia ser “levado y conducido en uma carreta, desnudo, en
‘amisa, con un hacha de cera encendida de dos libras de peso
fen la mano"; después, "en dicha carreta, a Ia plaza de Gréve, y
Sobre un cadalso que alli habra sido levantado [deberin serie]
atenaceadas las tetillas, brazos, muslos y pantorrillas, yet mano
erecha, asido en ésta el cuchillo con que cometié dicho parr
dio,* quemada con fuego de azufre, y sobre las partes atenaceadas
se le verterd plomo derretido, aceite hirviendo, per resina ardien
te, cera y azulre fundidos juntamente, ya continuacién, su cuerpo
‘stirado y desmembrado por cuatro caballs y sus miembros y tan-
‘0 consumidos en el fuego, reducidos a cenizas y sus cenizas arro-
jadas al viento"
inalmente, se le descuartizd, relive la Gazelle @'Amsterdam.*
Extattima operacién fue muy larga, porque los caballos que s€
ulilizaban no estaban acostumbrados a trar: de suerte que en Ie:
gar de cuatro, hubo que poner seis, y no bastando ain esto, fue
orzo. para desmembrar los muslos el desdichado, cortarle Tos
nervios ¥ romperle a hachasos las covunturas..
“Aseguran que aunque siempre fue un gran maldiciente, no
ddej6 escapar blasfemia ‘alguna; tan sélo los extremados dolores le
hnaclan proferir horrible gritos y a menudo repetia: "Dior mio, e-
ned pied de mi; Jesis, socorredme’ Todos los espectadores que:
Aaron edificados dé Ta solicitud del pirroco de Saine-Paul, que a
pesar de su avanzada ead, no dejaba parer momento alguno sin
fonsolar al paciente”
Yel exento ** Bouton: "Se encendi el azufre, pero el fuego era
tan pobre que sélo la piel de la parte superior de la mano queds
no mds que un poco dafiada. A continuacién, un ayudante, arre-
‘mangado por encima de los codos, tomb unas tenazas de accro
hechas para el cas, largas de un pie y medio aproximadamente, y
Te atenaced primero In pantorrilla de la pierna derecha, despues
1 eric, por ser cones else, 3 quien sears al pate [F:)
1 Pie origaerePrcédure du proc jt 8 Rabel Prange De
sien, Cg a
7 Evento: ofa de hts. heron terior a alee y sapeion at Oi
eer
ma 2 surnicio
1 muslo, de ahi pada Tas dor mollas del brazo derecho, y 2 com
Tinuacdn ates tela A exe ofl, aunque fuerte robur, Te
Costé much trabajo rane Tos iroso de carne ue tomaba con
las tenaras don y tex veces del mismo ldo, retoriendo, y To que
‘cab n cada fori dejaba una Hapa del tamafo de un escudo
de sce libeae®
“Depots de exon atenaceamienton, Damien, que gritaba mu:
cho sungue sin maldecy, Ievanabn' la eabea iia. El
timo atenacador tom6 con una cuchara de hieto de caero
mera hrvendo, I ca! ver.en abundancia sore caa aga, A
tontimsscém,ataron con gulls las cere dentinadas al tro
aon eaballn,y dexpots se smarraron aguas» cada tiembro
1o largo de fos minlon, perma y brezon
“El sefor Le Breton, excribano, ve acer reptidas veces al eo
a preguntarle no ten algo que dec, Dijo que no: utaba
Emo reprsentan Tos condensdon que no hay co se Sia,
ada torment: Ped, Dion miol Peron, Sefor’ A pss Se
totos los sultimienen dicho, levantaba de and en cuando Ia
Saher y se miraba ralientemene. Las ssn tan apretadas por
Jor hombres que raban de lon eabos Te hatan sir dolores inde
cibles El schor Le Breton se le vols a acerca y Te pregunt®
te queria dec nade dijo que no. Uns cunnas coniores se
acecson ye bablaron buen rata, Bemba de buena, vluntad
ft croc que le preentaban; tend lor labios y deta wempe:
‘Perdin, Seon”
“Lot caballon dicron una arremetid, tendo ca uno de wn
imiembro en derechia sujet ead casio por un oft. Un ear
{o de hora despus, wilt a emperr, ye fin, ta de varon im
fenton hbo que hacer tra & oy caballo de ta uerte: Iv del
bravo derecho a caber,y Tos de tow mustonvoliéndove det lado
de os brazs, con lo que te rompieron To baton por iss coy
terat. Ente trons se repitcron varie veces sin releado. Bt reo
levantaba I ebera 26 eontemplab. Fue precio poner ctor don
caballos dante defo smarrados Tos mtn, eval hac si
Sato, sin rested,
“En fn, verdgo Samson marcha dece al sefor Le Breton
aque no habia medio ni eperann de lograr mada, 7 Te pido que
regunara alos Sefors sno quer que lo hier contr en Pe
fiazos, El sefior Le Breton acuaié de la ciudad y dio orden de he.
ter nuevos eaters To que se compli, pero lov eaallon se impr
Stenaron,y uno de lw que tisban de for muon del ropiciago
Bue de seis ives: certs moneda e bs pce
‘ay al sul, Los contesores volverony le hablaron de nuevo.
{ey deca (o lo of "Beene, sefores” Y como eseor curs de
SintPrl no te decdiers, e'setor de Marily pas por debsjo
ae la soga et bravo inquerdo ye bere Ia Gente, Lon
‘erdugor se juntaton y' Damier es dela que no jusran, que
esempetaran su eometide, que él no lov reriminabe Tes
gue rogaran a Dios por &), ¥ recmendaba al pirroco de Saint
‘Bal que rear por den ia primera mia,
“Despuls de dos o tres tential yerago Samson y el que fo
‘habia atenaceado sacaron cada uno un cuchillo de la bolsa y cor
tazon los muslos por st niin con el trneo del cuerpo, Tos can
leo eaballos, rando con todas sus fuer, se Hevaten tras ellos
los musion a suber: primer el de lado derecho, toto oputy
Juego se hizo lo miso con Tos brszony ene if de los Howes
Yana y en ls cuatro partes Fu precio cortar ls came hasta
{asi el hus; fos caballo, rand com todas sus fuer se lew
fon el brazo derecho primero, y el otto despues
na ver reiadas sas cuatro parte, los confeoresbajaren
para habla pero su verdugo les dijo que habla mero, suaque
{2 erdad era que yo vela al hombre apts, yz mandibula inte
3or bir ue ono abl, ‘Uno defor ofc ij nl
$0 poco después que cuando levantaron el tronco del cuerpo pata
arrjalo ala hoguer, staba an vivo, Los cuao mnbron
desatados de las togas de los eaballos, fueron arojadon a une
hoguera dspuesta eh el reeinto en linea recta del tadaso: Tue:
gol tonco y la toalded fueron en segida cables de Ton
Pas faim y rend et fuego 2a po meld con ota
En eumplimiento de tx sentencia, todo quedé relucido a
cenitas. ino troro alla ens brass no seas de comer
tive fasta ls diet y media'y mis de ln noche, Los pedamn de
Ganme y el sronc tardaron unas eto horas en ques, Tos
fica eayo numero mie contaba , asl come mt hij con
‘ios arjueros ama de detarsment, permanecmos en para
fasta crea de lar once. me me
“Se quiere halla significado a hecho de que un pero se ech
2 Ia matana siguiente tbre el sitio donde habia exo le hogue
¥a,y ahuyentado repetias vce, volvin all siempre, Pero ne
aia comprender queef animal enconaba aque ager ma
“Tres cmrtos de siglo mas tarde, he gut el reglamento redacts
* Giada en A, LL Zee, Demos le régicie, 1887, pp. 20124 “ surnicio
do yor Léon Faucher “part Ia Casa de jovenes delincuentes de
Pans
sc 17. La jada de los pros comenzar als sis de 1k mi
torent oterdo, 92 asco en verano. El abajo duraré nue:
Te dnan etd estan. Se cnsagrarin dos horas a da
TyReRhln, Ena y a foonada terminarin a 4s nueve en
Javier, ya la ocho en verano
Tm Comieno dela jomads, Al primer reloble de tanber,
tos tes den Tevamtarsey wets em seein mientras ewig
TeAb'Shre in pucras dela celdes, Al segusi redoble, deben
wei aihie'y eer su cama,” At erceo, se eolocan en fila para i
Si Shula, onde seven oacin dela mattana, Ente redoble
fedoble hay un intervalo de cinco nina
Ye Io, La oracon la hace el capelin va seuida de wn Tee
utlpori’a feligioa. Este ejeio no debe durar mis de me-
dls hora :
funn 20, Trabejo. A las seis menor cuarto en verano, ya a8 sete
smenoy cart en inviero, baja Ton press a pati donde deben
Tuvare las manos y Is crs y bit fe primera
as Gamodtotmente dsp, se forman por talleres y marehan
labayo, que debe comenar Is ac en verano ya Tas ie eh
nr al Gomi, Als die, sandman ty peas ojo
0 gear Svetectoie:vana lavas lar manos en Tos pation 3
Bom Pae Lor divsionesDespuc del slvera, receo sta as
omen Brcula. A las once menor vente a redble del tm
to Te forma files ye entra en i seela por divisions. La
EEE. "n don horas cmpleasltemativamense en 1s Teta,
in Gesture dibujo inal yet cela,
Alam menos ns abandnan Io pss
va Rteatsioneny marcha Tos patos para el recreo.A Tan
da sent Lagu del tamer, woeiven 4 formarse port
teres
Ter. 24 A tuna los press eben marchar a Tos tlleres: el ea:
Inj dura hata Lt cto
ease A as cuatro se abandonan 10 taller para. marchar a
tos Wado done Tos presos se lav as anes ys Forman por
Tylon para e electro,
eens, x comiday el rereo que I sigue duran hasta as cin
cont momenta fos pesos elsen aos tlle.
“AL Taucher, Bee veorme de punt, 1898, ppe 24-2
1 EUERRO DE 108 CONDENABOS »
‘ner. 27. A las siete en verano, y a las ocho en invierno, cesa el
trabajo; se efectda una hima distribucién de pan en los talleres.
Un preso 0 un vigilante hace una lectura de tin cuarto de hora
aque tenge por tema algunas nociones instructivas o agli ¥asgo
Gonmovedor ya la que sigue la oracién de la noche.
‘arr. 28. A las site y media en verano, y a las ocho y media en
invierno, Ios press deben hallarse en sus celdas, despues de lavar-
fe las manos y de haber pasado Ta inspecedn de 1s ropas heh en
Ios pation AI primer redoble de tambor, desnudarse,y al segundo,
acostarse, Se cerran las puertas de las cldas y los vigilantes hacen
Ia ronda por los corvedores, para cerciorarse del orden y del si
lencio.”
