Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 91 - septembre-octobre 2015

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une
Drame des viols
et indignation
Orphelins, Mme Gorunescu

Lettre dinformation bimestrielle


2 et 3
4 et 5

Actualit
International, Voisins
Moldavie
Politique
Economie, Social
Tribune, Photos d'actualit

69
10 13
14 17
18 23
24 et 25

Socit
Evnements, Portrait
Vie quotidienne
Enseignement
Sant, Minorits
Sports, Nature
Insolite
Page photos

26 29
30 et 31
32 et 33
34 et 35
36 et 37
38
39

Connaissance
et dcouverte
Littrature, livres
Culture
Cinma
Histoire
Mmoire, Francophonie
Echanges, tourisme
Humour
Abonnement
Coup de coeur

40 et 41
42 et 43
44 47
48 51
52 55
56 et 57
58
59
60

Et si on parlait de ce qui marche

a Grce mobilise l'attention depuis six mois. Il n'est question que du mauvais lve de l'Europe. "Mais pourquoi ne pas parler, de temps autre, des
bons lves?" se demande dans une tribune L'Opinion, pointant du doigt
la russite de la Roumanie: "Un pays au PIB comparable celui de la Grce qui se
transforme grande vitesse, offrant aux Balkans un contre-modle de dveloppement". Et le quotidien de citer la vague anti-corruption sans prcdent qui fait trembler l'establishment bucarestois sous l'impulsion des juges de la DNA. Il applaudit
cette rvolution culturelle contre la "spaga", cette forme endmique de corruption qui
a bloqu la plupart des grands projets d'infrastructure soutenus par Bruxelles.
La Commission europenne reconnat l une "formidable dynamique", langage
pour le moins inhabituel dans ses austres rapports. Economiquement, en dpit de
rcents revirements, la Roumanie a aval sans mot dire la potion du FMI. Rsultat, la
dette publique s'est stabilise 40% du PIB, le chmage est descendu sous la barre
des 7%, et le FMI prvoit prs de 3% de croissance l'anne prochaine.
Le constat ne manque pas de pertinence mme s'il souffre d'un oubli: la potion
amre que le peuple roumain a d ingurgiter ces dernires annes, impose par la troika (FMI, Banque mondiale, UE), pargnant la nomenklatura et les oligarques.
Certes, la Roumanie souffre encore de bien de maux, dont la pauvret qui accable une partie de sa population, mais aussi les vieilles mentalits qui handicapent son
dveloppement, dcouragent les initiatives. L'incomptence et la malhonntet de sa
classe politique affectent gravement la confiance des Roumains en leur avenir.
Pour autant, la Roumanie est entre de plain pied dans l'Europe. Il suffit de mesurer le dcalage existant avec les pays du Caucase qui aspirent tant la rejoindre. Elle
fait de plus en plus partie de sa normalit. Sa socit se fond dans son paysage. Une
opinion publique s'y cre, s'organise, se rvolte, comme dernirement devant la mansutude rserve par la Justice aux violeurs d'une lycenne. Une classe moyenne voit
peu peu le jour. Certes, elle apparat encore comme privilgie. Mais la ville, on
entend dsormais les Roumains parler de leur projet pour le week-end; on s'y dplace en vlo; les jeunes discutent de leur "Erasmus"; tout au long de l'anne, manifestations culturelles et festivals se multiplient travers le pays: rock, danse, cinma...
La Roumanie fait mme l'vnement. En ce dbut septembre, le monde de la
musique a les yeux tourns vers Bucarest et son festival Enescu. Le film Aferim, son
message universel sur le racisme et l'intolrance, a obtenu l'Ours d'argent Berlin. Et,
en France, c'est une Roumaine de 17 ans qui a obtenu le prestigieux Premier prix du
Concours gnral de philosophie, devant les meilleurs lves franais.
Henri Gillet

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Indignation

A la Une
Un viol aurait lieu toutes les quatre heures en Roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

in juillet, la Roumanie s'est enflamme quand au


notamment en milieu rural o on affiche une certaine complaisort rserv aux sept violeurs, gs de 18 27 ans,
sance, comme le montre le calvaire endur par une fillette de
d'une lycenne de 18 ans. Les faits s'taient passs
14 ans, viole par dix hommes en fvrier 2011 dans la localit
en novembre dernier. La jeune fille avait t trane dans un
de Gohor (judet de Galati), seulement 70 km de Valeni.
champ prs de Valeni, un petit village du nord-est du pays (jud
La gamine avait t aborde dans la rue par une autre fille
Vaslui), et abuse sauvagement pendant plusieurs heures Les
de 17 ans, Adriana Gabriela Zanoaga, ayant mauvaise rputavioleurs prsums avaient t interpells et maintenus en
tion, qui lui avait propos d'aller couter de la musique. Aprs
dtention provisoire jusqu'en avril. Un tribunal local a alors
avoir fait quelques pas sur la route, une BMW surgissait et la
dcid de les relcher et de les assigner domicile, mesure
fillette tait alors tire par les cheveux, jete de force sur la
leve en juin, remplace par un simple contrle judiciaire.
banquette arrire et conduite dans un local.
La clmence des juges, accompagne d'une campagne de
Dix agresseurs, de 16 50 ans, dont les frres d'Adriana
dnigrement de la victime lance par les familles des violeurs
Gabriela Zanoaga, se succdrent pour la violer pendant deux
- une mre s'est crie que c'tait inadmissible de condamner
jours, - sa "copine" l'immobilisant - lui faisant subir les pires
des annes de prison un jeune "pour cinq minutes d'garesvices, la battant, la tondant avec des ciseaux au fer rouge
ment" - a outr de nombreux Roumains. D'autant plus que l'iemploys pour les moutons. La fillette crut sa dernire heure
dentit et des images montrant la jeune fille ont t diffuses
arrive. Profitant d'un moment d'inattention de ses tortionnaipar des TV scandales - Pro-TV et Antena 3 - malgr leurs
res, elle russit s'chapper pour se rfugier chez elle, courant
engagements de n'en rien faire.
presque totalement nue, sans
Plusieurs organisations de
chaussures, sur des chemins
dfense des droits de l'Homme
verglacs, dans un froid glaont lanc une campagne bapticial. Ses parents, qui imagise "Brisons le silence sur les
naient le pire, la conduisirent
violences sexuelles", exhortant
immdiatement au poste de
les autorits s'impliquer
police celle-ci mit 15 jours
davantage dans la lutte contre
avertir le Parquet.
les violences faites aux femmes
Ds qu'il fut saisi, le tri- on parle de 2500 viols par an,
bunal de Galati, fit mettre
soit un toutes les quatre heures.
immdiatement les coupables
Arrivs libres au tribunal, les 7 violeurs ont pris la direction de la prison
En 72 heures, plus de
sous les verrous, se montrant
300 000 Roumains avaient sign une ptition appelant "arrinflexible, ne les relchant pas jusqu'au procs et la sentence
ter et punir les violeurs", mettant en doute l'honntet des
dfinitive. Les peines prononces allrent de 15 7 ans, ramejuges l'origine de ces dcisions controverses. Le Conseil
nes en appel de 15 5 ans, dont 7 ans pour Adriana Gabriela
suprieur de la magistrature (CSM) a ouvert une enqute pour
Zanoaga qui avait ourdi le traquenard. Les violeurs ont t
vrifier si des "irrgularits" ont t commises par les procugalement condamns verser 20 000 lei leur victime soit
reurs et les juges impliqus dans ce dossier. Le procs des sept
450 euros chacun.
violeurs sest finalement droul fin aot. Reconnus coupaLors du procs, des villageois de Gohor ont affirm leur
bles, ils ont cop de 6 9 ans de prison.
solidarit avec les familles des coupables, allant jusqu' dclar que la fillette avait tout fait pour tre viole. Ils dclenchrent un tel charivari dans la salle d'audience, criant que la vicLe mme drame 70 km, pendant l'hiver 2011
time voulait se venger en "brisant l'avenir" des garons, que le
Ce genre de drames se rpte souvent dans l'est du pays,
juge fut oblig de faire vacuer la salle.

Union

La marche d'Etienne le Grand

n millier de jeunes Roumains et Moldaves sont arrivs dimanche 12 juillet


Bucarest pour demander la runification de leurs deux pays. Ils taient
partis sept jours auparavant pieds de la capitale moldave, Chisinau.
Cette marche a t baptise ''Etienne le Grand'', en l'honneur du seigneur le plus charismatique de cette province qui, au Moyen ge, runissait l'actuelle Moldavie roumaine et la Rpublique de Moldavie. Une dlgation des participants de cette initiative a t reue au palais prsidentiel de Cotroceni. ''Les plus rcents sondages nous
indiquent que plus de 52% des Moldaves sont en faveur de la runification, a avanc
la vice-prsidente de la plateforme unioniste Action 2012, Iulia Modiga. Nous voulons
l'union de nos deux pays car il s'agit d'une rparation historique''.

Bucarest ne compte pourtant que 5000 musulmans

Culte

Le calvaire d'une lycenne provoque un scandale national

A la Une

Aprs la grande Cathdrale la grande Mosque


Le projet de construction d'une mosque pouvant accueillir 2000 croyants est sur le point d'tre approuv Bucarest.
L'intrt d'un tel difice pour une communaut qui vit dans sa grande majorit plusieurs centaines de kilomtres l'est
de la capitale est cependant loin d'tre justifi.

lors que la grande cathdrale orthodoxe de


Dobroudja, la rgion du sud-est de la Roumanie. Bucarest,
Bucarest devrait tre inaugure dans les prochains
ils sont environ 10 000, dont la moiti sont des trangers venus
mois, la communaut musulmane de Roumanie
pour les affaires ou les tudes. Quel est donc l'intrt d'une
vient d'annoncer qu'une des plus grandes mosques d'Europe
telle construction? ''Ce ne sont pas les musulmans de
serait construite quelque part dans le nord de la capitale. ''
Roumanie qui ont sollicit la construction d'une grande mosBucarest, il existe une seule mosque reconnue et 17 autres qui
que Bucarest, mais la Turquie'', prcise le politologue Radu
fonctionnent sans autorisation, a affirm
Carp dans les colonnes dAdevarul.
le grand Mufti de Roumanie, Murat
Iusuf. Nous, les musulmans autochtones,
La Turquie en toile de fond
qui sommes ns et avons grandi dans ce
pays, nous n'avons aucun cimetire,
La convalescence prolonge de Victor
mme si nous sommes des contribuables
Ponta en Turquie, la suite d'une opracomme les autres''.
tion au genou, y est-elle pour quelque
Ce grand centre religieux musulchose? Mais les discussions entre
man, qui comprendra galement une
Bucarest et Ankara existent depuis 2004.
cole coranique, sera construit sur un terC'est la Turquie d'ailleurs qui va finanrain de 11 000 m2 situ derrire
cer l'ensemble des travaux. ''Il est clair
Romexpo, mis disposition par le gouque les Turcs veulent augmenter leur
Iusuf Murat, grand mufti de Roumanie
vernement. '' Il n'existe pas de risque
influence dans les Balkans, estime de
plus grand que d'attirer des tudiants musulmans dans notre
son ct le journaliste Sergiu Silviu. Et il ne faut pas oublier
pays'' a lanc l'ancien prsident Traian Basescu. . Cette crainque le prsident turc, Recep Tayyip Erdogan, entretient de trs
te est partage par le philosophe Andrei Cornea, qui a estim
bonnes relations avec Victor Ponta.
que l'''acadmie islamique'' qui sera rige prs de la mosque
Un document officiel mis par le ministre des Affaires
reprsente une ''ppinire de terroristes''. Mais c'est justement
trangres roumain en 2012 mentionne dj le don d'un terrain
contre cet intgrisme que se propose de lutter le grand Mufti
Bucarest pour la construction d'une grande mosque. Il ajoude Roumanie, qui rpond aux critiques en affirmant que cette
te que celui-ci se fait sur une ''base de rciprocit'' avec la parcole coranique n'aura en rien les dimensions d'une acadmie.
tie turque. Mais qu'est-ce qu'a demand la Roumanie en
Il faut dire que plusieurs zones d'ombres planent sur prochange ? Officiellement, rien. Et c'est justement a qui dranjet. La communaut musulmane de Roumanie compte moins
ge la majorit des commentateurs politiques roumains.
de 70 000 personnes, dont les trois-quarts vivent en
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

La pire scheresse et canicule depuis 2008

'agriculture roumaine est fortement touche par la scheresse et la canicule qui svissent depuis plusieurs mois, les pertes s'levant 2 milliards d'euros, ont indiqu,
dbut aot, plusieurs associations d'agriculteurs. Dans certains judets, il n'avait
pas plus depuis deux mois fin juillet,
voire depuis fin avril. Les tempratures
n'ont pas baiss sous les 35 degrs en
milieu de journe, tout au long de l't.
La rcolte des lgumes d'automne tait
dj compromise 90 % et il fallait s'attendre une flambe des prix, les
consommateurs se tournant sans-doute
vers les lgumes imports, au dtriment
des producteurs roumains.

Dans le judet de Constantsa, la moiti des rcoltes tait dj dtruite au


15 juillet, dans celui de Gorj (Trgu Jiu),
mas et tournesol taient menacs
100 %, s'il ne pleuvait pas avant la fin du
mois. Par contre les crales, ramasses
temps n'avaient pas trop souffert.
"Entre 30% et 40% des cultures dans
le sud et l'est de la Roumanie sont touches, alors que l'anne agricole avait
pourtant bien commenc", estimait
Stefan Poienaru, prsident de l'Association des fermiers roumains, prcisant
qu'il s'agissait de "la scheresse la plus
svre depuis 2008". Il regrettait les
"promesses non tenues" des autorits
quant la remise en fonction du systme

d'irrigation, qui couvre aujourd'hui


peine 300 000 ha, contre 3,5 millions
sous le rgime communiste.
La scheresse touchait aussi les hommes et le btail, les puits se rvlant sec
dans plusieurs villages du sud du judet de
Gorj, l'approvisionnement en eau potable
n'tant plus assur. L'agriculture reprsente 6% du Produit intrieur brut (PIB)
du pays, l'un des plus pauvres de l'UE.
Interrog par l'AFP, le ministre de
l'Agriculture a indiqu ne pas disposer
d'une estimation globale des effets de la
scheresse affirmant en outre que la
publication d'un bilan trop ngatif pourrait provoquer des "hausses artificielles
des prix des produits".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Enfance

A la Une
En trois ans, 1300 enfants handicaps
seraient dcds dans les structures d'accueil

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

La disparition de la plus
francophile des Roumaines

Carnet

Orphelinats en Roumanie: une ralit qui ne change pas ?


Ces trois dernires annes, 1300 enfants en situation de handicap sont dcds dans les structures d'accueil. Une ralit rvoltante, qui rappelle les images terribles des orphelinats du temps de Ceausescu, rapporte Mihaela Iordache pour
l'Observatoire des Balkans et du Caucase. L'ONG roumaine CRJ milite en faveur d'une amlioration de la prise en charge du handicap dans ce pays.

'aprs un rcent rapport de l'ONG Centrul de


Resurse Juridice (CRJ), association roumaine de
dfense des droits fondamentaux, plus de 1300
enfants en situation de handicap ont trouv la mort dans les
institutions les accueillant. Les autorits n'ont jamais cru
ncessaire de publier un document officiel se prononant sur
les causes de ces dcs mais, d'aprs les enqutes menes par
le CRJ, il s'agirait dans la majeure partie de dcs causs par
des cas de pneumonie.
Cette information tragique a pour effet de ractiver les
images effarantes des orphelinats roumains, diffuses dans la
presse trangre au cours des annes 1990. Ces images d'enfants sales, maltraits, sangls leur lit avec du fil de fer
rouill, et prsentant de graves pathologies physiques et psychiques. Ces hauts lieux de la maltraitance accueillaient des
enfants fragiles, non voulus par leurs parents, mais que le rgime dictatorial, soucieux de la dmographie du pays, entassait
visiblement dans un objectif purement statistique.

"Un camp de concentration tout prs d'ici"

par la malnutrition et la sous-nutrition, les difficults d'accs


aux produits d'hygine, l'usage de l'isolement comme punition
et des sdatif comme thrapie...
Au micro de l'dition roumaine de RFI, Georgiana Pascu,
directrice du CRJ explique qu'une intervention extrieure est
indispensable, dans la mesure o les enfants et les jeunes
accueillis dans ces structures ne sont pas en mesure de se
dfendre par eux-mmes - par exemple en interpellant de leur
propre chef les autorits. Elle a pris soin de rappeler galement, contre d'ventuelles accusations de parti pris, que les
rapports de son association ne font que confirmer les informations contenues dans ceux du Commissaire aux Droits de
l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muiznieks, qui ne s'tait aucunement montr plus clment.
Il faut ajouter que la Roumanie ne semble pas tre presse
de se doter des outils juridiques pertinents, qui permettraient
d'viter ce genre de tragdie d'un autre ge. Bien qu'ayant ratifi la Convention des Nations unies relatives aux droits des
personnes handicapes, entre en vigueur en 2008, la
Roumanie ne s'est toujours pas dote d'un mcanisme de suivi
de l'application de la Convention, prvu son article 33.

D'o viennent et que deviennent ces enfants aujourd'hui


placs dans les orphelinats de la Roumanie dmocratique ? De
25 000 jeunes et enfants
nombreux observateurs extrieurs pointent le fait que les
rpartis dans 717 centres
enfants en situation de handicap sont frquemment victimes
d'abus en Roumanie. Des faits tablis avec difficult, tant
La situation n'est pourtant pas connue des seuls initis. La
donn l'accs extrmement limit
presse roumaine a bruyamment rapces centres d'accueil dont la presse
pel que ce sont plus de 5000 enfants
et les associations bnficient.
qui sont abandonn chaque anne en
Ragissant au scandale, le CRJ
Roumanie. Bien souvent, les parents
a lanc une campagne publique intiles emmnent jusqu' un centre
tule "Un camp de concentration
mdicalis afin que leurs soient protout prs d'ici" ("Lagarele de lnga
digus les soins ncessaires, puis
tine"), visant a sensibiliser les
disparaissent...
citoyens roumains aux droits de l'enPour ces enfants, les chances de
fant et singulirement aux besoin de
trouver une nouvelle famille sont
protection des enfants en situation
minimes - et encore rduites par le
de handicap, accueillis dans les
La loi prvoit la cration de "maisons familiales" cadre lgal, qui ne permet pas l'adoppour les enfants et jeunes en situation de handicap. tion dans des dlais raisonnables.
structures concernes.
L'association apporte galement son soutien un projet de
Toutefois, la loi prvoit la cration de "maisons familialoi, prsent le 9 dcembre dernier au Parlement, visant
les" pour les enfants et jeunes en situation de handicap. Ces
rformer le systme de prise en charge des enfants et des jeunouveaux dispositifs de prise en charge devraient permettre la
nes adultes prsentant un handicap mental, et instaurer une
fermeture des vieux centres sociaux. Reste que, selon le CRJ,
autorit indpendante charge de raliser des visites dans les
plus de 25 000 enfants et jeunes en situation de handicap sont
structures d'accueil.
encore reclus dans 717 structures d'accueil.
Le CRJ fonde sa campagne sur des informations tires de
Mihaela Iordache (Osservatorio Balcani e Caucaso)
plus de 70 visites dans certains de ces centres. Le bilan est
Traduit par Branger Dominici
atterrant : les conditions de vies y sont dgradantes, marques
pour Le Courrier des Balkans

Madame Gorunescu est dcde le 20 juillet dernier, l'ge de 87 ans. Cette ancienne professeur tait peut-tre la
Francophile la plus accomplie de Roumanie. Elle avait consacr toute sa vie la France, publiant plus de 30 dictionnaires
et livres de grammaire franco-roumains, devenus les ouvrages incontournables de centaines de milliers de ses compatriotes apprenant notre langue. Chaque matin, elle se levait trois heures et s'installait devant sa machine crire, dans la plus
complte solitude, ne connaissant aucun Franais avec lequel elle aurait eu le bonheur de converser, car l'ancien rgime
l'avait mise l'cart. Modeste par nature, Elena Gorunescu a men son uvre monumentale dans l'anonymat, survivant
avec sa modeste pension, sans reconnaissance de nulle part jusqu' ce vendredi 5 novembre 2011 o l'ambassadeur de
France, alert sur cette injustice, ne lui remette au nom du Prsident de la Rpublique les insignes d'officier des Arts et des
Lettres et de chevalier des Palmes acadmiques.

Le plus beau jour de la vie de Madame Gorunescu

e vendredi 5 novembre 2011, le cur d'Elena


Gorunescu battait la chamade. Elle attendait ce
moment depuis 82 ans! Henri Paul, ambassadeur de France, allait lui accrocher sur le revers de sa veste les
insignes d'officier des Arts et des Lettres et de chevalier des
Palmes acadmiques pour la remercier d'une vie entirement consacre
la France. Pourtant, depuis longtemps,
Elena Gorunescu ne se faisait plus
d'illusions. Personne jusqu'ici ne s'tait souci de la contribution inestimable apporte la langue franaise par
cette ancienne universitaire dont les
ouvrages font rfrence en Roumanie,
comme en Moldavie.
La vieille dame, duque par une
gouvernante franaise, a toujours t
premire de classe en franais, non
seulement au lyce ou la fac, mais de toute la Roumanie.
Mise l'cart par le rgime, cause de ses origines bourgeoises, Elena Gorunescu n'avait jamais eu la carrire de professeur qu'elle tait en droit d'esprer et la retraite l'avait renvoye la solitude de son modeste appartement de Drumul
Taberei, Bucarest. Tant pis, si elle tait considre comme la
meilleure professeur de franais de son pays, si de nos jours
encore c'est une fiert en Roumanie d'avoir t son lve. Tant
pis, si sa culture francophone prodigieuse, sa vie consacre
faire aimer la France taient mises au rencart.
Elena Gorunescu tait retourne ses dictionnaires franco-roumains de toutes sortes, ses mthodes d'apprentissages
de la langue franaise, ses prcis de grammaire. Au total, une
trentaine d'ouvrages qui ont contribu la formation de plusieurs centaines de milliers de Roumains parlant le franais,
mais aussi irremplaables pour matriser le roumain .
La modestie et la discrtion d'Elena Gorunescu faisaient
que rares taient les personnes qui mesuraient l'importance de
son apport au franais, la Francophonie. Jusqu ce que la
France lui rendre une hommage mrit.

"La France est un ciel plein d'toiles"


Ce matin du 5 novembre, Elena Gorunescu ne s'est pas
installe ds l'aurore devant sa machine crire, comme l'ac-

coutume. Pourtant la lettre C de son dernier dictionnaire l'attendait. La nuit avait t passablement agite. Son frre et des
anciennes lves taient dj l. Le taxi avait t command la
veille. La vieille dame a enfil son manteau et la petite troupe
a pris la direction de l'ambassade. En en franchissant le seuil,
pour la premire fois de sa vie, elle
avait un pied en France
Contrairement ses collgues
universitaires, Elena Gorunescu n'y
avait jamais t invite, les autorits
roumaines, du temps du communisme, "omettant" de transmettre son
nom au service du protocole pour la
traditionnelle rception du 14 juillet.
Le pli pris, l'oubli s'tait perptu
aprs la "Rvolution".
L'motion tait son comble
quand l'ambassadeur lui a remis ses
dcorations. Deux d'un coup! Et ce n'est pas la coupe de
champagne de France qu'il lui a servie - la meilleure qu'elle
n'ait jamais eu l'occasion de boire - qui la faisait voir double.
Elle ne l'a pas trouble, non plus, au moment des remerciements: "Chaque pays son toilel'Angleterre, Shakespeare,
l'Allemagne, Goethe, l'Italie, Dante. La France, elle, a
Molire, Racine, Corneille, Montesquieu, Voltaire, Balzac,
Hugo c'est un ciel plein d'toiles".
Elena Gorunescu a repris sa machine crire, et attaque
dj la lettre D, mais avec du baume au cur. La France lui a
offert le plus beau jour de sa vie ! Son uvre a t reconnue.

Une France quelle naura jamais connue


Peut-elle imaginer un bonheur encore plus grand ? Bien
que lui ayant consacr toute son existence, Elena Gorunescu
ne connat la France que par la tlvision et ses lectures. Elle
en fait rver ses anciens lves, qui leur retour de voyage
viennent lui raconter. Sa trs maigre pension et, un peu moins,
son ge, lui interdisent d'esprer un jour la dcouvrir.
Versailles, le Louvre, la Tour Eiffel ne resteront qu'au stade
des chimres La vieille dame est morte sans n'tre jamais
venue dans ce pays qui avait occup toute sa vie. Dans le fond,
peut-tre est-ce ce qu'elle voulait Elle avait trop aim cette
France pour ne pas risquer d'tre due.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Vie internationale

SATU MARE

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA

IASI
TARGU
MURES

La Grce a fortement

SUCEAVA

ORADEA
l

PITESTI
CORCOVA
l
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST

CRAIOVA

Les 6500 citoyens roumains d'origine

CONSTANTA

Dacian Ciolos
conseiller pour
la scurit alimentaire
de Juncker
Le prsident de la Commission
europenne, le Luxembourgeois
Jean-Claude Juncker a nomm le
Roumain "bretonnis" Dacian Ciolos
(il est mari avec une Bretonne), 45
ans, ancien Commissaire europen
l'agriculture, au poste de Conseiller
spcial pour la scurit alimentaire.

"Les crises alimentaires, la pression exerce sur les ressources naturelles, l'augmentation de la population
et les changements climatiques, nous
rappellent le fait que la scurit alimentaire est un dfi important que
l'Union Europenne se doit de relever
et de grer", a mis en avant JeanClaude Juncker.
"Dacian Ciolos possde une vaste
exprience dans le domaine de la
scurit alimentaire et est l'homme
qu'il me faut mes cts pour tre
de bon conseil sur cette question primordiale", a-t-il dclar. L'ancien
Commissaire europen durant la
priode 2010-2014, de profession
agronome et originaire de Zalau, a
galement t ministre del'Agriculture et du dveloppement rural entre
2007 et 2008. Dacian Ciolos, qui a
fait ses tudes en France, ne sera
pas rmunr pour le poste pour
lequel il vient d'tre nomm.

Voici dix ans encore, les Roumains taient nombreux partir chercher du travail en Grce o ils taient d'ailleurs souvent exploits. Les salaires en euros les
attiraient alors, et les Roumaines devenaient bonnes tout faire, gardant les vieux,
s'occupant des enfants, faisant le mnage et la popote. Le cours des vnements
s'est presque invers avec la crise. Aprs une cure d'austrit sans prcdent, l'conomie roumaine se rtablit peu peu et l'effondrement de celle de la Grce a tari
le flot de l'migration vers ce pays. Les Roumains d'origine grecque sont beaucoup
moins tents par un retour vers la terre ancestrale.

u dernier recensement, la Roumanie comptait 6513 citoyens d'origine


grecque, installs Bucarest mais surtout dans les dpartements de
Constantsa, Tulcea, Braila et Galati qui sont leurs zones d'implantation historique. La communaut hellnique a subi une importante diminution par migration,
tant rcente (le recensement de 1992 donnait le chiffre de 19 594 personnes) qu'ancienne (le recensement de 1930 dnombrait 26 425 Grecs), mais celle-ci s'est effondre avec
la crise que traverse la Grce.
Cette migration s'est effectue dans la cadre
de la loi grecque du "retour au pays" qui offre aux
ressortissants d'origine grecque de tous pays, la
possibilit de s'installer en Grce comme citoyens
grecs, moyennant un examen de langue et d'histoire. Toutefois, de nombreux couples tant mixtes et
de nombreuses familles roumanises, le Ministre
grec des affaires trangres estime la communaut

14 000 personnes environ, en se fondant sur


les mariages, les baptmes et les obsques dans les
glises hellniques de Roumanie.
L'Union des Hellnes de Roumanie, fonde en
1990, est le parti politique ethnique qui, conformment la loi roumaine, reprsente au Parlement de
Roumanie les intrts de cette communaut.
A Bucarest, vers 1880,

Les NOUVELLES de ROUMANIE


grecque ne sont plus tents par un retour vers la terre ancestrale

marqu l'histoire roumaine


Abandonns par Moscou,
les "Koukous" s'installent en Roumanie
Au XXe sicle, alors que les Grecs de l'poque phanariote se roumanisent au fil des gnrations (d'o de trs nombreux
patronymes roumains comme Aristopol, Calimachi,
Celibidache, Cosmopol, Costache, Dumitrache, Iorga,
Mavrogheni, Nichifor, Paleologu, Papadopol, Xenopol,
Zarifopol...), d'autres arrivent de Constantinople ou des rives
de la Mer Noire, lors de l'industrialisation, par exemple en
Dobrogea lors de la construction (par les Britanniques) de la
voie ferre Cernavoda-Constanta pour couler les grains des
"pays danubiens" vers la Mer Noire. Ce sont les Grecs pontiques, qui parlaient un dialecte grec local ml de roumain, de
bulgare et de turc, voqu par Panat Istrati.
Aprs 1945, en consquences de l'accord de Moscou du 9
octobre 1944 et des accords de Yalta, le rgime communiste
s'impose en Roumanie tandis que les communistes grecs sont
dfaits dans la guerre civile grecque. De ce fait, un double
courant de migrations grecques a lieu entre la Grce et la
Roumanie: plusieurs milliers de "Koukous" (communistes)
fuient la Grce et s'installent en Roumanie, tandis que dans
l'autre sens, des dizaines de milliers de homogeneis (Grecs
vivant en Roumanie), leurs proprits ayant t nationalises,
sont ruins et quittent dfinitivement ce pays, profitant de la
"Loi du retour" grecque.
Dans la Roumanie communiste, les "Koukous" furent
bien traits et certains intgrrent la nomenklatura, mais ils
furent en butte l'hostilit des autochtones souffrant de la dic-

La prsence hellnique sur l'actuel territoire de la Roumanie a commenc avec l'tablissement des colonies et des comptoirs de la Mer Noire et des bouches de l'Istros
partir du VIIe sicle av. J.-C. L'hellnisme a profondment influenc les Thraces et les
Daces dont la romanisation est l'origine des populations latines des Balkans et du BasDanube, anctres des roumanophones, jadis appels Valaques.
La religion initiale de ces populations, avant la christianisation sous l'gide de
Constantinople, tait le culte de Gabeleisos et de Zamolxis, une variante de l'Orphisme.
Toutefois, sous la domination romaine, la romanisation n'a affect que l'intrieur des terres. Sur tout le littoral de la Mer Noire, ce sont l'hellnisme et la langue grecque qui se
sont maintenus jusqu' l'arrive des Slaves, et, sur le bord de mer, jusqu'au XXe sicle,
travers les diffrentes dominations politiques qui ont succd l'Empire byzantin.
En outre, aprs la chute de celui-ci et son remplacement par l'Empire ottoman, les
principauts roumaines de Moldavie et Valachie, ont eu, surtout aprs le trait de Kk
Kaynarca de 1774, des princes grecs phanariotes, suivis par une multitude de commerants, d'artisans, de navigateurs et de lettrs, au point que le grec fut la langue officielle de leurs chancelleries et la principale langue d'enseignement. Nombreux furent ceux
qui s'intgrrent l'aristocratie roumaine, devenant boyards.
Mais d'un autre ct, la " Socit des Amis ", organisation rvolutionnaire, y trouva
un terreau fertile et y dclencha, simultanment, la rvolution grco-roumaine de 1821
(qui choua) et la guerre d'indpendance grecque (qui russit, mais un prix trs lev).

tature; en revanche, les


autres Grecs, comme la
grande majorit des
citoyens du pays, eurent
en ptir et taient, de plus,
perscuts comme minorit ayant une "mre
patrie" dans le "camp
imprialiste" (de mme
que les Allemands, les
Juifs et les Turcs).

Caragiale et Istrati
La soprano Hariclea Darcle tait
L'migration vers la
d'origine grecque,tout comme Ion
Grce tait autorise,
Luca Caragiale, Panait Istrati et le
chef d'orchestre Sergiu Celibidache.
mais cotait cher car les
autorits communistes exigeaient d'normes taxes et le paiement des tudes effectues (or la plupart des Grecs vivant
depuis longtemps en Roumanie avaient un niveau de formation lev). Un quartier de l'est d'Athnes, aux pieds de
l'Hymette et au-dessus de Byronas, peupl de ces rfugis,
s'est longtemps appel Roumanika.
Un certain nombre de personnalits de Roumanie sont
d'origine grecque. Parmi elles, les familles Cantacuzne,
Caradja, mais aussi les crivains Ion Luca Caragiale, Panait
Istrati, le chef d'orchestre Sergiu Celibidache, la soprano
Hariclea Darcle, le pionnier de l'arodynamique Elie
Carafoli.

La Hongrie dresse un nouveau "rideau de fer" sur le Vieux Continent

un vendeur grec de tiropitas

Le grec principale langue d'enseignement

Actualit

as pas, la Hongrie s'emmure,


prenant des allures de forteresse. Face l'afflux de migrants
illgaux devenus indsirables aux yeux
du gouvernement populiste de
Viktor Orban, Budapest a lanc mijuillet la construction d'une "clture
de contrle" de 175 km (et 4 mtres
de hauteur) le long de la frontire
avec la Serbie.
Mens par l'arme, sous la
supervision conjointe des ministres de l'intrieur et de la dfense,
les travaux ont commenc sur une
section d'essai de 150 mtres, prs
de Morahalom, environ 180 km
au sud de la capitale et une centaine
de km l'ouest de la Roumanie, rapporte
Hungary Today. Les autorits justifient
cette initiative par l'augmentation exponentielle du nombre de clandestins recenss sur le sol national - prs de 80 000

depuis le dbut de l'anne, contre 43 000


pour l'ensemble de 2014, selon les chiffres officiels cits par VICE News. Pour la
plupart, ces ilotes modernes, jets malgr

eux sur les chemins de l'exil, viennent de


Syrie, d'Afghanistan et d'Irak, pays qu'ils
ont fuis pour tenter de rejoindre
"l'Eldorado" europen via les Balkans.
Indigne par la perspective de voir se

dresser un nouveau "rideau de fer" sur le


Vieux Continent, l'opposition de gauche
fustige laccs de fivre obsidionale du
gouvernement qui, selon elle, n'a d'autre
objectif que d'enrayer le dclin du
Fidesz (le parti au pouvoir).
De son ct, l'UE joue la carte
de l'attentisme. Critique vis--vis
de la posture adopte par Budapest,
qui a par ailleurs annonc son
intention de fermer les quatre
camps de rfugis permanents sis
en zone urbaine, elle se garde pour
l'heure de faire obstacle ses projets. Du moins tant que les fonds
europens ne sont pas mis contribution et que le droit international
n'est pas viol, note Politico.
La stratgie d'endiguement de Viktor
Orban portera-t-elle ses fruits? Certains
migrants le clament en tout cas haut et
fort : aucune clture ne les arrtera...

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Voisins

La Roumanie sur le qui-vive

La Transcarpatie

Double nationalit ?

Tout prs de la frontire roumaine, dans le Maramures ukrainien et la


Transcarpatie, des milices d'extrme droite revenues du conflit l'Est avec
les forces pro-russes affrontent trafiquants et forces de l'ordre. Une nouvelle
crise qui attise les tensions dans tout le pays et dans cette rgion qui inquite
Bucarest sur le sort de la petite communaut roumaine de 40 000 personnes qui lui tait rattache autrefois avant d'tre absorbe par l'URSS.
Pressentant le danger, Les Nouvelles de Roumanie avaient enqut sur place
l'automne dernier, consacrant un dossier la situation dans son numro 87.

