Vous êtes sur la page 1sur 16

ETA 2893-1/2/3

COMMUNICATION
TECHNIQUE

TECHNISCHE
MITTEILUNG

TECHNICAL
COMMUNICATION

11
11
25,60 mm
Hauteur mouvement
Werkhhe
Movement height

1 2 3

1 2 3

1 2 3

4,10 mm
2893-1

2893-2

Rserve de marche / Gangreserve / Running time


Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels
Frquence / Frequenz / Frequency
Angle de leve du balancier / Hebungswinkel der Unruh / Angle of lift of balance

ETA SA Manufacture Horlogre Suisse


Customer Service

2893-3

42 h
21
28800 A/h
51

Franais / Deutsch / English - 01.10.04 / ETA / 03

Interchangeabilit - Auswechselbarkeit - Interchangeability


No
Nr CS
No

100
105
110
121/4

10.020.07
10.041.07
10.048.07
10.058.24

125
144
145
145/1

10.057.07
10.300.00
10.106.00
10.106.20

161
166
166/1

80.400.00
93.030.00
93.030.18

180/1

20.010.00

185
190
195
203
210
227
242

20.040.00
20.050.00
20.060.00
30.012.00
30.025.00
30.027.00
31.083.00

251
260
303/5

31.047.00
31.041.00
40.302.23

358
375
401

40.380.00
40.200.00
51.010.21

407
410
415
417
420
425
435
443/1
445/2
450
453
462
498
511
516

31.121.00
31.120.00
31.020.00
31.021.00
31.023.00
51.120.00
51.050.00
51.080.06
51.091.20
31.100.00
31.101.00
10.062.00
80.295.00
81.086.00
31.024.00

705
710
714
721

30.040.00
40.010.00
40.020.00
40.050.21

728

40.100.00

730
771

40.120.00
20.102.00

LISTE DES
FOURNITURES
Platine, empierre
Pont de barillet, empierr
Pont de rouage, empierr
Pont de balancier, pour
raquette flche, amortisseur,
porte-piton ETACHRON, correcteur
Pont dancre, empierr
Fixateur de cadran
Support de cadran
Support de cadran supplmentaire
Tube de centre
2x Bride dembotage
2x Bride dembotage, pour bote
tanche
Barillet complet de mouvement
Tambour de barillet
Couvercle de barillet
Arbre de barillet
Roue intermdiaire
Roue moyenne
Roue de seconde
Chausse avec roue entraneuse
Roue des heures 24h
Roue de minuterie
Raquette en 2 pices, flche,
pour porte-piton ETACHRON
et correcteur
Correcteur de raquette
Porte-piton, mont
Tige de remontoir, diamtre de
filetage 0,90 mm
Pignon coulant
Pignon de remontoir
Rochet
Rochet intermdiaire
Roue de couronne
Cliquet
Bascule de pignon coulant
Tirette, monte
Sautoir de tirette combin
Renvoi
Renvoi intermdiaire
Pont de rouage de minuterie
Rondelle de friction
Plaque de cliquet
Roue de couronne intermdiaire
Roue dchappement
Ancre
Tige dancre
Balancier annulaire, rgl pour
amortisseur et porte-piton
ETACHRON
Axe de balancier, pour amortisseur
Plateau double
Ressort-moteur avec ressort
de freinage

BESTANDTEILLISTE

LIST OF
MATERIALS

Werkplatte, mit Steinen


Federhausbrcke, mit Steinen
Rderwerkbrcke, mit Steinen
Unruhbrcke, fr Rcker mit
Stiel, Stosssicherung, Spiralkltzchentrger ETACHRON,
Korrektor
Ankerbrcke, mit Steinen
Zifferblatthalter
Trger fr Zifferblatt
Zusatztrger fr Zifferblatt

Main plate, jewelled


Barrel bridge, jewelled
Train wheel bridge, jewelled
Balance bridge, for regulator
with pointer, shock-absorber,
stud support ETACHRON, corrector
Pallet bridge, jewelled
Dial fastener
Dial support
Additional dial support

Zentrumlagerrohr
Befestigungsplttchen
Befestigungsplttchen, fr
wasserdichtes Gehuse
Federhaus vollstndig fr
Grundwerk
Federhaustrommel
Federhausdeckel
Federwelle
Zwischenrad
Kleinbodenrad
Sekundenrad
Minutenrohr mit Mitnehmerrad

Centre tube
Casing clamp
Casing clamp, for waterproof
case
Movement barrel complete

