Austria Info

AUSTRIA Cultura
INFO
Gioiosamente
2010
Sonoramente Vivacemente
Gli eventi culturali Tutto il Paese è Che ballo sia
dell‘anno musica
OEW_KULTUR_2010.indd U1 10.11.2009 12:33:51 Uhr

erwinbauer.com
DIMORE DI MUSICISTI
1732–1809
Capitale della Musica. Il Wien Museum mette in mostra teatri originali. Ad esempio la Casa di Haydn con una nuova mostra che
trasmette immediatamente lo spirito e la creatività del compositore famoso in tutto il mondo.
Venite a trovare il celeberrimo musicista e compositore, lasciatevi sedurre dall‘aura del “genius loci”.
DIMORA DI CASA CASA CASA

BEETHOVEN DELL‘EROICA PASQUALATI DI HAYDN
con sala commemorativa
HEILIGENSTADT DI BEETHOVEN DI BEETHOVEN di Brahms
1190 Wien, Probusgasse 6 1190 Wien, Döblinger Hauptstraße 92 1010 Wien, Mölker Bastei 8 1060 Wien, Haydngasse 19
ABITAZIONE ABITAZIONE DI CASA NATALE DI CASA IN

DI JOHANN MOZART NELLA SCHUBERT
Con sale commemorative
CUI MORÌ
STRAUSS MOZARTHAUS VIENNA di Stifter SCHUBERT
1020 Wien, Praterstraße 54 1010 Wien, Domgasse 5 1090 Wien, Nußdorfer Straße 54 1040 Wien, Kettenbrückengasse 6
©Mozarthaus Vienna/David M Peters
© ALEXANDER CH. WULZ
Dimora di Beethoven Heiligenstadt Vista dell‘abitazione di Mozart Occhiali di Franz Schubert, 1820 circa Abitazione di Johann Strauß
ULTERIORI INFORMAZIONI E ORARI DI APERTURA:

WWW.WIENMUSEUM.AT

Editoriale
Indice
Dr. Petra Stolba, Austria Turismo
V acanza in Austria. In quella terra riconosciuta da tutto il mondo come patria della cultura. Ogni estate qui la cultura rifiorisce davvero con risultati straordinari.
Ogni sera, in quasi tutti i paesi austriaci si aprono le porte di un teatro o di un piccolo palcoscenico, e i programmi offerti dalle città potrebbero riempire pagine e
pagine. Con questa carta probabilmente si potrebbe avvolgere addirittura il globo terrestre. Va detto però che non è solo il teatro a vestire a festa l‘Austria, ma anche
le numerose serate musicali, le mostre, gli spettacoli di danza e le letture. Il tono di fondo che accompagna tutti questi eventi non è un tono severo da eruditi: ciò
che rende unica l’Austria è piuttosto l’atmosfera di allegria, il piacere che scaturisce dall’interazione della qualità artistica con il buon mangiare e il buon bere. Per
coinvolgere anche gli ospiti giovani e giovanissimi e introdurli alla conoscenza delle opere dello spirito e delle muse, musei ricchi di inventiva e altre istituzioni culturali
hanno ideato programmi ad hoc. Per loro quindi la vacanza in Austria non sarà solo all’insegna del divertimento scatenato, tra corse sui prati e giochi a piedi nudi nei
ruscelli, ma sarà anche il primo incontro con un mondo che mette le ali allo spirito. Benvenuti. Vi auguro una gioiosa vacanza in Austria!
La vostra Petra Stolba
02 Tradizione e modernità
Dal 150° anniversario della nascita di Gustav Mahler alla
“regionale10”
06 Ovunque si suona
L‘Austria è un unico grande teatro per concerti, dai pascoli di
montagna alle chiese
08 Calendario
I festival musicali principali in sintesi
11 Musica
La terra dai mille suoni, dal Vorarlberg a Vienna
24 Linguaggi del corpo

Balletto, flamenco, avanguardia: il boom senza precedenti dei
festival dedicati alla danza
26 Teatro e danza
Tutto ciò che c‘è da vedere sui palcoscenici austriaci
28 Mondi sorprendenti
Nei musei austriaci si deve essere preparati a tutto
30 Calendario
Le mostre principali in sintesi
32 Musei e mostre
I poli espositivi più interessanti dell‘Austria
48 Indirizzi importanti
© ALEXANDER CH. WULZ
L‘Albertina di Vienna, una delle collezioni

grafiche più importanti del mondo
Curatore Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1,
DVRNr. 0962635, ZVR: 075857630 Editore Falter Verlagsgesellschaft m.b.H.
Fotolito Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG Stampa Grasl Druck & Neue Medien GmbH
Ultimo aggiornamento settembre 2009. Tutte le indicazioni senza garanzia.
www.austria.info 1
OEW_KULTUR_2010.indd 1 16.11.2009 12:06:54 Uhr

Eventi culturali 2010
2 www.austria.info

2
1 Alle Wiener Festwochen le produzioni teatrali

come “Il processo” ispirato a Kafka stabiliscono
nuovi parametri
2 Sir Simon Rattle, direttore artistico del Festival

di Pasqua di Salisburgo
Il meglio della tradizione

e della modernità
L‘anno culturale 2010 spazia dal 150° anniversario della nascita di Gustav
Mahler alla “regionale10”
L a casetta del compositore sul lago Atter esiste musica di Mahler. A Gustav Mahler sarebbe piaciuto
© WIENER FESTWOCHEN 2009/ ARNO DECLAIR, MONIKA RITTERSHAUS UNDER LICENSE TO EMI CLASSICS
ancora. Una casupola di legno disadorna che Mahler questo approccio assolutamente moderno alla sua
si era fatto costruire nel grande prato dell‘albergo Gasthof musica, in linea con la sua filosofia di vita che si
Föttinger e nella quale trascorse in completo ritiro sintetizza in queste parole: “Tradizione non significa
diverse estati. Gustav Mahler, direttore della Wiener adorare delle ceneri, ma mantenere vivo il fuoco.”
Hofoper, compositore, direttore d‘orchestra, genio Un motto che pare azzeccato anche per l‘intero anno
della musica, nella casupola affacciata sul lago culturale 2010 in Austria. Si inizia all‘insegna della
compose la seconda e la terza sinfonia. tradizione con il Concerto di Capodanno dei Wiener
Nel 2010 ricorre il suo 150° anniversario della Philharmoniker, diretto quest‘anno dal francese
nascita, che verrà celebrato in grande stile con Georges Prêtre. In primavera, invece, le Wiener
un‘importante mostra nel Museo del Teatro Austriaco Festwochen porteranno un soffio di modernità nella
(“Gustav Mahler e Vienna”) ed esecuzioni delle sue città sul Danubio. Il Festival avrà il suo momento più
opere nella Konzerthaus. Al Theater an der Wien il fulgido con la partecipazione della star hollywoodiana
musicista sarà commemorato con un allestimento nonché vincitrice di un Oscar Cate Blanchett nel
molto particolare a marzo: la famosa coreografa dramma teatrale di Botho Strauß “Groß und klein”
belga Anne Teresa De Keersmaeker metterà in (Grande e piccolo), nell‘allestimento di Luc Bondy,
1
scena con la sua troupe il balletto “3adieux” su sovrintendente delle Wiener Festwochen. >
www.austria.info 3

Eventi culturali 2010
Per incarico dell‘imperatore l‘animale che siamo abituati a conoscere in un essere Joseph Maria Olbrich, al Leopold Museum. Alla
All‘Albertina la prima mostra dell‘anno è dedicata di un altro pianeta. Infine, in autunno, seguiranno Kunsthalle in estate si celebra l‘artista Basquiat e da
© P H I L I P P H O R A K , F E S T S P I E L E E R L / R U P E RT L A R L , P E T E R M A N N I N G E R
a Jakob e Rudolf von Alt che nel 1833 ricevettero all‘Albertina una mostra su Michelangelo con 100 ottobre la Pop Art.
dall‘imperatore Ferdinando I l‘incarico di realizzare dei suoi disegni più belli e al Wien Museum una
un “libro illustrato” sui dintorni più suggestivi della presentazione del panorama più recente del design Musica popolare nel bosco
© BREGENZER FESTSPIELE/ DIETMAR MATHIS
monarchia austriaca. Un connubio originale fra viennese. In estate, il MuseumsQuartier, uno dei dieci Chiunque creda che tutta la cultura si concentri nella
tradizione e modernità è quello presentato da Walton centri culturali più vasti del mondo, si trasforma con capitale, si sbaglia di grosso. Oltre ad appuntamenti
Ford a giugno. Ford, una delle scoperte più importanti le sue numerose corti coperte nel “salotto nascosto classici come il Festival di Salisburgo, nel 2010
degli ultimi anni, dipinge acquerelli di grandi della città”. Diversi musei, l‘Architekturzentrum e il l‘Austria offre eventi sorprendenti anche in provincia.
dimensioni che si ispirano ad incisioni del XVII sec. Tanzquartier (danza) arricchiscono Vienna con una A Litschau sul lago Herrensee il Festival della musica
con soggetti di animali. L‘artista aggiunge ai soggetti ridda di eventi a non finire. Una delle grandi mostre popolare (Schrammel.Klang.Festival) coniuga cultura
particolari bizzarri e spesso comici che trasformano dell‘anno è dedicata all‘architetto della Secessione, e natura ad alti livelli di qualità. Sul tema della
4 www.austria.info

Eventi da non perdere
* Springfestival. Il festival per l‘arte e
la musica elettronica di maggior spicco in
Austria, a maggio trasforma Graz in una
metropoli vibrante di cultura Pop: cinque
giorni e quattro notti all‘insegna della cul-
tura “discotecara”. www.springfestival.at
* Glatt&Verkehrt (Dritto e rovescio).

Per una settimana la sfarzosa abbazia di
Göttweig e la corte interna della “Winzer
Krems” risuoneranno di jodler, canti a
due voci, ciarde e tanghi: la musica del
mondo che dialoga con l‘Austria. Il tutto
accompagnato da vini e piatti selezionati
della regione. www.glattundverkehrt.at
2 * styriarte. Il festival musicale estivo

della Stiria festeggia nel 2010 il suo 25°
anniversario. Il festival è dedicato tra l‘altro
al compositore barocco stiriano Johann
Joseph Fux. Otto concerti saranno diretti da
Nikolaus Harnoncourt. www.styriarte.com
* Klangspuren. Schwaz, la città

tirolese dell‘argento, a settembre ospita
uno dei festival più appassionanti di
musica contemporanea. Qui si può sentire
musica innovativa e coraggiosa, inoltre si
possono incontrare direttamente musicisti
e compositori, durante escursioni a
piedi, cercando funghi nel bosco o nelle
passeggiate dedicate all‘ascolto.
www.klangspuren.at
* JazzHerbst Salisburgo. Un evento

jazzistico che è già una tradizione: dal
1996 star internazionali si incontrano con
musicisti jazz austriaci ogni anno verso la
fine dell‘autuno in grandi e piccoli teatri di
Salisburgo. www.jazz-herbst.at
1 3 4
1 La monumentale “Aida” di Giuseppe Verdi musica popolare tipicamente austriaca nel mese di diversi luoghi gli aspetti innovativi, paesaggistici e
al Festival di Bregenz
luglio si succedono concerti e letture, ma anche jam storico-culturali del fiume. Numerosi progetti, simposi
© P H I L I P P H O R A K , F E S T S P I E L E E R L / R U P E RT L A R L , P E T E R M A N N I N G E R
2 Il Wolkenturm nel parco del castello session nel bosco e passeggiate notturne. Nel punto e convegni saranno organizzati collateralmente alla
Grafenegg è il suggestivo palcoscenico di
un festival musicale di altissimo livello geografico centrale dell‘Austria la “regionale10” mostra.
focalizza l‘attenzione sul distretto di Liezen. Si tratta di Non sono da trascurare infine le tante occasioni,
3 Il Festival tirolese di Erl punta sulla grande
© BREGENZER FESTSPIELE/ DIETMAR MATHIS
opera lirica riproponendo le opere di una mostra interregionale concepita in modo alquanto in cui è possibile conciliare la cultura con i piaceri
Richard Wagner insolito, in cui arte, cultura e vita quotidiana si del palato. Ad esempio, al Museum der Moderne
4 L‘Autunno Stiriano presenta posizioni compenetrano vicendevolmente, e che da giugno ad di Salisburgo insieme al biglietto d‘ingresso si può
dell‘arte contemporanea dal teatro alla
agosto presenta la Stiria come vivace terra di cultura. subito prenotare anche una colazione artistica e al
danza, dalla musica alla letteratura
Una grande mostra interregionale avrà luogo nel Belvedere di Vienna si può gustare un brunch nel
2010 lungo il Danubio in Bassa e Alta Austria: giardino barocco, seguito subito dopo da una visita
“Danubio – maledizione e benedizione” presenta in guidata alla mostra in corso. •
www.austria.info 5

Festival musicali
Ovunque si suona
internazionale della fisarmonica che va in scena
già nel mese di febbraio proponendo ospiti di
grande levatura dai quattro angoli del mondo. Se
© LEHÁR FESTIVAL/RINGHOFER, FLORIAN WIESER, TVB SAALFELDEN/JAZZFESTIVAL SAALFELDEN

L‘Austria è un unico grande teatro, dai pascoli di montagna alle chiese il programma è fantasioso e colorato, altrettanto si
può dire delle location: trattorie tipiche austriache,
Q uando arriva l‘estate, in Austria insieme al

clima si scalda anche l‘atmosfera. Capita
infatti che persino nei luoghi in cui normalmente si
organizzatori di Saalfelden danno ancora a questo
termine il significato di impresa artistica audace e di
trasgressione alle regole musicali. Perciò nessuno si
jazz club classici o cinema, dove si proiettano
film muti con accompagnamento di musica di
fisarmonica dal vivo.
odono solo i campanacci delle mucche, di colpo si stupisce se ad esempio lo “Yodel Group” di Christian
possa ascoltare del buon jazz e la musica trascinante Muthspiel durante un concerto alpestre si esibisce in Viola da gamba e liuto
delle jam session. Il Jazz Festival di Saalfelden, una versione jazzata dell‘arte canora alpina … Decisamente più antichi della fisarmonica sono
oltre alle performance in ambienti tradizionali, offre in gran parte gli strumenti con i quali si fa musica
© STYRIARTE/WERNER KMETITSCH
anche i leggendari concerti dell‘alpe sui monti del Premi sui bottoni ed è subito atmosfera alla “Trigonale” carinziana: liuti barocchi, viole da
Pinzgau. Con i suoi artisti di alto livello, il festival Sugli alpeggi è di casa anche la fisarmonica gamba e cembali. Il festival presenta musica antica
è considerato uno dei più importanti festival jazz cromatica a bottoni, alla cui “famiglia” è dedicato di epoca medioevale, barocca o rinascimentale. È
in area mitteleuropea. Mentre molti festival simili un festival viennese molto popolare: la fisarmonica interessante notare come proprio questa musica
ormai portano la parola “Jazz” solo nel nome, gli nelle sue svariate forme è al centro del Festival stimoli artiste e artisti a compiere un lavoro di
6 www.austria.info

Ascoltare e vedere
* INNtöne Festival. Nella leggendaria
fattoria di Paul Zauner mondi musicali si
fondono in un festival straordinario che si
svolge nel cuore dell‘idillica regione del
Sauwald nell‘Innviertel. www.inntoene.com
* Loisiarte. Riuscita combinazione di

opere di compositori austriaci contempor-
anei, letture selezionate e un‘opera scelta
di volta in volta di un grande maestro del
passato. www.loisiarte.at
* KlezMore Festival. Sono ormai cinque

anni che il KlezMore Festival dedicato alla
musica klezmer di tradizione ebraica dà vita
2 3 a un incontro affascinante dei più svariati
stili musicali, interpretati da artisti ebrei e
non ebrei. www.klezmore-vienna.at
* Brucknerfest. Nato come festival

musicale per celebrare le opere di Anton
Bruckner, il Brucknerfest arricchito dal
contributo dell‘Ars Electronica e della
Klangwolke di Linz, oggi è diventato ciò che
lo ha reso famoso nel mondo: un progetto
visionario che getta un ponte fra tradizione
e futuro. www.brucknerhaus.at
* Wean hean. Nei mesi di settembre e

ottobre 2010 viene presentata la musica
tipica di Vienna e la canzone viennese con
un senso spiccato per la tradizione ma
anche per le novità. www.weanhean.at
1 4
1 Il concerto d‘apertura nella Hauptplatz di ricerca, sperimentazione e riadattamento. Il risultato sia stato tenuto a battesimo lo Steirischer Herbst,
Graz è l‘avvio in musica della styriarte
è un dialogo vivace fra antico e nuovo, il cui fascino il primo “festival per la nuova arte” in Europa,
2 Al Festival di Lehár nella città imperiale è ulteriormente accresciuto dall‘ambiente venerando e la “Serenata” conferma la regola: da Bach
© LEHÁR FESTIVAL/RINGHOFER, FLORIAN WIESER, TVB SAALFELDEN/JAZZFESTIVAL SAALFELDEN
Bad Ischl risuonano le melodie immortali

delle operette di Franz Lehár delle sedi che ospitano la manifestazione come interpretato al sassofono alle melodie per la danza
la cattedrale di Maria Saal o altre chiese storiche fatte esclusivamente con strumenti a percussione
3 Il Festival danubiano di Krems offre
una ribalta internazionale alla nuova carinziane. Alla Trigonale 2010 è preannunciata fino all‘arrangiamento di Verdi per suonatori
performance art e alla musica la presenza di nomi altisonanti come i Münchner di ottoni, è tutto un mescolare generi e colori
4 Il Jazzfestival internazionale di Saalfelden Barocksolisten, l‘ensemble francese Cafè Zimmer- musicali diverSisimi tra loro. Ancora più incline
porta in scena mostri sacri del jazz, ma
mann o Hopkinson Smith, il virtuoso del liuto barocco. alla sperimentazione è il programma del festival
anche newcomer
danubiano di Krems, che si rivolge soprattutto al
Bach incontra il sax pubblico più giovane: un mix musicale di elettronica,
Il fascino mediterraneo di Graz sembra fatto apposta rock, pop e avanguardia, presentato da musicisti
© STYRIARTE/WERNER KMETITSCH
per allietare le tiepide notti estive con i suoni della che altrimenti non si avrebbe quasi occasione di
musica classica. Uno dei festival più simpatici è la ascoltare in Austria. Gli organizzatori hanno allestito
serie di concerti “Serenata”. Va detto che gli abitanti un programma ambizioso di concerti, puntando
di Graz hanno una particolare predilezione per la coerentemente sulla fluidità dei confini fra un genere
sperimentazione; non è un caso che proprio qui e l‘altro. Il successo dà loro ragione. •
www.austria.info 7

Festival
Vienna Apertura del festival della danza Weinklang Festival. 12-16/5, castello di Lackenbach, si
ImPulsTanz al MuseumsQuartier di Vienna spazia dalla musica medioevale a quella contemporanea.
Resonanzen. 16-24/1, musica fra Medioevo e Barocco Tel. +43 (0)2619/200 12, www.weinklang.at
nella Konzerthaus di Vienna. Tel. +43 (0)1/24 20 02,
Giornate internazionali di Haydn. 9/9-19/9, Eisenstadt,
www.konzerthaus.at
ImPulsTanz. Da metà luglio a metà agosto, festival gli ensembles e i direttori d‘orchestra migliori del mondo
Festival internazionale della fisarmonica. internazionale della danza con workshop e performance suonano insieme sotto il titolo “Haydn e I Festeggiati”.
20/2-21/3, la fisarmonica in tutte le sue sfaccettature. di danza e coreografia. Tel. +43 (0)1/523 55 58, Tel. +43 (0)2682/618 66, www.eisenstadt.at
© H E R B E R T M Ö B I U S / W E L L E N K L A E N G E L U N Z A M S E E , W W W . F O T O S C H U S T E R . C O M , S TA D T L I N Z , L U K A S B E C K , U L R I C H S C H WA R Z
Tel. +43 (0)676/512 91 04, www.akkordeonfestival.at www.impulstanz.com Schlossspiele Kobersdorf. 6-31/7, Kobersdorf,
OsterKlang Wien. 27/3-4/4, apertura con i Wiener wean hean. Il festival della canzone viennese. Da sett. spettacoli teatrali nel portico del castello di Kobersdorf.
Philharmoniker al Musikverein. Tel. +43 (0)1/588 85, a ott. la canzone viennese interpretata alla maniera Tel. +43 (0)2682/662 11, www.kobersdorf.at
www.osterklang.at tradizionale o in chiave moderna. Tel. +43 (01)4162366, Festival internazionale della musica da camera di
sound:frame 2010. Marzo-aprile, festival per la www.weanhean.at Lockenhaus. 8-18/7, festival diretto dal sovrintendente
visualizzazione della musica elettronica. Viennale. Vienna International Film Festival. Gidon Kremer. Tel. +43 (0)2626/63 12 15,
Tel. +43 (0)1/587 96 63-27, www.soundframe.at Ottobre, festival cinematografico internazionale. www.kammermusikfest.at
Festival di primavera. 28/3-6/5, il programma Tel. +43 (0)1/526 59-470, www.viennale.at Festival dell‘opera di St. Magarethen. 14/7-29/8, il “Flau-
propone artisti internazionali al Musikverein di Vienna. KlezMORE Festival Vienna. 6-21/11, festival della to magico” di Mozart rappresentato nell‘imponente cornice
Tel. +43 (0)1/505 81 90, www.musikverein.at musica klezmer con ricco programma collaterale. della cava di pietra. Tel. +43 (0)2680/21 00, www.ofs.at
Wiener Festwochen. 14/5-20/6, spettacoli molto Tel. +43 (0)676/512 91 04, www.klezmore-vienna.at Festival sul lago di Mörbisch. 15/7–29/8, “Der
vari di musica e teatro in diversi luoghi di Vienna, Concerto di Capodanno al Musikverein. 1/1/2011, Zarewitsch” in scena sul palcoscenico del lago di Neusiedl.
Tel. +43 (0)1/589 22-0, www.festwochen.at concerto tradizionale dei Wiener Philharmoniker nella Tel. +43 (0)2682/662 10, www.seefestspiele-moerbisch.at
Sommernachtskonzert. 20/5, nella fantastica cornice celeberrima Sala d‘Oro del Musikverein. Jazz Fest Wien. Luglio, festival che vanta una grande
di Schönbrunn i Wiener Philharmoniker suonano sotto le Tel. +43 (0)1/505 81 90, www.musikverein.at tradizione con star internazionali del jazz.
stelle deliziando il pubblico con musica di altissimo livello. Tel. +43 (0)2626/816 48, www.wiesen.at
www.sommernachtskonzert.at Burgenland J:opera. 5–15/8, Jennersdorf: estate del festival, “Die
Musikfilm-Festival. 3/7-5/9, musica sul grande schermo Liszt Festival Raiding. 19-21/3, 23-27/6. e 21-24/10 verkaufte Braut” Tel. +43 (0)3329/430 37, www.jopera.at
e ghiottonerie culinarie davanti al municipio di Vienna. ciclo di concerti con musica del compositore Franz Liszt. pictureon festival. Agosto, giovane festival musicale di
© MIRIAM RANEBURGER
Tel. +43 (0)1/319 82 00, www.wien-event.at Tel. +43 (0)2619/510 47, www.lisztfestival.at Bildein, Tel. +43 (0)3323/219 99, www.pictureon.at
Jazz Fest Wien. All‘inizio di luglio, l‘estate viennese Klangfrühling Burg Schlaining. 7-15/5, festival Festival estivo di Kittsee. 22/7-8/8, “Franz Schuberts
si riempie di suoni jazz con artisti di tutto il mondo. diretto dai pianisti Eduard e Johannes Kutrowatz. Dreimäderlhaus”. Tel. +43 (0)1/203 63 57,
Tel. +43 (0)1/712 42 24, www.viennajazz.org Tel. +43 (0)1/597 30 37, www.klangfruehling.com www.sommerfestival.at
8 www.austria.info