A la suite de la rcente visite du


ertains, dans la capitale ukrainienne, l'appellent dj "le deuxime
Prsident Iohannis Madrid, la Roumanie
front". La Roumanie est voisine, les frontires slovaque et hongroise
et l'Espagne pourraient dcider d'accorder
ne sont qu' une quarantaine de kilomtres de la petite ville de
mutuellement la double nationalit leurs
Moukachevo, d'o le Hongrois Ferenc Rakoczi II avait jadis men sa rvolte antiressortissants migrs travaillant dans l'auHabsbourg. Cette petite ville de Transcarpatie a t, pentre pays, ne perdant plusieurs jours, partir du 11 juillet, le thtre d'afdant plus ainsi leur
frontements arms entre des militants du groupe ultranatiopropre nationalit.
naliste Praviy Sektor et les gardes de scurit d'un dput,
900 000 Roumains
Mikhaylo Lanyo, puis la police.
- la plus importante
Les combats ont dgnr en bataille range, grands
communaut tranrenforts de vhicules blinds, grenades et fumignes. Bilan:
gre en Espagne au moins trois morts, des blesss, et une ville terrorise.
sont concerns,
Une dizaine de combattants nationalistes ont pris le
beaucoup moins
maquis, traqus par les forces spciales. "Ils connaissent
d'Espagnols, en
bien les montagnes. Cela peut durer longtemps", estime le
sens inverse. Ce
politologue Pavlo Homonaj, depuis la capitale de la rgion,
projet, s'il se confirOujhorod. "Un tel drame tait invitable et il est le rvlame, devra cepenteur d'une crise systmique: la domination des criminels
dant recevoir l'aval
arms sur le pays, la corruption et l'absence de rformes
de Bruxelles, modivritables", souligne l'historien Volodymyr Savelyev.
fiant la population
de chaque pays et
donc les critres de
La reine d'Espagne et la femme Un carrefour de la contrebande
du prsident Iohannis qui se prnomme Carmen !
subventions ce
Le recours des armes de guerre aux portes de l'Union
qui est loin d'tre gagn.

La Roumanie "Fer de
lance" de l'OTAN
Renforcer les positions stratgiques de
la marine russe en Mer Noire ainsi que
maintenir une prsence dans l'Atlantique
et la Mditerrane figurent parmi les principales orientations de la nouvelle "doctrine navale" de la Russie, actualise pour
tenir compte, selon elle, de l'expansion
"inadmissible " de l'Otan ses frontires.
L'Alliance atlantique, qui accuse Moscou
d'avoir envoy des soldats dans l'est de
l'Ukraine, a dcid en fvrier de consolider
la dfense de son flanc oriental en crant
une nouvelle force de 5000 hommes rapidement mobilisable, baptise "Fer de
lance", et six centres de commandement
et de contrle en Bulgarie, Estonie,
Lettonie, Lituanie, Pologne et Roumanie.

europenne dans des affrontements entre forces de l'ordre, milices d'extrme droite et trafiquants constitue un bien mauvais prsage pour un rapprochement entre
Kiev et l'UE. La population ukrainienne est d'autant plus sous le choc que ce
conflit attise les tensions dans le reste du pays. Dmytro Iarosh, dput et leader de
Praviy Sektor, a annonc le retrait de certaines de ses units du front de l'Est. A
Kiev, ses militants campent devant l'administration prsidentielle. A Lviv, le
14 juillet, deux petites bombes places devant des commissariats ont envoy deux
policiers gravement blesss aux urgences.
A l'origine, ce n'tait pourtant qu'une affaire de familles. Aux frontires de la
Roumanie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne, la Transcarpatie est un
carrefour de la contrebande. "Cela vient de tous les cts", commente un entrepreneur belge tabli dans la rgion: les Ukrainiens trafiquent des produits alimentaires, de l'lectromnager. Ils vendent cigarettes, alcools et, dans une certaine
mesure, des drogues. Un ngoce fructueux: selon les estimations du dput
Moustafa Nayem, "un chargement de cigarettes qui atteint l'Italie rapporte
470 000 dollars", soit 430 000 euros.
L'homme rput tre la tte de ce trafic, Mikhaylo Lanyo, est un ancien
reprsentant du Parti des rgions de Viktor Ianoukovitch, le prsident prorusse
renvers par la rue en fvrier 2014. "Avec le changement de rgime, il tait invitable que le clan Baloha, omniprsent en Transcarpatie, cherche prendre le
contrle des rseaux de contrebande", explique Pavlo Homonaj.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

au nord-ouest de sa frontire avec l'Ukraine

cde la guerre des clans


Le chef de clan, Viktor Baloha, qui finance directement la
section rgionale de Praviy Sektor, a demand ses activistes
de rendre une visite "muscle" Mikhaylo Lanyo.
"Praviy Sektor est, depuis longtemps, une franchise commerciale pour groupes arms en tous genres, avant tout la
recherche de profits", renchrit Moustafa Nayem, membre du
parti prsidentiel. "Les combattants de Praviy Sektor sont la
fois des bandits et des hros de la lutte nationale", rsume l'ditorialiste Inna Bohoslovska.
D'origine roumaine, les Tsiganes blancs de Transcarpatie
sont aux premires loges des menaces qui planent sur la rgion.

Une rgion prise en otage


par "une poigne d'imbciles"
Certains des protagonistes de l'affaire revenaient tout juste
du front du Donbass. Le rle des units de Praviy Sektor, ainsi
que d'autres bataillons de volontaires, plus ou moins nationalistes, s'y est avr "essentiel pour contenir l'agression russe",
comme se plat le rappeler Dmytro Iarosh. Autant dire que la
marge de manuvre est troite pour le prsident ukrainien
Petro Porochenko. Il assure "vouloir relever le dfi des contrebandiers", et ordonne "le dsarmement de tous les groupes
illgaux en Ukraine". Mais cet ordre ne concernerait pas
Praviy Sektor, lgalement enregistr auprs des autorits.
Prudence ou incomptence? Le chef de l'Etat cherche
vraisemblablement mnager le groupe nationaliste et les aut-

res bataillons. Mme si leurs capacits de nuisance sont rduites, leurs menaces de "marcher sur Kiev pour mettre fin l'indigence du ministre de l'Intrieur Avakov et de l'tat-major" se
sont multiplies ces derniers mois.
Les yeux rivs sur Moukachevo, le pays retient donc son
souffle. Consquence immdiate: la Slovaquie a renforc la
scurit de sa frontire, les autres pays limitrophes dont la
Roumanie sont sur le qui-vive. "L'Ukraine a perdu sa chance
d'abolir le rgime de visas Schengen", souligne le dput
rformateur Serhiy Leshchenko, qui soupire: "La nation est
prise en otage par une poigne d'imbciles qui ont dcid de
lancer des grenades prs de la frontire. Et par tous ceux qui
les ont laisss faire."
Sbastien Gobert (Libration)

Serbie : future cadette de la famille europenne ?

a route sera longue, seme


d'embches et d'anfractuosits. Mais une premire tape
symbolique a dj t franchie. Plus de
quinze ans aprs la chute de Slobodan
Milosevic, les ngociations d'adhsion de la Serbie l'UE ont t
officiellement lances, ce dont se
sont flicits les hirarques de
Bruxelles, rapporte InSerbia
News.
Ironie de l'histoire, souligne
Le Temps, celui qui a men les
discussions ct serbe jusqu'en
avril 2014, est un ancien nationaliste au pass pour le moins trouble. Aujourd'hui,chef du gouvernement, Alexandre Vucic, 45
ans, fut en effet ministre de l'information la fin des annes
1990, "aux pires moments du
rgime de Milosevic". Mais le faucon
d'hier a tourn casaque. Au point de devenir l'un des principaux artisans du rapprochement avec l'UE, observe la BBC.
Reste que la perspective d'une intgration

plusieurs dfis, au premier rang desquels


figure la poursuite de la normalisation
des relations avec son ex-province du
Kosovo - dont il se refuse reconnatre
l'indpendance, proclame unilatralement par Pristina en fvrier 2008,
explique la Deutsche Welle. A
cela s'ajoute la ncessit de
mener bien des rformes en
profondeur sur la justice et les
liberts civiles, tout en faisant
pice une corruption endmique, souligne Bloomberg.
Les dirigeants serbes ont bon
espoir de voir le processus d'adhsion achev en 2018, pour une
entre effective dans l'UE l'horizon 2020, indique le Wall Street
Journal. Et la BBC de conclure,
Lespoir de la Serbie: devenir un membre avec une note d'espoir: "Si la
part entire et respect de l'Union Europenne. Serbie parvient boucler les 35
chapitres [de l'acquis communautaire]
(...) elle ne sera plus cet Etat paria qu'elL'Etat paria de l'UE
le fut dans les annes 1990, mais un
des annes 90
membre part entire et respect de
De fait, Belgrade reste confront l'Union Europenne".
pleine et entire, en tant que 29e Etat
membre de l'Union, est encore lointaine.
La Croatie, elle, a mis huit ans avant de
rallier la grande famille europenne, en
juillet 2013...

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

12 % du PIB ont disparu

Un scandale bancaire
Un scandale bancaire de un milliard de dollars risque de provoquer la faillite de la Moldavie qui est considre comme le pays le plus pauvre en Europe.
Bien que possdant une frontire trs large avec l'Europe, elle n'a pas un beau
pays offrir aux cranciers, contrairement la Grce. Le salaire moyen y est
de 200 dollars et pour le site indpendant Actualits Houssenia Writing ses
citoyens redoutent de devenir des esclaves pour un salaire toujours de misre.

Valeriu Strelet
nouveau premier
ministre moldave

10

Les dputs moldaves ont approuv


le 30 juillet la nomination d'un nouveau
Premier ministre, Valeriu Strelet, 45 ans,
la tte d'un gouvernement "pro-europen"
ayant fait de la lutte
contre la corruption sa
priorit. "Supprimer la
corruption de la sphre
publique et de nos mentalits sera la nouvelle
priorit du nouveau gouvernement", a dclar le
nouveau chef du gouvernement, dans son
discours d'investiture,
laissant sceptique nombre d'observateurs. Il a
commenc sa carrire
politique 24 ans en 1994, comme
dput et navigue depuis lors dans les
sphres d'un pouvoir rgulirement rappel l'ordre par les instances internationales pour son manque de transparence.
"Nous sommes touchs par une crise
conomique et de grave dfis scuritaires. Nos voisins ukrainiens se battent
pour dfendre leur intgrit territoriale et
il est difficile d'anticiper ce qui adviendra", a-t-il ajout, assurant que son gouvernement sera "dmocratique et proeuropen".
Valeriu Strelet (notre photo) a obtenu
le soutien de 52 dputs sur 101.
Dirigeant du Parti libral-dmocrate au
pouvoir, il mne donc une fragile coalition de partis pro-europens. Le poste de
Premier ministre tait vacant depuis la
dmission mi-juin de Chiril Gaburici,
accus d'avoir falsifi un diplme.

uand Alina, une tudiante moldave, n'a pas pu utiliser sa carte de crdit,
elle a pens immdiatement que la banque tait en faillite.
Heureusement, la cause tait juste une erreur technique, mais sa premire raction tait justifie. Le systme financier de la Moldavie est en trs mauvais
tat. En novembre 2014, des criminels ont vol 1 milliard de dollars des 3 plus grosses banques de la Moldavie via des virements et des emprunts. La Moldavie, qui est
prise en sandwich entre la Roumanie et l'Ukraine, est le pays le plus pauvre en
Europe. Avec ce milliard de dollars, les criminels ont simplement empoch 1/8me
du PIB de la Moldavie. Et cela a cr une raction en chaine dont le rsultat est que
le gouvernement ne pourra pas payer les salaires des fonctionnaires la fin de l't.

Catastrophes en cascade
La fraude a cr une insolvabilit des 3 banques et donc, la
Banque centrale de la Moldavie en a pris le contrle en injectant
12,5 milliards de Lei moldaves (660 millions de dollars) dans le
capital. Mais la Banque centrale n'a pas ces 660 millions de dollars
et elle a d faire tourner la planche billets. Une telle injection de
liquidits a doubl l'inflation qui est passe 8 % tandis que la
monnaie locale a dgringol plus de 20 % contre le dollar. Pour
ragir l'inflation, la Banque centrale a commenc augmenter
agressivement son taux d'intrt. Il est pass de 8,5 % en janvier
15,5 % en dbut d'aout 2015. Et avec l'tat catastrophique des
banques, les entreprises freinent leurs investissements.
Et la crise conomique de la Russie n'aide pas la Moldavie. La
Russie est le plus grand partenaire de la Moldavie puisqu'elle injecte plus de 800 millions de dollars par anne aux employs moldaves qui travaillent
dans les entreprises russes. La rcession de la Russie a fait baisser le taux de croissance de la Moldavie de 4,8 points. Alors que la Moldavie avait un taux de croissance de 5 % l'anne dernire, la Banque mondiale prvoit seulement 2 % dans le
meilleur des cas. Et pour ajouter aux dsastres financiers, la Moldavie est en pleine
crise politique. Le premier ministre, Chiril Gaburici, a dmissionn, aprs que les
procureurs et d'autres politiciens l'ont accus d'avoir fabriqu son diplme. Sa succession est peine assure et la majorit gouvernementale ne tient pas la route.

Une quasi-faillite trs trange


Dans le mme temps, de nombreux pays trangers et agences internationales,
qui supportent financirement le gouvernement Moldave, ont annonc qu'ils suspendaient immdiatement toutes leurs aides cause de la corruption et du "bordel" dans
le systme financier. L'Union Europenne a t la premire prendre le large toute
vitesse en annonant le gel d'une aide de 44 millions de dollars. La Banque Mondiale
a annonc qu'elle reprendrait ses aides la seule condition que les trois banques
responsables de la fraude restent fermes pour viter d'autres escroqueries.
Le gouvernement se base sur les prts concessionnels et les aides pour combler
son dficit qui sera de 7 % du PIB en 2015. La perte des revenus fiscaux cause de
la rcession va creuser le dficit.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

mais on ne sait toujours pas dans quelles poches

pourrait provoquer la faillite de la Moldavie


Le gouvernement est en train de tout geler et il ne fait plus
garantir que les petites entreprises puissent compter sur des
de nouveaux investissements depuis le mois de juillet 2015.
liquidits disponibles. Mais mystre et boule de gomme, le
Deux hpitaux publics
Parlement a bloqu inexplicaChisinau, la capitale, ont ferm
blement ce rachat.
temporairement tous leurs
Alex Kremer de la Banque
dpartements excepts les serviMondiale a dclar que la
ces d'urgence et la chirurgie.
situation n'est pas aussi catasMais en suspendant les services
trophique. La Moldavie possde base, la Moldavie s'enfonce
de une frontire trs large avec
un peu plus dans un trou o elle
l'Europe et le salaire moyen est
ne pourra jamais en ressortir.
de 200 dollars. Ce sera une
Cette quasi-faillite de la
occasion pour que le secteur
Moldavie est trs trange, car on
d'exportation connaisse un
dirait que c'est le gouvernement
vritable boom. Une manire
qui l'a provoque. Le scandale de
Incomptence, scandales les Moldaves de dire que tout sera privatis en
n'ont gure le choix qu'entre dsesprer et se rvolter. Moldavie et que les citoyens
la fraude bancaire n'a t publi
qu'en avril 2015 aprs que le prsident du parlement a fuit un
deviendront des esclaves pour un salaire de misre.
rapport une firme de scurit appel Kroll. La justice est
Contrairement la Grce, la Moldavie n'a pas un beau pays
impuissante face la corruption. Et une semaine avant la
offrir aux cranciers.
dmission du premier ministre, celui-ci avait demand au proactualite.housseniawriting.com
cureur en chef de dmissionner cause de l'incapacit de ce
Le site Actualits Houssenia Writing est un site indpendernier rsoudre cette fraude massive.
dant d'actualit sur les domaines de la politique, l'conomie,
Francis Malige de l'European Bank of Reconstruction and
les faits-divers, le people, le sport. Il existe depuis cinq ans,
Development (BERD) a dclar que son organisation avait
fonctionne avec une petite quipe et de jeunes journalistes
propos de racheter une part majoritaire de la Victoriabank,
free-lance. Il propose galement un large panel d'actualits
l'une des grandes banques qui restent prives. C'tait pour
africaines.

Un expert de Berlin : "La Moldavie ne mrite plus qu'on s'en occupe"

a nouvelle vacance du pouvoir


en Moldavie, sans qu'on voit
d'issue, ainsi que le vol du sicle (un milliard de dollars mystrieusement disparus du compte de 3 banques
d'tat en 3 jours, 15 % du PIB annuel !
Dpch sur place, le FBI met en cause
les hautes sphres du pays, gouvernement
compris) plombe l'avenir de la petite
rpublique, en prise avec les apptits de
Moscou et la crise de Transnistrie.
Stefan Mesteir, chef du programme
de l'association allemande pour l'Europe
de l'Est et l'Asie centrale, la Russie, ne
cache pas son immense dception devant
le cours des choses, s'en prenant vive-

ment l'inconsistance et la corruption de


la classe politique moldave, alors que le
pays tait devenu une priorit de la politique trangre de l'Allemagne et ses partenaires internationaux:
"Depuis des mois, voire des annes et
le processus de Meseberg, l'Allemagne
s'efforce de ngocier une solution avec la
Russie pour trouver une issue au conflit
de Transnistrie. Les officiels moldaves
dfilent Berlin o ils sont bien reus et
couts, ils reoivent le soutien de
Bruxelles. Tout paraissait aller dans la
bonne direction et on pouvait imaginer
un avenir positif pour la Moldavie qui
tait devenue une priorit.

Hlas, c'tait sans compter avec les


oligarques, les politiciens, enfoncs jusqu'au cou dans la corruption.
Nous avons soutenu bout de bras
leurs gouvernements, mais quand un
pays est dirig en sous-main par des
affairistes louches comme l'ancien
Premier ministre Vlad Filat, il n'y a plus
rien esprer.
L'enthousiasme que nous avons montr pour soutenir ce pays n'a plus aucun
sens. Il vaut mieux dployer nos efforts
pour des pays beaucoup plus importants,
qui en valent le coup, comme l'Ukraine
par exemple, o les crises mritent toute
notre attention".

Dtrioration de la situation conomique moldave

a situation conomique de la Moldavie ne cesse de se dtriorer, ainsi que le pouvoir d'achat de ses ressortissants. Au
cours du premier semestre 2015, les exportations du pays ont chut de 16,4 % 730 millions d'euros. La cause principale rside dans l'embargo que la Russie pratique sur les produits agricoles moldaves (- 40 %), la suite de son virage
pro-europen et la crise en Ukraine. Les exportations vers l'UE (+ 0,5 %) sont loin de compenser ce manque gagner qui dsquilibre le budget de l'Etat. Les importations ont, elles, diminu de 25 % pendant la mme priode, soulignant les difficults de la
population. Le scandale des banques na pas arrang la situation et le scnario dune faillite ne parat plus carter.

11

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Les brouilles avec la Russie

Les agriculteurs moldaves


Le secteur agricole emploie 400 000 personnes en Moldavie, et constitue
l'un des piliers de l'conomie nationale. Mais les paysans moldaves se sentent
abandonns par l'Etat, et menacent de paralyser le pays lors de journes de
manifestation.

Outrage
Les dputs communistes moldaves
ont refus de s'associer la minute de
silence propose le 6 juillet par la prsidente de sance au Parlement, Liliana
Pahilovici, pour saluer la mmoire des
quelques 35 000 moldaves-roumains de
Bessarabie, territoire annex par Staline,
dports 66 ans jour pour jour plutt en
Sibrie, la suite d'une rafle gigantesque,
et dont beaucoup ne sont jamais revenus.

12

Pour un bataillon
roumain-moldave
Chisinau souhaite la mise sur pied d'un
bataillon commun roumain-moldave, pour
les missions de paix de l'ONU, sur le
modle de lunit d'intervention militaire
commune entre la Hongrie et la
Roumanie. Pour la Moldavie, il s'agit aussi
de se rapprocher de l'OTAN, devant les
menaces russes en Transnistrie o sont
encore bass 1600 de ses soldats. Fin
juillet, les militaires roumains et moldaves
ont particip des exercices communs
avec les forces de l'OTAN, dans la rgion
de Balti, dans le nord de la Moldavie.

900 millions de dollars


envols en Transnistrie
Le milliard de dollars vol aux banques
moldaves ne constitue pas un prcdent
dans la rgion, si on en croit la presse de
Transnistrie. 900 millions de dollars de
taxes qui n'ont pas t verses auraient
fui la province scessionniste ces dernires annes pour trouver refuge dans les
les Vierges et au Belize (Honduras britannique). Le groupe Sheriff, qui contrle l'essentiel de l'conomie locale, aux mains de
l'oligarchie locale serait le principal bnficiaire de cette vasion fiscale.

espectez-nous, c'est nous qui vous nourrissons!" pouvait-on entendre


lors des manifestations du 27 mars et du 15 avril. Quatre mille agriculteurs avaient alors dfil avec leurs tracteurs dans tout le pays pour
faire entendre leur colre. Mihai Savin, originaire de Jora de Mijloc, dans le dpartement d'Orhei, s'tait confi au micro d'Europa Libera: "Nous avons perdu patience car ce n'est pas la premire anne que nos dirigeants ne nous prennent pas au
srieux. Nous voulons tre entendus et aids dans des moments difficiles comme
celui-ci. L'arrt des exportations vers la Russie a fait
beaucoup de dgts".
En effet, l'embargo sur le
vin depuis septembre 2013 et
celui sur la viande et les fruits
moldaves impos par la Russie
aprs la signature de l'accord
d'association avec l'UE ont des
consquences dramatiques.
De manire gnrale - et pas
seulement pour les produits
agricoles, les exportations vers
Les agriculteurs sont trs durement touchs par la
crise conomique et les brouilles avec la Russie.
la Russie ont chut. En 2013,
elles reprsentaient 26% du volume total, contre 18% en 2014. Les agriculteurs se
disent au bord de la faillite et demandent au gouvernement de doubler leurs subventions pour qu'elles atteignent 1,2 milliard de lei (60,2 millions d'euros) en 2015.
Mais les autorits de Chisinau affirmaient ne pas pouvoir les augmenter car elles
ont dj des arrirs de 230 millions de lei (11,5 millions d'euros) leur payer.

Embargo russe, crise conomique, emprunts insupportables...


Comme toute la population moldave, les agriculteurs sont trs durement touchs par la crise conomique et les brouilles avec la Russie. La devise nationale a
perdu plus de 30% de sa valeur depuis novembre . Les prix des pesticides - la plupart imports - ont fortement augment, tout comme ceux des carburants et du
matriel agricole. Cette dprciation rend le remboursement des emprunts trs difficile.Les agriculteurs demandent aussi la mise en place de facilits quant l'accs
aux crdits bancaires. Comme l'explique Valeriu Cosarciuc, le prsident de la
Fdration nationale des agriculteurs: "on a demand que soit promue en urgence
une loi qui garantisse le crdit agricole aux paysans. Ceux qui n'ont pas de caution doivent pouvoir malgr tout accder au fonds de garantie".
Autre revendication : la baisse du taux de remboursement des crdits polonais
1%. En dcembre, la Pologne a mis disposition de la Moldavie 100 millions
d'euros pour moderniser son matriel agricole et l'adapter aux critres europens.
Varsovie a impos deux conditions ceux qui contracteront ces crdits: ils doivent
acqurir ce matriel auprs de compagnies polonaises et rembourser l'emprunt un
taux de 3%. Le gouvernement moldave a russi ngocier la baisse de ce taux
2% mais cela ne rpond que partiellement aux revendications des agriculteurs.
Malgr plusieurs rencontres avec les autorits, les reprsentants des syndicats
agricoles n'ont pas russi se faire entendre. Ils menaaient de bloquer toutes les
routes qui mnent Chisinau le 27 mai dernier.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

psent durement sur l'conomie

sont fauchs comme les bls


Du ct du gouvernement, on dit "entendre ces revendications et avoir fait des efforts". Ion Sula, le ministre de
l'Agriculture, affirmait avoir tent d'en finir avec l'embargo
russe. "Nous avons envoy une lettre au Rosselhoznadzor, le
service vtrinaire et phytosanitaire russe qui dclare inaptes
la consommation nos produits, en lui demandant de renouer
le dialogue et depuis les exportations ont pu reprendre partiellement pour une dizaine de socits qui produisent de la viande et des pommes".

La bquille europenne insuffisante


Si Moscou semble pour le moment ferme au dialogue,
Chisinau se tourne dj vers l'UE et espre beaucoup d'elle.
Mais l'agriculture moldave est loin d'tre prte pour le march
europen. L'outillage obsolte et les emballages qui ne sont
pas aux normes sont des freins l'exportation.
La Commission europenne a donc dcid, le 26 mars dernier, d'accorder une enveloppe de 54 millions d'euros - rparties en trois tranches jusqu'en 2018 - dans le cadre du
Programme europen de voisinage pour l'agriculture et le

dveloppement (ENPARD). Cependant, Alexandru Slusari, le


prsident de l'association UniAgroProtect a constat que cette
premire tranche de 17 millions d'euros a t incluse dans le
budget du ministre des Finances pour l'anne 2015.
"Tous les agriculteurs savent trs bien que le projet
ENPARD est prvu en complment des subventions gouvernementales et non pas pour les remplacer", s'indigne-t-il.
La Moldavie compte aussi sur la Roumanie voisine pour
couler sa production. Si jusqu' maintenant, elle y exportait
principalement des marchandises industrielles, ces derniers
mois l'exportation de prunes, de graines, de vin et de raisins a
explos, faisant de la Roumanie le deuxime importateur de
produits moldaves.
Cette situation a t facilite par la signature de l'Accord
d'association avec l'UE qui prvoit la suppression de taxes
douanires notamment avec la Roumanie. Selon Mihai
Daraban, le chef de la chambre de commerce et d'industrie
roumaine, "la Roumanie est un rel partenaire d'affaires pour
la Moldavie et elle peut lui offrir de vritables possibilits
d'exporter".
Julia Beurq (Le Courrier des Balkans)

Le Parti libral conserve la mairie de Chisinau


Un peu moins de 50% des lecteurs moldaves se sont dplacs le dernier dimanche de
juin pour participer aux lections municipales. Dans la capitale Chisinau, le maire proeuropen Dorin Chirtoaca, 37 ans, a t rlu face son adversaire, l'ancienne Premier
ministre communiste, Zinaida Greceani, favorable un rapprochement avec Moscou.

e me sens comme un nouveaun, tre lu pour la troisime


fois, c'est comme si l'on naissait
nouveau. Cela signifie que les gens te
font confiance, cela veut dire bonheur et
satisfaction", a dclar le maire Dorin
Chirtoaca, l'annonce de sa rlection
la tte de la capitale moldave, rapporte
Unimedia.
C'est pourtant sans grand enthousiasme, que les lecteurs ont vot pour lui.
Ces derniers taient trs critiques vis-vis de son bilan depuis sa premire lection en 2009. De fait, la clef de son succs devrait plutt tre cherche dans la
personnalit de son adversaire, Zinaida
Greceani et de son camp politique, rsolument pro-Moscou.
Prsente par le Parti des socialistes,
cette ancienne Premier ministre sous
Vladimir Voronine, membre l'poque
du Parti des communistes, ne en 1956 en

Sibrie o ses parents avaient t dports, s'tait distingue pendant les protestations du 7 avril 2009 en appelant la
police faire usages de leurs armes si
besoin tait contre les tudiants et les
manifestants dmocrates.

Les communistes
l'emportent Balti et Orhei
A vrai dire, le succs remport par le
candidat du Parti libral Chisinau n'a
fait que limiter les dgts des formations
politiques qui se prsentaient comme
favorables au partenariat propos par
l'Union Europenne.
Au premier tour, deux villes importantes ont t gagnes haut la main par
leurs adversaires. Se prsentant sur la
liste de Partidul nostru (Notre parti),
Renato Usati, principal concurrent en
matire d'alignement sur Moscou du leader du Parti des socialistes Igor Dodon,
n'a eu aucun mal s'imposer Balti, tandis qu'un autre millionnaire, Ilan Shor, n

Tel Aviv en 1987, l'emportait avec


61,97%, Orhei, le 14 juin, sur les listes
d'un petit parti, Ravnopravie, militant
lors des prcdentes campagnes lectorales pour "une Moldavie au sein de la
Russie".
Au cur d'un scandale financier
d'envergure - la disparition d'un milliard
de dollars des caisses des trois principales
banques du pays- qui avait provoqu la
mobilisation des ONG contre la classe
politique toutes tendances confondues
tout au long des mois de fvrier et de
mars, il a t libr de sa dtention
domicile pour se prsenter aux lections.
Ses annonces concernant de prochains investissements et ses riches donations l'quipe de foot de sa ville d'adoption ne sont videmment pas trangres
son succs. Mais depuis il a t rattrap
par cette affaire qui touche pratiquement
toutes la classe politique et a dclench
l'intervention du FBI qui enqute.
Nicolas Trifon
(Le Courrier des Balkans)

13

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Politique

SATU MARE

TARGU
MURES
l

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA
PITESTI

TULCEA
l

RM. SARAT
l

CRAIOVA
l

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Ngationnisme
l'index

14

Le prsident Klaus Iohannis


a approuv une loi vote en juin
par le Parlement roumain interdisant la ngation de la Shoah,
les associations et emblmes
fascistes, racistes et xnophobes ainsi que le culte de la personnalit de responsables de
crimes contre l'humanit. Le
texte prvoit des peines pouvant
aller jusqu' trois ans de prison.
Aprs avoir longtemps ni sa
participation l'Holocauste, la
Roumanie avait accept en
2003 de mettre en place une
commission internationale d'historiens dirige par le Prix Nobel
de la Paix Elie Wiesel, charge
de faire la lumire sur cette
priode.
Selon son rapport, entre
280 000 et 380 000 Juifs roumains et ukrainiens ont t
dports et tus sous le rgime
du marchal pro-nazi Ion
Antonescu dans les territoires
contrls par la Roumanie.
Environ 25 000 Roms ont galement t dports, dont plus de
11 000 ont t tus.Plusieurs
mouvements politiques et organisation, tels que "Noua
Dreapta" ou la "Nouvelle droite",
pourraient tre directement
affects par cette nouvelle loi.
Les adhrents de Noua Dreapta
dfendent l'homophobie et sont
troitement lis l'Eglise orthodoxe roumaine. Ils font rgulirement l'loge de Corneliu
Zelea Codreanu, fondateur du
mouvement 'Garde de fer' actif
dans les annes 30.

les prisons roumaines du temps de la dictature

condamn 25 ans de prison

La peine est indite. Le Parquet roumain a condamn, vendredi 24 juillet, un ancien


tortionnaire de l'poque communiste, Alexandru Visinescu (photo ci-dessous), vingtcinq ans de prison, la peine maximum infligeable un prvenu de plus de 65 ans.
Nomm en 1956 la tte de la prison symbole du goulag roumain, Ramnicu Sarat dans
l'est du pays, cet homme aujourd'hui g de 89 ans, y avait institu un des pires rgimes
de dtention du bloc communiste : silence total, tortures systmatiques, violences physiques et psychiques volont.

Plus de 600 000 opposants, intellectuels, artistes ou prtres sont passs dans l'ensemble des prisons roumaines du
temps de la dictature. Environ 100 000 d'entre eux n'ont pas
survcu aux tortures et sont morts en prison. Plus de 10 000
opposants au rgime communiste ont t excuts sommairement par la Securitate, l'ancienne police politique. Ils ont t
enterrs au bord des routes ou la lisire des forts, sur les
lieux de leur excution.

IASI

Actualit

Alexandru Visinescu, 89 ans,

SUCEAVA

ORADEA
l

Plus de 600 000 opposants sont passs dans

Les NOUVELLES de ROUMANIE

me si elle est tardive, cette condamnation reprsente une victoire morale pour
les victimes de Visinescu", affirme Anca Cernea dont le pre et le grand-pre
avaient t enferms la prison situe l'est du pays. Avant d'tre condamn,
Alexandru Visinescu vivait, l'instar d'autres tortionnaires depuis la chute de la dictature
communiste en 1989, tranquillement dans son
appartement situ en plein centre de Bucarest, avec
une pension d'Etat de 3200 lei (725 euros).
Ses ennuis judiciaires ont commenc en 2013
lorsque l'Institut d'investigation des crimes du communisme a dpos une plainte pnale contre 35 tortionnaires. Cette institution publique cre en 2005
par Marius Oprea, un des rares opposants au rgime communiste, avait dj essay plusieurs reprises de rendre justice aux victimes de la dictature
mais la volont politique n'tait pas au rendezvous. Marius Oprea a sillonn la Roumanie, exhum les dpouilles des rsistants anticommunistes
excuts sommairement et il s'est acharn retrouver leurs bourreaux.

L'enfer du silence qui fait oublier mme les prnoms de ses enfants
La prison de Ramnicu Sarat, surnomm "l'enfer du silence", est pour lui une des pires
machines diabolique de la dictature communiste. "La torture emblmatique dans cette prison
tait le silence, tmoigne-t-il. Les prisonniers taient obligs de garder le silence pendant des
annes. On ne peut pas imaginer ce que l'absence de mots peut faire de la vie d'un homme.
Un ancien dtenu m'a dit qu'il lui a fallu deux ans pour rapprendre les mots les plus simples. Par exemple, comment demander manger, comment se souvenir du nom de sa fille qui
venait de natre au moment de son arrestation. Ou encore se souvenir du nom de sa femme",
raconte Marius Oprea.
Au moins quatorze dtenus politiques sont morts pendant le "mandat" d'Alexandru
Visinescu entre 1956 et 1963 dans "l'enfer du silence". Isolement, froid, rations insuffisantes
de nourriture, coups et sanctions pour le moindre manquement la discipline, le rquisitoire
des procureurs a dress une longue liste de souffrances et d'humiliations auxquelles taient
soumis les prisonniers politiques. Outre sa peine, Alexandru Visinescu a galement t dgrad et condamn payer, avec l'Etat roumain, 300 000 euros de dommages et intrts aux descendants des anciens dtenus. "Mon client va appel de cette dcision", a dclar son avocate
commise d'office, Valentina Bornea.

La jeune gnration roumaine ne semble pas prte passer l'ponge


Presqu'un quart de sicle aprs la chute du rgime communiste, la Roumanie tente pour
la premire fois devant les tribunaux de faire la lumire sur les annes noires de la dictature.
La jeune gnration roumaine, du moins la plus claire, ne semble pas prte passer l'ponge sur un demi-sicle de tortures et de violation systmatique des droits de l'homme les plus
lmentaires. Le systme judiciaire semble tre, lui aussi, trs impliqu dans cette dmarche.

"Je suis un peu du du droulement du procs d'Alexandru


Visinescu mais le plus important c'est qu'il va crer un prcdent en Roumanie", affirme le directeur de l'Institut d'investigations des crimes du communisme Cosmin Budeanca.
Un deuxime procs du mme type visant un ancien commandant du camp de travail de Periprava, petit village situ
l'est du pays dans le Delta du Danube, a commenc en avril.
D'autres devraient suivre.
Mirel Bran (Le Monde)

En marge du procs du tortionnaire Visinescu

La qute du pre
Quand elles taient enfants, dans le village de Macrina, dans les collines de l'est de la Roumanie, Cornelia et Teodorina n'auraient jamais
imagin qu'elles passeraient plus de cinquante ans de leur vie chercher
le corps de leur pre avec l'espoir de faire l'impossible deuil d'un homme
qu'on leur enleva trop vite, par une nuit d'automne, en 1959.
teur du village. "Les communistes le souponnaient d'avoir un
esprit trop libre et de s'opposer
la collectivisation des terres. Il fut arrt une nuit. Deux voisins qui l'avaient
dnonc accompagnaient l'officier de la
Securitate", se souvient Cornelia, vtue
d'un sobre pantalon noir et d'un pull
blanc. Durant un an, la famille de l'instituteur ne sut absolument rien.
Puis la mre de Cornelia et Teodorina
fut appele dans une grande ville, loin.
Elle esprait qu'on lui communique la
date d'un procs. On lui annona la mort
de son mari. "Ils lui dirent... de ne rien
dire personne, de ne pas porter le deuil
sinon ses enfants allaient souffrir", poursuit Cornelia, les mains tremblantes.
Aucun dtail sur les circonstances du
dcs ne fut donn.