Cal.
Kal.
Cal.
2893-1
2893-1
2892A2
2892A2
2892A2

2893-2
2893-2
2892A2
2892A2
2892A2

2893-3
2893-3
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2802
---

2892A2
2892A2
2802
---

2892A2
2892A2
2802
2893-3

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

Barrel drum
Barrel cover
Barrel arbor
Intermediate wheel
Third wheel
Second wheel
Cannon pinion with driving
wheel
Stundenrad 24 Std.
Hour wheel 24 hrs.
Wechselrad
Minute wheel
Rcker, zweiteilig, mit Stiel, fr Two-piece regulator, with
pointer, for stud support ETASpiralkltzchentrger ETACHRON and corrector
CHRON und Korrektor
Rckerkorrektor
Regular corrector
Spiralkltzchentrger, montiert Stud support, assembled
Aufzugwelle, Gewindedurch- Winding stem, thread diamemesser 0,90 mm
ter 0.90 mm
Kupplungstrieb
Sliding pinion
Aufzugtrieb
Winding pinion
Sperrrad
Ratchet wheel
Zwischen-Sperrrad
Intermediate ratchet wheel
Kronrad
Crown wheel
Klinke
Click
Kupplungstriebhebel
Zoke
Winkelhebel, montiert
Setting lever, assembled
Kombinierte Winkelhebelraste Combined setting lever jumper
Zeigerstellrad
Setting wheel
Zwischen-Zeigerstellrad
Intermediate setting wheel
Wechselradbrcke
Minute train bridge
Friktionsunterlagscheibe
Friction washer
Klinkenplatte
Click plate
Zwischen-Kronrad
Intermediate crown wheel

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

--2892A2
2892A2

2893-2
2892A2
2892A2

--2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2893-1
2892A2
2893-1
2893-1
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2893-1
2892A2
2893-1
2893-1
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2893-1
2892A2
2893-1
2893-1
2892A2
2892A2

Hemmungsrad
Anker
Ankerwelle
Unruh mit glattem Reif, reguliert fr Stosssicherung und
Spiralkltzchentrger ETACHRON
Unruhwelle, fr Stosssicherung

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

Balance staff, for shock-absor- 2892A2


ber
Double roller
2892A2
Mainspring with sliding attach- 2892A2
ment

2892A2

2892A2

2892A2
2892A2

2892A2
2892A2

Doppelscheibe
Triebfeder mit Schleppfeder

Escape wheel
Pallet fork
Pallet staff
Timed annular balance, for
shock-absorber and stud support ETACHRON

ETA / 03

No
Nr
No

Interchangeabilit - Auswechselbarkeit - Interchangeability


No
Nr
No
1134

No
Nr CS
No

9712
5105
5110

Bti du dispositif automatique,


empierr
12.051.07
Pont infrieur du dispositif
automatique, empierr
22.010.06
Masse oscillante, monte
32.031.00
Roue de rduction
32.033.00
Roue entraneuse de rochet
52.040.00
Inverseur
32.037.00
Roue dinversion
32.032.00
Roue intermdiaire de rduction
52.120.00
Verrou de masse oscillante
22.040.00
Roulement billes
15.041.00
Inverseur auxiliaire
91.403.00
Indicateur dheure universelle
53.250.00
Plaquette de maintien de lindicateur de quantime
53.022.00
Commande du correcteur de
quantime
33.011.00
Roue intermdiaire de quantime
33.020.00
Roue entraneuse de lindicateur de quantime
91.440.00
Indicateur de quantime, pour
ouverture de guichet 3 heures
33.010.00
Roue des heures double
denture
53.204.00
Correcteur double
53.080.00
Sautoir de quantime
13.111.00
Plaque de maintien du sautoir
de quantime
70.530.00
Amortisseur empierr, de
balancier, dessus, chasser,
porte
70.531.00
Amortisseur, empierr, de
balancier, dessous, chasser,
cylindrique
56.070.00
Levier stop
36.025.00
Roue entraneuse de lindicateur dheures
36.051.00
Renvoi correcteur
10.040.01 3x Vis de pont de barillet
10.048.01 1x Vis de pont de rouage

2)

5121
5125
5166

10.058.01 1x
10.057.01 1x
93.030.01 2x

2)

5445

51.091.01 1X

2)

5462

10.062.01 1x

54621

10.061.01 1x

5511
51134

81.036.01 1x
12.030.01 3x

51141

12.051.01 1x

51497

22.040.01 3x

1141
1143/1
1481
1482
1485
1488
1490
1491
1497
1514
2520/1
2535/1
2539
2543
2556
2557/1