He aqul, pues, un suplico y un empleo del tiempo. No sancionan
Jos mismes delitos, no castigan el mismo género de delincuentes,
Pero definen bien, cada uno, un estilo penal determinado. Menos
de un siglo Tos separa. Es la époea en que fue redistribuida, en
Europa y en los stados Unidos, toda la economla del castigo,
poet de grandes “escindalos” para la justcia wadicional, epoca
de los innumerables proyectos de veforma; nueva teoria de la ley
y del dalito, nueva justiicacién moral o politica del derecho de
‘astigar;abolicién de las vejas ordenanzas, atenuacidn de las cow
tumbres; edaccién de los céigos “modernos”: Rusia, 1769; Prax
fia, 1780; Pensilvania y Toscana, 1786; Austria, 1788; Francta,
1791, Af 1V, 1808 y 1810, Por io que coca a la justicia penal,
Entre tantas modificaciones, sefalaré-uma: la desapariciin de
los ruplicios, Existe hoy ciert inelinacién a desdeRarla; quird, en
sur epoca, dio lugar a demasiadas declamaciones; quiz4 se atribuys
Aemasiado Hicilmente y con demasiado énfasis 2 una “humanize
én” que autorimba a no analizaria. Y de todos modes, ceuil es
su importancia, si se la compara con las grandes trasformaciones
Insttucionales, con los ebligos explictos y generale, con las reglas
luniticadas de procedimiento; Ia adopeidn casi general del jurado,
Ia definicién det cardcter esencialmente correctivo de lx pena, 0
también ea gran tendencia, que no cesa de acentuarse desde et
siglo xix, a modular los castigos ce aeuerlo con los individuos
talpables? Unor catigos menos inmediatamentetiscos,cierta dis
tecidn en el arte de hacer sult, wn juego de dolores mis sutles,
tis silenciows, y despojados de sw fasto visible, gmerece too esto
‘que se Te conceda una consideracién particular, cuando no «sin
luda, ota cosa que el efecto de reordenaciones mis protundas? Y, ca me tl
cy i a
roe Septet once
sie ees com
seein amres
mh i ca ci
ara eircom pub, co Franca abi i abo-
Sit a at mene te
a a ae
i con at me
lee teat cs pneu Ste
ei is Moat wader
ee en
emia mee Home tethmaeye
chee rit tea er Sale
sa i litem
Sec a ee aes
fe hones rs he
we fads ee ia
iets aes cit
1 bert Vas, Notes pA, cado em NR. Teter, They were prin,
aos, p 2
Be setementsives 38 ere, tH 1 de, de 188
14 CUEREO DE. 105 CONDENABOS ”
eno cometrfament, sin emordimiens"* La gruel
Bice peels cio nt en que a rethina le fo.
TH cag tenders, pues a converte en a pate mds eu
pecs ll Local les comige yrs condeneniayt de gor
Shandon el dominio de la percepeion cast cotdiana, pare entrar
ne de la concienci sbatrata, se pide su clicacia su atlidad
So Souimendadvsble oa celui de set cindy no
Yes Gompar el canigo caubia ss eran Porc ir fs
oa te in bse lpbliaments parte de volende wine
ta a grt at ls tbl hire no 90
sforificacion de su fuerza, es un elementd de sf misma al que 0
fm coe tat pte dee fe al see
ci intuit elites em ed ages
teal, um horror confo brotaba del cadalso, horror que envolvla
iNet ey omen, qe in meme
fipustea came’ en coupon och tdmincion i ves
ia Sino, omen egret cinta
ct all venga hpi de ee moment inal
y's lur Se reparrin'de moto distinoy e In propia eomlens Ia
Joes mpont que mare.n dlinguwe cn el Sexe nope,
Uno pailad, prota os ees ye ete
rot cui tia cm ue vegtont selemenare
{oea ts jn Te avergtena Imponer al eden; mene
fia neo sempre» wna too a
Sere! Ble ago tea poo po tr cite Be
‘ie tens te pola gue jt bacco
tiie ange quelmpne Lt gecin dena ede
rine en wt tor alae eh sean aoa
Socal ul dca jo
por un exametes breed
ena Docrecte ge et
Fran, Ia admintacén de ln pone: haya stado durante
stn omy colada jm depts dhe i
tiny eo ess bj € conde Marin 9 de Co
Ai siamo ep que St ditnclon essen Se
‘operaba la denegacién teérica: lo esencial de la pen: t
Jos juctes,infigimos, no crean ustedes que conse en catia
to car a ec
tmaistador eis fexmision de catgar, Hay ens junc ro.
Ese Tt te tone, pen
a ra derma y ov aquellos que la administran una vergiensa de cigar
Jeon lem eacaye el elo cree sin cea: sobre eta era, el
wee og paula sf como el mateo flonario de In opis
Toor
a sespariciin de ts suplicio e, pues, €especticlo que ©
an Eben el relajimiento de la accdm sobre el cuerpo
petrtigncacnte: Rush, en 1787, ice: "No puclo por menos de
detect el tempo en que Ie Horea, J pico, el pe
SPSot aig, Is ruta, se conierardn, en a hisorin de tos
eee come as muestra te a bararie de os sign y dé los
sae snus prs de Ta bi sntuencia de In rainy de
paves Jge ube despiritu bumano.”" Yen efecto, al abrir Van
Bree Macnts aos despues el gud congreso penitenciri, en
aectnn eecortaa el tempo des nfanca com® ut Epoch
ica “Vo he wo el suto cnbleno de ruedas, de cepor, de hor
mat cna he wi eaquelton epantoramente tenis soe
sa ee patra hala ilo bola en Ingaerra (884) y et
TREE “Ustayse gra supic de ls aides, Inglaterra noe
aan te feta pleramente en 1620 (Thislewood no fue
BeenSedindo io et tio again antennae en ceo
ee temas penal, (Ri, Inglaterra, Pru. Peto de
rete gener, Is prides punivas sc hablan wuelo pias
Notte cuerpo, 0 To menos posible en toto aso, yc para
oat ela que no ese cuerpo mismo. Se dirk lt pisgn, fy
Sitaidn lon abajo frzadon el presi, Ia interdicdibn de re
sean tepormeton que han oeapa hogar tan importante
serie tm penatesmaierton— non reamente pena ses"
S"ulxencin der muta, recen,y drecamente sobre el cuerpo.
pase reac eatgocucrpo no els idéatca a Toque era
Betta huplicin, El cuerpo e encuentra aqot en siuacin de ins
STurment de inermetiaroy se intervene sobre el encerrindolo
eTmtagotaabajrs para paral individu de na ier
oahu ai ver como un derecho un ben. El cuerpo, S603
Sar ponaidad, queda prendido en wm sistema de coacein y de
Sunctijn de sblgaciones y de prohibiiones. Bl sfrimieto
Pre dor sel cuerpo mismo, no son ya Ton elementos conteuivos
Sit pena El eantig ha pasado dean ate de ls senvacione i
SSporbtes a una economia de Tor derechos suspensidos. Y a te
‘Riprecho toavia aa jstila manipulary Heyar al cverpo de 1s
Sikicabte: srt lejos Kmpimente, eqn nas reas asters,
1. Rush, ate Sve for promatng ote! enue, en N. K-Tete
Pelt Chase Si pp 88%.
2 CUEARO DE 105 CONDENADOS 19
[ee cdutadoes, Por su sla preenca junto i conlenado
STA ano ern
feb rite ne no
‘tse eltoo el sate cl de deneventy ne mrt que
ton punahinent enough que permian 2a vee dsconamtar 8 2 surtico
ncuron La edu de eas “il mies” a In eta ee
cae en oon nena mor pops dl no te
ee, 160, se habla probado en Inglaterra (ue para In ejec
cil Sn itl gee deter on ya ee
i md del widen eva pa ear as ens
TEESE Invchas cuerpo a cuerpo que se producian entre vit
geal col ee poten 7 adopade del
‘ane stesso mime et ques et aon
Te Toba yen se apoecb a econ
seers a prison, crea de Jos Condon Riot para insalar 1s
Ce oe Newgues El eon aslo 3. el >
Kathe ot ola lo condenato a muerte set card
ie ied ua me gel art
daa dito dl bao gent se cigain cont mmo
edo dl cuits oc svn i ego ead
Fe cele ya, x propuet de Gall
ts ae done ae ysl mee ge indeed,
Teer ope al cua eon supion “lo
ai en eel em Ia ha nunca por
Fee eri sig pute conden nice,
oer cin pense for nobler ea enon fnanante
ue deep Feces Le pine, wads 8 part
Fe teltoan esd mecnisne Secondo le pines
SoS ne pe ec «tm tne
a et Tee quien jut, erp
Eeadincunt et ontac se relace al momento de un rele
ed eee pentane al eto le ba con
FoPiin veloeroserupulos. "La experiencia y 1s rardn demucs
ren epi cers ade en al prado de cover a ce 8
wom cents capone on splice mise que esa
eae Tee gue el dere al Ge ey pare
ple pectin $e Vicon wie suntey de un slg
ae i suc cle difal logel-peeso
aoe ee erie cratad del proline, qe dependa
SERRE NE Ric ovebies sup fern 9 eco se pote
1 Sop de los akon dex poe W Blastne, Commentate ou te
Ce ina ania ad. de 17, 108, Por sa i adi detnada
Sore ssc theaters de legac fogs en posi a
WSU Snnan dF emcee a, nine
ee eral pct! clpate po ette i uco largo tiempo
GE tamer he rot of cob de 185, pp. #588.
1 bs Peer Sent Pages Archie plementary, Ucn, 8 de junio
ae V0, p
HL CUERPO BE 105 CONDENADOS a
igualmente determinar... Bs ffeil hacer contruir una mquina
Stine eyo ecto es inable; te decapiacion so hard Coun
{Slo insane, de acuerdo con cl deseo dé la nueva ley. Dicho
Sparta, st areee neceeio, no. provid semacion.tguna.
apenas se perdbir" "= Cas sin totar el cuerpo, la gill s-
Prine vids, dl mismo modo que ls prison quit Hbertad, ©
Ein mln deseuentabienes Se spone que aplica Ix ley menos
stun cuerpo real capaz de dolor, que a un sujeto jurlien, poser
dor, entre otros derechos, del de exisin, La gulliouna habla de
tener la abstraccin de ta propia ly.
Tndudablemente, ago de'Tossuplicin se sobreimpuso en Fran
cia, pr un tempo, # la sobrital de lav Gecuciones Lan par
Sidary ios regia, que se asnlaban a aquellos - erat con-
dlciton a pablo cabiertos por um velo nego al, hast 183, se
ies coat ia mano. No ques, entoncey, ti que el adorno de
Caespon, AMI para Flesch en noviembre de 183: "Sele cond
Gir’ al Toga de Ta ejecucion en cami, decane, y cubierea. le
Stent con un velo nero; abr de ser expuesto eve un eaalo
Stier um oficial fee pueblo ta sentencn,y serdinmediaee
Imente eed.” Acordémnonos de Damins,'y notemos que a
timo suplemento de la muerte penal ha sido un welo'de Tuo,
El ondenado no sene ya que ser visto. La sola lean de.
