El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 28 avril 2012

28 AVRIL 2011-28 AVRIL 2012

Il y a une anne nous

us
quittait le professeur
ur
Mohand Issad
LIRE EN PAGE 6

DITION DU CENTRE

N 6546 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
REPORTAGE

DE LA TERREUR INTGRISTE
AU DSINTRT DES AUTORITS

DESSIN SAD

Les habitants de Sohane

sinstallent dans la fatalit

LES AIGUILLEURS DU CIEL DNONCENT

LA VTUST DES QUIPEMENTS DE CONTRLE

LA SCURIT
DES VOLS
EN QUESTION

Perche 670 m daltitude, elle a toutes les

allures dune vritable ville fantme. Distante
de 47 km dAlger et du chef-lieu de la wilaya
de Blida, elle dpend de la dara de Larba
Ces endroits magiques, au lieu dattirer des
touristes, ont servi de gte aux terroristes
La commune de Sohane gure parmi les
localits qui ont pay cher la ranon
de la paix.
LIRE LE REPORTAGE RALIS
PAR ASMA BERSALI EN PAGE 5

DUCATION NATIONALE

GRVE ILLIMITE
PARTIR DE DEMAIN
LUnion nationale des personnels de
lducation et de la formation (Unpef) a
maintenu son appel une grve dune
semaine renouvelable.
es coles primaires et
les CEM, notamment,
renoueront demain avec le
dbrayage pour le gel de la
dernire mouture du statut
particulier des travailleurs de
lducation, dont le ministre
est en train de raliser les
dernires procdures pour la

Arts

signature du dcret. Cest le

message principal contenu
dans le communiqu diffus
par ce syndicat, lissue de
la runion, jeudi Alger, des
membres du bureau national
avec les prsidents des bureaux
de wilaya.
(Suite page 3) Fatima Arab

& lettres

PHOTO : DR

EXPOSITION

HAMSI BOUBEKEUR,
DE BRUXELLLES ALGER

Lart de la niya
Lire le supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

Les contrleurs ariens ont dclench,

jeudi dernier, un mouvement de
protestation pour interpeller les pouvoirs
publics sur les conditions de travail quils
jugent trs dfectueuses

Ils ont provoqu un ralentissement du

trac arien qui a engendr des retards et
des annulations de vols. Hier, une runionmarathon les a regroups avec leur
employeur.

LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 3

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 2

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 3

LACTUALIT

LACTUALIT

Une main tendue aux

Algriens pour le changement A
tat de droit, droits de lhomme, liberts individuelles,
modernit, justice sociale,
galitarisme, promotion de la
place de la femme. Tels sont les
matres-mots que les candidats
du Front des forces socialistes
(FFS) se sont assigns. Le plus
vieux parti de lopposition a tenu,
dans laprs-midi dhier, un meeting la salle Sierra Maestra,
Alger-Centre, durant lequel sont
intervenus plusieurs candidats
la dputation.
Matre Mustapha Bouchachi, tte
de liste Alger, prcdemment
prsident de la LADDH, a entam son allocution en dnonant
toutes les injustices dont souffrent les Algriens, notamment
ceux qui tentent de se battre pour
revendiquer leurs droits : Je
pense notamment Abdelkader
Kherba, un jeune du Comit
des chmeurs qui, parce quil
a particip un sit-in des greffiers, a t emprisonn et risque
aujourdhui 3 ans de prison.
Me Bouchachi accusera le pou-

voir davoir mis en place une

stratgie afin de dtruire le pays,
les individus, le patriotisme et
duvrer aujourdhui, notamment travers le code communal
et de wilaya, ter leurs prrogatives et leurs pouvoirs tous les
lus du peuple. Et afin de djouer
les desseins dun rgime violent,
le FFS tend la main tous les
Algriens, afin daller vers le
changement.
Le premier secrtaire du parti, Ali
Laskri, galement tte de liste
Boumerds, a, quant lui, insist
sur la ligne inchange du FFS :
Nous sommes dans lopposition
et nous le resterons toujours, quoi
quil advienne. Cette dcision de
participation est stratgique, elle
est une ncessit tactique, comme la expliqu Hocine At Ahmed. Selon lorateur, la mthode
violente, apanage du rgime en
place depuis 50 ans, a chou. Il
faut aller vers un mouvement de
contestation pacifique pour faire
tomber le pouvoir pacifiquement.
Car si lon tombe dans la vio-

PHOTO S: B. SOUHIL

La mthode violente, apanage du rgime en place depuis 50 ans, a chou,

selon le presmier secrtaire du FFS, Ali Laskri.

Ali Laskri

Mustapha Bouchachi

lence, il y aura de gros problmes, a-t-il expliqu, citant, entre

autres, la dcennie noire, AQMI
et le terrorisme au Sahel. Il a affirm quil est impratif de runir

les conditions dlaboration dun

consensus social et conomique
et dinstauration dune Assemble constituante souveraine.
G. L.

AMARA BENYOUNS BJAA

Nous continuerons diuser nos

spots sur Nessma TV
mara Benyouns, secrtaire gnral du
Mouvement populaire algrien (MPA),
na pas lintention de se conformer linjonction de la Commission nationale de supervision des lgislatives (CNSEL) du 10 mai
prochain de mettre fin aux sports publicitaires
diffuss sur la chane de tlvision Nessma
TV. Il vient de signifier cela noir sur blanc
la Commission concerne et attend sa
rponse. Si on laisse faire les autres, nous
continuerons faire passer nos spots, avertit
M. Benyouns. Voil qui est tranch et annonc hier partir de Bjaa, lors dun meeting.
Les autres sont notamment le FLN et le
nouveau parti de Abdallah Djaballah, le Front
pour la justice et le dveloppement (FJD).

Le FLN a utilis un passage de Qassamen

(lhymne national) comme slogan de campagne et personne ne dit rien ! sest exclam le
patron du MPA. Plus quun slogan, il reproche
au FLN davoir squatt 50 ans durant la
tlvision nationale. A un parti qui a sa tlvision et loue des espaces publicitaires dans
les journaux, on na rien trouv dire ! sexclame encore le patron du MPA, sans nommer le parti de lislamiste Djaballah dont il
sagit. Lex-leader dEnnahda fait tourner les
camras dune chane, El Adala, du nom de
son parti, qui met partir de Bahren. Nous
avons trois chanes de tlvision algriennes
qui mettent partir de ltranger, rappelle
M. Benyouns qui cite aussi Echourouk TV et

Ennahar TV pour illustrer le dsquilibre au

bnfice des islamistes.
Cest le candidat du FLN en Tunisie qui a
dpos plainte contre le MPA, via la Commission nationale indpendante de surveillance
des lgislatives (CNISEL) qui a saisi lautre
Commission de supervision compose de
magistrats. La plainte du candidat du FLN a
abouti en 24 heures, a prcis M. Benyouns, qui y voit la main de lambassadeur
dAlgrie en Tunisie. Vous savez tous que
lambassadeur est membre du bureau politique du FLN, a lanc le secrtaire du MPA,
qui se demande quelles prrogatives a cette
commission pour lgifrer contre un mdia
tranger ?
K. Medjdoub

LOUISA HANOUNE SOUK AHRAS

Des partis islamistes reoivent des

subventions des pays du Golfe
ouisa Hanoune a anim, hier, un meeting
la salle Djoued Nouredine de Souk
Ahras o elle a tir boulets rouges sur les
partis de lAlliance qui, malgr leur chec
avr, estime-t-elle, se recyclent et prennent
dautres formes pour se maintenir au pouvoir. Ce sont ces mmes formations qui sont
favorables la liquidation des acquis sociaux
du peuple algrien et qui cautionnent, selon
la premire responsable du PT, louverture
tous azimuts du march algrien. Cest dans
cette optique que Mme Hanoune plaide en faveur de la protection de lconomie nationale

par la mise en place de moyens de restriction

aux fins de limiter des importations et crer
des postes demploi permanents pour les
chmeurs. Pour ces derniers, elle prconise
des formules autres que celle des contrats
temporaires de lemploi pour les jeunes.
Plus de 20% du peuple vit en dessous du
seuil de la pauvret ; le chmage latent persiste et le logement est une bombe retardement, dit-elle.
Et dtayer ses propos par des critiques
ladresse des groupes dinfluence : Il y a
quelques mois, la mafia du sucre et de lhuile

a embras le pays et russi forcer la main

au pouvoir pour obtenir un allgement
fiscal ; celle du stockage gre depuis peu le
march des fruits et lgumes. Concernant
les partis en lice, elle na pas manqu pas de
fustiger ceux qui viennent blanchir largent
mal acquis, ceux qui grent la campagne avec
des consignes et ceux qui reoivent des fonds
de pays trangers : Des partis islamistes reoivent des subventions des pays du Golfe.
Sagissant du volet scuritaire, Mme Hanoune
a parl dun projet expansionniste qui cible
lAlgrie.
A. Djafri

BATNA

MOUVEMENT DE PROTESTATION DES CONTRLEURS ARIENS

Goudjil exclut
Belkhadem

Fortes perturbations, retards

et annulations de vols

bdelaziz Belkhadem, secrtaire gnral du FLN, ne

sera plus, selon Salah Goudjil, la tte de lex-parti
unique aprs la prochaine chance lectorale. En effet,
lors dune confrence de presse donne lhtel Chelia, jeudi
Batna, le coordinateur du mouvement de redressement au
sein du parti, en marge de la campagne lectorale quil anime
dans la rgion des Aurs, sest dit confiant en ce changement
au sommet. Revenant sur lhistorique de son dsaccord avec
Belkhadem, Goudjil a expliqu que ce dernier porte sur lexercice de la dmocratie au sein du FLN. Selon lui, lexcs de
prrogatives dont jouit le secrtaire gnral doit tre remis en
cause car aucun autre responsable la tte du parti na eu
autant de pouvoirs, a-t-il dit. Et dajoutant quil dsigne
(Abdelaziz Belkhadem, ndlr) le bureau politique et les conservateurs. Il use de cela pour dsigner aussi les candidats la
tte des listes et cest dailleurs ce qui sest pass. A propos
des nombreuses revendications que porte le mouvement de
redressement, lintervenant dira quelles seront toujours dactualit une fois les rsultats des lgislatives connus. Cependant,
des modifications y seront apportes en fonction de ces mmes
rsultats. Avec les dputs issus de nos listes, le FLN sera le
premier groupe politique au Parlement, jen suis convaincu,
a-t-il affirm. Une solution devra alors tre trouve ce conflit,
quil qualifie dinterne au parti.
Par ailleurs, M. Goudjil a affirm que la mouvance islamiste ne
sera pas la tte des suffrages. Lexprience acquise des lections lgislatives de 1991 en serait garante : Ce ne sont pas les
mmes conditions ni la mme exprience. Il ny a pas de FIS.
Je suis sr que le score des islamistes ne nous surprendra pas
cette fois, a-t-il conclu.
Sami Methni

MISSION UE

150 observateurs seront

dploys
e chef de la Mission dobservation lectorale (MOE) de
lUnion europenne, Jos Ignacio Salafranca Sanchez
Neyra, est revenu hier Alger, indique, dans un communiqu,
lattach de presse de cet organe, Miguel Marquez. Jos Salafranca visitera la capitale et se rendra dans plusieurs wilayas
o il rencontrera diffrents acteurs du processus lectoral,
souligne la mme source. Le 7 mai, 60 observateurs de courte
dure seront dploys dans les 48 wilayas du pays. Des observateurs locaux de courte dure, diplomates des pays de lUE,
de Norvge et du Canada, en poste en Algrie, ainsi quune
dlgation du parlement europen, compose de 11 membres,
viendront renforcer le dispositif dobservation partir de dbut mai. La mission comptera alors 150 observateurs travers
le pays le jour du scrutin, explique M. Marquez. M. Salafranca a dclar : Notre mission est sur le terrain depuis plus
de trois semaines. Nous avons dploy nos observateurs dans
le pays et ils sont en train de dexaminer attentivement la campagne lectorale et la prparation de ces lections. La MOE
de lUE a pour objectif de prsenter une valuation prcise,
dtaille et impartiale du processus lectoral conformment
au cadre juridique national et rgional et aux normes et traits internationaux signs par lAlgrie. Notre mthodologie
prvoit une valuation minutieuse des lments-cls de tout le
dispositif lectoral sans interfrer dans le processus en cours.
Par consquent, la mission ne dlivrera aucune dclaration et
aucun rapport avant le jour du scrutin. M. Salafranca tiendra
une confrence de presse le 12 mai pour prsenter le rapport
prliminaire de la MOE.
M. B.

MOSTAGANEM

Une lourde amende

pour le RPR
ne semaine aprs le dbut de la campagne lectorale et
suite aux dpassements constats, la Commission de
surveillance des lections vient de verbaliser le Rassemblement patriotique rpublicain (RPR). Ce dernier sest surtout
fait remarquer par un affichage sauvage sur tous les supports
disponibles travers la ville de Mostaganem et des villages de
la priphrie. Malgr les rappels lordre, les responsables de
ce parti ont continu placarder des affiches, dont certaines
de trs grand format, sur tous les espaces, au mpris des rgles
de biensance et en totale contradiction avec la loi qui a prvu
des espaces pour laffichage. Aprs avoir intim lordre aux
responsables de retirer toutes les affiches placardes en dehors
des endroits qui lui sont rservs, la commission a inflig une
amende de 150 millions de centimes au responsable du RPR.
Malheureusement, mis part le FFS et quelques formations,
la plupart des autres listes engages ne se sont pas gnes pour
placarder leurs affiches sur des surfaces interdites. Yacine Alim

DUCATION
NATIONALE

Grve
illimite
partir
de demain

usquen milieu daprs-midi,

une runion marathon se tenait
depuis la matine dhier laroport dAlger, entre le directeur
gnral de lEntreprise nationale
de la navigation arienne (ENNA)
et les contrleurs ariens. Ces derniers avaient dclench la veille un
mouvement de protestation contre
les quipements dfectueux avec
lesquels ils grent le trafic arien et
les conditions de travail au niveau
des tours de contrle. Ils ont fait
tat dune srie dincidents et
de pannes techniques et annonc
quils ne peuvent plus continuer
exercer leur mtier dans de telles conditions. Ils dclarent dans
un communiqu : La dliquescence de loutil de travail dment
constate. Ce stress est aggrav
notamment en raison du nombre
important des pannes enregistres
quasi quotidiennement au niveau
du centre de contrle rgional et
de lensemble des tours de contrle
depuis plusieurs mois, voire des annes () Ces dfections techniques, dnonces maintes reprises
par notre syndicat la direction gnrale mais galement lautorit
de tutelle, notamment la direction
de lAviation civile et de la mtorologie, sont dues essentiellement
labsence de la maintenance, de
pices dtaches, de formations cohrentes, de prospective et surtout
par la non-ralisation des projets
de dveloppement, notamment celui du plan de dveloppement et
de gestion de lespace arien qui
devait tre inaugur en 2004 pour
renforcer la couverture du radar
nationale et lacquisition dun
systme de dtection par satellite.
Les consquences quotidiennes de
ces erreurs de gestion stratgiques, indique le syndicat, sont
supportes quotidiennement par les
contrleurs ariens. Ces diffrents
problmes compromettent la scurit des vols, et afin que les aronefs
puissent voler en toute scurit, les
contrleurs sont contraints de prendre des risques rprims juridique-

Suite de la page 1

ment. De ce fait, le syndicat invite

les pouvoirs publics procder
louverture dune enqute administrative et technique afin de dfinir
les responsabilits concernant,
titre dexemple, la panne indite du
31 juillet 2011.
Dautres pannes et incidents sont
galement cits par le Syndicat
national des contrleurs ariens
(SNCA) qui, de ce fait, a entam,
jeudi dernier, un mouvement de
protestation. Ce dernier consiste
ralentir le flux des vols, de dix minutes, puis de 15 minutes, jusqu
atteindre 1 heure, puis 1 heure 30
minutes.
Ce qui a eu des rpercussions
assez lourdes sur le programme
des vols de toutes les compagnies
de transport arien, quils soient
destination ou de lAlgrie, ou ceux
qui transitent par le ciel algrien.
Les longs retards ont engendr des
annulations de vol, notamment par
Air Algrie, provoquant ainsi une
situation de crise, dautant plus
quhier, le mouvement sest tendu
tous les aroports du pays. Ds
hier matin, le directeur gnral de

lENNA, M. Daoud, sest dplac

laroport dAlger, o de nombreux contrleurs ariens taient
rassembls.
Aprs plus de 5 heures de discussion, les deux parties sont arrives
un accord, alors quune rencontre
a t programme pour demain
entre les responsables du Syndicat
national du personnel de la circulation arienne (SNPCA) et le DG de
lENNA.
Selon Djamel At Abdelmalek,
secrtaire gnral du SNPCA, le
DG sest engag solennellement
devant tous les contrleurs ariens
prendre en charge toutes nos
revendications relatives laccord
salarial. Sur les cinq points ayant
connu une longue ngociation, trois
ont t pris en compte, alors que
deux ont t rejets, sans quun
procs-verbal de non-conciliation
ne nous soit donn. Hier, le DG a
accept douvrir le dbat sur la
question. Pour ce qui est de loutil
de travail, notamment les pannes
des radars, il a promis de nous montrer tout ce qui a t fait en matire
dinvestissement dans le domaine.

Nous nous sommes entendus pour

que durant la runion de demain
prvue avec lui, tous ces points
seront approfondis, explique le
secrtaire gnral du syndicat, qui
prcise que le mouvement de protestation na pas t engag dans
un esprit de confrontation, mais
plutt pour alerter sur une situation
proccupante.
Il dclare, en outre, qu la lumire
des engagements exprims, le
premier responsable de lentreprise,
il a t dcid la reprise normale
de la rgulation du trafic en promettant de faire tout pour juguler le
retard accus dans les programmes
de vol des compagnies de transport
arien. Toutefois, il insiste sur la
tenue de la runion de demain qui,
daprs lui, sera dcisive tant
donn quelle est trs attendue
par les 500 contrleurs ariens
qui exercent en Algrie, indpendamment de ceux qui relvent du
ministre de la Dfense nationale.
Hier en fin daprs-midi, le trafic
arien commenait revenir une
rgulation ordinaire.
Salima Tlemani

LE STATUT PROMULGU EN 2011 LES PNALISE

Les coles paramdicales risquent la fermeture

es tudiants des 17 coles de formation paramdicale, diplms dEtat, revendiquent la
reconnaissance de leurs diplmes par la direction
gnrale de la Fonction publique pour accder
au recrutement dans les tablissements publics
de sant. Ces tudiants et diplms, encadrs
par la Coordination nationale des diplms des
coles prives de formation paramdicale, expliquent que le ministre de la Sant, qui dlivre
les autorisations dactivit aux tablissements de
formation dans ce crneau, na pas rpondu aux
proccupations des tudiants ni aux grants des
coles concernant la promulgation dun texte
pour rhabiliter cette catgorie denseignement
dans son droit. Nous ne pouvons pas comprendre que depuis la promulgation du dcret
excutif portant statut particulier des fonctionnaires appartenant au corps des paramdicaux,
aucune dcision du ministre de la Sant ou de
la direction de la Fonction publique nest venue
nous rhabiliter dans nos droits au recrutement,
malgr nos diffrentes dmarches. Selon le cri
de dtresse lanc par la mme Coordination, il

i dans le communiqu, le syndicat se

flicite de la mobilisation sans faille
des diffrentes catgories de travailleurs
lors de la grve avertissement de deux jours
(mardi et mercredi derniers), aucun message
nest adress aux parents dlves qui redoutent
les retombes de cette action sur lavancement
du programme scolaire de cette anne. Le syndicat juge plutt la dfaillance du ministre
dans la promulgation du dcret 315.08 portant
sur le statut des travailleurs de lducation et
dont le gel est la principale revendication de ce
syndicat qui relve, dans le texte, des mesures
discriminatoires entre les diffrentes catgories
de travailleurs. Nous imputons toute la responsabilit au ministre de lEducation nationale qui persiste dans sa politique de mutisme
concernant les revendications des travailleurs
du secteur, crivent les membres du bureau
national du syndicat.
Du ct du ministre, aucun signe de la tutelle
nest explicit concernant la grve de ce syndicat, hormis un communiqu diffus mardi
dernier concernant les taux de suivi de la grve.
Le dpartement de Benbouzid estime que toutes
les revendications des travailleurs du secteur
ayant suscit des mouvements de protestation
ont t satisfaites. Le dossier des uvres sociales
et la rvision du statut promulgu en 2008 ont
t finaliss en concertation avec les syndicats
autonomes, a-t-on expliqu au ministre. F. A.