Cornelia Monor, la fille de Dinu Neagu-Alexandrescu

eur qute toujours inacheve


aujourd'hui rappelle celle des
milliers de femmes et d'enfants de Bosnie-Herzgovine qui accourent la dcouverte d'un charnier avec
l'espoir de retrouver les restes des leurs,
et mettre fin aux terribles questions qui
tournent dans leurs ttes vingt ans aprs
la fin de la guerre, mais aussi celle des
familles des 2 000 Chypriotes grecs et
turcs toujours ports disparus depuis la
sparation de l'le en 1974, ou des grandmres argentines toujours la recherche
de leurs proches enlevs lors de la dictature militaire.

"Les communistes
le souponnaient d'avoir
un esprit trop libre"
"On ne sait toujours pas o notre
pre a t jet. Cela fait aussi mal que la
perte elle-mme. Si au moins nous avions
une tombe sur laquelle nous recueillir", a
expliqu, les mains tremblantes, Cornelia
Monor lors de sa dposition au procs
Visinescu, l'ancien commandant de la prison de Ramnicu Sarat, une des geles
politiques les plus dures du rgime communiste.
Le pre de Cornelia et de Teodorina,
Dinu Neagu-Alexandrescu, tait l'institu-

"Il n'avait plus


un visage d'homme"
Ce n'est que cinq ans plus tard que sa
mre rencontrera par hasard, sur une
foire, un juge qui partagea durant
quelques jours une cellule de Ramnicu
Sarat avec l'instituteur. La peur au ventre,
il lui racontera que son mari refusa de
reconnatre les supposs crimes qu'on lui
imputait et qu'il fut battu mort. Il n'en
dit gure plus; malgr la libration des
dtenus politiques en 1964, la peur continuait de rgner dans ce rgime totalitaire.

Aprs la chute de la dictature, en


1989, les deux filles de l'instituteur retrouvrent le juge. Il leur en raconta davantage. Leur pre, dit-il, avait refus, malgr la torture, d'admettre des faits qu'il
n'avait pas commis, pour ne pas salir
l'honneur de sa famille mais aussi pour ne
pas emmener d'autres dans sa chute.
"Si j'avoue, ils voudront d'autres
noms", disait-il. Un jour, il revint dans la
cellule tir par deux gardes. "Il n'avait
plus un visage d'homme", dit le juge.
Teodorina retrouva l'officier de la
Securitate, Vasile Lupu, qui mena les
interrogatoires. Ils se virent dans un caf,
Bucarest. "Il n'a pas ni l'avoir battu"
jusqu' la mort, raconte Teodorina la
Cour.
Vasile Lupu ne fut jamais inquit. Il
est mort il y a deux ans aprs une retraite
paisible sans avoir rien dit sur le lieu o
fut jet le corps de Dinu NeaguAlexandrescu. Cornelia et Teodorina
pensent qu'Alexandru Visinescu, en tant
que commandant de la prison, savait
quelque chose.
Lui, assis au troisime rang de la
salle d'audience, ne dit rien. Ni la juge, ni
la procureure ne tenteront de l'interroger
sur le lieu o a pu tre enterr l'instituteur. Cornelia et Teodorina sont reparties
avec cette mme question lancinante dans
la tte: o est le corps de notre pre?
Isabelle Wesselingh (Regard)
Correspondante de l'Agence France-Presse

15

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Politique

SATU MARE

IASI
TARGU
MURES

Mis en examen, Victor Ponta


en vacance du pouvoir

SUCEAVA

ORADEA
l

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Une addition
qui passe mal

16

Prsent en Roumanie 14 jours en 2 mois !

La dcision du Premier ministre intrimaire Gabriel Oprea,


prise en accord avec le
Prsident Iohannis, pendant la
convalescence de Victor Ponta,
opr du genou en Turquie, de
presque tripler les indemnits
perues par les 48 plus hauts
dignitaires de l'Etat (dont euxmmes) a provoqu un esclandre dans le pays. A son retour aux
affaires, Victor Ponta l'a suspendue, s'en indignant alors qu'il
en tait l'origine. Il tait prvu
que le Prsident, le Premier
ministre, ainsi que les prsidents
des deux chambres, reoivent
un salaire brut de 4800 euros
(3360 euros net) au lieu de
1450 euros net actuellement, le
Vice premier ministre 4450 euros
brut (3120 euros net), les ministres et chefs des services secrets
4235 euros brut (2970 euros
net), au lieu de 1180 euros net.

Y-a-t-il encore un pilote dans l'avion "gouvernement"? Les Roumains sont fonds
se poser la question. Leur Premier ministre multiplie les escapades l'tranger pour
des motifs personnels mais aussi chapper la justice de son pays. Ce n'est pas seulement Victor Ponta qui se met en vacances mais aussi le pouvoir.

ictor Ponta est au cur d'une enqute judiciaire depuis le 5 juillet dernier, dont
les chefs d'accusations, graves et nombreux, ont t formuls par la DNA
(Direction nationale Anti-corruption): Faux, blanchiment et complicit d'vasion fiscale, conflit d'intrts dans l'exercice de ses fonctions. Une partie de ses biens a t
mise sous squestre.Le jour mme, le Prsident de la Rpublique, Klaus Iohannis, lui a
demand de dmissionner, "comme il est de tradition dans tous les pays dmocratiques" : "
Nous sommes au cur d'une situation impossible pour la Roumanie avec un premier ministre souponn d'agissements criminels, a-t-il affirm. Mais l'intress ne l'a pas entendu pas
de cette oreille. "J'ai t nomm ce poste par le Parlement de la Roumanie, et lui seul peut
me dmettre". Lui emboitant le pas, le Parlement, domin par son parti, le PSD, s'est oppos la leve de son immunit parlementaire - prvoyant, Victor Ponta s'tait bien gard de se dfaire de
son mandat de dput quand il est devenu Premier
ministre - qui aurait permis la poursuite de l'enqute.
Non seulement, le chef du gouvernement se dbat
pour chapper la justice, mais aussi pour viter de terminer menott et conduit en prison devant les camras
de la tlvision. Il a chapp de justesse cette humiliation en prenant les devants et la fuite, afin de ne pas
rpondre la convocation des procureurs. Prtextant
une opration urgente au genou - le rveil d'une blessure de l'poque o il faisait du basket - il s'est envol
pour la Turquie et une clinique recommande par son
Le Premier ministre trouvera-t-il ami "Erdogan", ce qui a vex le milieu mdical routoujours des bquilles pour se sortir
des mauvais pas o il se met ? main. Victor Ponta s'est ainsi mis l'abri de la justice
roumaine pendant un mois revenant opportunment quand celle-ci partait en vacances,
s'appuyant que des bquilles pour donner le change. Prudemment, il a avanc qu'une
seconde opration serait peut-tre ncessaire la rentre.

Grosses fortunes
petits impts

Croisire dans les Carabes, super coupe d'Europe Tbilissi

7879 contribuables roumains,


que l'administration fiscale considre comme trs riches mais
s'arrangeant pour ne pas payer
d'impts et taxes, ou trs peu,
font actuellement l'objet d'une
vrification serre de la part de
l'ANAF (Agence Nationale de
l'Administration Fiscale).
Il s'agit de vedettes du showbiz, de milieux interlopes, de
Tsiganes, ou de patrons au train
de vie extravagant la tte d'entreprises dont les comptes sont
pourtant ngatifs ou proches de
zro.

Pendant son absence, le Premier ministre a confi l'intrim de ses fonctions au vice-premier ministre, Gabriel Oprea. Quelques jours aprs son retour, bquilles oublies et trottant
comme un lapin, il s'envolait pour Miami et une croisire en famille de deux semaines dans
les Carabes bord du luxueux Oasis of the seas. "C'est moins cher que quinze jours
Mamaia" a-t-il plaid, se faisant encore de "nouveaux amis" ! Trois jours aprs tre revenu,
une nouvelle quipe le conduisait Tbilissi, en Gorgie, pour assister la finale de la
super-coupe d'Europe entre Barcelone et Sville. Au total, en deux mois, Victor Ponta n'aura t prsent que 14 jours en Roumanie.
Dbut juillet, alors qu'il s'apprtait partir en Turquie, le Premier ministre avait annonc subitement sur facebook son retrait de la prsidence du Parti social-dmocrate afin de ne
pas "nuire l'image" de cette formation qu'il dirigeait depuis 2010. Il n'en avait averti personne et son parti a d lui trouver un successeur la hte, en la personne de Liviu Dragnea,
qui avait dirig sa campagne prsidentielle, fin 2014. Prenant revers ses propres amis,
incontrlable, Victor Ponta est devenu un lectron libre dans une Roumanie qui n'est plus
dirige, et ses jours la tte du gouvernement roumain semblent compts, bien qu'il affirme vouloir rester en fonction jusqu'au terme de la lgislature, fin 2016.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Politique

Actualit

Du rififi dans la famille royale

e Roi Michel, 94 ans, a sign le 1er aot dernier un


bu la position qu'il vient de lui retirer. Nicolae ne maitriserait
document par lequel il retire son premier petitpas bien, en outre, la langue roumaine.
fils, Nicolae, 30 ans, le titre de "Prince de
Il 'agit d'un pisode difficile pour la famille royale - le prRoumanie" et le qualificatif d'"Altesse royale", l'excluant en
cdent remonte l'poque du futur Carol II (1893-1953), desoutre de la ligne de succession, o il tait 3me, derrire sa
titu en 1925 de l'ordre de succession par son pre Ferdinand
tante Margareta, (66 ans), destine
1er, au profit de son fils Michel, la
devenir chef de la Maison royale au
suite de ses frasques et de sa liaison
dcs de son pre et Elena (65 ans),
avec Elena Lupescu.
la mre de Nicolae.
Le roi Michel et sa femme Anne
L'importance de l'vnement est
(92 ans) ont eu cinq enfants, mais
relative - hormis pour les hritiers
uniquement des filles, ce qui complila suite de tous les avantages ngoquait ds l'origine la succession.
cis par le Roi auprs des autorits
Dans, l'ordre Margareta, Elena, Irina,
l'poque de Ion Iliescu, dont la resti62 ans (condamne aux USA ou elle
tution de ses biens et d'une partie de
vit avec son mari pour avoir organis
ses proprits - ne serait-ce si, en cas
des combats de coqs clandestin),
de rtablissement de la monarchie, la
Sofia, 58 ans, et Maria, 51 ans.
loi salique doit s'appliquer. C'est-La dcision du Roi Michel aurait
dire que le monarque ne peut-tre
Le Roi Michel et son petit fils Nicolae, qui occupait t influence par le mari de
le troisime rang dans lordre de succession royale. Margareta, Radu Duda (55 ans), un
qu'un mle.
Le souverain reproche son petit-fils de mener une vie
comdien originaire de Iasi, de 11 ans son cadet, qu'elle a
incompatible avec la dignit et les principes moraux que la
pous sur le tard, et qui tait couteaux tirs avec le jeune
fonction exige, notamment en ayant des activits d'affaires. Il
Nicolae. Radu Duda occupe aujourd'hui une position essenl'avait fait revenir en Roumanie voici 3 ans, aprs ses 25 ans,
tielle dans l'entourage du Roi, beaucoup voyant en lui le vricomme l'exige les rgles de la maison royale, et lui avoir attritable chef de la maison royale.

Une belle brochette de gnraux venir

trange projet de loi prsent


par 32 dputs et snateurs au
Parlement. Il s'agit, par divers
avantages concds aux contribuables, de
solliciter leur participation aux dpenses
militaires pour aider l'arme se moderniser et mme, suivant le montant des
dons, de leur accorder des galons. Tout
cela en utilisant le principe du crowdfunding (des particuliers financent des projets et reoivent une partie des bnfices
si marche), les oboles tant bloques
sur un compte du Trsor public.
Pour un versement de moins de 100
euros, les donateurs verraient leurs

impts rduits de 1 %, de 100 1000


euros de 2 %, et ils seraient en outre invits aux dfils de l'Arme, recevant un
diplme officiel o la somme serait
inscrite et une mdaille.
Entre 1000 et 5000 euros annuels, ils
devraient "s'engager" pour 5 ans verser
leurs contributions, bnficiant de 4 % de
remise du fisc, et obtenant le grade sousofficier de rserve. L'engagement passe
7 ans entre 5000 10 000 e, mais en
compensation on deviendrait officier
infrieur de rserve. De 10 000
50 000 e, on signe pour 9 ans et un grade
d'officier suprieur.

Au-dessus de 50 000 e et 12 ans,


c'est... le bton de gnral de rserve.
L'tat-major des forces roumaines et
donc de l'OTAN, pourrait ainsi se renforcer par une brochette de futurs gnraux
ayant pour nom Gigi Becali, Dan
Voiculescu, Adrian Nastase, Elena Udrea.
Et pourquoi pas, alors qu'on parle du
prochain rtablissement du service militaire, voir leur progniture s'exercer la
marche "une-deux, une-deux" sous les
ordres d'un caporal, bien qu'ayant le
galon de colonel ! Hlas le ministre de
la Dfense ne semble pas particulirement ravi par l'ide.

Retour possible du service militaire en 2016

ne initiative lgislative soutenue par le ministre de la Dfense, Mircea Dusa, vise rintroduire le service militaire
volontaire compter du 1er janvier 2016. "C'est un trs bon projet pour la Roumanie, en particulier au vu de la situation gopolitique actuellement avec les conflits ukrainiens et en Transnistrie", estime le ministre. Le projet vise les
jeunes entre 18 et 25 ans qui pourraient, s'ils le souhaitent, s'enrler pour 6 mois pour des stages en Roumanie ainsi qu' l'tranger
en change d'un salaire fixe, dont le montant est inconnu ce stade. Le service militaire n'existe plus en temps de paix en Roumanie
depuis 2005. Attention, le service ne serait pas obligatoire mme si certains dont l'ancien Premier ministre, Adrian Nastase, pensent que cela pourrait en prendre le chemin. Des voix voquent dj le manque de moyens et d'quipements pour le retour d'un service militaire obligatoire. Les initiateurs du projet - qui pour le moment ne rencontre gure d'opposition - estiment "qu'une bonne
partie des jeunes serait favorable sa rintroduction et que cela aurait galement le mrite de contribuer faire baisser le chmage". Actuellement, le pays compterait 75 000 militaires de carrire.

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

BACAU
l

Carrefour vient d'quiper ses 28 hypermarchs roumains de "beacons". Le dploiement de ces balises de golocalisation, une technique invente dans la Silicon Valley californienne et dveloppe notamment par une entreprise de Cluj, permet de guider les clients dans les magasins, de les informer et de leur proposer des offres sur mesure. Guider ou "pister"?

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

CRAIOVA
l

TULCEA
l

PLOIESTI

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

L'conomie chinoise
frappe aux portes
de la Moldavie

18

En vue de rduire l'vasion fiscale, le gouvernement vient de promulguer une


loi limitant les paiements en liquide: les transactions en liquide entre deux personnes physiques ne pourront dsormais dpasser 50 000 lei (environ 11 330 euros).

l
l

Carrefour dploie massivement les beacons


dans ses 28 hypermarchs en Roumanie

Economie

Une application roumaine pour mieux "pister" les clients

IASI

Actualit

Mettre la charrue avant les bufs

SUCEAVA

ORADEA
l

TARGU
MURES

Les transactions en espces


dsormais limites 11 300 euros

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La compagnie maritime chinoise


China Shipping Container Lines a
dcid d'investir en Moldavie. Ce
partenariat portuaire avec la Chine
tombe pic car il va permettre la
Moldavie d'exporter ses produits
agricoles dans le monde entier via le
port de Giurgiulesti sur le Danube,
prs de la Mer Noire et offrir un nouveau dbouch pour les exportations chinoises.
"La Chine offre maintenant un
service direct vers la Moldavie ses
exportateurs mais plus important
encore, explique Thomas Moser, le
directeur gnral de Danube
Logistics, a va fournir un service
direct depuis la Moldavie vers des
pays comme la Chine mais aussi
d'autres pays en Asie et au Moyen
Orient". Ce partenariat fait partie du
projet gouvernemental chinois de
crer les infrastructures conomiques d'une nouvelle Route de la
Soie sur les traces de l'ancienne.
Les portes de l'Asie sont maintenant ouvertes, affirme Valeriu Lazar,
directeur de l'agence moldave pour
le commerce et l'industrie, et nos
producteurs n'ont plus aucun motif
de se plaindre. Ils doivent seulement
proposer des produits comptitifs.
Maintenant ce qui est important,
c'est d'avoir des produits exporter". Auparavant destines au march russe avant l'embargo de
Moscou, les denres alimentaires
moldaves prennent aujourd'hui la
direction de la Jordanie, du
Bengladesh, de l'Allemagne, ou bien
pour les vins, de la Chine et des
Etats Unis.

u-del, les transactions devront tre effectues par virement bancaire ou par
carte. Et pour les personnes morales encaissant un bien ou un service de la
part d'une personne physique, la limite est dornavant de 10 000 lei
(2200 euros) en liquide par personne et par jour. Inversement, une personne physique ne
pourra recevoir que 10 000 lei en liquide par jour d'une personne morale. Si ce type de
mesure a t pris depuis plusieurs annes dans plusieurs pays europens, ici cela signifie, encore et toujours, mettre la charrue avant les bufs. Voici pourquoi...
La Roumanie prsente un taux de bancarisation - individus ayant un compte en
banque - de seulement 55% (en Europe de l'Ouest, il est d'environ 80%). Dans le milieu
rural, ce taux ne dpasse pas 32%, c'est--dire qu'un habitant sur trois vivant au sein
d'une commune ou d'un village n'a aucune relation avec un tablissement bancaire. Ce
qui veut dire qu'afin d'effectuer une transaction dpassant 11 330 euros, un habitant sur
trois devra obligatoirement ouvrir un compte en banque - ce qui compliquera terriblement les choses, dans un premier temps en tout cas, les succursales bancaires n'tant pas
tous les coins de rue dans les villages. Quant la banque en ligne, il s'agit d'un concept
encore lointain pour une bonne partie de la population.

Les banques ont tout gagner


Mugur Isarescu, le gouverneur de la Banque
centrale de Roumanie (BNR), s'est mme montr
sceptique vis--vis de cette limitation pour les
paiements en liquide. "Cela me fait penser au
dicton "Le chemin vers l'enfer est pav de bonnes
intentions", a-t-il rcemment ironis. Il craint que
les initiateurs de la nouvelle loi ne se rendent pas
suffisamment compte de la bureaucratie que
celle-ci implique. Et d'ajouter: "Je ne connais
aucun pays au monde o il n'y a pas de paiements en liquide. () La nouvelle loi compte
mme pnaliser ce type de transactions, mais je
voudrais bien savoir comment ils russiront
persuader un vieux paysan voulant vendre
2000 m2 de terrain d'aller dans une banque et de
se plier toutes les procdures".
Mugur Isarescu, linamovible
gouverneur de la Banque centrale
Ceci tant, d'autres ont tout gagner de cette
nouvelle loi. Les banques en premier lieu, car davantage de transactions signifient plus
de commissions. Les autorits fiscales ensuite, qui encaisseront plus d'argent grce un
volume plus important d'oprations imposables. A noter que ce genre de mesure est plutt courant dans les pays trs touchs par l'vasion fiscale. Jusqu'en 2011, l'Italie limitait
les transactions en liquide 1000 euros - l-bas, l'vasion est estime quelque
120 milliards d'euros par an. Idem en Espagne o, partir d'octobre 2012, un acte normatif a interdit les transactions en argent liquide 2500 euros. Car l'conomie souterraine espagnole s'lve 245 milliards d'euros, soit 23% du Produit intrieur brut.
A l'autre extrme se trouvent des pays comme la Norvge, o seuls 5% des transactions se font en liquide - mais le taux de bancarisation dpasse 90%.... En conclusion, si
le gouvernement roumain veut stopper les paiements informels, il faudrait mieux qu'il
s'attaque d'abord aux causes plutt qu'aux consquences. Les effets secondaires de la loi
pourraient bien annihiler ses aspects thoriquement positifs.
Dan Popa (Regard)

prs des tests russis, le distributeur franais a


gure. Elle permet d'avoir une exprience shopper (personne
dcid d'installer des "beacons" dans la totalit de
qui fait ses courses !) "guide, personnalise et enrichie par le
son parc d'hypermarchs en Roumanie, soit
contenu dlivr sur les appareils mobiles".
28 magasins. Et de manire importante, puisqu'au total
Les consommateurs intresss doivent tlcharger l'appli600 "beacons" ont t dploys. Ces petits boitiers permettent
cation sur leur smartphone mais des chariots lentre des
d'interagir avec les clients quips de l'application ad hoc sur
magasins sont dj quipes. En rentrant la liste des courses
leur smartphone, et prsentent
dans l'application, cette derniplusieurs usages: ils permettent
re indiquera au fur et mesure
de golocaliser les individus, et
le parcours et les directions
donc de les guider dans les
emprunter, avec l'apparition de
alles du magasin pour trouver
notifications au fil des promoles produits recherchs.
tions proposes.
Sur un plan commercial, ils
Onyx prcise que ces
permettent d'offrir des informadbouchs ne sont qu'une pretions et des promotions cibles
mire tape, avec le souhait de
lors du passage proximit d'un
dvelopper encore plus les
"beacon". Vous passez devant le
interactions avec les clients.
rayon des alcools? Pourquoi ne
Mais ce dispositif permet dj
profiteriez vous pas d'une prode recueillir des donnes sur les
motion, avec une rduction la
habitudes et comportements
cl sur telle ou telle bouteille ?
Onyx, une jeune entreprise de Cluj , aide Carrefour squiper. des consommateurs, qui vont
ensuite servir affiner et amChariots quips de tablettes
liorer la disposition du magasin et de loffre.
Onyx prcise que Carrefour Roumanie "a l'intention de
Ces rseaux de "beacons" qui fonctionnent via le bluecontinuer dployer les "beacons" dans ses hypermarchs".
tooth (rseau sans fils d'une faible porte permettant de relier
En France, Carrefour en a dj dploy, notamment dans l'hydes appareils entre eux sans liaison filaire, comme la WIFI) ont
permarch de Villeneuve la Garenne (92), avec une application
t dploys par Onyx, une jeune entreprise roumaine de Cluj
de navigation indoor baptise "C-Ou", qui permet de retrouver
qui dvoile sur son blog les dtails de cette opration d'enverl'emplacement des produits dans le magasin.

Ses avoirs de deux milliards d'euros mis sous squestre pour blanchiment d'argent

Le groupe russe Lukoil menace de quitter la Roumanie

e groupe ptrolier russe


Lukoil a t renvoy en justice par le parquet roumain de
Ploiesti, dbut aot, pour blanchiment,
dans une affaire qui aurait fait perdre
1,7 milliard d'euros la raffinerie Petrotel
qu'il dtient en Roumanie.
Lukoil Europe Holdings BV, bas
aux Pays-Bas, Petrotel Lukoil, bas
Ploiesti et six responsables de la raffinerie, dont trois ressortissants russes, sont
accuss de blanchiment et d'avoir utilis
avec mauvaise fois le capital et le crdit
de Petrotel pour favoriser la filiale europenne du groupe.

Le directeur gnral de Petrotel,


Andrey Bogdanov, et cinq de ses subordonns ont conclu des contrats dfavorables la raffinerie, en livrant des produits
ptroliers des prix infrieurs aux cots
de production, indiquent les procureurs,
qui voquent en outre des remboursements de dettes fictives, des engagements
d'investissements non tenus et un apport
de capital simul.
Le parquet de Ploiesti a galement
mis sous squestre les comptes de Lukoil
Europe et de Petrotel, hauteur de
2 milliards d'euros. Le groupe avait rejet en juillet ces accusations et en avait

appel au prsident Klaus Iohannis et


la Commission europenne pour obtenir
la leve du squestre. Le parquet de
Ploiesti avait ouvert cette enqute en
octobre dernier, lorsque plusieurs sites
roumains du groupe avaient t perquisitionns. Lukoil avait alors menac de fermer la raffinerie rachete en 1998.
Le groupe, qui dtient une part de
20% du march roumain des produits
ptroliers et un rseau de 300 stations service, a enregistr des pertes de lordre de
68 millions d'euros en Roumanie en
2014, pour un chiffre d'affaires estim
1,4 milliard d'euro.

19

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
La Roumanie n'est dj

Social
l

SATU MARE

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Le srieux coup
de pouce roumain
la sur moldave

20

La Roumanie est devenue en


2014 le deuxime contributeur bilatral l'aide apporte la
Moldavie avec un montant de 56
millions d'euros, derrire les USA
(97 millions d'euros) et le 3me au
monde, si on inclut l'UE (93 millions
d'euros, auxquels il faut rajouter les
participations bi-latrales des pays
membres). L'assistance roumaine a
t dirige en premier lieu vers des
projets sociaux, dont 23 millions
d'euros destins aux maternelles et
concernant la moiti des enfants
moldaves en ge prscolaire, la
rhabilitation de l'Institut de la Mre
et l'Enfant. Des tablissements culturels ont t aussi rnovs,
Chisinau et Cahul (muse national
d'Art, thtre B.P. Hasdeu).
La Roumanie a fourni galement
100 microbus pour le ramassage
scolaire, 5 ambulances compltement quipes type SAMU, des bus
pour le transport de troupes thtrales et orchestres, 50 voitures destines aux services de l'administration
publique. Des fonds ont t aussi
dgags pour que de jeunes
Moldaves puissent continuer gratuitement leurs tudes en Roumanie, le
transfert d'expertise au niveau des
autorits nationales et locales, particulirement dans le domaine de l'intgration europenne.

Dans quelques annes, la Roumanie risque de manquer cruellement de maind'uvre qualifie. Alors que trois millions de Roumains travaillent l'tranger, de
plus en plus nombreux sont les analystes demander l'ouverture des frontires pour
soutenir la croissance. Le point de vue controvers de l'ditorialiste Cristian
Hostiuc.

ous peu, la Roumanie aura un gros manque de main d'uvre qualifie. Les prmisses de ce phnomne sont dj visibles dans l'industrie des technologies de
l'informatique (TI), o une grande partie des compagnies sont en carence de
personnel, mais aussi dans l'industrie lourde. Les nombreuses entreprises dlocalises en
Roumanie ont aspir presque toutes les ressources humaines disponibles. Le prochain
secteur dficitaire sera celui de l'agro-alimentaire.
Certains producteurs souhaiteront bientt exporter des produits forte valeur ajoute. Donc ils investiront dans du matriel, ils mettront en place des rseaux de distribution, mais ils ne trouveront personne pour occuper les postes proposs. Le domaine de la
construction ne sera pas en reste. A partir du moment o d'importants chantiers d'infrastructures se dvelopperont, les patrons iront dbaucher les ouvriers qui travaillent actuellement pour des particuliers. La concurrence sera pre, elle se refltera sur le niveau des
salaires et donc sur les budgets des entreprises.

1,3 million de travailleurs au noir


Sur 18 millions de Roumains, 9,2 millions sont en ge de travailler. La population
active est estime 8,6 millions, dont 5,8 millions de salaris - au sein d'entreprises
publiques, dans l'arme et les services secrets et dans le priv. 2,7 millions de personnes
sont des travailleurs indpendants, des patrons, des agriculteurs, des travailleurs non
rmunrs au sein de structures familiales. A cela, il faut ajouter 1,3 million de Roumains
qui travaillent au noir, 600 000 chmeurs, 5,2 millions de retraits. Les autres sont des
enfants. La Roumanie compte aussi 500 000 tudiants et 100 000 d'entre eux entrent
chaque anne sur le march du travail. Mais ils ne sont que 7000 avoir un profil qui
convienne au secteur de l'informatique.
En tout, la Roumanie peut fournir chaque anne 200 300 000 salaris aux entreprises qui en ont besoin. C'est un nombre insuffisant si la croissance se maintient 3-4% par
an, comme c'est le cas actuellement. Dans l'ouest du pays, certaines entreprises ont dj
commenc mettre des annonces dans les villages pour recruter des gens.
Deux millions de personnes supplmentaires pourraient tre employes: celles qui
vivent d'une petite agriculture de subsistance et de l'argent envoy par des proches l'tranger. Travailler dans le secteur lgal n'est pas une priorit pour eux, la plupart tant
propritaires d'un logement. Et il y a peu de chance que ces personnes mettent de ct
leur "indpendance" pour travailler dans la construction ou l'agro-alimentaire, indiffremment du salaire qu'on leur proposera.
D'autre part, trois millions de Roumains, soit une grande partie de la population active, travaillent l'tranger. Si certains d'entre eux reviennent un jour, il est peu probable
qu'ils veuillent trimer pour un patron. Avec les euros conomiss, ils ouvriront leur propre affaire et chercheront eux aussi embaucher, ce qui augmentera la concurrence. Au
vue de cette situation, o les compagnies vont-elles recruter leurs futurs employs ?

Les mfaits du trafic du tabac

Actualit

plus une destination low cost

pour soutenir la croissance

IASI
TARGU
MURES

Le pays a besoin de bras

SUCEAVA

ORADEA
l

Les NOUVELLES de ROUMANIE

a Moldavie continue tre un des principaux fournisseurs du march noir de la cigarette en Roumanie qui atteint 14 %,
mais prs de 35 % dans le nord-est, prs de la frontire entre les deux pays, ainsi que dans le nord-ouest (frontire ukrainienne). Le manque gagner est important pour la Roumanie, l'industrie du tabac reprsentant le deuxime contribuable au budget de l'Etat, aprs le secteur ptrolier. Ses taxes ont rapport 2,7 milliards d'euros en 2014, soit 12,5 % des revenus budgtaires et 1,75 % du PIB.

Ouvrir les frontires aux Moldaves,


Ukrainiens, Serbes, Grecs
La seule chance de la Roumanie est d'ouvrir ses frontires
aux Moldaves, aux Ukrainiens, aux Serbes et, pourquoi pas,
aux jeunes de Hongrie, de Grce, d'Espagne, du Portugal et
d'Italie, des pays o le taux de chmage est extrmement
lev. Pour la Moldavie et l'Ukraine, l'ouverture des frontires
doit se faire de manire officieuse, exactement comme ont
procd l'Allemagne, l'Italie ou l'Espagne au dbut des annes
1990, afin d'attirer de la main d'uvre polonaise et roumaine.
Faire venir un million de Moldaves ou d'Ukrainiens doit devenir la priorit d'une vritable politique d'tat, afin de pallier le
dficit de personnel de ces prochaines dcennies. De plus,
tant donn la situation dans ces deux pays, la Roumanie peut
tre une destination envisageable pour ceux qui dsirent commencer une nouvelle vie dans un tat europen.
La semaine dernire, je discutais avec le directeur des ressources humaines d'une banque. Il m'expliquait que la vie
Bucarest tait de plus en plus chre et qu'il lui tait difficile
d'assurer certains postes dans le secteur de l'informatique. Je
lui ai suggr d'ouvrir une succursale dans le nord du pays -
Suceava et Botosani, o la prsence d'investisseurs n'est pas
massive - afin de recruter des frontaliers.
Si on assure aux Moldaves et aux Ukrainiens un logement
et un travail, on a toutes les chances de les attirer sur notre territoire. De plus, dans ces rgions, les cots de production et les
salaires sont beaucoup plus faibles qu' Bucarest ou dans les

autres grandes villes du pays, comme Cluj, Timisoara, Sibiu,


Brasov ou Iasi.

Dix dpartements regroupent


80% de la main d'uvre
La Roumanie est compltement dsquilibre du point de
vue de l'emploi. 70 % du chiffre d'affaire de l'conomie est
ralis dans seulement dix dpartements, o est regroup 80%
de la main d'uvre. Les employs qui travaillent dans l'informatique ont fait augmenter le niveau gnral des salaires en
Roumanie. Cette tendance va se poursuivre et stimuler les
revenus du secteur bancaire et de l'industrie. De fait, la
Roumanie n'est dj plus une destination low cost. Pour que le
pays ne soit pas bloqu dans une dcennie, lorsque le cot du
travail deviendra trop cher par rapport la valeur de la production, nous devons trouver un million de personnes. La
Roumanie n'a pas d'autres alternatives.
Cristian Hostiuc (Ziarul Financiar)
Traduit par Julia Beurq pour Le Courrier des Balkans

A savoir
La rhabilitation thermique
des btiments va crer
des emplois
Plus de 50 000 emplois devraient tre
crs dans les cinq prochaines annes en
Roumanie dans le domaine de la rhabilitation thermique des btiments.
La Directive europenne sur l'efficacit nergtique prvoit en effet que les
btiments publics neufs - c'est--dire proprits d'une collectivit territoriale ou
d'un organisme public - devront tre
"Bepos" ou Btiments nergie positive
compter du 1er janvier 2020 dans le but
de rduire la consommation en nergie.
Aucun btiment de ce type n'existe pour
le moment en Roumanie et se pose donc,
entre autres, la question de la qualification de la main-d'uvre.
Un projet de formation nomm
"Build Up Skills QualiShell" devrait
dmarrer dans les pays membres; la

Roumanie tant le premier pays dans


lequel celui-ci va tre implant.

Les prix
de l'immobilier remontent
L'indice des prix de l'immobilier
publi par Eurostat montre une augmentation de 4,1% pour la Roumanie durant
le premier trimestre 2015, en comparaison la mme priode l'anne dernire. Il
s'agit de la hausse la plus importante au
niveau de l'Union europenne.
C'est la Sude qui arrive en seconde
position (+ 3,9%) puis la Hongrie
(+ 3,7%). l'oppos, les prix de l'immobilier ont baiss en Belgique, Croatie et
Chypre de 2,8%, toujours durant le
1er trimestre 2015.

Tracteur communiste
pour l'Egypte
Le clbre tracteur Universal 650 M,

fiert de l'agriculture communiste roumaine, fabriqu dans les annes 70 par


l'usine Mcanique de Plopeni, prs de
Brasov, jusqu' ce qu'elle tombe en faillite, dans les annes 90, va retrouver une
nouvelle jeunesse. L'Egypte se montre
trs intresse par cet engin agricole, fiable, solide, facile rparer et peu cher
(15 17 000 euros) par rapport aux
modles occidentaux sophistiqus.
L'Universal 650 M est toujours fabriqu Baicoi (Prahova, Ploiesti) mais seulement 300 units par an, par une
soixantaine d'ouvriers la retraite dont le
savoir faire artisanal permet encore sa
production.
Un homme d'affaires gyptien en a
donc rachet la licence et s'apprte le
lancer sur son march, dveloppant l'usine actuelle, la dotant en outre d'une unit
de fabrication de pices de rechange qui
lui faisait cruellement dfaut, et se proposant d'embaucher des jeunes qui seront
forms par leurs ans.

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Social

Les Roumains sont les plus

l
l

ORADEA

BAIA
MARE

BOTOSANI
IASI

TARGU
MURES

ARAD

SIBIU
l

BRASOV
l

CRAIOVA
l

22

FOCSANI

PITESTI

BUZAU
n

BUCAREST

Actualit

reste une pratique trs rpandue en Roumanie

grands travailleurs de l'Union Europenne

GALATI

TIMISOARA

Avoir deux emplois, voire trois,

Les NOUVELLES de ROUMANIE

l
l

La transition dmocratique a radicalement chang le rapport l'activit professionnelle. Aujourd'hui, quel temps les Roumains ddient-ils au travail, et comment
le vivent-ils ? LINS et Eurostat se sont penchs sur la question.