Bassa Austria INNtöne Festival. 21-23/5, Diersbach, festival jazz
focalizzato sull‘Austria e sulla musica di Harlem NY.
Loisiarte. 18–21/3, Langenlois, festival con musica Tel. +43 (0)676/904 68 22, www.inntoene.com
di compositori contemporanei e letture scelte.
Salzkammergut Mozartfestival. 10/7-22/8, alle radici
Tel. +43 (0)2734/322 40-0, www.loisiarte.at
di un genio, festival culturale di Hallstatt e Bad Goisern,
donaufestival. Aprile, festival pop d‘avanguardia con Tel. +43 (0)664/596 69 11, www.mozartfestival.org
musica, performance e installazioni. Tel. +43 (0)2732/90
80 70, www.donaufestival.at Lehár-Festival. 17/7-5/9, Bad Ischl, festival dell‘operetta
con “Die Csárdásfürstin” (La pricipessa della ciarda) di
Letteratura e vino. 16–18/4, abbazia benedettiva Emmerich Kálmán e “Der Fidele Bauer” di Leo Fall.
di Göttweig, festival culturale internazionale. Tel. +43 (0)6132/238 39, www.leharfestival.at
Tel. +43 (0)2732/728 84, www.literaturundwein.at
Festwochen Gmunden. Da metà luglio a inizio settembre,
fabelhaft. 16–26/5, St. Pölten e dintorni, festival wellenklaenge a Lunz am See concerti di musica classica e jazz, teatro e letture.
internazionale delle arti narrative. Tel. +43 (0)3183/74 23, Tel. +43 (0)7612/706 30, www.festwochen-gmunden.at
www.fabelhaft.at
Linzer Pflasterspektakel. 22-24/7, 24° festival
Giornate internazionali del Barocco Abbazia di internazionale dell‘arte di strada. www.pflasterspektakel.at
Melk. 21-24/5, tra l‘altro Vespro della Beata Vergine di
Monteverdi per i 400 anni dalla prima esecuzione. Festival musicale di Steyr- 23/7-14/8, “Don Giovanni”
Tel. +43 (0)2752/540 60, www.kultur-melk.at open air nell‘ambiente pittoresco del castello di Lamberg.
Tel. +43 (0)7252/53 22 90, www.musikfestivalsteyr.at
Giornate di Haydn al castello di Rohrau. 25-27/6,
musica, letture e danza imperniate su Joseph Haydn. donauFESTWOCHEN nello Strudengau. 30/7-15/8,
Tel. +43 (0) 2164 64/22 53-16, www.schloss-rohrau.at musica antica e moderna in luoghi storici.
Tel. +43 (0)7268/268 57, www.donau-festwochen.at
aufhOHRchen. Giugno, Pöggstall, festival di musica
popolare. Tel. +43 (0)2275/466 00, www.aufhorchen.at Attersee Klassik. Da fine luglio a fine agosto, vasto
repertorio di musica classica intorno al lago Attersee.
Festival Retz. 1-11/7, Retz, musica e letteratura senza Tel. +43 (0)1/585 45 31-2, www.atterseeklassik.at
Concerto notturno estivo a Schönbrunn
confini. Tel. +43 (0)2942/22 23-52, www.festivalretz.at
Giornate Bruckneriane St. Florian. 15-21/8 Manifesta-
Rachlin presents. 2-4/7, monastero di Pernegg, Julian zione musicale dedicata ad Anton Bruckner nell‘abbazia
Rachlin suona musica da camera con amici musicisti di alto canonica di St. Florian. Tel. +43 (0)7224/200 73,
livello. Tel. +43 (0)1/534 62 87, www.rachlinpresents.com www.brucknertage.at
wellenklaenge. 2-24/7, festival di arte contemporanea a ARS ELECTRONICA 2010. Festival di arte, tecnologia
Lunz am See con concerti e letture. Tel. +43 (0)664/33 33 e società. 2-7/9, Linz, festival d‘avanguardia dell‘arte
30, www.wellenklaenge.at multimediale. Tel. +43 (0)732/72 72-0,
Shakespeare al Rosenburg. 2/7-8/8, teatro estivo. Tel. www.aec.at/festival
+43 (0)664/163 05 43, www.shakespeare-festspiele.at Nuvola Sonora visualizzata. 4/9, Linz, spettacolo di
Nestroy Spiele Schwechat. Estate, Rothmühle suoni e visioni con musica diffusa nell‘area del Danubio.
Rannersdorf presso Schwechat, piéce teatrali di Johann Il 12/9 ha luogo la Nuvola sonora Classica.
Nestroy. Tel. +43 (0)1/707 82 72-14, www.nestroy.at Tel. +43 (0)732/76 12 21 20, www.klangwolke.at
Musica classica nella Brucknerhaus a Linz
Schrammel.Klang.Festival. 9-11/7, Litschau, musica Brucknerfest Linz. 12/9-3/10, storica manifestazione
popolare austriaca nella natura incontaminata del Waldvier- musicale di Linz. Tel. +43 (0)732/76 12 21 24,
© H E R B E R T M Ö B I U S / W E L L E N K L A E N G E L U N Z A M S E E , W W W . F O T O S C H U S T E R . C O M , S TA D T L I N Z , L U K A S B E C K , U L R I C H S C H WA R Z
tel. Tel. +43 (0)720/40 77 04, www.schrammelklang.at www.brucknerhaus.at
Glatt & Verkehrt. Luglio, festival estivo di Krems per la

Salisburghese
musica tradizionale e contemporanea di tutto il mondo, che
si richiama a tradizioni etniche. Tel. +43 (0)2732/90 80 Settimana mozartiana. 22-31/1, Salisburgo, musica da
30, www.glattundverkehrt.at Mozart ad Haydn, Marc Minkowski e Nikolaus Harnoncourt.
Tel. +43 (0)662/87 31 54, www.mozarteum.at
Allegro Vivo. Agosto-settembre, festival internazionale
della musica da camera con concerti, workshop e seminari. Snow-Jazz-Festival Gastein. 12-21/3 Valle di Gastein,
Tel. +43 (0)2982/43 19, www.allegro-vivo.at jazz declinato in varie maniere nella sala da concerto o
nei rifugi alpini. Tel. +43 (0)6432/339 30,
Festival della musica a Grafenegg. Agosto, concerti
www.gastein.com
di orchestre internazionali e della Tonkünstler-Orchesters
Niederösterreich. Tel. +43 (0)2742/90 80 70, www. Festival Glatt & Verkehrt a Krems Festival di Pasqua. 27/3-5/4, Salisburgo, i Berliner
grafenegg.at Philharmoniker diretti da Sir Simon Rattle. Tel. +43 (0)662
62/80 45-361, www.osterfestspiele-salzburg.at
projekt:natur – Un festival autunnale. Agosto-nov., Waid-
hofen, Mostviertel; messe in scena, musica e letteratura nel- Festival di Pentecoste di Salisburgo. 21-24/5,
la natura. Tel. +43 (0)7442/51 12 55, www.projektnatur.at Salisburgo, programma concertistico sotto la direzione
artistica di Riccardo Muti. Tel. +43 (0)662/804 55
Alta Austria 00,www.salzburgfestival.at
Estate musicale internazionale Bad Schallerbach. Aspekte Festival. 26-30/5, Salisburgo, dedicato alle
Aprile-dicembre, Tel. +43 (0)7249/42 07 10, opere della compositrice Sofia Gubaidulina. Tel. +43
© MIRIAM RANEBURGER
www.musiksommerbadschallerbach.at (0)699/11 54 55 17, www.aspekte-salzburg.at
Brass Festival Linz. 26–28/4, Brucknerhaus Linz, SommerSzene. Giugno/luglio, Salisburgo, performance
festival per musica bandistica e percussioni. di danza come “brain pacemaker”. Tel. +43 (0)662/84 34
Tel. +43 (0)732/77 52 30, www.brucknerhaus.at L‘auditorium Franz Liszt di Raiding 48, www.sommerszene.net
www.austria.info 9

Festival
Festival di Salisburgo. 24/7-31/8, opera, teatro, Festival di Pasqua del Tirolo. 22/3-4/4, concerti per
concerti per orchestra, per solisti e di musica da camera. orchestra, teatro e danza a Innsbruck e Hall. Tel. +43
Tel. +43 (0)662/80 45-500, www.salzburgfestival.at (0)5223/538 08-0, www.osterfestival.at
Piccolo festival al castello di Golling. Luglio e agosto‚ Festival tirolese di Erl. 8/7-1/8, capolavori come
concerti e letture con solisti internazionali ed ensembles il “Flauto magico” di Wolfgang Amadeus Mozart e
famosi. www.kumforum.at l‘ “L‘olandese volante” di Richard Wagner.
Jazzfestival Saalfelden. Estate, concerti nella piazza del Tel. +43 (0)5372/622 07, www.tiroler-festspiele.at
municipio e sugli alpeggi con ingresso libero. Première mon- Outreach Festival. Da fine luglio a inizio agosto, con
diali. Tel. +43 (0)6582/70 66-0, www.jazzsaalfelden.com concerti e workshop Schwaz s‘immerge nel mondo del jazz.
Autunno Jazz di Salisburgo. 28/10-7/11, Salisburgo, per Tel. +43 (0)676/623 30 38, www.outreach.at
la 15ª volta importanti star nazionali e internazionali del jazz. Klangspuren Schwaz. 9-26/9, festival di musica
Tel. +43 (0)1/504 85 00, www.salzburgerjazzherbst.at Trigonale ospite del municipio di St. Veit contemporanea con musica da camera e per orchestra.
Tel. +43 (0)5242/735 82, www.klangspuren.at
Carinzia Settimane festive della Musica Antica di Innsbruck.
Settimane musicali di Millstatt. Da maggio a ottobre Agosto, musica del Rinascimento e del Barocco.
2010, opere per coro e orchestra nell‘abbazia di Millstatt. Tel. +43 (0)512/57 10 32, www.altemusik.at
Tel. +43 (0)4766/20 23 35, www.musikwochen.com Beethoven-Festival. 15-22/5, Kufstein, opere di Ludwig
Wörthersee Classics. 11/6-14/6, Klagenfurt, 10/7 Gala v. Beethoven in varie sedi. Tel. +43 (0)5372/622 07,
per il compleanno di Gustav Mahler nella Konzerthaus. www.kufstein.com
Tel. +43 (0)664/918 14 41, www.woertherseeclassics.com Festival cinematografico internazionale Innsbruck.
Arena del castello Finkenstein. Estate, ricco programma 1-6/6, tema centrale Africa, Asia, America Latina ed
in una cornice fantastica. Tel. +43 (0)4254/51 05 11, Europa orientale.Tel. +43 (0)512/57 85 00-14, www.iffi.at
www.burgarena.at Internationaler Tanzsommer Innsbruck. Da metà giugno
Estate Carinziana. 8/7-28/8, Festival di Ossiach – Joyce DiDonato al Festival di Salisburgo a metà luglio, compagnie di ballo di prim‘ordine di tutto il
Villach, il programma spazia dalle opere sacre alla musica mondo. Tel. +43 (0)512 577 677, www.tanzsommer.at
contemporanea con artisti di tutto il mondo. Festival internazionale del teatro di strada Olala.
Tel. +43 (0)1/596 81 98, www.carinthischersommer.at 27-31/7, Lienz, ampio panorama dell‘arte di strada
Commedie teatrali Porcia. Luglio e agosto, Spittal an con installazioni, circo e pantomime.
der Drau, Portico del castello Porcia. Tel. +43 (0)4762/420 Tel. +43 (0)699/12 26 42 00, www.olala.at
20-10, www.komoedienspiele-porcia.at
Estate dell‘operetta Kufstein. 31/7-14/8,
Trigonale. 10-19/9, St. Veit, Maria Saal e altre località, “Wiener Blut” di J. Strauß nella fortezza di Kufstein.
Festival della Musica Antica. Tel. +43 (0)664/341 31 45, Tel. +43 (0)5372/622 07, www.operettensommer.com
www.trigonale.com
Concerti nel castello di Ambras, Innsbruck. 13/7-
© S T E FA N S C H W E I G E R , W O L F G A N G L I E N B A C H E R , B R E G E N Z E R F E S T S P I E L E / K A R L F O R S T E R , G R A Z T O U R I S M U S / H A R RY S C H I F F E R , T O P C I T Y : P R O . M E D I A
29/8, musica antica con opere dal XV al XVIII sec., da
Stiria Bach a Vivaldi, fra l‘altro nel castello di Ambras. Tel. +43
Diagonale. 16-21/3, Graz, festival del cinema austriaco. (0)512/57 10 32, www.altemusik.at
“Aida” sul palcoscenico del festival di Bregenz
Tel. +43 (0)316/82 28 18, www.diagonale.at
Vorarlberg
springten. 2-6/6, festival austriaco di arte e musica
elettronica in diversi luoghi a Graz. www.springfestival.at Festival di Feldkirch. 2-13/6, programma con ampio
ventaglio di concerti per coro, per orchestra e jazz.
styriarte 2010. 25/6-25/7, 25 anni del festival di musica Tel. +43 (0)5522/829 43, www.feldkirchfestival.at
classica stiriano con Nikolaus Harnoncourt. Tel. +43
© ADOLF LOOS 1870–1933 / ARCHIV, VOLKSOPER WIEN, WIENBILD, DR. SZEKELY, WIEN I, HEINRICHSHOF
(0)316/82 50 00, www.styriarte.com Bregenzer Frühling. Da marzo a maggio, festival
internazionale della danza con ensembles di danza
future icons – Icone del futuro. Fine giugno/inizio luglio,
moderna di tutta l‘Europa. Tel. +43 (0)5574/410 15 11,
il festival per la cultura giovanile presenta progetti musicali,
www.bregenzerfruehling.at
cinematografici, multimediali, di danza, e molto altro anco-
ra Tel. +43.650 (831)12 50/831 12 43, poolbar-Festival. 2/7-15/8, Feldkirch, musica e cultura
www.future-icons.at di nicchia fino ad arrivare al Pop nella vecchia piscina di
Feldkirch. www.poolbar.at
Estate Jazz Graz. 8/7-31/7, festival con star internazio-
Concerto dell‘Estate Jazz a Graz
nali e newcomer della scena jazz. Tel. +43 (0)3117/279 Schubertiade Schwarzenberg e Hohenems. 18-27/7
96-0, www.jazzsommergraz.at e 2-12/9, con concerti e letture il festival si dedica alla
musica di Schubert e dei suoi contemporanei. Tel. +43
La Strada. 30/7-7/8, festa internazionale per il teatro di
(0)5576/754 50, www.schubertiade.at
strada e di figura a Graz. Tel. +43 (0)316/69 55 80,
www.lastrada.at Festival di Bregenz. 21/7-22/8, l‘Aida di Giuseppe Verdi
sul palcoscenico del lago. Tel. +43 (0)5574/407-6,
steirischer herbst. 23/9-17/10, Graz, festival della pro-
www.bregenzerfestspiele.at
duzione e dei processi, del rendere possibile e del promuo-
vere. Tel. +43 (0)316 81 60 70, www.steirischerherbst.at Festival di Bregenz sulla neve. 28/1 e 31/1, in una
cornice di ghiaccio e neve il Festival di Bregenz fa una
Tirolo breve apparizione con “Aida” anche sull‘Arlberg.
musik+. Da gennaio a giugno, Hall, concerti di musica tanz ist Festival. 11-19/6, Dornbirn, la danza è arte –
classica a Hall e Innsbruck. Tel. +43 (0)5223/538 08, follow your instinct … Tel. +43 (0)5572/219 33,
www.musikplus.at Toni da operetta nella fortezza di Kufstein www.tanzist.at
10 www.austria.info

Musica
Adolf Loos (1870–1933) è considerato la personalità di maggior spicco nel panorama Vienna
dell‘architettura europea. Raggiunse la fama con lo scritto “Ornamento e Delitto” e opere ar-
chitettoniche come l‘American Bar o la Casa Loos di Vienna. Per tutta la vita Loos si è battuto
contro orpelli e ornamenti, puntando su forme essenziali, materiali nobili e linee rigorose.
© S T E FA N S C H W E I G E R , W O L F G A N G L I E N B A C H E R , B R E G E N Z E R F E S T S P I E L E / K A R L F O R S T E R , G R A Z T O U R I S M U S / H A R RY S C H I F F E R , T O P C I T Y : P R O . M E D I A
© ADOLF LOOS 1870–1933 / ARCHIV, VOLKSOPER WIEN, WIENBILD, DR. SZEKELY, WIEN I, HEINRICHSHOF
Volksoper di Vienna
L a Volksoper è il più grande teatro di operetta, opera lirica, musical
e balletto di Vienna ed offre intrattenimento musicale di alto livello.
È anche l‘unico teatro di Vienna che si dedica al genere dell‘operetta, e lo
della loro carriera cantanti di fama mondiale come Maria Jeritza o Richard
Tauber. Questo affascinante background operistico costituisce la base per
un brillante futuro.
fa con vivacità, complessità e gioia di vivere. Sul cartellone figurano opere
Dal settembre 2007 la direzione della Volksoper è affidata al beniamino
del XVIII, XIX e XX sec., musica classica e balletto.
del pubblico Robert Meyer, che con un cartellone molto variegato riscuote
Fra settembre e giugno il cartellone del teatro da 1.300 posti prevede grande successo presso pubblico e stampa.
quasi 300 spettacoli di circa 30 produzioni. Il repertorio spazia dal “Flauto
magico” di Mozart alla celeberrima operetta “Il pipistrello”, dal musical
“My Fair Lady” al più classico dei balletti, “Lo schiaccianoci”. Info e prenotazioni. Volksoper Wien
A-1090 Wien, Währinger Straße 78
La Volksoper fu inaugurata nel 1898 con il nome “Kaiser-Jubiläums- Informazioni: Tel. +43 (0)1/514 44-3670
Stadttheater”. In questo teatro vennero eseguite per la prima volta opere Biglietti (con carta di credito):
importanti come “Tosca” e “Salome” e qui si sono esibiti già all‘inizio Tel. +43 (0)1/513 1 513
operette oper musical ballett
tickets@volksoper.at, www.volksoper.at
www.austria.info 11

Musica
Vienna Gustav Mahler (1860–1911). Con la sua filosofia di vita riassumibile nel motto
“Tradizione significa mantere vivo il fuoco, non adorare le ceneri”, Gustav Mahler fu il
precursore della modernità. Il direttore d‘orchestra e regista d‘opera lirica componeva le
sue opere preferibilmente durante le vacanze estive, appartato nella sua casupola sul lago
Wiener Residenzorchester
L a Wiener Resi-
denzorchester
è un‘orchestra da
camera che vanta
una lunga tradizione,
fondata dal pianista
e direttore d‘orche-
stra Paul Moser per
eseguire al massimo
Strauß e Mozart a concerto
livello di perfezione
le opere del classici-
smo viennese. Negli
T utti i giorni al Kursalon di Vienna, uno degli edifici più sontuosi
della città. In questo edificio, dove i fratelli Strauss raccolsero i loro
maggiori successi, tutti i giorni la Salonorchester Alt Wien suona le com-
ultimi decenni si è posizioni più belle del re del valzer J. Strauss e del principale esponente
esibita nei palazzi più belli di Vienna in una miriade di manifestazioni. del Classicismo viennese W.A. Mozart. Musicisti magistrali, cantanti lirici
© LEONHARD BERLIN-BIEBER (1841–1931) / VERLAG A. H. PAYNE, WIENER RESIDENZORCHESTER VERANSTALTUNGS GMBH, IMAGE PERFORMING ARTS PROMOTION GMBH, SOUND OF VIENNA, HAUS DER MUSIK
L‘orchestra suona opere da Mozart a Johann Strauß con formazioni che eccelsi e solisti del balletto presentano una serata all’insegna dello char-
vanno da dieci a quaranta musicisti. Nel 1991 ha rappresentato ufficial- me viennese con valzer trascinanti, polke e melodie di celebri operette.
mente l‘Austria in occasione delle celebrazioni commemorative di Mozart I pacchetti “Concert & Dinner”, che vanno per la maggiore, combinano
e ha dato numerosi concerti al festival “Wiener Klangbogen”. una cena eccellente e un concerto al Kursalon di Vienna.
Info e prenotazioni. Info e prenotazioni.

Wiener Residenzorchester Sound of Vienna im Kursalon Wien
A-1080 Wien, Auerspergstraße 1 A-1010 Wien, Johannesgasse 33
Tel. +43 (0)1/817 21 78, fax: 813 28 65 Tel. +43 (0)1/512 57-90, fax: -91
konzert@residenzorchester.at sound@soundofvienna.at
www.residenzorchester.at, www.wro.at www.soundofvienna.at
Viaggio di scoperta musicale

L a Casa della Musica presenta il mondo affascinante della musica e
dei suoni in un ambiente distribuito su 5 piani. Mettete alla prova il
vostro talento musicale sul podio del direttore d‘orchestra, componete
il vostro valzer personale o sperimentate con suoni, rumori e strumenti
come solo nella Casa della Musica è possibile fare.
Orari di apertura: tutti i giorni dalle 10 alle 22

Mozart come una volta Ha ottenuto il premio austriaco per il miglior museo dell‘anno
M usica classica nella Orangerie Schönbrunn. Un legame speciale

unisce Schönbrunn e Mozart: qui Mozart faceva musica da
© CITY AIRPORT TRAIN, REGIONALE 10, BRAHMS MUSEUM MÜRZZUSCHLAG

bambino insieme alla sorella Nannerl, con grande gioia dell‘imperatrice
Maria Teresa d‘Austria. Il suo spirito è presente anche nella Orangerie
del castello. In questo gioiello del Barocco ha diretto nel 1786 la
prima esecuzione del suo singspiel “Der Schauspieldirektor”. Oggi
nella Orangerie di Schönbrunn si svolgono i “Concerti del Castello di
Schönbrunn” famosi in tutto il mondo. La rinomata Schloss Schönbrunn
Orchester Vienna trascina il pubblico nell‘era d‘oro di Mozart e Strauß in
una cornice di canti e danze.

Schönbrunner Schlosskonzerte Haus der Musik – das Klangmuseum
Orangerie Schönbrunn, A-1130 Wien A-1010 Wien, Seilerstätte 30
Tel. +43 (0)1/812 50 04, fax: 812 54 24 Tel. +43 (0)1/516 48-0
office@imagevienna.com Fax: +43 (0)1/512 03 15
www.imagevienna.com info@hdm.at, www.hdm.at
12 www.austria.info

Musica
Attersee e sul lago Wörthersee. Tra le sue opere maggiori si annoverano oltre alle dieci sinfonie il “Canto della Terra” (Lied Vienna / Stiria
von der Erde) e i “Canti dei bambini morti” (Kindertotenlieder). La grande passione di Mahler era la musica, ma anche le
donne. Leggendario è il suo amore per la “grande femme fatale del XX secolo” Alma Schindler, con la quale rimase sposato
fino alla sua morte. Il mondo della musica celebra nel 2010 il 150° anniversario della nascita di Gustav Mahler.
Collegamento diretto con la City Brahmsfest Mürzzuschlag

C on soli 16 minuti di percor-
renza il City Airport Train
(CAT) è il mezzo di trasporto più
J ohannes Brahms compose a
Mürzzuschlag, 125 anni fa, la
sua Quarta Sinfonia e più di 30
veloce dall’aeroporto di Vienna Lieder. Oggi la sua abitazione ospita
al centro cittadino Wien-Mitte. l‘unico museo Brahms dell‘Austria.
Tutti i giorni partenze ogni Come ogni anno l‘opera del Maestro
mezz’ora. L’ambiente da jet con sarà celebrata anche nel 2010
aria condizionata e sedili «first class» dei vagoni a due piani garantisce un con musicisti di rango mondiale. Il
viaggio piacevole a bordo del CAT. Corridoi ampi e comode griglie portaba- repertorio spazia dal maestro degli
gagli consentono di riporre senza problemi il bagaglio a mano. A bordo ci anni giovanili trascorsi ad Amburgo,
sono operatori di viaggio che si occupano dei passeggeri e monitor che of- Eduard Marxsen, fino al Circolo di
frono una serie di informazioni su Vienna (direzione di marcia verso la città) Vienna di fine Ottocento. Nei concerti
e sui voli (direzione di marcia verso l’aeroporto). I passeggeri possono ef- dati alla Kunsthaus si ascolterà musica da camera di Brahms ma anche
fettuare il check-in e ricevere la carta d’imbarco già presso il Terminal CAT opere di amici del compositore come Goldmark, Bargiel e Schumann. Il
© LEONHARD BERLIN-BIEBER (1841–1931) / VERLAG A. H. PAYNE, WIENER RESIDENZORCHESTER VERANSTALTUNGS GMBH, IMAGE PERFORMING ARTS PROMOTION GMBH, SOUND OF VIENNA, HAUS DER MUSIK
della stazione ferroviaria Wien-Mitte. NUOVO: CAT-CAB servizio navetta festival garantisce cinque giorni con musica straordinaria, conferenze
da e verso Wien-Mitte. Trasporta fino a quattro persone a partire da 24 € interessanti e gite nell‘atmosfera suggestiva della piccola cittadina
dall‘aeroporto all‘hotel in modo conveniente ed ecologico. Il prezzo completo Mürzzuschlag sul Semmering. Festival internazionale di Brahms
comprende anche il trasferimento con il CAT per quattro persone. Mürzzuschlag: compagni di strada, 8-12 settembre 2010

www.cityairporttrain.com Brahms-Museum
A-8680 Mürzzuschlag, Wiener Straße 4
Tel. +43 (0)3852/34 34
Fax: +43 (0)3852/23 76 20
info@brahmsmuseum.at, www.brahmsfest.at
regionale10 – Festival di arte contemporanea

L a regionale è il giovane festival stiriano di arte contemporanea,
che si pone nel punto di intersezione tra cultura e quotidianità.
Seguendo il leitmotiv “In der Mitte am Rand” (In centro in peri-
feria), la regionale10 trasforma le apparenti inconciliabilità della
regione in terreno di gioco per l‘intero festival, riunisce e rivela la
multiformità dello spazio vitale e delle sue implicazioni sociali e
culturali. Un convento si svela come parco giochi, un confine subi-
sce sconfinamenti, il lavoro si trasforma in wellness e arrampicate
non del tutto esenti da vertigini diventano fenomeno di moda. Tutto
questo è cultura, tutto questo può la regione. Chi ama guardare
© CITY AIRPORT TRAIN, REGIONALE 10, BRAHMS MUSEUM MÜRZZUSCHLAG
al di là del limitato orizzonte del consueto, qui è nel posto giusto.