DESSIN SAAD

MEETING DU FFS ALGER

sagit dune discrimination notre gard alors

que nous avons reu et nous recevons toujours
une formation de qualit, au moins gale, sinon
suprieure celle dispense dans les coles
publiques. La Coordination sinterroge aussi
sur le silence du ministre de la Sant qui dlivre lui-mme ces diplmes dEtat. Nous nous
interrogeons sur le fait que nos diplmes sont
reconnus partout dans le monde sauf en Algrie,
pays qui les dlivre, peut-on lire galement dans
le communiqu.
A souligner que le dficit en effectif paramdical est criant au niveau des tablissements de sant publique. Des centaines de postes budgtaires sont reverss
chaque fin dexercice faute de candidats. Certaines sources estiment ce dficit 75 000 postes.
Pour les directeurs des tablissements privs de
formation paramdicale, cette situation porte
prjudice au fonctionnement de ces institutions.
Malgr tout le dispositif juridique rgissant ces
tablissements pendant plus de dix ans, grce
auquel une formation de qualit a t dispenss,

et reconnue via le diplme dEtat dlivr par

le dpartement de M. Ould Abbs, le dcret de
2011 portant sur le statut rduit nant ces
efforts et a contraint ces tablissement geler les
inscriptions en attendant la mise en place de rformes pouvant se pencher sur cette situation pnalisante. Selon le directeur dun des 17 coles
concernes, nos tablissements sont dans une
situation prcaire. Ils ne pourront pas tenir un
an de plus sans nouvelles inscriptions. Pour le
secteur public, les inscriptions sont rgules par
le budget allou par la tutelle.
Les directeurs des coles paramdicales, dans
une requte rendue publique, rappellent que la
tutelle a laiss pour compte les tablissement
de formation privs alors quelle a annonc la
cration de 23 nouveaux instituts publics de
formation paramdicale, auquel un dcret a t
consacr. Les tablissements privs, pourtant
dots de moyens ncessaires et assurant les
mmes profils de formation, ont t laisss pour
compte malgr nos diffrentes lettres demandant
llargissement de cette mesure. Fatima Arab

SANT

Rassemblement
des spcialistes
devant
le ministre
e Syndicat national des praticiens spcialistes
de sant publique (SNPSSP), qui vient de
boucler sa premire semaine de grve pour des
revendications socioprofessionnelles, a prvu
pour demain un sit-in devant le ministre de la
Sant. Cest avec la mme dtermination que
nous entamerons la grve la semaine prochaine,
avec le sit-in du dimanche 29, semaine qui sera
clture par le rassemblement auquel a appel
lIntersyndicale des praticiens de la sant le 3
mai devant le ministre de la Sant, explique
le SNPSSP dans un communiqu rendu public
jeudi.
Le Syndicat se flicite de la mobilisation des
spcialistes autour de leur plateforme de revendications, qui a suscit 75% de suivi, et estime
que cette semaine promet dtre dcisive, car
nos confrres du SNPSP entreront en grve le
30. Les uns comme les autres connaissent limportance dtre ensemble, unis dans laction.
Outre les revendications propres aux spcialistes
luttant pour la rvision du statut des spcialistes
de sant publique et la leve de la discrimination
en matire dimposition, le SNPSSP adhre la
plateforme commune de lintersyndicale de la
sant, qui regroupe le Syndicat national des praticiens de sant publique (SNPSP) et le Syndicat
national des psychologues (Snapsy). Lintersyndicale exige, entre autres, le respect des liberts
syndicales et du droit de grve ainsi que lamendement des statuts particuliers et la rvision du
rgime indemnitaire. Lintersyndicale compte
saisir le Bureau international du travail pour des
dpassements et autres anomalies. Les syndicats dnoncent aussi les retraits sur les salaires
des grvistes et le recours la justice pour la
rpression des grves.
F. A.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 4

LACTUALIT
BLAD ABANE. Auteur de Ben Bella-Kafi-Bennabi contre Abane : les raisons occultes de la haine

Abane Ramdane mrite

le panthon national
a t dfinitivement ananti. Pensez-vous quon puisse trouver dans
ces archives le procs-verbal dun
assassinat maffieux. Car il sagit
dun crime maffieux, du genre qui
ne laisse pas de traces. Par ailleurs, je
ne minscris pas dans une dmarche
dhistorien. Je ne suis pas dans mon
rle. Dans mes deux ouvrages, jai
port un regard de politologue.

Propos recueillis par

Mohand Aziri

Votre dernier ouvrage Ben Bella-Kafi-Bennabi contre Abane : les

raisons occultes de la haine est
en passe de devenir un succs de
librairie. Ravageur et vhment,
son contenu a-t-il induit des chos,
de lestablishment notamment ?
Non, pas dcho pour le moment. Exceptes les dclarations
bienveillantes du ministre de lIntrieur, Daho Ould Kablia sur Abane
Ramdane. Des dclarations certes
bien gentilles mais qui sont biaises : on aurait aim quil les tienne
avant, lorsque la polmique a clat,
et non pas dans un contexte lectoral - comme cest le cas - avec cet
objectif latent dapaiser la Kabylie.
Toutefois, comme dclarations, cest
toujours bon prendre.
Mme lorsque a vient dun
MALGache, disciple de Boussouf, un des assassins de Abane ?
A lpoque, Ould Kablia tait
jeune, un soldat, et navait pas de
pouvoir. Maintenant, effectivement,
il a pris du grade, il est membre du
gouvernement, par son propos, il
engage pleinement le gouvernement
et le prsident Bouteflika. Mme sil
est sincre, et je pense quil lest, son
propos Tizi Ouzou aurait eu plus
de mrite sil avait t tenu en temps
opportun. Par ailleurs, je ne crois pas
quil ait fait ces dclarations en qualit dancien membre du MALG. Je
ne le pense pas. Le cas contraire, il se
doit de faire une rtrospective gnrale, ce qui sest pass et non pas se
contenter de rpliquer aux propos de
Ali Kafi. Il doit nommer les choses,
qualifier comme il se doit la mort de
Abane : un assassinat maffieux avec
prmditation.
Vous dites avoir travaill dix ans
sur cet ouvrage. Avez-vous eu accs
des archives indites comme celles du MALG, dont lassociation
ponyme est dirige par lactuel
ministre de lIntrieur ?
Mais que voulez-vous trouver
dans les archives du MALG, quand
le corps lui-mme, celui de Abane,

Dans votre dernier ouvrage,

vous cassez des mythes, dont le
mythe Bennabi, que vous dcrivez
sous des habits nouveaux : vous
dterrez, ce propos, son pass de
collaborateur avec les nazis et
ladministration capitularde de
Vichy. En vous en prenant avec une
telle vhmence la figure de Bennabi, navez-vous pas limpression
davoir trop tir sur la corde ? Ne
craignez-vous pas de choquer, notamment, les disciples de Bennabi,
un personnage qui non seulement
ne se situait pas dans la sphre
trs immdiate des excutants de
Abane, jouit dune aura dintellectuel anticonformiste ?
Les idologues prcdent parfois
les assassinats. Nous en avons fait
lexprience dans notre pays. Mais
pour rpondre votre question, a
tient une question de timing. Ce
livre devrait sortir, en dernier, aprs
celui traitant des Vrits sur lassassinat de Abane que je compte sortir
en dcembre prochain. Mais jai prcipit sa parution pour permettre aux
protagonistes encore vivants de prendre connaissance de son contenu.
Je pense notamment Ben Bella et
Kafi. Je ne voulais pas tomber dans
les mmes travers que ces derniers
qui se sont attaqus des personnalits qui ne sont plus de ce monde.
Pour ce qui est de Bennabi, cest
justement parce quil ntait pas dans
la sphre immdiate de Abane, mais
bien la lointaine priphrie de la
Rvolution, quil en parle avec beaucoup dapproximation. De la rvolution, il en parle comme un nophyte,
comme quelquun qui nen sait pas
grand-chose ou a-t-il eu seulement
quelques chos des hros des maquis
aursiens qui parvenaient jusqu
lui, en Luat Clairet. Non, Bennabi
nest pas un monument. Il est tout
juste un islamiste francophone qui se
donne des allures de matre penser.
Par ailleurs, beaucoup dAlgriens
ne le connaissent pas sous son vrai
visage : ils le dcouvrent, maintenant, comme il est, vritablement.
Cest un intellectuel autodidacte,
dfaitiste, qui semmle les concepts
(marxistes et islamistes), manipule
des rfrents thologiques et idologiques, souvent antinomiques, forcment inconciliables. En dfinitive,
Bennabi nest pas un intellectuel
anticonformiste comme on a bien
voulu nous le prsenter.
Votre livre est violent.
Lauteur, on le sens, veut rend coup
pour coup Vous mettez en uvre
la loi de talion
Je ne crois pas quil est violent.
En fait, je nai fait que rpondre
des insultes. Je lai fait en pre-

nant soin dargumenter au pralable.

Cest l o rside justement toute la
diffrence entre la dmarche dun
Bennabi qui qualifie Abane derreur induite et d erreur introduite de lextrieur, sans avancer le
moindre argument, et ma dmarche
moi, qui est au contraire, assez
taye. De quelle preuve dispose un
Kafi pour parler de Abane qui, selon
lui nest ni de gauche ni de droite,
laccusant davoir ouvert des canaux secrets de ngociations avec
la France ? Aucune preuve. Quand
jvoquais limplication de Kafi
dans la mort de Zighout Youcef, je
cite les dclarations de Ben Bella et
le livre de Fethi Dib, le patron des
services gyptiens. Sans pour autant
prendre pour argent comptant ce que
ces derniers disent.
Ne pensez-vous pas quen sengageant sur cette pente raide, on
finira par accuser tous les rsistants, les plus illustres y compris,
dtre des tratres en puissance ?
De Messali Abane, en passant par
Ben Bella, Abbas, Boussouf, Boumedine, Yacef, Ighilahriz tous
tranent des casseroles La figure
du hros pur, irrprochable, audessus de la mle naura plus
sa place, plus de sens, dans limaginaire collectif ?
Oui. Cest ce qui me dsole
le plus. Cest toujours difficile de
sen prendre des mythes, des
illusions, dter le couvert sur les
parties sombres dun personnage.
Ce nest pas pour autant descendre
trop bas quand on savance avec des
arguments. Quand des accusations de
ce type viennent dun Ben Bella, elles
peuvent tre justifies par la soif au
leadership, mais quand a vient dun
Bennabi !!!
Le colonel Amar Benaouda a
rcidiv rcemment, sur les colonnes dun quotidien national, en
qualifiant le Congrs de la Soummam de trahison, et son premier
inspirateur, Abane en loccurrence,
de tratre
Voil. On est encore dans linvective rageuse. Benaouda vit reclus
Seradi, honni, vomi par la population. Au point o une association
qui il a voulu faire un don, la rabrou
et refus de le prendre. Mais quoi
devrions-nous nous attendre de la part
de quelquun qui sest toujours rang
du ct de lhomme fort. Benaouda
a t dans le comit central du FLN
qui a exclu Abdelaziz Bouteflika, et
colport sur ce dernier quantit dinvectives, et qui, 20 ans aprs, tombe
dans ses bras en pleurant. Jaimerais
bien que Benaouda nous dise quelles
sont ces fautes que Abane aurait
donc commises pour mriter le sort
quon lui a rserv ?
A vous lire, on a limpression que
Abane, lunificateur du mouvement
national sous la bannire du FLN,
avait russi faire lunanimit
contre lui, quil tait devenu lhomme que tous voulaient abattre ?
Pas tous, uniquement les prtendants au leadership de la Rvolution,

comme Ben Bella avec qui il na

jamais t tendre. Entre les deux hommes, aux caractres diamtralement
opposs, il y a de la dtestation rciproque. Ali Kafi, quant lui, ne digre
toujours pas son exclusion du Congrs
de la Soummam. Il vit a comme une
blessure narcissique profonde.
Curieusement, dans votre livre,
vous vacuez les ordonnateurs de
lassassinat de Abane, vous prfrerez vous appesantir sur des
responsables et idologues de la Rvolution qui nont pas de lien direct
avec le meurtre. Pourquoi ?
Parce que ce nest pas lobjet de
ce livre, mais du prochain. Et dans le
prochain livre, il y a des vrits dures
entendre.
Vous tes professeur de mdecine, vous exercez Paris, et vous dites dans une interview rcente que
dsormais vous vous consacrerez
entirement lcriture. Lcriture
de lhistoire, vous en faites presque
une affaire personnelle
Non, non pas du tout : je nen fais
pas une affaire personnelle. Si je my
intresse, cest par sens du devoir. Du
devoir de mmoire. Il fallait que jassume cet hritage. Cest une charge
excessivement lourde. Croyez-moi,
jai hte den finir pour madonner
lcriture libre. Jai hte de donner
une spulture morale pour Abane,
que plus jamais un lche ne viendra
souiller.

Certains vous reprochent de

transformer lhistoire de Abane
notamment en affaire personnelle...
Pas du tout. Je ne parle aucunement de ma personne dans mes
livres. Jy ai compltement vacu
le moi. Ce qui me catalyse, cest
le fait dtablir ou de rtablir les
vrits - mes vrits - et devant un
enjeu pareil, ma personne est inintressante. Je me dis souvent que si
Abane tait de Mcheria ou autre
rgion dAlgrie, il serait port au
panthon national.
Votre prochain ouvrage portera sur des Vrits sur lassassinat
de Abane. Quest-ce que vous y
apportez de nouveau, que les historiens ont omis de faire ?
Le livre apporte beaucoup dmotions. Un raz-de-mare motionnel.
Parce que jai interrog des personnes parmi les plus proches de la
scne o se prparait lassassinat de
Abane.
Il y a des choses indites, ncessaires pour situer avec prcision
les responsabilits. Comme cette
histoire de procs-verbal des colonels ayant prcd llimination de
Abane. Le PV existe, mais il a t
dress a posteriori. Ceux qui ont dcid de llimination de Abane, sous
des prtextes protiformes, nont pas
sollicit lapprobation de tous les
membres - signataires du dit PV - ils
lont fait aprs coup.
M. Az.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 5

R E P O R TA G E
DE LA TERREUR INTGRISTE AU DSINTRT DES AUTORITS

Les habitants de Sohane

sinstallent dans la fatalit

n silence de mort rgnait l de notre arrive

dans la commune de Souhane. Perche
670 m daltitude, elle a toutes les allures
dune vritable ville fantme. Distante de 47 km
dAlger et du chef-lieu de la wilaya de Blida, elle
dpend de la dara de Larba. Sur les 16 km qui
sparent Sohane de Larba, la nature offre, travers les mandres de la RN8, un ferique paysage
et un air des plus purs. Ces endroits magiques, au
lieu dattirer des touristes, ont servi de gte aux
terroristes. La commune de Sohane figure parmi
les localits qui ont pay cher la ranon de la paix.
Otage de ses plaies, elle est aujourdhui vide de
ses habitants. Si certaines communes se lamentent
du nombre croissant de ses habitants, Sohane cherche dsesprment rcuprer les siens.

PHOTO : D. R.

attention. Menac, son propritaire sest vu oblig

de labandonner durant une bonne quinzaine dannes. Cr dans les annes quatre-vingt, cet htel
participait la promotion de Sohane.

LE TOURISME NON ENCOURAG

Il tait lincontournable escale de tous ceux qui empruntaient la RN8. Aujourdhui, son propritaire,
dsirant y revenir, a commenc sa rnovation. Toutefois, un immense problme lempche de rouvrir
son htel : les raccordements aux rseaux de distribution dlectricit et deau ont t dtruits durant la
dcennie noire. La demande formule pour remdier ce problme, faite aux autorits concernes,
reste sans aucune suite favorable. Les conditions de
vie dans lesquelles on vit ne favorisent pas le retour
des familles migrantes, dclare Samir, chmeur de
son tat, rsidant Sohane. Il dplore, entre autres,
les chutes de la tension lectrique, les perturbations
dans lalimentation en eau potable, linexistence
de gaz de ville et le transport qui fait cruellement
dfaut. Il ny a pas de minibus destin la commune, explique un homme dun certain ge. Pour la
plupart des transporteurs, Sohane nest quun point
de passage obligatoire dans leur trajet de Larba
Tablat, dans la wilaya de Mda. Ils ne passent
mme pas par le centre-ville. Ils prennent le dtour
de Techt sous prtexte du manque de voyageurs.
Pour les chutes de tension, Azli Mustapha, premier

PHOTO : EL WATAN

LES SQUELLES DE LA TERREUR

Un enfant en ge daller lcole joue avec un chien
errant. Deux hommes changent difficilement
quelques mots au caf du coin. Quelques jeunes regroups autours dune plateforme de fortune, jouent
aux dominos. A part ces quelques personnes quon
a rencontres, il ny a rien. Lambiance si froide des
lieux nous donne des frissons. Malgr la beaut et
la srnit que dgage le paysage, linquitude nous
gagne. La mmoire collective et les fantmes des
personnes tues et des filles kidnappes et violes
imposent une forte motion. Sohane abrite actuellement environ 200 habitants contre 4000 il y a 20
ans. Les 15 dechras formant Sohane taient envahies par les rires des enfants et les espoirs de leurs
ans dun futur meilleur. Ils ont commenc quitter
les lieux au dbut de 1995, anne dapparition des
premires horreurs. Le massacre du 20 aot 1997,
o 65 personnes ont t sauvagement assassines,
a fait fuir tout le monde. Personne ne peut revenir,
nous confie un employ lAPC. Certains ont pris
les ddommagements pour faire une nouvelle vie
Larba. Comme nous tous, ils veulent tourner
cette affreuse page. La dcennie noire a caus non
seulement la fuite des habitants, mais a aussi mis
fin tout espoir de relance du tourisme. Avec la
chane de montagnes qui lentoure, Sohane pourrait
facilement accueillir les amateurs de deltaplanes
et les frus dalpinisme. Malgr les fortes potentialits quelle recle, aucune activit, ne serait-ce
commerciale, ne sy droule. A quelques encablures
du chef-lieu de cette commune, il existe un htelrestaurant. Son architecture moderne a attir notre

La route menant Sohane est dsesprment vide

Un htel abandonn Sohane

DCS

CONDOLANCES

La famille Beldjilali a la douleur de faire part du

dcs de son cher et regrett

BELDJILALI AMAR
Survenu hier, vendredi 27 avril, dans sa 67e anne des
suites dune brve maladie.
La leve du corps se fera aujourdhui partir du
domicile familial sis cit Rezki Kahar Bt A (ex-cit
Mories) Belouizdad. Lenterrement aura lieu ce jour
samedi 28 avril 2012 au cimetire El Kettar (Alger).
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

Le directeur et lensemble du
personnel dEl Watan, trs peins
par le dcs de

BELDJILALI AMAR,
oncle de leur collgue et ami
Beldjilali Youcef, lui prsentent
ainsi qu toute sa famille leurs
condolances les plus attristes.
Puisse Dieu accueillir le dfunt en
Son Vaste Paradis.

responsable de la commune, dclare que cest aussi

une des consquences du terrorisme : Plusieurs
cbles ont t coups et vols. Leur rhabilitation
cote les yeux de la tte. Nous avons pris contact
avec les instances concernes ; nous attendons toujours leur rponse. Pour ce qui est de leau, elle est
distribue selon les capacits locales.