sentencia vobre el adalo, enuncia un delito que no debe tenet
resto"? EI dltimo vestigio de Tor grandes suplicios es su amula-
Sins wnos aos pre acular wn eaerpe, ‘Tecan de Denote
trplementeinfome mati, homoneeal, atesino el primero
derlosparicidn a quien In ley ext que se corara te many
"Mientras 5 Tein la semen, € estaba en pie sobre el puta,
vextenido por los verdugox. Era algo hornble de ver aquel
peeticulo: envuelio en un ampliosudario blanco, eubierto el
oo on an ep her, arid se aa mid
dete muti silenciows,y Bajo quel rpaje miseriow yl
bre, no te maifesaba hv tis que por spantoes seloon,
ae oi aggro ajo ul
aparece, pues en tos Comiensos del siglo xr, el gran expec
tieno de Ta pens ties; se disimula el cuerpo supicindose"ex-
A. Louie, “Rapport nr sulle” id por Sainte, Dictionnaire
se pina 25, TB
=P Teme esi ca: mia, en Ia mela mi de
Faris, sea precio “aber ra aula ‘Ge ho @ cay ube emo
Ipenewai que e niles de ec claus be Molen, De Paone
fe tise DBR pp S27
“e'Gecete der buna 90 de agono de 188, » surticio
clue del castigo olaparao etal de suimiant S59
clas ered puna, Esa desaarigon de oy 19
roe considera est como conepuida ASSN 26 af
ne uae, catnente, ota aimacion global ge Put
Teer Tuga, las trasformacionss m9 Sali” ‘logue
Be re procs ico, 18 abide ee ee
i epi a Pre nde a pales mis relacarios ® O9 oo
wefan de tos suplicos, quiet a causa 2 TAPE rmrdelo que
agaricin de 1 Pf juin peal a inttacn del free
era el rexpeto del habeas conpus sobre code, or
so Fabia qoeido dnuir el get 8 er penales
Borge nae revues socials de os aos 1T8OIBEL: Dare
durant a Brom, Mackinto y Fowell Buaton facet
aah ims de que a atenuara La mult 1 Wr
see ta ey ingles: esa “horaible «xen:
samme eg severidad.(@l menos en 188 peas presses
a oo ig apacion era tanto mis blanda ane ia ley
Pa cceiva a fos jurados) se tabla ence eis, ya
Fes Sat, Blacsone enumeraa 10 dies OPE, ta
etd ingly, se conten 225 601812, Se precio tam
legit ney In acres Y Ys retrorioy We
bi tees py eel proceso count. aN
smear ngs gros pes como Awsin © Rosh oy $008
Wa eforma ore momento de ta Content ¥ AP,
Us Erin epoca de cntrarevoluion en Enrops 9! 6
ol elu fe Ip aon 16201648; las modifications mAs 65
temas ett, introduc pot os tamales 1 NOS oe
me eg iron ene Tas Tey 9 12 Pas los
CEP des de rellejar sempre l estado de
spam Fedo eto hace que ex muy fregular 1a ere
Het aa en el viraje de Jos sglos x0m1 Y XM
marrolla Gipees que bien to escncal de a wraslormacn
we aie cn 1240, i bien os mecanismos del cio, 0
we Mig entoncs su nuere ipo de fonconanlent Foy
quid rege ear rerminado. La reduccidn. del uphile,
Te ee rnigada en In fran wasformacién de oy 280%
aaa ie etrovno ed terminada, y pus desi que Mt Be
1760180: Pitjo ha cbxeionado durante mucho tempo nee
Mea del SP alien en todavia, La gail, © ea
stem anal es rapids» laces, habia marca en, 6
nara de Ts mugen Ge la muerte legals Pero Ta Revolucion
cia una muejatamente de un gran situal eaual, Duranie 46%
revisioinmeiatemegpecticl. Fue precio tasiaarlaastt 1
ku eUERRO DF 105 CONDENADOS 2
fargo fnene Ta puillotna dentro det recinto de las prisio
Soon a on ee a Fa
‘mente, prohibir, "prea
TS rac Mae
vacién sexual, golpes, celda. ,Consecuencia no i pero
emente punitiva: los prewos pasan mene fc
seme ‘resos pasan menos hambre, menos fr
Dprivados en resumen que muchos pobres 0 in iso
Sie no oa ae ah primi franc.
i ge cna saa samen mt ge kn
sbi, pm eda eon ponent de dlr
Sic. Qué sera un castigo no corpora
i tae pu om pane nly mean
lernos dle Ia justicia criminal, un fondo que no esté vpleto
Ta ei cea enact ala ver sab npn
por una penalidad de lo no corporal. implinmente
2 tc dl I eed pele el asco de os li
hn ro eneo my on de heroes
Meer dame mocho tiempo, se ha tomado de wna ma: u somo
eta global como mn fenvimeno csanttativa: menos eueldady me
ner a ey Genin, ms esp, us “mania”
os crime ecunes van acompatadas de un despa
De hos os clominm de lt operacian puny, (Disminucin
lee orcad? Gute. Cambio de objeuivo, indadablemente
imei? Qu ove oe de Ta pala hus formes
rn ee the sable su pres La repute de To,
rks ere jches abren hacia {700 un ptiodo que no se
eon ee enc, cast evidente, Pater inci
ao 460 Bueto que ya no © el cuerpo, cel alma
Wren ue cam ag ene we fh ee a
Ste a res dapsone, ably bx formulado et pte
a elon ra empre "Que el castigo, st se me perme
pio, de un ee re el aia mas que sobre el everp0"
a ernte La antiga, pareja del fasto punitive, ek
eet pes ccden esi. Ena en eens blero]
ce ona, Se pone fn aca rage: da princpio
wr? Papuan de sombre, voces in roto, enldades
ato, Hpi nea pti dete morte she
eat realidad sin cuerpo
ere immaion ico, que Ia pritca petal desiene?
ene erection apresrada. Ciero © que, Roy, casi
Se ee conver un alta pero el piipio de Ma
rr dado cua Jeo pido, AT largo de toda
py nea nloderna = pole seguir ue,
Fetal ugar, un suc ge objeton No quiro decir
cone Era pada de pronto a csigarotor deli. Sit
re Wisin de Is nfacions, I jrequla de su grave
daa rane de infulgeni, 10 que © toeraba de echo, y
toe ot egumente pemitido — too eto se ht modificado
wear cate dente hace donintos ais; muchos dls han de-
amp, por estar vinclads 4 determina cjercco de 8
dade eT lfon on un apo de vida econimict a Basen
seers aubaats de det el eontabando ye robo dome
rei eee ma greveda, Peo estos desplazamientos no som
co, 44 Fpeho rts fnptane! a divin ete To perio y
get ido ha conserado, de un siglo a oto, certs consanc,
eens ebjetaverimen,aquelio sobre lo que se ejece Ia
aa ial, he sdo protundamente mola: Ya eda el
rae Metituncia enero modo de que etd ech Tina
1G, de Maly, De te gion, Qwaes complet, 70, & 8p 86
11 GUHRFO BE 105 CONDENADOS 2%
cidn, mis que su definicin formal, La reativa estabiidad de la
{ihn ebijado todo un juego de sues y rapids rlevon. Bajo
Wauinbre de ctmensy de elton, se siguem jorgando fective
Stent objets jurics dtinidos por el Cig, pero se juga
Aer pasiones, isnt, anomalies achaques, nalaptacones, elec:
tor de medio o de herencia; se asgan ls agrsion, pero tre
AG de elas las agresividadey la Violacones, pero a In vee, ls
rons les assinatos que son tambien pasion y deco. Se
Ties no som ellos Tos junados; slow nvocstos, ex para explicar
Tos hechos que hay que juss y para determina hasta qué punto
1c hatlaba inplinds en el delio Ta volunad del sujet Respucs
i em Forqe on iy oan sma di ot cle
tmentos de la causa, las efectvamente jugadas y eatigndas Jur
ne pr esol des “ceusandas enone que een
Eirar‘en el vereicio no preciamente unos elementor “ircuns
{indle” del acto, sino oun corm completamente dant, que no
& juridiamente colilable: el conodmiento del dlincuete, Ia
Strange hace de ae pee tate ace de hs
‘Macones entre, su pasado y su dell lo que se pucle eperat
deel para el futiz. Jongada, To son tambien por el jueqo de
todas Gas nociones qué han crculado ene medina y jap
dena desde el righ x (lon "monstruos de Ia epoca de George,
hns“tnomalis pagica de la eirelar Chaumic os perverss”
Jos inadaptadr de os dctimenes perils contemporsneo)y
Jue con el pretexo de expicar um 4to, som moon de caliber
Zin ndividuo, Castigada, lo son con una pena que 36 stbuye
peti ever a ince sl dao sn a
Eien capar de vivir respetando la Tey de subvenir 308 props
necidades To om por la economia interna de una pena que, s
Sree pais maine bene ade
{1 eao, prolongéndose)aegin que se trasforme el comport
{o del condense, lo a0 tambien por el juego de est "m
de seguridad de que se hace acorpafar Ia pena (interdiciin de
reidenia, Hbertadigilads,tutela penal, tratamiento médica ob
fp gue cin dena nna inci sno
controlar al individuo, a neuraliar su etado peliges, 4 T0-
Aitear sis diposciones delitosas, y'a no cea basa obtener
tal ambi. Elalma del dlinevente no se inves en el tribunal
4 los Unios fines de explicar wu delito, para ntroducsla como
tun elemento en la signaion juridic de Ist responsabilidad,
flr convoa, con tanto énlasl, con tal preceupacon de compre
Sign y una tan grande apliacin “cients”, ex realmente para
ogatla, 2 ell A mismo tempo que al deli, para mala @ 26 sonic
2 po-en a cago. En tol ol situal penal dee i imran
cargo en el cute mas scan de fa ena, se a becho
is semen jean que viene a doa, pero también
Enea en jriicamente delnios y ciao BL
2 loca ov iiftrico peo de wna manera is, general 12
amen pe Endy ef acer ise de a ciel
sntoopologin cmt sus funcione precisa sri soles
encucnran 49 jones en enmpo de Los objets scepble
ent set enc, prpercoar ot meanionrs de
Fn naar jusudeable no y= simplemente sobre
cago eat are for ivduos, no y sobre 10 que hen
incon ous son seam y poten oF selene?
one Hi ha conseuido 6 en apaenca explcatio
ae tr ee Fe anna Dade 1150 0 00 a
3 late Spray healed oo noes sens de ene
gue ea a pac, evo por un proceso que fementa
Tid, Tos Jue Pom Pit pe, 2 toga ote com ain
aeniettatton el alae Toy delneuents
1% det o,f mio, a hacer ago sino Suet
One eae ret, ee interior mio de Ix moti
Oe re Figg endo a delzare oto ips de eximacion
ae een To enilwsveiedecaberacon, Dele de
gu mati sand, no sn cfclay con Yenc, el gah
Mei co rmacion joi, jugar era sable 18
procaimieme de jc era determinar su aur, eta aplicarle un
era de mecimiento de I iniactn, conoimiento det
sain 6 goes te Ta Ty, es onions qv per
evel
Tepe tiay en verdad xn juico. Ahora bien, he aqut q
vi eel fuleo pena, se cuenra incrita oy en ea tng Ces
cae ene ateentad, muy dininta, No ya simplemente: “El he
i nla 8 Seid elie", sino tambien: “QUE cy
Gheaete hecho, eta violencia o este asesinato? on mit pn de oe
a oe a Sch,
i ee es oto cs
ser dct pe Pry ema
ery Racer "deeretar™ al soxpechos, a adoptar conta él una Te
ea eee a ma Ae
ms ge ce sc psn ew
pri dee en at, ean}
Bart com ee ao me
ep emi or gin Sa oe
coat rn em wp
le, 171 4p.
Jom, Tra de se miele TF yy
Sr er la eel
pp. MSM
1k REIONANCIA DE LOS SUPLICIOS ”
siz em macs pl ma stn ple, be
es gece somata oe ity md ve oe
cee foe lene yen ee
sci ti doen, rman 6 li
rmemmy tov an mnt am eee
ram, conden dem ame onc a dio
semi, pm aa rom oe
ee ae ine te uel pte arco
fay ger pox omnes ing del eX
cree oem omen omens fata
a mee ee ett el sed oe
ogc eigenen ect rp
Sern ct epee be See
crete Sew, cee, ori
spi pomovamer 2 acute, ety nes rine
1 Poulain du Pare Pricer du dot fragt selon les coutumes de rex
lage Toh, tat pp tes, A, tan, ste de proctse
‘minal on Price 188, pp. 90038, Kf. Miteaaer, Toa de fe prewee,
rend? de Geom, Bt Jr
torte, hp “ surniao
cha con arreglo a los usos,dispensa casi al acusador del euidado
‘de suministrar otras pruebas (en todo cas, las més difciles). Ade-
‘nds, Ia Unica manera de que este procedimiento pierda todo lo
‘que eva en af de autoridad univoed, y se conviert en una victo-
fia efecivamente obtenida sobre el acusado y reconocida por 4, el
solo mod de que la verdad asuma todo su poder, es que el delin-
‘ente tome a su cuenta su propio crimen, y firme por si mismo
Jo que ha sido sabia y oscuramente construido por Ia instruccén,
Como decia Ayrault, a quien no Je gustaban en absoluto estos
procedimientto eecretor, "No estd el todo en que los malos sean
Cistgados justamente, Es preciso, a ser posible, que se juzguen
fe condenen ellos mismox." En el interior del crimen reconsti
tmido por escrito, el criminal que confies viene a desempefar el
papel de verdad viva. La confesién, acto del sujeto delineuente,
esponsable y parlante, 65 un documento complementario de una
instruccén ccrita y secreta. De aht la importancia que todo este
procedimiento de tipo inguisitivo concede 2 la eonfesién.