Circa trenta progetti, serate concertistiche e teatrali, mostre e
festival, avventure culinarie e incursioni oltre confine.
Cultura:Distretto:Liezen – 3 di oltre 30 produzioni

Festival dal 2 giugno al 14 agosto 2010
2/6/2010 Apertura del festival a Trieben

3/6/- 7/11/2010 “Play Admont”, una mostra in collaborazione
con l‘abbazia benedettina Admont
Info e prenotazioni. regionale10
3/6/- 31/10/2010 “Knoten Trautenfels”, una mostra in
Festivalzentrum im Hotel Karow
collaborazione con Il Museo universale A-8940 Liezen, Bahnhofstraße 3
Johanneum Info/Biglietti: Tel. +43 (0)676/848 119 119
info@regionale10.at
www.regionale10.at
www.austria.info 13

Musica
Tirolo Angelika Kirchschlager. Se madre natura non l‘avesse dotata di una voce
meravigliosa, oggi forse Angelika Kirchschlager (nata nel 1965) sarebbe stata messa sotto
contratto come percussionista presso i Wiener Philharmoniker. Salisburghese di nascita, ha
studiato infatti per tre anni percussioni prima di dedicarsi all‘educazione della sua voce. Oggi
© LUKAS BECK, TIROLER BEETHOVEN-TAGE, MATTHIAS G. KENDLINGER, FOTO: MATTHIAS HEITMANN, WIENER BLUT: FOTO: OPERETTENSOMMER, WALKÜRE: FOTO: TIROLER FESTPIELE, ERL
Cultura nell‘oasi turistica di Kufstein
T rascorrere una vacanza a Kufstein non significa solo scoprire le bel-
lezze della natura, dei limpidi laghi e le numerose attività, ma sfruttare
anche l‘opportunità di godersi innumerevoli eventi culturali. Nei mesi estivi
Toni da operetta in agosto: l‘Estate dell‘Operetta nella fortezza di Kuf-
stein che si svolge dal 30 luglio (31 luglio; 1, 6, 7, 13 e 14 agosto 2010)
è arrivata alla sua quarta edizione ed è già considerata un must per
© TOURISMUSINFORMATION, TOURISMUSVERBAND SALZBURGER ALTSTADT / LUIGI CAPUTO

si assiste a un‘autentica esplosione di manifestazioni. molti amanti di questo genere. “Wiener Blut” di Johann Strauß promette
come sempre uno spettacolo fantastico e valzer trascinanti. Il festival
Il piacere dell‘ascolto al Beethoven-Festival: il programma annuale
OperettenSommer si svolge nella fortezza di Kufstein, che oltre ad essere
del festival inizia (15-22/5/2010) con i “Tiroler Beethoven-Tage”, la cui
uno dei monumenti medioevali più imponenti del Tirolo, offre un‘arena
direzione artistica è affidata niente di meno che al direttore d‘orchestra e
moderna per manifestazioni, ricopribile.
produttore Matthias G. Kendlinger. Conosciuto tra l‘altro come fondatore
dei K&K Philharmoniker, è un appassionato sostenitore delle opere di Vista della Passione: Erl e Thiersee sono due località tirolesi apparte-
Beethoven. Per una settimana delizierà il pubblico nelle svariate sedi della nenti al comprensorio turistico di Kufstein, nelle quali si svolgono ogni sei
manifestazione con delle chicche musicali. anni, le sacre rappresentazioni della Passione. Il prossimo appuntamento è
previsto per il 2011 a Thiersee, dove con grandi sforzi organizzativi e per-
Luglio all‘insegna del Festival Tirolese di Erl: ogni anno a luglio gli
sonali sarà portata in scena la passione di Cristo (29/5 – 2/10/2011)
amanti della musica di tutto il mondo fanno una visita a Erl (8/7-1/8/2010).
Maggiori informazioni su: www.kufstein.com
Sotto la direzione artistica del Maestro Gustav Kuhn vengono portati in
scena veri mostri sacri. Oltre ad un programma wagneriano, il pubblico di
Info e prenotazioni.
Erl potrà godersi diversi capolavori classici. Nel 2010 saranno eseguiti, tra
Ferienland Kufstein
l‘altro, il “Flauto magico” di W.A. Mozart e “L‘olandese volante” di Richard A-6330 Kufstein, Unterer Stadtplatz 8
Wagner, nell‘allestimento di Gustav Kuhn. Tel. +43 (0)5372/622 07
Fax: +43 (0)5372/614 55
info@kufstein.com, www.kufstein.com
14 www.austria.info

Musica
la Kirchschlager è una delle voci mezzosoprano più richieste del mondo. Con la sua impostazione vocale lirica, Salisburghese
la si vede spesso vestire panni maschili come nel ruolo di Idamante nell‘“Idomeneo” di Mozart o di Ottavio nel
“Cavaliere della Rosa” di Strauss. Inoltre, dal 2007 la Kirchschlager è cantante di musica da camera dell‘Opera
di Stato di Vienna e docente al Mozarteum di Salisburgo. In più è di casa in tutti i grandi teatri lirici del mondo.
Salisburgo – teatro del mondo

S alisburgo deve la sua fama internazionale alla bellezza dei suoi
paesaggi e al fascino ineguagliabile della sua immagine cittadina, ** Giornate culturali di Salisburgo 9-31/10
* Autunno Jazz: 28/10-7/11.
Manifestazioni dell‘Avvento, Mercatini di Natale di Salisburgo 18/11-
ma anche al fatto di aver dato i natali a W. A. Mozart, il compositore
*
26/12 S. Silvestro nella città vecchia; durante tutto l‘anno matinée,
sicuramente più amato del mondo. L‘incantevole città barocca con i suoi concerti da camera e per orchestra
* Novità! Da marzo a ottobre 2010
© LUKAS BECK, TIROLER BEETHOVEN-TAGE, MATTHIAS G. KENDLINGER, FOTO: MATTHIAS HEITMANN, WIENER BLUT: FOTO: OPERETTENSOMMER, WALKÜRE: FOTO: TIROLER FESTPIELE, ERL
celeberrimi monumenti offre ai suoi ospiti, nell‘arco dell‘anno, una nutrita ogni sabato: “Concerti sinfonici mozartiani”
serie di manifestazioni culturali. Con la Salzburg Card si ha diritto ad un
ingresso gratuito a tutte le attrazioni e si viaggia gratis con i mezzi di
trasporto pubblici per 24, 48 o 72 ore.
Manifestazioni principali del 2010: Settimana Mozartiana 22/1-31/1
** Festival di Pasqua 27/3-5/4

* Festival Incontro “Quiete” 14/5-16/5
Festival di Pentecoste di Salisburgo 21/5-24/ 5
Salisburgo City Hotels

N el cuore di Salisburgo
ci si presenta un
numero ineguagliabile di
splendidi monumenti, bou-
tique di lusso e locali pieni FESTIVAL DI SALISBURGO
di charme, sovrastati dalla
fortezza Hohensalzburg.
25 LUGLIO - 30 AGOSTO 2010
© TOURISMUSINFORMATION, TOURISMUSVERBAND SALZBURGER ALTSTADT / LUIGI CAPUTO
Volete godervi questa af-

fascinante cornice ininter-
rottamente, giorno e notte,
e immergervi totalmente
nella suggestiva atmosfera
del centro storico dichiarato patrimonio dell‘umanità? In tal caso non INFORMAZIONI E BIGLIETTI:
rinunciate a prenotare un City Hotel nel cuore della città vecchia per il KARTENBÜRO DER SALZBURGER FESTSPIELE
vostro soggiorno a Salisburgo. Nelle immediate vicinanze di tutte le piazze Postfach 140 . 5010 Salzburg · Austria
più famose di Salisburgo, raggiungibili in pochi minuti a piedi, scoprirete Tel: + 43-662-8045-500 · Fax: + 43-662-8045-555
come si risveglia la città vecchia e quali giornate indimenticabili vi riserva. info@salzburgfestival.at · www.salzburgfestival.at
www.salzburgcityhotels.com
Info. Info e prenotazioni.

Tourismusverband Salzburger Altstadt Salzburg Information
A-5020 Salzburg, Münzgasse 1/II A-5020 Salzburg, Auerspergstraße 6
Tel. +43 (0)662/84 54 53-19 Tel. +43 (0)662/889 87-0, fax: -32
Fax: +43 (0)662/84 54 53-22 tourist@salzburg.info
www.salzburg-altstadt.at www.salzburg.info
www.austria.info 15

Musica
Burgenland Rudolf Buchbinder (nato nel 1946) è stato lo studente più giovane che sia mai stato
ammesso a un conservatorio di musica, aveva appena 5 anni. Oggi è un pianista che suona in
tutto il mondo come solista con tutte le più grandi orchestre e direttori d‘orchestra, si esibisce
nelle sale da concerto più importanti e nei festival più rinomati. Il suo grande desiderio era
Festival di Haydn Eisenstadt

I l nome di Joseph Haydn si lega indissolubilmente ad Eisenstadt. Per
oltre 40 anni fu maestro di cappella alla corte dei principi Esterházy e
scrisse qui gran parte dei suoi capolavori. Molti dei luoghi in cui Haydn
operò in quell‘epoca – come la Sala Haydn del castello Esterházy, famo-
sa per la sua acustica eccezionale – si sono conservati fino ai giorni no-
stri e fanno da cornice alla vita musicale della città haydniana Eisenstadt.
Dal 1986 il Festival di Haydn offre ai conoscitori di Haydn e a chi si ac-

costa per la prima volta ad Haydn musica sopraffina da godere nei teatri
originali. Come ogni anno anche nel 2010 si daranno appuntamento ad
Eisenstadt i migliori ensembles e direttori d‘orchestra: Adam Fischer,
Österr.-Ung. Haydnphilarmonie, Sol Gabetta, Kammerorchester Basel,
Giovanni Antonini, Israel Chamber Orchestra, Julian Rachlin ecc.
Giornate Internaz. di Haydn, 9-19 sett. 2010, “Haydn & Die Jubilare” Festival sul lago di Mörbisch
Tutte le date dei concerti: www.haydnfestival.at
“E ’ la posizione fantastica nel Parco Nazionale del Lago di Neusiedl”,

sostengono gli uni. “Sono gli allestimenti classici delle operette
tradizionali”, sostengono gli altri. Ma in realtà cos‘è che caratterizza
propriamente il Festival di Mörbisch? Sicuramente è tutto un complesso
di cose che fa del Festival di Mörbisch un‘esperienza coinvolgente, una
festa per tutti i sensi!
Con una superficie di 3.500 m2 il palcoscenico del Festival di Mörbisch
si inserisce armoniosamente nel paesaggio pannonico del Burgenland. I
dintorni di Mörbisch, tipico borgo vinicolo del Burgenland, e lo scenario
del lago creano l‘atmosfera perfetta per l‘operetta classica viennese.
Nel 2010 per la prima volta nella storia del Festival del lago di Mörbisch
è in programma “Der Zarewitsch” (Il delfino dello zar). Il giovane Alexej,
con il suo carattere schivo e timoroso, viene eletto successore al trono
di Russia, ovvero delfino dello zar. Poiché egli non sopporta avere alcuna
donna accanto a sé, il Granduca decide di prepararlo al matrimonio ricor-
rendo ad un‘amante introdotta clandestinamente a corte, una ballerina di
nome Sonja. Alexej reagisce infuriandosi,
ma Sonja riesce a calmarlo proponendogli
di essere la sua amante solo per gioco.
Tuttavia i due si innamorano davvero. Ma
poiché Sonja non è adeguata al rango del
© B A S TA , H AY D N F E S T S P I E L E E I S E N S TA D T, S E E F E S T S P I E L E M Ö R B I S C H / L I C H T S TA R K . C O M
suo innamorato per un matrimonio, viene
bandita dalla corte, affinché Alexej possa
sposare una principessa. Una serie di
© OÖ TOURISMUS INFORMATION / RÖBL, RICHARD WAGNER FESTIVAL WELS

intrighi fa sì che i due innamorati fuggano
a Napoli, accompagnati soltanto dalla
fedele coppia di servitori Iwan e Mascha.
Se l‘amore di Alexej e Sonja trionferà o
finirà per prevalere il senso del dovere,
lo scoprirete dal 15 luglio al 29 agosto
2010 sul palcoscenico del lago di
Mörbisch.
Info e prenotazioni. Haydn Festspiele Info e prenotazioni.

Eisenstadt, sovrintendente Dr. Walter Seefestspiele Mörbisch
Reicher, A-7000 Eisenstadt A-7000 Eisenstadt, Joseph-Haydn-Gasse 40/1
Tel. +43 (0)2682/618 66, fax: 618 05 Tel. +43 (0)2682/662 10-0, fax: -14
office@haydnfestival.at tickets@seefestspiele-moerbisch.at
www.haydnfestival.at www.seefestspiele-moerbisch.at
16 www.austria.info

Musica
interpretare la Bibbia della musica per pianoforte; un desiderio che Rudolf Buchbinder ha realizzato con la riproduzione di tutte Alta Austria
le 32 sonate di Beethoven lasciando un segno inconfondibile. Più di cento tra dischi e incisioni su CD testimoniano la grandezza
e la ricchezza del suo repertorio che spazia dal primo classicismo alla modernità. Buchbinder è considerato uno degli esecutori
più importanti di Beethoven. Dal 2007 Rudolf Buchbinder si occupa della direzione artistica del festival musicale di Grafenegg.
Festival & Musica – Guida dei Festival per l‘Alta Austria

L‘Alta Austria è una terra di festival e di musica.
Che si tratti di concerti o di festival, l‘Alta
Austria offre di tutto.
La nostra Festival Guide su kultururlaub.at

è il vostro mentore personale per i festival
musicali in Alta Austria, la guida che vi mette
sulla strada della musica e della cultura in
Alta Austria. Una Guida dei Festival con gli
appuntamenti culturali più avvincenti tra Linz e
Bad Ischl. Deliziate i vostri orecchi con musica
eccezionale e godetevi l‘atmosfera esclusiva
dei festival in Alta Austria.
Tra festival e musica, teatro e letteratura,

mostre e musei, l‘offerta di eventi culturali in
Alta Austria è quanto mai ampia.
Tutto ciò che c‘è da sapere sul tema cultura e

sui pacchetti disponibili lo trovate qui: Info e prenotazioni.
www.kultururlaub.at OÖ Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.oberoesterreich.at
TRI S TA N UND I S O LDE L OHE NGRI N

© B A S TA , H AY D N F E S T S P I E L E E I S E N S TA D T, S E E F E S T S P I E L E M Ö R B I S C H / L I C H T S TA R K . C O M
© OÖ TOURISMUS INFORMATION / RÖBL, RICHARD WAGNER FESTIVAL WELS
Il fortunato nuovo allestimento del “Lohengrin”, realizzato nel 2009 dal

Richard Wagner Festival Wels team del regista per i 20 anni del festival, sarà ripreso con nuovi inter-
D a 20 anni questo festival particolare attira a Wels gli aficionados wa-

gneriani di tutta Europa e di oltreoceano. Dopo i sublimi concerti di
gala con interpreti di grande levatura dei primi anni, nel 1995, su iniziativa
preti (Hans Sotin, Clemens Bieber, Marion Ammann, Yumi Koyama, Gerd
Grochowski).
Ralf Weikert dirige la rinomata orchestra austriaca: la Mozarteumorchester

del celebre scenografo Günther Schneider-Siemssen, il festival presentò il
Salzburg (“Lohengrin”) e la Bruckner Orchester Linz (“Tristano e Isotta”).
suo primo allestimento scenico di “Tristano e Isotta”, a distanza di 130
anni dalla prima esecuzione dell’opera a Monaco. Detlev Eisinger terrà una conferenza introduttiva il giorno della rappresen-
tazione.
15 anni più tardi, nel maggio 2010, il cartellone presenta un nuovo allesti-
mento di questa opera con cantanti di rango come John Charles Pierce e Info e biglietti.
Iréne Theorin nel ruolo dei protagonisti e Hans Sotin (Marke), Hermine May Richard Wagner Festival Wels
(Brangäne) e Wolfgang Brendel (Kurwenal). Tel. +43 (0)7242/239-111
RICHARD WAGNER FESTIVAL
Fax : +43 (0)7242/239-915
Il festival è famoso anche per i suoi efficaci allestimenti (Dietmar Solt ) e le info@wagner-festival-wels.com
messe in scena non estranianti (Herbert Adler). www.wagner-festival-wels.com
www.austria.info 17

Musica
Alta Austria / Carinzia Udo Jürgens. Il famoso compositore e cantante (nato nel 1934) è originario della
Carinzia. Ha scritto più di 900 canzoni e venduto più di 100 milioni di dischi. Udo Jürgens
arrivò al grande successo nel 1966 con “Merci Cherie”, finora l‘unica vittoria austriaca
all‘Eurofestival. Da quel momento la popolarità del cantante crebbe enormemente. Con le sue
Qui la cultura è di casa

I l comprensorio turistico Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See si trova all‘incrocio
di tre culture diverse, e non solo in senso geografico. Qui si organizzano i festival più
suggestivi e originali dell‘Austria. Si spazia dal prestigioso festival musicale internazionale
“Carinthischer Sommer” che si tiene d‘estate nell‘abbazia barocca di Ossiach e nel moderno
Centro Congressi di Villach, alle manifestazioni a cielo aperto nell‘arena del castello di
Finkenstein che sovrasta il lago Faak, alla sagra di Villach. Certo è che visitando monumenti e
mostre o partecipando a corsi creativi, qui nel sud dell‘Austria ogni giorno vi riserva un evento
culturale di grande interesse. Un programma variegato, 365 giorni all‘anno.
Info e prenotazioni. Villach-Warmbad /

Faaker See / Ossiacher See Tourismus
A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Straße 1
Tel. +43 (0)4242/420 00, fax: -42
office@region-villach.at
www.region-villach.at
Festival musicale di Steyr Klagenfurt sul lago Wörthersee

F estival musicale di Steyr, 23 luglio – 14 ago. 2010: l‘ambiente
pittoresco del castello di Lamberg quest‘anno sarà il teatro dell‘opera
“Don Giovanni” di
K lagenfurt sul Wör-
thersee è sempre
una meta ambita per
© SONY BMG / MANFRED BOCKELMANN, REGION VILLACH, KLAGENFURT TOURISMUS, TOURISMUSVERBAND STEYR
Wolfgang A. Mozart. un viaggio culturale.
Per il dramma musicale Oltre che per eventi di
sull‘eroe seduttore il grande spicco e per
sovrintendente Karl- la posizione sul lago,
Michael Ebner ha Klagenfurt si fa ap-
ingaggiato numerosi prezzare per i musei
© KÄRNTEN WERBUNG / HORST BERNHARD, ARCHIV, CARINTHISCHER SOMMER

beniamini dell‘opera e le gallerie d‘arte di
popolare. Ope®n Air fama internazionale
sull‘amore, l‘odio e la e per il suo centro
gelosia. storico. Non per nulla il capoluogo carinziano viene definito il gioiello del Ri-
Offerta tutto compreso nascimanto. Qui i visitatori ammirano magnifici monumenti rinascimentali,
Ope®n Air “Don Giovanni” palazzi storici e castelli in parte accessibili al pubblico. Durante i mesi estivi
con 2 pernottamenti, riscuotono molto successo le passeggiate guidate nella città vecchia. Con
1 biglietto dell’opera … le brochure “Altstadtwandern”, “Museumswandern” e “Schlosswandern”
da € 145 è possibile andare alla scoperta di Klagenfurt anche senza una guida.
Info e prenotazioni. Info e prenotazioni. Klagenfurt Tourismus

Tourismusverband Steyr A-9010 Klagenfurt am Wörthersee
A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Neuer Platz 1
Tel. +43 (0)7252/532 29-0 Tel. +43 (0)463/537-2223, fax: -6218
info@steyr.info tourismus@klagenfurt.at
www.musikfestivalsteyr.at www.klagenfurt-tourismus.at
18 www.austria.info

Musica
canzoni, in cui Jürgens affrontava anche temi sociali, ben presto superò i confini del genere della canzonetta. Carinzia
Per “Griechischer Wein”, che parla della vita degli immigrati greci in Germania negli anni 70, ricevette
un‘onoreficenza dal primo ministro greco dell‘epoca. Jürgens, che all‘età di 76 anni fa ancora il tutto esaurito
con i suoi concerti, non pensa affatto a ritirarsi, perché “il tour va avanti”.
Carinthischer Sommer 2010

F estival di Ossiach – Villach: 8 luglio - 28 agosto 2010. L‘atmosfera
particolare del festival Carinthischer Sommer attira e ammalia ogni
anno artisti e pubblico di ogni parte del mondo. L’abbazia di Ossiach, che si
affaccia direttamente sulle sponde dell’idilliaco lago di Ossiach, risale all’XI
sec., ma è stata ristrutturata in epoca barocca con grande sfarzosità. Dal
1969 è la patria del Carinthischer Sommer. In un secondo tempo si sono
aggiunte altre sedi che ospitano la manifestazione, come il Congress Center
Villach o la celeberrima Steinhaus (casa di pietra) di Günther Domenig.
Fra gli artisti leggendari legati all’Estate Carinziana, si annoverano anche

Sir Peter Maxwell Davies, Arvo Pärt, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Riccardo
Muti, Sir Roger Norrington, Valery Gergiev, Paul Badura-Skoda, Rudolf
Buchbinder, Hilary Hahn, Gidon Kremer come pure ensembles e orchestre
di fama internazionale.
Il marchio del festival è l’annuale opera sacra. Nel 2010 sarà eseguita per
la prima volta con grande sfoggio di effetti l‘opera del giovane compositore
finlandese Jyrki Linjama.
Estate musicale carinziana

L ’estate culturale carinziana è considerata alla stregua di un baluardo
musicale posto a sud. La ricchezza e poliedricità dell’offerta che si
ritrova nei dintorni dei laghi carinziani e in splendidi castelli, fortezze e
chiese incantano giovani e meno giovani. L’irresistibile fascino mediterraneo
e gli eventi culturali musicali invitano a sognare.
© SONY BMG / MANFRED BOCKELMANN, REGION VILLACH, KLAGENFURT TOURISMUS, TOURISMUSVERBAND STEYR
Il caleidoscopio musicale consente incursioni nel mondo della musica

classica al Wörthersee Classics, alle Musikwochen di Millstatt e alla
Trigonale, ma anche nel firmamento del pop e del rock alla Burgarena
Finkenstein. In Carinzia vale sempre la pena anche un viaggio nel mondo
del teatro. Gli appassionati di teatro non resteranno delusi assistendo
agli spettacoli messi in scena dallo Stadttheater di Klagenfurt, alle
© KÄRNTEN WERBUNG / HORST BERNHARD, ARCHIV, CARINTHISCHER SOMMER
commedie del castello Porcia, del neuebühnevillach e del k.l.a.s

Heunburg.
Numerosi organizzatori di eventi culturali estivi come il Festival del

Wörthersee, L’Estate Carinziana, L’Estate Culturale di St. Paul, il
festival Musica:Sacra ecc. indorano l’estate carinziana con “raggi di sole
culturali” nei loro programmi esclusivi.
Ordinate la rivista carinziana “KULTURMagazin – Kärntens schönste Seiten”.