LINFRUCTUOSIT DES PROJETS POSE

PROBLME
Pour faire revenir les siens, Sohane a vu le lancement de plusieurs projets. Parmi ces derniers, la
ralisation de 50 logements ruraux Ouled Mesaoud, 48 autres sont en cours au cen- tre-ville ainsi
que la rfection de plusieurs chemins ruraux. Mais

pour plusieurs raisons, les chantiers avancent

petits pas. Nous avons un immense problme avec
les avis dappel doffres infructueux. Les entrepreneurs nous disent souvent quun projet Sohane
revient trop cher et que le bnfice est vraiment
insignifiant, ajoute notre interlocuteur. Cela sans
compter le problme du foncier qui appartient dans
la majorit au secteur des forts. Dans le douar de
Techt, il nous est impossible de lancer des projets
vu que le terrain appartient un priv. A Sohanecentre, nous avons russi trouver une solution.
Nous avions plusieurs logements appartenant aux
biens vacants. Nous avons cas 18 familles dans
un CEM afin de rcuprer le terrain et y lancer le
projet des 48 logements sociaux. Cependant, pour
des causes dinfructuosit, ce projet est presque
larrt depuis 2008. Les travaux nont pas boug
des 60%. Pour le CEM, une opration de rhabilitation y sera entame une fois les familles recases.
Parmi les projets figure la rhabilitation de la salle
daccouchement. Mme si les travaux sont achevs,
elle demeure aujourdhui ferme en raison du manque de patientes et de personnel mdical. Pour faire
revenir aussi les Sohanois, des projets entrant dans
le cadre du Programme de dveloppement rural
intgr (PPDRI) ont t prvus. Plusieurs jeunes
et moins jeunes ont dpos des dossiers. Durant les
deux annes passes, prs de 350 dossiers ont t
approuvs. Toutefois, ils ne sont toujours pas lancs
en raison du manque de financement. Le blocage
est, selon les responsables de la commune, au niveau de la conservation des forts. Les raisons
sont jusqu nos jours inconnues. Asma Bersali

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 6

HOMMAGE
IL Y A UNE ANNE NOUS QUITTAIT LE PROFESSEUR MOHAND ISSAD

Lhommage des hommes de loi

e professeur Issad, dcd il

y a un an, le 28 avril 2011,
aurait certainement apprci
le geste de ses collgues, confrres
et amis. Ses pairs, professeurs mrites duniversits algriennes et
trangres, des avocats, magistrats,
professionnels du barreau, des juristes de renom ont sign, en lhonneur du clbre juriste engag, un
recueil dtudes juridiques dune
valeur scientifique certaine.
Lexigence et le droit, note lditeur (AJED Editions) de cet ouvrage dit avec le soutien de luniversit dAlger I tait sur le point
dtre mis sous presse lorsque la
nouvelle de la mort du professeur
Issad est tomb telle un couperet.
Les initiateurs du projet, Chrif
Bennadji (professeur la facult
de droit dAlger) et Bencheneb
Ali professeur des universits,
membre du Credimi (CNRS), ancien recteur dacadmie, ancien
professeur luniversit dAlger
et les auteurs de cet ouvrage
collectif ont voulu tmoigner
des diffrentes facettes de la
vie professionnelle de Mohand
Issad : universitaire, avocat, arbitre,
conseil, mais aussi citoyen. Le professeur Bencheneb espre ainsi que
le ddicataire retrouvera dans les
diffrentes contributions quelquesunes des qualits qui furent les siennes et ce qui fait toujours lien avec
lui : une curiosit continue, sinon
une gourmandise pour le droit, un
droit qui ne se rsume pas aux normes, mais qui embrasse le vivant, un

droit qui dpasse la froide analyse

pour tre au service de lhumain.
Louvrage de 541 pages prsente 26
tudes-tmoignages signes par un
aropage duniversitaires et valeurs
sres de la communaut de juristes.
Lapport et les contributions du professeur Issad, ses travaux de qualit
sur le droit priv, larbitrage international ont t mis en valeur par
les contributeurs. On retrouvera le

tmoignage mouvant
de Lela Aslaoui-Hemmadi, ancien magistrat la Cour suprme
et ancien ministre, qui
dit : Merci mon
professeur de droit,
mon matre qui me
prodiguait de prcieux
conseils en sa qualit
davocat lorsque jexerais ma profession de
magistrat.
Dans son tude, Chrif
Bennadji retracera les
minutes de la commission denqute prside
par Mohand Issad sur
les vnements de Kabylie en 2001 : 126 tus par
les gendarmes de la Rpublique et 2000 blesss.
Le professeur Bennadji
restitue le contexte dans
lequel la commission Issad avait volu, lhostilit
et scepticisme au sein de
lopinion et de la presse,
les tentatives dinfiltration et dorientation des
conclusions de lenqute (y
compris par le prsident Bouteflika).
Parler daventure pour qualifier
cette dlicate mission est un euphmisme, observe M. Bennadji. Trait
de mercenaire, de desperados,
de tratre, le professeur Issad
avait oppos ses nombreux dtracteurs son impartialit, sa rigueur,
sa matrise du sujet et son tact,
autant de qualits dont le profes-

seur avait su faire preuve dans

laccomplissement de sa mission.
M. Bennadji jette un pav dans la
mare : nous apprenons ainsi que
la commission Issad tait statutairement hors la loi. La commission Issad, institu par le prsident
Bouteflika (discours du 30 avril
2001), dcision minemment politique, ne fut jamais, notre connaissance, traduite dans un texte juridique, contrairement la commission
nationale sur lassassinat du prsident Boudiaf institue par dcret lgislatif (4 juillet 1992). A rebours du
scepticisme local, les conclusions de
lenqute ont, daprs M. Bennadji,
surpris par leur audace les observateurs nationaux et trangers et par
lesprit dindpendance y prvalant.
La thse de la main trangre mise
en avant par Bouteflika a t dmentie et les graves dysfonctionnements
des services de scurit, parasits
par des forces non identifies,
ont t, par contre, mis en lumire.
Aux termes de la dlicate mission
quil a ralise, conclut M. Bennadji, le professeur Issad sera reconnu
comme un authentique homme politique, ancr dans la jeune et fragile
socit algrienne dont il est issu et
dont il se rclame. Mais un homme
politique iconoclaste. Dans une
interview au quotidien Le Matin
(19 dcembre 2001), Mohand Issad
disait son aversion pour les postes
et privilges : Je naspire rien
et surtout pas tre ministre ; tout le
monde peut tre ministre, mais pas
professeur agrg. Mohand Aziri

UN HOMME
CONNU POUR
SES POSITIONS

N le 19 mai 1936, Mohand Issad

tait titulaire dun doctorat en droit
international (1968) et devient
professeur agrg en droit en 1969. Il
tait galement membre du barreau
dAlger depuis 1964 et avocat agr
prs la Cour suprme depuis 1970.
Dcd le 28 avril 2011, il avait
enseign dans plusieurs universits
aussi bien en Algrie qu ltranger
et est lauteur de plusieurs ouvrages
et articles en droit. Ancien prsident
de la Commission de rforme de la
justice en 1999, il avait galement
prsid la Commission denqute
sur le Printemps noir de Kabylie
de 2001 qui avait fait 128 morts. Il
avait, dans son rapport, svrement
mis en cause le pouvoir dans ces
vnements. Il tait connu pour ses
prises de position sur les importants
dbats juridiques qui ont agit le
pays ces dernires annes, comme
la pnalisation de la harga, ltat
durgence et la sparation des
pouvoirs judiciaire et politique.
Le 21 dcembre 2011, au sige de
la Cour suprme, le prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteika,
avait prsid une crmonie de
sortie de la 19e promotion dlves
magistrats, loccasion de
louverture de lanne judiciaire
2011-2012. Cette promotion a t
baptise du nom du dfunt Mohand
Issad pour lui rendre hommage pour
sa contribution aux progrs de la
justice en Algrie.

28 avril 2011 28 avril 2012

Une anne ! Une
anne dj depuis que
le professeur
ISSAD
MOHAND
HASSAN
a t rappel auprs de
Dieu.
Si dans les curs et les esprits de sa famille,
de son pouse, de ses enfants et petitsenfants Nael, Yacine, Meyssa, Ines et Mey,
il continue tre toujours l, prsent, il l'est
galement travers les divers hommages
rendus par ses pairs pour honorer sa
mmoire et rappeler le professeur de droit
mrite qu'il fut.
Qu'il repose en paix.

PUBLICIT

PENSE

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 7

RGION EST
INFRASTRUCTURES SPORTIVES ANNABA
ArcelorMittal
clbre la Journe
mondiale de la Sant

Une rallonge
de 1,36 milliard
pour le Creps

Une meute de chiens

sme la panique
dans la ville
Il y a quelques jours, plus de 30 animaux de
race canine ont attaqu des citoyens qui se
rendaient la mosque pour la prire du
fedjr, et dont certains ont signal avoir t
victimes de morsures. Cette meute qui rode
dans les rues Larbi Benmehidi, Ibn Badis et
Amirouche, des artres situes pourtant en
plein centre-ville, inquite les rsidants,
dont plusieurs ont pris attache avec
El Watan pour soulever le problme aux
autorits. Tahar qui habite un immeuble
de lune des rues en question, tmoigne:
jai vu des passants viter demprunter la
rue, o jhabite, cause de la prsence
de dizaines de chiens errants. Selon des
mdecins, les risques de la rage, qui peut
tre transmise ces animaux par dautres
vivant dans la fort, tels que le loup et le
chacal, augmentent en pareille saison.
A rappeler quaucune opration locale
dabattage de chiens errants na eu lieu
A. Djafri
depuis des annes.

Les habitants du quartier

Djerram El Achir bloquent
la RN5
es habitants du quartier Djerram, situ El Achir, 10 km
de Bordj Bou Arrridj, ont ferm jeudi dernier la RN5 pour
rclamer lamnagement de leur quartier. Interrogs, des membres de lassociation de ce quartier nous ont fait comprendre
quils sont revenus la charge parce quils ont senti que les
autorits locales se moquaient deux, puisquils leur avaient
promis monts et merveilles sans rien raliser. Les contestataires, dont le mouvement a beaucoup perturb la circulation,
ont expliqu leur impatience par les diffrents problmes dont
ils souffrent comme le manque de routes, de trottoirs et mme
dclairage. Aprs larrive des forces de la police et de la gendarmerie, les protestataires ont t invits par ces dernires
former une dlgation qui sera reu au cabinet du wali. A. B.

e ministre de la Jeunesse et des Sports,

Hachemi Djiar, a dcid doctroyer une rallonge financire de 1,36
milliard de dinars pour le
projet de rhabilitation du
centre rgional dducation physique et sportive
(CREPS). Cette dcision
a t annonce rcemment
Annaba, o il a effectu
une visite de travail qui la
amen inspecter plusieurs
projets et structures relevant
de son secteur. Le ministre
a exig de la direction de la
jeunesse et des sports une
prise en charge effective de
la restauration du CREPS,
dont la livraison est prvue en 2013, et assur que
lEtat est dispos lui fournir tous les moyens, notamment les quipements
et le matriel pdagogique.
Haut lieu de la prparation
des athltes de niveau international dans toutes les
disciplines sportives, par-

ticulirement les quipes

nationales de football et
dathltisme, le CREPS est
malheureusement dans un
tat lamentable. Juch sur
les hauteurs de lEdough,
dans la commune de Sradi, et implant sur un
terrain de 7 ha dont 3 btis,
ce centre sportif, cr en
1964, nest toujours pas remis en tat dexploitation.
Il na t raffect la DJS
de Annaba quen 2010.
Cette dernire, rappelonsle, avait lanc une tude
technique pour sa rhabilitation, estime 2 milliards
de dinars. La rvaluation
de lopration inscrite initialement avec une autorisation de programme (AP)
de 360 millions de dinars
a t accorde au mois de
septembre 2011 avec une
rallonge de 1 milliard de dinars. Grandeur et dcadence dun centre qui faisait
la fiert de la wilaya et du
pays quand les quipes na-

tionales, toutes disciplines

confondues, ruaient pour
dcrocher une rservation
pour un stage de prparation. Dot de plusieurs
structures et quipements
sportifs dont un gymnase
de type C destin aux
sports collectifs (hand-ball,
basket-ball et volley-ball),
dun terrain de football,
dune piste dathltisme,
dun second plateau lair
libre, pour les sports-co,
et dune piscine couverte,
cet ensemble sportif comprend dautres structures
intgres que sont, en sus
dun bloc administratif,
trois dortoirs de 48 places chacun, trois salles de
cours, un rfectoire, une bibliothque, un amphithtre
de 198 siges et des foyers
de dtente. Aujourdhui le
CREPS, hors service, est
livr aux alas du temps.
Appele la rescousse, la
DJS tente tout pour le rhaLela Azzouz
biliter.

QUELLE CAMPAGNE?

Oensive tous azimuts

A

ans un courrier adress au directeur de lducation, dont

une copie a t remise El Watan, les proviseurs des
lyces sinsurgent contre la traduction de leur collgue,
le directeur de ltablissement denseignement secondaire Abdellafi, devant le conseil de discipline pour non-respect de la
voie hirarchique.
Ils se sont rassembls, jeudi dernier devant le sige de la direction de lducation, en signe de solidarit avec leur confrre.
Les auteurs de la correspondance dnoncent le parti pris de la
commission ministrielle charge de lenqute tout en voquant
les raisons ayant conduit le proviseur incrimin saisir directement les autorits locales et nationales.
A. D.

Haut lieu de la prparation des athltes de niveau

international dans toutes les disciplines sportives, la structure
est dans un tat lamentable.

Plusieurs quipements de la wilaya mritent une meilleure prise en charge

SOUK AHRAS

Les proviseurs sinsurgent

PHOTO: D.R.

La Journe mondiale de la sant a t

clbre jeudi dernier, par ArcelorMittal
Annaba qui a saisi loccasion pour valuer
les efforts consentis dans ce domaine.
Des progrs ont t accomplis en matire
de scurit grce la responsabilisation
et la sensibilisation des travailleurs,
mais aussi aux actions de formation
dont ils ont bnfici. Les statistiques
font ressortir une baisse significative
de la frquence des accidents entranant
des arrts de travail, avec 2,24% pour
lanne 2010 contre 3,98% enregistrs
en 2009. Au complexe, les responsables
ne peuvent pas, bien sr, tre satisfaits
de ces rsultats, du moment que
surviennent encore ces malheurs.
Tant que ces accidents se produisent,
nous ne pouvons que considrer les
rsultats comme insuffisants, estimentils. Il faut rappeler que lanne dernire,
la manifestation sest droule sous le
thme Priorit valeur, lequel montre
la place quoccupe la stratgie de la sant
et de la scurit dans la politique de ce
groupe industriel, dont lobjectif est
pour une entreprise dont la vision est
de produire de lacier en toute scurit et
de manire prenne, comme il est temps
dvoluer de la notion de priorit celle
de valeur. Il convient de rappeler que
lex-complexe sidrurgique dEl Hadjar,
actuellement ArcelorMittal Annaba, a t
secou plusieurs reprises par des
accidents mortels, notamment au niveau
A. S.
de la fonderie.

BORDJ BOU ARRRIDJ

mesure que sgrnent les jours de la campagne lectorale,

les candidats en lice et leurs tats-majors respectifs rivalisent dingniosit et multiplient les prouesses pour amadouer
llectorat. Des subterfuges les plus ingnieux, jusquaux promesses les plus farfelues, pratiquement tous les ingrdients sont
mis en uvre pour tre dans les bonnes grces des citoyens dont
on brigue les voix, et rien dautre que les voix. Observateurs avertis et citoyens lambda en ont la certitude: Comme par le pass,
une fois le sige douillet de lAPN acquis, nos vnrables dputs
ne seront plus l pour couter les complaintes de leurs pairs et
mesurer lampleur de leurs difficults quotidiennes. Cest peine
sils feront irruption, dans nos chaumires aprs cinq annes
grassement rmunres et assorties de privilges et de lucre,

vous diront-ils. Le ton est dj donn. Des bailleurs de fonds

roulant pour certaines formations politiques qui ont la cote sont
alls jusqu organiser des ripailles et distribuer tour de bras des
lots de mdicaments, de la semoule et de la pomme de terre.
Les rabatteurs les plus zls et les tribuns les plus loquents sont
sollicits dans cette grande kermesse qui sinvite dans notre quotidien. La baraka des Taleb et des Mrabtine est galement
mise contribution dans cette cour endiable aux voix. Et pour
cause. Il y a quelques jours seulement, un festin digne des orgies
mdivales auquel ont pris part des centaines de convives, entre
sympathisants et militants dun parti politique, sest tenu dans
une zaoua de la rgion, affirment des sources dignes de foi.
M. Boumelih
Qui dit mieux?

JIJEL

La fte de la fraise, une

tradition qui tient bon
lusieurs exposants ont pris part, ce jeudi, la huitime
dition de la fte de la fraise, qui a t clbre la salle des
expositions de lhtel Kotama, en prsence du wali, Ali Bedrici,
et des autorits locales. Des agriculteurs spcialiss dans la
culture de la fraise, des ptissiers professionnels et des stagiaires sont venus rivaliser, dans un esprit convivial, pour remporter
les prix mis en comptition loccasion.. Les recomposes portent sur lattribution de prix aux meilleur producteur du fruit, au
meilleurs stand et au meilleur ptissier. A noter que la culture
de la fraise a connu un bond significatif, ces dernires annes,
passant de 4 ha durant la saison 2001/2002 147 en 2010/2011
pour atteindre 159 ha au cours de la campagne 2011/2012. La
commune ctire de Sidi Abdelaziz arrive en tte des localits
cultivant ce fruit, avec une superficie totale de 64 ha, suivie de
celle de Khiri Oued Adjoul avec 47,5. Le rendement, estim
Zouikri A.
45 000 q en 2011, est de 48 000 cette anne.