‘De ahi también lat ambigiedades de su papel. De una parte,
te trata de hacerlo entrar en el cileulo general de las pruebas; se
hnace valer que no & nada ms que una de els: no ela evidens
ta re; tan vana en esto como la mds decisiva de las pruebas, tam
‘poco la confesién puede conseguir por s sla la conden, sino que
{ebe ir acompafiada de indicios anejor y de presunciones; porque
4 se ha visto a acusados que se declaraban culpables de deliv
{que no habian cometide, HI juez habri, pues, de hacer investi
gaciones complementarias, si no tiene en su posesién otra cosa
‘que In confesién regular del culpable, Pero, por otra parte, It
Confesién aventaja a cualquier otra prucba. ‘Les es hasta cierto
punto trascendente; elemento en el cieulo de Ia verdad, es tam
bién el acto por el cual el acusado acepta Ta acusacién y reconoce
su legitimidad; trasforma una instruecién echa sin él, en una
afirmactOn voluntaria, Por Ta confesién, et propio acusado toma
Siti en el ritual de produccién de Ia verdad penal. Como To decta,
ya el derecho medieval, a confesién convierte la cosa en notoria y
‘manifieta, A esta primera ambigielad se superpone otra pruc-
ba particularmente decisiva, que no pide para obtener Ta condena
sing algunos indicios suplementaris, reduciendo al minimo el
trabajo de informaciones y 1a mecinica demostradora, Ja confesién
spor lo tanto, buscads; se utlimrin todas lat coacciones posi-
bles para obtener, Pero si debe ser, en el procedimiento, la com
tuapartida viva y oral de la instrucci6m escrea, si debe ser su répli
1. Ayal, ZOrdr,formalté et iatuction ju
ite 1.4 pH
1A RESONANCIA DE 108 SUPLICIOS 5
ce 7 como ln auenitcacin de parte det acundo, debe ir roteada
Ge frantas ye formations, ‘Conve n't ago ek esi
tim: por so te etige que ses “epontine", Que hyn forauls:
Sb ant el wibunal competent, Que hga'en tle contend
pee Flere 8 tps ori ena,
dad de Ia informacion. ‘niente; rma Ie ver
‘adobe ambigosid de I conten (clement de pacha
contrapartda de a informacidn; efecto de conccién y transacion
‘enivluntara) exptea ov dos grandes aeioe que ef derecho en
tinal escola para oblast jure qu ie ple
yresatal autdo ante dea inerogtro (amet por be
ft ee ajo ate a jun dew hobs 9 Ste a de
sa mismo tiempo, ac rita de compromioy i torte
(lec fie pare arene una verdad que de tos toon
fafa contr pcb, ha de ser veptdn dps ant os fotos
Ftalo de confesin “eponine’y, A fine de glo see
irr Pain de ser denuncad como vest de as Ebates do
sy nn du nn ge dna come “pt
eo", Gio es qu ia prciea dea toma ene ergen ej
it inguisicién indudablemente,e incluso in dota mas all, Tot
‘epics de ecives Pero no figua tn el derecho esc sone
taasto o una mancha ‘Tien lug eso ents accu
penal complejo en el que tl proedinent de tp fap
‘2 lsrado de elementos del stoma acinatoro; nel que ly de
oration sta nersta de ut ccna rye lhe ls tee
Shas dela prin sdminisads por fon mga va telat
Gon lo rocdimintos dels treat po ay cone dota
‘ew «ment ene ues pide de ser ees po
Wilenta dens concn, que deme en el proves
{Tepe de colsorador volun, en el uc se eaten may
selhacerprouc is serdad por tn means dc dos eenentoy
tl dei thvestgacin led secetamente por tn amoral one
Sil ye del acto rentzada stsinente por custo, Heep
Gal scsado “cuerpo parante de ser mcs ent see
fn el engranaje de os dos meant por cl mfenas el
‘tema pio iio no hapa sido tecmideade fe nib abe
“hm ls de ce le een pre a
SLIT min ecm da ea’ Ea a
ets out sponte conjessuse. =
2c mr! csi no ew de wo mak to oa
[ram inyor de edad y ante adverse, Cif Ph, Keys a Mahe
Ss pre dante do sesame Mayen age 158, > ee oe
FUMDACION WHLLIAMS
6 vor
vo hay sino muy pcs eas races dela tortura Mu
Jou mo Baticcucntes son los simples consejos de prudencia: “EL
tio etigs para lg a eonocimfento de
ree i eso debe ces af sin relexionr
Seda eco: Hay cpl con la mer suficent par
Nad len verdadero rao noe 2 quien i
oe cnan hace cones res dos que no son
‘Shp
Trardo. de exo, 6 posible reconocer el funcionamiento del
erin eid de verdad En priser lug torment
vor mane desman veda tla con; 0 6 8
a encase fr intrognorios moderna & eel
sen perma Se ts de a pli rpc
Sa ee pceimfento hit Geis: momento
en ct lon, nga ds cada, peso
ipsum cia mrenaons dl magn Go
cals ace ala de aero con ns frets esto
Trevtpuntustmente codificado." La cotura es wn juego judicial
ey ca ce el pore a ca
ih eins con fans prone que tena catso &
Ing nts actaloret ordain ton jel, Juco
SE BSE jeer ue dem el torments J el sonpecono
ee dara eae tnblen ono wa epee de ue sm
Fe ee Met mio. pore eal se design al
1 cee erie de praca, graduaas en several y de
TEER? ane estendoyo aie iw exe aca contoan
ae ee go ampone fa toa sin aeptse, pr su pee,
aoe ae atemente el pair de ver ore a sospechos}
trea ent pata una fa, a saber, Ys elmentos de prasin
rr ad porque lt Fala pone ss we casa e
ea ri rr a Sts soar
if a pico Pa gua ‘De donde conse got
ss cH adaiga par ns eos rade gov de poner le tor
Haan eee detpratns en ete eso joer pola cont
wa “Gepuds de as tras hacen ve ns prestciones que
1s La mie famost de enon cr ot In de Nise: 5k totue et wn
mayen weir ler cine, 10
Les rag, Doi rain, HO 6
ae seven en Pama. Se halt roumia por Joly de Feary
BeeShdh ory de sirwry 258, vole $2325.
Faas 3 spl ea ei def rtramentos der
wa Nene psi de tn eng oundo fe taba de nin y de anianos|
‘Bis ae tents a
reunier; no se dedaraba inocente al sspechoro por si rssen-
{hy peo al menor debla au victors el ho pest sercondenado
Gatere El joer conereba todas sus carts, excepto la prince
fal. Omnia cra mortem. De a, ln recomendacin que menudo
{Praca los jueres de no someter 8 tormento a un sospechoo
Sufldentemente convcio de ls erimenes ms graves, porque s
fella que resin tla treura,e jer no tendfa ya deco de
{ntgne la pena de muerte que, sin embargo, mherecia i eta
justay Ia justia saldiaperdlendo: si lx pruebas baian “para
fondenar & deerminado culpable a muerte’, no hay que “avere
tira a condena a Ia suerte yal reltado de un tormento prov
‘inal que a menado no conduce a nada: porque fin ya cabo,
ies interés pblcosconviene hacer ecamientes de ov
Scene vey ar yea
‘Bajo ln aparente Inaqueda trea de una verdad precpitada, se
seconce fla tortura sien ef mean reglametade de na
pruca: un reto fico que a de decir en camo ala era
EF pactente culpable, os surimientor que se le tnponen no son
{njusos: peo es tambien un sgno de diculpa en eco de que
‘et nocente. Sulrimientoy atomtaminto verdad, cn en! Ta
rica de la tortura gas lor unos a os otros: tabajan cn co
Imin el cuerpo del pacente. La bisqueta dela verdad por meio
{et tormenta es tealmente una tanera de provocar la apericgn de
tm indo, ern grave de todos, Ia conten del culpable pero
& umbién 1a batalla, con Ta victoria de un adyeraro sobre cl
tx, lo que “produce” situalment la verdad, En a tortara para
Sacer conta hay algo de inven y hay alge de duct
En la tortura van también mesdados un acto de informacion y
un elemento de eastgo. no es éta una de Tas menore parado,
jis Ta tortura se define en efecto como una manera de completat
tr emosraciineaando “no hay en el procv penassucetes
Se a clasfin entre las peas: ye una pena ta pave qu en Ta
jerargula de Tos cstgon, la Ondenanza Ge 1670 Ie imerbe inme:
dintamente depute de la muerte. como puede emplesrse Una
pena como un media, se proguntard mis trde,
hu segula endo sonpechovo nose le delaraba inocente por ello
EY patiamente eigada, Cuando se habla legado a certo gre
do de preuncin se pot, por lo tanto, poner en jo estima
Stents ‘una prdtic que tena dab papel comenar a casa en
‘ita eis indiexcones ya renin, servive de exe comes
Uae pens pa taney e exo de verdad que todavia fata. La
‘ordeal ene sigl xv, funciona en medio de esta ext
{Rr cdonbmts en la que él ritual que produce Ia verdad corre pre:
Fa Gomer tual que impone el easgo. El cuerpo interrogado en
Er Splice ea Inver el punto de apicacin del castigo ye ogar
te oun dea vera mia anes. pre
Sinn c solidariamente um elemento. de invstigacion yuh
‘temo de calpabiiad, por su pate el surimiento reglamentado
At tormenta esa Ta vee una medida para easigar y un aco d=
{nformacén.
ora bende manera evo, ee enganje de Jos dos ie
Nie dt cuerpo prosigu, wa ver eta in pba yformalads
in'antenca en In fjecaion misma de In-pene. Y el cuerpo del
(nena ce nueto una pice eencial eh el ceesionial del
{igo publica, Conesponde ai culpable manifetar a uz del di
Se cdadena y in verad del cimen qoe ha cometo. Su cuerpo
Cxid, pea, expust, sulci, dee er camo el soporte
coe un procedimiento que hala permnecdo hasta enton
Ton ls sombe en sobre 6 el act de justia debe Megan
SS Toye por todos Esta mnanifeacion actual y patente de Is
1 RISOXANCIA BE Los SUPLCIOS 9
senda en a ejcuciénpablica de ls pens adopt, ene siglo xv,
Tinos specton
1) Hacer en primer lugar del culpable el pregonero desu propia
condena, Sele encarga en cero modo, de procera) & ser
tiuar ast Ia verdad de To que se le ha seprochado: pasco por lat
tile, cate que se le pone en a epalda el pecho 0 In eben pate
‘eer staan en ren ces el ee
fea senencia que fo condens, eractaion publics «la Puerta de
ts ian por in eal el condenad recog solemaefcte se
trimer: “Deseo, en cain, con an hacha ence en In tat.
de roils, decry declarar que perversamente, horiblemente, ale
tosumente'y de propio inet, habla cometido el edie ett
inet, te"; cxpaseiin en el poste en el que se mencionan los
St cy ets ent a pe a a
so. Ya Se wate simplemente de la pico 0 dela hoguety de le
‘eda, el condenado publica su crmen Ta justia que le Kapone
‘Teasigo,levindolos fiskamente sabre wt propio coer.