Vi troverete numerosi consigli.

Kärnten Information Festival Carinthischer Sommer
A-9220 Velden, Casinoplatz 1 A-1060 Wien, Gumpendorfer Straße 76
Tel. +43 (0)463/30 00 Tel. +43 (0)1/596 81 98, fax: +43 (0)1/597 12 36
kultur@kaernten.at tickets@carinthischersommer.at
www.kultur.kaernten.at www.carinthischersommer.at
www.austria.info 19

Musica
Vorarlberg Sofa Surfers. Nel 1997 l‘uscita del primo album dei Sofa Surfers intitolato “Transit”,
destò grande scalpore nella scena dub e tecno europea. Contemporaneamente ai loro
concerti di debutto uscì anche il brano “Sofa Rockers” sul leggendario CD doppio “The
K&D Sessions” prodotto dall‘etichetta G-Stone di Kruder & Dorfmeister. L‘edizione in vinile
Panorami lacustri
I paesaggi incantano, la scena culturale elettrizza, l‘architettura mo-
derna affascina. La regione Lago di Costanza-Vorarlberg sul tratto
austriaco del lago di Costanza coniuga la bellezza del paesaggio con gli
impulsi urbani. L‘evento clou dell‘estate è il Festival di Bregenz con le sue
spettacolari rappresentazioni sul lago. Alla musica antica e nuova si de-
dica il Festival di Feldkirch in giugno. La Primavera di Bregenz da marzo
a maggio entusiasma con la danza moderna. La Kunsthaus di Bregenz
(KUB) presenta opere di artisti contemporanei. Generalmente si possono
visitare mostre monografiche, dove gli artisti occupano tutta la scena
della galleria d‘arte. La KUB è un cubo di vetro progettato dall‘architetto
svizzero Peter Zumthor. Nel 2009 è stata premiata con il Pritzker-Preis.
Questo premio è considerato come il premio Nobel dell‘architettura.
Cultura a proprio piacimento: presso l‘Azienda di Promozione
Turistica Bodensee-Vorarlberg si possono prenotare pacchetti per tutti
gli eventi culturali. Particolarmente comodo: con il servizio “Festival su
misura” potete prenotare il vostro viaggio per il Festival di Bregenz online
su www.bodensee-vorarlberg.com, e organizzare tutto secondo le
vostre personali esigenze.
© INGO PERTRAMER/PERTRAMER.AT, BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS / LIGHTART BY GERRY HOFSTÄTTER, FOTO BREGENZ TOURISMUS & STADTMARKETING, GERALD VON FORIS
Lontano da canzonette e musica commerciale
L à dove sono sorte le usanze contadine e il costume che si indossava

rivelava da quale villaggio si provenisse si è sviluppata la musica
popolare tradizionale austriaca. Oggi questa parte di cultura rurale rivive
e torna ad essere curata o reinterpretata come un pezzo di identità e
stile di vita alpina. Nelle campagne ci si dedicava alla musica popolare
soprattutto nei mesi invernali quando nei campi non c‘era niente da fare.
Si faceva musica, si componeva e si acquistava o si fabbricava artigia-
nalmente qualche strumento musicale. Il patrimonio di musica popolare
austriaco non è chiaramente classificabile, perché valicando i confini
nazionali comprende anche l‘area bavarese e svizzera. Data la difficoltà
di inquadrare i vari generi in singole categorie, si preferisce spesso darne
una definizione in base alla regione di provenienza. Si parla quindi di una
“canzone carinziana” o di una “canzone tirolese”, dello “Jodler del Pon-
© AUSSTELLUNGSANSICHT FOYER, KUB © 2009 ANTONY GORMLEY, KUNSTHAUS BREGENZ

gau” e del “Landler dell‘Innviertler”. Si differenziano da regione a regione
anche le forme di esecuzione: mentre in Carinzia assumono maggior
rilievo le canzoni, interpretate a più voci, in Stiria hanno un ruolo premi-
nente strumenti come il salterio tedesco e la “fisarmonica a bottoni” e in
Tirolo l‘arpa. Nella Vienna ottocentesca è nato un altro genere di musica
popolare: la malinconica “Schrammelmusik” con il suo sottogenere
rappresentato dalla “canzone viennese”. I testi spesso macabri parlano
dell‘essenza di questa città e dei suoi abitanti, del vino e della morte.
I luoghi in cui questa musica viene eseguita sono soprattutto i locali
viennesi in cui si beve il vino, i famosi Heuriger. Dalla metà degli anni 80
la musica popolare non ha mai smesso di trasmettere degli impulsi alla
musica pop. Precursore di questo nuovo accesso alla musica popolare è
stato il gruppo “Attwenger” (foto in alto) con gli album dai titoli monosil-
labici “Most” (Mosto), “Pflug” (Aratro), “Luft” (Aria), “Song” (Canzone). Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Da allora la “nuova musica popolare” ha trovato un pubblico che com- A-6901 Bregenz, PF 16
prende sia i tradizionali amanti della musica folk sia ascoltatori dai gusti Tel. +43 (0)5574/434 43-0, fax: -4
più moderni e addirittura appassionati di musica classica. office@bodensee-vorarlberg.com
www.bodensee-vorarlberg.com
20 www.austria.info

in formato quadruplo di K&D-Sessions è ancora oggi uno dei dischi più ricercati. I Sofa Surfers hanno
contribuito inoltre alla colonna sonora di tutte le riduzioni cinematografiche dei romanzi gialli di Wolf Haas con
il malinconico protagonista Simon Brenner. I Sofa Surfers hanno anche il merito di aver arricchito l‘immagine
già eccellente di Vienna come città della musica aggiungendole una sfaccettatura giovanile.
© INGO PERTRAMER/PERTRAMER.AT, BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS / LIGHTART BY GERRY HOFSTÄTTER, FOTO BREGENZ TOURISMUS & STADTMARKETING, GERALD VON FORIS
© AUSSTELLUNGSANSICHT FOYER, KUB © 2009 ANTONY GORMLEY, KUNSTHAUS BREGENZ
KUB – un bel pezzo d‘arte del Vorarlberg

L a Kunsthaus Bregenz è stata progettata nel 1997 dal celebre architetto
svizzero Peter Zumthor, al quale è stato attribuito nel 2009 l‘ambito
Premio Pritzker per l‘architettura. L‘architettura pluripremiata del KUB
curatoria, comunicazione, divulgazione e pubblicazioni ha permesso al KUB
di assurgere a modello originale nel mondo dell‘arte.
Orari di apertura: mar-dom 10-18, gio 10-21.
è considerata tra gli edifici museali più importanti dell‘architettura Per la mostra estiva da metà giugno a metà settembre orari di apertura
contemporanea. Concepito come museo all‘aperto, il complesso colpisce speciali: tutti i giorni ore 10-20.
per la sua significativa forma esterna e la realizzazione senza compromessi
del suo concetto spaziale.
Perseguendo negli anni la propria idea di base di un lavoro che prende Kunsthaus Bregenz
come punto di riferimento il cuore dell‘arte, la Kunsthaus di Bregenz si è A-6900 Bregenz, Karl-Tizian-Platz
creata un profilo inconfondibile guadagnandosi un posto fisso tra i principali Tel. +43 (0)5574/485 94-0, fax: -408
kub@kunsthaus-bregenz.at
poli espositivi europei. L‘unione di architettura, programma, pratica
www.kunsthaus-bregenz.at
www.austria.info 21

Musica
Vorarlberg Martin Grubinger. Il multipercussionista nato nel 1983 a Salisburgo si è fatto notare
già da ragazzo in vari concorsi internazionali. L‘eccezionale talento gli permette di far cantare
qualsiasi strumento. Con la prestanza fisica di un atleta riesce ad ampliare costantemente le
possibilità di configurazione delle percussioni. Grubinger ama sconfinare e ama le sfide. Lo
Festival di Feldkirch 2010

U na volta all‘anno il Festival di Feldkirch trasforma la città di Montfort
in un centro internazionale per la musica des XX e XXI secolo. Il
variegato programma offre concerti per coro e orchestra, notti jazz e
serate di danza come pure un‘opera scritta appositamente per il festival
per la regia di Philippe Arlaud, regista di successo in tutto il mondo
nonché direttore artistico del festival.
Tema centrale la Russia

Nel 2010 la nazione ospite sarà la Russia con artisti russi, internazionali e
regionali che garantiranno un festival stimolante e vario.
Il ciclo di concerti “Giovani talenti” presenta giovani talentuosi, il concerto

familiare offre intrattenimento musicale per grandi e piccini e collaborazio-
ni interdisciplinari portano il pubblico in sedi insolite della manifestazione.
Festival di Feldkirch 2010, 2-13 giugno 2010

Direzione artistica: Philippe Arlaud
www.feldkirchfestival.at
Bregenzer Frühling 2010

C ompagnie di danza internazionali di prim‘ordine saranno ospiti dal
marzo 2010 nell‘ambito del Festival internazionale della Danza
Bregenzer Frühling alla Festspielhaus di Bregenz e presenteranno qui
le loro ultime produzioni. Sotto la direzione artistica di Wolfgang Fetz
saranno presentate delle prime assolute e delle prime austriache che
hanno attirato l‘attenzione internazionale. La scelta è quanto mai ampia.
Uno degli eventi principali nell‘ambito della danza sarà l‘esibizione del
Nederlands Dans Theater II.
© H O L G E R J A C O B Y, B R E G E N Z E R F R Ü H L I N G , F E L D K I R C H F E S T I V A L / F L O R E N C E G R A N D I D I E R
Per tutti gli appassionati della danza il Bregenzer Kunstverein offre un
abbonamento per gli spettacoli di balletto. Affrettarsi conviene. Chi
acquista un abbonamento per il balletto entro il 24/12/2009 ottiene
uno sconto del 25 %! Dal 27/12/2009 sconto del 20 %. In questo
modo avete la possibilità più unica che rara di conoscere diverse forme
© BREGENZER FESTSPIELE / KARL FORSTER (2), ANDEREART
di danza: magistrali fusioni di danza, musica, architettura, video-art e
spiritualità. Tutti grandi momenti della danza contemporanea!
Da marzo a maggio, direzione artistica: Wolfgang Fetz
Informazioni dettagliate da novembre 2009 su:
www.bregenzerfruehling.at
Prevendita presso: Info e prenotazioni.

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Feldkirch Festival
A-6900 Bregenz, Rathausstraße 35a A-6800 Feldkirch, Schlossergasse 8
Tel. +43 (0)5574/40 80-0 Tel. +43 (0)5522/829 43
tourismus@bregenz.at Fax: +43 (0)5522/829 43-3449
www.v-ticket.at festival@feldkirch.at, www.v-ticket.at
22 www.austria.info

Musica
ha dimostrato in modo eclatante nel 2006, quando riuscì in un‘unica serata ad esibirsi ad altissimo livello in Vorarlberg
sei concerti per percussioni, tra cui due prime esecuzioni, al Musikverein di Vienna. Malgrado la sua giovane
età, Grubinger è considerato già adesso il musicista del secolo, un musicista in cui l‘energia vitale primitiva e il
virtuosismo artistico si completano reciprocamente.
Festival di Bregenz 2010: cultura viva al lago di Costanza

D a quando nel 1946 su due chiatte ebbero inizio le rappresentazioni
sul lago, il festival di Bregenz si è affermato come appuntamento
fisso della scena festivaliera internazionale. Ogni anno a luglio e agosto
nuova veste i capolavori della lirica. Inoltre il festival propone per quattro
settimane estive concerti per orchestra con i Wiener Symphoniker e la
Symphonieorchester Vorarlberg, spettacoli teatrali e arte contemporanea
più di 200.000 visitatori accorrono al lago di Costanza per assistere in sulla Werkstattbühne e nella Kunsthaus di Bregenz.
un’atmosfera ineguagliabile agli spettacoli di opera lirica sotto le stelle.
Un’ “opera del deserto” sull’acqua:
© H O L G E R J A C O B Y, B R E G E N Z E R F R Ü H L I N G , F E L D K I R C H F E S T I V A L / F L O R E N C E G R A N D I D I E R
Il suggestivo intreccio che si crea fra la cornice naturale del paesaggio e

La monumentale Aida di Giuseppe Verdi potrà essere vista anche la
l’imponente palcoscenico, fra la mitezza delle notti estive e l’opera lirica di
prossima estate 2010 sul palcoscenico del lago di Bregenz. L’infelice storia
alto livello fa di una serata trascorsa al Festival di Bregenz un’esperienza
d’amore tra la principessa etiope Aida – deportata come schiava sul Nilo –
indimenticabile.
e il condottiero egizio Radames entusiasmò il pubblico già in occasione
Situata nel cuore dell’Europa sulle sponde del lago di Costanza e cir- della prima nel 1871 al Cairo e da allora rimane una delle opere più amate
© BREGENZER FESTSPIELE / KARL FORSTER (2), ANDEREART
condata da un paesaggio montano di impressionante bellezza – Prealpi e più rappresentate nella letteratura dell’opera lirica.
e anche zone di alta montagna sono negli immediati dintorni – Bregenz
Il Festival di Bregenz si svolge dal 21 luglio al 22 agosto 2010.
offre con il suo Festival una combinazione irripetibile di natura e cultura,
di intrattenimento e relax.
Le rappresentazioni sul lago assicurano messe in scena spettacolari in

un ambiente unico, nel Palazzo del Festival vengono presentati in una
Bregenzer Festspiele GmbH
A-6900 Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 1
Tel. +43 (0)5574/407-6, fax: +43 (0)5574/407-400
info@bregenzerfestspiele.com
www.bregenzerfestspiele.com
www.austria.info 23

Danza
Linguaggi del corpo L‘Austria balla

In Austria gli amanti della danza moderna hanno
© KIBBUTZ DANCE COMPANY ISRAEL, DAS BALLETT DER WIENER STAATSOPER UND
l‘imbarazzo della scelta. Festival di danza vengono
Balletto, flamenco, avanguardia: il boom senza precedenti dei festival organizzati in ogni angolo del paese. A Vienna
dedicati alla danza l‘ImpulsTanz Festival si è affermato da tempo come
G li austriaci sembrano avere la danza nel sangue.

Non si sono limitati ad inventare con il valzer
viennese una delle danze più celebri nel mondo,
i nomi di tutti i ballerini e coreografi che da allora
hanno onorato e onorano l‘Opera di Stato di Vienna,
da Grethe Wiesenthal a Rudolf Nurejev fino a Jorma
l‘evento più importante nell‘ambito della danza
contemporanea. E “Österreich tanzt” (L‘Austria
balla) alla Festspielhaus di St. Pölten si dedica alle
© BREGENZER FRÜHLING/ RAVI DEEPRES
anche nel balletto classico l‘ensemble viennese ha Elo. Quest‘ultimo metterà in scena nel 2010 un nuovo tante espressioni stilistiche della danza teatrale
mantenuto nei secoli una posizione predominante. Tra balletto d‘azione che riempirà il prestigioso teatro attuale: dalla danza popolare al balletto e all‘arte
l’altro, in occasione della prima esibizione di balletto a sul Ring: “Sogno di una notte di mezza estate” è la tersicorea contemporanea fino allo sport, la danza
Vienna, nell‘anno 1622, a guidare l‘aristocratico corpo versione tersicorea della commedia di William Shake- viene presentata in tutte le sue declinazioni più
di ballo – all‘epoca potevano ballare solo i nobili – fu speare che con la musica di Mendelssohn Bartholdy estreme. La cosa particolare è che lo spettatore
l‘imperatore in persona. Di alto lignaggio sono anche unisce il balletto classico alla danza contemporanea. non deve rimanere spettatore, ma ha la possibilità
24 www.austria.info

Balli particolari
Qui si balla fino alle prime ore del mattino.
* Ballo dell‘Opera. L‘elevato tasso di

VIP al ballo più esclusivo dell‘Austria si
riflette anche nel prezzo dei biglietti. Un
pegno che i circa 12.000 ospiti illustri
pagano volentieri per vedere ed essere
visti. Biglietti: www.wiener-staatsoper.at
* Life Ball. Il codice di abbigliamento

all‘evento benefico più importante d‘Europa
cambia ogni anno, ma quel che conta è
essere scollati, glamour e provocanti. Un
defilé di moda internazionale davanti al
Municipio accompagna lo spettacolo di
paillette e lustrini. www.lifeball.org
2
* Ballo dell‘Unione Agricoltori

Stiriana. Un connubio fra tradizione
corporativa, atmosfera tipica e il lifestyle
più moderno: questa è la caratteristica che
distingue il Ballo del Bauernbund a Graz.
Una formula che spopola, come dimostrano
ogni anno i circa 10.000 ospiti.
www.stbb.at
* Multi-Kulti-Ball. Nomen est omen:

questo ballo riflette la varietà di circa 140
nazioni rappresentate a Graz. L‘evento
si ripeterà nel 2010 come ogni anno a
chiusura della stagione dei balli in aprile.
www.multikulti.at
* Calendario dei balli. Un elenco

completo di tutti i balli in programma in
Austria si trova su www.ballkalender.com
1 3
1 La bellezza del corpo umano, di Wayne di partecipare a workshop e magari addirittura di stilistica improntata al superamento dei limiti, al
McGregor in “Entity” portata in scena alla
esibirsi, proprio come succede anche al festival rischio artistico e alle nuove forme teatrali. Ancora
© KIBBUTZ DANCE COMPANY ISRAEL, DAS BALLETT DER WIENER STAATSOPER UND
Primavera di Bregenz
ImpulsTanz. più a ovest si punta invece sulla combinazione
2 Il balletto dell‘Opera di Stato di Vienna balla
“Il pipistrello” selvaggia tra la danza contemporanea e il focoso
La danza incontra Jedermann flamenco: a Dornbirn nel Vorarlberg il festival
3 Kibbutz Dance Company ha entusiasmato il
pubblico dell‘Estate Danza di Innsbruck con A Salisburgo l‘arte tersicorea sfida niente meno “Tanz ist” ha realizzato negli ultimi anni autentiche
“Upon reaching the Sun” che il celeberrimo “Jedermann” nel contendersi perle rare dando spazio all‘energico stile di danza
il favore del pubblico: il Festival d‘avanguardia spagnolo con interpreti di altissimo livello. Perfino
© BREGENZER FRÜHLING/ RAVI DEEPRES
“Sommerszene” fa da perfetto contraltare nei tanti festival dove la danza ha un ruolo da

al tradizionale Festival di Salisburgo, che nel comprimario, come alle Wiener Festwochen, al
VOLKSOPER/AXEL ZEININGER
2010 festeggerà il suo 90° anniversario. La Festival di Bregenz o allo Steirischer Herbst, viene
Sommerszene vuole smuovere il pubblico dedicato molto tempo e molto spazio a questa
presentando le tendenze più importanti dell‘arte forma d‘arte vivace ed espressiva. Non c‘è che dire,
drammaturgica internazionale con una cifra gli austriaci hanno un debole per la danza. •
www.austria.info 25

Danza
Teatro Romy Schneider (1938–1982). L‘attrice nata a Vienna divenne famosa verso la metà
degli anni 50 per il ruolo dell‘imperatrice Elisabetta d‘Austria interpretato nella trilogia di
Alta Austria “Sisi”. Ben presto però il personaggio della dolce fanciulla cominciò ad andarle stretto e cercò
di scucirsi di dosso l‘immagine di Sisi. In seguito la Schneider girò diversi film con grandi
Teatro e letteratura in Alta Austria

I l meglio del teatro e della letteratura in Alta
Austria. Nella terra in cui vissero Adalbert
Stifter e Thomas Bernhard, teatro e letteratura
godono di un‘elevata considerazione.
Su kultururlaub.at trovate le offerte più

interessanti e stimolanti sul tema teatro e
letteratura. Che si tratti di commedie allegre e
divertenti o di serate che inducono piuttosto a
riflettere su temi seri, teatro e letteratura sono
sempre molto coinvolgenti in Alta Austria, dalla
Selva Boema al Salzkammergut e dal fiume
Enns al fiume Inn.
Tra festival e musica, teatro e letteratura,

mostre e musei, l‘offerta di eventi culturali in
Alta Austria è quanto mai ampia.
Tutto ciò che c‘è da sapere sul tema cultura e

sui pacchetti disponibili lo trovate qui: Info e prenotazioni.
OÖ Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
www.kultururlaub.at
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.oberoesterreich.at
Dall‘interno all‘esterno corpo agisce senza confini. L‘Austria vanta alcune istituzioni che si dedicano
alla danza riconosciute a livello internazionale, ad esempio il festival
Un‘intervista con il coreografo e ballerino Georg Blaschke ImPulsTanz o il Tanzquartier di Vienna.
Quale sviluppo intravede nel panorama austriaco della danza? E cosa pensa del pubblico austriaco?
Credo che il livello artistico si sia molto alzato negli ultimi anni. Sta Il pubblico in Austria negli ultimi anni è diventato più aperto, si lascia
© INNSBRUCK TOURISMUS, INNSBRUCKER FESTWOCHEN, OSTERFESTIVAL TIROL, TANZSOMMER INNSBRUCK

crescendo una generazione giovane molto versatile; a Linz e Salisburgo entusiasmare ma accetta anche le “sfide”. L‘ho potuto constatare
ci sono importanti centri di formazione per la danza contemporanea. Gli personalmente quest‘anno al festival ImPulsTanz. Per me come artista è
studenti vengono dalle nazioni più disparate e questa è una cosa positiva sul importante, però, che l‘arte tersicorea non venga risucchiata in toto dal
piano culturale e anche delle energie che si sprigionano. In fondo anche il mercato dell‘arte e dal meccanismo dei festival. Penso che la forza dell‘arte
consista nella sua capacità di contrapposizione. In Austria si è cominciato © ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, OÖ TOURISMUS INFORMATION, LAURENT ZIEGLER
circa 25 anni fa ad uscire da una posizione di isolamento. Così si sono

trovati nuovi approcci molto individualisti ed estetici.
Personalmente qual è il campo che la interessa di più?
La composizione coreografica, che dovrebbe sempre abbinarsi ad
un‘autopercezione costante del corpo. In questo senso assumono rilievo
anche tecniche come lo yoga o il Feldenkrais, che aiutano a rompere i
modelli di movimento abitudinari. Agendo dall‘interno verso l‘esterno si
creano nuove possibilità di movimento del corpo nello spazio.
Dove si vede tra 5 anni?
La natura della danza è essere mobile e cercare le risorse all‘esterno. Ma io
ho le mie radici a Vienna e per me è importante ritornare sempre alle radici.
Georg Blaschke è nato nel 1965 a Vienna ed è un artista di successo

internazionale nel campo delle performing arts contemporanee.
26 www.austria.info

Danza
maestri del cinema come Orson Welles e Luchino Visconti. Negli anni 70, al fianco di Michel Piccoli o Yves
Montand, l‘attrice si affermò come una delle attrici di maggior successo del cinema francese. Al contrario
Teatro
della sua brillante carriera, Romy Schneider ebbe una vita privata travagliata. Morì nel 1982 poco dopo la
Tirolo
prima del suo ultimo film “La signora è di passaggio”. Vive in eterno nei suoi film.
Festival di Pasqua del Tirolo

D a oltre due decenni il Festival di Pasqua del Tirolo è uno degli
eventi culturali più importanti dell‘Austria nel periodo pasquale.
Dal 20 marzo al 4 aprile musiche della Passione, concerti per orchestra,
musica tradizionale e contemporanea dei diversi continenti, danza, teatro
e conferenze danno vita a un evento memorabile.
Il Festival di Pasqua del Tirolo nel 2010 si occupa soprattutto del tema
comunicazione e differenti forme del linguaggio. Momenti clou del 22°
Festival di Pasqua del Tirolo sono tra l‘altro Le Noir de l’Etoile per sei per-
cussionisti (Les Percussions de Strasbourg) e due sintetizzatori di Gérard
Grisey, la Passione secondo Matteo di Bach sotto la direzione di Philippe
Herreweghe e il Requiem di Gesualdo e compositori del nostro tempo.
Ulteriori informazioni su www.osterfestival.at
Biglietti online: +43 (0)5223/538 08
Tanzsommer Innsbruck
A la 16ª edizione del festival internazionale Tanzsommer di Innsbruck
saranno presenti anche nel 2010 compagnie di ballo di prim‘ordine
di tutto il mondo che da metà giugno a metà luglio faranno del capoluogo
tirolese il centro della danza e del ritmo con spettacoli eccellenti. Oltre alle
straordinarie rappresentazioni proposte dal cartellone si svolgerà in tutto il
Tirolo la serie “Stars of Tomorrow”. Inoltre saranno offerti diversi progetti
per bambini e ragazzi e gli ambiti workshop di danza per bambini e adulti.
Informazioni dettagliate su
www.tanzsommer.at
Prenotazione biglietti: +43 (0)512/561 561

o ticket@innsbruck.info
34° Innsbrucker Festwochen

© INNSBRUCK TOURISMUS, INNSBRUCKER FESTWOCHEN, OSTERFESTIVAL TIROL, TANZSOMMER INNSBRUCK
D ue opere di compositori italiani del tardo Barocco. cantate, intermezzi,

madrigali, concerti, sonate e messe. Opere da Bach a Vivaldi e dal
XVI al XVIII secolo. Concerti al castello di Ambras, nella monumentale sala
© ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, OÖ TOURISMUS INFORMATION, LAURENT ZIEGLER
della Hofburg e in chiese. Una nuova generazione di importanti cantanti,

strumentisti ed ensembles della musica antica.
Giovani cantanti si cimentano con la lirica barocca. Open Air, Open Mind,
Improvvisazione, Mezzogiorno con la musica, Fanfare.
34. Settimane festive della Musica Antica di Innsbruck
13 luglio – 29 agosto 2010
Direzione artistica: Alessandro De Marchi
Ulteriori informazioni su www.altemusik.at
Hotline per biglietti: +43 (0)188088, www.ticketonline.at
o www.webticket.at, Burggraben 3, A-6020 Innsbruck
Info. Info. Informazioni e biglietti dal mese Info.