CONSTANTINE

Panique la cit
Djamel Abdennacer
a cit Djamel Abdennacer, plus connue par celle des Ciloc,
a connu, jeudi dernier, aux environs de 13h, une panique indescriptible cause par un homme de 33 ans qui a tent de simmoler par le feu. Selon des tmoins oculaires, le concern qui a
choisi de sattacher le corps laide dune corde sur un grillage,
situ sur le parcours du chantier du tramway, sest asperg de
mazout avant dy mettre le feu. Un automobiliste, suivi dune
foule nombreuse qui a assist la scne, a accouru pour le sauver, ce qui ne manquera pas dattirer lattention dune patrouille
de police de passage dans les lieux. Sauve in extremis, la
victime a t vacue au CHU o elle a reu des soins pour des
brlures superficielles, avant de rejoindre son domicile. Lon
saura de sources mdicales que cette personne, au chmage depuis des annes, souffre de troubles psychiques.
R. B.

LA SEACO NOUS CRIT

Suite notre article paru dans notre dition de jeudi 26 avril et
intitul Ouled Rahmoun a soif, nous avons reu les prcisions
suivantes de la Seaco de Constantine: Les dsagrments que
connaissent les habitants de Ouled Rahmoun sont dus aux
travaux effectus sur le rseau par les quipes de la Seaco. Ces
dernires procdent au changement des vannes de vidange et
linstallation de macro-compteurs sur une conduite en bton
de 930 mm de diamtre. Lalimentation en eau potable de cette
zone a t momentanment interrompue. La ralimentation de
cette commune sera assure ds le vendredi 27 avril. R. R.

El Watan -Samedi 28 avril 2012 - 7

KABYLIE INFO
MECHDALLAH

WILAYA DE BOUIRA

VOLS DE VHICULES
AGHBALOU
habitants des villages Ivahlal, Ighil Ouchekrid et Ighil Azem,
Lsontessitus
dans les hautes montagnes de la commune dAghbalou,
victimes dactes de vol rcurrents de leurs voitures.

Lappel de dtresse
des agriculteurs

Tout rcemment, trois vhicules ont t subtilises en peu de temps

Ighil Ouchekrid, Ighil Azem et dun bus neuf Ivahlal. Cest un
grand risque de laisser sa voiture dehors, surtout la nuit avec labsence de lclairage public. Des gangs expriments peuvent passer
tout moment pour laisser vide la place de votre vhicule, et ce,
sans pouvoir faire face tant ces bandes de malfaiteurs oprent dots
darmes blanches ou feu, selon des villageois dIvahlal, qui disent
quil est difficile de connatre leur identit. Ils semblent en tout cas
bien organiss et spcialiss dans le vol de voitures. Cest trs difficile de les reconnatre, mais il faut avouer quils connaissent bien
les chemins et les raccourcis des villages, mal clairs de surcrot,
ajoutent-ils. De plus, labsence de trafic routier sur la RN 15 qui
mne vers Tizi-Ouzou, notamment de nuit, favorise tout acte de vol
des gangs agissant impunment. Les villageois sinterrogent sur ce
qui est advenu du rle des services de scurit dans leur lutte contre
ce phnomne, grandissant dangereusement.
Omar Arbane

Depuis la dissolution de lOffice des primtres irrigus de Bouira, les agriculteurs de la rgion
se sont retrouvs dans le dsarroi Des rassemblements devant le sige de la wilaya ont t
rprims par les services de scurit.

PHOTO: EL WATAN

ATH VOUALI (ATH MANSOUR)

La dstructuration du secteur pnalise les agriculteurs

wali. Lon nous a signifi sur le champ

quaucun responsable ne veut nous
recevoir. Sur ce, dautres policiers arrivent et nont pas tard nous charger et
en nous distribuant des coups de pieds.
Mme un vieux paysan se trouvant
parmi nous na pas t pargn par la
brutalit policire, tmoigne un des
agriculteurs, qui fait tat de plusieurs
blesss.
Ce dossier de lirrigation remonte plusieurs mois, rappelle-t-on. Les producteurs de la pomme de terre indiquent
que leur calvaire a commenc avec la
faillite de lOPIBO (Office des primtres irrigus de Bouira). Cette entreprise

de wilaya, qui a connu dinextricables

problmes de gestion, sest lourdement
endette et na pas tard mettre la cl
sous le paillasson.
Outre les agriculteurs, les employs
de lOpibo, une trentaine, sont non
seulement au chmage, mais ils nont
pas peru en plus leurs salaires depuis
prs de dix mois. Les fellahs nont cess
dcrire aux autorits et de protester
dans la rue, mais vainement. Loffice
national de lirrigation et de drainage
(Onid), qui devrait remplacer lOpibo
dans la gestion de ce secteur na pas
pu ce jour rsoudre le problme.
Ali Cherarak

SOCIT DE PRODUCTION DU BTON

Les travailleurs en grve depuis 6 mois

30 travailleurs de la socit de production du bton
(SPDBM), sise dans la ville de Bouira, sont en
Lgrveesmoderne
depuis plus de 6 mois.
Ils rclament la prise en charge partir de janvier 2011 de
lintgralit des droits des travailleurs, ainsi que la rintgration des employs licencis aprs la fusion de leur entreprise
avec le groupe SOGECOR. Parmi les travailleurs touchs par
le licenciement figurent des lments ayant une exprience
allant de 12 24 ans. Du jour au lendemain, ces derniers se
sont retrouvs livrs eux-mmes, ne sachant plus quelle
autorit interpeller. Dans leur requte, les travailleurs grvistes, considrant les licenciements abusifs, revendiquent
aussi les versements des arrirs de salaires remontant
janvier 2010 et la reconnaissance de leur section syndicale,
lue lgitimement la SPDBM. Au lieu daller vers lapaisement suite ce mouvement qui perdure depuis des mois,

ladministration a en revanche intent plusieurs actions en

justice contre les travailleurs. Nanmoins, dans son verdict, le
tribunal a plutt donn gain de cause aux grvistes, estimant
lgitimes leurs revendications. Mais au moment o la direction de lentreprise promet la rintgration des employs
concerns partir du 8 mars dernier, la ralit sur le terrain
sest avre tout autre.
En effet, lors dune assemble rcemment Alger entre la
direction de la SPDBM, la section syndicale et la direction du
groupe SOGECOR, un huissier de justice est venu distribuer
des dcisions de radiation contre des travailleurs grvistes,
nous a-t-on confi. Adressant une mise en demeure ladministration de lentreprise, lInspection du travail, saisie par
les employs, estime que tout licenciement peut tre considr comme une violation de la loi et passible de poursuites
judiciaires.
O. Arbane

PUBLICATION

Un roman amazigh traduit en arabe

e roman Saless et Noudja de lcriLtraduitvain
Brahim Tazaghart vient dtre
en arabe par Ferhat Balouli, un
enseignant universitaire. Ce roman a
dcroch en 2007 le 2e prix du salon international du livre tenu Alger.
Cette traduction est une premire ralise partir dun roman en amazigh
vers larabe. Le travail a dur 2 annes
sans interruption, selon lauteur de la
traduction, prcisant que le choix Saless
et Noudja est dict par son aspect mo-

derne. Jai fait un travail de slection.

Ce roman est esquiss par une belle
touche artistique, en plus il est sorti de
la thmatique identitaire archaque, respectant les techniques de la narration.
Notre interlocuteur avoue que beaucoup
de difficults ont entrav lachvement
de sa traduction. Lon cite entre autres
le manque de dictionnaire bilingue
tamazight/arabe et vice-versa. Il existe
un seul dictionnaire de ce genre, daprs
lauteur. M. Balouli indique que son

objectif est dordre culturel. Ce travail

a t labor pour permettre un rapprochement entre les Algriens arabophones et berbrophones. Le roman Salas
D Noudja est une histoire damour entre
un jeune et une tudiante en mdecine.
Leur amour a fait face lentrave des
parents, notamment de la mre, contre
lunion des deux amants. Contrairement
la strotypie romanesque habituelle,
cest le pre qui intervient pour sauver
lunion du couple damants.
O. A.

LE CHANTIER
DU RSERVOIR DEAU
LABANDON
e projet de ralisation dun rservoir deau dune capacit de 50
LMansour,
000 m au niveau du village Ath Vouali, dans la commune dAth
lest de Bouira, est labandon depuis plus dune anne.
3

Initi par les autorits locales, ce projet est destin accueillir leau
du barrage de Tilesdit en vue de renforcer lalimentation en eau potable (AEP) pour les 4.000 habitants dAth Vouali.
Lentreprise en charge des travaux sest contente de la seule ralisation du rservoir et dune partie de sa conduite principale le reliant
au chteau deau du village sur une distance de 2 kilomtres, mais
sans pour autant achever les travaux. Pourtant, il ne reste que 300
mtres pour relier les deux chteaux. Nous avons rclam aux responsables locaux pour inciter lentreprise reprendre les travaux,
mais vainement, et aucune explication ne nous a t fournie ce
sujet, dplorent des habitants qui voient dans cette situation une
forme de pur et simple gaspillage. Ils interpellent les pouvoirs publics ragir dans ce contexte pour voir les tenants et aboutissants
de cet tat de fait. La population du village endure dores et dj
une pnurie deau potable en cette veille de la saison des chaleurs,
faut-il le rappeler. Nous sommes aliments en eau une fois tous les
3 jours, et ce, un trs faible dbit. Ainsi, les villageois sont dsormais dans lobligation de se doter de citernes et de jouer chaque
fois lemmagasinement de leau avec tous les risques encourus en
matire de ces maladies que lon sait.
M. Azzoug

DECHMIA (SOUR EL
GHOZLANE)

LES PARENTS DLVES

RCLAMENT
DES RALENTISSEURS
parents dlves de lcole primaire Belkahla Nadir, sise au
Lchmia,eschef-lieu
de la commune de De 60 km au sud de Bouira,
rclament la pose de ralentisseurs
proximit de ce groupe scolaire.
Les parents, qui se sont dplacs
spcialement pour cela au bureau
dEl Watan, affirment que leur
dsir de voir installer ces ralentisseurs a t motiv aprs que
deux coliers gs de 6 et 7 ans
aient perdu la vie, ces dernires
semaines, sur cette voie passant
proximit de ltablissement
scolaire. Ils y ont t fauchs par
des chauffards qui y roulaient vive allure. Le secrtaire gnral de
la wilaya, ayant rcemment effectu une visit dans la rgion, a t
interpell ce sujet par des parents, mais sans rsultat, dplorent nos
interlocuteurs, dcrivant le danger permanent qui guette sur cette
voie les coliers, particulirement aux heures de sortie des classes.
Depuis, les parents, obligs daccompagner leurs enfants lcole,
en appellent au premier responsable de la wilaya en vue dinstruire
les services comptents, notamment la direction des travaux publics
(DTP), pour prendre en charge ce problme qui les proccupe au
plus haut point.
A. F.

PHOTO: D. R.

es agriculteurs de la dara de An
Bessam sont revenus la charge
mercredi matin en se rassemblant
devant le sige de la wilaya de Bouira,
aprs avoir t passs tabac mardi dernier au mme endroit par des policiers.
A travers leur action de protestation, les
agriculteurs rclament lirrigation de
leurs terres partir du barrage Lekhel.
Des promesses ont certes t avances
par les autorits, dautant plus que leau
pour lirrigation est disponible, mais
sans rsultat.
Ces fellahs, ayant cultiv une superficie
de pommes de terre dpassant les 500
hectares, affirment que si les pouvoirs
publics ninterviennent pas dans les
plus brefs dlais pour rpondre leur
proccupation, toute leur rcolte sera
compromise. Nous tions prs de
200 agriculteurs durant la matine de
mardi dernier. Nous avons alors expos au chef de cabinet du wali notre
problme concernant lirrigation. Ce
dernier nous a promis une rponse
dans laprs-midi. Nous nous sommes
dit alors que notre problme va enfin
trouver solution, rapporte un des manifestants. Mais, pendant quils attendaient une suite auprs des responsables
concerns, avec lespoir de voir le wali
en personne, notre interlocuteur affirme
quils ont t surpris par larrive de
plusieurs policiers arms de matraques.
Vers 14 heures, aucune rponse de la
part du chef de cabinet. A ce moment-l,
nous avons demand tre reus par le

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 7

RGION OUEST

Les anciens rappels sous

les drapeaux, au nombre
dune centaine, sont sortis
rcemment dans les rues et
ont organis un sit-in devant
le sige de la wilaya pour
exiger des droits jusquici
non reconnus par les pouvoirs publics. Ils ont expliqu
quils ont t mobiliss
sous la bannire de lArme
nationale populaire en 1995
au moment o le terrorisme
faisait rage et de nombreuses
victimes. Ces rappels avant
dtre mobiliss avaient reu
une formation militaire de
quelques mois au Sud avant
de rejoindre des affectations
dans des rgions du Nord
touches par le terrorisme.
Brandissant des banderoles
o lon pouvait lire : Non
loubli et lingratitude, ces
anciens rappels rclament
aujourdhui la reconnaissance de leurs sacrifices afin
quils puissent bnficier de
tous les droits. Ce nest pas
logique que ceux qui ont pris
les armes contre leur pays
(les repentis) puissent tre
considrs et bnficient des
avantages de la loi portant
rconciliation nationale alors
que ceux qui lont dfendu
sont dconsidrs et leurs
droits non reconnus, affirme
le porte-parole du mouvement. Parmi ces droits, les
anciens rappels ont voqu,
notamment, les indemnits
financires, la promulgation
dune loi instituant une
pension mensuelle et une
prise en charge en matire de
sant publique.
M. N.

SADA
250 familles
rclament
un relogement
Situ la limite de la commune de Sada jouxtant la commune de Rebahia, le bidonville
Tahar Ghazoui a vu le jour durant les annes 70. Depuis,
le nombre de ces habitations
de fortune a progress pour
atteindre, selon les dernires
statistiques communiques,
plus de 250 baraques. Longeant loued, sous des pylnes
de haute tension, les habitants
vivent dans des conditions
dplorables et sont exposs
un rel danger dlectrocution.
Ameur, pre de famille, dclare: Labsence des rseaux
dassainissement et de leau
nous empoisonnent la vie. Un
autre habitant ajoute: Lenvironnement malsain dans
lequel nous vivons a fait que
tous nos enfants sont atteints
de maladies.
Les habitants de ce bidonville
rvent de bnficier dun toit
et vivre dans un logement
dcent dot de toutes les commodits.
S. A.

DUCATION

AN EL-TURCK

Des dcisions
dattribution
de locaux annules

La grve de lUNPEF
largement suivie Oran

Des enseignants ainsi que des travailleurs des corps communs ont pris part un rassemblement

a grve de lUnion nationale des personnels

de lducation et de la
formation (Unpef) a t largement suivie mercredi dernier
Oran. Aux dires dun reprsentant local de ce syndicat,
le taux de suivi a t de 67%
le premier jour de la grve,
alors quil a dpass la barre
des 75% ! Les grvistes pointent du doigt la discrimination
quant la nouvelle mouture
du statut spcifique des travailleurs de lducation, qui
va en leur dfaveur, et rclament les mmes droits que
les autres catgories denseignants. Un rassemblement a
mme t organis dans la matine du jeudi, durant lequel
ont pris part des enseignants,
des corps communs ainsi que
des employs de lAcadmie
nationale. Ils taient 200 personnes stre rassembles,
ptries de colre, face un
dispositif policier qui a dboul sur-le-champ. Non la
hogra, criaient-ils en chur.

Jai 26 ans de service, et

mon salaire ngale mme pas
celui du SMIG, nous dit une
employe, cest une honte !.
Certains des travailleurs de
lAcadmie rencontrs sur les
lieux nous ont affirm que
leur salaire ne dpassait pas
les 10.000 D.A. Ce qui est
une aberration !
SPECTRE DU BOYCOTT
DES EXAMENS
La grve a t suivie par les
enseignants, les surveillants,
les directeurs et les corps communs. Ce syndicat soppose
la nouvelle mouture du statut
des travailleurs de lEducation.
Un statut qui, de lavis de
lUNPEF, consacre une discrimination entre les diffrents
corps. LUnpef agite le spectre du boycott des examens
de fin danne scolaire. Un
amendement a t fait suite
un mouvement de protestation
men par le Conseil national
autonome des professeurs du
secondaire et du technique

(Cnapest). Un mouvement qui

a russi arracher des acquis
non ngligeables au profit
des enseignants du secondaire
en matire de progression dans
la carrire. Ce syndicat rclame les mmes acquis pour
les autres catgories denseignants, soit une intgration et
une progression dans la classification sans condition. Une
grande partie des enseignants
issus dautres formations hors
spcialit et ceux en fin de
carrire, ne disposant pas de
diplme denseignement, sont
exclus des nouvelles possibilits dintgration et de promotion, mme sils ont suivi
toutes les formations qui leur
sont offertes. Ce syndicat dplore galement lexclusion
dune grande partie des fonctionnaires de lEducation des
modalits de promotion et de
progression dans la carrire,
consacres dans la mouture
controverse du statut dont les
amendements sont en voie de
promulgation. A. E. K. et R. O.

HA NEDJMA

Prs de 10 000 foyers seront raccords

au rseau dassainissement
n total de 9 890 branchements particuliers
au rseau dassainissement vont tre lancs
en travaux, dici quelques semaines, au niveau
de la localit dEn-Nedjma (commune de Sidi
Chahmi), apprend-on de source de la Direction des ressources en eau de la wilaya dOran
(DRE). Le projet en question a t scind en 8
lots comportant chacun la ralisation de 920 1
430 branchements ce rseau, sachant que cette
opration reprsente la 2me tranche du projet,
puisque la ralisation des collecteurs principaux
de rejet des eaux uses de cette localit a t dj
acheve. Il y a lieu de signaler que la localit
dEn-Nedjma commence voir les problmes,
en matire deau, se dissiper quelque peu,
puisquune nette amlioration de la distribution
de cet lment est constater : leau coule 24 h
sur 24 pour tous les foyers raccords au rseau

dAEP. Ceci, en attendant lachvement du raccordement au rseau dassainissement qui sera

finalis avant la fin 2012, annonce-t-on auprs
des mmes sources dinformation. Par ailleurs,
il a t affirm, des mmes interlocuteurs, quun
projet de ralisation de rseau dassainissement
stalant sur 20 kilomtres linaires va tre lanc
prochainement au niveau de la dara de Boutllis. Cela concernera, entre autres, la ralisation
du collecteur des eaux uses de Hchaichi avec
rejet vers Bouyakour (commune de Messerghine), la ralisation du rseau dassainissement
du centre de Brdeah, centre Sidi Hachem et Ha
Wiam. Pour lheure, un avis dappel doffres
pour ces oprations a t lanc, en attendant la
dsignation des entreprises de ralisation et le
lancement des travaux, prvus au dbut du 2me
A.Yacine
semestre 2012.

ne trentaine de dcisions dattribution de locaux professionnels du programme prsidentiel a t annule, avant-hier,

dans la commune dAn El-Turck. Une dcision motive
par le non-respect des bnficiaires de leurs engagements. Les bnficiaires qui ont t radis ont t convoqus et mis en demeure
plusieurs fois pour occuper les locaux dont ils ont bnfici.
Lanc en 2005, ce programme trane toujours. Il accuse un retard
considrable dans certaines communes.
Les communes dOran o il y a eu effectivement ralisation et
occupation de cette centaine de locaux mme de rduire un
tant soit peu lampleur du chmage sont vraiment minimes et
leur nombre est insignifiant comparativement au nombre global
des APC que compte la wilaya. Sur les 2 800 locaux affects
la wilaya dOran, prs de 2 000 ont t achevs, les autres sont
en cours de construction. Nombreux sont les locaux qui ont t
achevs et demeurent dserts par les bnficiaires pour absence
de commodit et non raccordement au rseau dlectricit et/ou au
rseau dalimentation en eau potable. Une situation pnalisante,
affirment les bnficiaires. Certains dentre eux ont t sollicits
pour le remboursement du prt contract en vue de lquipement
de leurs locaux.
Cherifa K.