2) Proseguir una ver mas a exena de la confson Agregar a
ta confesién formula ‘de Ta retractaion publica un reconeciatem:
{© epntineo y piblica. nsturar el silico ‘ono momento de
verdad. Hacer que ess dltimosfnstantesen los que el culpable yu
to tiene nada que perder se ganen prs la luz meridiana de To ve
daders. Yael toon pois decd, despues de I sentencia, ue
‘nya tortura para arranar el nombte de los complies eventus,
iss Exaba presto igvalmente que en el momento, e subir ai
Gadaho el eondenado pia solctar una trea para acer Mevad
resdlacions. EI publico aguardaba esta nueva peripeda del
verdad. Muchos ls aprovecaban para ganar un poco de tempo,
mo aquel Michel Barbier, culpable de asalto a mano armada’
Mird-desvergnradsmente teal y dijo que no habla sido
siertamente para fl pars quien se habla elevadeysupueto que cra
inocent; pidis primero subir al aporento en el que no ho ote
com que desatinar durante media hor, tratando sempre de querer
arse; envado después al suplii,subi6 al eadao co paso
Aeciddo, pero cuando se vio despojado de sis ropas ¥ atedo sf
«zur a punto de reir los golpes de bara, pidi sabi una sogur.
da vez al apesente en el que a fn igo la confeson de su einen
4 declan incluso que era culpable de otto asesinate” El verda:
Aero suplicio Gene por fancién hacer que se manificste la verdad,
en eto prosigue, hasta ante low ojor del pblicn, el tabajo del
{ormento, Aporta& I sentencia Ie firma de nquel que la sure. Un
9 S00, Mardy, Mer ot, BN as 66808, yp 80, 7B. so sur1ie10
suplicto con resultado satsfctorio junta Ia justia, en la med
saree" putes In verdad del Gelto en el cuerpo mismo det
epiiso. jemplo dl buen condenado To fue Frangos Billard,
see ws ele general de las porary que en 172 asin
senate Sit secduge queria tpare In eata pare ibrar de ox
Janice Tig so me ha nigide exa pena que he merecdo, dio,
tbe econda ta cara ante) piblico.- ba todavia ves
Por Safe te lta por su eport.» leva en os pies wo
os sutton el pelo riads y tapolvoreado de blanc, con un
Paelacne tao 7 tan inponente que las pesones que 1
tontemplaban deve mis crea din que bin ol eng
‘Sis pelteno ove mio grande de toon los hiperitas, Y como el
Tint que leaba sobre el pec se toca, se vo que dl mismo
‘tetcl su posi, sin Giga pra que se padiera fer mas
‘Smene"*" Te eeremonta perl com fal de que cla uno de s
‘lors represente bien su peel ene In ecaia de una prolongs:
an conteton public.
"Preadce Eom ton un aller el suplicio sobre el ximen mie
smo) caableer entre ano’) oto sna serie de relacones desir
Bick Eapsicidn dl cadaver del condenado en et logar de 94 ct.
vies, gd una de las eneruijadas ms préximas. Bjeucin ene
TRgueftamo donde el rimen se eometiers, como eh euiante que
{UETfas abn matado a vas personas yarn el cual el preiia
GE Names desde clever un eadalo ante Ta puerta de la posda
medio sur sesintoe™ Usain de suplicion
nbc” en Tos que ia forma de In ejeeucin remit a In indole
dl etment se tala a lng de Tor blsfemos se quem los
taps, corta in mano que do mere: a yee se hace qe el
xcena eves empatindoo, a nstrumento de sv crimen. Ast
SennSo Damion el Tamoro cocilitocubierto de aztre seto
Sie'mano eapable, que haba de arder ala ver que aquél Como
“ha Vic. ete vei jurnpradenia for “toda una poeta”,
Ea elite, ve encuentran aigonor cas de epreduccén ca
teat el rnin enn ejeetin del culpable os mismos int
‘Sumo, os msmos geson nce fos ojos e todos, justi hace
Teper eh erimen por lo splices, publiindolo ens verdad y
Rithdate tte yor por In muerte el culpable. Tovavia en et
Slo sim, en 1772 se encuentran sntencias como la siguente.
‘Camo una cinda de Cambrai era mete sama, 1a condend
8. andy, Melo, tp 827 (Unamente ok impr tome 1
P Rciaut stag tural defy cima de primers nance TT
ToT munca de Nantes! Fiat CLP. Pavowrs, Mémoires de
ta Sod erehcloique dee Flaine, 186 «93%
1A RISONANCIA DE LoS suPaciOS a
4 sr Mevada al le dea suplcio en tina cares “de is que
diva part tasporar is Inmupdices sts Es aacseagat
1 abet “ana hore al pee acu se calcu eo ila
nel que couba tntada a mada De Late, aa ane, oe
Steind,y oa ve all el verdug Te caa‘in man Gerece ¥
iarojaté en su preaetcia al fuego, indole nmedintuments de
puts ciate tjotcon ln eacils de que ae sino pan wees
E'Giada be Lieu el primero yl segundo de lon fone cv ce
ben, el treo en el aniebray logue, y el ans to ef
hoy deste te la cogued y esuonglart en cha ores fewes oe
‘Shrevengs a muerte” Paundas doy hora el eaddver et es
fo, yi aber scparada de aque al pe de dich boven sobre
Sid Za, com i misma euchla de fue seta pan cece
fat ama, la tal cae eed expecta fobre wnt pla de ne
pis de ala fuera dela pues de clado Gamba si vss 2a
Eno que leva a Bova, y el reo del caerpo, med ot
Soy nterrado junto a dihn pic, a dix pies fe profandi
9) Bn fin, In lend del spi, sus perpen Ton gtr y
lines endear 2 fa
viene Toga sobre el cadiso expres cir werdad: to om, Sie
intend, en media en gue ef deer ls spremid cone ft
sep i asa pont de nec ce
lode lo hombres ye de icy con mds rsonancla Ps ger
tian publ Loy aigiemon dl sepia prolong
os de la trtra preparatory en eas in embarge, nade eteha
‘nec spol ava a day ahora a met separ
Ys trata de salvar el alma. El juego eterno ha comenrad yar et
Juplic es unm anspacén dels fogs del mis ale sate io
Se ton, teatro del inferno; Tot pts del condensao ne abe
iin, su blsfemia,signifcan ya su ivenediable dean, Peso
Ios daores desgut absjo pacden valr ‘ambien se seekers
radmin oe catigos el ms el marlon See
con resignacin, no dejard de ser tenido en cuenta por Dion Ta
{eta del catia teneo Se einen haji del pn fs
jc aM roma de dn Pe to ce de
se fos subintentos tan vivor no sone igno de que Dios fa
sDandonado al ealpable en manos de Toy hombre? Yor de
brenda de ona absolut futur, figura Ta condomtlon fase
fente en tanto que, sil condehade muere pronto aie apes
Prolongada, no cts Is praca de que Dios he questo ste
2 Gitado en P Davticout of ty pp. 288270 7 1 Boeswen De
| FUMDACIUN WILLIAMS
82 suruicio La RESONANGIA DE Los suPLicros seinen
ipo uc cpa nn dep: Ambit, py,
geingimpetic ecp comy
Eve sini, gu oie a dl
Ce ee ena
aan a no lags aga
Te eta
adr ee ee Sa ae,
can ore ea eta nad
SE ee ase ae ple
gee i i rcs oe: ea eee
‘te a gn
aaa i ya
she i nar 8 aE an ae i
sda, Sone Fa
ty lane mate i
ment Banepa
ie ay nl ea Se spr i i
pci Hp ce ee oe
Se ee ela
in ete a a tne ole
ek ee nt aie ee wie
Sanne acre
Emer Fe ee ee a
ec er 9 ts em Stn ge
ee tat
Ua eae ue ae oe? fe
ere et
spat open lc oii ee
ie on a
a ee ee ee sean pel
Hu pe Go Se re
1 splicojudiial tay que comprendeslo también como un rita
Foil Roma parte sts enum modo menor des eremo-
las por lv uals 4 mania el poe,
sc Bary es oi tI pC
ia inno de lad sie, por econ dr
ich ee ean Sn tno
ia Seba ace tt ie
teen ac
Se peg cingulate ee
Sandon de sven india staca a soberens To sae
tena gis ep ead A ee
ee a end a ea a
iE hope To's pcan
encanta shes
“icin ga a ma fons
sec fected Smart
wien ant ndcer's ietae mse ee
(OE et sop doo ara gt Se
Sioa eS es ae ee
SPENT ta ent ae ae ee
Cit deh admininraclon de a jsa"* 8 Cargo me
fie fl a iene fp 3h 2
EAT ah at cape, See
gue es 1s dl principe; © ncluo cuales Some’ mene
un pls ed 4 drat
fe cas capa me
ides atten, hn item rt
cho iad onicae yurveaes eh
gerbe ope feo planer sean
Sooty es a a a
4a scberano hacer goena's ns enomigo:Eanlgar pontaes
fete Mees ets le Poe
‘acted SS panel ee ae tae
cordenando el castigo del crimen’’.** Pero el castigo es también una
far eer ya ele eens or daa
0. Ris, Obuenation sur le matives de juripradence criminal, 1
7.2. rele Coc, Disertatoneyad Gratonya'f 3
STE Mura Ven, at facil de Pane, 1, pay.
= ide asice emia, 1, .
PF Maya de Vue hi a surucio
fern thio poitin del sberan “Se ve por a defini de ey
fur ticopotifade tnicamente a defender sino aderis = vem
mlm Pa de su autora con el castigo quienes legan
ro spree pin ejcoion dela pe ha regula eb
5 rect de lt formas jr, se encenran 13
fuereh nedna de Ia vine
Sr ae asempena, pus una funion jurico polite, Se
ae tend qu iene por objeto reconstiv 1 sober
sr de Stent lads: ia retaura manifetandola on odo
nr ea jecuton abla, por preipitada y cotdiana
nu Stender Son neve de ga uae del pode
a sera corona, eta Gl eye uma ciudad
scinda Team e ton salts sobevads: por encima del
saa nupreciao a sberano,cespliegs a Tos ojos de
crimen que ha mtmrenable,_ Su objeto menos resablecer un
(er RES du poner en juego, hasta sa punto exteto, 18 di
cauiibio ae ge que fm odo volar la ey, el soberao
meta coy le ecg cra Sim reparacin del dao pre
inne gh el elit, debe ser bien proporconada, ot Te
sane ae Feeitatva, la ejecucin de a pena noe realisn
seen 1 seo Ge i mura, sno el de degli
Part ar gen es iturin de Ia pena, un afirmacién
Gel exces esr y de su auperioridad intrnaca, Y ea 0p
entltca del pode! Yemenite adel derecho, sino la de la fers
Vora ee eayendo sobre el nerpo de wu adversary do:
fica del soberejchrantar Ia ej, el infactor ha atentado conta
inde Sh del prindipe’ © ella —o #! menos aquellos
ta Be logo for la que ve apodera del cuerpo del
ene Beronrrlo snseado, vend Toto. La ceremonia
cane Pere en fom, vateoriante™ Los jurists del
Fae Shaka tmience su polemica con fos tlormador,darin
ae ten de an pens un iterpretaion restrictiva
dea rua cers Tas peas severas ex porque cl eet
rans ce profundamente en elcid os bombre
lode imei Toque aa entonces aba mantenido
pees: ees mplioy a0 era una economth dl empl tase bien
aque aquel gran espectieulo de ls pena corra el riigo de set
‘uct de reves por los mismos a To cules tba diigide.°El tertor
2 Soiree deseontenteprovrado por eter
Mey lei pp 8, 3. pp 27 Sem ep 18)
keto Rha: City et eatin ou KY ae, 191,
Mangus @Argenan,Joural et mémores, pe 2 «s suruicio
a nn nt ty gs ie
scare eens a da
ST aeet aberrant
por tees faa oe
Stak eee arama ae Serene
Sh ieee
Tn deparaas pore bull yf euosdad en tomo el cada
homeo aes obandiras
Sab Sarna eee
cei aciginiabes Tagua
siieliirnn mite arta
far pha win etn a
Geargite ces sue com uae
aera aad ore mee
Se ah nes ee eee
Cigenel de intusia,desideroy eneabriderey revendeore—
ny Stings Tee
tm etme ecerroars fe
feeb rien oe cee
Saisie mer geates is
are ees
Taig cineca See
Si chante fhoe cei oe
Piaketors et ata Ts
itinerant
musceneecmrege
a aon
pectinases theese
shies acne me
phariek bia ireee ace tna nae
Ris bie Sameer at at
oy ata tae Ne
le eho ete ee
raver
tien tat ios donde ws habia Tad olga To nil
frat at wl. Bes lu,
i'd, Rint, Le Frence motern
"Bite enn
1A RESONANGHA DE 108 suPEiCIOS ©
pucblo viera que le hacia sutre demasiado y creyendo incluso que
fo trataba de degollar por debajo con una bayoneta... movkde
compasién hacia el pacente y de furor contra verdugo, comers
urojarie piedras, yal mismo tiempo el verdugo abd lee de
cals y arroj6 al paciente abajo, y saltando sobre sus hombres
Jo pate, mientras que la mujer del dicho verdugo Te traba de los
pies desde abajo de la horea. Al mismo tiempo, le hicieron char
Sangre por la boca, Pero la granizada de piedvas aument y hubo
algunas que aleantaron al ahorcado en Ia eabera, lo cual obligh
a verdugo a arrojarse 2 la ecala, por la que bajé con tar grea
preciptacion que cay6 cuando iba a la mitad, y dio de cabeas on
fl suelo La multitud se arzojé sobre él Se lerantd con la bayo.