Innsbruck Tourismus Tanzsommer Innsbruck di novembre 2009. Innsbrucker Osterfestival Tirol
A-6021 Innsbruck, Burggraben 3 A-6020 Innsbruck, Burggraben 3 Festwochen, A-6020 Innsbruck A-6060 Hall, Schmiedg. 5
Tel. +43 (0)512/598 50, fax: -107 Tel. +43 (0)512/57 76 77, fax: -30 Herzog-Friedrich-Straße 21 Tel. +43 (0)5223/538 08
office@innsbruck.info office@tanzsommer.at Tel. +43 (0)512/56 15 61 office@osterfestival.at
www.innsbruck.info www.tanzsommer.at www.altemusik.at www.osterfestival.at
www.austria.info 27

Musei e mostre
Mondi sorprendenti
Nei musei austriaci si deve essere preparati a tutto
“Science Zones” svelano ai visitatori fenomeni fisici,
tecnici e meccanici in forma di gioco. Chiunque sia
stato qui una volta capisce perché il museo sia stato
insignito con il Premio Europeo Museo dell‘Anno.
© MUSEUM LIAUNIG, ARS ELECTRONICA, ALEXANDER CH. WULZ
L a collezione Brueghel più grande del mondo,

la collezione Klimt più grande del mondo... Per
chi ama i superlativi, visitare i musei austriaci è la
a volte può farsi davvero avventuroso. Si varca una
soglia e ci si trova all‘improvviso in mezzo a un
mare preistorico …Il museo naturalistico inatura di
L‘arte della lentezza
Visitare il Dorfmuseum Mönchhof nel Burgenland
significa compiere un nostalgico tuffo nel passato;
© INATURA DORNBIRN/DIETMAR WALSER
scelta più azzeccata. Oltre ai grandi musei come il Dornbirn, uno dei più moderni musei naturalistici il museo presenta in ogni dettaglio la vita come
Kunsthistorisches Museum o il castello Belvedere, europei, richiama in vita la fauna e la flora della si svolgeva una volta nella regione Seewinkel.
attendono di essere scoperte anche numerose Selva di Bregenz di ieri e di oggi con proiezioni Dalla chiesa all‘ambulatorio e alla scuola, dalle
alternative sconosciute, ma non meno interessanti. live, viaggi virtuali e altre idee spettacolari. Qui ci officine alle cantine, qui è stato ricostruito un
Solamente a Vienna ci sono più di 100 musei; e se si può immergere anche nell‘affascinante mondo intero villaggio nello stile degli anni 50 e 60. Si
si esce dalla capitale austriaca, il viaggio di scoperta della tecnologia: più di 40 stazioni interattive in sei passeggia tranquillamente per le stradine, si respira
28 www.austria.info

Piccolo giro dei musei
* Casa della Musica. Questo museo
interattivo moderno invita a un viaggio
di scoperta nel mondo della musica.
Solamente in questo museo si trovano
67 nuove invenzioni. www.hdm.at
* Arnulf Rainer Museum. Non accade

spesso che venga dedicato tutto un museo
a una persona ancora in vita, così come è
accaduto ad Arnulf Rainer, artista e “sovra-
pittore” austriaco conosciuto in tutto il
mondo. www.arnulf-rainer-museum.at
* Museo della donna di Hittisau. Il

mondo visto dalla prospettiva femminile, il
2 3 confronto delle donne con il loro ambiente
naturale e sociale e la cultura sviluppata
su queste basi: un tema incredibilmente
avvincente. www.frauenmuseum.com
* Museo di Arte Moderna della

Carinzia. Da Maria Lassnig a Kiki
Kogelnik, presenta su una superficie
espositiva di circa 1.000 metri quadri artisti
regionali, nazionali e internazionali sia
giovani che già riconosciuti. www.mmkk.at
* Lentos Kunstmuseum Linz.

Concepito a partire dall‘intera sua
architettura per la presentazione ottimale
dell‘arte, il museo sulla riva del Danubio
offre un mix affascinante composto dalla
collezione Lentos (opere dal XIX sec.
fino alla Pop Art e alla fotografia) e arte
contemporanea. www.lentos.at
1 4
1 Qui è tutto da toccare: una visita al l‘atmosfera delle vecchie case, arredate fedelmente tra tutti la straordinaria Kunsthaus di Graz, che con
museo naturalistico inatura di Dornbirn è
all‘originale, ci si concede un bicchierino di vino in la sua macroscopica bolla scintillante sembra una
un‘avventura per i sensi
un‘osteria d‘altri tempi e ogni minuto che passa si creatura extraterrestre piombata nel cuore della città
2 Circondati dall‘arte: oggetti di Bruno
Gironcoli al museo di Liaunig può capire meglio come lavoravano, abitavano e vecchia, da cui il nomignolo “Friendly Alien” che le è
festeggiavano un tempo le persone. stato affibbiato. Un‘altra cosa che non si vede tutti i
© MUSEUM LIAUNIG, ARS ELECTRONICA, ALEXANDER CH. WULZ
3 L‘Ars Electronica Center di Linz invita

grandi e piccoli visitatori della mostra a Un‘atmosfera del tutto simile si ritrova al museo giorni: il Liaunig Museum in Carinzia, che ospita tra
sperimentare all‘aperto di Stübing in Stiria, dove ci si può perfino l‘altro un‘ampia collezione di arte contemporanea.
4 Opere immortali di Peter Paul Rubens cimentare con gli antichi mestieri. Il bello in musei L‘architettura essenziale dell‘edificio è quasi
© INATURA DORNBIRN/DIETMAR WALSER
all‘Albertina di Vienna
come questi è che oltre alla vita contadina dei tempi completamente integrata nel paesaggio. Solo l‘ala
andati, si apprende anche l‘arte della lentezza. allungata della Galleria è visibile dall‘esterno, il resto
del museo è sotterraneo. •
Anche l‘esterno è da vedere
Molti dei musei austriaci moderni meritano di
essere visti anche per la loro architettura: primo
www.austria.info 29

Mostre
Vienna Bassa Austria
Albertina. Andy Warhol. Cars, 22/1-16/5;Per incarico Parco archeologico Carnuntum 2010. Estate, museo
dell‘imperatore. Jakob e Rudolf von Alt, 12/2-24/5; Picasso: all‘aperto Petronell. Tel. +43 (0)2163/337 70,
Peace and Freedom, 17/9-25/1/11; Michelangelo come www.carnuntum.co.at
disegnatore. Mostra tematica con cento disegni del Maestro,
Ardagger. Danubio. Maledizione e benedizione. Progetto
8/10-9/1/11. Tel. +43 (0)1/534 83-0, www.albertina.at
espositivo interregionale sull‘importanza del Danubio.
Bank Austria Kunstforum. Frida Kahlo. Dipinti e disegni 5/5-7/11 Tel. +43 (0)7479/64 00,
dell‘artista messicana, in autunno. Tel. +43 (0)1/537 33 www.donau-ausstellung.at
26, www.bankaustria-kunstforum.at
Arnulf Rainer Museum. Gli inizi sono sempre difficili.
Museo Ebraico di Vienna. Fritz Schwarz-Waldegg. Viaggi Lavori giovanili 1949-1961, fino alla fine di marzo,
del pittore nell‘Io e nel mondo, fino al 25/4. Tel. +43 Baden. Tel. +43 (0)2252/209 196 10,
(0)1/535 04 31, www.jmw.at Castello di Forchtenstein nel Burgenland www.arnulf-rainer-museum.at
Kunsthalle Vienna. 1989. Fine della storia o inizio del Art/Brut Center Gugging. duo.! anton dobay – oswald
futuro? Osservazioni sulla fine di un‘epoca, fino al 7/2. tschirtner, fino al 14/3; liberty.! – african american artists,
Tel. +43 (0)1/521 89-33, www.kunsthallewien.at fino al 14/3, Maria Gugging. Tel. +43 (0)676/841 18 12
Kunsthistorisches Museum. Vermeer. Le opere più 00, www.gugging.org
importanti del pittore Jan Vermeer, 26/1-25/4. Essl Museum – Arte del presente. Max Weiler (1910–
Tel. +43 (0)1/525 24-4025, www.khm.at 2001). La natura della pittura, 26/2-22/8, Klosterneuburg.
Leopold Museum. Edvard Munch e l‘inquietante. Opere Tel. +43 (0)2243/370 50-150, www.sammlung-essl.at
di Munch, Ensor, Schiele e Kubin, fino al 18/1; Joseph Museo regionale della Bassa Austria. Helga Philipp.
Maria Olbrich. Esposizione di circa 300 opere dell‘artista Poesia della logica, fino al 24/5, St. Pölten. Tel. +43
universale della Secessione, 10/6-27/9. Tel. +43 (0)1/525 (0)2742/90 80 90, www.landesmuseum.net
70, www.leopoldmuseum.org
MZM Museumszentrum Mistelbach. Museo Mondo
Liechtenstein Museum. Splendore e colore. Vetri e La nuova ala sud del museo del castello di Linz vitale Weinviertel. Mostra speciale inizio aprile; Hermann
porcellane di due collezioni private viennesi, fino al 12/1 Nitsch Museum. Mostra speciale in giugno, Mistelbach.
Tel. +43 (0)1/319 57 67-251, www.liechtensteinmuseum.at Tel. +43 (0)2572/207 19, www.mzmistelbach.at
© H U B E R T S A T T L E R / S A L Z B U R G M U S E U M , K Ü N S T L E R S TA D T G M Ü N D , E D U A R D O M A RT I N E Z / K U N S T H A U S G R A Z , H A U S D E R V Ö L K E R S C H WA Z , R O L A N D S T E C H E R / J Ü D I S C H E S M U S E U M H O H E N E M S
MUMOK. Interzone. La Coleccion Jumex, Mexiko, fino al Castello Schallaburg. Gli anni 60. Beatles, pillola e ribel-
7/3; Zoe Leonard. Fotografie, fino al 7/3. lione. Insurrezione, provocazione e attrazioni tecniche, 1/5-
Tel. +43 (0)1/525 00, www.mumok.at 1/11. Tel. +43 (0)2754/63 17, www.schallaburg.at
Galleria Austriaca Belvedere. Herbert Boeckl.
© B U R G E N L A N D T O U R I S M U S / S T E F A N O L U N A R D I , O B E R Ö S T E R R E I C H I S C H E L A N D E S M U S E E N , K U N S T H A L L E K R E M S , L E O P O L D M U S E U M , B R U N O E N G E L B R E C H T / A L B E RT I N A
Retrospettiva di uno dei più importanti rappresentanti Alta Austria
dell‘arte moderna austriaca, fino al 31/1; Principe Eugenio
ARS ELECTRONICA CENTER – Museo del futuro. La
di Savoia. L‘importanza storico-culturale dell‘era del
mostra tematica “Nuove immagini dell‘uomo” pone al
generale austriaco, 12/2-1/6 Tel. +43 (0)1/795 57,
centro dell‘attenzione le scienze della vita e indaga sulle
www.belvedere.at
immagini dell‘uomo del nostro tempo, fino al 2011, Linz.
Museo del Teatro austriaco. Gustav Mahler e Vienna. Tel. +43 (0)732/72 72-0, www.aec.at/center
Mostra speciale in occasione dei 150 anni dalla nascita di Salone colonnato della Kunsthalle di Krems
Porto di Enns. Danubio. Maledizione e benedizione.
Gustav Mahler, 11/3-3/10 Tel. +43 (0)1/525 24-3460,
Progetto espositivo interregionale (vedi anche Bassa
www.khm.at
Austria/Ardagger)
Wien Museum. Lotta per la città – Politica, arte e
quotidianità intorno al 1930, fino al 28/3. Mostra regionale 2010. Rinascimento e Riforma,
Tel. +43 (0)1/505 87 47-0, www.wienmuseum.at 27/4-7/11, castello di Parz in Grieskirchen. Tel. +43
(0)7248/622 55 60, www.landesausstellung2010.at
Burgenland lebensspuren.museum. L‘altro giocattolo. Mostra
Castello di Forchtenstein. Hallalì principesco. Mostra speciale, 30/4-17/12, Wels. Tel. +43 (0)7242/706 49,
sulle tradizioni venatorie della famiglia Esterházy, 1/4- www.lebensspuren.at
31/10, Forchtenstein. Tel. +43 (0)2626/812 12, Lentos. Asta Gröting. Mostra monografica dell‘artista con
www.forchtenstein.at opere che vanno dalla scultura alle videoclip, 25/2-9/5,
Dorfmuseum Mönchhof. Museo all‘aperto, collezione Linz. Tel. +43 (0)732 7070 3600, www.lentos.at
Il Leopold Museum nel MuseumsQuartier di Vienna
storico-culturale, Mönchhof. Tel. +43 (0)2173/806 42, OK Offenes Kulturhaus Alta Austria. Oscar Munoz.
www.dorfmuseum.at Prima grande personale dell‘artista sudamericano in area
Castello Esterházy. Esplosivo Haydn. La mostra allestita tedescofona, fino al 17/1, Linz. Tel. +43 (0)732/78 41 78-
in occasione dell‘Anno di Haydn si potrà vedere anche nel 0, www.ok-centrum.at
2010, Eisenstadt. Tel. +43 (0)2682/630 04-36, Museo del castello di Linz. Golden Horizon. L‘artigianato
www.schloss-esterhazy.at d‘oro dei nomadi dell‘Ucraina, 22/3-22/8, Linz.Tel. +43
Castello di Halbturn. Moda. Dalla pelliccia di mammut (0)732/77 44 19-0, www.schlossmuseum.at
alla minigonna, da aprile a ottobre‚ Halbturn.
Tel. +43 (0)2172/85 77, www.schlosshalbturn.com Salisburghese
Castello di Lackenbach Museo naturalistico interattivo Museo del Duomo di Salisburgo. Fede e superstizione.
che presenta gli habitat del bosco, dei campi, del fiume e Una collezione della Fondazione Edith Haberland Wagner,
del lago, Lackenbach. Tel. +43 (0)2619/200 12, 14/5-26/10 Tel. +43 (0)662/80 47-1860,
www.esterhazy.at L‘Albertina a Vienna www.kirchen.net/dommuseum
30 www.austria.info

Haus der Natur – Museo della natura e della tecnica. Neue Galerie Graz. Museo universale Joanneum.
I Neandertal in Europa. E come siamo diventati uomini, fino Tel. +43 (0)316/82 91 55, www.neuegalerie.at
a novembre, Salisburgo. Tel. +43 (0)662/84 26 53, Parco austriaco delle sculture. Sculture nel verde,
www.hausdernatur.at 25/4: festa di inaugurazione primaverile, 12/9: festa di fine
Museum der Moderne Mönchsberg. Arnulf Rainer. estate, Unterpremstätten. Tel. +43 (0)316/80 17-9704,
Female. Dalle prime sovrapposizioni fotografiche alle www.museum-joanneum.at
sovrapposizioni pittoriche dell‘artista, fino al 7/2; Vertice Castello Eggenberg. Arciduca Giovanni il Pluridecorato.
dell‘arte moderna. Il Museo d‘Arte di Winterthur, 27/2- Ordini e medaglie dell‘arciduca Giovanni, fino all‘11/4,
30/5, Salisburgo. Tel. +43 (0)662/84 22 20, castello Eggenberg. Tel. +43 (0)316/58 32 64-9532;
www.museumdermoderne.at www.museum-joanneum.at
Museum der Moderne Rupertinum. Circo. Una mostra Abbazia di Admont. Play Admont. Una mostra della
per bambini, 23/1-2/5; Wilhelm Thöny. 30/1–9/5, regionale10. I visitatori si trasformano in ricercatori e
Salisburgo. Tel. +43 (0)662/84 22 20, Cosmorama nel Panorama Museum di Salisburgo soprattutto in compagni di gioco dell‘arte, 3/6-7/11,
www.museumdermoderne.at Admont. Tel. +43 (0)3613/23 12-601, www.stiftadmont.at
Residenzgalerie Salisburgo. Tutto lo sfarzo. Pittura della Volkskundemuseum (museo del folclore). Museo
Residenzgalerie Salisburgo, fino al 7/2;Paesaggio alpino. universale Joanneum. Human Conditions, maggio-ottobre,
Graz. Tel. +43 (0)316/80 17-9899,
Sulla considerazione artistico-storica fino all‘interazione
www.museum-joanneum.at
fra arte e turismo, in estate.Tel. +43 (0)662/84 04 51-0,
www.residenzgalerie.at.
Salzburg Museum. Josef Stoitzner (1884–1951).
Tirolo
Paesaggi – Nature morte – Interni, 30/1–30/5, Kunsthalle Mondo dei castelli di Ehrenberg. Sulle tracce del cava-
| Neue Residenz; 90 anni di Festival a Salisburgo. Una liere – il restaurato mondo dei castelli con quattro fortezze
mostra in collaborazione con il Festival di Salisburgo, 17/7- e rovine offre un museo medievale da toccare con mano,
3/10, Tel. +43 (0)662/62 08 08-700, Reutte. Tel. +43 (0)5672/620 07, www.ehrenberg.at
www.salzburgmuseum.at Galleria del Taxispalais. Kristine Roepstorff. Collage
Galleria di Fritz Russ nella città degli artisti Gmünd
dell‘artista danese con oggetti della Casa dei Popoli di
Carinzia Schwaz, 7/2-4/4, Innsbruck. Tel. +43 (0)512/508-3171,
www.galerieimtaxispalais.at
© H U B E R T S A T T L E R / S A L Z B U R G M U S E U M , K Ü N S T L E R S TA D T G M Ü N D , E D U A R D O M A RT I N E Z / K U N S T H A U S G R A Z , H A U S D E R V Ö L K E R S C H WA Z , R O L A N D S T E C H E R / J Ü D I S C H E S M U S E U M H O H E N E M S
Heinrich-Harrer-Museum. Culture, scoperte, incontri.

Hüttenberg. Tel. +43 (0)4263/81 08, www.huettenberg.at Casa dei popoli. L‘eredità della Cina, 10/1-20/5, Schwaz.
Tel. +43 (0)5242/660 90, www.hausdervoelker.com
Museo regionale della Carinzia. Pipistrelli – Cacciatori
della notte. Mostra speciale, fino al 31/12;Berberi – Museum Schloss Bruck. Pipistrelli – Misteriosi cacciatori
al laghetto del castello, 22/5-24/10 Tel. +43 (0)4852/625
© B U R G E N L A N D T O U R I S M U S / S T E F A N O L U N A R D I , O B E R Ö S T E R R E I C H I S C H E L A N D E S M U S E E N , K U N S T H A L L E K R E M S , L E O P O L D M U S E U M , B R U N O E N G E L B R E C H T / A L B E RT I N A
Tappeti annodati del Marocco, marzo-giugno, Klagenfurt.