Les grvistes pointent du doigt la discrimination quant

la nouvelle mouture du statut spcifique des travailleurs
de lducation, qui va en leur dfaveur.

PHOTO : DR

BCHAR
Sit-in
des anciens
militaires
rappels

CONOMIE

Une base de donnes

pour lindustrie oranaise
compter de 2014, Oran disposera dune carte industrielle sous
forme dune banque de donnes. Celle-ci devra recenser des
informations et des recueils sur lensemble des zones industrielles
oprationnelles ou en cours de finalisation ainsi que des entits
conomiques qui sont implantes travers la wilaya. Cest ce qua
annonc le Directeur de la PMI-PME, M. Hamou Benabdellah.
Trois zones industrielles seront cres. Lune lEst, proximit
du site ptrochimique de Bthioua. Les deux autres zones industrielles sont prvues au sud du chef-lieu de wilaya, Oued-Tllat,
proximit du tronon de lautoroute, et enfin, la troisime
louest, plus prcisment Boutllis : un nouveau site qui doit
regrouper toutes les grandes units conomiques de cette rgion.
Lon saura que la wilaya dOran compte actuellement quelque 20
000 PME-PMI, une cinquantaine de grandes entits conomiques
dont le collectif dpasse les 250 travailleurs et une vingtaine de
groupements industriels de plusieurs activits.
Une rencontre sous forme de carrefour national sur linnovation
sera organise par la direction de la PME-PMI dans le courant du
mois de novembre prochain.
Tegguer kaddour

GDYEL

Leau coulera sans arrt

des robinets
a future station de pompage deau potable de Gdyel dont
les travaux de ralisation ont atteint un stade trs avanc est
impatiemment attendue par les habitants de cette collectivit qui
continuent de subir les dsagrments dune distribution rationne
du prcieux liquide. Cette station, dont le dbit est estim 230
litres/seconde, permettra avec cette forte capacit de fournir leau
potable jusqu lhorizon 2035 et au-del, estime-t-on de mme
source. Le taux de ralisation de cet ouvrage hydrique est actuellement estim 90% et la cadence des travaux se poursuit avec un
rythme apprciable, selon ce qui est consign dans les dossiers de
suivi de louvrage. Ces mmes documents prcisent, par ailleurs,
que les quipements devant servir la distribution continue de
lAEP vers les mnages et les zones dactivits de cette dara et
celles dEl Mohgoun ont t installs.
Actuellement, les ingnieurs affects ce chantier procdent
des essais techniques dans lattente douvrir dfinitivement les
vannes permettant ainsi cette dara de saligner avec les villes et
villages ayant bnfici dune distribution en H 24. Pour lheure,
les mnages, comme pour les units de production installes dans
le primtre de la dara, sont aliments par la station dAn El
Bya qui fournit leau potable pour Oran et ses environs partir du
barrage de Gargar et de la station de dessalement Kahrama de
Bethioua, explique notre source. Lalimentation en eau potable de
ces communes, qui seffectue actuellement avec une cadence dun
jour sur deux et parfois un jour sur quatre, avec des plages horaires
trs limites, trouve son explication dans la faiblesse de la pression
de leau qui provient provisoirement dudit barrage et de la station
Kahrama.
A. Belkedrouci

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 8

I N T E R N AT I O N A L E
PRSIDENTIELLE FRANAISE

Le quitte ou double de Nicolas

Sarkozy
Se plaant sur une ligne trs droitire, voire extrme, Nicolas Sarkozy ouvre des fronts tout-va et fait feu de tout bois
pour discrditer son rival, Franois Hollande, au 2e tour de llection prsidentielle du 6 mai, et pour se gagner les voix
des lecteurs du Front national, quitte essuyer des dmentis ou revenir sur ses dclarations pour les corriger.
Paris
De notre correspondant
roit de vote des trangers, immigration,
un prtendu appel de 700 mosques
voter Franois Hollande, un tout aussi
prtendu appel de Tariq Ramadan voter
Franois Hollande, accusation de la presse
de terrorisme mdiatique. Tout passe. A entendre Nicolas Sarkozy, le candidat socialiste
serait communautariste, embobin par les
musulmans, prt lgaliser tous les immigrs
irrguliers
En attendant le dbat du 2 mai sur France 2 et
TF1, durant lequel les deux candidats seront
face face, Nicolas Sarkozy a choisi lattaque
frontale et loffensive, se disant dtermin, face
un Franois Hollande qui se dit confiant, serein
et mobilis.
Alors que Nicolas Sarkozy durcit de plus en plus
le ton pour sadresser llectorat du FN, les
sondages le donnent toujours largement battu
au second tour et le malaise grandit lUMP.
Sa surenchre ultradroitire na plus de limites. Nicolas Sarkozy a dcid de poursuivre sa
campagne comme il la mne depuis mi-fvrier.
Comme il lavait fait en 2007, sur les conseils
du politologue Patrick Buisson, ancien rdacteur
en chef de Minute et ancien conseiller de JeanMarie Le Pen.
Pour sa part, Franois Hollande a estim jeudi
navoir pas besoin de parler comme le Front
national pour tenter damener les lecteurs de
Marine Le Pen voter pour lui au second tour.
Invit de lmission Des paroles et des actes
sur France 2, jeudi soir, le candidat socialiste
llection prsidentielle a dclar : Je parle
aux Franais. Je dois madresser celles et
ceux qui vont faire un choix dun prsident de
la Rpublique et qui ne doivent pas se sentir
abandonns, oublis. Je ne suis pas dans une
course folle qui conduit les lecteurs qui doutent
aller encore vers le Front national. Je fais en
sorte que sur mes valeurs, mes principes, il y ait
un vote dadhsion. Franois Hollande a dfini
le Front national (FN) comme un parti autoris
se prsenter et qui conteste un certain nombre
de valeurs de la Rpublique.
Nicolas Sarkozy veut les voix mais pas les
gueules des lecteurs du Front national, a dclar pour sa part, hier, Marine Le Pen, qui estime que la consigne du prsident sortant pour les
lections lgislatives vote blanc ou abstention
en cas de duels PS/FN risque de se retourner
contre lui le 6 mai.

MENSONGES ET AMALGAMES
Nicolas Sarkozy a affirm, jeudi matin, sur
France Inter que trois personnalits musulmanes,
dont Tariq Ramadan, lors dune rencontre-dbat
Lyon, avaient appel voter Franois Hollande.
Les dmentis tombent aussitt. Tariq Ramadan a
affirm lAFP que jamais il navait appel
voter Franois Hollande.
Les deux autres personnalits seraient, selon
Nicolas Sarkozy, MM. Brakni, reprsentant du
Parti des indignes de la Rpublique et Marwan
Muhammad, reprsentant le Collectif contre
lislamophobie en France (CCIF). Marwan Muhammad a lui aussi dclar Rue89 quil avait
explicitement rpondu des questions de la salle
sur ce sujet en dclarant que le choix du vote tait
une question individuelle, pas communautaire.
Dans un communiqu, le Collectif contre lislamophobie en France prcise : Le CCIF a
appel et appelle les Franaises et Franais
de confession musulmane, premires cibles de
politiques et de propos discriminatoires (constat
galement fait par le dernier rapport dAmnesty
International), sexprimer, en jouissant de leur

Franois Hollande serein,

Nicolas Sarkozy doute...
PHOTOS : D. R.

droit civique le plus lmentaire en dmocratie,

celui du vote. Il dplore que cette campagne soit
prise en otage par des ides dintolrance et
dextrmes et refuse farouchement que le prsident-candidat sen prenne une association qui
lutte pour le respect et la dignit des citoyens.
Quant au Parti des indignes de la Rpublique, il
prcise sur son site que cette dclaration tmoigne soit dune volont caractrise de mentir aux
lecteurs, soit que les services de renseignement
de Sarkozy ont les oreilles bien sales. En effet, le
meeting de Lyon navait aucunement pour objet
de donner des consignes de vote mais dimposer
une parole des quartiers dans un dbat politique
qui se droule sans eux.
De son ct, Franois Hollande a dmenti ces
accusations, dnonant des amalgames et des
mensonges de la part du candidat de lUMP.
Deux dputs UMP, Eric Ciotti (Alpes-Maritimes) et Franck Riester (Seine-et-Marne), se sont
levs, mardi 24 et mercredi 25 avril, contre un
appel de 700 mosques voter en faveur de
Franois Hollande, dont le Conseil franais du
culte musulman (CFCM) ne trouve nulle trace.
Le prsident du CFCM, Mohammed Moussaoui
a dclar, mercredi, quil ne possdait aucune
information concernant un appel voter pour
un candidat. Les mosques et les institutions
religieuses doivent observer la stricte neutralit
lgard des candidats dans le respect des principes de lacit, a-t-il ajout.
Abdallah Zekri, prsident de lObservatoire de
lislamophobie, rattach au CFCM, a indiqu,
mercredi, que 200 responsables dassociations
culturelles ou cultuelles, dont quelques imams,
avaient appel voter, mais sans dsigner de
candidat. La semaine prcdant le premier tour,
plus dune vingtaine dimams de la rgion Rhne-Alpes avaient engag leurs fidles se rendre
massivement aux urnes.
PAS DE SUJETS TABOUS
Pour Nicolas Sarkozy, il ny a pas de sujets
tabous. Interrog, lors dun dplacement
Longjumeau (rgion parisienne), mardi, sur la
prfrence nationale prne par Mme Le Pen,
il a expliqu : Je suis pour la prfrence communautaire, mais je ne vois pas pourquoi on ne
pourrait pas tre pour la prfrence nationale.
Cela ne peut plus durer. A force daccueillir trop

de monde sur notre territoire, notre systme dintgration ne fonctionne plus. En dplacement
en Alsace, Nicolas Sarkozy sadresse nouveau
aux lecteurs du FN: Si vous ne nous rejoignez
pas, vous aurez le droit de vote des immigrs en
France, tout en se gardant de prciser que cela
ne concernerait que les lections locales.
Franois Hollande a confirm, mercredi dernier
sur France 2, quil envisageait pour 2013 sa
rforme institutionnelle donnant le droit de vote
aux trangers. Dans son programme, il sengage
accorder le droit de vote aux lections locales
aux trangers rsidant lgalement en France
depuis cinq ans.
LUMP sacharne prsenter les Franais, dans
leur majorit, comme opposs au droit de vote
des trangers aux lections locales. Pourtant, fin
novembre 2011, un sondage BVA publi par Le
Parisien montrait que 61% des Franais adhrent
lide du vote des trangers pour les lections
locales. Franois Hollande a affirm que Nicolas
Sarkozy veut faire peur avec limmigration
parce quil na pas dautres moyens de se faire
entendre des Franais. M. Sarkozy est responsable de la politique migratoire depuis dix ans,
il y a eu 200 000 nouveaux immigrs chaque
anne, une immigration lgale, il veut maintenant diminuer de moiti ce chiffre, a-t-il ajout.
Il sinscrit en faux par rapport ce quil a fait
depuis dix ans, a-t-il dclar.
Dans une priode de crise, que nous connaissons, la limitation de limmigration conomique
est ncessaire, indispensable. Et je veux mme
lutter contre limmigration clandestine sur le
plan conomique, a soulign le candidat socialiste. Sur limmigration conomique, chaque
anne, le Parlement fixera le chiffre en fonction
des besoins de lconomie.
Franois Hollande a galement prcis, propos
de la rgularisation au cas par cas quil prne,
que les critres seront beaucoup plus clairs et
les mmes dans toutes les prfectures.
Le prsident du Modem, Franois Bayrou, qui
na pas encore donn de consignes de vote ses
lecteurs, a dnonc ladresse du prsident sortant quaborder la question de limmigration en
validant la thse du Front national et en prtendant que les dsquilibres des comptes sociaux
taient dus aux immigrs, cest un reniement
dun demi-sicle de politique sociale en France.

Cest un reniement du gaullisme aussi bien que

des dmocrates-chrtiens et humanistes.
LES VRAIS TRAVAILLEURS ET LES AUTRES
Ce 1er Mai syndical de 2012 sannonce trs politique. Le prsident-candidat a annonc, lundi,
au lendemain du premier tour de la prsidentielle, que le 1er mai il organiserait un trs grand
rassemblement autour du vrai travail. Le
1er mai, nous allons organiser la fte du Travail,
mais la fte du vrai travail, de ceux qui travaillent
dur, de ceux qui sont exposs, qui souffrent, et
qui ne veulent plus que quand on ne travaille pas
on puisse gagner plus que quand on travaille, a
dclar M. Sarkozy la presse.
Jeudi soir, sur France 2, il est revenu sur sa dclaration qui a provoqu un vritable toll au sein
des syndicats : Jai voulu dire une vraie fte du
Travail, cest--dire avec des travailleurs sous
statut et des travailleurs dans le priv. Jaurais
mieux fait de dire a comme cela.
Je noppose pas les Franais entre eux moi,
je ne fais pas le jour du 1er Mai une fte des
uns contre les autres, avait dclar la presse,
Franois Hollande, en dplacement en Bretagne,
rpondant une question ce sujet.
Le 24 avril, la CGT a dnonc la provocation
du prsident sortant, qui na dautre objectif
que de diviser les salaris et de stigmatiser leurs
organisations syndicales. Dans cette mme dclaration, la centrale de Bernard Thibault rpte
que battre Nicolas Sarkozy en lisant un nouveau prsident de la Rpublique est ncessaire.
Cest contribuer crer un contexte plus favorable aux revendications et au progrs social
qui ncessiteront toujours des mobilisations
syndicales, ajoute-t-elle.
Le 1er mai, cest aussi le jour o Marine Le Pen
a prvu de donner sa position personnelle sur le
duel entre Franois Hollande et Nicolas Sarkozy,
lors du traditionnel dfil du parti en lhonneur
de Jeanne dArc.
Le lundi 16 avril, lintersyndicale (CGT-CFDTUnsa-Solidaires-FSU) sest entendue sur lorganisation dune mobilisation commune pour
le 1er mai. FO devrait, comme son habitude,
organiser son propre cortge.
Nadjia Bouzeghrane

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
FIN DES TRAVAUX DU CONGRS DE LAZAWAD GAO

Les groupes arms somms de dposer

les armes et Al Qada de quitter lAzawad
Le congrs de lAzawad a pris fin, hier matin, avec ladoption dune srie de mesures Les participants ont appel toutes les organisations
armes, dont Anar Eddine, Ansar et le Front de libration de lAzawad (FNLA), dposer les armes et rejoindre le cadre tabli
pour lindpendance de lAzawad Ils ont exig des groupes dAl Qada de quitter immdiatement leur territoire et exhort
la communaut internationale reconnatre lEtat de lAzawad.

uverts mercredi dernier Gao, en prsence de plus dune centaine de personnes

entre notabilits, chefs des diffrentes
tribus du nord du Mali et cadres du MNLA,
le congrs de lAzawad a pris fin hier matin.
Selon quelques participants, les dbats ont t
houleux et cest le chef de ltat-major militaire
de lAzawad, Mohamed Ag Najiim, qui les a
ouverts par un discours qui se voulait dun ct
unificateur des composantes de sa communaut,
et dun autre, menaant lgard des rcalcitrants. La dclaration finale maintient le principe de lindpendance de lAzawad par rapport
au pouvoir central de Bamako et exhorte la communaut internationale et lONU reconnatre
aux Azawadis leur droit lautodtermination.
Cette dclaration repose sur sept points, dont les
plus importants ont t arrachs au forceps.
Dabord ces deux appels.
Lun lanc aux groupes arms qui activent paralllement au MNLA, notamment Anar Eddine,
Ansar, le Front de libration nationale (FLNA),
pour dposer les armes. Un appel a t lanc
tous les Azawadis arms, bien sr avec lapprobation des notables et les chefs des tribus, les
sommant de dposer les armes, maintenant que
le territoire a t libr de la prsence malienne.
Tout le monde tait daccord sur le principe quil
ne restera en circulation que les armes dtenues
par le MNLA et qui servent uniquement pour
le maintien de lordre. Les autres doivent tre
restitues. Il est exig des Azawadis de rejoindre
le mouvement dans le cadre de linstauration du
nouvel Etat. Selon le chef des cinq rgions de
lAzawad, Abdelkrim Ag Tayeeb, les congressistes se sont par ailleurs mis daccord pour
linstauration dune rpublique, dont les principes seront dcids en commun accord lors dune
runion court terme avec les chefs des tribus
et les notabilits de la communaut. Des dbats
sur la question de la charia et de la lacit ont
t trs longs et nous avons dcid de runir
les plus importantes et influentes notabilits
pour dcider de la nature de lEtat de lAzawad.
Lappellation et la Constitution seront un travail
de consensus, dclare le responsable. Selon lui,
la tenue dautres runions est ncessaire dans la
mesure o les chefs de certains groupes, comme
Ayad Ag Ghaly de Anar Eddine, nont pas pris

PHOTO : D. R.