neta en In mano, amenazando con matar a quienes se le aerearsoe
pero después de unas cuantas caidas y de Irabene levamtede de
«ada una de elas, bien apaleado, todo enlodado y medio ahogede
ea el aroyo, fue arrastrado con gran agitaion y faror del pueblo
hasta Ia Universidad y de allt hasta eh cementerio de los Teancie
‘anot, $u ayudante, Bien apaleado también y con la eabers ) el
‘uespo magullados, fue levado al hospital, donde muri dias fe
pus. Mientras tanto, algunos extrafios y desconocidos subleron ¢
fe scala y cortaron la cuerda del ahoreado, mientras tren veiblaa
su cuerpo abajo tas de haber permanecido colgado por pace
de un gran miserere. Y al mismo tempo, rompieron la heres yl
pueblo hio pedazos la scala del verdugo.-. Los chiquillor we
‘aron con gran precipitacién la horca y la arrojaron ‘al Rédang’
En cuanto al ajusticiado, se le trasportd a un cementerio “eon
4l fin de que ta justicia no le echara mano, y de all In iglesia,
de SaintAntoine™. El arzobispo le concedié’ sw. perdn, ahise
traadar al hospital y recomendé a Tor oficiales que tuvieran de
fl un euidado muy especial. En fin, agrega el redgctor del atte
do: “Te mandamos hacer un traje nuevo, dos pares de medias y nos
‘apats,y lo vestimos de nuevo de pies a cera, Nuettos colepas
Aieron uno camises, otros més guantes y una peluca”
La otra excena tiene lugar en Pars,'un sig mis tarde. Es en
1775, inmediatamente después del motin de los trigos. Ta tension,
xtemada en el pueblo, hace que se requiera una ejecucion "de.
ene”. unure el patibulo y el piblico, cidadosemente mantenido
a distancia, una doble fila‘desoldadsvigila, de un lado la efecu
«iin imminent, del otro la revuelta posible. Se ha roto el contacto
supliio pablico, pero en el cual Ia parte del especticule ha sido
2 Le Dohamel, tr extclions eapitale &. Aegon eu XVI sc, 18
BB 38 Eons de cut genre oar odin eo sige wef a
cia ent ior of enpelpasthment pp 1856 98 70 suriicro
nneutraizada, mds bien reducida a la intimidacion abstracta, A res.
fuardo de las arias, en na plaza vacta, 1, justia sobriamente
Bfcuutada, Si bien muestra la muerte que da, es dede arriba y de
Tejon “Masta las tres de Ia tarde no se colacaron las dos orcas,
dele pie de alvura, sin duda para mayor ejemplo. Ya a las dos
I plam de Greve y todos los alrededores habian sido guarnecidos
for destacamentos de ls dstincs tropas, de a pie y de a caballo
Per gus y tor guardias francess segulan patrullando en Jas alles
yacentes, No'se tolera a nadie en la plaza de Gréve durante la
Siceuclin,y seve en todo el perimetro tna dable hilera de solde
Ee'Son a bayoneta calads, colocados de dos en dos, de manera
Gus uns maitan al exterior, y Tos otros al interior de Ta plaza. Los
Jee Ghadichador... ban gritando a To largo del camino que eran
fnocentes, y-seguian com la misma protesta al subir la escala”
Enel abendono de La Titurgia de 10s suplicios, qué papel desem-
pefaron los sentimientos de humanidad hacia los condenador? En
Fido cata, hubo. por parte del poder un temor politico ante el
fefecto de estos rituales ambiguos.
“Tat equivoco aparece claramente en lo que podtia lamane el
TnceB dct peibulo™ Elita de Ia ejecuisn exigia, pues, que
seemGEaaoProcamara por o timo mi clpabiliad por faze
Gratton pibliea que promuncaba, pore cartel que exhibiay per
eee Bones ques dda le oblfgaban a hace. En ef momen
Ae Secu parece ser que se le daba ademis Iocan de
‘eins aturas np para Camara inocencay sno ps Setar
cen ety i jon de eentenda, En todo cat, las erénicas
TASB “buen numero de dicuros de te genet, Discuros
cae audsblement, en drt nimero de casos. Discuros fe
Te gue schacl desputs cretar tuto de ejemplo y de exhor
egal Sauda ete fe el caso mp fecuente. {Qué ereto con
WISE e que se rete, po ejemplo, aceea de in muerte de Me
Sea's Goll que habla sto jefe de una banda clebre ex Bret
von Maden ad siglo som? Segin cen, git deve To alto de
Abul: pades'y madves que me eich, wig y ened
Brae ester ijn yo fue mt inkania embusteray olga,
tence por robe un cucilito de sn ochavos.. Desp,r0DE
eton lnoneon unos tratantes de bueyes:faalmente ft jle
daenn bana de indrnes, 7 por «90 toy aqul Repetd xo 2
seams, ony que al menos fs sven de jemplo:"® Un dice
ov P dy, es, «1 de mayo A. pt
Ber alco are, 9:2
a n
escent ing mia. de mor
spilt naman Set ay co sp
ffi” Ke fea arama a
i ata tee sts ps
seen coendhena eae, Uj ne
Ercan iam dew mel wpe
Stedman yeas ra i pn
ionamin anlar ve nine ea
todos mi horrible accién infan "i
senna creed
‘fién, donde mi nombre ¢s execrable, por violas 4 umanidad tos
sacros fueros de la amistad."* Desde cierto punto de vista, Ia hoy
Smet Se ttn pn hoe
fg satay ia
Pasa Le cinae, Mts owe testy
i oe atin al ten se
a Siren Seat asim le
se pn ea tema Ose
sib a o's Ss at
a una justicia de la que se sospechaba que era demasi: .
fate nla ts fe decgoro ae emi
Cire Soe ae te ens
carbs ce aon mate cae Shc
mane ites moo ae Sh
SARL ae ee
a representado a Montagne como una bestia feron, como ‘uns
‘segunda hiena a la que habla que dar caza; las caberas de re erg
‘ne estaban todavia calientes, y esta idea tomé cuerpo”.** ee
ge to ta Sas a
erie en ao an,
Same ee Mer or tad
43 taro arrepentimiento. Contra la ley, conta ls ios, los pox
conc ain an pas a
iret ary as ec enc
ia gee att cal ream nee
ines pind Se mae
sec ang ence” a
ednet ce a cient cone
Hombres port renee feels punibenie santa seo
a iene, Gado en M. Jl, Brigendage et
ween Howe Acegne a Xt nee, Toi, pe 3 ae Come n soruicio
eco a, Pr mim ined cone
Se eur en tos spl, mostra ona fuera que
Singun poder lograba doblegsr: "El dia dela ejecuién, fro, se
range ile oe me no acer sin emocin pliner
Soe gr incite, Lug eu lace fi @sntame
se ee oaks squinrme’”® Hesoe nape © ctiinal rom
Be Geen Ue verdadere derecho o fern impose de m0
see Stn els hoo slay Ge er gael, de fx
“ages des bec ny ncn, Dap re
asc Gump. que no se debe segs, tola ona memoria
Eiichi jc Satemeatentos. Se ha vito 4 condenados que dex
see seu ac cveran en ona pect Oe satan cine
ose hous yeaa tra se rept Se ha vit 2 Conde
etree por complete del ade del hoe pone. Se ha
ie’ Ponca part fx ules Ta lnn yi abominaion no
‘Siten dda, soo gue sbtan fang tp tos en una
urs reveble En tes ea Trtura de crimenca gue pole
ca Gino de alga siassioan™ no hay que ser sin da
Soa enprcion poputar™ en estado puro, Bi tmpoco tna scion
wacked ae rebpequna ye moral ede arb, sino
‘inns dc ext de ds acometds dn pcan Una
ere ae sence each en toro dl cimen’ Ge #0 gp de
Se ston Bets relate pueden er impress 9 Pastor et i
Sine porque oe sper Ge ello eto decom Helio
lin rie de pequca storia Peo sts aopiden con
stn sora fart de say de dea
ere sch ies no slo enconian, eer sno
opto de apoyor el interes de “coiosidad” ex tabi un iners
rare Perec qe te dicen paste ser Telos come dis
rae date er, por les chor que eee, por i epee
Sats yt glora que onfeenw eon einai designe
‘oe Bin ite” in dda por a paras mas que ew
fear de J.D. Langlade, cad om Avi e 2 de abel de 178
Sf‘ mo de rangay:semtado on Brea hac 10, Cleo
sur ans tx serconerado aa cad om nrg pee devant
ckleor! Gottee ene a joc chil'y a pete aia? Ct.
ecw tr enn er yg, Gn ere
"Tee One promenade montage de ute 8 fa tombe 7
"Sous dene tnd Ina oe dow grande: Catach yam
sii antes fais Cert (Del cue populates XT
si i is nde, Jvata, i a he
nde Dont Sacmpcdtban nfl wan pre.
‘ta wen ya in, e'nimaranns os Pa, ey aban
prindpio tetas un contol eeian
1 RESONANGA DE LOR SUPLICIOS 8
sean, (habrla que ecuiar el wo de categerias como la de “des
{ich lade “ebominacdn’, 0 de califeaives como moss
ramentabl" en relator como Hittoire dela, grees votes et
sublitsde Guillet de ses compognons et leur fin laone
Beet malhourewse
ay qe rele in dvds eta Teratura las “emocions de pa
ul donde 1 ctetabin a wavs de ep da jin
&t per que eondenaba y el puicblo que ea ergo, parepante
Sica events! y“eminene! de et «jeucin. “Enis ext de
tna eremonia. qe canaliaba mal iss relaciones de poder que
‘tsa de ritatear, sea precipita toda tna masa de escuron,
Prosguendo el mismo enfentamiento, a proclamacidn pests
elon eximenesjonteaba In justin, pero gloria tunica a
Giinal De akt que pronto lor refotmadores dl sista” pent
pidieran la supresign de et hoje slias*™ De ah que eae
cho provacraun inter tan vive aquello que dechpefab ct
eno modo el papel de In epopeya menor etiana to lege
limos. ‘De at que perdierah tmportania u medida qu se moat
feb la fancin poles del segs popular.