2558
2569
2576
2595
3024

3025

9433
9565

1)

ETA / 03

1)

12.030.07

LISTE DES
FOURNITURES

BESTANDTEILLISTE

LIST OF
MATERIALS

Gestell fr Automatik, mit Steinen


Untere Brcke fr Automatik,
mit Steinen
Schwungmasse, montiert
Reduktionsrad
Mitnehmerrad fr Sperrrad
Wechsler
Umkehrrad
Zwischen-Reduktionsrad

Automatic device framework,


jewelled
Automatic device lower bridge,
jewelled
Oscillating weight, assembled
Reduction wheel
Ratchet wheel driving wheel
Reverser
Reversing wheel
Intermediate reduction wheel

Riegel fr Schwungmasse
Kugellager
Hilfswechsler
Universalstunden-Anzeiger
Halteplttchen fr Datumanzeiger
Schalthebel fr Datumkorrektor
Datum-Zwischenrad

Cal.
Kal.
Cal.
2893-1
2892A2

2893-2
2892A2

2893-3
2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2
2892A2

Oscillating weight bolt


Ball bearing
Auxiliary reverser
Universal hour indicator
Date indicator maintaining
small plate
Date corrector operating lever

2892A2
2892A2
2892A2
2893-1
2893-1

2892A2
2892A2
2892A2
--2893-1

2892A2
2892A2
2892A2
2893-3
---

2893-1

2893-1

2893-1

Intermediate date wheel

2892A2

2892A2

---

Datumanzeiger-Mitnehmerrad Date indicator driving wheel

2892A2

2892A2

---

Datumanzeiger, fr Fenster auf Date indicator, for window


3 Uhr
opening at 3 o'clock

2893-1

2893-1

---

Stundenrad mit Doppelverzahnung


Doppelkorrektor
Datumraste
Halteplatte fr Datumraste

2893-1

2893-1

2893-1

Double corrector
2893-1
Date jumper
2892A2
Date jumper maintaining plate 2892A2

2893-1
2892A2
2892A2

2893-1
-----

2892A2

2892A2

2892A2

Stosssicherung, mit Stein, fr


Unruh, oben, zum Einpressen,
mit Auflage
Stosssicherung, mit Stein, fr
Unruh, unten, zum Einpressen,
zylindrisch
Stopphebel
Mitnehmerrad fr Stundenanzeiger
Verbingsrad fr Korrektor
Schraube fr Federhausbrcke
Schraube fr Rderwerkbrcke
Vis de pont de balancier
Schraube fr Unruhbrcke
Vis de pont dancre
Schraube fr Ankerbrcke
Vis de bride dembotage
Schraube fr Befestigungsplttchen
Vis de sautoir de tirette
Schraube fr kombinierte Winkelhebelraste
Vis de pont de rouage de
Schraube fr Wechselradminuterie
brcke
Vis de pont de rouage de
Zusatzschraube fr Wechminuterie supplmentaire
selradbrcke
Vis de plaque de cliquet
Schraube fr Klinkenplatte
Vis de bti du dispositif auto- Schraube fr Gestell fr Automatique
matik
Vis de pont infrieur du dispo- Schraube fr untere Brcke fr
sitif automatique
Automatik
Vis de roulement billes
Schraube fr Kugellager

Double-toothed hour wheel

Jewelled shock-absorber for


balance, top, to press-in,
shouldered
Jewelled shock-absorber for
balance, bottom, to press-in,
cylindrical
Stop lever
Hour indicator driving wheel

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2
2893-1

2892A2
2893-1

2892A2
2893-1

Corrector setting wheel


Screw for barrel bridge
Screw for train wheel bridge

2893-1
2892A2
2892A2

2893-1
2892A2
2892A2

2893-1
2892A2
2892A2

Screw for balance bridge


Screw for pallet bridge
Screw for casing clamp

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

2892A2
2892A2
2892A2

Screw for combined setting


lever jumper
Screw for minute train bridge

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

Additional screw for minute


train bridge
Screw for click plate
Screw for automatic device
framework
Screw for automatic device
lower bridge
Screw for ball bearing

2893-1

2893-1

2893-1

2892A2
2892A2

2892A2
2892A2

2892A2
2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

2892A2

Interchangeabilit - Auswechselbarkeit - Interchangeability


No
Nr
No

No
Nr CS
No

52535
2)

52595

3)

59565

3)

59712

LISTE DES
FOURNITURES

53.250.01 1x Vis de plaquette de maintien


de lindicateur de quantime
13.111.01 1x Vis de plaque de maintien du
sautoir de quantime
36.025.01 1x Vis de roue dentranement de
lindicateur dheure
36.051.01 1x Vis de renvoi du correcteur

Fournitures identiques
Identisches Teile
Identical parts

1) 5105
5121

Cal.
Kal.
Cal.