TULCEA
CONSTANTA
l

es tudes statistiques offrent plusieurs perspectives concernant les Roumains


et le temps qu'ils ddient au travail. L'Institut national des statistiques (INS)
indique dans ces chiffres les plus rcents que les salaris roumains travaillent
en moyenne 7h44 par jour, et leurs employeurs 8h01. De son ct, Eurostat, le bureau
Ikea fait main basse
europen des statistiques, estime que les Roumains sont les plus grands travailleurs de
sur les forts
l'UE avec plus de 41h de travail hebdomadaire, soit un peu plus de huit heures par jour.
Derrire ces indicateurs, la ralit est complexe. "Avoir deux emplois, voire trois, reste
roumaines
une pratique trs rpandue en Roumanie, explique la sociologue Raluca Popescu. De
Ikea a achet 33 600 hectares
plus, temps libre et temps de travail se mlangent souvent. Pendant le week-end, il n'est
de forts (33,6 km2) dans les judets
pas rare que les Roumains rapportent la maison des tches qu'ils n'ont pas eu le temps
de Prahova (Ploiesti), Buzau,
de faire durant leurs heures de travail".
Vrancea (Foscani), Botosani et
Pourtant, prs de la moiti de la population active se dit satisfaite de son rythme de
Bihor (Oradea),
travail, et estime ne pas trop travailler, alors que
auprs de l'uniseulement un tiers aimerait plus de temps libre. "Il
versit amricaine
faut prendre ces sondages avec prcaution car ils
de Harvard reprfont appel une perception et non pas des donsente dans le
nes concrtes. Or les Roumains ont du mal
pays par la firme
reconnatre qu'ils travaillent trop, souligne Raluca
Greengold
Popescu. En Roumanie, la valeur travail est
European Capital
importante, elle vient juste aprs celle de la
SA, dont le fondafamille, l'inverse des pays occidentaux o les
teur et actuel prhobbys relguent le travail en troisime position".
sident est un
L'autre aspect qui ne se retrouve pas forcSudois d'origiment dans les enqutes chiffres est celle des
Gant du meuble, Ikea devient aussi celui des forts roumaines.
ne roumaine,
tches domestiques. Les Roumains passent en
Sorin Chiorescu. Ikea devient ainsi
moyenne bien plus de temps cuisiner, faire le mnage ou s'occuper de leurs enfants
le plus gros propritaire priv de
que dans le reste des pays europens. Une situation en grande partie due aux bas salaires
forts en Roumanie avec l'Eglise
qui les empchent de pouvoir se dlaisser de ce type d'occupations en faisant appel des
orthodoxe, et ralise sa plus grosse
services spcialiss.
acquisition mondiale dans ce
domaine. Le prix de la transaction
n'a pas t communiqu, la suite
d'un "contrat de confidentialit". On
sait seulement qu'il tait peine
suprieur celui demand l'tat
roumain qui n'a cependant pas fait
jouer son droit de premption. Ikea
et ses fournisseurs emploient
14 000 personnes en Roumanie et
y est prsent depuis 2007 avec,
pour linstant, un seul magasin,
ouvert Bucarest. Mais le groupe a
rachet dernirement un autre terrain dans la capitale pour ouvrir un
second magasin.
Il a indiqu qu'il n'envisageait
pas d'acqurir d'autres forts pour
le moment et n'a pas prcis son
programme d'exploitation de celles
qu'il possde dj.

Un rapport au travail trs diffrend de l'poque communiste


"Sous le communisme, le rapport au travail tait bien diffrent, l'implication et la
participation taient minimales. Tous les moyens taient bons pour ne pas aller travailler,
et il existait un dsintrt prononc pour la vie organisationnelle ou pour le succs de
l'entreprise, note Mara Stan, experte en ressources humaines. Aujourd'hui, les bas salaires et le risque plus grand de tomber dans la pauvret contraignent les Roumains travailler davantage". D'un modle conomique l'autre, les Roumains ont t obligs de
passer d'un extrme l'autre. L'arrive des multinationales a notamment signifi un changement majeur dans les habitudes de travail locales.
Dans les annes 1990, le nouveau modle propos par les compagnies trangres a
soulev un grand grand enthousiasme, particulirement chez les jeunes. Du programme
encadr et rigide des entreprises publiques, qui dbutait entre 6h et 7h du matin, les
Roumains ont eu l'opportunit d'adapter leur temps de travail leur propre rythme, et surtout de commencer la journe partir de 8h30, 9h. "Aprs la rvolution, ceux qui ont
choisi de travailler pour des multinationales, en particulier les jeunes, taient extrmement motivs par les perspectives professionnelles qui s'ouvraient eux, explique une
autre sociologue collaborant pour un grand groupe et qui a prfr garder l'anonymat. Ce
fut une bouffe d'air, et le temps investi au travail tait proportionnel la satisfaction
d'apprendre quelque chose de nouveau et d'voluer dans sa carrire."

Aujourd'hui, en dehors du fait que les multinationales font


dsormais partie du paysage, la crise conomique et financire a quelque peu modifi les politiques managriales. La pression de la rentabilit est plus grande et le risque de licenciement plus important. "Ici comme l'Ouest, on a vu apparatre
un malaise dans le rang de ceux qui travaillent pour ce genre

de socits, beaucoup n'ont pas encore russi s'adapter un


contexte plus tendu, prcise cette mme sociologue. Le travail
est devenu incertain, les heures au bureau s'accumulent, l'quilibre entre vie professionnelle et vie personnelle est plus
difficile trouver".
Jonas Mercier (Regard)

La dure maximum du travail est peu respecte

n Roumanie, les magasins


sont souvent ouverts jusqu'
22h, les restaurants ne semblent jamais ferms, les bars ne mettent
que rarement leurs clients dehors... La loi
impose une dure maximum de travail,
certes, mais beaucoup ne la respectent
pas. Le travail au noir touche prs d'un
quart (23%) de la population active, soit

1,45 million de personnes, selon le


Conseil fiscal, institution valuant les
politiques macroconomiques du gouvernement. Le travail le dimanche, mme s'il
est thoriquement interdit par le Code du
travail, est galement souvent pratiqu.
"Il existe des drogations pour les
secteurs soumis certains impratifs de
temps. C'est le cas de l'agriculture ou de

la construction, o il est quasiment


impossible de travailler pendant l'hiver,
explique le directeur de l'association roumaine des entrepreneurs de la construction (ARACO), Adrian Florescu.
Ce qui fait que les ouvriers acceptent
gnralement de travailler le dimanche
au retour de la belle saison pour gagner
plus d'argent".

Des syndicats particulirement faibles

ans le rapport de force qui les oppose au patronat, les syndicats roumains sont particulirement faibles. Les pressions
exerces par les patrons sont souvent dcisives dans le choix des salaris. L'ouverture des magasins le dimanche, par
exemple, est un phnomne relativement nouveau, mais rapidement entr dans les murs. Or le commerce est un secteur o les syndicats sont quasiment absents. Comme dans les autres pays chrtiens, le dimanche est traditionnellement une journe de repos en Roumanie. Une pause hebdomadaire qui est encore respecte dans les campagnes, o s'y soustraire est synonyme
de pch.
"Cette tradition tend toutefois disparatre aussi dans le milieu rural, souligne le sociologue Mircea Kivu. Beaucoup de
Roumains qui vivent la campagne travaillent en ville et n'ont que le week-end pour s'occuper des petits travaux d'entretien de
leur maison, ou bien du lopin de terre qu'ils cultivent. Dans le milieu urbain, par contre, cette croyance n'a jamais t vraiment
importante".

540 licenciements au
Complexe nergtique
d'Hunedoara

40 employs du Complexe nergtique de Hunedoara vont tre licencis de manire collective d'ici fin
septembre. La nouvelle vient de tomber aprs
l'annonce d'une aide de l'tat de 97 millions de
lei -plus de 20 millions d'euros- visant raliser la procdure de licenciement.
En fonction de leur anciennet, les salaris
en question recevront des compensations
allant de 3 12 mois sur la base des salaires
moyens bruts offerts par la socit. Les critres
de licenciements n'ont quant eux pas encore
t spcifis. Le Complexe de Hunedoara
assure encore prs de 5% de la production
nergtique du pays et compte 7000 employs.
Il doit assumer une dette importante accumule depuis plusieurs annes.

Record de pensionns anticips dans le Bihor

nficier d'une retraite anticipe tait devenu un sport national


aprs la "Rvolution", avec la complicit des mdecins dlivrant
des certificats de complaisance destins aux caisses de retraite,
chaque intermdiaire recevant au passage sa "rcompense".
Cette pratique est toujours en vigueur dans le judet du Bihor (Oradea),
ainsi que viennent de le dcouvrir les enquteurs de la police, la suite d'une
perquisition mene au sige de la caisse dpartementale. Ils ont constat qu'en
tout juste deux semaines, en mai, 738 demandes de pension ou prolongations
de pension avaient t sollicites et accordes, 733 entranant le versement de
bakchichs, se montant entre 200 et 400 e pour les premires demandes et 25
100 e pour les renouvellements. Ces sommes n'allaient pas seulement aux
mdecins mais aussi leurs assistants qui en empochaient 30 %.
Six praticiens ont t mis en cause. Au domicile de la mre d'une doctoresse, membre de la commission charge d'instruire les dossiers, les enquteurs
ont dcouvert 700 000 echez une autre des actions en bourse d'un montant de
200 000 e une troisime tait propritaire de quinze maisons. En une seule
journe, il lui arrivait d'encaisser 3500 e de dessous de table.
Pas tonnant, dans ces conditions, que le judet du Bihor dtienne le record
des travailleurs et employs mal en point 37 833 ayant t envoys la
retraite pour cause de maladie.

23

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tribune

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Lactualit en images

Un t roumain

Pourquoi ne pas parler,


de temps autre, des bons lves?

Dans L'Opinion*, Gaspard Koenig, jeune prsident du think tank libral Gnration Libre rend hommage l'impulsion donne la Roumanie par son prsident Klaus Iohannis, comparant sa russite l'chec de la Grce. Le constat ne
manque pas de pertinence mme s'il souffre d'un oubli: la potion amre que le peuple roumain a d ingurgiter ces dernires annes, impose par la troika (FMI, Banque mondiale, UE), pargnant au passage la nomenklatura et les oligarques.

24

ous avez forcment entendu parler d'Alexis


de redevenir notre "sur latine", selon l'expression de Paul
Tsipras. Mais qui connat Klaus Iohannis, prsiMorand, et Bucarest le "petit Paris" de la Belle Epoque,
dent de la Roumanie, lu quelques mois avant son
moteur de tant d'changes culturels entre nos deux nations?
homologue grec? Pourquoi ne pas parler, de temps autre, des
Morand voyait galement dans la Roumanie "une terre trabons lves? Un pays au PIB comparable celui de la Grce
gique o souvent tout finit dans le comique".
se transforme grande vitesse, offrant aux Balkans un contreO d'autre, en effet, les prisonniers peuvent-ils obtenir une
modle de dveloppement.
rduction de peine en crivant des livres? Une astuce que
Car depuis quelques mois, une
les hommes politiques ont abonvague anti-corruption sans prcdamment exploite derrire les bardent fait trembler l'establishment
reaux, publiant environ deux cents
bucarestois. Sous l'impulsion des
ouvrages l'anne dernire. Le dpujuges de la section anti-corruption
t Vasilescu, condamn pour trafic
(DNA), un bon millier de hautsd'influence, dtient la palme de la
fonctionnaires, maires, dputs,
graphomanie avec neuf livres en
snateurs, procureurs et ministres se
deux ans, sur des sujets allant des
sont retrouvs sous les verrous, dont
relations sino-roumaines l'l'ancien Premier ministre Adrian
thique parlementaire?!
Avec lHyperion, la Roumanie a son TGV.
Nastase. Les oligarques les y ont
rejoints, tels Gigi Becali, propritaire du club de foot Steaua
Les chiffres sont repasss au vert
Bucarest et spculateur immobilier aux pratiques douteuses,
ou Adrian Srbu, mogul des mdias, convaincu d'vasion fisCette raffirmation progressive de l'Etat de droit n'est bien
cale et de blanchiment d'argent.
sr pas l'uvre du seul Klaus Iohannis, mais l'lection surprise d'un membre de la minorit germanique, qui a fait de la
lutte contre la corruption l'lment central de son programme,
Rvolution culturelle contre
a contribu renforcer l'impression de srieux et de dtermila "spaga" et femme de courage
nation au sommet de l'Etat. Le nouveau Prsident s'est
Victor Ponta, l'actuel Premier ministre, a lui-mme t
employ soutenir les juges du DNA, notamment en empinculp le mois dernier; aprs une trange retraite mdicale en
chant les dputs de se voter l'immunit.
Turquie, il a d dmissionner de la prsidence de son parti. A
Economiquement, en dpit de rcents revirements, la
l'image de la Gorgie de Saakachvili il y a une dizaine d'anRoumanie a aval sans mot dire la potion du FMI. Rsultat, la
nes, la Roumanie semble en train de mener sa rvolution culdette publique s'est stabilise 40% du PIB, le chmage est
turelle contre la "spaga", cette forme endmique de corruption
descendu sous la barre des 7%, et le FMI prvoit prs de 3%
qui a bloqu la plupart des grands projets d'infrastructure soude croissance l'anne prochaine. En janvier dernier, Klaus
tenus par l'Union Europenne.
Iohannis avait affirm Jean-Claude Juncker son intention de
La Commission europenne reconnat l une "formidable
rejoindre l'eurozone. Un de perdu, dix de retrouvs?
dynamique", langage pour le moins inhabituel dans ses austGaspard Koenig
res rapports. Et le dpartement d'Etat amricain a dcern la
*L'Opinion est un nouveau quotidien multi-mdia qui
juge Laura Kosevi, charismatique patronne du DNA, la
s'affirme sans complexe libral, de droite et pro-business,
mdaille internationale des "femmes de courage". Aprs trois
mais aussi pro-europen. Il est dirig par l'ancien journaliste
quarts de sicles d'preuves, la Roumanie serait-elle en passe
du Figaro Nicolas Beytout.

Mtiers recherchs

es mtiers de la restauration figurent toujours parmi ceux qui sont le plus souvent proposs l'tranger, comme l'illustre un encart publi dans les mdias de la rgion d'Arad. L'Allemagne est la recherche d'une cinquantaine d'employs
pour des contrats de six mois, pouvant tre prolongs en dure indtermine. Il concerne des cuisiniers (de 1700 2400
euros brut), des serveurs et barmen (1500 2200 euros) ou du personnel pour l'industrie de la restauration (1450 euros). Les candidats doivent tre diplms dans leur spcialit, avoir une exprience professionnelle et des connaissances en allemand. Une
slection aura lieu en octobre Bucarest.

De Chisinau Bucarest, la marche dEtienne le Grand


pour la runification de la Moldavie et la Roumanie a mobilis des jeunes.
Une foule
importante
a attendu
le verdict
du procs
des
violeurs.
Joie ou
pleurs pour
les examens

25

A la frontire de Nadlac, le 11 juillet dernier, la Roumanie tait enfin relie au


rseau autoroutier europen... Il ne reste plus qu faire les autoroutes !
Plrinages du 15 aot: des fidles font le tour du monastre de Nicula.

Enfin lunanimit... pour les parlementaires


qui votent laugmentation de leurs indemnits, les triplant.
Sur les marchs, des tomates... qui ont vraiment le got de tomate!

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

ORADEA

BACAU
ARAD

TARGU
MURES

BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

La Transalpina enfin rouverte

IASI

l
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Saisie record
d'hrone

26

Socit

Un lac roumain tmoin


des changements politiques

Evnements

SUCEAVA

BISTRITA

La route des crtes permet de franchir


les Carpates du sud au nord

Les NOUVELLES de ROUMANIE

C'est la plus grosse prise de


drogue jamais ralise en
Roumanie. Pas moins de 320 kilos
d'hrone d'une valeur estime
plus de 40 millions d'euros ont t
saisis, fin juillet. Quatre trafiquants
prsums, deux Roumains et deux
Turcs, ont t arrts alors qu'ils
tentaient de quitter le pays pour la
Hongrie bord de deux camions
o tait dissimule l'hrone.
"Nous avons collect les premires informations il y a quatre ans, a
expliqu le responsable de la police
Jean Cucu, de l'unit charge du
crime organis. Nous avons organis des missions de surveillance sur
ce gang depuis 2010. Le nom de
code de l'opration tait 'Flche
verte'. La drogue tait enfouie dans
des rservoirs spciaux feuilles
de mtal recouvert de plomb et
tremp dans du piment en poudre
afin de repousser les chiens renifleurs. Elle provient d'Afghanistan
et a chemin par la Gorgie,
l'Armnie et l'Ukraine.
Elle tait destine aux Pays-Bas
d'o elle devait arroser l'ensemble
du march europen.

a Transalpina (DN 67 C), la plus haute route de Roumanie, est nouveau praticable depuis le mois dernier. Reliant sur 148 km quatre judets du nord au sud
(Gorj, Vlcea, Sibiu, Alba), elle permet de franchir les monts Parang, dans les
Carpates mridionales, en environ 3-4 heures. Elle devient route des crtes sur 20 km,
ctoyant cinq sommets - Dengheru (2084 m), Papusa (2136 m), Urdele (2228 m), Iezer
(2157 m) et Muntinu (2062 m) - mais est ferme l'hiver, jusqu'au dbut de l't.
Bien que plus haute que la Transfagarasanul, la Transalpina, trace par les Romains,
est moins connue. Rhabilite par le Roi Carol II en 1938, qui l'a inaugure en prsence
de la famille royale aprs l'avoir fait paver, puis par les Allemands pendant la Seconde
Guerre mondiale, elle est aussi appele la "Route du Roi", et n'a t asphalte qu'en 2009.
Aprs la "Rvolution" de 1989, son tat s'tait dtrior, les pavs et pierres tant
vols pour construire les fondations de villas dans la rgion. En 2008, le ministre des
Transports, Ludovic Orban, avait dcid de la remettre en tat. Un contrat portant sur la
totalit de son trac avait t pass avec la compagnie Romstrade appartenant l'affairiste Nelu Iordache pour sa rhabilitation, qui a t rsili ce dernier se retrouvant derrire les barreaux pour dtournements de fonds europens. La Compagnie Nationale des
Autoroutes et Routes Nationales (CNADNR) a pris alors le relais, menant finalement
bien la chantier sans dpasser l'enveloppe de financement prvue de 400 millions d'euros.
La Route Transfagarasanul (DN7C) traverse les monts Fagaras entre Curtea de Arges
au sud et la Transylvanie au nord, sur environ 100 km, un peu moins de 2 000 m d'altitude. Elle est bloque par la neige
gnralement entre mi-octobre et
mi-juin. Elle a t construite entre
1970 et 1974, sous Ceausescu.
Ce dernier voulait assurer une
route stratgique travers les montagnes, en rponse l'invasion de
la Tchcoslovaquie par l'URSS en
1968. Ceausescu dsirait garantir
une intervention militaire travers
les Carpates dans le cas ou l'URSS
La Transfagarasanul, route stratgique construite tenterait une opration dinvasion
par Ceausescu, en prvision dune invasion sovitique. en Roumanie.
La Transfagarasanul a t ralise avec des moyens matriels considrables, mais galement au prix de beaucoup de vies humaines (soldats et ouvriers). Officiellement il y a eu
40 morts lors de sa ralisation, mais les personnes encore en vie 40 ans aprs parlent de
centaines de vies humaines perdues. Rpondant une entrevue, un tmoin de ce temps dit:
"Uniquement pour la construction du barrage environ 400 personnes ont perdu la vie".

Un Roumain dclenche une alerte gnrale


de scurit dans le centre de Londres

ristian Ivan, un Roumain, et sa femme, franaise, lvent et duquent euxmmes leurs enfants en les emmenant faire le tour du monde dans leur campingcar. C'est ainsi qu' Londres, fin juillet, la famille a visit plusieurs muses dont
celui d'Histoire naturelle. Ce dernier a t soudainement vacu, la suite d'une alerte de
scurit majeure, dclenche dans tout le centre de la capitale. Tout la zone tait sans dessus-dessous, restant compltement bloque pendant deux heures, les rues adjacentes barres.
Quelle ne fut pas la surprise du couple, de constater que leur vhicule tait la cause de ce remue-mnage. Les vitres brises, il tait
entour distance respectable par ses policiers et des tireurs en position. La raison ? Une grande inscription "Iran is great" ("L'Iran
est grand"), peinte sur un de ses flancs, en souvenir d'un voyage marquant effectu dans ce pays en 2010, double d'une immatriculation trangre, qui l'ont rendu tout de suite hautement suspect. Le couple tait d'autant plus suffoqu qu'avant de visiter le
muse, il avait gar son camping-car devant les services de scurit et la police, sans que ceux-ci ne trouvent rien redire.

ne quipe de scientifiques britanniques a ralis


une tude visant mettre en vidence le lien entre
l'environnement et les politiques mises en place
en Roumanie depuis une centaine d'annes. L'analyse des
dpts issus du lac Stiucii en Transylvanie rvlerait un fort
taux d'rosion des terres, tmoignant ainsi d'une agriculture
intensive, particulirement durant la priode communiste.
Simon Hutchinson de l'Universit de Salford en Grande
Bretagne, l'un des scientifiques impliqus dans l'tude, a
notamment expliqu que "les chantillons prlevs attestaient
de la manire dont l'on avait utilis la terre dans cette rgion
ces 100 dernires annes. En tudiant le degr de sdimentation, il est possible d'observer des priodes distinctes. Ainsi,
une forte augmentation des sdiments est observable partir

des annes 50 et ce lorsque le lac a commenc tre rempli


pour faire face la demande en eau. Avant cela, les taux
taient bas et stables. Ceux-ci sont redescendus partir de
1989 avec la fin de l'agriculture intensive", explique le chercheur britannique.
Celui-ci a mis galement en avant le lien entre l'rosion
des sols et la prsence de mtaux en consquence de l'usage
intensif de pesticides. Sa collgue, Angelica Feurdean du
Centre Senckenberg de recherche sur le climat et la biodiversit, a quant elle examin le pollen afin de mettre en vidence la dforestation l'uvre dans la rgion. L'quipe a par
ailleurs dtect du radio csium dans le sol, rsultat selon eux
de l'accident nuclaire de Tchernobyl, l'image d'analyses
similaires effectues dans diffrentes rgions d'Europe de l'est.

Andrei Rosu, premier Roumain


traverser la Manche la nage

e marathonien de Bistritsa Andrei Rosu, conomiste de formation, a t le premier Roumain a russir la traverse de la Manche la nage, le 25 juin dernier,
dans la cadre de l'Enduroman "Arch to Arc", une course que seuls quelques
athltes parviennent terminer. Il avait appris nager voici seulement quatre ans !
Parti 6h20 du matin de Douvres, il est arriv Calais 21 heures plus tard, frigorifi et mort de fatigue, avant de poursuivre l'preuve aprs deux heures de sommeil, la
cafine absorbe le tenant veill. Au cours de sa traverse, Andrei Rosu a vomi une quarantaine de fois, cause du mal de mer, affront des mduses gantes, dans une eau qui
faisait 13-14 degrs. Epuis - les organisateurs taient sur le point de lui demander d'abandonner - il lui a fallu 8 heures pour parcourir les quatre derniers kilomtres et sprinter deux kilomtres pour rester dans les
temps. Poursuivant son effort, l'athlte est devenu aussi le premier Roumain russir boucler l'Enduroman "Arc to Arc" qui relie
sur 480 kms les capitales franaises et anglaises, en franchissant la ligne d'arrive prs de l'Arc de triomphe Paris: LondresDouvres en course pied, soit 140 kms en 16h53 minutes; Douvres-Calais la nage, soit 40 kms en 21 heures; puis, enfin, CalaisParis vlo sur 300 kms. Andrei Rosu a intgr ainsi un club trs slect, celui des seize sportifs tre parvenus terminer la course en quatorze annes d'existence. Andrei Rosu a couru pour la bonne cause puisque les fonds que sa performance a gnrs sont
destins l'hospice Casa Sperantei et ses enfants et adultes victimes de maladies incurables. Il avait intgr le Livre Guiness des
records en 2012 aprs avoir couru sept marathons et sept ultramarathons, le tout sur sept continents.

La mafia des librations conditionnelles en prend un coup

'effet DNA commence produire ses effets, notamment


dans les milieux interlopes.
L'ancien directeur adjoint du pnitencier
de Giurgiu, Florin-Marian Antonescu, a
t inculp pour avoir touch 4000 euros
du pre d'un dtenu, Mihai Cicu, membre
du clan dit "des sportifs", afin de le faire
librer avant le terme de sa dtention. Il
avait t dnonc la Direction Nationale
Anticorruption par un membre de cette
organisation mafieuse qui estimait avoir
t flou.
Fin dcembre, l'intermdiaire, Petrus
Savelie, cuisinier la prison, charg de la
ngociation, tait cens avoir remis la
somme exige par le directeur adjoint

pour qu'il intervienne en faveur du dtenu, lors de la commission de libration


conditionnelle, dont il faisait partie, afin
qu'il puisse sortir le 1er fvrier. Mais
contre toute attente, Antonescu avait
donn un avis ngatif, la libration ventuelle de son "protg" tant repousse
fin avril. Pour certains, il n'aurait pas touch encore la somme promise. Le contentieux tant rgl, il avait fait le ncessaire
la commission suivante.
Finalement, Cicu sortait de prison le
15 fvrier, mais ce retard dclenchait des
rglements de compte, la dnonciation de
l'intermdiaire et, par ricochet, du directeur adjoint. Curieusement, le parquet de
Giurgiu n'avait pas fait de recours.

Les librations conditionnelles de la


prison de Giurgiu avaient attir l'attention
de la DNA ds novembre 2012. Trois
membres emprisonns du clan des "prteurs sur gage", dont un de ses chefs,
Vasile Balint, dit "Sile Camataru",
avaient t rendus la libert sans que les
procureurs ne s'y opposent.
La presse a affirm que les magistrats
avaient reu 150 000 euros. Ils avaient
avanc pour justifier leur position que le
dtenu s'tait amend, avait particip
des programmes sportifs, culturels, qu'il
faisait des sudoku dans sa cellule (!) et
qu'il avait reu une ducation sanitaire.
En novembre 2014, Sile Camataru tait
nouveau arrt, pour proxntisme.

27

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Bac 66 %

28

L'argent a fait
le malheur du gagnant du loto

Prs de deux tiers des lves


roumains de terminale (la "douzime
classe") ont obtenu leur bac cette
anne et plus exactement 66,41%
d'entre eux (en France, le taux de
russite s'lve 78,8%). Le
meilleur taux de russite s'enregistre
du ct du dpartement de Cluj
avec 82%, suivi de Brasov, Bacau et
Sibiu. Le dpartement de Giurgiu
ferme la marche avec seulement
36% de russite. Encore moins de
chance pour le lyce de coopration
de Botosani en Moldavie qui enregistre un taux de russite gal
zro. Dans l'ensemble, le pourcentage obtenu en Roumanie cette
anne est suprieur de sept points
par rapport celui de l'an pass.

La vache,
le boulanger,
les policiers
Aprs deux ans d'enqute, un
paysan de Muntenii de Jos (Vaslui)
vient d'tre dclar responsable de
la mort de deux policiers tu dans
un accident de la route qu'il avait
provoqu malgr lui. Comme
chaque jour, il emmenait sa vache
rejoindre le troupeau communal,
mais empitait sur la route quand
surgit la voiture du boulanger qui fit
un cart pour le dpasser.
Malheureusement, une voiture de la
police arrivait en face ce qui provoqua un choc frontal, provoquant la
mort de ses deux occupants. Le
paysan a t inculp pour homicide.
Une premire dans cette rgion
rurale o ce genre d'accidents est
assez frquent. Quand au boulanger, il est poursuivi pour manuvre
dangereuse ayant entran la mort
de deux personnes.

'argent a plutt fait le malheur de Daniel Neculai Amarei, de Baia, une localit proche de Suceava. En 2003, alors qu'il avait 17 ans, ce collgien issu
d'une famille trs pauvre de 5 enfants avait jou au loto - aprs avoir rv la
nuit prcdente des cinq numros gagnants (26, 30, 35, 40, 45, 49) a-t-il affirm aprs
coup - empochant le gros lot de 1,3 millions de dollars. Inespr pour ses parents qui n'avaient mme pas de quoi se payer le train pour Bucarest o ils devaient recevoir officiellement le magot, le pris du billet tant finalement avanc par l'aide sociale de la mairie !
Hlas, en moins de trois ans, la fortune a t
dilapide. Le gamin, laiss lui-mme, s'est
empress d'acheter des voitures coteuses (BMW,
Audi A 6, Hyundai, Mercedes) qu'il cdait ensuite
un prix drisoire. Provoquant un accident, alors
qu'il conduisait en tat d'ivresse, il resta sans permis de conduire. Il fit construire une immense villa
pour loger toute sa famille, qui, inacheve fut
revendue pour une bouche de pain, offrit un
appartement chacun de ses quatre frres.
Organisant ftes sur ftes tournant aux beuveries dans son village, il indisposa les voisins qui ne
pouvaient plus supporter le vacarme. Sa mre somA 17 ans, Daniel Neculai Amarei bra dans l'alcoolisme, et s'installa dans un minustait devenu millionnaire en dollars.
cule appartement Falticeni, vendant les quelques
objets de sa maison pour se payer boire. Le couple, se disputant sans arrt, divora.
Aprs avoir quitt le domicile conjugal pour s'installer Timisoara, le pre se lana dans
des affaires dsastreuses de transport international, d'levage d'autruches et d'achat de
terrains agricoles, mangeant encore plus le maigre capital restant de son fils. Finalement,
29 ans aujourd'hui, le jeune millionnaire Daniel est devenu un exemple repoussoir dans
son village qui ne veut plus entendre parler de lui.

La Roumanie relie l'Europe par l'autoroute

'est le samedi 11 juillet qu'a eu lieu officiellement la jonction entre l'autoroute roumaine A1 et la M43 europenne en Hongrie reliant de fait la Roumanie
l'Europe et son Corridor paneuropen IV par l'autoroute. Le premier
ministre hongrois, Zsolt Semjn, et son homologue roumain, Victor Ponta, taient prsents sur place. Ce dernier a dclar que 12 milliards d'euros taient ce jour disponibles
pour les infrastructures, la prochaine tape tant la ralisation du tronon Sibiu-Pitesti.
Sibiu devrait tre reli Budapest d'ici la fin de l'anne, a en outre annonc Victor
Ponta. Le poste-frontire frachement inaugur est de fait ouvert aux marchandises et aux
personnes. Celui-ci comporte 10 voies d'accs de part et d'autres.

Piscines ouvertes toute la nuit contre la canicule

lusieurs piscines municipales de


Bucarest, ainsi que les bains
Grivi?a, ont t ouverts toute la
nuit durant la priode caniculaire, une
autre, situe dans le quartier Drumul
Taberei, restait ouverte jusqu' 22h. Il s'agissait des mesures prises par la mairie
pour faire face la vague de chaleur qui
s'tait abattue sur l'ensemble du pays,
dbut juillet. Le prix de l'entre, par contre, restait toujours aussi lev. Il fallait

dbourser entre 30 lei (6,5 euros) et 50 lei


(11euros) pour esprer faire quelques brasses dans ces bassins extrieurs. Pour ceux
qui ne pouvaient pas se le permettre, les
autorits avaient mis disposition des douches gratuites au centre-ville, notamment
dans le quartier piton de Lipscani.
Plusieurs tentes ''anti-canicule'' avaient
aussi t installes dans les rues de la capitale. Rafraichies, elles accueillaient du personnel mdical et surtout de l'eau.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Le paysagiste-paysan a retrouv ses origines

Portrait

Avec Nicolas Triboi, le lait est roumain


mais le got est franais
C'est l'aspect encore vierge de la nature qui l'a pouss s'installer en
Roumanie. Depuis dix ans, Nicolas Triboi travaille les paysages publics ou privs
pour le compte des autorits locales ou des particuliers qui veulent bien faire
appel lui. Il a retrouv entre temps ses origines, que son pre, roumain, avait
laisses de ct.

uand il
rentre
ses animaux pour la nuit il a une trentaine de
chvres et de moutons - en leur criant les mmes mots tranges qu'utilisent les
bergers roumains, il semble appartenir depuis toujours aux
montagnes qui l'entourent. Coiff d'un chapeau noir us par le
temps et habill d'une peau de mouton retourne, il est plus
roumain que les Roumains.
Dans la rue principale en terre du village de Lunca Grtii,
130 km au nord-ouest de Bucarest, o il habite aujourd'hui,
il se fond ce paysage montagnard qu'il ctoie depuis dix ans.
''Quand je suis arriv pour la premire fois dans ce village,
pour venir voir celle qui est devenue ma femme, j'tais venu de
Bucarest en vlo. Aprs deux jours de priple, je suis arriv
tout transpirant et son pre m'a accueilli en disant ''avem un
musafir'' (nous avons un invit). J'tais gn car je pensais
qu'il me comparait un saphir'', se rappelle-t-il.
Nicolas Triboi, 35 ans, n'est pas un tranger comme les
autres. Son pre est Roumain. Ingnieur agronome, il a quitt
le pays dans les annes 60 pour s'installer dans le petit village
de Joze, en Auvergne. Il n'a jamais cach ses origines ses
enfants, mais ne leur a jamais appris la langue, ni impos de
visiter son pays natal. C'est un dsir mystrieux qui a pouss
Nicolas Triboi venir faire un stage Bucarest en 2001, dans
le cadre des tudes de paysagiste qu'il suivait l'cole nationale suprieure de la nature et du paysage de Blois.
''J'ai dcouvert la vie rurale et montagnarde de la
Roumanie, les chemins forestiers o le tourisme n'a pas encore fait ses ravages et les gens
du coin, qui ne connaissent
pas le ''gortex'', dit-il. La

Roumanie n'est pas si corrompue. J'ai rencontr ici des hommes intgres et profonds''.

"La dmarche qualit est toutefois rare"


Depuis, Nicolas Triboi s'est mari et dfinitivement install dans le village de Lunca Grtii, d'o sa femme est originaire. Ils ont deux enfants. Il a mont sa petite entreprise paysagiste, l'Atelier Foaie Verde, et il voyage dans toute la
Roumanie pour amnager des jardins de particuliers ou repenser des paysages citadins ou ruraux. On a fait appel lui pour
le jardin de l'Institut franais de Bucarest, par exemple, ou les
espaces verts du nouveau Lyce franais. L'architecture du
paysage reste une discipline peu connue en Roumanie.
''Il existe un march et beaucoup d'argent, surtout
Bucarest. Mais la corruption l'empche de se dvelopper dans
de bonnes conditions, dtaille Nicolas Triboi. Certaines mairies ont install des bancs dans les parcs tous les trois mtres,
d'autres ont achet des arbres qui cotent chers mais qui sont
mal plants et meurent trs rapidement. Aujourd'hui, il existe
de plus en plus le souci d'organiser l'espace public pour montrer que l'on prend soin de la ville. La dmarche qualit est
toutefois rare''.
Sa petite entreprise ne connait pas la crise, mais il cherche
se diversifier. Du coup, il a achet des animaux et s'est mis
faire des tommes de chvre et de brebis. Le lait est roumain
mais le got est franais. Pour l'instant, il peaufine sa technique mais n'exclut pas d'en vendre terme. En parallle, il a
dvelopp une petite coutellerie avec un partenaire roumain. Il
importe les lames de Thiers, tout prs de chez lui, et travaille
les manches artisanalement, en s'inspirant des couteaux que les
bergers du coin se faonnent eux-mmes. Produire localement
pour vendre localement, c'est sa marque de fabrique.
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

"Bruce Lee" aimait le luxe

i-juillet, les policiers et procureurs de Bucarest ont effectu une descente pour dloger une quarantaine de jeunes SDF dpravs, filles et garons, qui squattaient des
canalisations dans le quartier de la gare du Nord, se livraient au trafic de drogue
(hrone, mthadone, ectasy), la prostitution et organisaient de vritables orgies. Fonctionnant en
bande, ils taient sous la coupe d'un leader, Florin Hora, connu sous le sobriquet de "Bruce Lee",
lequel avait amnag dans les souterrains une vritable rsidence de luxe, avec tlviseurs de dernire gnration, canaps en cuir, etc. L'enqute, qui a dur un an et s'est traduite par 44 interpellations "muscles" a montr que, par ailleurs, Hora avait accumul une vritable fortune, se faisant
construire une villa, mme s'il prfrait vivre la plupart du temps parmi ses hommes.