Membres du Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA)

part au congrs. Il y aura une runion avec

lensemble des chefs des groupes arms azawadis pour les convaincre du dpt des armes,
note-t-il.
Lautre appel, souligne le responsable, est
destin aux organisations dAl Qada, qui sont
sommes de quitter immdiatement le territoire de lAzawad. Une action difficile mettre
en excution, eu gard lvolution rapide sur
le terrain de ces groupes, devenus puissamment
arms et extrmement riches. Dailleurs, le jour
mme de louverture des travaux du congrs
Gao, des lments du Mouvement pour lunicit
du jihad en Afrique de lOuest (Mujao) ont tent,
pour la seconde fois, de faire exploser laroport
de Gao, sous prtexte, que le tarmac pouvait
tre utilis pour un dbarquement militaire.
Cest vrai que quelques lments se prsentant au nom dAl Qada ont tent de franchir Al
Bouaba (porte) qui est un peu loin de laroport.
Il voulait faire exploser ce dernier, mais les
combattants du MNLA les en ont empchs. Il
y a eu quelques altercations avec ces groupes,
mais le MNLA contrle la situation, a dclar

Abdelkrim Ag Tayeeb. Il prcise par ailleurs,

quen ce qui concerne les groupes de trafiquants,
il a t dcid de les mettre en garde et de les
informer que sils sont attraps en flagrant dlit,
la loi leur sera applique. Le troisime appel
est lanc en direction des Maliens qui ont fui
les violences au dbut de la rbellion pour se
rfugier dans les pays limitrophes. Nous avons
appel tous les rfugis se trouvant en Algrie,
Burkina Faso, Niger et Mauritanie revenir
chez eux, maintenant que lEtat de lAzawad est
n. Nous avons beaucoup insist sur la ncessit
de conjuguer les efforts pour permettre ces
derniers de revenir, indique notre interlocuteur. Il souligne galement que les congressistes
ont appel le gouvernement malien au dialogue
en expliquant : Nous sommes prts au dialogue
avec Bamako, mais dEtat Etat, et non pas
dun gouvernement une rbellion comme cela
a t le cas durant les nombreux soulvements.
Nous avons tent toutes les options possibles
mais aprs 50 ans de lutte, il nest plus possible de continuer tre trahis chaque fois.
Selon lui, les dclarations de la Communaut

conomique des chefs dEtat de lAfrique de

lOuest (Cdao) sur lenvoi immdiat de 3000
militaires au Mali, pour laider rsorber la crise
du Nord ne constituent pas un danger pour les
rebelles. Nous les attendons de pied ferme. Mais
nous savons que Bamako ne peut absolument
rien faire. Ses dirigeants narrivent mme pas
sortir de la crise dans laquelle ils se sont mis.
Comment voulez-vous quils puissent grer une
telle arme, sachant que la leur a t lamine.
Le responsable conclut en disant que dautres
runions avec les chefs des tribus et les notabilits auront lieu dans les jours venir et devront
aboutir la mise en place de nouvelles structures de lEtat de lAzawad. Interrog propos
des otages dtenus par Al Qada sur le territoire
de lAzawad, le responsable affirme que le sujet
na pas t abord directement lors du congrs.
Il a t fait allusion aux enlvements dont les
auteurs seront svrement punis par la loi en cas
de leur arrestation en flagrant dlit, tout comme
pour les trafiquants. Il y a eu un consensus sur
cette question, et les notabilits ainsi que les
chefs de tribu se sont engags tout faire pour
que leurs enfants ne soient mls ni de prs ni
de loin par ces actes qui nuisent limage de la
rgion et qui sont condamns par tous. Pour ce
qui est des sept otages algriens, enlevs il y a
plus de trois semaines Gao, notre interlocuteur
se dit optimiste, affirmant : Rien de nouveau
pour linstant, leur libration est une question
de temps.
Mme sil a russi la tenue du congrs dans des
conditions extrmement difficile, le MNLA est
aujourdhui devant un dfi. Celui des groupes
terroristes dAl Qada, de ceux qui lui sont proches idologiquement, comme les organisations
islamistes armes, mais aussi des grands barons
de la cocane. Mieux arms et plus riches, ils
constituent, un lourd danger auquel il ne pourra
faire face, sans lappui de la communaut internationale en gnral, et les pays du champ en
particulier. Or, ces derniers refusent tous toute
ide de partition du Mali et certains, comme le
Niger, plaident pour une intervention trangre
au Nord. Ce qui lui laisse une marge de manuvre trs minime et lobligera invitablement,
sil ne veut pas tre isol, de revoir sa position.
Salima Tlemani

LES TROUBLES DANS LE NORD DEPUIS DBUT 2012

JANVIER 2012 :
- 17-18 : attaques de rebelles touareg contre
Mnaka, Aguelhok et Tessalit (nord-est),
les premires de ce type depuis un accord
ayant mis n la rbellion en 2009. Les
assauts sont mens par des hommes du
Mouvement national de libration de lAzawad
(MNLA),
n n 2011, et dautres rebelles, dont des
hommes arms rentrs de Libye o ils avaient
combattu pour le rgime de Mouammar El
Guedda, renvers en 2011.
- 24 : Le gouvernement arme que des membres
dAl Qada au Maghreb islamique (AQMI) et des
rebelles
touareg ont attaqu ensemble Aguelhok.

FVRIER
1er : les rebelles touareg entrent dans Mnaka
aprs le dpart dun dtachement de larme.
- 8 : la rbellion arme avoir pris Tin Zaouatine
(nord-est), frontalire avec lAlgrie.
- 24 : le MNLA dment tout lien avec AQMI.

Le Mali, thtre dans le pass de plusieurs rbellions touareg, est

confront depuis la mi-janvier une nouvelle offensive de rebelles
touareg qui contrlent, aux cts de groupes islamistes, tout le Nord.
Le Mali est engag officiellement dans une transition depuis que les
putschistes, qui ont renvers le 22 mars le prsident Amadou Toumani
Tour (ATT), ont accept le 6 avril de rtablir lordre constitutionnel.

MARS
- 11 : les rebelles prennent un camp militaire
Tessalit.
- 15 : le prsident Tour accuse le MNLA de
crimes de guerre Aguelhok et conrme que
limplication dAQMI est importante, tout
comme celle du groupe (islamiste) Anar
Eddine.
20 : Anar Eddine arme contrler Tin
Zaouatine, Tessalit, Aguelhok.
- 22 : une junte renverse le rgime dATT,
laccusant dincomptence dans la lutte contre
la rbellion touareg et les groupes islamistes.
- 30 : Anar Eddine, appuy par le MNLA et des
lments dAQMI, sempare de Kidal (nord-est).

- 31 : les rebelles prennent Gao, qui abritait

ltat-major rgional de larme.

AVRIL
1er : le MNLA sempare de Tombouctou,
dernire ville du Nord encore sous contrle
gouvernemental.
Le 2, Anar Eddine prend Tombouctou et en
chasse le MNLA.
- 6 : Le MNLA proclame lindpendance de
lAzawad. Accord-cadre junte/Cdao
prvoyant notamment le transfert du pouvoir
aux civils.
- 8 : cration dun nouveau groupe arm, le
Front de libration nationale de lAzawad

(FLNA), qui arme ntre ni scessionniste ni

islamiste.
Un groupe dissident dAQMI, le Mouvement
pour lunicit
et le djihad en Afrique de lOuest (Mujao),
revendique le rapt de sept diplomates
algriens Gao.
9 : au moins une centaine de combattants du
mouvement islamiste nigrian Boko Haram
gurent parmi les islamistes Gao (sources
concordantes).
- 12 : Dioncounda Traor est investi prsident et
menace dune guerre totale et implacable les
rebelles et groupes arms dans le Nord.
Rapports sur de graves violations des droits
de lhomme dans le Nord (ONU).
- 20 : le nouveau Premier ministre de transition,
Cheick Modibo Diarra, prt ngocier avec les
groupes arms dans le Nord, mais exclut toute
discussion avec le couteau sous la gorge.
26 : lAfrique de lOuest dcide lenvoi de
forces militaires.
La priode de transition est xe 12 mois.
- 27 : le FNLA est entr Tombouctou dont il
avait pris la veille le contrle de deux entres
(sources concordantes).

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
MALGR LA RPRESSION IMPOSE PAR LE RGIME

DANEMARK

Arrestations
dans une
enqute lie
au terrorisme

Des dizaines de milliers de

Syriens ont manifest hier

A Hama (centre), rcent thtre de bombardements meurtriers, et dans ses environs,

dimportants rassemblements ont eu lieu, en particulier prs des quartiers pilonns par larme
en dpit de la prsence dobservateurs de lONU.
es dizaines de milliers
de Syriens ont manifest
hier travers le pays
lappel de lopposition, malgr
les tirs meurtriers des forces
gouvernementales, a affirm
lAFP Rami Abdel Rahmane,
prsident de lObservatoire
syrien des droits de lhomme
(OSDH). Deux manifestants ont
t abattus Alep (nord) et dans
la rgion de Damas, tandis quun
enfant a pri lors de tirs visant
disperser les manifestants Deir
Ezzor (est), a-t-il prcis. Trois
membres des forces de scurit
et un dserteur sont galement
morts hier dans les violences
travers le pays, selon la mme
source.
Dans la rgion dAlep, les forces
de lordre ont tir balles relles
pour disperser les manifestants
et ont galement procd des
arrestations, a affirm lAFP
un militant sur place, Mohammed Al Halabi. De nombreux
autres dfils hostiles au prsident Bachar Al Assad ont eu
lieu dans les localits de cette
rgion, o larme a rcemment
repris ses oprations militaires,
a-t-il ajout. A Hama (centre),
rcent thtre de bombardements meurtriers, et dans ses environs, dimportants rassemblements ont eu lieu, en particulier
prs des quartiers pilonns par
larme en dpit de la prsence
dobservateurs de lONU. Il
ny a quen Syrie quun comit

meurtrire mene par le rgime.

En 13 mois, les violences ont
fait plus de 11 100 morts, selon
lOSDH.

PHOTO : D. R.

Des manifestations organises hier en Syrie lappel de lopposition

dobservateurs aide les oppresseurs, dnonait une banderole, selon une vido diffuse
par des militants, en rfrence
la quinzaine dobservateurs
qui a commenc se dployer
dans le pays, conformment au
plan de lmissaire international
Kofi Annan. A Homs (centre),
des centaines de manifestants
ont dfil dans le quartier dAl
War. Est-ce une mission dobservation du cessez-le-feu ou
une mission dobservation du
feu ?, interrogeait une pancarte.
Comit Annan, sil vous plat,
ne venez pas nous voir, vous tes
devenus la source des tueries,

pouvait-on lire sur une pancarte

Hass (nord-ouest), selon une
vido mise en ligne par des militants. Militants et ONG ont fait
tat ces derniers jours de morts
et de blesss dans plusieurs villes
aprs le passage dobservateurs
de lONU. Dans le nord-est kurde, en particulier Hassaka et
Qamichli, les manifestants ont
scand leur opposition au rgime
et leur soutien aux villes touches par de rcentes oprations
militaires meurtrires. La Syrie
est en proie depuis mars 2011
une rvolte populaire sans
prcdent qui sest militarise au
fil des mois face la rpression

LA LIGUE ARABE APPELLE LE

CONSEIL DE SCURIT
INTERVENIR
La Ligue arabe va demander
au Conseil de scurit dagir
en Syrie pour faire cesser les
tueries et protger les civils
immdiatement sans faire rfrence au chapitre 7 de la Charte
des Nations unies. Le Conseil
des ministres de la Ligue arabe
a dcid jeudi soir, au terme de
sa runion, de charger le Maroc,
membre arabe du Conseil de scurit, de demander linstance
onusienne qui se runira le 5 mai
prochain, dintervenir rapidement pour faire cesser les tueries et protger les civils.Cette
dcision a suscit toutefois des
rserves de nombre de pays dont
lAlgrie, pour qui elle implique
lchec du plan Kofi Annan et de
la mission des observateurs qui
na pas encore dbut au moment o le Conseil des ministres
arabes appelle dans le mme
texte dpcher rapidement la
mission des Nations unies.
Le deuxime motif de rserve
concerne lambigut de la dcision en question qui ouvre la
voie lapplication du chapitre
7 de la Charte des Nations unies,
ont rvl des sources proches
de la runion ministrielle. R. I.

BENGHAZI (LIBYE)

Attaque la bombe contre un tribunal

es inconnus ont dclench hier laube
une charge explosive dans un tribunal de
la ville de Benghazi, dans lest de la Libye,
causant de gros dgts matriels au btiment, mais sans faire de victime, a dclar
lAFP une source des services de scurit.
Lexplosion a caus un trou de trois mtres
de diamtre dans les murs du tribunal situ
sur la place Al Chajara, sur laquelle donnent
plusieurs bureaux du gouvernement et la
Compagnie nationale de ptrole (NOC),
selon un journaliste sur place. Elle a aussi
endommag une salle daudience.
Des inconnus ont pig le btiment et
activ leur charge explosive exactement

5h (3h GMT), a prcis lAFP la source

au sein des services de scurit. Selon des
tmoins, lexplosion a t trs puissante.
Les habitants (...) ont t trs secous, certains dentre eux devant tre hospitaliss, a
dclar lun dentre eux.
Le secteur du tribunal a t interdit au public, selon le journaliste.
Sur place, les enquteurs ont retrouv des
inscriptions en faveur de lancien dirigeant
Mouammar El Gueddafi, renvers en aot et
tu en octobre par la rbellion. Des slogans
lis au rgime d El Gueddafi ont t dcouverts, a dclar lAFP le porte-parole du
gouvernement, Mohammed Al Harizi. Lex-

plosion est intervenue quelques heures aprs

larrive des membres du Conseil national
de transition (CNT, au pouvoir), qui tient ses
runions Benghazi la dernire semaine de
chaque mois. Jeudi, des affrontements ont
clat dans une prison de Benghazi la suite
dune mutinerie, faisant au moins un mort et
quatre blesss, selon des sources de scurit.
Berceau de la rvolte contre El Gueddafi, la
ville mditerranenne de Benghazi a t le
thtre de violences sporadiques depuis le
dbut de lanne, dont un attentat visant des
btiments gouvernementaux, la profanation
dun cimetire historique et des affrontements lors de rassemblements politiques.

TUNISIE

Sit-in de protestation de magistrats

es dizaines de magistrats ont organis hier un sit-in dans lenceinte de lAssemble nationale constituante (ANC) au Bardo,
prs de Tunis, pour protester contre le retard pris par le gouvernement
appliquer des rformes garantissant lindpendance de la magistrature, a constat lAFP. La rvolution ne peut tre bien acheve
qu travers une magistrature indpendante, Non la tutelle sur le
pouvoir judiciaire, pouvait-on lire sur de grandes banderoles brandies par les manifestants portant des brassards rouges, lappel de
lAssociation tunisienne des magistrats tunisiens (AMT). Nous nous
adressons au gouvernement et lAssemble constituante pour quils
tiennent leurs promesses et pour quils garantissent lindpendance
de la magistrature, a dclar lAFP Ahmed Rahmouni, ancien
prsident de lAMT. Les magistrats dnoncent notamment la lenteur

non justifie dans la promulgation dune loi portant cration dune

instance provisoire indpendante de la magistrature et rejettent la
tutelle du ministre de la Justice, selon la prsidente de lAMT, Khalthoum Kanou. Elle a aussi dplor la dtrioration des conditions de
travail dans les tribunaux et la dgradation des conditions matrielles
et sociales des magistrats. Selon Mme Kanou, lAMT rejette toute
mutation dans le corps des magistrats qui sera dcide en dehors de
cette instance ou sans concertation avec les reprsentants de la
profession. Cette association est devenue critique durant les dernires
annes de rgne de Ben Ali qui a fui son pays le 14 janvier 2011 sous
la pression dun soulvement populaire sans prcdent. Plusieurs de
ses membres parmi lesquels la prsidente actuelle avaient subi des
pressions, des sanctions et des mutations disciplinaires.

rois personnes ont t arrtes hier Copenhague

dans le cadre dune enqute lie au terrorisme,
ont annonc les services de renseignement danois
(PET). Ces trois personnes, un Jordanien de 22 ans et un
Turc de 23 ans, domicilis au Danemark, ainsi quun Danois rsidant en Egypte, sont pour linstant accuses de
possession illgale darmes automatiques et de munitions
pour ces armes, mais sont aussi souponnes davoir t
en train de prparer un acte terroriste, daprs un communiqu du PET.
Aucune prcision sur lacte terroriste envisag na t
immdiatement divulgue. Les suspects ont t arrts
deux adresses diffrentes dans lagglomration de Copenhague et seront dfrs aujourdhui matin au tribunal de
Copenhague en vue dune mise en dtention provisoire,
daprs un communiqu de la police de Copenhague.
Des perquisitions ont eu lieu plusieurs adresses dans le
grand Copenhague, en lien avec ces arrestations, ajoute
le PET qui fait quipe avec la police de Copenhague sur
cette affaire.
Des policiers en gilet pare-balles viennent de saisir
trois voitures Herlev (une banlieue de Copenhague) et
une opration de police de grande ampleur est en cours
Valbu, un quartier priphrique de la capitale danoise,
affirme le tablod Ekstra Bladet sur son site internet en fin
de matine.
Ces arrestations interviennent alors quun procs est en
cours au Danemark contre quatre personnes accuses de
tentative de terrorisme pour avoir voulu massacrer les
employs du quotidien danois Jyllands-Posten qui avait
publi en 2005 des caricatures de Mahomet.

PRISONS SECRTES
(CIA)

Le forcing des
eurodputs
sur la Lituanie
ne dlgation du Parlement europen a exhort hier le
gouvernement de Lituanie continuer denquter sur
les prisons secrtes prsumes de la CIA sur son sol, au
terme dune visite de trois jours dans ce pays balte. De nombreuses questions restent encore sans rponse en Lituanie,
selon Hlne Flautre, membre de la dlgation. Nous nous
interrogeons sur ce qui a t dit par les procureurs, savoir
quils avaient la preuve que personne navait t dtenu en
Lituanie. Cela nous a beaucoup tonns, car cest trs diffrent des conclusions de lenqute parlementaire, a-t-elle
dclar aux journalistes.
Concernant les vols davions de la CIA, nous ne savons
pas exactement quels taient les plans de vol, qui tait
bord, comment les uns et les autres ont pu tre transports
ici ou l et quelle date, a-t-elle ajout.
Cela nous incite poursuivre les investigations en Lituanie, mais aussi dans dautres pays europens, a annonc
Mme Flautre. Jeudi, les parlementaires europens ont visit
un site qui aurait abrit une prison secrte prsume de la
CIA Antaviliai, 20 km de Vilnius.
Ils ont t reus par la prsidente lituanienne, Dalia Grybauskaite, et le ministre lituanien de la Justice, Remigijus
Simasius. Les autorits lituaniennes se sont dclares prtes
rouvrir lenqute si de nouveaux lments taient dcouverts, tout en rappelant le refus amricain de divulguer des
informations cruciales pour ce dossier. Une commission
parlementaire lituanienne avait conclu en dcembre 2009
que la prsence de ces prisons entre 2003 et 2006 tait possible. Mais elle avait not que si deux vols lis la CIA
avaient bien t enregistrs Vilnius en 2003 et en 2005, et
trois autres Palanga (ouest) en 2005 et 2006, il tait impossible de dire si des dtenus taient bord.
En janvier 2011, le parquet lituanien a annonc avoir class
une enqute visant trois anciens chefs des services secrets
de ce pays balte, souponns dabus de pouvoir concernant
linstallation de prisons secrtes de la CIA en Lituanie.

El Watan

&LETTRES
Samedi 28 avril 2012 - 11

ARTS
FRONTON

EXPOSITION

HAMSI BOUBEKEUR, DE BRUXELLLES ALGER

PAR AMEZIANE FERHANI

Quasiment en direct, nous avions assist au sac du
Muse de Baghdad et Interpol court toujours aprs des
milliers de ses pices archologiques, hritages
prcieux de la civilisation msopotamienne. Nous
avions vu exploser les statues de bouddhas gants de
Bamiyan, action des Talibans, auteurs, en outre et entre
autres, dun immense autodaf de 55 000 manuscrits
rares de la Fondation afghane, dont la plupart
relevaient de la civilisation musulmane. Nous avions
suivi la tentative de pillage du Muse du Caire, vitrine
prestigieuse de la civilisation pharaonique, contrecarre
in extremis par des manifestants et des soldats
gyptiens. Et si les sites hellniques de Libye, telle
Cyrne, ont t globalement prservs, le fameux
Trsor de Benghazi aurait compltement disparu.
Environ 8000 pices danciennes monnaies en or, argent
et bronze et quelques uvres uniques au monde !
Rcemment encore, lUnesco a lanc un appel la
prservation de Tombouctou, classe au patrimoine
mondial de lhumanit, ville dont luniversit islamique,
au XVe sicle, aurait compt 25 000 tudiants. Et voil
que parviennent dautres nouvelles inquitantes de
Syrie, comme sil en manquait. Pillages, fouilles
sauvages et destructions touchent des pans entiers du
patrimoine de ce pays qui compte plusieurs sites classs
mondialement : la vieille ville de Damas, lune des plus
anciennes au monde, les cits de Bosra et d'Alep,
lantique Palmyre, le Krak des Chevaliers, la Citadelle
de Salah El-Din El Ayyoubi Cette formidable panoplie,
o se mlent vieilles cultures dOrient, monuments
grco-romains, Islam et Croisades, se trouve
aujourdhui menace. Sur le site dApame, une statue
romaine en marbre a t drobe, la Citadelle de
Shazar a t dgrade, etc. Gouvernement et opposants
se renvoient la balle, saccusant mutuellement de ces
atteintes, agressions ou vols.
On aura beau chercher ailleurs que dans le monde
musulman, des exemples similaires, on nen trouvera
pas. Dabord, parce que cest dans ce monde-l, le ntre,
que se concentrent la plupart des conflits actuels et que
soffrent donc des occasions de pillage. Ensuite, parce
qu lvidence, viennent se combiner des forces
extrieures et intrieures ce monde. Au-dehors : des
collectionneurs vreux, vritables receleurs du pass,
qui attisent la demande et enrichissent les thses de
ceux qui prtendent que lIslam est une religion sans
civilisation. Au-dedans : des margoulins de toutes
sortes, attirs par le gain et prts vendre leur mre,
comme on dit familirement, ainsi que des fanatiques
disposs dtruire les legs de lhistoire, y compris
certains issus de la culture islamique.
Si, comme en Syrie, un gouvernement et une opposition
se battent pour leur pays, comment comprendre
quils ne puissent pas saccorder au moins pour que
personne nagisse contre leur pays ? Le pouvoir
serait-il le seul trsor qui ait de la valeur de nos jours ?