80, www.museum-schlossbruck.at
Tel. +43 (0)50 536/305 99, www.landesmuseum-ktn.at
Castello di Ambras. Nozze italiane. Arciduchesse
Museum Liaunig. Collezione di arte contemporanea
austriache nell‘Italia del XVI secolo, estate, Innsbruck.
e oggetti d‘oro degli Akan. Esposizione speciale: Arte
Tel. +43 (0)1/525 24-4802, www.khm.at/ambras
austriaca 1945-1980. Inizio maggio – fine ottobre,
Neuhaus. Tel. +43 (0)4356/211 15, Mondi di cristallo Swarovski. Sankalpa. Nell‘installazione
www.museumliaunig.at La Casa di Ferro e la Kunsthaus di Graz con giochi di luce di Shekhar Kapur e David Adjaye si
fondono film e architettura; fino in autunno, Wattens.
Museo di Arte Moderna Carinzia. Fotografia Tel. +43 (0)5224/510 80, kristallwelten.swarovski.com
contemporanea. Nuove posizioni dall‘Austria,
Museo di arte popolare tirolese. Mostra sul tema del
fino al 31/1, Klagenfurt. Tel. +43 (0)50/53 63 05 42,
dolore, da maggio, Innsbruck. Tel. +43 (0)512/594 89-
www.mmkk.at
510, www.tiroler-volkskunstmuseum.at
Werner Berg Museum. Werner Berg & Kiki Kogelnik,
Museo regionale tirolese Ferdinandeum Rudi Wach.
maggio, Bleiburg. Tel. +43 (0)4235/21 10-27,
opere dal 1997, 29/1-25/4; Peter Willburger – Personale
www.wernerberg.museum
per il decimo anniversario della morte, 19/3-23/5; 100 anni
di archivio del Brennero, 11/6-19/9; Max Weiler – L‘opera
Stiria pubblica. Per i 100 anni dalla nascita, 18/6-24/10, Innsbruck.
Tel. +43 (0)512/594 89, www.tiroler-landesmuseum.at
regionale10. Al centro in periferia. Festival di arte e cultura
contemporanea in diverse sedi, che mira al collegamento
e alla reciproca compenetrazione fra arte e vita di tutti i
Nave voodoo nella Casa dei popoli, Schwaz in Tirolo
Vorarlberg
giorni, da giugno a metà agosto, distretto di Liezen,
Kunsthaus Bregenz. Antony Gormley. Horizon Field. Pro-
Tel. +43 (0)676/848 119 119, www.regionale10.net
getto della mostra personale e progetto paesaggistico dello
Museo all‘aperto di Stübing. Tradizione contadina scultore. Tel. +43 (0)5574/48594-0,
in Austria, giornata dimostrativa il 26/9. Tel. +43 www.kunsthaus-bregenz.at
(0)3124/537 00, www.freilichtmuseum.at Museo Angelika Kauffmann. Angelika Kauffmann e
Kunsthaus Graz. Museo universale Joanneum. Sogni di la musica. Tel. +43(0) 5512 12/264 55, www.angelika-
robot, 11/9-9/1/11; Franz West, 24/9-9/1/2011 kauffmann.com
Tel. +43 (0)316/80 17-9200, www.museum-joanneum.at werkraum depot. Giovedì ore 17-19.30, Schwarzen-
MuseumsCenter Kunsthalle Leoben. Robert berg, esposizione dei prodotti e delle opere più recenti
Potutschnig. L‘acquarellista spesso lavora ispirandosi a delle aziende consorziate della Selva di Bregenz. Tel. +43
cartoline postali storiche: queste cartoline offrono nuove (0)5512/263 86, www.werkraum.at
interessanti visioni di cose note da tempo, 12/3-9/4, Museo Ebraico di Hohenems. Tel. +43 (0)5576/73 98
Leoben. Tel. +43 (0)3842/406-408, www.leoben.at Mostra al Museo Ebraico di Hohenems 90, www.jm-hohenems.at
www.austria.info 31

Musei
© NATURHISTORISCHES MUSEUM, CLAUDE MONET, SEEROSENTEICH (DETAIL); ALBERTINA, WIEN – SAMMLUNG BATLINER, / CH. WULZ; MAK WIEN – SCHAUSAMMLUNG ROMANIK GOTIK RENAISSANCE: KÜNSTL. INTERVENTION GÜNTHER FÖRG, SCHAUSAMMLUNG HISTORISMUS JUGENDSTIL: KÜNSTL. INTERVENTION BARBARA BLOOM © GERALD ZUGMANN/MAK ( 2 )
Mostre Egon Schiele (1890–1918). Il pittore espressionista Egon Schiele, insieme a Gustav
Klimt e Oskar Kokoschka, è uno degli artisti più significativi della pittura moderna austriaca.
Vienna Il suo talento venne riconosciuto quando era ancora molto giovane, tanto da essere
ammesso all‘Accademia di Arti Figurative di Vienna già all‘età di 16 anni. Oltre che per i suoi
Le collezioni imperiali asburgiche

Kunsthistorisches Museum: il Kunsthistorisches Museum
con i suoi straordinari tesori d‘arte è annoverato tra i musei
più importanti del mondo. Capolavori straordinari, da Rubens
a Dürer, e la più grande collezione del mondo di Brueghel
lasciano un ricordo indelebile ai visitatori di questo museo.
Camera del tesoro: nella parte più antica del palazzo
imperiale si trovano i meravigliosi tesori degli Asburgo, tra
questi la corona imperiale austriaca e la corona del Sacro
Romano Impero. Inoltre si possono vedere anche alcuni gioielli
originali dell‘imperatrice Elisabetta.
Biglietto combinato “Tesori degli Asburgo” valido per
Kunsthistorisches Museum incl. Neue Burg e Schatzkammer
Adulti € 18 / Gruppi da 10 pers. € 14 a pers.
Kunsthistorisches Museum incl. Neue Burg. A-1010 Wien,
Maria-Theresien-Platz, tutti i giorni tranne lun. ore 10-18, gio. ore 10-21
Schatzkammer. A-1010 Wien, Hofburg, Schweizerhof,
tutti i giorni tranne mar. ore 10-18
Tel. +43 (0)1/525 24-4031
tourist@khm.at
www.khm.at
Belvedere
© 1914 EGON SCHIELE MUSEUM TULLN, KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, BELVEDERE, DER KUSS (AUSSCHNITT), GUSTAV KLIMT
I l castello barocco nel cuore di Vienna, costruito originariamente come
residenza estiva del celebre generale e appassionato d’arte principe Eugenio,
è annoverato tra i musei più importanti del mondo.
Belvedere Superiore
Polo d’attrazione per gli estimatori dello Jugendstil di ogni parte del mondo. Vi
aspetta la collezione di Klimt più grande del mondo con i celeberrimi quadri
d’oro “Il bacio” e “Giuditta I”. L’oro e la ricchezza decorativa fanno di questi quadri
la quintessenza dello Jugendstil viennese e un richiamo irresistibile per tutti i
patiti di Klimt!
Belvedere Inferiore e Orangerie
Qui potete visitare gli sfarzosi appartamenti del principe Eugenio e mostre speciali
di prim‘ordine con capolavori di tutto il mondo.
Biglietto combinato: € 13,50 (gruppi da 10 persone: € 10,50 (Belvedere
Superiore, Belvedere Inferiore, Orangerie, Prunkstall, Kammergarten e Augarten
Contemporary)
Mostra evento del 2010: Il principe Eugenio di Savoia
Belvedere Inferiore, dal 12 febbraio al 6 giugno 2010
Info. Belvedere, A-1030 Wien

Oberes Belvedere: Prinz-Eugen-Straße 27
tutti i giorni ore 10-18, Unteres Belvedere:
Rennweg 6, tutti i giorni ore 10-18, mer.
ore 10-21, Tel. +43 (0)1/795 57-134
www.belvedere.at, public@belvedere.at
32 www.austria.info

Musei
© NATURHISTORISCHES MUSEUM, CLAUDE MONET, SEEROSENTEICH (DETAIL); ALBERTINA, WIEN – SAMMLUNG BATLINER, / CH. WULZ; MAK WIEN – SCHAUSAMMLUNG ROMANIK GOTIK RENAISSANCE: KÜNSTL. INTERVENTION GÜNTHER FÖRG, SCHAUSAMMLUNG HISTORISMUS JUGENDSTIL: KÜNSTL. INTERVENTION BARBARA BLOOM © GERALD ZUGMANN/MAK ( 2 )
autoritratti, Schiele è famoso soprattutto per i suoi nudi che ritraggono quasi esclusivamente donne e
bambini. I suoi lavori vengono battuti all‘asta a prezzi da capogiro. I suoi dipinti sono esposti nei musei
Mostre
più importanti del mondo. La collezione più grande delle sue opere si trova al Leopold Museum nel
Vienna
MuseumsQuartier di Vienna.
Naturhistorisches Museum
I l Museo di storia naturale è uno delle opere architettoniche più sfarzose
che si trovano sulla Ringstraße di Vienna e ospita una delle più vaste colle-
zioni di reperti naturali del mondo. L’architettura storica con la sua eleganza
senza tempo offre la cornice ideale per magnifici minerali e pietre preziose,
scheletri di dinosauri, reperti di ere remote, animali impagliati rari e perfino
animali vivi. Imperdibili per tutti coloro che desiderano conoscere Vienna da
una prospettiva particolare, sono le visite guidate attraverso la storia della
collezione fin sul tetto del museo. Visite guidate storiche sul tetto in tedesco:
mer. ore 17 e ore 18.30, dom. ore 14 e ore 16. Inglese: dom. ore 15
Naturhistorisches Museum
A-1010 Wien, Burgring 7
Tel. + 43 (0)1/521 77, fax: -395
waswannwo@nhm-wien.ac.at
www.nhm-wien.ac.at
L’Albertina
L ‘Albertina, situata nel cuore di Vienna, unisce fascino imperiale
e capolavori dell‘arte.
Oltre alle 21 sale sfarzose asburgiche vengono presentate mostre
© 1914 EGON SCHIELE MUSEUM TULLN, KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, BELVEDERE, DER KUSS (AUSSCHNITT), GUSTAV KLIMT
speciali di altissimo livello e straordinari capolavori nell‘esposizione

“Capolavori della modernità”.
11/9/2009 – 10/1/2010
Impressionismo. La luce trasfusa sulla tela
Questa mostra offre uno spaccato spettacolare del mondo
dell‘impressionismo francese con circa 130 dipinti di 45 artisti,
tra cui Cézanne, Degas, Monet, Renoir e Lautrec.
MAK – Tradizione e sperimentazione 12/2 – 24/5/2010: Per incarico dell‘imperatore.
A l MAK l‘arte applicata e l‘arte contemporanea vengono fatte

dialogare in modo inconfondibile e presentate su un terreno di
confronto fra tradizione e sperimentazione. La collezione presenta
Jakob e Rudolf von Alt
22/1 – 16/5/2010: Andy Warhol

capolavori dell’arte applicata dal Medioevo a oggi, progetti del XX/ 8/10/2010 – 9/1/2011: Michelangelo come disegnatore
XXI sec. e posizioni dell’arte contemporanea. Inoltre il MAK offre un Circa 100 dei più bei disegni di Michelangelo si possono vedere in una
programma di mostre straordinario, con il quale si afferma come una mostra tematica.
delle istituzioni artistiche più innovative.
Tutti i giorni: ore 10-18, mercoledì ore 10-21
MAK NITE © martedì ore 10-24, mer-dom ore 10-18, lunedì chiuso.
Sabato ingresso libero. Biglietto combinato (mostra e sale fastose) a € 9,50 a pers.
Infos. Info e prenotazioni.

MAK – Österreichisches Museum für Albertina
angewandte Kunst / Gegenwartskunst A-1010 Wien, Albertinaplatz 1
A-1010 Wien, Stubenring 5 Tel. +43 (0)1/534 83-555
Tel. +43 (0)1/711 36-0 info@albertina.at
tourist@MAK.at, www.MAK.at www.albertina.at
www.austria.info 33

www.articket.at
ARE l‘a rc hi te ttu ra co nt em po ra ne a co m od am en te

ne lla lo ca tio n
pe rm et te di
YCOONTU
G od et ev i l‘a rte e bi gl ie tto un ic o. L‘ ar tic ke t vi
te di Vi en na co n
un Ku ns th al le
cu ltu ra le pu ls an kt ur ze nt ru m W ie n (A z W ), de lla
os tre de ll‘ Ar ch ite
vi si ta re tu tte le m t (M U M O K) .
m M od er ne r Ku ns
W ie n e de l M us eu
EMPOR ARY ?
e a in c o nfezion e da tre
m p o ra n
Arte conte KUNSTHALLE wie
n,
o
3 musei, 1 bigliett
inester, 2002
© Gregor Schwe
© HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM, LEOPOLD MUSEUM, HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM, FRIDA KAHLO, SELBSTBILDNIS MIT ÄFFCHEN, 1945 MUSEUM DOLORES PATINO, XOCHIMILCO, MEXIKO © VBK, WIEN, 2008
n.
Richard Mc. Lea
1971
Rustler Charger,
© VBK Wie n 20 09
© Pez Hejduk K
Az W, a_schau, Kunst, © MUMO
Museum Moderner
Thomas Draschan.
ror, 2008,
Foto dal film: Ter
© degli artisti
um Wien,
Architekturzentr
© Pez Hejduk
lgazione
rtante per la divu i
ar ch ite ttu ra au striaco più impo ur ar ch ite tto nic
di ”, to
L‘Az W è il museo ra austriaca nel XX e XXI secolo
rz entrum Wien. rchitettura. Balka
nology.
Az W – Architektu _s ch au . Ar ch itettu di sp icc o de ll‘a
pe rm an en te “a i e pe rs on ali tà pi an o il co str uire
ttu ra e cu ltu ra edilizia: mostra po ra ne e co n te mi avvincent ı ar be its gr up pe 4. In primo
dell‘archite ), mostre tem ntale. 22/10/2009 –
18/01/20 10
ivi di architettura ll‘Europa sudorie Rohe Award 2009. 24/06 – 13/09/20
10
(esempi significat fe no m en i ur ba ni ne
de r
ite ttu ra e . M ie s va n
Nuova arch ı Best of Europe lla storia
Fatevi un‘idea de
Ludwig Vienna.
/03 – 31/05/2010
(1950 – 1970). 04 ono
nst Fondazione
tri a. Ve ng
de dell‘Aus
poranea più gran
um Moderner Ku er na e co nt em fin o all e co rre nt i
Pop Art
MUMOK – Muse
te mod
lo nel museo di ar del Fluxus e della 16/10/2009 – 07/03/2010 ı
na zio na le del XX e XXI seco ssica, dell‘azionismo viennese, , M es sic o.
int er collezione Ju m ex /06/2010 ı
dell‘arte locale e ni ce nt ra li de ll‘a rte moderna cla
nz on en . Op er e da lla
Ar te e te le visione. 05/03 – 06
le po siz io ı Zw isc he Ch an ne ls.
presentate o al 26/10/2009 09 – 07/03/2010
ı Changing
Cy Twombly. Fin
artistiche attuali. – 14/ 02 /20 10 ı Zo e Leonard. 04/12/20
11/2009
Gender Check. 13/ nale, presenta
Ko wa nz . 25/06 – 17/10/2010 co nt em po ranea internazio gorie
Br ig itt e sitivo di ar te sover delle cate
fa cc iat a ba rocca, il polo espo meback degli anni 80 nel cros . Fi ne de lla
ien. Dietro la su a
il Brasile o il co iaca attuale . 19 89
KUNSTHALLE w or i: te m i co m e de lla sc en a au str 02 /05 /2010 ı
uti provocat ccesso, fino al di
namismo 10 ı Tropicalia
. 28 /01 –
d‘ ar te de l pr es ente con conten e so gl ie de l su us tri a. 06 /11/ 2009 – 10/01/20
opere
internazionali in
ascesa all artistiche dell‘A
artistiche, artisti ı Videorama. Clip – 10/10/2010
de l fu tu ro ? 09 /10 /20 09 – 07/02/2010
at . Th e St re et as a Studio. 25/06
storia o in izi o /05/2010 ı Ba sq ui
enna III. 05/03 – 30 -33, www.kunsth
allewien.at
Vive e lavora a Vi te l. +4 3 1 52 1 89
10-22,
e 10-19, gio. ore w.mumok.at
en Tutti i giorni or +43 1 525-00, ww
KUNSTHALLE wi or e 10 -18 , gi o. or e 10 -2 1, te l.
w. at
orni w.az
MUMOK Tutti i gi 3 1 522 31 15, ww
ore 10–19, tel. +4
Az W Tutti i giorni € 19.50
temporary
+ = the vienna con
+
artickets alle casse dei musei e in selezionati hotel di Vienna. Museumsplatz 1, im MuseumsQuartier, A-1070 Wien.

at
Musei
VALIE EXPORT. L‘artista originaria di Linz lavora prevalentemente utilizzando il
medium fotografico e filmico, spesso mettendo al centro della scena il proprio corpo.
Mostre
Vienna
Con le sue opere Valie Export ha fornito un contributo importante all‘arte contemporanea
on femminista ed è rappresentata in numerose collezioni prestigiose.
di
al le
Leopold Museum
I l Leopold Museum è un‘autentica camera del tesoro
dello stile Liberty viennese, della Wiener Werkstätte e
dell‘Espressionismo.
Il museo più visitato del MuseumsQuartier, la piazza

culturale più alla moda della città, ospita la collezione di
Egon Schiele più grande e più importante del mondo
oltre a capolavori del fondatore della Secessione Gustav
Klimt.
Il Leopold Museum presenta anche pezzi unici della Wiener

© HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM, LEOPOLD MUSEUM, HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM, FRIDA KAHLO, SELBSTBILDNIS MIT ÄFFCHEN, 1945 MUSEUM DOLORES PATINO, XOCHIMILCO, MEXIKO © VBK, WIEN, 2008
Werkstätte da Josef Hofmann fino a Koloman Moser,

considerati opere d‘arte eccelse della storia del design
internazionale.
Il Barocco incontra la Modernità: l‘architettura del

museo forma un curioso contrasto con il complesso delle
ex scuderie di corte imperiali, presentandosi come un cubo
luminoso di cemento bianco.
Da non perdere: le finestre panoramiche del museo offrono

una vista straordinaria sul centro storico di Vienna con la Info e prenotazioni.
Maria Theresien-Platz e il palazzo imperiale. Leopold Museum im MuseumsQuartier
A-1070 Wien, Museumsplatz 1
Orari di apertura: tutti i giorni tranne martedì ore 10-18 Tel. + 43 (0)1/525 70-1529
giovedì ore 10-21, martedì chiuso. tourismus@leopoldmuseum.org
www.leopoldmuseum.org
Storia dell‘esercito austriaco Frida Kahlo

S toria militare e
delle guerre,
tecnica e scienze,
N ell‘autunno 2010 il Bank Austria Kunstforum presenta la prima
mostra antologica su Frida Kahlo in Austria. L‘arte della Kahlo è
legata indissolubilmente alla
arte e architettura sua vita. Dipinti e disegni
si fondono in un sono lo specchio della sua
unico complesso esistenza segnata dalla politica
sui generis nel e dal dolore fisico e psichico.
museo di storia La maggior parte del lascito
militare di Vienna. artistico della Kahlo si trova in
In questo edificio Messico e negli USA.
museale, il più Da questi paesi provengono
antico della città, viene presentata la storia della monarchia degli anche in gran parte le opere
Asburgo dalla fine del XVI sec. al 1918 e il destino dell‘Austria fino d‘arte esposte a Vienna. Data
al 1945, con particolare attenzione al ruolo dell‘esercito e al passato l‘esigua presenza di opere
militare in alto mare. della Kahlo nelle collezioni
europee, questa rassegna
Il museo è aperto tutti i giorni dalle 9 alle 17. Ogni prima domenica del
è destinata a fare furore a
mese l‘ingresso è libero.
Vienna.
Info e prenotazioni. Heeresgeschicht- Info e prenotazioni. Bank Austria

liches Museum, A-1030 Wien, Arsenal Kunstforum, A-1010 Wien, Freyung 8
Tel. +43 (0)1/795 61-0
Fax: +43 (0)1/795 61-1017707
Bank Austria Kunstforum Tel. +43 (0)1/537 33 26
Fax: +43 (0)1/537 33 18
hgm.direktion@bmlvs.gv.at office@bankaustria-kunstforum.at
www.hgm.or.at www.bankaustria-kunstforum.at
www.austria.info 35

Musei
Mostre Michael Haneke. Il regista e sceneggiatore austriaco Michael Haneke (nato nel 1942)
ha ottenuto riconoscimento internazionale e numerosi premi con film come “La pianista”,
Vienna / Stiria “Storie” o “Il tempo dei lupi”. Haneke, che insegna regia all‘Accademia cinematografica di
Vienna, con i suoi film non vuole tanto intrattenere il pubblico quanto provocare gli spettatori
Künstlerhaus Wien
L a Casa degli Artisti
è una storica sede
espositiva eretta nel
1868 nella Karlsplatz
come centro sociale
ed espositivo della più
antica associazione
di artisti dell‘Austria.
Museo universale Joanneum
La Künstlerhaus
persegue una propria
S farzo dei castelli ed esperienza artistica, cavalcate nel tempo e
scampagnate, “usanze stiriane” e mondi lontani: nel più antico
museo universale dell‘Austria più di 4 milioni di oggetti esposti nelle
piattaforma programmatica espositiva che ha tra i suoi capisaldi le
sedi sparse in tutta la Stiria invitano a viaggi di scoperta sempre
esposizioni tematiche interdisciplinari, l‘architettura, la moda, il design,
nuovi!
l‘estetica quotidiana, collaborazioni internazionali e mostre degli iscritti
all‘associazione.
* Kunsthaus Graz
* Castello di Eggenberg con Antica Galleria,
La Künstlerhaus viennese si pone come piattaforma dell‘attività artistica Gabinetto numismatico e Museo dell‘archeologia
*
Arsenale regionale
e culturale contemporanea austriaca: la sede espositiva viennese aperta
* Museo del folclore
* Castello di Trautenfels * Museo della caccia
al confronto e alla sperimentazione. e Museo dell‘agricoltura Castello di Stainz
*Parco austriaco delle
Orari di apertura: tutti i giorni ore 10-18, gio. fino alle 21 sculture
* Museo degli antichi romani Flavia Solva
Info. Info e prenotazioni.

Künstlerhaus Universalmuseum Joanneum
A-1010 Wien, Karlsplatz 5 Tel. +43 (0)316/80 17-9200
Tel. +43 (0)1/587 96 63 für Gruppen: -9251, fax: -9253
Fax: +43 (0)1/587 87 36 tourismus@museum-joanneum.at
office@k-haus.at, www.k-haus.at www.museum-joanneum.at
© CATARINA ERIC/GAMMA/EYEDEA/PICTUREDESK.COM, KÜNSTLERHAUS WIEN, UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM, FRELICHTMUSEUM STÜBING

Benvenuti nella valle della storia (e delle storie)
I l museo austriaco all‘aperto di Stübing è uno dei 10 maggiori
musei all‘aperto europei ed è l‘unico austriaco a presentare 100
edifici rurali originali di tutta l‘Austria (ad uso abitativo e agricolo-
artigianale). Gli edifici storici sono disposti secondo l‘ordine di
provenienza dalla varie regioni austriache e inseriti armoniosamente
nell‘area naturale protetta della valle dei musei. Questi edifici
© 5E MUSEUM IM ROTHSCHILDSCHLOSSHOF WAIDHOFEN/YBBS, LANDSCHAFTSPARK SCHMIDATAL

raccontano della vita e della quotidianità dei nostri antenati
campagnoli nell‘arco di 6 secoli.
Lungo un torrente gorgogliante,il sentiero passa davanti ad edifici
rurali di svariate fogge architettoniche e ai loro orti-giardini, animali
e campi. Lungo il percorso si incontrano mestieri tradizionali come
quelli del tagliatore di scandole, del costruttore di tetti di paglia, del
legatore di steccati, del raccoglitore ecc. Periodicamente il museo
ospita degli artigiani che volentieri si lasciano osservare mentre
sono all’opera. La visita al museo austriaco all‘aperto di Stübing
non è solo un‘esperienza rilassante, ma offre anche la possibilità di
fare nuove scoperte e apre la porta verso conoscenze quasi cadute
nell‘oblio sulla storia contadina.
Info e prenotazioni. Österreichisches Freilichtmuseum

Stübing, A-8114 Stübing, Tel. +43 (0)3124/537 00,
fax: -18, service@freilichtmuseum.at, www.stuebing.at
Orari di apertura: dal 1/4 al 31/10, mar-dom 9-17
(entrata fino alle ore 16). dal 1/5 al 15/9 aperto anche
lunedì!
36 www.austria.info

Musei
per indurli a riflettere. I suoi capisaldi sono la direzione degli attori e la credibilità realistica ed emotiva di una
scena filmica. Anche se Haneke ha un rapporto stretto con la musica classica, nei suoi film impiega molto di
Mostre
rado la musica. Utilizzare la musica come accompagnamento, contrasterebbe con la sua concezione realistica
Bassa Austria
del fare film.
5e Museum nel castello dei Rothschild a Waidhofen/Ybbs

I l museo interattivo della Bassa Austria per famiglie: i 5 elementi
Fuoco, Acqua, Terra, Legno e Metallo con un equilibrio insoli-
tamente armonioso determinano da sempre la vita nella regione
Eisenwurzen. La storia della città di Waidhofen/Ybbs riflette questo
retaggio presentandolo nel 5e Museum nel castello dei Rothschild.
Completano ludicamente la mostra cinquanta esperimenti, con i
quali giovani e meno giovani possono approfondire in modo attivo le
proprie conoscenze.
Waidhofen sull‘Ybbs – La città delle torri

Lasciatevi sedurre anche voi dal fascino del centro storico di Waid-
hofen sull‘Ybbs. Una zona incantevole che invita a passeggiare e
fare shopping, ma anche a visitare un museo molto particolare.
Orari di apertura 5e Museum

Da maggio a ottobre, mar- dom. ore 9-18 (entrata fino alle ore 17)
Da novembre ad aprile per gruppi su prenotazione
Info e cataloghi. Tourismusbüro

A-3340 Waidhofen/Ybbs, Schlossweg 2
Tel. +43 (0)7442/51 12 55
Fax: +43 (0)7442/51 12 59
www.waidhofen.at
tourismus@waidhofen.at
© CATARINA ERIC/GAMMA/EYEDEA/PICTUREDESK.COM, KÜNSTLERHAUS WIEN, UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM, FRELICHTMUSEUM STÜBING
Viaggio nel tempo Schmidatal nel Weinviertel