29

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Tout l'gout
et systme de chauffage en cause

Vie quotidienne
l

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Bucarest-Iasi
en low-cost
Blue Air a dcid d'ouvrir une liaison entre Bucarest et Iasi partir du
25 octobre prochain, au rythme de
deux vols quotidiens de moins d'une
heure dans chaque sens, le matin et
le soir, bord d'un Boeing 737, partir de 48 euros l'aller. Iasi accueillait
dj des vols low-cost oprs par
Austrian Airlines et Wizz Air mais
seulement destination de l'tranger:
Italie, Australie, Autriche, Isral, et
Grce et Turquie l't (voir p. 57).

30

Vie quotidienne

Socit

La Roumanie sensiblement
moins chre que les autres pays de l'UE

l
l

ARAD

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Uber et auto-stop
interdits en Roumanie
Une nouvelle loi sur le transport de
personnes par voitures de type taxi et
en rgime de "location" a t publie
dans le Journal Officiel. Elle vise
mettre fin aux services de transport
non-autoriss accessibles par le biais
de l'application UBER ou par l'intermdiaire de certains sites internet.
Elle interdit de mme la pratique de
l'auto-stop et punit les chauffeurs
effectuant un transport public de personnes en rgime "taxi" sans possder de licence. Les chauffeurs qui ne
respectent pas les nouvelles dispositions peuvent tre sanctionns par
une amende allant jusqu'au 5000 lei
(1100 euros) ainsi que la suspension
du droit d'utiliser leur vhicule pour
une priode de 6 mois.
La suspension signifie la rtention
du certificat d'immatriculation et des
plaques d'immatriculation du vhicule
par la police routire. Il appartient
toutefois aux autorits de prouver
que le transport en question a t
ralis de manire marchande et
contre monnaie courante. Les passagers, eux, ne seront pas verbaliss.

'INS (Institut National de la Statistique) a rappel que seulement


9,39 millions de Roumains (47,1 %) taient relis au tout l'gout, principalement dans les villes, les autres ayant toujours des WC installs au fond
de leur jardin. Par ailleurs, 11 villes se sont dconnectes en 2014 du systme de chauffage centralis, et pas des moindres (Braila, Trgu-Mures, Trgoviste, Buzias, Caracal,
Curtea de Arges, Faget, Husi,
Onesti, Snnicolau Mare et Toplita).
Au total, le chauffage n'est plus
assur dans 88 localits roumaines,
dont 75 municipes et villes. Les
habitants de Galati ont t privs
d'eau chaude ds le dbut du mois
d'avril, cause des difficults financires du fournisseur.
Des problmes graves sont galement survenus Bucarest, la
Rgie de Distribution de l'Energie Thermique (RADET) ayant ses comptes bloqus,
la suite d'une dette de 850 millions d'euros. Les quartiers de Colentina, Fundeni,
Doamna Ghica et Pantelimon pourraient tre privs de chauffage cet hiver, mais aussi
le centre de la capitale. A Suceava, la situation est mme pire.
A la suite de la faillite de Termica SA, plus personne dans la population n'acquitte
ses factures. Le maire a lanc un appel pressant ses administrs, les avertissant des
graves consquences que cela pouvait entraner. Dans une analyse concernant l'ensemble du pays, le Conseil de la Concurrence a relev que le systme de chauffage en place
tait inefficient, polluant, enregistrant des pertes d'nergie massives et sous-financ.
Les dpenses qu'il engendre au niveau des mnages pourraient passer de 10 % de leurs
revenus 12 % voire 14 % dans certaines rgions, ce qui serait insupportable.

es dernires donnes Eurostat concernant les biens


Pologne possderaient, eux, les prix les plus modestes dans
et services au sein de l'Union Europenne montrent
cette catgorie et seraient 25% moins cher que la Roumanie,
que ces derniers sont, en moyenne, deux fois moins
selon Eurostat.
levs en Roumanie que dans les autres pays. Les Danois
auraient les prix les plus hauts tandis que les bulgares l'inverQue faire quand on a 10 000 lei devant soi ?
se bnficieraient des prix les
plus bas. En matire d'aliments, la
Un institut financier a organiRoumanie serait un tiers moins
s un sondage pour savoir ce que
cher que la moyenne au sein de
feraient les Roumains s'ils hril'UE. Le seul pays europen
taient subitement de 10 000 lei
avoir des aliments moindre cot
( 4000 euros). Un tiers d'entre eux
serait la Pologne. Le Danemark,
(31 %) paieraient leurs dettes, un
l encore, est le pays le plus cher
autre les mettraient de ct (30%)
dans ce domaine - les produits aliet le gros dernier tiers (35 %)
mentaires y sont 40% plus chers
ferait des achats. Dans l'ordre,
que la moyenne europenne.
pour ces derniers : un smartphone
En matire de transport et
(20 %), des appareils lectro
d'habillement, la Roumanie, bien
mnagers(14,4 %), un ordinateur
que toujours moins chre selon
portable (13,2 %), une voiture
En matire d'aliments, la Roumanie serait
Eurostat, se rapprocherait de la
un tiers moins cher que la moyenne au sein de l'UE. (11,5 %), etc.
moyenne de ses homologues
25 % des personnes interroeuropens. La Hongrie est ce titre le pays le moins cher dans
ges ont confi qu'il leur faudrait 2-3 ans pour conomiser
ces deux domaines -30% en de de la moyenne, alors qu'
cette somme, et la moiti, plutt 5 ans. Si 40 % seraient prtes
l'inverse le Danemark et la Sude se trouvent "en tte" de ce
prendre un crdit, en grande majorit elles dclarent vouloir
classement. Les Roumains, enfin, paieraient 10% davantage
discuter fermement du taux d'intrt avec leur banque, d'un
que les autres pays europens en matire d'appareils lectrotalement des chances de remboursement en cas de difficulniques et d'lectromnager. La Rpublique tchque et la
ts financires et ne plus "se laisser tondre".

Bucarest parmi les villes


les plus accessibles pour les expatris

A savoir

ucarest serait l'une des capitales les moins chres pour les
expatris. En dpit de cela, les
rductions budgtaires des multinationales prsentes en Roumanie ont amen le
nombre de managers trangers voluant
Bucarest se rduire de moiti.
Une tude de march sur le cot de la
vie ralise par le groupe Mercer a tabli
que 7000 expatris occupaient des fonctions managriales dites moyennes et de
"top" en Roumanie. Les plus nombreux se
trouvent dans les secteurs bancaire, pharmaceutique et les nouvelles technologies.
Ils coteraient 40% plus cher que leurs
quivalents roumains.
titre comparatif, les villes ouesteuropennes, africaines et asiatiques sont
parmi les villes les plus chres contrairement l'Europe centrale et de l'Est.
Gnralement, les grandes villes ayant
une forte prsence d'entreprises trangres
emploient de nombreux trangers, ces

envois tant jugs ncessaires pour la


bonne marche des affaires. Avant la crise,
17 000 expatris travaillaient Bucarest.
Ce chiffre serait en constante baisse, les
socits trangres prfrant dsormais
engager des locaux jugs galement
mieux prpars depuis quelques annes.
Luanda en Angola - pour la troisime
anne d'affile -, suivie de Hong Kong,
Zurich, Singapour puis Genve forment le
top 5 des villes les plus chres au monde
pour les expatris, notamment en raison
des dpenses leves en matire de
confort et de scurit ainsi qu'en importation de biens de consommation.
L'tude couvre 207 villes sur les cinq
continents. Bucarest occupe le 178me
rang des villes les plus chres pour les
expatris. D'autres villes de la rgion
comme Prague (142me place), Budapest
(170me), Sofia (187me) et Belgrade
(196me) sont tout comme la capitale roumaine situe en queue de peloton.

Le Prince Charles protecteur


des forts roumaines
La Fondation pour la
Conservation des Carpates
(FCC), patronne par le prince
Charles, envisage d'acheter 100
000 hectares (1000 km2) de
forts en Roumanie d'ici 2030
pour les sauver de la dforestation massive en cours, prserver l'habitat et la faune d'une
des plus grandes rserves naturelles d'Europe. La fondation
de l'hritier de la couronne britannique, lequel ne manque pas
d'voquer sa lointaine ascendance transylvaine, a dj acquis 16 000 hectares
(160 km2) pour un montant estim de
40 000 euros. Elle veut transformer l'ensemble en parc national naturel et,
terme, prvoit d'en redonner l'Etat la
pleine proprit, lorsque sera assur son
avenir selon les standards internationaux.

Cette communication intervient alors


que le fabricant de meubles sudois Ikea

vaux d'infrastructures.
Dorin Stefan, 60 ans, le seul architecte roumain reconnu internationalement, qui a remport le
concours du projet de la tour
de Tawan, a t retenu pour
mener bien le chantier, lequel
sera financ par l'UE.

Satellites l'tude

vient d'acqurir 33 000 ha (330 km2) de


forts roumaines.

Le parc Brancusi rnov


La mairie de Trgu Jiu a dcid de
rnover le parc de la Colonne de l'Infini,
conu par Brancusi, qui a besoin de tra-

La Roumanie envisage de
construire deux nouveaux
satellites pour des usages pratiques et non pas pour la
recherche scientifique comme
c'tait le cas, jusqu'ici. L'un serait utilis
dans le domaine des tlcommunications,
l'autre produire des images de haute
rsolution du pays, pouvant servir dresser un cadastre immobilier et des terrains,
des vues des ressources naturelles et prvenir les dsastres et catastrophes environnementaux.

31

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Reprise de l'cole
le 14 septembre

Enseignement
l

SATU MARE

BOTOSANI

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

ARAD

BACAU

BRASOV

FOCSANI
l

RM. SARAT

TIMISOARA
PITESTI

TULCEA

BRAILA

CRAIOVA
l

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Quand l'humanit
est sens unique

32

Les habitants de Gvardenitsa,


prs de Turnu Severin, sont
rvolts par la tragdie qui frappe
les Vasiliu, une famille pauvre du
village. Apprci pour son
srieux, leur fils, Alexandru tait
parti travailler en Angleterre,
esprant y trouver une vie
meilleure. Malheureusement, il
est dcd le 3 aot dernier des
suites d'un accident de la circulation, aprs avoir fait une chute de
bicyclette, trois semaines auparavant. Alerts par l'hpital et accabls, ses parents ont accept
qu'on lui prlve plusieurs organes afin de sauver la vie de
malades britanniques, dans l'attente d'une transplantation,
demandant que son corps soit
cependant rapatri pour lui donner une spulture dcente.
Mais les pompes funbres
rclament 3200 euros pour le
transfert. Une somme impossible
runir pour la famille qui vit
avec 400 lei mensuels (90 euros)
d'aide sociale et les allocations
familiales pour les quatre autres
enfants qui vivent sous leur toit.
Personne ne veut prendre en
charge la dpense, que ce soit
du ct des autorits roumaines
ou des britanniques qui s'taient montres beaucoup plus
prvenantes quand il s'est agi de
convaincre charitablement la
famille d'Alexandru de les aider
sauver quatre ou cinq de leurs
concitoyens.
Depuis, ses parents ont allum
dans leur maison une bougie qui
ne s'teint jamais et prient pour le
salut de son me chrtienne.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Enseignement

Facults : trop d'abandons

00 millions d'euros ont t dbloqus par la Banque mondiale afin


de remdier l'abandon des tudes suprieures en Roumanie, un projet qui
se droulera sur sept ans. Bien que le degr
de scolarisation dans le secondaire soit
satisfaisant, l'enseignement suprieur est
fortement touch par l'abandon et les mauvais rsultats obtenus au baccalaurat (60 %
en 2014), mme s'ils se sont lgrement
amliors cette anne.
On, estime 20 000 le nombre d'tu-

diants risquant d'abandonner leurs tudes


ds la premire anne de facult. Selon un
rapport d'Eurostat, la Roumanie occupe la
dernire place parmi les pays membres de
l'UE en matire d'enseignement suprieur
avec seulement 13,1 % de la population
ayant termin des tudes universitaires,
contre 24,2 % en moyenne dans l'UE. A
noter par ailleurs que le budget consacr
l'ducation reprsente 3,4 % du PIB roumain, alors que la moyenne europenne est
de 5,3 %.

Un examen de titularisation dsastreux

'examen permettant aux enseignants d'tre titulariss s'est traduit par un vritable
dsastre, avec seulement 7649 candidats admis sur 20 750 qui se prsentaient,
soit 37 %, au lieu de 48 % en 2014. Pour tre reu, il fallait obtenir une moyenne de 7 sur 10 aux preuves crites. 36,3 % ont obtenu des notes entre 5 et 7 et continueront figurer dans le corps des supplants, alors que ceux qui ont moins de 5 (27 %) ne peuvent pas, en principe, exercer. Seulement
40 candidats ont obtenu 10 sur 10, contre 158 l'anne prcdente, ce qui illustre
la baisse du niveau gnral des jeunes
enseignants mais aussi les profondes
carences de la formation prodigue,
notamment au niveau pdagogique.
Avec ses salaires de dbutants bas de
gamme (270 euros), l'enseignement suscite de moins en moins de vocations, un
phnomne accentu par l'opacit dans
l'attribution des postes vacants, dont certains sont "cachs", contrairement autrefois, ce qui contribue encourager le favoritisme
et les pressions exercs par des directeurs d'tablissements sur le personnel non titulaire.
L'ancien ministre de l'ducation, Mircea Miclea, tire la sonnette d'alarme : "un faible niveau
des professeurs se reflte immanquablement sur celui des lves".

Le mathmaticien a crit une trentaine de manuels scolaires

Pour des gnrations de Roumains


le Gheba est devenu un nom commun

es lves roumains reprennent le chemin de l'cole ce lundi 14 septembre pour


36 semaines de cours et 177 jours de classe, l'anne scolaire se terminant le vendredi 17 juin 2016.
L'anne est divise en deux semestres :
1er semestre :
-14 septembre au vendredi soir 18 dcembre
-Vacances intermdiaires pour la maternelle et le primaire (classe IV) : du vendredi soir 31
octobre au lundi 9 novembre
-Vacances d'hiver : du vendredi soir 18 dcembre au lundi 4 janvier
-Vacances inter-semestrielles: du vendredi soir 29 janvier au lundi 8 fvrier
2me semestre :
Du lundi 8 fvrier au vendredi soir 17 juin
Semaine cole autrement (sorties et projets scolaires): du lundi 18 avril au vendredi 22 avril
Vacances de printemps : du vendredi soir 22 avril au mardi 3 mai
Vacances d't : du vendredi soir 17 juin au lundi 5 septembre 2016.

Socit

A dfaut de faire la fortune de leurs auteurs comme en France, des ouvrages scolaires
leur ont valu une immense notorit en Roumanie. Ainsi en va-t-il du "Gheba" qui est aux
lves et enseignants de mathmatiques roumains ce que reprsente le Leboss-Hmery
chez nous au point de devenir un nom commun comme le Bled ou le Bescherelle.

rigore Gheba a montr beaucoup de courage et


d'abngation pour crire sa trentaine d'ouvrages de
mathmatiques, tirs plus de six millions
d'exemplaires, sa vie ayant t loin de celle d'un fleuve tranquille. N en 1912 dans une famille trs pauvre de sept enfants
du village de Poenita, commune de Dimtresti (judet de
Vrancea, Focsani) dans l'est du pays, le gamin eut cependant la
chance d'avoir des parents l'esprit ouvert et un oncle inspecteur de l'enseignement pour les mathmatiques qui remarqua
ses dispositions et lui fournit des ouvrages pour l'encourager.
A douze ans, Grigore en avait fait le tour, rsolvant toutes les quations et exercices proposs.
Impressionne, sa mre se dcida l'inscrire un lyce rput de Rmnicu Sarat o il se
prsenta fagot comme un petit paysan, provoquant les rires et les quolibets des autres lves.
Toutefois, leur attitude changea quand le matre
l'appela au tableau et qu'il crivit sans hsiter
toutes les rponses sur lesquels ils "schaient"
depuis un bon bout de temps, leur imposant le
respect.

Roumanie aux cts de l'Arme Rouge et sa mise au pas par


les Sovitiques. Le seul moyen pour les prisonniers roumains
d'chapper la dportation en Sibrie.

Devenu gnral et prfet, il dmissionne


pour incompatibilit avec les communistes

Grigore Gheba fut bless deux fois, reut huit dcorations et termina la guerre avec le grade de gnral.
Considr comme un hro, il fut mme nomm prfet en 1947
mais rendit vite son tablier, ne pouvant supporter
les mesures rpressives et coercitives que le
rgime communiste le chargeait de mettre en
place. Changeant totalement de vie, il se rinscrivit 36 ans la facult de mathmatiques de
Bucarest. Mais la carrire universitaire qu'il
envisageait fut bloque par son refus obstin de
s'inscrire au parti communiste.
Devenu cependant professeur, il se mit
crire des ouvrages de maths, avec un grand
souci pdagogique qui faisait dfaut jusqu'ici,
s'efforant de donner ses lves des bases
srieuses d'algbre et gomtrie. Il avait remarSauv par une femme
qu que ses collgues s'en remettaient aux seuls
mdecin russe qui sera excute
Les manuels de Grigore Gheba manuels disponibles, peu clairs, confus, souvent
livres de chevet de gnrations
dcoliers roumains plein d'erreurs.
A sa sortie du lyce, le garon s'engagea
dans l'arme, s'inscrivant l'cole d'officiers de rserve de
Prenant la plume, le professeur de maths dcida de raconBacau. Devenu sous-lieutenant, il sera envoy sur le front
ter ses souvenirs de guerre dans un livre intitul Entre vie et
russe en 1941 et participera, fin dcembre 1942, la bataille de
mort qui indisposa les autorits et ne fut pas publi. Plus tonStalingrad qui se terminera par le jour le plus noir de l'arme
nant en 1975, ses ouvrages scolaires d'exercices et problroumaine, avec le dsastre du coude du Don qui fit 158 000
mes furent galement interdits. Sa notorit indisposait semvictimes, tus ou blesss dans ses rangs sur les 228 000 soldats
ble-t-il dans les "hautes sphres", notamment la "savante chiroumains des quatorze divisions engages dans les combats.
miste de rputation mondiale", Elena Ceausescu et sa fille
Fait prisonnier par les Russes, Grigore Gheba connut l'enZo, qui s'en seraient montres jalouses. Priv de travail, le
fer des camps sovitiques, survivant, affam, parmi les cadavmathmaticien en fut rduit donner des cours particuliers
res, les moribonds, les excrments, ne pesant plus que 36 kilos.
chez lui, jusqu' ce que des "camarades bien placs" intervienIl fut mme laiss pour mort par ses geliers qui jetrent son
nent en sa faveur.
corps dans une fosse commune.
Jusqu' la fin de sa vie, Grigore Gheba put enfin se consaLe soldat ne dut la vie qu' l'intervention du mdecin du
crer sans entraves sa passion, crivant au total 34 ouvrages
camp, une belle jeune femme blonde aux yeux bleus,
de maths. Son nom est rest mythique parmi les lves parMaroussia, qui remarqua qu'il bougeait encore. Les deux jeutir des gnrations postrieures 1950. Plusieurs ministres de
nes gens s'enamourachrent, mais leur histoire se termina tral'enseignement se souviennent encore aujourd'hui des soires,
giquement, les Russes reprochant leur compatriote d'entretevoire des nuits qu'ils ont passes tenter de rsoudre les pronir des relations avec un ennemi, l'excutrent.
blmes qu'il posait.
Le Roumain fut libr aprs un an de captivit condition
Grigore Gheba est mort en 2004, 92 ans, s'croulant sur
de s'engager dans la division Tudor Vladimirescu appele
son bureau, victime d'un infarctus, alors qu'il achevait son dercombattre les Allemands, qui participera la libration de la
nier manuel.

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sant

SATU MARE

BOTOSANI

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Le tremblement
de terre de Kevin

34

Contrles domicile
en cas d'arrt maladie

Le 11 mars 2011 a marqu un tournant


dans la vie de Kevin Chievici
Kashiwazaki. Ce jour-l, alors qu'il avait
dix ans, un terrible tremblement de terre
se produisait
au Japon,
provoquant
un tsunami
dvastateur et
endommageant la centrale nuclaire
de Fukushima
moins de
200 km du
domicile familial, entranant la mort de 20 000 personnes. Le gamin japonais, son jeune frre
Marius et sa mre d'origine roumaine,
divorce de leur pre, un Japonais,
taient vacus par un avion militaire.
Ils trouvrent refuge Bacau, chez sa
sur. Bien qu'lev la japonaise, Kevin
n'tait pas totalement coup de la culture
roumaine. Il tait dj venu en vacances
dans le pays, parlait quelques mots de
roumain, et sa mre lui cuisinait des sarmale, de la ciorba de burta. Mais le changement n'en fut pas moins radical.
En 4 ans, il s'est mis l'apprentissage
littraire du roumain pour dcrocher
cette anne 9,5 sur dix l'valuation
nationale et tre mme slectionn pour
les olympiades d'histoire. Les cousins sur
place l'ont bien aid ainsi que sa petite
amie Elena. Au dbut, au collge, ses
camarades l'ont regard comme une
curiosit mais il a vite t adopt. Kevin
apprcie surtout le sentiment de libert
qu'il a trouv en Roumanie, les rapports
sociaux y tant moins encadrs. Parlant
couramment roumain, japonais et anglais,
il ne doute pas que l'avenir lui ouvre les
bras, prvoyant de devenir interprte.

usqu' prsent, les salaris bnficiant d'un cong mdical pouvaient tre
soumis un contrle domicile ralis soit par l'employeur, soit par la
Caisse d'assurances-sant, et, s'ils taient absents ou refusaient le contrle,
ils se voyaient privs de l'indemnisation pour arrt-maladie. Ainsi, les personnes
bnficiant d'un cong mdical devaient tre physiquement prsentes leur domicile ou l'adresse qu'ils avaient indique pour toute la dure de l'arrt-maladie.
Le contrle tait effectu par le reprsentant de l'employeur ou par la Caisse
d'assurances sant, accompagns d'un reprsentant de police, en tenant compte du
programme individuel de rcupration recommand par le mdecin spcialiste.
Cette rglementation a t juge trop excessive et a t donc abroge, ce qui signifie que les salaris qui sont en cong mdical ne seront plus contrls domicile.

Slanina, tsuica
et les maladies cardio-vasculaires

a Roumanie occupe la premire place dans l'UE en ce


qui concerne la mortalit
provoque par les maladies cardiovasculaires. L'informa-tion a t donne
par le reprsentant de l'Organisation
mondiale de la sant -OMS, Victor
Olsavszky.
"L'impossibilit
qu'prouve le systme les dpister et
les traiter temps
est le principal
motif de leur augmentation
dans
notre pays", estimet-il, ajoutant "malgr les progrs effectus ces dernires annes, l'accs au
dpistage demeure un des problmes
majeurs. La mortalit en milieu rural
s'lve en effet 14/1000 contre

10/1000 en milieu urbain en Roumanie.


La tranche de pain absorbe avec un
morceau de slanina (saindoux) que les
paysans font passer avec un verre de
tsuica, chaque matin, en guise de petitdjeuner y serait pour quelque chose.
Les maladies cardiovasculaires sont la
cause du dcs de
plusieurs centaines
de milliers de personnes en France
chaque anne galement: il s'agit de
la deuxime cause
de dcs (juste
aprs le cancer)
chez l'homme et la premire cause chez
la femme. En Europe, elles seraient
responsables d'un peu moins de la moiti des dcs (et d'un tiers de ceux-ci
avant 75 ans).

Encourager les futurs spcialistes

n nouveau projet europen vise encourager les meilleurs tudiants en


mdecine roumains. 150 d'entre eux ont t slectionns pour suivre
des stages de 3 semaines dans les grands hpitaux du pays, afin de se
familiariser avec le milieu hospitalier. Ils passent dans tous les services et dcouvrent ainsi les spcialits vers lesquelles ils pourraient se diriger ultrieurement, recevant en outre une bourse de 1000 lei (200 e).
Certains peuvent ensuite bnficier d'un autre court stage de dcouverte dans
des hpitaux parisiens ou barcelonais. C'est ainsi qu'Irina, aprs son stage l'hpital Pantelimon de Bucarest a pass quelques jours l'Hpital Bichat de Paris, chapeaute par un professeur roumain qui y exerce depuis 33 ans, dcouvrant tout le
matriel et les techniques modernes utiliss. L'encadrement franais s'est montr
impressionn par la motivation, le srieux et la bonne formation des tudiants roumains accueillis depuis, au point que le chef de son service de chirurgie cardiaque
s'est dclar dispos en recevoir en rsidence pour une plus longue priode. Six
hpitaux roumains se sont mis en rseau pour bnficier de ce programme.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

La "Perle" des Tsiganes

Minorits

erla Scripariu, 19 ans, n'a jamais eu la vie facile.


sier plusieurs universits britanniques, recevant cinq rponTsigane de Botosani, elle portait ds sa naissance
ses positives : Birmingham, Portsmouth, Greenwich, Coventry
tous les stigmates qui psent sur cette communaut.
et Kent. Embarrasse, elle s'est rendue sur place pour slecSa mre naturelle l'a aussitt abantionner celle qu'elle jugeait la
donne. Alors que s'accumulaient sur
meilleure. Perla a surtout t ravie de
sa tte tous les nuages annonciateurs
constater qu'il n'y existait aucune disd'une existence misreuse, le bb
crimination raciale.
eut la grande chance d'tre recueilli
Elle s'est donc inscrite en scienpar sa tante, faisant partie de l'lite
ces politique et relations internatiodes Tsiganes de la rgion, diplme
nales afin de s'impliquer plus tard
de littrature et professeur de roudans les luttes pour l'intgration des
main, qu'elle appela vite "maman".
groupes ethniques dfavoriss qu'elle
Pour autant, cela n'effaa pas la
a entame voici dj quatre ans, parcouleur de sa peau et les prjugs.
ticipant des congrs et dbats natioMontre du doigt l'cole, endurant
naux et internationaux, malgr son
les discriminations et vexations, les
jeune ge.
remarques dplaisantes de ses camaPerla est fire de son origine et
rades, l'enfant refusa de se carapacer
La jeune fille vient de passer son bac des traditions de sa communaut.
et a t reue avec une moyenne de 8,61.
dans sa diffrence, devenant au
Elle danse, chante, fait du thtre
contraire ambitieuse, relevant le dfi d'tre comme les autres.
dans sa langue, a obtenu la premire place lors des olympiades
La jeune fille vient de passer son bac et a t reue avec
de "romani". Son ambition ne s'arrte pas sauvegarder sa
une moyenne de 8,61. Bien dcide ne pas en rester l, elle
culture. Elle se voit dj au Parlement europen, dfendant les
s'est prpare raliser son rve d'adolescente: poursuivre ses
droits des minorits et cherchant des solutions pour leur rintudes suprieures en Angleterre. Elle a donc envoy son dostgration sociale.

Un petit tracteur Massey-Ferguson pour les tsiganes de Ceuas

lexandra Beaujard, originaire


de Lyon, et son compagnon
Francisc Iambor, dit Tocila,
ont depuis longtemps l'ide d'acheter des
terres pour permettre toute la communaut tsigane de Ceuas, en Transylvanie,
au sud de Trgu Mures, d'avoir de quoi
vivre pendant les dures priodes d'hiver.
Mieux : ils se sont mis en qute d'un tracteur ! Leurs recherches les a mens sur un
tracteur de marque Massey-Ferguson de
1953. Un Pony 812 de 16 chevaux,
modle antrieur ceux fabriqus
par la marque Beauvais depuis
novembre 1960, prcisment le
MF 825 de 25 chevaux destin au
march europen de premire
dotation !
La machine tait en tat de
marche jusqu'au dcs de son propritaire, en Haute-Savoie, il y a
trois ans. Pour une centaine d'euros, le petit Massey-Ferguson a
donc fait le long voyage de
2400 km vers la Roumanie, avec son
accastillage, une charrue et une lame
pour faucher le bl. Il a travers l'Europe
sur une remorque et est arriv destination dbut juillet. Aprs vrification sur

place par un mcanicien passionn de


vieilles mcaniques, il s'est mis toussoter et fonctionne normalement, depuis le
mardi 28 juillet.
Alexandra Beaujard mne une action
de coopration culturelle depuis 15 ans
avec son association Nadara auprs du
village de Ceuas, o elle a russi faire
construire une maison de la culture
ouverte toutes les communauts. Elle
leur enseigne le franais, l'anglais, mais

voyag travers toute l'Europe. De fil en


aiguille, elle est devenue assistante-ralisatrice du metteur en scne Tony Gatlif
("Gadjo
Dilo")
dans
le
film
"Transilvania".
Aujourd'hui, ce sont 93 familles qui
survivent grce leur musique et en
allant travailler rgulirement l'tranger, notamment en Slovnie. Certains ne
vivent qu'avec un euro par jour dans des
conditions misrables, mais la majorit
reste trs attache sa rgion.
Quelques tsiganes ayant acquis des
terrains ne possdant pas de tracteur pour les labourer, cette lacune
est dsormais comble.
L'association franco-roumaine
Nadara s'est rapproche depuis un
an et demi de l'association beauvaisienne Sol Itinera. Celle-ci a
apport Ceuas 93 couvertures en
novembre 2014 et deux cents paiLe petit Massey-Ferguson a fait res de bottes offertes par un entrele long voyage de 2400 km vers la Roumanie.
preneur beauvaisien en avril 2015.
aussi faire des housses en cuir et des Pour le prsident de Sol Itinera, ric
couteaux. La commune tant reconnue Botrel, le petit tracteur est devenu une
pour la qualit de ses musiciens et leur tape qui doit permettre d'amliorer les
style de musique, la jeune femme y a cr conditions de vie des Tsiganes de Ceuas.
un groupe de musique traditionnelle qui a
(Le Courrier picard)

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sports

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA
PITESTI

ZARNESTI

TULCEA

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

GSK confront des


accusations de
corruption en Roumanie

36

Mondial 2018 : tirage au sort


favorable la Roumanie

Le groupe pharmaceutique
GlaxoSmithKline, qui a cop l'an dernier d'une amende record de trois
milliards de yuans (380 millions d'euros)
en Chine pour corruption active, est
cette fois confront des accusations
similaires en Roumanie.
GSK aurait vers des centaines, et
dans un cas des milliers, d'euros des
mdecins entre 2009 et 2012 pour qu'ils
prescrivent des mdicaments coteux
du groupe, dont les traitements des cancers de la prostate Avodart et Duodart
et le Requip, mdicament contre la maladie de Parkinson.

La Roumanie gagne
en double Wimbledon
Le Roumain Horia Tecau -30 ansassoci au Nerlandais Jean-Julien
Rojer a remport le tournoi de double
sur le gazon de Wimbledon. En finale,
les deux joueurs se sont imposs face
au britannique Jamie Murray, le frre
an d'Andy, et l'Australien John Peers
(7-6, 6-4, 6-4). Il s'agit d'une premire
en grand chelem pour chacun des deux
joueurs. Sur le gazon londonien, Horia
Tecau avait dj perdu trois finales, de
2010 2012, associ son partenaire
de l'poque, le Sudois Robert
Lindstedt. Originaire - comme Simona
Halep - de Constanta, Horia Tecau, est
l'un des dix meilleurs joueurs de double
au monde l'heure actuelle.
Il avait remport un autre titre du
grand chelem, en Australie en 2012, en
double-mixte. Il est le deuxime roumain
vainqueur du double Wimbledon aprs
son compatriote Ilie Nastase qui, en
1973, s'tait impos aux cts de son
grand copain Jimmy Connors.

a Roumanie disputera les liminatoires de la coupe du monde de football


qui doit se drouler en 2018 en Russie au sein du groupe E, lequel comprend aussi le Danemark, la Pologne, le Montngro, l'Armnie et le
Kazakhstan. Elle vite ainsi de rencontrer la France, les tirages au sort prcdents
opposant souvent les deux quipes. La partie semble jouable d'aprs les spcialistes.
Le premier de chaque groupe est qualifi automatiquement, les seconds disputant
des matchs de barrage.
La phase de qualification commencera en septembre 2016, aprs l'Euro qui doit
se drouler en France (la Roumanie est en passe de se qualifier), et se terminera en
octobre 2017. A noter que la Roumanie figurait dans le "chapeau" des nations tte
de srie lors du tirage qui s'est droul le 25 juin Saint Petersburg, alors que les
mdiocres performances de la France l'avaient relgue dans le deuxime chapeau
en compagnie de l'Italie. Les Tricolores, eux, affronteront les Pays bas, la Sude, la
Bulgarie, la Bilorussie et le Luxembourg, hritant du groupe A de qualification, le
plus difficile.
La Belgique (tte de srie du groupe I) jouera contre la Bosnie, la Grce,
l'Estonie et Chypre, la Suisse (groupe B) contre le Portugal, la Hongrie, les Iles
Fro, la Lettonie et Andorre. Ces deux quipes ont toutes leurs chances. La
Moldavie (groupe D) tentera de bien figurer et d'viter la dernire place, ce qui sera
trs difficile, devant rencontrer le Pays de Galles, l'Autriche, la Serbie, l'Irlande et la
Gorgie, toutes nations de football .
La Roumanie a particip sept fois la phase finale du mondial, dont elle aura
t au moins absente pendant 20 ans, sa dernire participation remontant 1998, en
France. Elle a ralis sa meilleure performance en 1994, aux USA, atteignant les
quarts de finale, tant limine par la Sude, par 5 penalties 4, aprs prolongations.

La Roumanie 7me quipe mondiale

e dernier classement de la FIFA (Fdration Internationale de Football)


place la Roumanie au 7me rang mondial, qui grimpe ainsi d'une place.
C'est son meilleur classement depuis 1997 et l'poque Hagi.
Le classement : 1. Argentine 1425 points; 2. Belgique 1244; 3. Allemagne 1226,
4. Colombie 1218; 5. Brsil 1186; 6. Portugal 1177; 7. Roumanie 1166; 8. Angleterre
1157; 9. Pays de Galles 1155; 10. Chili 1124; 11. Espagne 1110; 12. Pays Bas 1032;
13. Croatie1023;14. Slovaquie 1016; 15. Autriche 1016; 16. Italie 23. France.
Pour la qualification l'Euro 96, la Roumanie, en tte de son groupe, affronte
actuellement les quipes suivantes: Hongrie, 35me (763 pts), Irlande du Nord,
40me (721), Grce, 44me (661), Iles Fro, 75me (456) et Finlande, 89me
(371). Lors du tour prliminaire de qualification la coupe du monde 2018, qui aura
lieu en Russie, les adversaires des Roumains sont les suivants : Danemark 25me
(876), Pologne 33me (769), Montngro 77me (423), Armnie 88me (373),
Kazakhstan 141me (193).

Sur les traces du pre

anis, le fils de l'ancien milieu


offensif Gheorghe Hagi, vedette
du Mondial de 1994 aux USA et
de 1998 en France, est devenu le plus
jeune capitaine de l'histoire de la ligue
roumaine mercredi 12 aot. Ag de 16
ans, il a port le brassard pendant une
mi-temps, lors de la victoire de son quipe du Constanta Viitorul contre

Universitatea Craiova (2-1).