BESTANDTEILLISTE

LIST OF
MATERIALS

Schraube fr Halteplttchen fr
Datumanzeige
Schraube fr Halteplatte fr
Datumraste
Schraube fr Mitnehmerrad fr
Stundenanzeiger
Schraube fr Verbindungsrad
fr Korrektor

Screw for date indicator maintaining small plate


Screw for date jumper maintaining plate
Screw for hour indicator driving
wheel
Screw for hour corrector setting wheel

2)

2893-1
2893-1

2893-2
2893-1

2893-3
---

2893-1

2893-1

---

2893-1

2893-1

2893-1

2893-1

2893-1

2893-1

5125
5445
5462
51141
52595

3) 59565
59712

Fournitures - Bestandteile - Materials


2892A2

5105
5121

105

110

121/4

125

144

161

166

166/1

180/1

185

190
5110

195

203

407

227

210

410

415

260

417

420

303/5

242

425

358

435

443/1

375

445/2

401

453

5125
5445
5462
51141
52595

5166

511

516

705

710

714

721

728

730

1134

1141

771

5511
51497

1143/1

1481

1482

1485

1488

1490

1491

1497

1514

2543

2556

2576

2595

3024

3025

9433

51497

ETA / 03

51134

Fournitures - Bestandteile - Materials


2893-1 / 2893-2 / 2893-3

145

450

462

498

2539

54621

59565
59712
2558

2569

9565

9712

2893-1 / 2893-2

2535/1

2557/1

52535

2893-1

2893-2

100

2520/1

100

251

2893-3

ETA / 03

100

145/1

2520/1

Montage du mouvement de base


(Liste des fournitures par ordre dassemblage)
Zusammenstellen des Basiswerkes
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)
Assembling of the basic movement
(Parts listed in order of assembly)
100
161
407
410
401
3025
203
180/1
415
1482
420

5511
511

516

425

516
417
425
511
5511 (1x)
105
5105 (3x)
705
210
227
110

5110 (1x)
710
125
5125 (1x)
358
375
303/5
3024
721
121/4
5121 (1x)

420

5105

3024
417

Lubrification Schmierung Lubrication

1482
303/5

375
105

5121
358
5110
110

Huile fine
D!unnflssiges l
Fine oi

Moebius 9010

Huile paisse viscosit


leve ou graisse
Dickflssiges druckfestes
Moebius D5
l oder Fett
Thick, pressure-resistant oil
or grease
Moebius 941
Huile spciale pour leves
ou/oder/or
Speziall fr Hebungssteine
Special oil for pallet stones Moebius 9415

121/4

415

227
401
705

185
190
180/1
195
771

210

721
5125

410

125

407
161

3025
710

203

144

ETA / 03

100

No 1497: seulement aprs lavage, trs faible


lubrification avec Moebius 9010
Nr 1497:

Montage du mcanisme automatique


(Liste des fournitures par ordre dassemblage)

nur nach Waschen, sehr kleine


Menge mit Moebius 9010

Zusammenstellen des Automatikmechanismus


(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

No 1497: only after washing, use very little


quantity with Moebius 9010

Assembling of the self-winding mechanism


(Parts listed in order of assembly)
9433
1134
1490
1481
1488
1485

1141
51141 (1x)
1514
1143/1
51497 (3x)
51134 (3x)

1497
Lubrification Schmierung Lubrication

1491

Trs faible quantit


Sehr kleine Menge
Very little quantity

Moebius 9010

Huile paisse viscosit


leve ou graisse
Dickflssiges druckfestes
Moebius D5
l oder Fett
Thick, pressure-resistant oil
or grease

1143/1

51134
1514
1488

51497

51134

1481
1485

1490

1134

1141

ETA / 03

51141

9433

Cal. / Kal. / Cal.