Y dsaparecicron a medide que se desrroliaba una Beratura
det crimen completamente distin, une literatura Ia qe a
svimen aparece glorifend, pero porque es un de as bella are
porque slo pute ver obs de arses excepeionle, pres
revels lt montrvoidad de Tos fuerte de fos poderoey, porgue
In perversdad es todavia wna manera de ser on pega de I
rovela negra 2 Quincey © del Cortilo de Otranto a Baudelaire,
iy toa una retseritors atten del men, que c@ tambien he
stoic de cimatiad bjo formas ne, Ste
tavlenca, del desubrimiento de Ix bella y de grander
stimen; de hecho sla atrmacidn de que la grandera tambien ie
ne derecho al erinen y que lege st inc el privilege excl:
sro de los realmente grande Los bells aseinaton no soa par
Jos artesanos del iegalsmo. En cunnto la lneatur polcage
ii de Gabori,responde a ete primer desplnamieto: con tot
dre us sues y Ta extrema agudtn Ge inline
ate thule se enemies tanto en la Hibinthique blewe de Normand
«ono oh ls de Troyes (oR. Heit, La Blliothgue blew en Normand, Ly
st fer sab, tari Fa ae mecca, emt
gle tos Inet, para hacer mis profunda tr impresion de un gree
slemplo se dejan cor ‘ase patos otis, de las eon se apodeae
{a pcan at peti yextenden por dager fant. sy tila oye
‘ls contac puerta de neh erimen ye wplini es hon
(Dicour e eter ffomante, 8h 08) ” suruce
criminal que presenta se ha vuelto libre de toda sospecha; 1b Iw.
Gin entre dos pura inteligencias —la del asesino y la del dete
tive constituird la forma eiencal del enfrentamiento, Se esti
totalmente alejado de aquellos relatos que detaliaban la vida y ay
Fechorias del criminal, que le haan confesar sus propios crimenes
{que referian con pels y sales el suplicio suride; ve ha pasado
Uicls exponicin de los Rechos y de la confesién al lento proceso
Gel descubrimiento; del momento det suplicio a la fase de la in-
‘wstigacién; del enfrentamiento fisco con el poder a la lucha inte
Jectaal entre el criminal y el investigador. No son simplemente
les hojas sueltas las que desaparecen cuando nace la literatura
ppoliciaca; ela gloria del malhechor ristico y es la sombria glori-
.ién por el suplicio. El hombre del pueblo « ahora demasiado
fencillo para ser el protagoninta de las verdades sutles. En exte
huevo gencro no hay ya ni héroes populares ni grandes ejecucio-
rns, sees perversa, pero inteligente, y de ser castigndo mo hay que
fuitir, Laliteratara policiaca taspone a otra clase socal ese brillo
ique rodeaba al criminal, En cuanto a los periddicos, reproducirén
hous gactillascotidianas la opaca monotonia sin epopeya de los
‘etios y de sus castigos. A cada cual lo que le corresponde; que el
pueblo te despoje del viejo orgullo de sus crimenes; ls grandes
Esesinatos se ham convertido en el juego silencioso de los eautos
casTico 1, EL CASTIGO GENERALIZADO
“Que las penas sean moderadas y proporcionadas a los delitos, que
Ja muerte no se pronuncie ya sino contra los culpables de asesina
‘0, ¥ que los suplicios que indignan a 1a humanidad sean aboli-
dos."*" La protesta contra los supliciot se encuentra por doquier
en a segunda mitad del siglo xymt: entre lo flésfos los tedticos
del derecho; entre juristas,curiales y parlamentarios; en los Cua
demos de quejas y en los legsladores de las asambless. Hay que
tastigar de otro modo: deshacer ese enfrentamiento lisico del tobe.
rao con el condenado; desenlazar ese cuerpo a cuerpo, que se des
arrolla entre Ia venganza del principe y la edlera contenida del
pueblo, por intermedio del ajuticiado y del verdugo, Muy pronto
lsuplicio se fa hecho intolerable, Invitante, si se mira del lado
del poder, del cual descubre la tirana, el exces, la sed de des:
Guite y “el cruel placer de eastigar”* Vergonzoso, cuando se mira
del lado de la victima, a la que se reduce a la desesperacion y de
J cual se quisiera todavia que bendijera “al cielo } a sus jueces
de Jos que parece abandonada"* Peligroso de todos modes, por el
apoyo que en él encuentran una contra otra, la violencia del rey
Yyla del pueblo. Como si el poder soberano no viera, en esta emit-
Jacién de atrociad, un reto que él mismo lanza y que muy bien
odd ser recogido un dia: acostumbrado “a ver correr la sangre”,
pueblo aprende pronto “que no puede vengarse sino con san.
sre’ En estas ceremonias que son objeto de tantos ataques ad.
‘eros se percibe el entrecruzamiento de la desmesura de la justicia
armada y la clea del pueblo al que se amenaza, Joseph de Mais
tte reconocerd en esta relaci6n uno de los mecanismos fundamen.
{ales del poder absoluto: entre el principe y el pueblo, el verdugo
consttuye un engranaje; la muerte que da és como la de los cas.
pesinos sojurgados que construfan San Petersburgo por encima de
game ant ome e170 pln yen eo Cn
roe de Guus et cuanto a ln sup Cl. E Sligmen, [a fue Soe
sn, yA. Doar, es ahi ae is genre ele
fie ermine, is, pp. 18
saad, felon de'Vileneve,*Dicars 4 te Consuane", Archives parte:
A. Boucher Ath, Obserations sur les los criminlles, 178), p. 125.
ep bightae. “Discur &l Conttuante” de Junio de 181 APs per
rm ts ceasmico
Jos pantanosy de las peste: principio de wniverslidad; de la
(elu singular del déspors, hae una ley pra todos, y de cada
Uno de eon uerpon cesta pied pera el Extado: eque
Import que se dasarge sobre inocente? En eta misma violencia
renturnda ital, os relormadores del siglo vit denunciaron
Pore conse que st eu ate Ge Oe clan
Keio del peder i tani, segin elon, © enfrenta en la vio
1G’ in belo name Ian $I ora Doble pligro. Bs
precio que la justia criminal, en lager de vengase, cstigue
Min
Esta necsidad de un cago sin supliclo se formula en primer
lugar eomo un fate del corron © dea nacralera india: en
tl'peor de los ein, una cov al menos er de Tesplar cuando
Se Cnigas su “humana”. Lega um diem el siglo mx, en el
Glue ote “hombre’ descabiero en criminal x conver en
SPiisneo dein intevencion penay en elobjto que pretend eo-
fret) tsformar, ene eampo de toa uma sere de ciencis y
Ae pci extaan --"penitenciaris, “riinologiea™. Per eh
cst epoca de ls Lucts ho es de ningin modo como tema de uh
Sabor postivo por lo que at le egal hombres la babar de los
Seplicos sine como nite de derecho: frnter lea del poder
ae canigar "No aquello sobre To que ene que obrar quiere
Inolifiarl, sin lo que debe dejar ntcto para poder respeario
Nati me tongere, Mate el imite pesto Ie vengunea del sober
to. El hombre que los reformadores han opuso al despocsmo
de paibulo, es también un hombremedida;'no de Ins eas sin
cimbango, sno dl poder
I pblema en pes cémo ete Hombrelinie Te Ba sido ne
gato Nir practic taicinal de ls cnigon?cDe qu manera
Efomverto en la gran jstiicaion moral del movimiento de
Teforma’ Por qué chor tan unime sls picios tal a
Ssteni iia en favor de unos estgosconsidersdor “homanor"?
rio que lo mismo, jcono se arislan uno sobre oo en na
‘Sisateia nia, ess in clementon presenter por doquer en le
Seivindiacion en pro. de una, penlidad save: “medida”
“Shumanida? Elementos tn neces» con todo tan incerok
djue son lies —confunosy todavia auociados enn misma reason
cm Shes que we enevenran, hoy que se planen de neve, ©
‘nds bien sempre, el problema de una economia de Tos astigos
Escomo.i el nigho xt bier aero la crt de ea economia
4 propuesto para vecverla la Tey fundamental de que el cargo
Lebo fener la humanidad™ como "medi" sin que se haya odie
ASTIGO GENERALEEADO 19
deem natn cents pnp olan a etre,
ante el seni ene dn xt
Se enomia a Jos grandes “eformadore” —s Beccars, Servan
Dupty © Lace, Duport, Pastoes Target Bergase 2 as
Fedactores de fos Cuadernos Ton Conaicuyntes por aber
Impucsto ea benigaidad aun aparato jaca y und teers
lsc” que, todavia en el sgl sv, a seca, eon
gor argtteniadoe
precio, sn embargo, svar eta tlorma en un proceso que
Jos hitriaores an puesto en evidenciaredentement por t's.
‘dio de fos archives judicial Tarlton dela peraliad enh
Cio det siglo xno, de manera ms preci, dob movimiento
por le dot ete pro, os rene perce per
ens, en Canto que fos eatigs,fecprocament, se decaga de
tna parte des intensidad, aunque a cota de incrvenions ml
tiple. Desde fines del siglo avin eect se note uaa dna
Gin considerable de os ermenes de sangre y, de manera genes,
te las agrsiones Tics: los delitos conta Le propiedad farecon
‘emplant alos rintene violenos el rbo y la fax a mace.