"C'est quelque chose de spcial de
porter le brassard de capitaine un si
jeune ge, mais je suis habitu" a expliqu le jeune homme, capitaine de l'quipe de Roumanie des moins de 17 ans. Un
digne hritier pour le "Maradona des
Carpates", qui n'est autre que l'entraneur et le propritaire du club de son fils.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Au cur des Carpates, un centre accueille
les plantigrades sauvs de la captivit

Nature

Libearty plus vaste sanctuaire du monde pour les ours


Ils ont t enferms dans des cages, frapps, privs de nourriture: "Libearty",
au cur des Carpates roumaines, 80 ours sauvs de la captivit se remettent difficilement des mauvais traitements infligs par leurs anciens propritaires.

uand
l'heure du
repas arrive enfin,
Mura se met
danser, elle a toujours peur de ne
pas tre nourrie si elle ne danse pas", confie Paula Ciotlos,
l'un des guides de ce sanctuaire pour ours bruns, le plus vaste
du monde, ouvert en 2005 et s'talant sur 69 hectares.
Aprs cinq ans passs "faire le clown " au cirque Globus
de Bucarest, Mura avait obstinment refus de retourner dans
l'arne. Le directeur du cirque avait fini par accepter son transfert "Libearty", un mot cr partir de "libert" et "ours" en
anglais ("liberty" et "bear").
"La mise en place de cette rserve a t inspire par
Maia", raconte Cristina Lapis, prsidente de l'association "Des
Millions d'amis" (AMP), l'origine de ce projet. Traumatise
par les conditions dans lesquelles elle tait contrainte de vivre,
cette ourse avait commenc s'automutiler et est morte des
suites de ses blessures, ajoute-t-elle.
Les deux premiers locataires de "Libearty" ont t Lidia,
baptise "la blonde" cause de son pelage chtain dor, et
Cristi, un gros ours brun. Ils avaient auparavant partag pendant sept ans une cage de cinq mtres carrs adosse un restaurant, o les touristes s'amusaient leur donner boire de la
bire. Leurs pattes portent toujours les traces des blessures
provoques par des bris de verre.

Incapables de survivre seuls


Tous les ours accueillis dans ce sanctuaire ont une histoire "triste mais ducative", souligne Paula Ciotlos, selon
laquelle, en ouvrant le site aux touristes - pas plus de trois heures par jour -, l'association a voulu changer les mentalits.
Un pari russi en croire John Hancock, un touriste britannique qui confie "ne plus avoir envie" de voir des animaux
au zoo aprs avoir appris les traumas qu'implique une vie en
captivit. "Ici, c'est l'environnement idal pour les ours, ils y
jouissent de tout ce dont ils ont besoin", dit-il.
Sur le terrain offert par la mairie de Zarnesti, les plantigra-

des reoivent de la nourriture une fois par jour et disposent de


forts ombrages ainsi que de plusieurs bassins dont ils profitent pleinement pour se baigner.
Mais ils ne pourront jamais retrouver la vie sauvage
100 % car ils ont perdu en partie leurs instincts et "ne seraient
plus capables de survivre seuls dans une fort, de se battre
pour une femelle ou pour de la nourriture", prcise la guide.
Deux millions d'euros ont jusqu'ici t investis dans cette
rserve, qui a attir en 2014 prs de 21 000 touristes. La
Roumanie compte environ 6000 ours bruns, soit environ 60 %
de la population de ces plantigrades en Europe. Et dans les
zones montagneuses, il n'est pas rare que des femelles accompagnes de leurs petits descendent en ville pour chercher de la
nourriture dans les poubelles.

Une "crche" pour les oursons orphelins


Parfois, la suite d'un accident ou de l'intervention de
l'homme, les oursons se retrouvent seuls, spars de leur mre.
C'est pour eux qu'un amoureux des animaux, Leonardo
Bereczky, a mis en place une "crche" dans les monts Hasmas,
200 km au nord de Zarnesti.
"Un ourson est trs fragile et vulnrable jusqu' l'ge de
deux ou trois ans", indique-t-il. Selon lui, les petits "orphelins"
y sont protgs mais aussi encourags se dbrouiller seuls,
"travailler pour trouver leur nourriture". "Il est trs important
que les oursons grandissent loin des humains pour retourner
terme la vie sauvage", affirme-t-il. Jusqu'ici, une centaine
d'oursons ont pu tre relchs dans la nature.
D'aprs Leonardo Bereczky, la principale menace pesant
sur les ours vient de la prsence envahissante de l'homme dans
leur habitat et surtout de l'exploitation des forts. Paula Ciotlos
y ajoute le souhait de certains de faire des btes sauvages des
animaux de compagnie. Elle affirme toutefois que si, dans les
annes 1990-2000, de nombreux restaurants dans les Carpates
exposaient des ours dans des cages pour attirer les touristes,
cela est aujourd'hui en train de changer, grce notamment
une lgislation plus restrictive. Rsultat, "il ne reste plus
aujourd'hui en Roumanie qu'une dizaine d'ours en captivit
qui attendent d'tre sauvs".
AFP

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez
consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an - version imprime rserve aux abonns - dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.
Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens
partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source.

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Donnez votre sang pour entrer gratuitement

eux billets pour le festival de musique Untold en


Transylvanie? Ce sera deux pintes de sang, s'il
vous plat. Les organisateurs de ce festival de
musiques lectroniques de Cluj qui s'est droul du 30 juillet
au 2 aot offraient des rabais de 30 % qui donnait un peu de
son sang dans l'un des 42 centres de transfusion du pays jusqu'au 24 juillet, avant d'acheter des billets. Et mme la gratuit pour une journe ceux qui donnaient leur sang une unit
mobile mise en place pendant deux jours Bucarest ou dans le
centre de transfusion sanguine de Cluj-Napoca.
Selon des donnes de l'Institut national de la transfusion
sanguine, la Roumanie est l'avant-dernier pays d'Europe en ce
qui concerne le nombre de donneurs de sang actifs, hauteur

de 1,7% de la population totale. Et encore, la plupart de ces


personnes donnent seulement aprs qu'un proche ait besoin
d'une transfusion.
Avec cette opration "Payez avec votre sang", les organisateurs du festival misaient en outre sur le lien particulier
qu'entretient la rgion transylvanienne avec les vampires.
"Nous parlions de la faon d'intgrer Dracula dans notre festival et c'est aprs avoir vu les chiffres et le retard de la
Roumanie dans le don de sang que nous avons eu cette ide",
a expliqu Stefana Giurgiu, directrice des relations publiques
du festival Untold. Et visiblement, l'opration a rencontr un
certain succs: 45 personnes avaient dj donn leur sang
midi le premier jour de la campagne.

Aie... aie, aie ! Quelle chaleur !

Bucarest

A Suceava, lEglise a organis une marche


et des prires pour faire venir la pluie.

"Aide toi, le ciel t'aidera"


Du jamais vu
depuis 50
ans: une
canicule
plus de 40
sur tout
le pays et
dune dure
de deux
mois.
Scheresse
assure la
campagne.

38

vec un taux de russite de 69,04 % au baccalaurat,


le judet d'Hunedoara n'a pas rougir face la
moyenne nationale (66,41 %), mais en annonant les
rsultats, l'inspecteur principal du dpartement se montrait admiratif devant la performance ralise par le sminaire thologique
Sainte Catherine du monastre orthodoxe de Prislop. Les 14 futures nonnes candidates ont toutes t reues avec des notes se
situant entre 8,5 et 9,9 devanant les champions habituels, le collge national Mihai Eminescu de Petrosani (96 %) et Decebal de
Deva (95 %). A l'autre bout du classement, le collge Appolonius
de Petrosani (18 %) et le lyce de Criscior (19 %). Commentant
ce rsultat, l'inspecteur a dclar qu'il ne fallait pas y voir une
quelconque intervention divine, mais la rcompense d'un travail
acharn des futures bonne surs et du srieux de l'tablissement.

39

Jsus tait Dac

ors du dernier congrs international de "Dacologie" qui s'est tenu en juillet


Buzau, Gheorghe Funar a prsent l'ouvrage de 32 pages qu'il a crit pour
dmontrer que Jsus n'tait pas le roi des Juifs, mais celui des Dacs. D'aprs
l'ancien maire ultra-nationaliste de Cluj, qui s'est illustr par ses prises de position et ses
mesures municipales contre les Magyars, le Christ est n et a grandi en pays dac. Pour
appuyer sa dmonstration, intitule "La vrit sur la biographie du Fils de Dieu", il a
puis dans une trentaine d'ouvrages crits par des auteurs roumains et des passages de
la bible qui ne sont pas clairs. Pour Funar, l'histoire de Jsus se confond avec celle du
peuple geto-dac et la vrit serait cache dans les caves du Vatican.

Pied de nez

es joueurs du FC Otelul Galati, club de 1re division , ont eu une drle de


surprise en reprenant l'entranement. Leur terrain d'entranement tait spar
en deux par une clture. La voisine, qui est propritaire d'une partie du complexe d'entranement tait furieuse quon ne lui ait pas demand sa permission lors de
la rnovation du terrain, empitant sur son morceau de pelouse. Elle a pouss sa vengeance jusqu' accrocher son linge scher sur le but install sur sa moiti.

Encore Budapest

teve Pallet avait t envoy Bucarest par le gouvernorat de Jersey afin d'assister la coupe mondiale de danse, qui s'est
droule du 28 juin au 4 juillet dernier, l'le britannique devant accueillir la comptition en 2016. Quelle ne fut pas sa
surprise l'aroport en se rendant compte qu'il se trouvait en fait Budapest. Le fonctionnaire qui avait fait la rservation de son billet avait confondu les deux capitales, ce qui a cot mille livres sterlings supplmentaires pour qu'il arrive bonne
destination et en revienne. L'administration a reu depuis la consigne d'agrafer les documents de voyages aux billets et de vrifier
la concordance des donnes en les soulignant au crayon rouge.

Une vieille femme prouve, lors dun plrinage

A Costinesti, les baigneurs se levaient ds cinq heures du matin


pour installer leur serviette... et rserver une place sur la plage !

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature

Connaissance et dcouverte
L'crivaine a dconstruit Eminescu
... pour le rendre plus compatible avec l'image qu'elle en avait

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Laurate du prix Courrier International du meilleur roman tranger en 2010, avec "La
croisade des enfants", paru aux ditions Syrtes, l'crivaine roumaine Florina Ilis revient
cette fois avec un roman qui essaye de mettre des mots sur un mythe : celui que l'adulation
des Roumains a construit autour de leur plus grand pote national, Miha Eminescu (18501889). Entre ralit et rve, entre conspiration politique, amour et folie, la vie du pote fascine tel point qu'il devient obsession. Peu de temps aprs la sortie du roman "Vies parallles", toujours chez Syrtes, Florina Ilis se dvoile Iulia Badea-Gurite.
ulia Badea-Guri-t: Pourquoi un
livre si dense sur
un sujet qu'on considrait
dj comme puis ? Tout
le monde connat le pote Miha Eminescu
Florina Ilis: C'est vrai que tous les lves de lyce le
connaissent, en Roumanie. Il reste le plus grand pote roumain. Ce qu'on oublie, c'est qu'il s'est mis crire au moment
mme o la langue roumaine commenait devenir une langue littraire. Avec son uvre, la langue roumaine a fait un
bond qualitatif. Titus Maiorescu, critique littraire contemporain d'Eminescu et avec qui commence le roman, crivait que
le XXme sicle serait un sicle influenc par Miha
Eminescu. Par ses posies. Et c'est cela le problme, car
cause de cette influence, avec elle, on a commenc crire le
mythe Eminescu. Comme tous les lycens, je l'ai dcouvert au
lyce. Son ct potique m'a obsd trs vite. J'ai commenc
crire une fois le communisme tomb, en 1989.
Une fois finie La croisade des enfants, je me suis souvenue de mon ancien amour, j'ai eu envie d'imaginer un dialogue
du pote avec un compre. Le souvenir des Vies parallles
m'est revenu, donc. J'ai dcid d'crire deux biographies parallles, mais le personnage Eminescu tait tellement poignant
que j'ai renonc en cours de route au deuxime personnage.
Comment expliquez-vous aujourd'hui cet engouement
des Roumains pour le pote Eminescu ?
Son mythe a commenc avec sa mort. Il y a eu une construction de l'image de sa mort, du cortge funbre, des hommes politiques de l'poque qui l'accompagnent vers le cimetire. Mon discours dconstructif a pris comme repres les comptes rendus cliniques, sur sa folie, les articles logieux sur lui,
les oraisons politiques, les biographies qui ont circul. J'ai fait
une dconstruction de tous ses discours pour construire le
mien. Mais peut tre que nous avons l le rle de l'art en soimme, n'est-ce pas ?
Votre roman est construit comme une enqute, un document, il y a des notes qui nous viennent des sources de l'poque, qui rompent le rythme du roman. Quel est leur rle ?
Tout de suite aprs sa mort, l'espace public a t envahi
par des gens qui parlaient de lui, qui affirmaient l'avoir connu,
et ils tayaient leurs dires par des notes, justement. J'ai concentr ces nombreuses rfrences afin de jouer, discrtement, avec
elles. Quelqu'un m'a dit que je me moquais de Wikipdia
mais mme des rfrences sont inventes, finalement. Elles

40

donnent cependant plus d'authenticit mon tableau de l'poque. Ce que les politiciens roumains d'entre les deux guerres ont fait, dtruire les autres crivains et rcuprer Miha
Eminescu, son mythe, seulement cause d'une posie mal
interprte, Empereur et proltaire (Imparat si proletar), a t
lamentable.
Mais en tout j'ai t guide par ce que croyait Plutarque,
en fait. Il disait ne jamais crire sur les gens clbres, leurs
biographies, mais seulement sur la dimension humaine des
personnages. Je n'ai pas voulu tenter une approche mythique,
mais plutt un regard sur sa vie intrieure, sur ses sentiments.
J'ai voulu en faire un homme, en partant de son mythe. Et pendant 7 longues annes, mon travail de recherche, qui se trouve
tre la base du roman, s'est concentr sur cet aspect.

"Comment aurait agi la Securitate si elle


avait voulu en faire un symbole national ?"
Comment le public roumain, qui adore Miha Eminescu,
a accueilli ce roman ?
La rception du roman a t double, comme la rception
du pote. Pour certains, il est intouchable, pour d'autres il n'est
qu'un pote du XIXme sicle. Je crois, du coup, que les chroniqueurs se sont trop hts. Face un tel roman, il faut rflchir avant d'crire sa premire pense. Dans le roman apparaissent les gens de la Securitate, instrument rpressif communiste qui n'existait pas pourtant du temps du pote
En lisant les notes qui existaient sur lui, je me suis rendu
compte qu'on le considrait dj l'poque comme un sujet
surveiller de prs, qu'il tait pi dans le moindre de ses gestes. Un peu comme le travail de la Securitate, par la suite. Je
me suis imagin comment aurait agi la Securitate si elle avait
voulu faire de lui un mythe national, un symbole.
Vous avez crit aussi des posies, comme lui. Pourquoi
tre devenue, par la suite, romancire ?
Je suis devenue romancire car je ne pouvais pas crire la
posie que je voulais. J'ai crit des hakus, car crire des hakus, un art japonais que mme les enfants pratiquent l-bas, a
t comme un dfi pour moi. Et parce que je connais cette langue. J'ai quelque chose en commun avec elle. Seulement
17 posies, car un haku seulement 17 syllabes.
Propos recueillis par Iulia Badea-Gurite
(Le Courrier International)
Florina Ilis, Les Vies parallles, traduction du roumain par
Marily Le Nir, Edition des Syrtes.

Pote et communiste, Jacques Roumain


n'est jamais all en Roumanie

Littrature

Florina Ilis: "On m'a dit que je me moquais de Wikipedia"

Connaissance et dcouverte

De roumain il n'a que le nom. Rien dans ses origines, ne permet d'tablir un lien avec
la Roumanie et mme avec l'Europe. Mystre de la transmission des patronymes. Il n'empche Jacques Roumain a marqu l'histoire de son pays, Hati, son grand-pre en ayant t
mme le prsident !

acques Roumain est


n le 4 juin 1907,
Port-au-Prince, dans
une famille aise. Son grandpre, Tancrde Auguste, fut
prsident d'Hati de 1912 1913. Il frquenta des coles catholiques Port-au-Prince (institution Saint-Louis de Gonzague
notamment) et, plus tard, tudia en Belgique, en Suisse, en
France et en Allemagne. Il voyagea galement au RoyaumeUni et en Espagne o il amora des tudes d'agronomie.
vingt ans, il revint en Hati et fut co-crateur de La
Revue Indigne avec mile Roumer, Philippe ThobyMarcelin, Carl Brouard et Antonio Vieux, dans laquelle ils
publirent des pomes et des nouvelles. L'Hatien fut trs actif
dans la lutte contre l'occupation amricaine de son le (19151934) et fut le fondateur du mouvement ouvrier et communiste hatien. En 1934, Jacques Roumain fonda donc le Parti communiste hatien. En raison de ses activits politiques, de sa participation au mouvement de rsistance contre la prsence amricaine, il fut souvent arrt et finalement contraint l'exil par
le prsident de l'poque Stnio Vincent.

Pendant ses annes d'exil, Roumain travailla et se lia d'amiti avec de nombreux crivains et potes de son poque,
comme Langston Hughes. Il frquenta galement l'universit
Columbia New York. Aprs le changement de gouvernement
en Hati, il fut autoris revenir dans son pays natal, o il
fonda le Bureau National d'Ethnologie.
En 1942, le Prsident lie Lescot l'investit d'une charge de
diplomate Mexico. Il complta la mme poque deux de
ses livres les plus marquants: le recueil de posie Bois
D'bne et le roman Gouverneurs de la Rose, qui se vendit
pourtant moins d'un millier de copies la premire anne suivant sa publication. La majorit du travail de Roumain exprime la frustration et la rage d'un peuple qui a t pitin durant
des sicles. Il incluait tous les Hatiens dans ses crits, et appelait les pauvres s'unir contre la misre.
Le 18 aot 1944, 3 jours aprs un voyage Cuba o il rencontra des camarades cubains et hatiens, Jacques Roumain
mourut d'une raison inconnue (empoisonnement ou maladie),
37 ans sur sa terre natale. Son uvre continue d'influencer la
culture hatienne et panafricaine en gnral. Jacques Roumain
n'a jamais mis les pieds en Roumanie.

"Le roi se meurt" de Ionesco censur Cuba

a clbre pice de l'crivain


franco-roumain Eugne Ionesco, Le roi se meurt, mise en
scne par Juan Carlos Cremata, a t censure aprs sa premire, le 4 juillet La
Havane, suscitant une vive polmique
dans les rseaux sociaux et les milieux
culturels de l'le. Les autorits y ont vu
une allusion la grontocratie au pouvoir
Cuba, avec Fidel Castro, 88 ans, remplac depuis 2008 par son frre Raul
Castro, 84 ans.
Dans une lettre ouverte, Juan Carlos
Cremata assure que l'interprte du Roi
s'est inspir plutt "des gestes du grand

comique franais Louis de


Funs, au lieu de chercher du
ct de personnages plus proches de notre quotidien". Et
d'ajouter: "Notre intention avec
cette mise en scne tait de
parler de la rsistance au
changement".
Le metteur en scne revendique "une forme trs cubaine
de thtralisation, presque perdue ou
censure par la force depuis plus de cinquante ans, mais qui a caractris le
vieux thtre cubain, la pratique priodique de la satire politique en guise de
commentaire sur les vnements du
pays".
Cinaste reconnu l'international,
notamment avec son long-mtrage Viva
Cuba (2005), Juan Carlos Cremata avait
dj eu maille partir avec la censure,
lors d'une mise en scne de Le Frigo de
Copi. Sa lettre ouverte, qui est date du
10 juillet, est trs virulente contre "la
nomenclature et la bureaucratie opportu-

niste, sans clat et mdiocre, qui soutient


l'autorit de nos jours":
"Qui s'arroge le droit de dcider ce
que les autres doivent penser, proposer
ou sentir, et pourquoi? Quel droit a une
personne lancer des diktats sur la pense de tous?" (...) "Au nom d'un nationalsocialisme on nous brime, rprime, sanctionne, billonne, bouscule et occulte.
a c'est du fascisme dans tous les
cas. Pur, absolu et intgral. De mme
qu'on brlait des livres et stigmatisait des
races, des sexes, des couleurs et des
manires de penser ou d'tre. Et c'est
aussi de l'apartheid".
Dcidment, censure et ridicule font
bon mnage sous toutes les latitudes
En 1970, un professeur franais de l'universit Laval de Montral avait t
conduit sans mnagement au poste de
police, aprs une descente dans la cit
universitaire o il logeait, accus de propagande en faveur de Cuba. Au cours de
la perquisition, on avait trouv un ouvrage sur le cubisme.

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Un t en ftes

Une loi mmorielle veut purger la Roumanie de son pass fasciste

Pourra-t-on encore lire Cioran ou Eliade ?


Peut-on lire les uvres d'mile Cioran ou voquer Mircea Eliade sans tre accus de sympathies fascistes ? Une loi
mmorielle adopte par Bucarest suscite un vif dbat en Roumanie. Ce texte vot rcemment une trs large majorit par
le Parlement interdit le ngationnisme, les organisations et les symboles fascistes ainsi que le culte des personnes reconnues
coupables de gnocide ou de crimes contre l'humanit.

42

estine corriger les


NDLR) ni si j'admire le talent de
lacunes et imprciCioran", ajoute-t-il, tout en sousions d'un premier
lignant que lire ces auteurs ne
dcret remontant 2002, la nourevient pas "adhrer aux
velle loi voque notamment la
options discutables de leur vie
participation de la Roumanie
publique". L'ditorialiste Clarice
l'Holocauste, une sombre page de
Dinu du quotidien Gandul redouson histoire que Bucarest n'a
te pour sa part qu'"organiser des
reconnue qu'en 2004.
dbats sur ces thmes-l ou
Selon le rapport d'une commme voquer sur Facebook les
mission internationale d'histopersonnes incrimines par cette
riens dirige par le Prix Nobel de
loi" seront dsormais passibles
la Paix Elie Wiesel, entre 280 000
A la diffrence de Ionesco (au centre), Cioran et Eliade de peines de prison. Elle voque
( gauche et droite) ont t sympathisants de la Garde de fer. en outre des "policiers d'interet 380 000 Juifs roumains et
ukrainiens ainsi que 11 000 Roms sont morts sous le rgime du
net" qui veilleront au respect de ce texte.
marchal pro-nazi de Ion Antonescu dans les territoires contrls par la Roumanie entre 1940 et 1944.
Dj des commentaires douteux
"Les Roumains doivent assumer leur histoire et accepter
le fait que le gouvernement Antonescu a t responsable de
Alexandru Florian s'attache toutefois dissiper ces craincrimes contre l'humanit", a indiqu l'AFP Alexandru
tes, rejetant les accusations de "censure". "La libert de s'inFlorian, directeur de l'Institut d'tude de l'Holocauste, l'oriformer et de s'exprimer n'est pas mise en question. Seuls seront
gine de ce texte aux cts de trois lus roumains. Selon lui, la
interdits les messages caractre antismite et raciste, ou
loi prcise en outre pour la premire fois que "la Garde de fer
encore le culte des criminels de guerre", souligne-t-il.
a t un mouvement fasciste (...) et punit la promotion de mesL'historien Adrian Niculescu se flicite pour sa part de l'adopsages manant de personnalits qui ont adhr l'idologie de
tion de cette loi, assurant que les passionns d'histoire ou de
cette organisation" responsable de plusieurs assassinats polilecture n'ont rien craindre. "Toutes les uvres cites dans le
tiques et d'atrocits contre les Juifs.
cadre de ce dbat continueront tre publies mais avec des
notes critiques expliquant le contexte dans lequel elles ont t
"Policiers d'Internet"
crites", indique-t-il l'AFP, prcisant que "des lois similaires
existent quasiment partout en Europe".
C'est l que le bt blesse. Car nombre d'intellectuels rouDepuis l'clatement de la polmique, les commentaires sur
mains de l'entre-deux-guerres, dont le moraliste mile Cioran
internet qualifiant de "patriotes" les membres et sympathisants
et l'historien des religions Mircea Eliade, ont t dans leur jeude la Garde de fer, en raison notamment de leur opposition au
nesse des sympathisants de la Garde de fer.
communisme, se sont multiplis. Mais Alexandru Florian
Du coup, plusieurs crivains et analystes se sont inquits
espre que la loi finira par "restreindre les manifestations de
du risque de ne plus pouvoir lire ou citer en public les uvres
l'extrme droite et permettra d'honorer comme il se doit la
de ces derniers ou d'autres grands de la littrature roumaine.
mmoire des victimes de l'Holocauste".
"Je ne veux plus vivre encore une fois sous le flau de l'interCertes, les no-nazis ne pourront pas dfiler avec des pordiction culturelle, sous lequel j'ai grandi pendant le rgime
traits d'Hitler., mais qu'en sera-t-il pour les autres grands cricommuniste", crit sur son blog le trs respect crivain Andrei
minels du XXme sicle, comme Staline et Mao, que leurs
Plesu. "Je ne veux pas tre considr comme suspect ni si je lis
idologies prservent toujours de l'opprobre ?
Jean-Paul Sartre (connu pour ses sympathies marxistes,
Le Point.fr

Kirchweih, la fte des Allemands Buzias, le 15 aot.


Le festival mdival de Sighisoara sest droul du 23-26 juillet.

43
Rock et Metal au festival Artmania de Sibiu
En juillet, la semaine japonaise Iasi

Le festival Enescu dure tout le mois de septembre Bucarest.


Plrinage
au monastre
de Nicula

Toute la jeunesse europenne au festival Untold de Cluj

Cluj, capitale europenne de la jeunesse

luj-Napoca a t dsigne capitale europenne de la jeunesse pour 2015, par le Forum europen de jeunesse, ce qui a
permis de nombreuses associations locales de dvelopper leurs activits dans les domaines culturel et
socialPlusieurs villes taient en comptition :Vilnius ( Lituanie), Varna (Bulgarie), Ivanovo (Russie). Rotterdam,
Turin, Anvers , Braga (Portugal), Maribor (Slovenie) et Salonique (Grce) en 2014 avaient t les prcdents laurats.

Coup denvoi de lt, le 1er juin Timisoara

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Une parodie chevaleresque la faon

Cinma

"Aferim!": absurde chasse


"Aferim !" ("Bravo" en franais), film roumain, bulgare, tchque
et franais de Radu Jude, Ours d'argent au dernier festival de Berlin,
est sorti sur les crans en France, le 5 aot dernier, et est devenu l'vnement cinmatographique de l't. Les Nouvelles de Roumanie en
avaient fait un premier compte-rendu en mars dernier (N 88).
L ironie et la truculencedu film servent souligner la permanence d'un mal qui n'en finit pas de ronger non seulement la Roumanie,
mais l'Europe: le racisme et lintolrance.

ferim! tranche avec les habitudes du cinma roumain rsolument contemporain. Radu Jude s'est
transport au XIXe sicle, en Valachie, et suit la
course de deux cavaliers travers de sublimes paysages films
en noir et blanc. Mais les deux cavaliers sont de tristes sires,
lancs la poursuite d'un serf gitan qui a tent de se soustraire la domination de son seigneur.
Si Radu Jude, n en 1977, n'est pas le plus identifiable des
cinastes de la nouvelle vague roumaine, il le doit certainement une uvre encore prcaire, mais parmi les plus singulires d'entre celles de ses confrres. Son caractre d'absurdit
corrosive, trait d'appartenance au "mouvement", ne l'empche
pas pour autant de mnager une place, toute drisoire ou douloureuse soit-elle, la figure humaine. Aferim !, son 3melong-mtrage aprs 2 drames sociaux (La Fille la plus heureuse du monde, 2009, et Papa vient dimanche, 2012), se
dpartit d'emble du cadre habituel du cinma d'auteur roumain.
Il ne s'agit pas, pour une fois,
d'une nime variation sur les profondes rmanences de l're communiste, mais d'une reconstitution
historique en costumes et dcors
naturels, tourne dans un somptueux noir et blanc, et allant puiser
encore plus loin - dans la Valachie
(rgion du sud de la Roumanie) du
XIXe sicle - les racines de certains maux endmiques qui charpentent en profondeur les structures sociales du pays.

44

Deux hros bouffons face


aux prjugs et superstitions
L'histoire que droule le film est d'une grande simplicit,
ni plus ni moins que celle d'un aller-retour travers la majestueuse campagne roumaine. En 1835, Constandin, un brigadier
boiteux, ex-militaire des campagnes rvolutionnaires de 1821,
accompagn de son fils, le candide Ionita, sillonne cheval la
rgion pour mettre la main sur un gitan fugitif, le serf Carfin,
et le ramener aux mains du puissant boyard local dont il est
accus d'avoir dtrouss la femme.
Ainsi, le film est avant tout constitu des trajets que les

deux cavaliers dcrivent dans les reliefs d'une topographie que


la mise en scne pouse coups de longs panoramiques, et des
conversations aberrantes dont ceux-ci remplissent leur priple,
devisant des divers aspects de l'existence avec force prjugs
et superstitions, entre eux ou avec des rencontres de passage un prtre, des paysans, un attelage turc, les clients d'une auberge ou la population grouillante d'un march - la faon d'un
conte philosophique itinrant (le Candide de Voltaire), ou
d'une parodie chevaleresque (le Don Quichotte de Cervants).
La mise en scne de Radu Jude inscrit, par d'amples
tableaux, la misrable silhouette humaine dans une immensit
stoque et protiforme - champs, forts, marcages, plaines,
monts rocailleux, sentiers escarps, villages, fermes.
Au thtre serein de la nature, traverse d'un souffle d'ternit, rpondent le chaos humain et les tourments temporels:
ds que la camra se rapproche des personnages, elle saisit la
bousculade des corps qui se pourchassent et ploient, tous soumis la loi pyramidale d'une fodalit aussi tardive que monstrueuse. Car ce que le rcit a la
vertu de mettre en lumire, travers sa ligne claire et picaresque,
c'est un fait encore gnralement
mconnu, l'esclavage des Gitans.
Ces populations que l'on
n'appelait pas encore les Roms,
mais les "corneilles" ou "corbeaux", cause de leur peau
mate, formaient alors une maind'uvre corvable merci, prive de droits, change comme
une denre sur les marchs
d'hommes, fustige et mutile comme du btail par les propritaires terriens. A l'horreur qui se perptue ici, la nature semble
apposer son silencieux commentaire, sans que sa beaut bute
n'influe en rien sur la trajectoire de nos hros bouffons, n'arrachant l'un deux qu'une grotesque interjection: "Putain de
beaut, oui!".

Un grand torrent de cynisme


Mais le film va plus loin et montre la Roumanie comme
une terre ouverte aux invasions, foule par de nombreux matres - Turcs, Grecs, Russes - et donc en constante ngociation
avec sa loi faiblarde, dont la forme arbitraire et insignifiante ne
sert qu' recouvrir la corruption des autorits.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

d'un conte philosophique itinrant

au "corbeau" en Valachie
Ce champ lgal est celui de la
parole, omniprsente, et sur laquelle
les auteurs ont produit un travail
remarquable, puisant dans les documents juridiques et les crivains de
l'poque une foule de proverbes,
d'expressions idiomatiques et de termes enfouis. Le "bon sens" fallacieux que ceux-ci produisent n'a pour
fonction que d'asseoir l'ordre du
monde tel qu'il est, expliquant, justifiant la soumission des femmes, des
pauvres, des enfants et des trangers, en somme des faibles.
En mme temps, la parole fait preuve d'une trivialit
emphatique qui, entre injures racistes, blasphmes et grossirets sexuelles, explose en un grand torrent de cynisme,

comme seule rponse, mme


impuissante, face l'archasme d'un
monde dpourvu de la moindre
transcendance.
Que le film vienne butter en fin
de parcours contre cette trivialit,
finissant par la jeter au visage du
spectateur dans un geste discutable,
ne doit pas faire oublier cette nergie du dsespoir, sursaut dans la
rsignation qui rejoue en un ultime
outrage l'ternelle injonction de
l'hymne national: "Rveille-toi, Roumain".
Mathieu Macheret (Le Monde)
Aferim : Film roumain, bulgare et tchque de Radu Jude.
Avec Teodor Corban, Mihai Comanoiu, Cuzin Toma (1 h 45).

Radu Jude : " Nous ne sommes pas le seul peuple


qui vite d'aborder les questions qui fchent"

ritique de cinma au journal


Le Monde, Isabelle Rgnier a
interview Radu Jude, 38 ans,
sur son dernier film, qui a fait l'vnement cinmatographique de l't.
Isabelle Rgnier : Comment est ne
l'ide d'Aferim ! ?
Radu Jude : C'est le fruit d'un long
processus, mais que l'on peut rsumer par
le fait que je cherchais parler du prsent
en m'intressant au pass. Je travaillais
autour de l'ide selon laquelle le pass vit
encore dans le prsent. Faulkner le
dit mieux que moi: "le pass n'est pas
mort, ce n'est pas mme le pass". Le
film est le fruit d'une recherche
autour de cette question, que j'adresse en retour au spectateur.
I.R. : Pourquoi avoir voulu
faire un film dans le pass qui parle
du prsent ?
R.J. : Parce que le prsent est
plein de problmes, et qu'il faut parfois remonter l'origine pour viter
les simplifications. Sur la question de
l'intgration de la population rom dans la
socit, on peut dire beaucoup de choses,
mais l'origine du problme, c'est la mise
en esclavage de cette population. Et, de
cela, on ne parle pas. C'est un peu normal,
nous ne sommes pas le seul peuple qui
vite d'aborder les questions qui fchent.
Mais il me semble que c'est une des
fonctions de l'art que de pousser les gens

penser des choses auxquelles ils ne


pensent pas habituellement. La relation
du pass au prsent est difficile parce que
tout le monde aimerait avoir un beau
pass. Mais notre pass ne l'est pas.
Le pass franais ne l'est pas non
plus. Je ne suis pas antiroumain, mais je
crois que la seule faon d'esprer voir s'amliorer les choses est de nous accepter
nous-mmes, d'accepter notre pass, avec
lucidit et courage.

"L'histoire roumaine est


un peu l'histoire de l'Europe"
I.R. : En abordant de cette manire
la question des Roms, et plus gnralement du racisme, aviez-vous l'envie
d'embrasser un problme politique qui
concerne toute l'Europe ?
R.J. : Bien sr. La Roumanie fait partie de l'Europe, aussi l'histoire roumaine

est-elle un peu l'histoire de l'Europe.


Nous partageons notre prsent avec les
autres Europens. Et la difficult du lien
entre pass et prsent, l'ide de questionner le lien existant entre les mentalits et
les ralits sociopolitiques, cela vaut pour
toutes les socits.
I.R. : L'histoire que vous racontez
est-elle vridique, invente, ou un peu
les deux? A partir de quelles sources
avez-vous travaill ?
R.J. : Que veut dire "vridique"
quand on travaille sur l'Histoire?
Qu'est-ce que la "fiction"? L'Histoire
est une construction, faite au prsent.
Des milliards de choses se sont passes il y a cent ans, et nous les rduisons quelques dizaines de pages.
Mais au-del de cette considration d'ordre philosophique, la plupart
des situations du film sont fondes
sur des documents historiques. On
peut donc considrer que tout est vrai
du point de vue historique.
D'un autre ct, les dialogues sont
trs littraires parce quon ne sait pas
comment comment les gens parlaient il y
a deux cents ans.
Or les mentalits se construisent avec
l'utilisation du langage. Cette question
des dialogues tait dlicate et j'ai pens
qu'il tait plus juste de puiser dans ce qui
existe, donc dans la littrature, que de
tout inventer moi-mme. ( suivre p.46)

45

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Cinma

Commissaire Moldovan: la lgende

Le hros de cinma
Aprs la guerre, la machine de propagande du rgime communiste roumain
fit d'un policier bucarestois un hros populaire. A partir des annes 70, il inspira une srie de films avec pour personnage principal un commissaire combattant une criminalit galopante. Surnomm "l'Eliot Ness de Roumanie", des
recherches historiques ont pourtant dmontr que cet individu n'tait en fait
qu'un assassin brutal et cruel.

Sergiu Nicolaescu, le ralisateur, fut galement


l'interprte du commissaire Moldovan.