ZESTE D'CRITURE
Deux fillettes quelle avait entrevues dans
la salle de classe savancrent vers elle.
Lune delles engagea la conversation : Comment tu tappelles dj ? Que fait ton
pre ? Je mappelle Fella, rpondit-elle
en ludant la deuxime question. Tu es
indigne ? Cest quoi indigne ?
Zahia Farah
LAdieu au Rocher

"LA GRANDE FAMILLE" UVRE DE HAMSI BOUBEKEUR

Adieu trsors !

Lart de la niya

PAR NADIA AGSOUS

a trajectoire artistique de
Hamsi Boubekeur laisse
transparatre limage dun
artiste qui cultive le sens de
la diversit et du renouvellement. Il compose. Il chante.
Il crit des contes. Et, depuis
plus de dix annes, il peint.
Dessine. Trace. Utilise divers matriaux
sur une multiplicit de supports.
Son intrt pour la chose artistique
commence trs tt. A Bjaa, sa ville
natale, il frquente le conservatoire de
musique dirig par matre Cheikh El
Bjaoui, chantre de la musique araboandalouse. Cest Alger o il poursuit
ses tudes secondaires quil dcouvre
le chant polyphonique.
En 1979, Hamsi Boubekeur est alors
g de 27 ans. Sa fibre dhomme libre
dans une socit qui contrle, musle,
interdit, emprisonne, le contraint
prendre le chemin de lexil. Cest
dabord Paris quil se pose pendant
quelques mois pour sinstaller plus
tard Bruxelles.
Cest en tant que chanteur-compositeur que Hamsi Boubekeur entame son
parcours artistique. Sa musique se prsente comme une alchimie de mlodies issues de sa terre natale et de notes

musicales occidentales. Le mandole,

la guitare lectrique, le bendir, la batterie, la derbouka, le saxophone, la ghata, le synthtiseur, se mlent et sentremlent afin de donner naissance une
mlodie harmonieuse caractrise par
une touche doriginalit. De ses chants,
se dgagent avant tout une forte odeur
de libert, despoir et bien dautres valeurs humaines quil porte haut et fort.
En sus de ses productions discographiques (en 45 et 33 tours), il devient
auteur de musiques de gnriques de
films, signant notamment celle du documentaire Kateb Yacine : lamour et

A 60 ans, sa premire
exposition en Algrie
lui procure
une immense motion.
la rvolution du ralisateur Kamel
Dehane. Avide dexplorer, dexprimenter et dinnover, Hamsi B. se lance
dans la production de contes pour enfants et ralise un livret 45 tours au
profit de lUnicef, Si tu veux la Paix,
prpare lenfance, ainsi quun livrecassette intitul : Contes berbres de

Kabylie. En 1988, par le fruit dun

pur hasard, il se verse dans le champ
de la peinture de style naf (do notre
titre, Lart de la niya, soit de la navet). Il expose dans plusieurs pays et
obtient, en 1989, le premier prix du
concours international organis par le
Muse dart naf de Lasne (Belgique).
Dans son vaste appartement qui lui sert
aussi datelier, une multitude de tableaux, dassiettes peintes froid sur
cramique, de miroirs et de panneaux
de bois dcors, recouvre son espace
mural. Doucement, lentement, lil se
laisse bercer par le souffle du cur qui
transporte dans un ailleurs que le peintre se reprsente lumineux et chaleureux. Et voil que le regard se laisse
blouir par cette peinture figurative du
dtail, de la minutie, de la simplicit,
de la spontanit.
Une reprsentation picturale qui clbre la vie dans ses facettes multiples et
met en perspective des motifs inspirs
de lart pictural berbro-kabyle. Alors
que lil poursuit le cours de sa
contemplation lintrieur dun monde sublim, une kyrielle de portes multicolores ouvrent sur des paysages et
des scnes de vie quotidienne dun espace gographique bien dtermin : la
Kabylie natale du peintre.

Suite page 12

MAIS ENCORE...

L'AFFICHE
LA VOLE
LA DATE
LA PAGE
LIRE

Suite : Exposition Hamsi Boubekeur : l'art de la niya

Le Petit Prince/Rym Takoucht/Alger la Blanche/ Allouache/Gutenberg/ Buenos Aires...
Journe internationale du Jazz
BD : Alger la Noire de Jacques Ferrandez / Abcdarius
Extraits de Les Amours d'un journaliste de Abderrahmane Zakak

12
13
14
15
16

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 28 avril 2012 - 12

L'AFFICHE

De Bruxelles,
lartiste
reconstitue
les merveilleux
et fascinants
visages de
lAlgrie

HAMSI BOUBEKEUR, DE BRUXELLLES ALGER

e pays qui brille par ses couleurs chaudes et

clatantes o dominent le rouge, le jaune, le
vert Et voil que le regard est propuls au
cur du soleil, de la chaleur et des symboles
de lAlgrie. Son Algrie ! Celle quil a forge
au fil des jours et des heures dans les mandres de son
exil crateur.
Incontestablement, la peinture de Hamsi Boubekeur
voque la fte, la joie de vivre, la nature, la vie rurale,
lentraide, la solidarit, la gnrosit. Le pinceau la
main, limaginaire en mouvement, il fait appel ses
souvenirs denfance afin dapaiser la douleur et la
nostalgie qui treignent son cur. Le palmier. Lolivier. Le cactus. Les villages nichs dans les interstices
des montagnes. Les marchs. Les places animes par
les hommes. La mer. Les arbres en fleurs. Des hommes. Des femmes. Des enfants vtus de vertus retournent la terre de leurs mains belles et nobles. En les
peignant, le peintre les immortalise. Et les offre notre regard dans la beaut de son geste crateur.
De Bruxelles, lartiste reconstitue les merveilleux et
fascinants visages de lAlgrie. Au cur de son exil,
il tait sa douleur et sa nostalgie par un, deux, trois
coups de pinceau. Le geste crateur ! Le geste salvateur ! Et la cration dun tableau. Naissance dune
foule de personnages. Des histoires en suspens qui
nont quun seul dsir : venir au monde et graver leurs
rcits sur les deux rives de la Mditerrane, ce pont
qui lie et relie les uns aux autres et qui vient nous rap-

peler que la vie est un ternel va-et-vient des humanits et des cultures. Et lartiste donne libre cours son
instinct crateur. Et sa trajectoire artistique poursuit
son cours.
Dans les annes 1995-1996, Hamsi Boubekeur cre
lassociation Afous (la main, en berbre), dans le
cadre du projet Les Mains de lespoir qui a reu, en
2000, le label Action phare pour la culture de la
paix de lUnesco. Au fil des ans, cette initiative en
faveur de la paix dans le monde a pris une ampleur
internationale. Depuis le premier atelier, organis en
dcembre 1995 Molenbeek (Bruxelles), La Ronde
de lespoir, rebaptise plus tard La Ronde universelle a fait du chemin, sillonnant les communes
bruxelloises, la Flandre, la Wallonie puis bien dautres
pays : France, Bosnie, Algrie, Hollande, Allemagne,
Sngal Durant ces ateliers, les participant(e)s
taient invit(e)s dessiner lempreinte de leur main
sur une feuille et lagrmenter librement dun desCette premire exposition en Algrie de Hamsi
Boubekeur aura lieu au Palais de la Culture Moufdi
Zakaria (Kouba, Alger) du 8 mai au 2 juin 2012.
Comprenant ses bannires intitules Paroles tisses ainsi que sa srie de toiles La Terre est mon
village, elle regroupera plus de 80 uvres de lartiste qui sera prsent pour rencontrer le public, les
artistes et les mdias. Organise par la Dlgation
Wallonie-Bruxelles Alger, avec le soutien du ministre algrien de la Culture, cette manifestation a
reu le concours du Palais de la Culture, de Wallonie-Bruxelles-International et de la Loterie nationale de Belgique.

sin et/ou dun message de paix. Cette action vise

humaniste a obtenu le soutien et ladhsion dun
grand nombre de personnalits de par le monde, telles
que lAbb Pierre, Yasser Arafat
En 1998, Hamsi Boubekeur est sollicit par les autorits belges pour dcorer la station de mtro Lemonnier Bruxelles. Le peintre sinspire du projet Les
Mains de lespoir et ralise une uvre qui se dcline
sous la forme dune quarantaine de mains quil peint
sur des panneaux de multiplex marins quil coordonne en trois ensembles de cinq mtres de haut accrochs sur les murs des quais du mtro. En dcembre
1999, la station Lemonnier, ornemente de ces mains,
symboles de mtissage et porteuses dun message de
paix, est inaugure en la prsence de hautes personnalits belges et algriennes. En 2007, des travaux de
rfection simposent. Les panneaux de bois plaqus
sur les murs en ciment sont remplacs par des tles
mailles. Mais avant dtre srigraphies, les mains
sont dessines lencre de Chine et ornementes de
motifs inspirs de lart pictural berbre auxquels
viennent sajouter des dessins crs par le peintre.
Ainsi, une trentaine duvres ont t combines, reproduites, agrandies dans seize dimensions diffrentes. Le rsultat est impressionnant. Au total, trois
cents panneaux ont t produits et recouvrent les murs
du mtro Lemonnier que Hamsi Boubekeur rve de
rebaptiser la station du bien-tre. Linauguration

PHOTO : D. R. HAMSI BOUBEKEUR DANS SO ATEILIER

EXPOSITION

de la nouvelle dcoration de la station de mtro a eu

lieu en avril 2009. Lhistoire de ce remodelage et de
cette transformation a t filme par Yves Gervais et
Stphanie Meyer travers leur documentaire Une
Empreinte de la vie (Belgique, 2009, 42).
En 2005, Hamsi Boubekeur se lance dans la ralisation de bannires, nouvelles crations quil intitule Paroles tisses. Ces pices se dclinent sous
forme de longues bandes de papier ornementes de
motifs et de dessins gomtriques, alternant entre les
couleurs et le noir et blanc et toujours inspirs du patrimoine pictural berbre que le peintre, devenu graphiste, reconfigure au gr de son inspiration et de son
imagination. Ralises lacrylique sur du papier
spcial, ces longues bandes, qui ne dpassent pas 53
cm en largeur, dnotent lexistence chez le peintre
dune ouverture et dune volont dinnover et de renouveler son art, tant sur le plan de la forme et du
contenu que des supports.
En octobre 2009, Bruxelles, Hamsi Boubekeur se
voit promu Officier de lOrdre de la Couronne pour
lensemble de son uvre, une distinction leve en
Belgique.
Cest pour la premire fois quil expose en Algrie,
son pays natal. A ce sujet, lartiste ne cache pas son
immense joie car ce sera la premire fois que le public algrien, qui me suit via la presse, dcouvrira mes
uvres in situ, affirme-t-il. Bienvenue toi,
lartiste !
N. A.

CITATIONS DE HAMSI BOUBEKEUR : ALLER VERS LES AUTRES

Je pense que la vie est l, en face et quil
ne faut pas tre pessimiste. Toute cette vie,
toutes ces couleurs, jai envie quelles
sortent de mes uvres et quelles se
dversent dans les corps des gens. Dans
leur esprit. Dans leur cur...
En fait, j'ai cherch ''poursuivre'' le
travail des artisans en lui donnant une
dimension supplmentaire, une destine
nouvelle, bref, un avenir. Aussi, la reprise

des motifs traditionnels nest-elle

nullement passive : elle se double dune
rinterprtation constante, qui donne lieu
la cration de variantes imprvues.
Cette tendance la diversification des
supports et des matriaux remonte la
priode de mon enfance. Je me souviens que
lorsque jtais petit, lcole, jaimais
beaucoup crire la plume. Dans le
quartier o je vivais Bjaa, en face de

notre maison, il y avait une menuiserie et de

temps en temps je fabriquais des petits
objets en bois. Et, bien videmment, il y a le
souvenir de la calebasse que jutilise depuis
quelques annes comme support pour
peindre. Dans mon enfance, il marrivait de
battre le lait dans ce rcipient pour obtenir
du petit-lait et du beurre. Je pense que je
puise dans tous ces souvenirs au moment
o je dois dterminer le choix des thmes et
notamment des matriaux.

Cest dans la diffrence que lon apprend

mieux se connatre et dcouvrir la
richesse des autres. Mon public est
international, car jai veill ce quil le soit
ds le dbut de ma trajectoire artistique. Je
suis parfaitement en accord avec le pote
libanais Khalil Djibran, lorsquil affirme
que ''la terre est ma patrie et lunivers ma
famille''. Il est important daller vers les
autres car, de mon point de vue, cest l que
rside luniversalit.

El Watan - Arts &Lettres - Samedi 28 avril 2012 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

PEINTURE

Algrie-Espagne
Lexposition intitule Goart de
lautre et regroupant des toiles des
plasticiennes Djahida Houadef
(Algrie) et Margarida Riera
(Espagne) est nouveau visible
lInstitut Cervants dAlger. Les
tableaux exposs, qui se distinguent
par des couleurs vives et une
luminosit propre la Mditerrane,
sont luvre de deux femmes
artistes spares par la grande bleue
mais que sa splendeur rapproche. En
observant les toiles, ralises en
gouaches et acryliques, le visiteur
peut remarquer la sensibilit des
deux artistes la beaut des
paysages naturels que recle la
rgion mditerranenne, do le
bleu, fortement prsent, et dautres
couleurs clatantes. (APS). Entre
libre, tous les jours sauf le vendredi.

ENCHRES

Le Petit Prince

ACTRICE

Rym Takoucht

Aussi laise sur les planches dun

thtre que sur un plateau de
tournage, Rym Takoucht sest
confirme comme lune des
meilleures actrices algriennes
actuelles. En fvrier dernier, elle a
obtenu le Prix Keltoum de la
meilleure interprtation au 1er
Festival de la production thtrale
fminine Annaba, avant de briller
aux Journes nationales du
monologue, en mars, dans Sawad fi
el amel (Tnbres dans lespoir).
Rym Takoucht a jou dans plusieurs
longs mtrages, Le Th dAnia
(2004) et Vivantes ! (2006) de Sad
Ould Khelifa, Mascarades (2007)
de Lyes Salem, qui lui a permis
dobtenir un prix dinterprtation au
Festival de lAllier, Les Palmiers
blesss (2010) de Abdellatif Ben
Ammar. Son jeu, trs naturel, la
rapproche des grandes comdiennes
instinctives du cinma.

Lcrivain algrien, Salah

Guemriche, vient de publier un
ouvrage intitul Alger la Blanche,
biographie dune ville (Ed. Perrin,
2012) qui propose un voyage
historique, humain et culturel
travers la cit qui a donn son nom
lAlgrie.
Evnements et personnages, lieux et
traditions, douleurs et joies passent
en revue dans ce rcit o lon
dcouvre Alger dans tous ses tats,
Alger de tous les tats.
Paralllement, Guemriche voit
rdit son Dictionnaire des mots
franais dorigine arabe, prfac
par Assia Djebar de lAcadmie
franaise (Seuil, 2007).
Publi pour la premire fois, en
1971, par Simone de Beauvoir,
Salah Guemriche est lauteur dune
dizaine douvrages, parmi lesquels
Abd er-Rahman contre Charles
Martel (Perrin, 2010), essai qui a eu
un grand cho en France et ailleurs.
Salah Guemriche tait prsent la
dernire dition du Salon
international du Livre dAlger.

CANNES 2012

Bravo Allouache

Gutenberg Bir Mourad Ras

LEcole nationale des arts et
industries graphiques de Bir
Mourad Ras (Alger), organise, les
1er, 2 et 3 mai prochains, des portes
ouvertes sur le thme de lart digital.
Le grand public, comme les
professionnels sont convis
dcouvrir cet tablissement qui
forme des infographistes et
spcialistes de limprimerie. Cest
dailleurs le seul, relevant de la
formation professionnelle, qui
assure une formation de ce type

dans notre pays. Aujourdhui,

plusieurs anciens lves de
lENSAIG occupent des places de
choix dans les agences de
communication, les imprimeries ou
les mdias. La direction et lquipe
pdagogique sappliquent
amliorer le niveau pdagogique,
crer une synergie avec le monde
professionnel et diversifier les
horizons culturels des futurs
techniciens. Accs : par la Cit La
Concorde de Bir Mourad Ras.

ANECDOTE

Elgances rciproques
Un jour, Alger, le peintre Mhamed Issiakhem, ayant oubli son
portefeuille chez lui, se trouva fort dpourvu la fin de son repas dans
un restaurant. Il tenta de sexpliquer. Mais le grant irascible lui exigea,
haute voix, de payer. Un homme se leva et apostropha ce
dernier : Sais-tu qui tu parles, fabricant domelettes ? Cest un
honneur que cet homme mange chez toi ; cest toi qui devrais le
payer !. Sur ce, il rgla la note dIssiakhem et sortit. Le peintre se
renseigna et lui fit parvenir deux toiles. Lautre se renseigna aussi et fit
retourner les toiles au peintre.

BUENOS AIRES

Un immense tango du Livre

Le 38e Salon du Livre de la capitale argentine, la Feria del Libro, a ouvert ses
portes le 19 avril pour sachever le 7 mai. Cette immense fte culturelle,
cre en 1975, est devenue le premier Salon littraire dAmrique du Sud
avec plus dun million de visiteurs (lentre est 20 pesos, soit 3,5 euros).
Environ 10 000 professionnels y participent. Cette anne, ainsi que le veut la
tradition du Salon, lvnement est parrain et a t inaugur par un crivain
et le choix sest port sur lArgentin Luis Gusmn. Comme de nombreux
salons dans le monde, actuellement, la thmatique du salon porte sur lavenir
du livre et lmergence de nouveaux supports lectroniques. Le Salon de
Buenos Aires comprend de nombreuses manifestations : un festival
international de posie, un marathon littraire en ville, des concerts,
rencontres...