S ituata nel Weinviertel occidentale, la valle
Schmidatal vanta una storia millenaria. Qui si
trovano i misteriosi fossati circolari, l‘imponente
monumento a Radetzky, splendidi edifici storici come
la Konzerthaus Weinviertel e la piazza principale storica
di Sitzendorf o la magnifica chiesa opera di Jakob
© 5E MUSEUM IM ROTHSCHILDSCHLOSSHOF WAIDHOFEN/YBBS, LANDSCHAFTSPARK SCHMIDATAL
Prandtauer.
Il museo delle auto d‘epoca e il quartiere estivo

della Scuola di Equitazione Spagnola completano
perfettamente il programma.
Un‘invitante rete di piste ciclabili, sentieri escursionistici

ed equestri offre la possibilità di conoscere da vicino la
regione e la gente del posto.
Trovate il vostro albero della vita nel distretto degli alberi

della vita della Schmidatal, osservate l‘architettura di
una stradina vinicola, godetevi un‘escursione guidata ai
poderi vinicoli o scoprite l‘entusiasmo che suscita una
festa del grano nella Schmidatal.
Lasciatevi sedurre dall‘ospitalità della Schmidatal! Landschaftspark Schmidatal
Camere accoglienti, squisite specialità e vini eccellenti vi A-3704 Kleinwetzdorf, Wimpffen-Gasse 5
Tel. +43 (0)2956/812 40, fax: -20
invitano a una sosta!
info@schmidatal.at
www.schmidatal.at
www.austria.info 37

Musei
Mostre Franz Wiegele. Il pittore carinziano Franz Wiegele (1887-1944) formò insieme a
Sebastian Isepp, Anton Kolig e Anton Mahringer il Nötscher Kreis (circolo di Nötsch). Il gruppo
Alta Austria di artisti rappresentò il principio del colore creatore dello spazio fornendo un importante
contributo al fenomeno storico-artistico di un Espressionismo austriaco. Nel 1907 Wiegele
Ars Electronica Center Lentos Kunstmuseum Linz

I l museo del futuro Ars
Electronica Center
offre viaggi di scoperta
I l Lentos Kunstmuseum
Linz è oggi uno dei
musei di arte moderna
fuori dell‘ordinario per e contemporanea più
tutte le fasce d‘età. La importanti dell‘Austria.
mostra tematica “Nuove Con la sua architettura
immagini dell‘uomo” pone sorprendentemente
al centro dell‘attenzione semplice che caratterizza
le scienze della vita, studia la nostra percezione del mondo e pone la silhouette della città, è
domande sui temi della biotecnologia e della robotica. “Artists, Creators, diventato il simbolo di Linz.
Engineers” getta uno sguardo sulla moltplicità dell‘arte multimediale La collezione d‘arte rinomata
contemporanea. Nel Deep Space su una superficie di 16 x 9 metri in tutto il mondo ospita opere di Klimt, Schiele, Corinth, Modersohn-
vengono proiettate immagini di universi di forte impatto visivo (eredità Becker fino alle espressioni più attuali dell‘arte contemporanea.
culturale, viaggi spaziali, progetti artistici e interattivi) in 2D e 3D stereo.
Anche nel 2010 il Lentos con la presentazione della sua nuova collezione
Visite guidate: da 1 ora a 1 ora e mezza e con mostre speciali su vari temi – da Asta Gröting e Valie Export fino
Prezzo: ingresso € 7/€ 4; visita guidata € 3/€ 2 a Siegfried Anzinger – promette incontri ambiziosi e stimolanti con
Orari di apertura: mar., mer., ven. 9-17, gio. 9-21, sab. e dom. 10-18 l‘arte.
Info. Ars Electronica Info. Lentos Kunstmuseum Linz

Center Linz, A-4040 Linz A-4020 Linz
Ars-Electronica-Straße 1 Ernst-Koref-Promenade 1
Tel. +43 (0)732/72 72-0 Tel. +43 (0)732/70 70-3600 o 3614
center@aec.at Fax: +43 (0)732/70 70-3604
www.aec.at/center info@lentos.at, www.lentos.at
Arte, cultura e cyberspazio a Linz

C onoscete Linz? Non ancora? Allora questo è il momento
migliore per scoprire il capoluogo dell‘Alta Austria. Oltre
ad essere stata capitale europea della cultura nel 2009,
Linz è riuscita a trasformarsi da grigia città industriale qual
© PRIVATBESITZ, STADTKOMMUNIKATION LINZ, LENTOS KUNSTMUSEUM LINZ, TOURIST INFORMATION LINZ
© KÄRNTEN WERBUNG, WERNER BERG MUSEUM, MUSEUM MODERNER KUNST KÄRNTEN / NEUMÜLLER (2)
era in una metropoli culturale poliedrica e luminosa. Linz è
diventata una città moderna, piena di fermenti e con un‘alto
indice di qualità della vita. Tutta Linz è un palcoscenico
per teatro, film, musica, arte minore e molto altro ancora.
Scoprite una città moderna e cosmopolita, che conquista
con la sua multiformità, il suo design e la sua creatività.
Visitate i musei e scoprite l‘arte contemporanea, la storia o
la natura, gettate uno sguardo sul futuro nel mondo digitale
interattivo dell‘Ars Electronica Center e ritrovate il piacere
della lentezza in una crociera o una passeggiata nella city di
Linz o gustando una fetta di torta Linz in una delle eccellenti
pasticcerie del centro.
Manifestazioni principali del 2010:

21-24 gennaio 2010 Campionati europei di pallamano
11 aprile 2010 OMV Linz Donau Marathon
22-24 maggio 2010 LinzFest
Tourist Information Linz
22-24 luglio 2010 24. Internat. Pflasterspektakel Linz A-4020 Linz, Hauptplatz
(teatro di strada) Tel. +43 (0)732/70 70-2009
4-12 sett. 2010 Nuvola sonora visualizzata/classica tourist.info@linz.at
www.linz.at/tourismus
38 www.austria.info

Musei
andò a Vienna all‘Accademia delle Arti Figurative. Nel 1912 insieme ad Anton Kolig si recò a Parigi e in
seguito in Olanda, Marocco e Algeria. I rivolgimenti della prima guerra mondiale lo portarono infine in
Mostre
Svizzera, dove nacque anche il suo capolavoro “Die Grüne”. Nel 1925 Wiegele ritornò a Nötsch in Carinzia.
Carinzia
Qui dipinse i suoi quadri saturi di luce e passione.
L‘Arte Figurativa della Carinzia

L a luce meridionale, la bellezza del paesaggio con i suoi monti e i suoi
laghi, l‘influenza di tre culture diverse ispira da sempre gli artisti in
Carinzia. Tra questi anche Kiki Kogelnik, Werner Berg, Maria Lassnig e
molti altri. Numerose sedi espositive come il Werner Berg Museum, il
Muso del Nötscher Kreis, il Museo di Arte Moderna della Carinzia e
la vivace città degli artisti di Gmünd offrono mostre di artisti nazionali e
internazionali in palazzi storici, in spazi pubblici e in atelier.
Nei bei giardini delle sculture le meravigliose opere d‘arte adornano la
natura a cielo aperto, come ad esempio nella Galleria Judith Walker nel
castello rinascimentale di Ebenau nella Rosental. Nella regione d‘arte
norica Klein St. Paul si è insediato il Museo per la cultura delle fonti.
L‘artista Werner Hofmeister crea le sue sculture lavorando materiali
della regione come il ferro e il calcestruzzo. Lo scultore Fritz Russ ha
raggruppato le sue sculture in metallo intorno al proprio atelier a Gmünd.
I vari aspetti della Carinzia si integrano tra di loro con un effetto pittoresco:
la splendida natura carinziana, l‘atmosfera meridionale e l‘arte. Tutto
questo invita a passeggiare, a sostare e ad ammirare lasciandosi
coinvolgere emotivamente.
Ordinate la rivista carinziana “KULTURMagazin – Kärntens schönste
Seiten”. Vi troverete numerosi consigli.
Museum Moderner Kunst Kärnten
I l Museo di Arte Moderna della Carinzia si trova nel centro del capoluogo
carinziano Klagenfurt ed è considerato una delle istituzioni museali prin-
cipali dell‘area Alpe-Adria per quanto riguarda l‘arte moderna e contem-
poranea. Allestito negli spazi del “Burg” di Klagenfurt, il museo presenta
su una superficie espositiva di circa 1.000 m² importanti posizioni dell‘arte
nazionale e internazionale in mostre monografiche e tematiche. La serie
“Blickwechsel” (Cambio di prospettiva) offre uno spaccato dell‘ampia col-
lezione d‘arte del museo, i lavori di Anton Kolig, Herbert Boeckl, Maria Las-
snig, Arnulf Rainer, Hans Staudacher, Hans Bischoffshausen, Kiki Kogelnik,
Bruno Gironcoli o Hans Schabus, Martina Steckholzer e Zenita Komad in
una mostra collettiva della generazione più giovane. La Burgkappelle viene
© PRIVATBESITZ, STADTKOMMUNIKATION LINZ, LENTOS KUNSTMUSEUM LINZ, TOURIST INFORMATION LINZ
utilizzata come spazio per il progetto e l‘installazione, mentre il portico al

© KÄRNTEN WERBUNG, WERNER BERG MUSEUM, MUSEUM MODERNER KUNST KÄRNTEN / NEUMÜLLER (2)
piano superiore ospita oggetti e sculture. Grande importanza viene attri-

buita ad un variegato programma di divulgazione e di manifestazioni per
tutte le fasce di età, che offra un accesso multiforme all‘arte e presenti il
museo e la corte del castello come vivace luogo di incontro.
After Work – Museo di sera: tutti i giovedì (eccetto festivi) il museo può
essere visitato dalle 18 alle 20 con ingresso libero, inclusa una visita gui-
data alla mostra attuale alle ore 18.30!
Programmi Cre.Art.iv per tutta la famiglia anche in vacanza!

Novità del programma: 5+ Workshop per bambini dai 5 anni
12+ Workshop per ragazzi dai 12 anni
Tutte le date su: www.mmkk.at

Orari di apertura: mar-dom 10-18, gio 10-20, festivi fino alle 18

Kärnten Information MMKK – Museum Moderner Kunst Kärnten
A-9220 Velden, Casinoplatz 1 A-9020 Klagenfurt, Burggasse 8/Domgasse
Tel. +43 (0)463/30 00 Tel. +43 (0)50/53 63 05 42
info@kaernten.at office.museum@ktn.gv.at
www.kultur.kaernten.at www.mmkk.at
www.austria.info 39

Musei
Mostre Birgit Minichmayr. È attualmente la più apprezzata attrice austriaca. L‘impulsiva
attrice originaria dell‘Alta Austria (nata nel 1977) dà prova del suo talento sia a teatro, nella
Burgenland piece di Karl Schönherr “Weibsteufel”, sia in film come “Der Knochenmann” di Wolfgang
Murnberger del 2009 e come cantante nel duetto con Campino, cantante della mitica band
Castello Esterházy
Il castello Esterházy è il monumento più importante del Burgenland ed è
stato per 300 anni la residenza principale della famiglia di principi di cui
porta il nome. I saloni sfarzosi con i loro arredi di gala rendono bene l‘idea
del passato principesco e della vita di corte degli Esterházy.
Nel 2010 qui viene allestita una mostra sulla storia della famiglia degli
Esterházy. La visita al castello è molto interessante: vi si può ammirare tra
l‘altro la famosa Sala Haydn che oltre ad essere una delle migliori sale da
concerto del mondo per l‘eccellente acustica, è anche il teatro originale in
cui ha operato Joseph Haydn; le sale del Belle Etage e l‘Empiresaal, ex sala
da pranzo della famiglia principesca.
“Esplosivo Haydn”
La mostra effervescente e colorata, inaugurata in occasione dell‘Anno di
Haydn nella Sala Terrena del castello Esterházy, potrà essere vista anche
nel 2010. È una chiara dimostrazione di come la biografia di Joseph Haydn
(1732-1809) sia tutt‘altro che noiosa e polverosa, e che non ha nulla da
invidiare a quella di un‘odierna popstar.
I visitatori della mostra possono riscoprire Joseph Haydn e il suo tempo

Info e cataloghi. Schloss Esterházy come opera d‘arte totale. Imponenti animazioni video e sonore, arte
Esterházy Privatstiftung contemporanea ed oggetti delle collezioni Esterházy, mai esposti prima,
A-7000 Eisenstadt, Esterházyplatz 5 fanno rivivere il cosmo principesco e il mondo musicale di Haydn.
Tel. +43 (0)2682/630 04-36
tourismus@esterhazy.at
www.esterhazy.at
Castello di Lackenbach
Q uesto castello rinascimentale è una delle sedi più antiche della
famiglia Esterházy. Negli ultimi anni è stato ampliato con l‘aggiunta
di un complesso moderno che ha trasformato il castello di Lackenbach
in un centro culturale del Burgenland centrale e in una delle sedi in cui si
svolge il Festival Weinklang. L‘arco musicale di “Weinklang” si estende
© SWAROVSKI KRISTALLWELTEN/BERNHARD AICHNER, WALTER OCZLON, NATURPARKREGION REUTTE

dalla musica medioevale a quella contemporanea. I vini e le specialità
Burg Forchtenstein gastronomiche del Burgenland, ma anche mostre di arte locale offrono il
© GEORG SOULEK, SCHLOSS ESTERHÁZY, BURG FORCHTENSTEIN, SCHLOSS LACKENBACH

degno completamento all‘evento musicale.
S u una propaggine del monte Rosaliengebirge si erge il possente

complesso fortificato di Burg Forchtenstein. Mai espugnato durante
le guerre con i turchi, al suo interno ancora oggi si possono ammirare i
In un edificio adiacente al complesso del castello si trova un museo
naturalistico interattivo che presenta gli habitat del bosco, dei campi, del
fiume e del lago da diverse angolazioni.
preziosi di famiglia accumulati nel corso di secoli: la misteriore camera Orari di apertura: sett.-giugno ore 9-16, luglio-agosto ore 9-17
del tesoro, l’esposizione dei mirabili antenati - un viaggio avvincente
nella storia della grande casata principesca - e la mostra sulla caccia
“Fürstliches Halali”, che presenta quattro secoli di tradizioni venatorie
della dinastia Esterházy. Inoltre si può visitare la collezione d‘armi più
grande dell‘Austria nell‘ex arsenale principesco.
Orari di apertura: 1 aprile – 31 ottobre, tutti i giorni ore 10-18.

Burg Forchtenstein Schloss Lackenbach
A-7212 Forchtenstein A-7322 Lackenbach
Tel. +43 (0)2626/812 12 Tel. +43 (0)2619/200 12
burg-forchtenstein@esterhazy.at naturspur@esterhazy.at
www.burg-forchtenstein.at www.naturspur.at
40 www.austria.info

Musei
tedesca Die Toten Hosen. Alla Berlinale 2009 Birgit Minichmayr ha ricevuto l‘Orso d‘Oro come
miglior attrice protagonista nel film “Alle Anderen”. Quest‘anno la Minichmayr comparirà per la
Mostre
prima volta sul palcoscenico del Festival di Salisburgo come amante di “Jedermann” impersonato
Tirolo
da Nicholas Ofczarek.
Mondi di Cristallo Swarovski

U n gigante che sputa acqua attira magicamente i
visitatori nel mondo sotterraneo al suo interno,
dove camere delle meraviglie accendono il fuoco della
fantasia. Nello spazio di pochi anni, questa meraviglia
si è affermata come oggetto di culto in tutto il mondo,
raggiungendo finora il numero di otto milioni di visitatori.
La cosa straordinaria dei Mondi di cristallo Swarovski è
il sogno sognato, la fede di un’azienda nella molteplicità
delle idee, che si materializza e si esprime attraverso
l’oggetto della sua creazione, il cristallo nella sua massi-
ma brillantezza.
Concepiti all‘inizio come un regalo per dipendenti, colle-
zionisti, clienti e partner in occasione del centenario del-
la fondazione di Swarovski nel 1995, i mondi di cristallo
prodotti dalla fantasia di André Heller sono diventati un
luogo, nel quale persone di diversa provenienza provano
la gioia dello stupore, uno stupore spontaneo e genuino
che ha mille sfaccettature, proprio come il cristallo.
Swarovski Kristallwelten
A-6112 Wattens
Tel. +43 (0)5224/510 80, fax: -3831
swarovski.kristallwelten@swarovski.com
www.swarovski.com/kristallwelten
Regione del Parco Naturale Reutte

L aghi alpini cristallini, cime imponenti, sentieri escursionistici in alta quota, percorsi
ciclistici impegnativi, giostre cavalleresche e castelli reali: la regione del parco naturale
di Reutte in Tirolo affascina per la sua varietà di attrazioni culturali e sportive direttamente
al confine bavarese.
© SWAROVSKI KRISTALLWELTEN/BERNHARD AICHNER, WALTER OCZLON, NATURPARKREGION REUTTE
Ogni martedì e giovedì a partire dalle ore 17.00 si può assistere alla mostra “Ehrenberg
Historical Sound and Vision”. Seguite le orme del cavaliere e vivete da vicino la storia
riproposta negli ambienti del castello di Ehrenberg. Il nuovo parco giochi e il cavaliere
© GEORG SOULEK, SCHLOSS ESTERHÁZY, BURG FORCHTENSTEIN, SCHLOSS LACKENBACH
Rüdiger rende eccitante l’avventura Medioevo perfino per i bambini. I castelli bavaresi
Neuschwanstein e Hohenschwangau distano solo 15 km e il centro storico di Reutte invita
a fare una passeggiata. Gli appassionati di escursionismo ed alpinismo si possono godere
lo splendido territorio escursionistico in alta quota delle funivie di Reutte a 1.700 m con
giardino della flora alpina e il primo sentiero tirolese da percorrere a piedi nudi.
23-25/7/2010: “Ehrenberg – il viaggio nel tempo” Combattimenti romani e giostre

cavalleresche – un viaggio fantastico nel passato
3/7-21/8/2010: Musical “Ritter Rüdiger in der Sternengrotte”
17-19/9/2010: Transumanza a Lechaschau, circa 1.000 pecore ritornano a valle
Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com
www.austria.info 41

Musei
Edifici culturali Alfred Hrdlicka. Lo scultore viennese (nato nel 1928) salì alla ribalta internazionale
nel 1964, quando insieme a Herbert Boeckl rappresentò l‘Austria alla Biennale di Venezia.
Tirolo / Alta Austria / Hrdlicka, influenzato politicamente già in giovane età dal padre comunista, riflette con i suoi
Salisburghese mezzi espressivi i rapporti di forza di questo mondo. Nei suoi lavori – come il monumento
KHM castello di Ambras Il fascino dei contrasti

N el castello rinasci-
mentale Ambras
l‘arciduca Ferdinando
M olte località austriache sono riuscite a creare un rapporto dialettico
stimolante fra il patrimonio architettonico storico e l‘architettura
contemporanea. Ne è un esempio la città di Krems in Bassa Austria. Al
II (1529-95), uno dei centro storico medioevale si contrappone un museo d‘arte moderno. La
più grandi mecenati Kunsthalle è stata sapientemente integrata con un corpo architettonico
degli Asburgo, costruì nuovo in un‘ex tabaccheria ottocentesca. La cosa rimarchevole è che
uno dei musei più an- l‘edificio si inserisce senza problemi nell‘immagine complessiva. Anche
tichi dell‘evo moderno. a Wels si è dato vita ad un connubio riuscito fra vecchio e nuovo: l‘ex
Si possono visitare convento dei Minoriti (v. fig. in basso) è stato rivitalizzato come istituzione
tutto l‘anno tre colle- che riflette la storia dall‘epoca degli antichi romani fino all‘evo moderno.
zioni di armi antiche, Tra l‘altro è stata realizzata anche una sala per manifestazioni del tutto
la camera delle meraviglie e dei tesori d‘arte e la Sala Spagnola. Dal particolare: un‘ex chiesa gotica che ospita concerti, letture e convegni.
1/4-1/11 si possono visitare anche la galleria dei ritratti degli Asburgo
e la collezione di sculture gotiche. La mostra speciale nell‘estate 2010:
“Nozze italiane. Arciduchesse austriache nell‘Italia del XVI secolo.”
Aperto: tutti i giorni ore 10-17, in agosto fino alle 18,

chiuso dal 2 al 30 novembre
Info & Führungsanmeldung.

KHM Schloss Ambras
A-6020 Innsbruck, Schlossstraße 20
© R O L A N D S C H L A G E R / A PA / P I C T U R E D E S K . C O M , K H M S C H L O S S A M B R A S , T O U R I S M U S B R A U N A U A M I N N , S A L Z B U R G M U S E U M , T O U R I S M U S V E R B A N D W E L S / H O F L E H N E R
Tel. +43 (0)1/525 24-4802
info.ambras@khm.at
www.khm.at/ambras
Salzburg Museum
D al 2007 il Salzburg Mu-
seum nella Neue Residenz
si presenta con un‘impostazione
completamente rinnovata, per
la quale ha ottenuto il “Premio
Europeo per il miglior museo del
Braunau am Inn tutto da scoprire 2009”. Preziosi oggetti d‘arte,
una presentazione esteticamen-
H a 750 anni storia e molti aspetti da scoprire questa antica città
distrettuale e culturale dell‘Innviertel. Stradine strette e piazze stori-
che, edifici imponenti, antichi tesori d‘arte e il Vorderbad - l‘unico museo
te gradevole e contenuti interes-
santi concorrono alla creazione
della balneazione medioevale di tutta l‘Austria - caratterizzano l‘immagine di un complesso armonioso.
gotica della città e spingono a saperne di più sulle sue movimentate vi- Mostre permanenti:
cende storiche. Simbolo della città è la chiesa parrocchiale di S. Stefano
con uno dei campanili più alti dell‘Austria. Il “Gugg”, la Casa della Cultura
** Salisburgo personalmente
Mito Salisburgo
di Braunau, è punto d‘incontro sovraregionale della scena culturale.
* Camera del tesoro Archeo-
logia e Medio Evo
© KARIN ROCHOLL, GRAZ TOURISMUS
2010: Festa per i 750 anni di Braunau am Inn Mostre speciali temporanee
2012: Esposizione regionale dell‘Alta Austria “Wittelsbacher e Asburgo” Mondo dei bambini con WoDi, il “Wolf Dietrich”
Info e prenotazioni. Info. Salzburg Museum | Neue Residenz

Tourismus Braunau am Inn A-5010 Salzburg, Mozartplatz 1
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2 www.salzburgmuseum.at
Tel. +43 (0)7722/626 44, fax: -14 Mar.-dom. ore 9-17, gio. ore 9-20
info@tourismus-braunau.at Luglio, agosto e dicembre anche lun.
www.tourismus-braunau.at ore 9-17
42 www.austria.info

Edifici culturali
commemorativo contro la guerra e il fascismo nella Albertinaplatz di Vienna o il monumento antiguerra Stiria
incompiuto ad Amburgo – Hrdlicka tematizza i lati oscuri dell‘agire umano come la guerra, la violenza e il
fascismo. L‘artista lavora in sculture, dipinti e disegni utilizzando un linguaggio figurativo-espressivo che
rinuncia a qualsiasi astrattezza.
© R O L A N D S C H L A G E R / A PA / P I C T U R E D E S K . C O M , K H M S C H L O S S A M B R A S , T O U R I S M U S B R A U N A U A M I N N , S A L Z B U R G M U S E U M , T O U R I S M U S V E R B A N D W E L S / H O F L E H N E R
Graz. La capitale della cultura

I l palcoscenico più grande sul quale gli abitanti di Graz mettono in scena
la loro vita è il centro storico con il suo nucleo rinascimentale dichiarato * springfestival, il festival più importante per l‘arte e la musica elettro-
nica, giunto alla decima edizione, dalla fine di maggio trasforma Graz in
patrimonio dell‘umanità dall‘Unesco. Una vera chicca che affascina con una metropoli pulsante dove fiorisce un‘effervescente cultura Pop.
un‘aura medioevale d‘inconfondibile influsso italiano, brillantemente condita
con architettura contemporanea che si inserisce nel tessuto storico con
sorprendente naturalezza. La Kunsthaus o l‘isola sul fiume Mur, inaugurata
* Gli chef migliori e più creativi sono ospiti a Graz per il festival Gourmet-
reise. Arrivano da ogni parte del mondo e hanno tutti una cosa in comune:
sono la creme de la creme dell‘elite internazionale di chef e a Pentecoste
nel 2003, quando Graz era capitale europea della cultura, sono solo due di
trasformeranno Graz e la Stiria nell‘ombelico gastronomico del mondo.
una lunga serie di altri esempi.
29/5-5/6.
In questo contesto fiorisce una vita culturale che raggiunge sempre
nuove vette nella miriade di festival fra styriarte, Jazz Sommer, Serenata,
steirischer herbst, La Strada ed Elevate e che viene completata da un
* Il festival styriarte offre nuovi accessi alla musica antica, in linea con il
pensiero del suo artista centrale Nikolaus Harnoncourt.25/6-25/7.
vivace panorama nel campo del design.