46

(suite de la page 45)


I.R. : De quel genre de texte vous
tes-vous servi ?
R.J. : La structure du rcit est un peu
celle d'un vieux conte populaire roumain. J'ai utilis beaucoup de proverbes
aussi, et de la littrature populaire, qui
exprime parfois de manire limpide la
mentalit dominante de la socit. Je
suis aussi all chercher chez certains
crivains du XIXe sicle, comme
Creanga, que j'admire, qui s'inspiraient
de la littrature populaire. Je mentionne
leurs noms la fin du film.
"Parler de choses srieuses
sans perdre son sens de l'humour"
I.R. : Vous avez tourn en 35 millimtres et en noir et blanc. Le projet
l'exigeait-il ?
R.J. : Le noir et blanc, c'est pour
marquer l'ide que c'est un film, pas
une ralit. C'est une autre manire d'amener le spectateur rflchir au problme de la reconstruction historique,
de la relation entre fiction et ralit. On
a par ailleurs utilis quelques codes de
western. Le film est aussi un hommage
ce genre de cinma.
I.R. : Vous avez voqu la littrature roumaine, le western. Le tandem
que forment les deux personnages
principaux fait aussi penser Don
Quichotte et Sancho Pansa, dans
une version un peu grotesque. Y
songiez-vous en crivant le film ?
R.J. : Je pensais Don Quichotte,
bien sr, et Jacques le fataliste, de
Diderot. L'un et l'autre sont de grands
modles pour parler de choses srieuses sans perdre son sens de l'humour.
Isabelle Rgnier (Le Monde)

n 1972, un film ralis par Sergiu Nicolaescu "Cu minile curate"


(Opration Mains propres) sortit sur les crans roumains. Il arriva en trs
peu de temps au top du box-office. Le succs fut tel qu'on dcida de lui
donner une suite. Cinq autres films furent produits de 1973 1981, tourns par le
mme metteur en scne. Un dernier pisode vint clturer la srie en 2008.
L'action du premier film "Cu minile curate" se droule en 1945 quand, sur
fond de guerre et de pauvret aggrave, le niveau de la criminalit atteint une cote
alarmante. Roman (jou par Ilarion Ciobanu), ex-communiste clandestin et politicien
frais moulu, est nomm la direction d'une des sections de police les plus en pointe de la capitale. Manquant d'exprience, il fait appel aux services du commissaire
Miclovan - interprt par Sergiu Nicolaescu - un policier aux mthodes non conventionnelles qui prouve pour son revolver Smith & Wesson une affection particulire.
Avec des scnes d'action et des cascades dignes d'Hollywood "Cu minile curate "
est un film aux personnages marquants qui, encore aujourd'hui, soulve l'enthousiasme et divertit autant qu'il y a 35 ans.

Des bandes organises formes par des soldats de l'Arme Rouge


A l'origine du personnage du commissaire Miclovan - rebaptis Moldovan au
deuxime film - il y a un policier qui a rellement exist, Eugen Alimanescu. Issu du
milieu interlope de Bucarest, il est engag
en 1945 comme informateur la prfecture
de police de Bucarest. La situation dans la
capitale de l'aprs-guerre tait vritablement
effrayante. Crimes, viols, brigandage et vols
main arme taient monnaie courante, en
majorit commis par des soldats de l'Arme
Rouge qui agissaient en petits groupes organiss. Les dlinquants roumains, en mal
d'inspiration, se lancrent sur le mme crneau allant jusqu' adopter l'uniforme russe.
Eugen Alimanescu, alias commissaire
La police roumaine tait alors en voie de
Moldovan, n'tait en ralit
qu'un assassin brutal et cruel. profonde rorganisation. La situation tait
complexe, voire chaotique. Les professionnels forms et expriments de l'entredeux-guerres avaient t remplacs la hte par des gens dvous au nouveau rgime communiste. Eugen Alimanescu en faisait partie. Nomm rapidement la tte
d'une unit spciale, il allait devenir l'un des policiers roumains les plus clbres de
l'aprs-guerre. Dnomme l'Eclair, sa brigade tait compose de 22 jeunes communistes et avait pour mission d'extirper la criminalit de la capitale et des villes.

On fait les sommations aprs avoir tir


La brigade d'Alimanescu devient rapidement clbre grce ses actions de
force. Le policier, promu officier ds 1946, agissait selon le principe suivant : pas de
prisonniers.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

du policier surnomm "l'Eliot Ness roumain"

tait un vritable assassin


Certains tmoignages rapportent que les membres des briDrobrogea enferms Gherla, Aiud et Pitesti furent excuts
gades faisaient les sommations aprs avoir tir. Ils laissrent
secrtement".
derrire eux une centaine de morts, parfois exposs quelques
C'est aujourd'hui un fait tabli: Alimanescu torturait et
jours sur le pav, la vue des autres dlinquants et des pasviolait au cours de ses enqutes. Ses techniques d'interrogatoisants. Alimanescu nourrissait ainsi un besoin de justice pour
re taient brutales et cruelles. L'une des notes retrouves dans
une population effraye par une criminalit omniprsente. Il
les archives de la Securitate fait rfrence la traque des cldevint un vritable hros national.
bres frres Arnautoiu, hors-la-loi
Les bandits taient abattus au
anticommunistes.
moment de leur capture au motif
Leurs complices supposs
qu'ils s'taient opposs leur
furent soumis aux pires supplices
arrestation ou lors de la reconstiet tortures: frapps coups de
tution des forfaits. On invoquait
btons, suspendus par les mains
alors le prtexte d'une tentative de
derrire le dos, brls. Mme les
fuite. Traian Tandin, un ancien
adolescents, garons ou filles n'y
officier de police devenu crivain,
chappaient pas. Matilda Jubauteur d'un ouvrage sur les cas
leanu, ge de 17 ans fut torture,
judiciaires clbres, prsente ainsi
pendue par les mains, menace
le mode opratoire d'Alimanescu:
d'tre brle pour qu'elle rvle
"Il avait trouv une mthode radio ses parents s'taient enfuis.
cale pour dbarrasser Bucarest
Des scnes d'action et des cascades dignes d'Hollywood Les violences par contrainte sur
des dlinquants. Quand il les
les femmes tait aussi une consattrapait, il ne les arrtait pas. Il les abattait sur place.
tante des mthodes du " justicier ".
Ensuite, il indiquait dans son rapport que l'individu avait
Lors d'une perquisition Tecuci, Alimanescu "se saisit
essay de s'enfuir, qu'il ne s'tait pas soumis aux sommations,
d'une fille, l'emmena dans une remise, dchira sa robe et proqu'il avait ripost avec une arme, etc."
fita d'elle sauvagement". Coupables ou innocents, les suppliLes actions du "commissaire de fer" comme il avait t
cis avouaient parfois des crimes qu'ils n'avaient pas commis.
surnomm taient discrtement soutenues par le ministre de
l'Intrieur, Teohari Georgescu. Les deux hommes se seraient
Menac d'tre lynch par les droits communs
connus avant la premire guerre mondiale.
Mais brusquement, pour une raison inconnue - probablement en raison de son comportement devenu incontrlable - le
Charg de liquider sans procs
parti communiste dcida en 1951 d'exclure Alimanescu. Il fut
les opposants anticommunistes
condamn la prison pour avoir dtourn des fonds de la caisLors de la cration de la Direction gnrale de la milice, le
se des amendes. En dpit de la gravit de l'infraction, il n'ef23 janvier 1949, Alimanescu fut nomm au grade de major
fectua que deux annes de prison qu'il purgea, parat-il, sous
pour occuper la fonction de chef du service la direction de la
un faux nom dans un camp du chantier du canal Danube-mer
milice judiciaire. Mission: participer avec les troupes du
Noire. Alimanescu n'aurait pas t affect des tches phyministre de l'intrieur la liquidation des mouvements de
siques. Il aurait t planqu dans un bureau : des droits comrsistance anticommuniste. Entre 1949 et 1951, il coordonna la
muns voulaient le lyncher. Mais cette priode de la vie du poliliquidation de groupes de rsistants en Bucovine, Fagaras,
cier reste obscure et n'a pu tre recompose qu' partir de briGorj, Banat, etc.
bes d'informations.
Il aurait liquid avec une cruaut particulire des dizaines
Une dernire note retrouve rsume sa carrire de faon
d'hommes, opposants au rgime communiste. Il les aurait fait
trs succincte: "Alimanescu Eugen, sergent major de
inhumer dans des lieux tenus secrets.
police/milice n le 27 juillet 1916 Slatina. Intern en 1951
Tandin ajoute: "Au cours de l't 1949, une runion s'est
dans un camp de travaux forcs. Dossier class le 26 dcembtenue au plus haut niveau au Ministre de l'Intrieur. Il y avait
re 1951. Acte de dcs enregistr en 1958".
l le ministre, le directeur de la Scurit et leurs adjoints. La
Alimanescu aurait t liquid pour des motifs rests
dcision fut prise de liquider de faon extrajudiciaire et dans
inconnus. Mais dans les annes qui ont suivi, la propagande
les conditions les plus discrtes tous ceux qui faisaient partie
communiste a continu d'alimenter le culte du policier incordes groupes de rsistance anticommuniste, condamns plus
ruptible qu'aurait t Eugen Alimanescu, surnomm "l'Eliot
de 15 ans de prison. Eugne Alimanescu fut dsign pour
Ness de Roumanie". Ensuite, la lgende a t peaufine avec
mener bien cette opration au cours de l'anne 1950: 6
la srie de films ralise par Sergiu Nicolaescu qui s'inscrivait
membres du groupe Spiru Blanaru, 13 du groupe du major
dans la droite ligne de la propagande du rgime.
Nicolae Dabija et plus de 30 membres de la rsistance du
Synthse ralise par Yves Lelong

47

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Voici quarante ans, les ngociations

Histoire

"Processus d'Helsinki": la France


22 novembre 1972. A quelques kilomtres de la capitale finlandaise, sous la
neige, l'universit de technologie d'Helsinki accueille les reprsentants de la
quasi-totalit des pays d'Europe, auxquels se sont joints ceux des Etats-Unis
d'Amrique et du Canada. Dans la grande salle de bal ultramoderne en forme de
presqu'le, les ambassadeurs ont pris place autour des tables tapis vert disposes en hexagone. Le "processus d'Helsinki" ne prendra cependant forme qu'en
1975, aprs trois annes de dures ngociations, au cours desquelles la France et
la Roumanie auront marqu leur diffrence.

48

vant
l'ouverD'un ct ou de l'autre, les diplomates et
dlgations de passage Berlin posent devant
la porte de Brandebourg, symbole du partage ture de la premidu monde par les super-puissances. re sance, prside par le ministre finlandais des affaires trangres, Ahti
Karjalainen, on est pass diplomatiquement de l'anglais au
franais pour rgler un diffrend. Il portait sur la dsignation
des deux dlgations allemandes sur les plaquettes places
devant elles. La dlgation de Bonn s'levait contre le fait que
celle de Berlin-Est aurait eu le privilge d'avoir le nom du pays
en premier, si la dsignation avait t faite en anglais:
"German Democratic Republic" tandis qu'elle aurait d se
contenter du nom de "Federal German Republic". Le problme (trs srieux l'poque) a t rsolu en ayant recours au
franais, la "Rpublique fdrale d'Allemagne" sigeant ds
lors aux cts de la "Rpublique dmocratique allemande"...

La "rbellion roumaine" bnficie de la sympathie de


nombreux pays. Parmi eux la France, regarde aussi de travers
par Washington qui n'a toujours pas digr les incartades gaullistes - le gnral De Gaulle a t le premier chef d'Etat occidental se rendre dans les pays de l'Est, dont la Roumanie, en
1968 -, et qui est d'avis que tous les Etats reprsents
Helsinki doivent faire entendre "leur voix propre et dans des
conditions de complte galit".

"Les Amricains et les Sovitiques


taient la fois rivaux et complices"

Ds le dbut des pourparlers d'Helsinki en vue de la prparation de la Confrence sur la scurit et la coopration en
Europe (CSCE), deux conceptions des rapports internationaux
s'affrontent. Une conception devenue traditionnelle depuis
Yalta, et selon laquelle les Etats-Unis et l'Union Sovitique
s'efforcent de consolider ou de rompre leur avantage l'quilibre des forces, en se servant de pays moyens et petits comme
Les "mauvais camarades"
de pions dans leur jeu bipolaire.
de l'OTAN et du Pacte de Varsovie
Comme le disaient alors les Chinois, "les Amricains et
Mais encore plus significative tait l'attitude de la dlgales Sovitiques taient la fois rivaux et complices". La signation roumaine, dcide ds le dbut de la runion jouer le
ture par Richard Nixon et Leonid Brejnev du premier accord
rle de trouble-fte pour manifester son indpendance l'gard
SALT sur la limitation des armements stratgiques, en mai
des autres pays du pacte de Varsovie. Selon Bucarest, l'ouver1972, n'a-t-elle pas "concid" avec l'intensification des bomture des entretiens multilatraux
bardements de l'aviation des
se prsente comme une occasion
Etats-Unis sur le Vietnam du
privilgie de prendre ses distanNord ?
ces l'gard de Moscou.
L'autre conception est dfenIon Lipatti, le directeur des
due avec de plus en plus de
affaires politiques au ministre
vigueur par les autres pays, qu'ils
roumain des affaires trangres,
appartiennent ou non des allianun diplomate francophone rus,
ces militaires ou politiques diffdemande tout d'abord une rotarentes. Nous avons dj mentiontion pour la prsidence; savoir
n la France et la Roumanie,
que la direction des sances soit
membres "contestataires" de
confie tour de rle aux reprl'OTAN pour la premire et du
Dans son avion aux couleurs de la Rpublique Socialiste
sentants de chacun des pays.
Roumaine, Ceausescu allait rendre visite aux "pays frres" pacte de Varsovie pour la seconpour dfendre la cause de l'indpendance de la Roumanie. de. Mais on constate aussi le vriEt, surtout, que dans le passage du rglement proclamant la participation des trente-quattable rveil des non-aligns et neutres, entrans par la
re Etats "sur une base d'galit et d'indpendance" soit ajouYougoslavie de Tito, l'apoge de son influence, et pas seulete la mention "indpendamment des alliances militaires".
ment au sein du tiers-monde. Aujourd'hui, on a tendance
Une prcision aussitt qualifie d'" inutile " par les Sovitiques
oublier qu'au dbut des annes 70 le rgime yougoslave n'a
et leurs allis qui ont immdiatement compris le but de la
plus rien voir avec le socialisme fortement centralis et fig
manuvre du "mauvais camarade".
que pratiquent cette poque l'URSS et les pays de l'Est.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Est-Ouest allaient prcipiter la fin du bloc sovitique

et la Roumanie jouent les trouble-ftes


Quant l'indpendance l'gard de Moscou, celle de
Bucarest est beaucoup plus vulnrable que celle de Belgrade.
Sans perdre de vue (comme le faisaient certains milieux occidentaux, y compris franais) que la Roumanie "non conformiste" de Nicolae Ceausescu tait aussi une dictature.
Bref, les reprsentants roumains et yougoslaves sont
parmi les diplomates les plus actifs de la rencontre. C'est aussi
en novembre 1972 que les neutres, dont la Suisse et le SaintSige, participent pour la premire fois une importante
confrence essentiellement politique.

L'insupportable pntration
de "l'idologie bourgeoise"

Le " processus d'Helsinki" a prvu plusieurs phases. A l'issue de la premire, qui s'achve en juillet 1973 aprs cinq jours
d'assises, les ministres des affaires trangres ratifient les
recommandations mises lors des ngociations prliminaires.
Ds le dbut de la seconde phase, runie Genve le 18 septembre de la mme anne, c'est la paralysie de la CSCE : les
trois "corbeilles" (officiellement des " commissions") ne peuvent trouver une mthode de travail.
Selon les Sovitiques, les Occidentaux veulent ralentir les
La confrence commence
ngociations paneuropennes. En fait, les Occidentaux
conformment aux propositions roumaines
tenaient enregistrer l'issue de la confrence des progrs
Mme si l'unanimit ne s'est pas faite au niveau des memdans le domaine d'une plus grande libert de circulation des
bres de la Communaut europenne (compose cette date de
personnes, des ides et des informations entre l'Est et l'Ouest.
neuf pays) autour de problmes dbattus Helsinki, on retienMais, du ct communiste - et pas seulement sovitique dra qu' la demande du reprsenon craint que la multiplication des
tant de la Rpublique fdrale les
contacts avec le monde occidental
partenaires de Bonn soutiennent la
ne comporte de graves risques de
candidature de l'autre Etat allecontamination pour les rgimes
mand l'UNESCO.
socialistes, notamment chez les
Nous sommes au lendemain
Allemands de l'Est, mme si le
de l'approbation massive par les
psycho-rigide Walter Ulbricht a
lecteurs allemands de l'Ostpolitik
t mis l'cart deux ans plus tt,
(ouverture l'Est) du chancelier
et en Roumanie, o Ceausescu est
Brandt et de la signature, quelques
en train d'amorcer son virage idosemaines plus tard, le 21 dcemblogique, la suite de ses voyages
re 1972, du trait fondamental
en Chine et en Core du Nord.
entre les deux Allemagnes, pas
Par consquent, il fallait les
dcisif en direction de la normalicontrler par des "moyens poliLe "Conducator" s'est rendu Helsinki en compagnie de
sation des rapports bilatraux dans
son ministre des Affaires trangres, Stefan Andrei. tiques appropris". D'o les mises
l'attente d'une runification qui tait l'poque impensable.
en garde frquentes contre les dangers de la "pntration de l'iEn novembre 1972, il a fallu quatre jours de palabres aux
dologie bourgeoise" l'Est, et les limites fixes la "libradlgus pour se mettre d'accord sur une dizaine de points de
lisation" dans les pays mme les plus loigns du stalinisme,
procdure. Ensuite commencent les vritables travaux, dirigs
comme la Hongrie de Janos Kadar.
- conformment aux propositions roumaines - sur une stricte
base de rotation par les reprsentants des pays participants.
La main tendue de Ceausescu
Le principe de l'galit et de l'indpendance des Etats
derrire sa poigne de fer
acquis, il entrane celui de l'adoption des dcisions par consensus. Ce consensus, qui devrait par la suite rgler les modalits
Si Ceausescu rejette le volet "droits de l'Homme" dont il
d'adoption des recommandations de la confrence d'Helsinki,
n'a pas tort de pressentir qu'il est un pistolet directement braest officiellement dfini comme l'"absence d'opposition".
qu sur le cur de son rgime, il ne dmord pas de ses velliPlus de six mois seront ncessaires pour que les trentets d'indpendance par rapport son "grand frre sovitique".
quatre dlgations concluent leurs travaux. Le 8 juin 1973, les
Il entend rester matre chez lui tout en se gardant bien de
principaux thmes de la future confrence sur la scurit et la
commettre l'irrparable d'une rupture, dont il n'a ni les
coopration sont rpartis en trois "corbeilles": 1. - questions
moyens, ni une vritable envie. Il va donc s'efforcer de jouer
politiques; 2. - questions conomiques; 3. - problmes humasur les deux tableaux : la main tendue vers l'Ouest se transfornitaires.
me en poigne de fer ds qu'il s'agit de maintenir le peuple sous
L'Union Sovitique et plusieurs de ses allis auraient souson joug. La Roumanie est le premier des pays de l'Est entrehait la cration d'une quatrime " corbeille" (le mot fait son
tenir des relations officielles avec la Communaut conomique
entre dans le jargon diplomatique) sous forme de la mise en
europenne: un accord l'incluant dans le systme de prfrenplace d'une organisation permanente de scurit. Mais l'exaces gnralises de la Communaut est sign en 1974 et un
men de cette question sera renvoy une date ultrieure.
autre, sur les produits industriels, en 1980.
( suivre p. 50)

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE

50

Connaissance et dcouverte

Elle obtient de nombreux prts des institutions financiconfront, avec les dirigeants staliniens (ou poststaliniens) des
res occidentales. Ainsi, en 1978, de fortes tensions entre
pays de l'Est, et prcisment travers le "processus
Bucarest et ses allis du Pacte de Varsovie clatent lorsque
d'Helsinki", des mouvements de contestation l'intrieur des
trois des six pays membres
pays socialistes, bien invodu Pacte rappellent leurs
lontairement encourags.
ambassadeurs en consultaCar ces contestataires tions pour protester contre sa
essentiellement hongrois,
politique trangre indpentchcoslovaques et polonais
dante.
- ne rclament dsormais pas
Ceausescu
continue
autre chose que le respect
cependant jouer un rle de
des textes adopts par
franc-tireur en donnant son
consensus...
aval la participation de la
Il tait donc fatal que,
Roumanie aux Jeux olymdans
l'application
des
piques d't de 1984 Los
recommandations de la
Angeles (rplique au boycott
"troisime corbeille", relatipar les Amricain et leurs
Tout heureux du bon tour qu'il pense avoir jou aux Occidentaux, Leonid ve l'exercice concret des
Brejnev paraphe l'accord d'Helsinki. Dcd en 1982, sept ans jour pour droits et liberts des indiviallis occidentaux des JO de
jour avant la chute du mur de Berlin, il ne vivra pas assez longtemps pour
assister la dconfiture de son camp. dus, surgisse entre l'Est et
Moscou de 1980, aprs l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS, la France y participant
l'Ouest un "malentendu" de nature idologique.
sous la bannire neutre du comit olympique) qui sont pourtant bouds par l'immense majorit des pays du bloc de l'Est,
Les rgimes communistes finalement
hormis la Chine et la Yougoslavie. Mais ce sera son chant du
pigs par la "navet" des Occidentaux
cygne. La dtrioration de la situation en Roumanie s'acclre
au point qu'elle est devenue infrquentable pour les opinions
Pendant longtemps, la scurit europenne, les modalits
occidentales, alors que l'avnement de Gorbatchev va donner
pratiques de la coopration entre les deux parties du Vieux
le coup de grce au "Conducator".
Continent encore spares par le rideau de fer resteront l'enjeu
d'approches contradictoires. Cependant, le "processus
La contestation involontairement encourage
d'Helsinki" engag le 22 novembre 1972, s'est finalement
retourn - malgr les maladresses et la navet de certains
Pour les Sovitiques - et ce sera leur attitude pendant toute
Occidentaux - contre les rgimes totalitaires: les recommandala dure du "processus d'Helsinki" - le dveloppement des
tions du sommet de l't 1975, runi naturellement dans la
relations avec l'Occident devrait se limiter en quelque sorte
capitale finlandaise et concernant les droits de l'homme, seront
aux domaines "utilitaires", comme l'conomie qui commence
prises au mot en Europe centrale et orientale.
dangereusement vaciller l'Est, mettant en pril la survie des
Et, la fin de l'anne 1990, quinze ans aprs la signature,
rgimes. Dans l'esprit des dirigeants du Kremlin, la conscra Helsinki, de l'Acte final de la Confrence sur la scurit et la
tion solennelle de la coexistence pacifique entre pays appartecoopration, les chefs d'Etat et de gouvernement alors en exernant des systmes socio-politiques diffrents (encore un bel
cice, qui se retrouveront cette fois Paris, clbreront la fin de
exemple de la langue de bois marxiste-lniniste la mode)
la coupure de l'Europe... Nous vivons enfin sur un continent
n'est pas une conciliation d'ides diffrentes.
qui partage les mmes valeurs. Cependant, la disparition de
Bien au contraire, Leonid Brejnev comptait faire de la
l'Union sovitique, l'clatement de la Yougoslavie, la recrudesCSCE et de ses suites le couronnement de sa carrire en faisant
cence des nationalismes creront une situation nouvelle et danreconnatre par les Occidentaux les conqutes sovitiques en
gereuse. Mais cela est une autre histoire.
Europe centrale et orientale aprs 1945. Or il se trouvera
Article paru dans Le Monde du 30 novembre 1992

Chansons

es 24, 25 et 26 septembre prochain, les Francofolies de La


Rochelle s'installeront dans la
ville de Blagoevgrad, au sud-ouest de la
Bulgarie. Au programme, des artistes
francophones comme Patrick Bruel,
Patricia Kaas ou Soprano et Bob Sinclar.
Cette ville de 77 000 habitants, au sudouest de la Bulgarie, n'a pas t choisie
par hasard. Blagoevgrad a accueilli le festival franais pendant trois ans de suite,

Les Francofolies en Bulgarie


de 1991 1993. En vertu d'un partenariat
conclu La Rochelle, elle devrait nouveau le faire pendant les cinq prochaines
annes.
"On veut restaurer quelque chose qui
existait avant, pour faire mieux connatre
la musique et la culture franaises en
Bulgarie", a soulign le maire de
Blagoevgrad, Atanas Kambitov, qui tait
prsent sur le site du festival rochelais.
Les Francofolies, qui ont dj leur

quivalent "franchis" Spa, en Belgique


et Montral, au Qubec, organisent
rgulirement des ditions l'tranger, de
dure plus ou moins longues.
Les "Francos" ont ainsi tour tour
lu domicile New York, Buenos Aires
ou encore Nendaz, en Suisse. Si l'on
tient compte des concerts gratuits en
ville, les Francofolies ont attir quelque
110 000 spectateurs La Rochelle cette
anne.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte

Comment la Roumanie a rat l'organisation


des Jeux Olympiques d'hiver en 1948

Peu nombreux sont ceux qui savent que jusque dans les annes 90, il existait dans ce "judet" du nord-ouest de la
Roumanie, un usage ancien du ski et des sports d'hiver. Car le Maramures, ce ne sont pas seulement des glises en bois, des
traditions et des coutumes. La rgion s'tait identifie aux sports d'hiver et accueillait diverses comptitions sportives.

e Maramures pouvait se vanter il y a encore


ture en bois financ sur les deniers de la maison royale.
quelques annes d'avoir le plus grand tremplin
Borsa possde un tremplin naturel de 90 mtres mais il ne
naturel de saut ski d'Europe. A l'abandon depuis
sert plus grand-chose. Ses pistes avaient accueilli quelques
1998, on peut encore l'apercevoir au milieu des herbes folles.
concours de saut ski nationaux et internationaux. Les preLa disparition des activits minires a entran celle des renmiers amnagements sont dus des investisseurs trangers.
contres sportives. Les autorits locales ont dlaiss l'organisaLes Hongrois ont construit la partie olympique, les premiers
tion de comptions comme la coupe
chalets touristiques et tout ce qu'il
de ski Mogosa ou la coupe des
fallait pour crer un lieu propice au
Mineurs. Elles n'existent aujourd'dveloppement des sports d'hiver.
hui que dans le souvenir des chroni"En fait, l'histoire a commenc
queurs sportifs de l'poque.
en 1914 au moment o la Grande
La Roumanie aurait pu organiHongrie avait le plus haut sommet
ser les Jeux Olympiques d'Hiver en
de tout l'empire, Pietrosul Rodnei,
1948 mais son ambition s'est solde
dans les monts Rodnei Ils ont donc
par un chec. Certains, comme l'pens cette rgion o dj l'on
crivain Nicoara Mihali, se sont inttrouvait les meilleurs sportifs de l'resss de plus prs cet vnement
poque. Beaucoup d'investissements
rat. Il en ressort que Borsa a bien
furent raliss pour organiser une
t candidate mais elle n'a pas t
Olympiade d'hiver dans le
Le massif Pietrosu Rodnei, qui culmine 2303 m est le
retenue pour des raisons politiques.
plus haut des Carpates Orientales et devait accueillir les Royaume. Borsa tait la mieux plaJO d'hiver de Borsa, en 1948. ce, pour son altitude et pour son
"Les Jeux avaient t programms
ds la fin de la seconde guerre mondiale et la candidature de
enneigement. Il fut donc dcid d'inscrire la candidature de
la Roumanie acte avant 1939. Il s'agissait bien des Jeux
Borsa l'organisation les Jeux Olympiques d'hiver" rappelle
Olympiques d'Hiver et non pas d'un quelconque championnat
Nicoara Mihali En 2000, un projet dj initi au cours de la
europen ou mondial. S'ils avaient eu lieu, Borsa aurait t
priode communiste a t relanc. "Il s'agissait de relier par
dsign station organisatrice des comptitions internationatlcabine l'actuelle piste de ski l'ancienne partie olymles. Mais malheureusement, sa candidature n'a pas t retenue
pique", explique Sorin Timis le maire de Borsa.
et les votes sont alls Saint-Moritz en Suisse".
Le motif fut minemment politique : les communistes
Un projet sduisant rest sur le papier
taient en train de prendre le pouvoir en Roumanie.
En 2009, la municipalit s'est lance dans un autre projet
de tlphrique, bloqu pour le moment. Il devrait en princiLe plus haut sommet de l'empire
pe tre relanc en 2015 selon les prvisions plus optimistes
l'poque de la Grande Hongrie
de l'administration locale. Ce projet soulve plusieurs quesBorsa a toujours fait l'objet d'une attention particulire de
tions et une inspection est en cours. Au cas o il n'y aurait eu
la part des autorits locales voire nationales. Le roi Mihai avait
des irrgularits... En attendant, les passionns de ski ne peuvisit la rgion au cours de l't 1939 et s'tait intress la
vent pratiquer le ski qu'en face de Borsa. Mais pour ce qui est
station. Sur le versant du col de Prislop, qui culmine 1416 m
de comptitions sportives, rien de ce qui se faisait autrefois sur
tout prs de la frontire ukrainienne, on trouve l'un des plus
ces pistes n'est encore prvu.
beaux "han" construit dans le Maramures, un bijou d'architecYves Lelong

Brncusi au patrimoine mondial de l'humanit

a mairie de Trgu Jiu a annonc qu'elle ne voulait pas abandonner les dmarches visant voir classer au patrimoine
mondial de l'humanit de l'UNESCO certaines uvres du sculpteur Constantin Brncusi se trouvant dans cette ville,
dont il est originaire. Il s'agit de la "Table du silence", de l'emblmatique "Colonne de l'infini" ainsi que de "la Porte du
baiser". L'tat roumain avait rcemment retir la candidature de la ville pour des motifs jugs flous par la mairie. Celle-ci demande dsormais qu'un dossier plus solide soit constitu. La Roumanie avait transmis celui-ci l'UNESCO en octobre dernier.
Le pays compte sept sites inscrits au patrimoine mondial de l'humanit de l'UNESCO : le delta du Danube, les glises de
Moldavie, le monastre de Horezu, les sites villageois saxons avec les glises fortifies de Transylvanie, le centre historique de
Sighisoara, les glises en bois de Maramures, et, enfin, les forteresses daces de monts Orastie.

51
51

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Dans La Chute finale, son premier livre, publi en 1976,

Mmoire

Emmanuel Todd
C'est une poque lointaine, qui remonte quarante ans, o le rouge tend encore son
empire et son emprise sur une bonne moiti de la plante, aprs son clatante victoire par
procuration au Vietnam, sur l'Amrique. Son clat va plir, son aura s'abme avec la dsastreuse aventure afghane mais, pour l'heur, sa puissance apparat intacte. Le communisme est alors une "donne" du monde, un lment gopolitique peru comme aussi immuable qu'une ralit de la gographie. Aussi ternel que les neiges du Kilimandjaro.

u beau milieu
des
annes
1970, on est
encore "pour" ou "contre",
on vante son bilan "globalement positif" ou on dnonce
ses crimes et ses noirs desseins. Derrire le rideau de
fer, tous ceux qui ont os rver d'un avenir meilleur ont fini
crass par l'Arme rouge, une premire fois Budapest en
1956, une deuxime fois Prague en 1968. Les dissidents sont
morts, en prison, en exil ou rduits au silence.
En France, le Parti communiste est encore, la premire
force de gauche. Qui oserait alors parier sur le dclin de l'empire sovitique? Pis, annoncer sa chute imminente?

52

Jacques Chancel effar


par l'audace du jeune effront
Un jeune effront de 25 ans, au culot dj irrpressible,
port par la belle assurance d'une grande famille d'intellectuels, stupfie la communaut des bardes sovitologues runis,
en criant soudain que le roi est nu : dans un Essai sur la dcomposition de la sphre sovitique, publi chez Robert Laffont en
dcembre 1976, Emmanuel Todd annonce La Chute finale,
un titre en forme de pied de nez et de prdiction, qui claque sur
un fond rouge. Pour un coup d'essai, c'est un coup de matre !
Tout le monde se prcipite.
Mme Jacques Chancel, qui dans son mission
"Radioscopie" confesse d'ordinaire des gloires apprtes, ne
rsiste pas interviewer le jeune Emmanuel, de sa voix doucereuse et pntre. Et quand l'animateur, un peu effar par les
certitudes toutes drues qu'assne son invit, tente d'en attnuer
le propos, Todd l'interrompt, poli mais ferme, pour marteler sa
prophtie: "Le communisme en Russie va s'effondrer d'ici cinq
trente ans. Au maximum". Pile poil, ce sera quinze ans !
L'Union Sovitique disparat le 26 dcembre 1991.
En 1976, dans l'universit franaise, la mode en est encore philosopher sur l'inluctable dclin du capitalisme occidental Chez les spcialistes patents du monde sovitique,
on imagine alors la stupeur:
"-Ce jeune historien a-t-il au moins dj mis les pieds en
URSS, parle-t-il russe, a-t-il fait une quelconque tude de terrain? - Non, trois fois non.
- Ah Connat-il alors d'autres pays communistes ? Hum Une courte escapade Budapest, pour tenter de sduire - sans succs - une belle Hongroise, et un saut de puce

Prague - C'est tout ? - Oui, c'est tout.


- Ah A-t-il dj publi des articles de rfrence sur le
sujet ? - Pas vraiment, sa thse Cambridge porte sur "Les
structures compares de communauts paysannes franaises,
italiennes et sudoises au XVIIIe sicle".

Les sovitologues professionnels outrs


Perplexit gnrale! Pour ne pas dire disqualification
gnrale. On est deux doigts de crier l'imposture. De grands
historiens vitent pourtant Emmanuel Todd un lynchage acadmique en rgle. Mieux: ils saluent d'emble la tmrit et la
gniale intuition de ce jeune historien, bien n et bien couv.
La Chute finale n'est-elle pas dite dans la prestigieuse collection du philosophe et grand critique du marxisme JeanFranois Revel?
Pape de la plus grande cole historique franaise, les
Annales, Emmanuel Le Roy Ladurie prend la plume dans Le
Monde: "Brillamment sarcastique et voltairienne, la vision de
Todd paratra exagre ceux qui, nourris de clichs, confondent la puissance militaire avec le bien-tre du peuple. Il est
rare, ajoute-t-il, qu'un jeune historien, ses d-buts, compose
un livre aussi vif, aussi vaste, aussi audacieux".
Dans Le Monde diplomatique, Marc Ferro, grand spcialiste de La Rvolution russe de 1917, consacre une demi-page
discuter les thses opposes de deux ouvrages sortis au
mme moment: celui Richard Szawlowski (The System of the
International Organizations of the Communist Countries,
Leyden, 1976) qui croit au "renforcement de la sphre sovitique", et celui de Todd qui la met en pices.
Deux thses "stimulantes et complmentaires", juge prudemment Ferro: "La multiplication des rseaux de contrles
[mis en place par le Parti] vise prcisment prvenir les
mouvements en profondeur qu'imagine Todd". Mme le trs
austre historien Alain Besanon, membre de l'Institut,
conseille dans les colonnes du Figaro la lecture de cet "ouvrage vif et astucieux".
La critique de Besanon dit toutefois le scepticisme des
sovitologues professionnels : "Todd se donne les facilits du
concept de "nouvelle classe" et identifie le rgime sovitique
un rgime fasciste solidifi. Le problme ainsi simplifi semble
rsolu. Mais il ne l'est pas (). S'il est probable que le rgime
sovitique soit sans consistance fiable, rien ne permet de
tabler sur sa "chute finale". Fermez le ban. Voil l'tudiant
renvoy ses tudes. Mais le coup est parti: avec son parfum
de scandale, le livre connat un vif succs, des diteurs trangers achtent les droits, une dizaine de traductions suivront.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

un historien de 25 ans prdisait la dcomposition de l'empire sovitique

et la fin de l'toile rouge


Amoureux d'une jeune
Hongroise qui lui ouvre les yeux
Prs de quarante ans plus tard, Emmanuel Todd en jubile encore: "Comment j'ai pu oser un truc pareil". Eclats de rire. "J'ai
crit ce livre dans un moment o je n'tais plus nulle part: rentr de Cambridge, je me suis mari jeune mais on vient alors
de se sparer (une premire fois) et je ne sais pas bien ce que
je vais faire, je me vis alors comme un introverti pathologique.
Un week-end, au dbut de l't 1975, je rencontre une jeune
Hongroise chez le fils de Franois Fejt [grand historien des
dmocraties populaires] qui nous propose avec un copain de
la suivre jusqu' Budapest.
Pendant une semaine, elle nous entrane au cur de la jeunesse juive hongroise. Entre les fausses plages amnages du lac
Balaton et les "hash parties" dans la capitale, on passe notre
temps discuter. Et l, je vois bien que le communisme est
mort dans les ttes".
De retour, Emmanuel raconte son voyage et ce choc son
meilleur ami, Alexis, qui, lui, n'a toujours pas quitt l'Union
des tudiants communistes (UEC). "Comme Alexis m'nervait,
je lui ai dit : "Je vais te faire une note pour t'expliquer que le
communisme est foutu". Je me suis mis mon bureau et le
livre s'est crit. En trois mois !".