tlt heridsy tos golps, In dlineuenla faa, econ, peo
Srcuete de las dass mis pobre se encenua seis porns
dlinciencia limita y "hibit, Tos eiminales dl ilo Son so
"amber agoadon, mal alimentados, dominados en sbislto por
la ensacén del iitane,iacundon eiminales de ver
et siglo nvm, “adins, astute, tne ealuladress ena
dad de “marginads"* enfin, ta organiacibn intra de a lin
encase mein: ls grandes bandas de malhechore fecal
doves formas en pequctas unidads sada, grapes de cone
bandits que dnparan cones lor emplends del regan, eld
do Tencindos o- desertore que vagsbunean junts Geodon
socare; mejor peseuiden. sin dda, oligadon a haceve mde
eget para psa indvertios, spent igo mis qu ws pats
de hombres con recuenda ve linitan 9 operacions mis ares,
con un menor dsplegue de fuera y menores ages de ater
zs "La liguacdn tea o ia dilcaioninstuconsl oe grandes
mndas... deja despus de 175 el campo lies una delneocnes
fe pavialr i poldnica de Muyar de Youglns conta Becca
Reputation de Trt des Mets ds pte 8,
PGi, amar de Normand! 198, p26, y 1966, pp. 107.18 80 castico
ety. pequetin grupos compuests de ldrones de capes 0 de
Sere ee Stee Se eee
She pieeyrensten Stat
Eiveanint ean tucas ans red
ee er ae can be
1: hubies ocertdo un bape progriva de Gta, "un desrme de
NSS eaee eee me ae
rene atieates Wan rico
ecmtgorinies fe te oan
fg Set nea iat
See es
ee ec
pin tay Sees Pena
1B Le Roytaduri, em Conroy ns
KN. Wi Mogemens apes del wad augeonne aux X¥Ule ot XVI
ice, Wn "Fes maeanoprains, p26 "Bt autor emueta que eh el
fu de Ange ly rene Ge viol om en vapeas den Revolve cm
To yecesmsor pumeronos ae finer de relat de Tule XIV" De na
‘manasa kona on tabajn igor por Mere Chau sobre nin
Tint co Normand marie ete aumento del tvde a expen deo:
Kenia arclos eB. Bowtlt, def ch Capt y Ve Boucheron en lee
‘ee te Noman de sh 9 a Pale Reich oh
fender, pre att, octet Inglaterra: el, Ch. Mier, The rots of el
Wimpy Hl Cine end dt voce Th, pp
Thoin Fowl Panton, Polamentry Bebe, 1610, eae
1 cAsTCO GENERALIZADO. a
oe sh de cae’ dart e Frac wr oe
wi da aa Sat
See eats hace ange ae
re ad ig i comme, aa 2
‘nani Rome te gana
Taig Sa Cs Rag Sa
ics gt cn oda a an
Sec SSS a apres ee
SS 8 Pi epaty t Beene anaes
Seat hE in eect neces ome
Fist a pec oe nas avec ne
See Pac ite
12 Be eet Saver aon eae
fl nl en fl abe nae
Siteglence Sine tft manana
etc a tet eh a a
feiatnce poe aes set
Boat eect ty aatpieds extend Sree
pe dm Ol lt ela
MoT citetne y'es areal ee
sia rR pr ine
inion de Hato amie Seepage est
ton pote npn oa oa ae
Tepe Stine aes dele
uses oaa aera orcas oe
Saqrtgunta ccnafee is ponutin's somes
intone cnr is gay sk toe
ey Eman eae Sit ie, note te Se
1Bp, Se 1ts's 190 ta seve ts ebony sc seeds oe does
ore ee
“RRL tarp ate
waaay aaa ee free
1g ee ae er ttl eos ome
oo re sara Pe
Ta ti cau emg em co
mig iad oan nto 82 meal
riquens, una valoviacign juridea y moral mis tensa dels sta
dna de propictad, unot método de viglanca. mds riuronoy,
{tn dvi en sons mds cetidn dela poblacin, unas écieas mas
Badu de Tovltaton de capture) Ge informacion: el deplaza
Intent de las prdtcas legis cs corelativo de una extension
7S tnt de pcs amt
‘Una wasformacion general de act, un “cambio que perce
seca dominio de cpt y de bonne? Gu
was Sqgure y més inmetigamens, um caer para ajar
Pe ucanindor ae poder que enmarean Ia extend de fos ind
‘hao, una sdapiazion yun afiamiento de Tos apaatos que st
pen de mu conduct cian, dea ientided de su actividad,
Ge"fon gates apaentemente in importa ¥ 1s vga una
fetes dsuma respect dela mulipeiad de cuerpo) de fae
Pague comtaye ena poblacén. Lo que se pela er sin didn
tmenbs un respeto nuevo ls humanidad de ls condenador —or
plein ton fodavn frecuentes incho para Ts delitosleves— que
sim endenca tuna justin mn lym ina, una division
aen nas ths etechas Gel cuerpa soil, Segin un procs
[Reals el umbral de paso mln cximencyvolento eleva I in
{olen por ls deter coonémicos amen, Tos cones se
fncen tals denon y las ftervencions penser mas precoces j mis
numero ala er
"Ars ens a a confront ete proceso con el dics ext
acioseformadore, se pues verti una exincidencia extagen
Subic ro que stacan en eicto.en Ia Jota tradicional, ante
Us enableee fos princpon de una nucra penalidad, cs indudable
Stent el exceso de los euigr: pero on excep que va uid a una
IMGpeidnd mds todavia que aun abso del poder de cstigar
Bide mam de 179), Thouretabre en la Constayent la dean
{core im nueva organzaion del poser jodi Poder que sein
Ste hate “sntartiado™ en Panes de tes manera Por tna
Spopiacdn privada: lo ofcon de jue se venden: se asin por
iEfencin: enen un valor comercial y la justiia que s adminis
{Sor eto mimo, oneros. Torun confsién entre dos tpos de
fener el gue ani Ta justin y formula na sentencin spr
Xion ley, y el que hace Ia ley mma. i fi, por Ia existent
‘Tetoda una serie de privilege que ruelvendesigal et ejercico de
i joi hy una, preeinony ary do Indh
fo, gue son “privlegiados”y que qudan fra de derecho comtn.*
‘Bi no ssn una de as inumerables formilactones de crn
“taxon dN. W. Mage
2 eee poems a pH
1 ASTIGO CENERALIZADO 8
os rte de sg pr fo iS yt te caer
sera Sta Se andr ey me 7 tt ol
seu ha demi lpi eo oh
igi pel rer se or maa
Sarma. = comity, po ge
mi oan nce rei
sae ae eae
ema, nas cy ee
se i diy ees el meme el cn
es nw amr cli ein
Says de cn iat rekmnenes ees
op eames meetings func de Jat ae.
ic de Seren tn own it
stom Ident) ae (ome reo
ca el: pea bras a ee
Satie og gorcentng i tome eons
se uci maple, em tn ea
scream a gue ea cu ge le
Herma en e egme, Yes cu ee ea ot
roms 2 moemiicas «per de Oceans se
SrA pct cn nos de compte 2
sc ie pate lion ost ge at
suc ltr cu mf etn
ali. deli o cue de lo gue ma ig
cetera amt may como al i, co
i a gon nero ah pc el a
sansa 1 ey 2 oon pp ate
Surioms Sede ary rin cont nen
SU ene pi ror pa dee sin a ge
“opi LM deme eee tl cs
2 ote ee tna pede sce, ete on, 2, Ligue, Niel de
spn et aminlratote efes, @ A,B eho Caer
erage
® Balsa ert, jr yc el tlle, je a, Pr
sion a eae a easnco,
Vnhlgnis ce de es os gue pen omen
a ae ee ae ce
Sa ee
coe Hira tn tc A
Se eae ces ee rt
Se a a pet
Sei ee i a li an
el ee ol
Cee et ee
fy pe eS ee
er Sai eo ane
ep commis
ch I a en as
coe ae se nna oo oa
Ce ee ee
‘ice ea le er ci
Te ee a Se gee
fa ee ete
ie er re mapa
oe ce ge a es bette
cons Foe a ae ae pl
ete dea te eT cnn k
Ege lane Ss ate
sin Se ce a
Se ce te ecole
sot rae ag we we ne
Seen ee gin de js sa
sehen cantante a a
ruins aoa da Sat es
ee ae le ae cna
sso gramaconey ee em re ee
fe OS a re ee
Sie i ee ee tek
2» Sore eta crn del “exces de poder” y de a mala lab 9
ato judicial, cen parlsiar © Dupaty, Lats sur le protdure cin
rtm, P-L. de Lace, Dasetation nur Te ministre’ publi et DE
‘ont te prfge des Penesinjomant, 178, C. Taree, Lesprit do
‘ew prendeeit! gencrnn, 08
FL CASTIGO CENERALIZADO ss
fpncpios mis equitatvos sino eablcer ua nueva “economia
Eeipt deci: gwar dan See
ace gut no ce demand conenrade ey igunse
Fons prion ni demain diigo te unas aac
fe se oponens que ete Year th ceo homoge ses
thes de ejerere en toda pares, de maners cominan, y baste 2
{pan mi ino del cuerpo toil» La ref del deredo en
fal debe ser leds como una stateia para el rencondonamin.
te del pote de cng aegin un modallads que to mhon
iis rel, mis eles mancomtantey mejor data m
kone sua, que aumento ton daiuyento coo
conic (der docnolo de site dela roped de
Ivcompra'y dels venta de a ented tanto Ue fics
ome dae ecines miss) y su coo poco (licndalo
a nbtariedad del poder mondrgsico), Un mses teri jr
ia de In penalidad cube de hecho ona va. “econome pl
at de goer de astigar Se comprend entncs por ul ett
“efoma noha tenigo un ponte igen nico! Mo's Tos
janine ms istrado nf lor ofo enemigo dl depot
10 y amigos de Ia humanidd, no som siguics los pos seas
Spur or palamentarion Tos que se eneventran ne puto
pets dei reform, O, mas bin, no om eos Snicent,
8 mismo prose gal deta ner dnb dl polet
tata y dena era eparcion de ns elec, no Poco
inerees dtrenesvienen a coined. La eforma no ha si pre
anda en el exrior del aparto july conta tos su ere
fans ite repr 9 ciao eal dae
incr, por un ndmero muy grande de maysadey yx pars de
abjetvos que les eran comunesy de los conficios de poder qu los
Spenan os eos Cento ea que lon reormators no font
sn ors ete os magi, per fon eamente
Jsikaeguiensdeinaron Tos pincpon gence: un pode de
Ir wbre el cal no habra & pes el eerie fe a
seria del price um poder de ona Iberado del peter
‘is de legiaun pder de nga Indepntent de lt ase
node propia y quer no tenendo ona funcions que a de
SON, nome rp dt pode uit “specie,
ee Cat pte aan en i pal ne al
‘Eee es ints hn ey Se
Eien momen pg pn pes Ga ale
Peden dn crf al align’ pane
kc tects shot ahh sen
SS iene neo ea ur cose happen TE Cad
‘wie pout jt, 189\pp. aye Nae A % ‘eastica
ses pn op oe pir
Se ee erg no gules dependiendo de fos pileios mi
asi aa eee
een citer 2 cea
se es omits a aa
tue emcetinaes ta at
sets cana posta ee
sect rai ake ate
Senet ate Seats yen caplet
aiden Pay yl
se Ftd se An
Seer a ot ore
ey Sabo a net om
bey ek ease oe
ede le ri te Se
sng eta tie ae
ot cowo fem cs tors del ero
refer
ieee nehinan Dapars senatrint
be ia gti fete
tee ie mets
wr scuee a coef pee
Bron cnaar masta wale
ene oe pee
1a coyuntara que vio nacer an reforma no eh por 1o tanto,
TE GaNRLET, Risbiidad, sno lade otra pollca respeto de lt
Aegis, .
gs decir equemsticamente que bajo el Antiguo Régimen,
rors ets ean ch ol ag ee
orien no aplcacon dea vegl, 1a inbvervance
selma ecw ordeanza era wna. condion 3@
‘Sufndaento plo y eoondmico de Ia sciad.gRasgo és
ipa at anuguo Regimen? Sin dua. Pero ote
Fee Bete anton tm profundamente ancl y ra 8
nl a deel cpa ssl que ten en eto mode
meeearreads ya economia propia Unas vec presentaba nt
2 saemamene earring hac de el menos wh eee
pa aera exencion regular: ean los prvlegios concedids 8
rane Beas y alas comunidades ‘Tan pronto presentaba fa fo
er een ncbnereancla masva y general que hacia que durant
FUNDACION WILLIAMS
bene cons 98 WIS
st cASTGO GENERALYZADO
sm ipa s vem one rman x ee pone y
is i en fer ae te
cr rumen sn Ney ons pin en
eet erm ety erent
Seer ae ar, ganna
a em cnet be inate
tp gy nec on cn i
ge igre re peg ma ae
ie inane to remy a OP
dele ogee pe frm 9 oui
are cf tum in peal
ee tana nn eee rn ps Se
pect icine pc eal
oe ye saan een oe
shy eg ine gore 2 min mole au
Meat nea ges
ott =
ur di iene eel lal
noo ea fons rein gerne en
Sr ence eagle noe juste
ee aren ea ae at a
Se a a ome sec aici
sf ide, oe ie ple eis
react re etl gs
seen ur, hee a abn anne ep
‘ecu as zeae luton, i eae
cer scm sun soup amon
fart Sees ima tae ee
Teta sect Maes spa opts ne 2
igs Gens
Vous aimerez peut-être aussi
- 149 54 PBDocument289 pages149 54 PBRicardo ErnestoPas encore d'évaluation
- Jovenes 35Document291 pagesJovenes 35Ricardo ErnestoPas encore d'évaluation
- Revista Aionograma No.2 Año 2Document95 pagesRevista Aionograma No.2 Año 2Ricardo ErnestoPas encore d'évaluation
- Document PDFDocument740 pagesDocument PDFRicardo ErnestoPas encore d'évaluation
- 17 18 PBDocument547 pages17 18 PBRicardo Ernesto100% (1)
- Sarah Corona Berkin - en Diálogo. Metodologías Horizontales en Ciencias Sociales y CulturalesDocument56 pagesSarah Corona Berkin - en Diálogo. Metodologías Horizontales en Ciencias Sociales y CulturalesNicolás Sálocin100% (3)
- Guía y Lecturas para Una Primera Práctica de CampoDocument479 pagesGuía y Lecturas para Una Primera Práctica de CampoRicardo Ernesto100% (1)
- Propuesta CCL U3M2Document3 pagesPropuesta CCL U3M2Ricardo Ernesto100% (1)
- La Fabricacion de La Locura - Thomas SzaszDocument2 097 pagesLa Fabricacion de La Locura - Thomas SzaszRose Ortiz100% (1)