2893-1

Montage des mchanismes de quantime et


dheure universelle
(Liste des fournitures par ordre dassemblage)

2520/1

Zusammenstellen des Datum- und


Universalstunden-Mechanismus
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)
Assembling of date and universal hour
mechanism
(Parts listed in order of assembly)
2539
443/1
435
445/2
5445 (1x)
242
260
450
453
2569

145

498

52595 (1x)
9565
59565 (1x)
9712
59712 (1x)
2558
498
2520/1
145

Lubrification Schmierung Lubrication

2558

Huile paisse viscosit


leve ou graisse
Dickflssiges druckfestes
Moebius D5
l oder Fett
Thick, pressure-resistant
oil or grease

2557/1

5462

462
5462 (1x)
54621 (1x)
2556
2557/1
2535/1
52535 (1x)
2543
2576
2595

54621

Graisse
Fett
Grease

462

Jismaa 124
ou/oder/or
Moebius 9501

242

260
5445
445/2
52595
2595

443/1
435
2569

2543

450
2539

2576

59712
453
9712
59565
9565

2556

52535

ETA / 03

2535/1

Cal. / Kal. / Cal.


2893-2

Montage des mchanismes de quantime et


aiguille 24 heures
(Liste des fournitures par ordre dassemblage)
Zusammenstellen des Datum- und 24Stundenzeiger-Mechanismus
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

498

Assembling of date and 24 hour hand mechanism


(Parts listed in order of assembly)
2539
443/1
435
445/2
5445 (1x)
242
260
450
453
2569

462
5462 (1x)
54621 (1x)
2556
2557/1
2535/1
52535 (1x)
2543
2576
2595

251

52595 (1x)
9565
59565 (1x)
9712
59712 (1x)
2558
251
498
145

145

Lubrification Schmierung Lubrication

2558
Huile paisse viscosit
leve ou graisse
Dickflssiges druckfestes
l oder Fett
Thick, pressure-resistant
oil or grease

Moebius D5

Graisse
Fett
Grease

Jismaa 124
ou/oder/or
Moebius 9501

2557/1

5462

54621

462

242

260
5445
445/2
52595
2595

443/1
435
2569

2543

450
2539

2576

59712
453
9712
59565
9565

2556

52535

ETA / 03

2535/1

Cal. / Kal. / Cal.


2893-3

Montage du mchanisme dheure universelle


(Liste des fournitures par ordre dassemblage)
Zusammenstellen des UniversalstundenMechanismus
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

2520/1

Assembling of universal hour mechanism


(Parts listed in order of assembly)
2539
443/1
435
445/2
5445 (1x)
242
260

145

450
453
2569
462
5462 (1x)
54621 (1x)
9565

59565 (1x)
9712
59712 (1x)
2558
498
2520/1
145

Lubrification Schmierung Lubrication

498

2558
145/1

5462

54621

Huile paisse viscosit


leve ou graisse
Dickflssiges druckfestes
l oder Fett
Thick, pressure-resistant
oil or grease

Moebius D5

Graisse
Fett
Grease

Jismaa 124
ou/oder/or
Moebius 9501

462

242

260
5445
445/2

443/1
435
2569
450
2539

59712
453
9712
59565

10

ETA / 03

9565

ETA / 03

11

Nous nous rservons tous les droits sur ce document. Il est confi au
destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation crite, tre copi, reproduit,
communiqu des tiers.

Fr dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur fr den
Empfnger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht
kopiert, vervielfltigt und Dritten zugnglich gemacht werden.

We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and
it may not be copied, printed or given to a third person without our written
permission.

ETA / 03

12

We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and
it may not be copied, printed or given to a third person without our written
permission.

Fr dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur fr den
Empfnger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht
kopiert, vervielfltigt und Dritten zugnglich gemacht werden.

Nous nous rservons tous les droits sur ce document. Il est confi au
destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation crite, tre copi, reproduit,
communiqu des tiers.

ETA / 03

13

Nous nous rservons tous les droits sur ce document. Il est confi au
destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation crite, tre copi, reproduit,
communiqu des tiers.

Fr dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur fr den
Empfnger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht
kopiert, vervielfltigt und Dritten zugnglich gemacht werden.

We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and
it may not be copied, printed or given to a third person without our written
permission.

14

Diese Seite wird absichtlich weiss


gelassen.

This page was left blank


intentionally.

ETA / 03

Cette page est laisse blanche


intentionnellement.

ETA / 03

Cette page est laisse blanche


intentionnellement.

Diese Seite wird absichtlich weiss


gelassen.

This page was left blank


intentionally.

15

ETA SA Manufacture Horlogre Suisse


Customer Service
Bahnhofstrasse 9
P.O. Box 427
CH - 2540 Grenchen
Phone: +41 (0)32 655 27 77
Fax: +41 (0)32 655 84 30
e-mail: etacs@eta.ch
www.eta.ch

289 203 - 01.10.04 / ETA / 03