"J'tais sr d'avoir dcouvert


un truc norme, une bombe atomique"
Entre-temps, la bibliothque de l'Institut national d'tudes dmographiques, Todd tombe sur une srie statistique qui
le stupfie : elle montre la remonte de la mortalit infantile en
URSS, du jamais-vu dans un pays industrialis et dvelopp.
C'est la cl, le symptme et la preuve intangibles que la socit sovitique est mine de l'intrieur.
Il relve ensuite la brutale dnatalit des femmes: en historien des comportements familiaux, Todd a dj observ que
la plupart des priodes de revendications sociales ont t prcdes ou accompagnes d'une baisse de la natalit. Il y voit
un signe de turbulences venir, de rvoltes sociales potentielles et se risque imaginer "l'mergence de syndicats libres",
l'oppos d'une propagande qui diffuse l'illusion de la fin des
luttes sociales.
Enfin, Todd note le terrifiant taux de suicides qui frappe
les Sovitiques (30 pour 100 000), signe de la souffrance
inoue du peuple. Le compte est bon. "Dans dix, vingt ou trente ans, un monde surpris assistera l'effondrement du premier
des systmes communistes", crit Todd dans les premires
lignes de son ouvrage. "J'tais sr d'avoir dcouvert un truc
norme, une bombe atomique, dit-il aujourd'hui. Je vivais dans
un tat de certitude historique. J'ai appliqu une mthode jusqu'au bout, en lve zl de l'cole des Annales".
Cette fameuse cole, fonde par Lucien Febvre et Marc
Bloch, va dominer toute l'historiographie du XXe sicle. Son
ambition : crire une histoire "totale", qui ne se limite plus aux

seuls aspects politiques ou militaires. Todd a t biberonn aux


grands auteurs des Annales. Il btit sa dmonstration selon
leurs rgles. Une premire partie consacre aux "automatismes
sociaux": il distingue la priode Brejnev de celle du stalinisme,
dcrit "l'asservissement du proltariat", le "blocage de l'conomie", puis la diversit d'un bloc trop souvent qualifi tort
de monolithique.
Dans la seconde partie, "choix et mentalit", Emmanuel
Todd sonde l'tat d'esprit de "la classe dirigeant ", atteste "du
dsespoir et de la dviance de masse", dmontre "la crise du
systme rpressif", et analyse dans un chapitre brillant comment, "l'immobilisme intrieur", rpond "l'expansion militaire". La boucle est boucle.

"Il a un besoin physique de la transgression"


L'encre peine sche, Emmanuel apporte son manuscrit
son pre, l'crivain Olivier Todd, qui corrige un ou deux
dtails et l'envoie son ami Revel. L'diteur refuse de se plonger dans un manuscrit aussi tach. Le pre Todd paie alors
son fils une nouvelle dactylographie.
Sollicit, Max Gallo donne son avis Revel, qui tient en
quatre mots: "C'est plus qu' publier". On imagine les uns et
les autres un peu dpits par le style direct et libre d'un ouvrage atypique et jubilatoire, combinant dmonstrations savantes,
ironie cinglante, jugements dfinitifs, anecdotes de voyages et
lectures de science-fiction. Mais le coup est gagn. Le livre
parat la fin de l'automne.
"C'est son acte de naissance, affirme un ami diteur, prudemment retranch dans l'anonymat. C'est le livre qui l'a autoris faire tous les autres. On y voit dj sa cl anthropologique, avec laquelle il va vouloir ouvrir trop de serrures, dans
des champs trop diffrents. La recette est toujours la mme:
"Vous allez voir ce que vous allez voir, je vais vous dire un truc
norme". Emmanuel cherche toujours un blouissement,
une forme d'orgasme qu'il veut rpter. Il a un besoin physique
de la transgression". Tout Todd serait dj l.

"Hlne Carrre d'Encausse a eu tout faux !"


L'histoire retiendra qu'Emmanuel Todd et Hlne Carrre
d'Encausse se sont disput la paternit de la prdiction de la
chute du communisme. Avec L'Empire clat, paru en 1978
chez Flammarion, et qui fit aussi lvnement, la spcialiste de
l'Union Sovitique dcrit, comme Todd deux ans plus tt, la
dcrpitude avance du systme.
Mais elle imagine le scnario d'une chute qui viendrait d'abord de la priphrie, des bouillonnements nationalistes des
marches de l'empire, qui joueront certes leur rle, mais ne se
concrtiseront qu'aprs que le pouvoir central s'croule. Quand
Todd, l'inverse, prvoit l'implosion du systme sovitique, un
effondrement de l'intrieur. "Elle a eu tout faux!", raille dans
un clat de rire l'auteur de La Chute finale.
Vincent Giret (Le Monde)

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte

Franois-Joseph en avait fait la plus grande prison militaire de son empire

54

20,35 sur 20 au bac et Premier prix du concours gnral de philosophie

Marie Rene Andreescu est la plus franaise des Roumaines

Radetzky compose par Johann Strauss pre en l'honneur du


Feld-marchal autrichien Joseph Radetzky von Radetz (17661856), fer de lance de la raction qui suivit le Printemps des
peuples. Particulirement apprcie des Viennois, une version
en est traditionnellement interprte la clture du Concert du
nouvel an donn en eurovision par l'Orchestre philharmonique
de Vienne les tlspectateurs oubliant qu'elle clbre un
vnement aussi sinistre que le personnage qui en est le hros.
Franois-Joseph fit de la Cetate d'Arad la plus grande prison militaire de son empire. Des Turcs, des Bosniaques y
furent enferms dans les guerres qui se succdrent et prs de
4500 y moururent des mauvaises conditions reues.

17 ans, la Roumaine Marie Rene Andreescu a obtenu une moyenne de 20,35 sur 20 au baccalaurat franais. Elle a
aussi remport, en juillet Paris, le premier prix du concours gnral de philosophie, qui rcompense chaque anne les
meilleurs lycens de France. En 2012, 14 ans, elle avait dj remport le concours national franais de la Rsistance sur
la Deuxime guerre mondiale, institu par le gnral De Gaulle.

onstruite en bordure du Mures, prs du centre de la


ville, la Cetate (citadelle) d'Arad date de deux sicles et demi. Elle fut construite sur ordre de l'imPrison de Gavrilo Princip
pratrice Marie-Thrse, l'poque o le Banat faisait partie
dont le geste entrana le suicide de l'Europe
de l'empire austro-hongrois. Plusieurs milliers de prisonniers
furent mobiliss pour son dification qui prit 20 ans (1763Le plus clbre de ses dtenus fut sans conteste Gavrilo
1783), dans le style de Vauban, prenant la forme d'une toile
Princip (1894-1898), qui assassina l'archiduc Franz Ferdinand
six flancs, dont l'accs tait prode Habsburg Sarajevo en 1914.
tg par trois ranges de casemaL'tudiant serbe ne se doutait pas
tes et des fosss inondables. A
que son geste proquerait le suicil'intrieur se trouvait une glise
de de l'Europe, faisant par ricocatholique garde par des moines
chet de lui le "plus grand crimifranciscains jusqu'en 1861.
nel" de l'histoire si on met son
La citadelle a surtout jou un
compte les 8 millions de morts
rle de forteresse o furent
de la Premire Guerre mondiale,
enferms des dtenus clbres
entranant les 20 millions de
comme, en 1784, les rvolutiomorts de la Rvolution russe et
naires paysans Horea, Closca et
du
stalinisme,
puis
les
Crisan, puis des prisonniers faits
20 millions de morts de la
par les Franais au temps des
Seconde guerre mondiale et
guerres napoloniennes.
autant de civils
Inspire de Vauban, la Cetate d'Arad prend la forme d'une
La Cetate a jou un rle cruConsidr aujourd'hui com toile six flancs, dont l'accs tait protg par trois
ranges de casemates et des fosss inondables. me un hros en Serbie, Princip
cial pendant la rvolution de
1848-1849, quand la Hongrie essaya de s'manciper de la
fut transfr de la Cetate d'Arad la prison de Theresienstadt
tutelle autrichienne. L'arme rvolutionnaire hongroise tenta
(Bohme, Autriche-Hongrie) o il mourut en 1918.
de s'en emparer, bombardant la garnison sans discontinuer
Occupe alors par les troupes franco-serbes, la citadelle
pendant neuf mois, occupant les lieux pendant 46 jours avant
fut remise aux Roumains en juillet 1919, accueillant une garde se rendre aux troupes russes et autrichiennes. Treize gnnison. En juillet 1944, elle tomba dans le giron russe, l'Arme
raux magyars furent faits prisonniers, puis pendus ou fusills.
rouge y stationnant une unit de tanks jusqu'au dpart des trou500 rvolutionnaires enferms. En visite en 1852, l'empereur
pes sovitiques de Roumanie en 1959.
Franois-Joseph rduira la peine de certains d'entre-eux.
Depuis 1998, elle abrite un bataillon mixte roumano-honCette priode donna naissance la clbre Marche de
grois de maintien de la paix.

Un tnor roumain distingu par Placido Domingo

Francophonie

Connaissance et dcouverte

Les heures sombres de la Cetate d'Arad


La citadelle a
surtout jou
un rle de
forteresse
o furent
enferms
des dtenus
clbres,
comme en
1784, lors de
la rvolution
des paysans,
Horea,
Closca et
Crisan.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

e jeune tnor roumain Ioan Hotea, 25 ans, a remport le prestigieux concours Operalia,
cr en 1993 par Placido Domingo afin de promouvoir les talents mergents de l'art
lyrique. Il a empoch un chque de 30 000 dollars. L'dition 2015 se droulait pour la
premire fois l'opra Covent Garden de Londres. Ion Hotea a tudi l'acadmie de musique de
Bucarest de 2009 2013 et collabore depuis quatre ans avec l'opra national roumain. Il a remport plusieurs autres trophes et a interprt des rles clbres sur les grandes scnes europennes,
comme celui du comte Almaviva du Barbier de Sville, Alfredo dans "La Traviata" et Ernesto
dans "Don Pasquale", Tebaldo dans "Capulet et Montaigu" de Bellini l'opra national de Paris en
avril 2014. Il se glissera bientt dans le costume de Ferrando dans "Cosi fan tutte" Wiesbaden.

lle est roumaine, mais son prnom, Marie Rene,


te en hypokhgne Louis-Le-Grand. Il me fallait juste une
laisse planer le doute. "J'ai t leve dans l'esprit
mention pour avoir une bourse du gouvernement franais".
de la culture franaise", explique sur une terrasse
Sa moins bonne note, elle l'a obtenue en sport avec un
ombrage du vieux Bucarest, la jeune
16 sur 20. Mais, grce un systme de
fille dans un franais parfait, qu'elle
bonus offert par des matires optionnelparle depuis l'ge de 5ans. En cette
les, le latin et le roumain dans son cas,
matine ensoleille d't, elle est dtenelle a pu dcrocher une moyenne gndue et souriante. Les examens sont finis.
rale de 20,35.
C'est son grand-pre, un professeur
Mais sa performance la plus notade franais passionn, qui a sem la
ble est sans doute celle du concours
graine de la francophonie dans la
gnral des lyces, en philosophie. Sur
famille. Et c'est tout naturellement que
les bancs de la Sorbonne, elle est reste
les parents de Marie Rene, lui ingpendant six heures pour disserter sur
nieur et elle professeur de mathma"le besoin des autres". C'tait au mois
tiques, ont dcid d'inscrire leur fille
de mars.
l'cole franaise du lyce "Anna de
Le rsultat a certainement enchant
Noailles" de Bucarest, ds le CE1.
ses correcteurs puisqu'ils l'ont rcom"L'cole roumaine peut conduire
pense de la meilleure note, devant les
l'excellence, mais on n'y retrouve pas
lves des grands lyces parisiens
Elve du lyce "Anna de Noailles" de Bucarest la Henry-IV et Louis-le-Grand, qui
les valeurs humanistes transmises dans jeune
lycenne a obtenu, 17 ans, le premier prix
du concours gnral de philosophie en France. raflent gnralement les prix de ce
le systme ducatif franais", raconte la
jeune bachelire.
prestigieux concours. Parmi ses laurats: Victor Hugo, Charles Baudelaire et Alain Jupp.
"Je ne peux pas dire que je me tue au travail"
Marie Rene n'est pas encore dcide sur son avenir.
Paralllement ses deux annes de classes prparatoires hypoL'humanisme, c'est justement ce qui l'intresse. Elle choikhgne et khgne, elle va suivre une formation universitaire en
sit donc la filire littraire son entre au lyce et en profite
droit, une matire qui la tente. Elle prvoit aussi de passer le
pour dvorer les grands classiques de la littrature franaise.
concours d'entre l'Ecole Normale Suprieure. Reviendra-t"Je ne peux pas dire que je me tue au travail, je pratique pluelle ensuite en Roumanie? "Ce n'est pas exclu, dit-elle, mais ce
tt une sorte de formation continue, dit-elle. Je n'tais pas du
n'est pas une priorit. La France m'attire".
tout stresse avant le baccalaurat car j'avais dj t accepJonas Mercier (La Croix)

Trois films roumains prims Karlovy Vary

rois films roumains ont t


prims au festival de Karlovy
Vary, important rendez-vous
cinmatographique estival dont c'tait la
cinquantime dition cette anne. C'est
tout d'abord Florin Serban qui a remport
le prix de la presse internationale, dit
FIPRESCI, pour son dernier film intitul
"Box", une coproduction entre la
Roumanie, l'Allemagne et la France. Le
film est un drame entre un jeune boxeur
de 19 ans et une actrice de thtre, mre
en mme temps, les deux tant en qute
d'un quilibre perdu. Florin Serban avait
dj remport l'Ours d'argent - prix du

Jury la Berlinale 2010 pour "Eu cnd


vreau sa fluier, fluier" ("Quand je veux
siffler, je siffle").
Deux autres ralisateurs roumains, la
confirme Anca Damian et le tout jeune
Nicolae Constantin Tanase, sont euxaussi repartis prims de la Rpublique
tchque. Aprs le trs apprci "Crulic"
il y a quelques annes, la premire parvient surprendre nouveau avec encore
une fois une animation de trs haute
vole qui traite de l'histoire - vraie - d'un
rfugi politique polonais parti combattre
les russes dans la montagne aux cts des
afghans. "La montagne magique" pour-

suit la trilogie de la ralisatrice sur l'hrosme et a dcroch Karlovy Vary une


mention spciale. On peut notamment y
reconnatre les voix de deux artistes franais: le chanteur Christophe Miossec et
l'acteur Jean-Marc Barr.
Par ailleurs, la mention spciale de la
comptition "East of the West" revenant
"Lumea e a mea" ("Le monde est
moi") de Nicolae Constantin Tanase est
davantage une confirmation du talent du
jeune ralisateur de 29 ans. Il s'agit de son
premier long-mtrage, celui-ci ayant
remport au TIFF Cluj en juin dernier le
prix du meilleur premier film.

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

La mousse d'ail ou ''mujdei''

Recette

Comment s'explique le succs de l'ail dans la gastronomie roumaine ? Eh bien sachez d'abord que dans la tradition
roumaine, l'ail est un lgume miraculeux, qui dfend les humains des mauvais esprits, les vampires dont Dracula, notamment l'occasion de la nuit de la Saint-Andr, le 30 novembre. Mais les Roumains le consomment tout au long de l'anne,
mme le printemps dans sa forme d'ail nouveau, vert.

56

a cuisine roumaine propose plusieurs types de


''mujdei'', dont la consistance varie d'une pte
paisse une sauce trs liquide et qui s'associent
aux diffrentes viandes et poissons. Quant
l'origine du mot roumain ''mujdei'' il y existe plusieurs hypothses dont une fait rfrence au franais ''mousse d'ail''.
Commenons par le ''mujdei'' le plus
simple. Il vous faut 4 ou 5 gousses d'ail, une
cuillre d'huile de tournesol, un peu de sel et
une tasse d'eau. Broyez l'ail, ajoutez le sel et
l'huile, mlangez nergiquement et ajoutez
l'eau. Voil, votre ''mujdei'' roumain est prt!
Vous pouvez l'utiliser en tant que sauce pour les grillades de
porc, poulet, dinde, poisson, pour les frites et mme sur les
ragots et dans les soupes tripes par exemple.
En t, il peut accompagner mme des plats trs simples,
tels les frites ou les rondelles de courgettes panes. Cette recette de base peut tre enrichie avec des feuilles de persil finement haches ou mme transforme en une sorte de mayonnaise. Pour cela, renoncez l'eau et ajoutez uniquement de l'huile de tournesol tout en mlangeant nergiquement pour faire
monter la sauce qui ressemble dj la mayonnaise.
Cette variante de ''mujdei'' est utilise dans le Delta du
Danube et sur la cte roumaine de la Mer Noire sur les grillades et les fritures de poisson accompagnes de polenta.
Dans le cas des poissons et notamment de la carpe, la cui-

sine roumaine propose aussi un ''mujdei'' aux tomates fraches.


Pour le prparer il vous faut une gousse d'ail, deux tomates,
une cuillere d'huile, quelques feuilles de persil et du basilic et
enfin du sel. Ecrasez l'ail et mlangez-le au
sel et l'huile. Coupez les tomates en une
sorte de brunoise et ajoutez-les la pte d'ail.
la fin, ajoutez les herbes finement
haches. Vous pouvez galement rgler l'intensit du got en fonction de la quantit de
tomates que vous y mettez.
Parfois les Roumains transforment le
''mujdei'' aux tomates en une sorte de salsa en
ajoutent des poivrons et mme des piments
hachs. Faites attention pourtant bien quilibrer les ingrdients pour viter que le ''mujdei'' ne devienne pas trop fort.
Enfin, la troisime recette que je vous propose est une
sorte de driv du tzatziki grec: le ''mujdei'' la crme aigre.
Prparez la pte d'ail selon le modle des recettes prcdentes,
mais ajoutez entre 100 et 200 grammes de crme aigre et de
l'aneth finement hach.
Utilisez la mme astuce et augmentez ou diminuez la
quantit de crme pour obtenir un ''mujdei'' au got fort ou
lger. Vous pouvez le mettre sur des cuisses de poulet grilles
accompagnes de pommes de terre nouvelles et de salade et
prvoir un vin blanc plutt lger et bien refroidi. Bon apptit !
Alexandru Diaconescu (Radio Roumanie
internationale et lepetitjournal.com/Bucarest)

Les conseils de Francisc

Echanges

"En Roumanie buvez un coup avec les gens!"

n peut toujours largir son


horizon, comme l'a propos
Francisc Giurgiu, prsident d'OVR-Roumanie, lors du
dernier congrs d'OVR Suisse, qui
ftait ses 25 ans, sous la prsidence
de Pascal Praz, et qui en est le
consultant-intervenant dans son
pays, donnant ce conseil:
"Quand
vous
tes
en
Roumanie ne voyez pas toujours
les mmes personnes, mais essayez
d'largir votre cercle pour rencontrer les gens, d'autres personnes.
Allez dans un bistrot, buvez une
bire avec les gens. a c'est important pour les changes; la population veut
sentir que vous tes l-bas, que vous discutez avec les paysans, avec les personnes ges, avec tout le monde! Ne restez

pas limits aux contacts avec le pope, le


maire, les officiels... Il y a le problme de

tous les villages des personnes qui parlent


franais, anglais... Vous, les Suisses, vous
parlez toujours franais, souvent
avec des personnes qui vous
monopolisent. J'ai bien vu, quand
j'accompagne des dlgations de
divers pays, que quand vous parlez roumain - aprs 25 ans! -, les
partenaires sourient parce qu'ils
voient que vous les avez compris.
C'est autre chose que de discuter en franais ou en anglais!
Depuis le temps que nous sommes
ensemble, on pourrait changer un
Francisc ( droite) tient aussi paroles avec ses amis peu cette relation, pour communisuisses d'OVR, les emmenant au bistrot en Roumanie.
quer, pour impliquer toutes les
la langue, mais ce n'est pas une excuse catgories sociales des communes: le
pour moi.
petit, l'agriculteur, l'intellectuel... Je
Pour nous, les Roumains, nous avons pense que c'est a votre dfi pour le futur,
fait des efforts. Vous avez trouv dans et ce serait votre succs".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tourisme

Connaissance et dcouverte

Fausse alerte l'invasion des touristes russes

u moment de la "Rvolution" de dcembre 1989,


la Roumanie avait soudain enregistr un afflux
inhabituel de "touristes" russes, facilement identifiables car ils portaient des lunettes noires. Moscou avait
dmenti. Le mme phnomne s'est produit en ce dbut de
2015, mais cette fois-ci il est pleinement revendiqu par les
autorits russes charges du tourisme. Le nombre de leurs ressortissants visitant la Roumanie aurait augment de 73 % au
cours des trois premiers mois de l'anne. Mais cette fois-ci cela
n'aurait rien voir avec la situation internationale et les menaces que Vladimir Poutine fait peser sur la rgion.
Les Roumains estiment qu'il s'agit d'une bvue dans les
donnes statistiques. Pourquoi cette explosion, alors que le
nombre de touristes russes a baiss en mme temps de 45 % en
Rpublique Tchque, de 33 % en Pologne, de 70 % en
Slovaquie, 50 % en Slovnie, la Hongrie tant relativement
pargne (- 8 %)?
L'agence de Presse Tass reconnat elle-mme que les touristes russes choisissant l'tranger comme destination sont

beaucoup moins nombreux que d'habitude, crise conomique


et chute du rouble ayant rduit drastiquement leur pouvoir d'achat, les prix ayant en outre beaucoup augment en Turquie et
Grce, leurs destinations favorites.
Une analyse plus attentive des chiffres montre que le nombre des Russes venus en Roumanie au dbut de l'anne tait de
4308 contre 4071 en 2014 (+ 5,8 %) et qu'ils occupaient la
20me position dans le classement des visiteurs trangers,
avec 73 000 touristes l'an pass, sur un total de 8,4 millions.
Les Russes sont attirs en priorit par le tourisme religieux et la Bucovine, Bucarest et les grandes villes (3/4 d'entre eux), les stations balno-climatiques, comme les bains de
boue de Techirghiol o ils venaient se traiter autrefois, un peu
la montagne et assez peu les stations de la Mer Noire, juges
cher et infrieures celles des autres pays riverains.
Pour les 3 premiers mois de 2015, les Italiens venaient en
tte (41 000) des touristes trangers, suivis des Allemands
(38 000), des Israliens (28 000), des Franais (24 000) et
Britanniques (22 000).

A savoir
La liaison BucovineMaramures rtablie ?
La nationale DN 18 faisant la liaison
entre la Bucovine et le Maramures et, ce
fait l'un des principaux axes touristiques
roumains, est devenue un vritable cauchemar pour les automobilistes depuis
plus d'une quinzaine d'annes, notamment son tronon entre Iacobeni etViseu
de Sus, sur 90 km. La chausse est devenue totalement impraticable, comportant
de vritables cratres.
Une premire rhabilitation avait t
entreprise en 2011, mais le contrat d'un
montant de 91 millions d'euros avec le
matre d'ouvrage, la socit isralienne
Shapir, financ par la BEI (Banque
Europenne d'Investissements) avait t
rsili, fin 2014, les travaux n'ayant pas
t accomplis. La situation empirant,
l'Etat a dcid de le rattribuer une autre
compagnie qui a la charge de raliser les
tronons Sesuri-Carlibaba (19 km) et
Borsa-Moisei (49 km). Les travaux
devraient dmarrer d'ici l'hiver et prendre
deux ans, la chausse tant garantie pour
deux annes supplmentaires.

Promenade en bateau
Les Bucarestois peuvent faire dsormais une ballade en bateau sur le lac du
parc Alexandru Ioan Cuza, dans le sec-

teur 3 de la capitale.
La promenade dure 40 minutes,
bord d'une embarcation de 50 places, tous
les jours de la semaine sauf le lundi, pendant la belle saison, de 10 h 20 heures.
Il en cote 10 lei (2 e) pour les adultes et
5 lei pour les scolaires et retraits.

Cinq toiles en campagne


Un investisseur turc a ouvert un
htel-restaurant de cinq toiles Paulesti
Noi, un village de 1000 habitants, situ
proximit de Ploiesti et d'une zone d'activits comprenant plusieurs dizaines d'entreprises et quelques multinationales. A la tte d'une usine de textiles en Roumanie depuis quinze
ans, Huseyin Karaman dplorait
qu'il faille retourner Bucarest
(60-70 km) pour trouver une
htellerie de qualit. Son investissement se monte plusieurs
millions d'euros.

annonc prcdemment 19,90 e l'aller


et 29,90 e le retour. Ces compagnies misent sur un potentiel total de 500 passagers
dans chaque sens et 6 liaisons aller-retour
sont prvues.

La Roumanie en hiver,
Nol 2015, avec GIR...
Pourquoi pas ne pas partir du ct de
Baru (judet Hunedoara) en Transylvanie,
avec la commune de Seyssins (Isre)
pour un peu de ski de fond, de raquettes,
les traces d'animaux? Et ainsi passer les
ftes de fin d'anne en Roumanie, au pays

Guerre des tarifs


Blue Air a annonc qu'elle mettra en
service des liaisons quotidiennes entre
Bucarest et Iasi partir du 25 octobre
(voir page 30), au prix de 48, puis 34 e
l'aller. Tarom a immdiatement rpliqu
en proposant un tarif aller-retour 79 e.
Sa rivale a ragi en baissant son tarif

d'Hateg (Hunedoara).
Les personnes intresses peuvent
obtenir tous les renseignements auprs de
GIR (Grenoble Isre Roumanie, association
loi 1901, 2 rue du Pont Saint Jaime 38000
Grenoble, tel: 04 76 51 65 29, permanence: le mardi de 16h 19h., www.gir.asso.fr,
contact@gir.asso.fr

57

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Blagues

Humour
Visite
Deux Oltnes dorment sur un banc
dans un parc de Bucarest. Passe un policier:
-Dites-donc, tous les deux, qu'est-ce
que vous faites l ?
-Ben, on n'a pas o aller, pas de boulot
-Et toi ?
-Ben je suis venu lui rendre visite.

Fallait le dire

58

Deux Ardeleni (Transylvanie) voyagent en train. Passe le contrleur :


-Billets s'il vous plat !
-Bah, Gheorghe on a des billets ?
-Non.
-On n'a pas de billets, Monsieur le
contrleur
-Et de l'argent pour l'amende, vous
avez ?!
-Bah, Gheorghe on a de l'argent ?
-Non.
-On n'a pas d'argent, Monsieur le
contrleur
-Vous vous foutez de moi ? Pas de
billets, pas d'argent mais qu'est-ce que
vous avez ?
-Bah, Gheorghe qu'est-ce qu'on a ?
-Ben... nos cartes d'abonnement.

Bavardage
Ion et Vasile sont assis sur un banc,
depuis la matine, sans rien dire. Ah un
moment, Ion s'exclame :
-Je crois qu'il va pleuvoir demain.
Une heure passe Soudain, Vasile
ragit :
-Moi, je crois que non !
Encore une heure Ion, rouge de
colre, se lve :
-Ecoute mon vieux si tu cherches
un motif pour se disputer, je prfre rentrer la maison !

Vitesse et prcipitation
Concours de ramassage d'escargots.
L'Oltne se prsente devant le jury avec
son sac rempli. Suit le Moldave, avec un
sac moiti plein. Vient le tour de
l'Ardealan qui n'en pas ramass un seul.
Le jury s'tonne :

Les NOUVELLES de ROUMANIE

-Comment T'as pas vu un seul


escargot ???
-Ah pour en voir, j'en ai vu mais
le temps que je me baisse pour les attraper ils me filaient entre les doigts.

Prcaution
Maria attend son tour la confesse.
Elle voit Bula sortir du confessionnal
suivi du pope, qui vient de l'enguirlander
car il ne le voit jamais. Le garnement se
justifie en lui affirmant qu'il est acrobate
dans un cirque et toujours en tourne.
Sceptique, son confesseur lui a demand
d'excuter quelques pirouettes et sauts
prilleux devant lui. Maria, affole, s'exclame "si c'est la pnitence aujourd'hui Faut que je retourne vite la maison mettre une culotte !".

-Pouquoi tu
te prsentes
une fois par
jour au
bistrot ?
Tu es sous
contrle
judiciaire ?

Logique
Bula fait son service militaire.
L'adjudant lui demande :
-C'est quoi la Patrie ?
-EuhJ'sais pas.
-T'est idiot ou quoi ?
Se tournant vers Vasile :
-Et toi, dis-moi C'est quoi la
Patrie?
-La Patrie, c'est ma maman !
-C'est bien Alors Bula, dis-moi
maintenant c'est quoi la Patrie ?
-La Patrie, c'est la maman de Vasile,
mon adjudant.
-Triple imbcile! La Patrie c'est ta
maman T'as compris enfin ?
-Compris, mon adjudant !
-Qu'est-ce que t'a compris ?
-Que je suis le frre de Vasile, mon
adjudant !

Le plus court chemin


Bula vient de se faire embaucher

pour peindre une ligne jaune sur la route


entre Scornicesti et Slatina. Le premier
soir, son chef le flicite chaudement :
-Bravo Bula, t'as peint 5 kilomtres.
Quel exploit !
Le second soir, Bula n'a ralis que 2
kilomtres.
-Bon, c'est moins bien, mais c'est
quand mme pas mal.
Catastrophe le 3me jour, Bula n'a
peint que 500 mtres et se fait copieusement engueu
-Qu'est ce qui t'est arriv ?
-Chef, vous ne vous rendez pas
compte du chemin que je devais faire
chaque fois, la fin, pour retourner au pot
de peinture !

Courage
Ion et Maria sont en voyage de noces
Venise. Le gondolier qui les promne
leur donne la srnade. Maria s'extasie :
-C'est quand mme extraordinaire le
courage de ces Vnitiens Leur ville est
inonde et ils continuent chanter !

Miracle
A sortie du plerinage de Sambata de
Jos, deux automobilistes sont arrts par
un policier de la route qui leur demande
ce qu'ils ont dans la bouteille qu'ils tiennent la main.
-Qu'est-ce que vous voulez que
soit ? De l'eau bnite bien sr !
Le policier fourre son doigt dans la
bouteille, gote et explose :
-Vous vous foutez de moi ! C'est de la
tsuica !
-Ah merci mon Dieu ! On savait bien
que tu ferais un miracle

ABONNEMENT

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro

= 4,42 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,07 RON
Dollar
= 3,96 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 310 forints)
*Au 17/08/2015 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Mirel Bran, Mihaela Iordache,
Branger Dominici, Dan Popa,
actualite.housseniawriting.com,
Nicolas Trifon, Sbastien Gobert,
Isabelle Wesselingh,
Gaspard Koenig, Cristian Hostiuc,
Iulia Badea-Gurite,
Isabelle Rgnier, Vincent Giret,
Mathieu Macheret,
Alexandru Diaconescu, Mateo.

Bon sens
Sur une plage de Mamaia, Pavel
entend un baigneur crier "Au secours, au
secours!". Il se tourne vers son copain
Ion:
-Qu'est ce qu'il crie? Je ne comprends
pas.
-Il appelle l'aide parce qu'il se noie.
C'est du franais.
-Tu vois, il aurait mieux fait d'apprendre nager que des langues trangres.

Infos pratiques

Impression: Helio Graphic


2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :
www//lesnouvellesderoumanie.eu

Prochain numro: nov. 2015

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 euros TTC / an
Associations et particuliers : 80 euros TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 euros


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 euros par abonnement annuel souscrit, ajouter
celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 euros, qui veut abonner un ami roumain, 30 euros, paiera
donc 110 euros).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le tour du monde de la beaut


de Mihaela Noroc

ihaela Noroc (notre photo, ci-dessous) a voyag pendant


quinze mois travers le monde pour photographier des
femmes de tous horizons et toutes cultures. Son objectif
? Montrer la diversit de la beaut fminine dans le premier Atlas de la
beaut qu'elle est en train de raliser. "Etre belle, c'est avant tout tre
soi-mme" assure la jeune femme. La jeune Roumaine n'a que 30 ans et
dj une certaine ide de la beaut au fminin. Pour la photographe, elle
est plurielle, tonnante et prsente aux quatre coins du monde.
C'est lors d'un voyage en thiopie que cette conception de la beaut, trs loigne des standards occidentaux, s'est impose
elle. "Il y avait ces femmes, splendides, qui gardaient leurs traditions et assumaient leurs origines avec fiert. J'ai alors ralis
qu'tre belle, c'est avant tout tre soi-mme. J'ai vu que personne n'avait fait d'tude sur la beaut fminine travers le monde,
alors j'ai dcid de crer l'Atlas de la beaut", explique-t-elle.
Mihaela Noroc est ainsi partie faire le tour du monde avec son appareil photo. Elle a quitt son travail Bucarest pour se consacrer pleinement son projet. Elle a pris son sac dos et a voyag dans 37 pays pour
raliser ses portraits de femmes. Prou, Chili, Myanmar, Chine, Iran...
pendant quinze mois, elle a sillonn, march, parcouru tous les continents pour dnicher les beauts anonymes de notre monde.
Des plateaux gels du Tibet en passant par l'Amazonie et
l'Amrique du sud, la jeune femme qui voyage sur ses propres conomies, a ainsi tir le portrait de dizaines de femmes de son ge, dans leur
environnement quotidien, des steppes d'Afrique aux mosques iraniennes. Captivantes, vibrantes et surtout trs diffrentes les unes des autres.

60

"Aujourd'hui, je peux dire que la beaut est partout"


"Aujourd'hui, je peux dire que la beaut est partout. Qu'elle ne
dpend ni de la cosmtique, ni de l'argent, ni des origines ou du statut
social mais avant tout du fait d'tre soi-mme", explique Mihaela. Face
aux critres de beaut occidentaux qui tendent s'imposer comme un
modle unique, la photographe espre que son travail restera un tmoin de la diversit des cultures et traditions de son poque.
"Je veux aussi prouver qu'il est important d'tre soi, de cultiver ce que nous rend diffrents et d'apprcier ce qui rend les autres diffrents" ajoute-t-elle. "Quand je leur demandais de les prendre en photo, les femmes taient soit contentes, soit mfiantes.
Cela dpendait des codes culturels et sociaux" commente la jeune roumaine qui confie que "derrire chaque photo, il y a des journes de travail, des risques et des sacrifices".
De retour chez elle, Mihaela Noroc a lanc un appel aux dons afin de pouvoir repartir la chasse aux visages et continuer son
tour du monde de la beaut, ce qu'elle comptait faire ds le mois de juin 2015. De son exprience, elle aimerait tirer un livre de
photographies, le premier Atlas de la beaut sur papier glac et non plus seulement sur Internet.
Son site: theatlasofbeauty.tumblr.com. Pour la suivre : instagram.com/mihaelanoroc, The Atlas Of Beauty.com