* A Graz regna anche il jazz. Lo dimostrano varie manifestazioni, tra cui
naturalmente il festival Jazz Sommer: All-Star-Jazz in una grande
Molto vivace nella città è anche la scena musicale e del teatro di prosa: cornice a prezzi ridotti in luglio e agosto 2010. 8-31/7.
istituzioni come l‘Opera e la Schauspielhaus sono apprezzate per la loro
qualità in un panorama austriaco di per sé molto prestigioso e allo stesso
tempo sono uno stimolo per numerosi teatri e gruppi indipendenti, inclini
* Durante il festival estivo La Strada l’arte di strada e di figura viene
messa in scena come una festa di teatro internazionale, ad altissimo
livello. 30/7-7/8.
alla sperimentazione.
Un consiglio particolare ai nostri ospiti che oltre alle ghiottonerie culturali

desiderano conoscere anche l‘aspetto gastronomico di Graz: ci sono molte
* L’Autunno Stiriano riempie ogni anno la città con l’arte più recente.
23/9-17/10.
© KARIN ROCHOLL, GRAZ TOURISMUS
Con questa selezione di festival abbiamo citato solo alcuni degli

cose da scoprire e provare; da quasi un anno Graz si presenta come la
appuntamenti principali previsti del calendario culturale.
prima capitale del gusto in Austria!
* Il 30 gennaio il salone delle feste dell‘Opera sarà una festa per tutti i
sensi, per i visitatori che vogliono divertirsi e festeggiare con stile. Quale
Graz Tourismus
Tel. +43 (0)316/80 75-0
ambiente potrebbe essere più adatto di un teatro lirico considerato tra i info@graztourismus.at
più belli d‘Europa. www.graztourismus.at
www.austria.info 43

Esercizi
alberghieri Wendy & Jim. Il duo della moda Helga Schania e Hermann Fankhauser ha lanciato
dal 1997 la griffe Wendy & Jim. Già nel 1999 i due alllievi di Helmut Lang hanno attirato
Vienna su di sé l‘attenzione del mondo partecipando al Festival della Moda di Hyères nel sud della
Francia. Dalla presentazione della loro collezione estiva 04 “Libertà viennese” il duo è sempre
Elegante – tradizionale – individuale

Godetevi Vienna con Gioia di vivere & voglia di arte:
I l Best Western Premier Kaiserhof è situato in posizione tranquilla nel
centro storico di Vienna. In pochi minuti a piedi potete raggiungere una
miriade di attrazioni viennesi come la Staatsoper, la Hofburg, il Theater an * 2 notti in camera doppia Superior
der Wien, la Konzerthaus, la sontuosa Ringstraße, il Naschmarkt, la zona * Colazione imperiale a buffet con spumante
del shopping di lusso nella Kärntnerstraße e nelle gallerie commerciali sui

* Piatto di frutta e una bottiglia di vino frizzante in camera
viali del Ring.
76 camere e suite arredate con gusto rappresentano un‘unione gradevole

* 1 card giornaliera “Vienna Sightseeing”. Grande giro turistico della città
“Hop on Hop off”
*
© HOTEL AMBASSADOR, PALAIS-HOTEL ERZHERZOG-JOHANN, ROGNER BAD BLUMAU
fra architettura ottocentesca e dotazione di comfort modernissimi. Le Biglietti per la Hofburg. Visitate gli appartamenti imperiali, il museo del-
camere climatizzate dispongono di collegamento WLAN e Internet a banda le argenterie di corte e l‘imponente Museo di Sisi
larga e sono arredate con eleganti stoffe decorative, mobili di squisita
fattura, oltre ai superlativi letti Kaiserhof. * Merenda viennese con caffè e dolci nel famoso Café Sacher
* Candle-Light-Dinner (menu di 4 portate con aperitivo)

© BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF WIEN, GREGOR TITZE
Il nostro buffet della colazione è famoso per la sua ricca scelta ed

eccellente qualità. Al bar dell‘hotel e nel giardino d‘inverno avete la * CD Kaiserhof con “Vienna Classics”
possibilità di sedervi con grande comodità. Alla sera, prima di ritirarvi in La nostra offerta per Lei:
camera, potete degustare un buon bicchiere di vino o un piccolo spuntino
con suggestivo accompagnamento musicale. € 499 per 2 persone, 2 notti in camera doppia Superior
€ 699 per 2 persone, 2 notti in una bella suite
Nella sala Fitness potete caricarvi di nuove energie con l‘invitante Sauna &
Sanarium, cromoterapia e bagno di vapore.
Scoprite e immergetevi nell‘arte e nella cultura viennese come ai tempi Best Western Premier Kaiserhof Wien
A-1040 Wien
dell‘imperatore. Vi attende un viaggio di scoperta. Lasciatevi ispirare dalla
Frankenberggasse 10
capitale mondiale della musica. Godetevi il vostro soggiorno nel nostro wien@hotel-kaiserhof.at
affascinante Hotel Kaiserhof nell‘incantevole città di Vienna. www.hotel-kaiserhof.at
44 www.austria.info

Esercizi
presente alle Settimane del Prêt-à-porter di Parigi. Le loro collezioni avanguardistiche sono distribuite in tutto
il mondo, da Tokio a New York fino a Stoccolma. Wendy & Jim sostengono un mutamento radicale. Ogni capo
alberghieri
d‘abbigliamento si sottomette ad un tema generale, in cui l‘elemento dominante è il principio estetico. Wendy
Vienna / Stiria
& Jim vivono e lavorano a Vienna.
Hotel Ambassador **** Palais Erzherzog Johann

M usica, arte e piacere
– da oltre un secolo
l‘hotel di lusso Ambassador fa
I l Palais-Hotel Erzherzog Johann nel cuore della città di Graz, affacciato
direttamente sulla Hauptplatz, è da sempre sinonimo di stile e comfort.
Il fascino dell‘ex palazzo barocco si ritrova nelle 60 ottime camere e
parte integrante della Vienna suite, che oltre ad essere
culturale. L‘hotel si trova nel arredate ognuna in un modo
centro storico della città, diverso, sono anche dotate di
circondato da una miriade di tutti i comfort di un albergo
monumenti che vale la pena di a 4 stelle. Straordinarie
visitare. Le 86 camere di cui sono anche le camere a
dispone sono caratterizzate tema come la camera Kaiser
da uno stile classico abbinato Maximilian, la camera Wanda
al lusso moderno e offrono il Sacher-Masoch e la camera
massimo livello di comfort. Oltre marocchina. Completano il
a ricercati pezzi d‘antiquariato nostro programma la sauna
e parquet antichi di 100 anni, con terrazza-solarium, cabina
l‘hotel si distingue per comfort attuali come WLAN, Pay-TV e TV via ad infrarossi, sala fitness e sale
cavo, che ci si aspettano un moderno hotel Deluxe. per convegni e manifestazioni.
The place to be – The place to live.

Hotel Ambassador Palais-Hotel Erzherzog Johann
A-1010 Wien, Kärntnerstraße 22 / Neuer Markt 5 A-8010 Graz, Sackstraße 3–5
Tel. +43 (0)1/961 61-0 Tel. +43 (0)316/81 16 16, fax: 81 15 15
Fax: +43 (0)1/513 29 99 office@erzherzog-johann.com
office@ambassador.at, www.ambassador.at www.erzherzog-johann.com
Rogner Bad Blumau

I n questa oasi di prati e colline ci si sente
veramente a casa propria, protetti, sereni,
commossi, curiosi e colmi di stimoli positivi.
(Friedensreich Hundertwasser 1997)
I colori dell‘arcobaleno, tetti verdi, forme

tondeggianti, cupole dorate invitano ad entrare
in un mondo di fiaba, in cui tutto scorre grazie
© HOTEL AMBASSADOR, PALAIS-HOTEL ERZHERZOG-JOHANN, ROGNER BAD BLUMAU
alla forza delle sorgenti calde, prima tra tutte la

straordinaria fonte termale Vulkania. La salinità
naturale di questo mare preistorico sostiene il
nostro corpo come fosse privo di peso.
© BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF WIEN, GREGOR TITZE
Numerose possibilità di ritirarsi in uno spazio

personale in acqua e ai bordi delle piscine
concedono libertà e creano un‘atmosfera a
propria misura. Un soffio di lusso. Nel cuore
della Stiria.
Benefico e toccante.
Info e cataloghi.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com
www.austria.info 45

L’Austria a prima vista
Hamburg Autostrada
London Amsterdam
Autostrada in construzione
317
Berlin Superstrada
260
209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Superstrada in construzione
21
283
4
1
Strada di transito internazionale
17
43
Paris
5
Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Strada di transito regionale
6
Freinberg
64
1
220
31
30
488
Strasbourg Nürnberg Strada secondaria Wernstein am Inn
5
29 233
28
143
358 7
Dijon
0
147 Numerazione delle strade Schärding
356 München
224
126 Linz Wien Bratislava

175 St.
122 Pölten 52 252 Ferrovia
157
279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Transporto auto
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284
257
158 Aeroporto internazionale Ried

157
Lyon Braunau am Inn

75
154 Verona 141 Innk

Milano 26
9 53
10 Ljubljana 3 Confine di Stato Inn
4 Zagreb Aspach Haag
137
388
147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220
Genova Confine regionale Geretsberg a. K.

416 196 Eggelsberg
1
Mattighofen
25
Franking
36
Narbonne Michael- Munderfing Frankenbu

5
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284
Oberndorf Seeham Neumarkt Oberhofen a. I.

Obertrum a. W.
Wallersee Henndorf Zell Atterse
Anthering am Moos
Roma Seekirchen/W. Straß
Bergheim HallwangThalgau A1 Ober-
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mondsee wang
158 Mondsee
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl St. Gilgen
Großgmain Grödig Thurnberg a. S. St
Adnet Wolfgangs
Erl Puch b. H. Hintersee
Hallein Krispl-Gaißau Stro
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman B
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf Waidring 178 Lofer Golling/ G
Salzach Scheffau
BREGENZ Doren
Riefensberg Tannheim schau
181 Steinberg Langkampfen Bad Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
Wängle Lecha
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons 198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Bassa Austria Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Alta Austria Vienna Presseggersee
Lantschach
Nassfeld
Salisburghese
Vorarlberg
Burgenland
Le nove regioni
Tirolo
orientale
Stiria
Tirolo
Carinzia
46 www.austria.info

Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz Poysbrunn
Pernegg Seefeld-
41 Pulkau Kadolz
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Laa an der Thaya Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz Rosenburg
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl a. Kamp Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein Rainbach Sandl Groß Gerungs 34 Hollabrunn
Oberkappel St. Stefan a. Walde Liebenau Rastenfeld
Rohrbach 36 Schönberg Kleinwetzdorf S3 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Wernstein am Inn Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Diersbach Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig onau 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
Natternbach St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
Bad Zell St. Thomas am Pöggstall Tulln Gugging 8
Obernberg am Inn Reichersberg
129 Prambach- Pupping 3
S33 S1 Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg
Windhaag Aggsbach Gutenbrunn 49
Bad LINZ S2
Geinberg 137 Eferding Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
m Inn
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN
1
Böheimkirchen Neulengbach
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Gallspach Schallerbach A25 Eichgraben A1 Wolfsgraben
A23 Altenburg
Aspach Haag am Hausruck
Wels St. Florian Wallsee Ardagger Schallaburg Pyhra Perchtoldsdorf Schwechat
47 Geboltskirchen Strengberg Markt Blinden- Wieselburg St. Leonhard a. F. S1 Petronell
Maria Schmolln Lohnsburg Amstetten Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg markt Laxenburg Rohrau
g a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1
Ferschau
Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
Mattighofen Wolfsegg Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen
Neuhofen/Y. Oberndorf Kilb Rabenstein Gumpoldskirchen
Sattledt Sierning Hainfeld Alland Bruck/L. A6
Munderfing Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg a. d. P. Traiskirchen Bruckneudorf Gattendorf
erwang 18 Altenmarkt/ 60
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
10
a. G. Lochen Randegg Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
Steinbach 121 Scheibbs Bad Vöslau Breitenbrunn
Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg Kleinzell
Mattsee Straß walchen 1
Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg
Frankenfels 20
Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
Neumarkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140
berg A3 Donners- 50
am N. Gols
a. W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
ersee Henndorf Zell Attersee Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
am Moos Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
hen/W. Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wöllersdorf Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See Frauenkirchen
Reichraming Lunz Lackenhof Mitterbach Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See
HallwangThalgau A1 Ober-
Attersee
Traunsee Micheldorf Weyer-Markt am See a. E.
am Neuwalde
Hirm St. Andrä a. Z.
Hof b. S. Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
158 Mondsee kirchen im Almtal Göstling Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
G Unterach Ebensee a.
138
Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Puchberg/
Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Ebenau Fuschl St. Gilgen a. Attersee Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
Thurnberg a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Adnet Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Krispl-Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
Bad Vigaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
chl St. Koloman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Raiding Horitschon
ing/ Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
zach Scheffau Hallstätter See Kurort
Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Oberpullendorf
Salz-
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W.

A10Werfen- Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H. Schönau Piringsdorf Manners-
Werfen weng Lungötz St. Martin am Grimming Mönichwald Frankenau-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
werfen St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Dachstein Schoberpass Trofaiach haus. Klostermarienberg
lbach/ Filzmoos Pichl- Pruggern u r 72 Pinkafeld
hkönig M Bruck a. d. Mur Strallegg Neustift 50
Bischofs- Eben Radstadt Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Mandling Birkfeld Loipersdorf-
114 i. d. S. Freienstein Leoben Stadtschlaining
ann i. P. hofen Altenmarkt - Schladming Donnersbachwald
St. Johann
Grafendorf Kitzladen
Zauchensee Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
Wagrain Flachau am Tauern St. Stefan Hartberg
Passail Anger Markt Allhau 63
Schwarzach i. P. - Seckau ob Leoben Stubenberg
St. Veit i. P Kleinarl
99
S36 Frohnleiten
Oberzeiring Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
rfgastein Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
Großarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
167 Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael Bildein
n Hüttschlag Mariapfarr
Göriach Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming Stübing St. Radegund St. Ruprecht 54 i. B.
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau Eberau
Bad Gastein Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab
Gleisdorf
Kukmirn Güssing
St. Michael Tamsweg St. Lorenzen Murau Mariahof St. Wolfgang-Kienberg Köflach Bärnbach Laßnitzhöhe Großwilfersdorf
Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Fürstenfeld Rudersdorf
Böckstein St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2 Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Margarethen i. L. Kreischberg Zeutschach 78 St. Peter Markt Hartmannsdorf
Thomatal- Ramingstein St. Johann o. H. Mantscha Kaag Loipersdorf
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist Riegersburg
Mallnitz Katschberg Pack 68
ttach Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
Penk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe Micheldorf Bad Gams Stainz A9
Reißeck Althofen Guttaring St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
Mühldorf A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
Möllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal-Höch
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
Berg i. D. Steinfeld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Brückl im Lavanttal
FerndorfDDöbriach-Radenthein Launs-
D. Greifenburg WeißenseeSpittal/D.
Lind St. Peter i. Sulmtal Großklein
ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
ach i. G. Weißbriach/
Stockenboi Fresach Bodensdorf Oss.i. See K. Glanegg im Lavanttal 69
Paternion Treffen a. O. Moosburg i. K. Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Techelsberg Lavamünd Leutschach
Jenig St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80 N
rchbach Hermagor/ i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Krumpendorf St. Kanzian a. K. Neuhaus Magdalensberg
Wörther
Presseggersee
Lantschach Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
Nötsch Warmbad Villach Rosegg Ebental
Nassfeld Schiefling Keutschach Gallizien 82
111 Drobollach Faaker Frög a. S.
91 Maria Rain
Arnoldstein See A11 Ludmannsdorf
Finken- Faak 85 St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg W O
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel
Bad Vellach
S
1:1 400 000

0 10 20 30 40 50 km
© Ed. Hölzel, Wien
www.austria.info 47

Il nostro servizio. La vostra vacanza.
Una bella vacanza ...
... inizia da un buon servizio
di consulenza.
Se avete domande su qualche tema
particolare, o siete in cerca di ulteriori
suggerimenti e idee, rivolgetevi semplice-
mente al nostro Servizio informazioni.
Servizio informazioni Austria Turismo

Casella Postale 83, 1043 Vienna, Austria
IT Tel. 840 999 918

(costo chiamata 15 cent)
Fax 840 999 919
vacanze@austria.info
CH Tel. 0842 10 18 18
Fax 0842 10 18 19
ferien@austria.info
vacances@austria.info
Il Servizio informazioni vi offre:

consulenza competente e individuale
sulle più belle mete turistiche austriache
i migliori suggerimenti per la
programmazione della vostra vacanza
informazioni aggiornate sulle manifest-
azioni e gli eventi culturali più importanti
brochure accurate e prospetti sulle
offerte vacanze delle regioni e delle
località austriache
Telefonateci oppure mandateci una mail.
Servizio di consulenza da lunedì a venerdì,
dalle 9 alle 17!
www.austria.info
Theater an der Wien, Tancredi
Gratis e senza impegno contattando il Servizio informazioni oppure su www.austria.info
Giro turistico Inverno Estate Alberghi a 1-3 stelle e Cartina

In particolare per chi vuole L‘Austria è una delle mete Escursionismo, mountain a 3-5 stelle Informazioni dettagliate su
girare l‘Austria in auto. Una sciistiche più amate. Qui vi bike, nuoto o semplice Nei due ampi cataloghi tutto ciò che è utile sapere
© JULIE MAY QUEEN
guida sui luoghi più interes- spieghiamo perché. Elenco relax: qui trovate tutte le in- alberghieri troverete prima di un viaggio in Aus-
santi con proposte di gite ed di tutti i comprensori sciistici formazioni per una vacanza sicuramente l‘alloggio tria. Con carta geografica
escursioni. Comprende una accluso con i chilometri di estiva attiva e rilassante. più adatto per voi. chiara.
carta stradale dettagliata. piste e impianti di risalita. Con offerte prenotabili. To
Te
48 www.austria.info

22 MAGGIO – 20 GIUGNO 2010
I magnifici parchi e giardini di Baden, Bad Vöslau e Laxenburg quest‘anno sono
sotto i riflettori. Dal 22 maggio al 20 giugno 2010 il tema del giardino qui
dominerà ogni spazio. Le tre località che ospitano il festival propongono per 4
settimane attività e manifestazioni tese a valorizzare la propria storia e la propria
peculiarità. Baden punta sulla “Rosa”, Bad Vöslau sull‘“Acqua” e Laxenburg sul
tema “Gioco e svago degli Asburgo”.
www.gartenfestival2010.at
Baden
Giornate della rosa
Roseto nel Doblhoffpark
Da sab. 22 maggio a dom. 20 giugno 2010
Festa della rosa di Baden

Sabato 5 giugno dalle ore 11.30
al Doblhoffpark di Baden. Un‘esperienza per tutti i sensi
Ballo della rosa open air

Sabato, 19 giugno 2009 dalle ore 19
© JULIE MAY QUEEN
Tourist Information Baden, Brusattiplatz 3, 2500 Baden bei Wien

Tel +43/2252/22600-600, fax +43/2252/80733, info@baden.at, www.baden.at, http://rosentage.baden.at

4HEFASTERYOUGETTO6IENNA
THEMOREYOUSEE
MINFROM!IRPORTTO
6IENNA#ENTER
URLJOUKUN0PROSITE 2010
&$7B2H:
&$7
$7B2H:.X
2H:.XOW
2H:.XOWXU0DJB[LQGG
.XOWXU0D
XOWXU0DJB
XU0DJ
J [

OEW_KULTUR_2010.indd [
[LQGG
U4 LQGG
LQGG

12.11.2009

13:13:37

Uhr

Austria Info

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Austria Info

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AUSTRIA Cultura

OEW_KULTUR_2010.indd U1 10.11.2009 12:33:51 Uhr

DIMORA DI CASA CASA CASA

ABITAZIONE ABITAZIONE DI CASA NATALE DI CASA IN

© ALEXANDER CH. WULZ

ULTERIORI INFORMAZIONI E ORARI DI APERTURA:

OEW_KULTUR_2010.indd U2 02.11.2009 13:01:00 Uhr

24 Linguaggi del corpo

L‘Albertina di Vienna, una delle collezioni

OEW_KULTUR_2010.indd 1 16.11.2009 12:06:54 Uhr

OEW_KULTUR_2010.indd 2 02.11.2009 10:00:42 Uhr

1 Alle Wiener Festwochen le produzioni teatrali

2 Sir Simon Rattle, direttore artistico del Festival

Il meglio della tradizione

OEW_KULTUR_2010.indd 3 02.11.2009 10:00:46 Uhr

OEW_KULTUR_2010.indd 4 02.11.2009 10:00:53 Uhr

* Glatt&Verkehrt (Dritto e rovescio).

2 * styriarte. Il festival musicale estivo

* Klangspuren. Schwaz, la città

* JazzHerbst Salisburgo. Un evento

OEW_KULTUR_2010.indd 5 02.11.2009 10:01:02 Uhr

© LEHÁR FESTIVAL/RINGHOFER, FLORIAN WIESER, TVB SAALFELDEN/JAZZFESTIVAL SAALFELDEN

Q uando arriva l‘estate, in Austria insieme al

OEW_KULTUR_2010.indd 6 02.11.2009 10:01:12 Uhr

* Loisiarte. Riuscita combinazione di

* KlezMore Festival. Sono ormai cinque

* Brucknerfest. Nato come festival

* Wean hean. Nei mesi di settembre e

Bad Ischl risuonano le melodie immortali

OEW_KULTUR_2010.indd 7 02.11.2009 10:01:25 Uhr

OEW_KULTUR_2010.indd 8 02.11.2009 10:01:39 Uhr

tel. Tel. +43 (0)720/40 77 04, www.schrammelklang.at www.brucknerhaus.at

Glatt & Verkehrt. Luglio, festival estivo di Krems per la

www.musiksommerbadschallerbach.at (0)699/11 54 55 17, www.aspekte-salzburg.at

OEW_KULTUR_2010.indd 9 02.11.2009 10:01:47 Uhr

OEW_KULTUR_2010.indd 10 02.11.2009 10:05:01 Uhr

OEW_KULTUR_2010.indd 11 02.11.2009 10:05:17 Uhr

Info e prenotazioni. Info e prenotazioni.

Viaggio di scoperta musicale

Orari di apertura: tutti i giorni dalle 10 alle 22

M usica classica nella Orangerie Schönbrunn. Un legame speciale

© CITY AIRPORT TRAIN, REGIONALE 10, BRAHMS MUSEUM MÜRZZUSCHLAG

Info e prenotazioni. Info e prenotazioni.

OEW_KULTUR_2010.indd 12 02.11.2009 10:05:19 Uhr

Collegamento diretto con la City Brahmsfest Mürzzuschlag

Info e prenotazioni. Info e prenotazioni.

regionale10 – Festival di arte contemporanea

al di là del limitato orizzonte del consueto, qui è nel posto giusto.

Cultura:Distretto:Liezen – 3 di oltre 30 produzioni

2/6/2010 Apertura del festival a Trieben

OEW_KULTUR_2010.indd 13 02.11.2009 10:05:37 Uhr

© TOURISMUSINFORMATION, TOURISMUSVERBAND SALZBURGER ALTSTADT / LUIGI CAPUTO

OEW_KULTUR_2010.indd 14 02.11.2009 10:05:54 Uhr

Salisburgo – teatro del mondo

** Festival di Pasqua 27/3-5/4

Salisburgo City Hotels

Volete godervi questa af-

Info. Info e prenotazioni.

OEW_KULTUR_2010.indd 15 11.11.2009 9:11:53 Uhr

Festival di Haydn Eisenstadt

Dal 1986 il Festival di Haydn offre ai conoscitori di Haydn e a chi si ac-

“E ’ la posizione fantastica nel Parco Nazionale del Lago di Neusiedl”,

© OÖ TOURISMUS INFORMATION / RÖBL, RICHARD WAGNER FESTIVAL WELS

Info e prenotazioni. Haydn Festspiele Info e prenotazioni.