PARUTION
Le livre franais le plus vendu et le
plus traduit au monde depuis sa
parution en 1943, Le Petit Prince,
de lcrivain et aviateur Antoine de
Saint-Exupry, a connu plusieurs
variantes. Le 16 mai prochain, la
maison de vente Artcurial de Paris,
un manuscrit autographe dune de
ces variantes sera mis aux enchres.
Les experts de la socit ont eu une
belle surprise en examinant un lot de
lettres et documents quun
collectionneur anonyme leur avait
proposs. Au milieu du paquet, se
trouvait un brouillon du livre Le
Petit Prince, ce que mme son
propritaire ignorait. Il sagit en fait
de deux pages de papier pelure trs
fin couverts dune criture pleine de
ratures et de renvois. Mais ces deux
pages valent leur pesant dor et
mme plus puisque les experts ont
estim leur valeur entre 40 000 et
50 000 euros, soit dix fois plus
quun autographe de lcrivain.
Nous avions rapport dans Arts &
Lettres que Saint-Exupry, qui
faisait souvent escale Alger, avait
crit une partie de son best-seller
dans la soupente de la librairie Les
Vraies Richesses (ex-rue Charras)
que tenait son ami, Edmond
Charlot. Inutile de bouger, aucun
manuscrit ny est rest, nous lavons
vrifi !

ARTS GRAPHIQUES

Alger la Blanche
Auteur du film-culte, Omar Gatlato
(1976), vritable tournant dans le
cinma algrien, Merzac Allouache
se voit slectionn la Quinzaine
des Ralisateurs du Festival de
Cannes avec le film Le Repenti, son
17e long mtrage, ralis avec des
moyens modestes. Le prcdent,
Normal, prix du meilleur long
mtrage arabe au Festival de DohaTribeca, en octobre 2011, a
confirm son souci de sortir des
sentiers battus et de prendre des
risques cratifs comme pour Les
Aventures dun hros (1978), son 2e
film.

Genve : documentaire sur Tahar Djaout

Le documentaire Un pote peut-il mourir ?,
hommage lcrivain-journaliste Tahar Djaout,
assassin en 1993, sera en comptition au 7e
Festival international du film oriental de Genve
(FIFOG), prvu du 28 avril au 6 mai, selon
lAPS. Seul documentaire algrien retenu dans
cette catgorie, luvre en comptition avec neuf
autres documentaires pour le Figog dOr, sera
projete le 4 mai prochain en prsence du
ralisateur, Abderrazak Larbi Cherif. Trois
comptitions (longs mtrages, courts mtrages et
documentaires) sont mises en place : 8 fictions,

10 documentaires et 20 courts mtrages sont en

lice. Les jurys seront prsids, respectivement,
par la ralisatrice et dpute tunisienne, Salma
Baccar, le ralisateur suisse Daniel Schweizer et
le critique de cinma suisse Rafal Wolf. Des
436 films visionns, 100 ont t retenus, dont 33
longs mtrages, 20 documentaires et 47 fictions
courtes. Je suis la fois content et mu par cette
slection. Cest une premire participation avec
ce documentaire un festival international aussi
important que celui de Genve, a confi le
ralisateur.

PHOTOS : D. R

BRVES

EXPO

Femmes-ptales
Souhila Belbahar, fille de Blida, est lune des
doyennes de lart plastique fminin et son
univers pictural, proche des jardins de sa ville
natale, est transfigur entre le conte et le rve.
Elle expose jusquau 10 mai la Galerie Dar
El Kenz (Cheraga, prs de Dar Diaf) ses
uvres rcentes, soit 34 toiles cres entre
1999 et 2012. On y retrouvera quelques-unes
de ses crations de femmes-ptales qui ont fait
sa rputation chez les amateurs dart naf.
Lartiste aussi mrite dtre dcouverte.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 28 avril 2012 - 14

LA DATE
VNEMENT

JOURNE INTERNATIONALE DU JAZZ

Djazzar avec deux z

Une histoire lointaine dcouvrir, un genre qui se
dveloppe en Algrie.
nfant de lAfrique exile par lesclavagisme, le
jazz a pris le chemin du monde et retrouv au
passage son continent dorigine. En Algrie, ses
racines remontent aux annes 40 et 50, ce qui
correspond la priode o cet art commence se
diffuser en Europe. De vieux Algrois racontaient que,
lors du dbarquement de forces allies en Afrique du
Nord, en 1942, les soldats noirs amricains avaient fait
connatre le blues aux jeunes Algriens. Certains attribuent mme la dcouverte du banjo et son adoption par
le chabi ces fils du Mississipi ou de lAlabama. Ce
ne serait pas tonnant quand on sait, comme en ont tmoign quelques personnes, dont notre confrre Krimo
Djillali, que le pre du genre lui-mme, El Anka, tait
un passionn de jazz. On sait galement que dminentes personnalits algriennes furent de grands connaisseurs de cette musique des musiques. Il sagit notamment de Mhamed Yazid et Mohammed Seddik Benyahia, fondateurs de la diplomatie algrienne et ngociateurs des Accords dEvian. Le premier, dune culture

nissant 60 musiciens sadonnrent au blues, au swing,

aux negro spirituals, au be-bop et au jazz. Alger partageait cette passion avec quelques grandes villes ctires o se concentraient les lites de la colonisation et,
notamment, Oran qui avait pris de lavance en organisant, en septembre 1960, la Semaine du Jazz au Casino
de Canastel. Ce monde avait ses temples, comme le
club priv cr par un certain Jean Guntz, dans sa villa
de la rue Blaise Pascal au Telemly, une cave o le
Tout-jazz algrois se pressait ou encore le Club de
Droit. Ses grandes figures aussi comme Jean-Christian Michel, clarinettiste, animateur du Jazz-Club Universitaire, qualifi de Pape du jazz par la Dpche
Algrienne dans une ambiance dj people puisque son
accident en MG rouge sur la Moutonnire avait t rapport. Interview chez lui, le 14 mars 1962, alors que la
ville est feu et sang, il fait part de ses projets denregistrements et de concerts ! Ce monde-l, assez ferm
et snob, fascin par Boris Vian (plus pour la musique et
le look que lengagement), est parti, emport par lhistoire. Il nen reste plus que des morceaux de vinyles qui
tmoignent dun rel attachement au jazz. J-C. Michel,
toujours aussi mrite la clarinette, a poursuivi une
carrire internationale entre jazz et musique classique.

impressionnante, possdait la perfection lunivers du

jazz, comme il nous en fit la preuve lors dune petite
discussion. Le second aurait possd une collection
unique de disques vinyles de jazz et son seul vrai loisir
consistait les couter.
Lhistoire culturelle moderne de lAlgrie met en avant
la progression de cette musique dans la population
europenne et notamment dans sa frange la plus aise
et la plus intellectuelle. A Alger, les Franais passionns de jazz habitaient plus la rue Michelet ou au Telemly qu Bab El Oued ou Belcourt. Le milieu estudiantin fut, comme ailleurs, le fer de lance du genre.
Cest dans les bals des lyces Gauthier (auj. Omar Racim) et Fromentin (devenu Descartes et auj. Bouamama) et surtout ceux des Facults et de lcole des
Beaux-arts que le jazz se propagea. En 1958, se cre le
Jazz-Club Universitaire dAlger qui devint un quintette
qui se professionnalisa et joua lhtel Saint George,
bord du Ville dOran, la Radio, etc. Autre formation
dorigine estudiantine, cre en 1959, le Middle Jazz
Rythm qui rptait au sige de lAGEA (Association
gnrale des tudiants algriens), o se trouve
aujourdhui le Restau U Amirouche. Plusieurs formations se craient lpoque et, en avril 1961, la salle
Pierre Bordes dAlger (auj. Ibn Khaldoun), eut lieu le
premier et probablement dernier Festival de Jazz. Dans
une salle constamment pleine, plusieurs orchestres ru-

Un autre acteur de cette priode, Roy Swarts (Roger

Soirat pour ltat civil), doit sortir un CD intitul 50
ans de jazz : Alger 1962-Marseille 2012, un parcours
depuis son premier groupe de jazz Alger en remontant sa carrire internationale. Il rve de revenir jouer
en Algrie quil a quitte dans les annes 70 et de rditer sa tourne des annes 80 : Cest le pays qui ma
vu grandir, o j'ai pass 23 ans de ma vie et auquel je
suis attach, ainsi que ses habitants les Algriens qui
sont des frres pour moi.
A ct de ce monde europen du jazz en Algrie, apparurent les pionniers algriens du genre. Y a-t-il eu des
passerelles artistiques entre les deux ? Le cosmopolitisme et lesprit douverture, gnralement attachs au
jazz, ont-ils surmont le systme de sgrgation coloniale ? A notre connaissance, non, mais il appartient
aux musicologues de le vrifier. Cest en tout cas dans
les quartiers indignes que naquit le jazz algrien.
Une figure importante et encore floue, car il reste
crire son histoire, merge, celle de Abderrahmane
Chennouf, n en 1931 Zghara, Alger. Aprs son certificat dtudes, obtenu en 1942, il conomise sur la paie
des petits mtiers auxquels il doit recourir pour sacheter une clarinette linsu de son pre et payer des cours
de solfge auprs dun certain Silami, professeur juif
qui enseignait dans une cave de Bab El Oued. Il russit
au concours dentre au Conservatoire municipal dAl-

PHOTO : D. R. LE PIANISTE DE JAZZ BOJAN Z.

Abderrahmane
Chennouf aurait
cr, en 1947-48
Belcourt, un
groupe de jazz,
peut-tre la
premire
formation
algrienne du
genre

ger dont taient dispenss les jeunes Europens. Il y

tudia jusquen 1959. Il aurait cr en 1947-48, soit
une dcennie avant les formations europennes prcites, un groupe de jazz, peut-tre la premire formation
algrienne du genre, la rue des Marais Belcourt.
Cest l que rptait lorchestre de musique moderne
de Haroun Rachid, cr dans les annes 40 et o Boualem Hamani jouait. Cest probablement entre ces trois
personnages quil faudrait situer les sources du jazz algrien. Dans le trio, Chennouf apparat comme le plus
rsolument jazzman. Il se consacrait pleinement au
genre sous un double pseudonyme : Joe Barclay lors
des bals europens, pour gagner sa vie et perfectionner
sa matrise, et El Djazar pour ses propres productions.
Son orchestre aurait survcu jusqu la fin des annes
60. Il y a des recherches passionnantes mener sur ce
personnage et sur dautres dont nous ignorons peuttre lexistence. Alors quarrive le Cinquantenaire de
lIndpendance, il nest pas inutile de souligner que les
musiciens des formations de Chennouf et Haroun Rachid participrent la premire interprtation en public
de lhymne national, au Stade municipal du Ruisseau.
Aujourdhui, lAlgrie sapprte clbrer la premire
Journe internationale du Jazz, dcrte par lUnesco.
Lundi 30 avril, la salle Ibn Zeydoun dAlger, aura lieu
un concert avec le pianiste de renomme mondiale,
Bojan Z. (pour Zulficarpasic) et des jazzmen algriens :
les groupes Sinouj et Madar, le trio Kawthar Meziti et
les artistes Salim Fergani, Kherdine Mkachiche, Arezki
& Ahmed Bouzid. Un programme magnifique, organis par lAARC et lOREF et, avec lequel lAlgrie sera
lun des premiers pays marquer ce nouvel International Jazz Day, en hommage un genre musical qui a
contribu fortement lchange culturel mondial. Cet
vnement interviendra aprs la programmation de Alger Jazz Meeting, dont la nouvelle de la 3e dition (25
au 27 avril) a ravi les mlomanes, vu linterruption de
cette manifestation depuis 2009. A la mi-juin, ce sera
encore du jazz avec le troisime rendez-vous de la saison musicale de lAARC, Des racines et des airs,
consacre aux jazz dailleurs. Et dans la semaine
suivante, se tiendra le Dimma Jazz de Constantine, la
plus grande vitrine nationale du jazz algrien et international. Cr en 2003 par lassociation Limma et, notamment, le regrett saxophoniste Aziz Djemame, il est
devenu un festival rfrenc dans le monde.
Le jazz recle dans notre pays de plus en plus de talents. La liste des artistes et formations qui sy consacrent ne cesse de sallonger, rvlant un vritable engouement des jeunes musiciens. De mme, alors quon
croyait disparu le public du jazz, on se rend compte
quil compte des passionns et mme des connaisseurs
dans les nouvelles gnrations. On ne peut conclure ce
travelling historique sans voquer ici le 1er Festival Panafricain dAlger, qui, en 1969, fut aussi une fte mondiale du jazz avec des figures de proue du genre, tels
Archie Sheep, inoubliable dans ses improvisations
avec des musiciens targuis, ou Leroy Jones, enfant de
New Orlans. Ni oublier la fameuse mission radio,
Jazz dhier et daujourdhui de Pierre Chiche et
Youssef Omar qui, dans les annes 60 et 70, la Chane III, contriburent la diffusion de la culture du jazz,
uvre que poursuit aujourdhui avec talent Adnane
Ferdjioui. Assurment, il y a le mot jazz dans le nom
Djazar.
A. Ferhani

El Watan - Arts & Lettres - Samed 28 avril 2012 - 15

LA PAGE
BANDE DESSINE

ALGER LA NOIRE DE JACQUES FERRANDEZ

Nuit tropicale

Peur sur la ville

Deux corps sans vie sur une plage de Bab-ElOuedScne de crime : l'histoire.

De planches en
planches, le chaos
est restitu
dans toute son
horreur

vec son trait particulier

et ses dessins pittoresques, Jacques Ferrandez continue de revisiter lhistoire de lAlgrie travers la bande dessine.
Son travail reconnu dans le domaine avec la srie Les Cahiers
dOrient, sinscrit dans une
chronologie qui commence par
la prise dAlger en 1830 et
semble se prolonger avec ce
nouvel album intitul Alger la
noire. Pour rappel, cet album
qui vient tout juste de sortir est
une adaptation du roman ponyme de Maurice Attia, psychiatre natif dAlger et auteur
succs de polars. Jacques
Ferrandez nest pas sa premire adaptation partir duvres littraires. Nous retiendrons lalbum quil a consacr
la nouvelle dAlbert Camus,
LHte, publi en 2009, qui retrace lhistoire dun instituteur
perdu dans la campagne algrienne qui on demande de devenir auxiliaire de la force publique coloniale. Lautre album
concerne ladaptation du ro-

man de Fellag Tous les Algriens sont des mcaniciens et

qui devient, sous les crayons
de Jacques Ferrandez, Le Mcano du vendredi (2010).
Dans Alger la noire, lhistoire
commence le lundi 22 janvier
1962, avec cette atmosphre de
peur qui rend la ville blanche
anxiogne, accable quelle est
par la folie meurtrire de lOAS
de sinistre mmoire. La police
dcouvre deux cadavres sur
une plage du centre-ville, tout
prs du complexe El Kettani
daujourdhui. Le jeune homme est un Algrien, tudiant en
quatrime anne de mdecine,
un certain Mouloud Abbas, et
la jeune fille, franaise, tudiante en pharmacie, appartient
une famille de pieds-noirs
trs en vue. Elle rpond au nom
dEstelle Thvenot. Les deux
inspecteurs qui prennent lenqute, Paco Martinez et
Choukroun, se rendent rapidement compte que lassassin a
profit de la situation confuse
qui rgne Alger pour faire
mettre ce meurtre sur le compte
de lOAS. La succession des
planches de la bande dessine,
avec de petites vignettes bien
faites, renseigne sur la succession des actions et la course
contre
la montre laquelle se
c
livrent
les deux enquteurs. Ils
l
ont
o envie de dnouer laffaire
rapidement,
car chacun deux
r
prpare
son dpart pour la
p
France
pour des histoires de
F
mutations.
Le pre de Mouloud
m
la
l victime arrive au poste. Il est
lui
l aussi mdecin et ne comprend
pas pourquoi on sen est
p
pris
p son fils, brillant tudiant
qui
q na jamais eu dhistoires. A
sa
s sortie du poste, le docteur
Abbas
est froidement abattu.
A
Le
L cycle de la violence semballe
et atteint son point du
b
non-retour.
n
La
L mre de la victime, Mme Abbbas, afflige par ce double crime, propose daider les deux
m
ppoliciers en leur remettant le
jjournal de son fils. Cela peut
ffaire avancer lenqute. Mais
aavant dentreprendre dautres
iinvestigations, Paco Martinez
dcide dinterroger le pre
dEstelle, lautre victime. M.
Thvenot, grand bourgeois,
habite un appartement hupp
du centre-ville. Cest un paraplgique. Il a perdu lusage de
ses jambes en essayant de ramener la maison son fils, passionn par les quatre gnraux
de larme franaise en Algrie
qui ont tent un putsch. Une rafale dans le dos tire par les
soldats le cloua pour lternit
sur un fauteuil roulant. Cet
homme qui semble rsign suite aux preuves quil a traverses cache au fond de lui des

ABECEDARIUS

PAR MERZAC BAGTACHE

secrets lourds porter. Et, cest
le journal de Mouloud Abbas
qui va aider comprendre la
psychologie de cet homme influent du microcosme algrois.
Dabord, sa femme Hlne qui
a vingt-cinq ans de moins que
lui, ne cesse de vadrouiller
daventures en aventures sans
jamais le quitter. Pendant les
absences rptes de sa femme,
il commet lirrparable sur sa
fille. Cette relation incestueuse
horrifie la jeune fille qui trouve
en Mouloud le rconfort de
lamiti et de la fraternit. Il
devient son confident et le dpositaire de ce lourd secret.
Pour expier ses pchs, le pre
devient une sorte de voyeur
pervers assidu des maisons
closes. Sentant sa fille lui
chapper comme la fait sa
femme, il demande un policier de sa connaissance de la
surveiller. Entre-temps, Jacques Ferrandez met laccent
sur la dtrioration de la situation Alger. De planches en
planches, le chaos est restitu
dans toute son horreur. Les
dessins dcrivant cette ralit
sont trs loquents avec une
palette de couleurs trs varie.
Lomniprsence des tons sombres renseigne sur les drames
qui se nouent dans la ville et
sur la tension grandissante
lapproche de lIndpendance.
Le policier, qui ne supportait
pas de voir la belle Estelle si
proche de lAlgrien Mouloud
Abbas, charge un lgionnaire
amnsique den finir avec les
deux amis. Paco Martinez est
dans le dsarroi le plus complet
car son compre, Choukroun,
vient dtre assassin par
lOAS sous linstigation du fils
Thvenot. Attrist mais non
abattu, il continue lenqute
pour arriver lassassin et au
commanditaire. Suspendu par
sa hirarchie, il ne veut pas en
dmordre, saccrochant de plus
belle sa dtermination de rsoudre lnigme. Dautres embches se dressent sur sa route
comme les rcriminations de
sa fiance, Irne, qui le pousse
sans cesse abandonner lenqute, tandis que sa grand-mre, atteinte dune forme
dAlzheimer, lui rvle, dans
un clair de lucidit, que son
pre na jamais t un hros de
la rvolution espagnole. Les
graphiques limpides et talentueux de Jacques Ferrandez
permettent une lecture agrable de cette adaptation qui restitue le roman dans lessentiel
de sa richesse.
Slimane At Sidhoum
Jacques Ferrandez, Maurice Attia :
Alger la noire, Ed. Casterman,
2012.

On avait tenu me mettre

en garde contre un
ventuel dchanement
climatique dans cette
rgion de lAfrique de
lOuest o je mtais rendu
en reportage. Or, celui-ci,
pour une raison que
jignorais, ntait pas au
rendez-vous. La nature
paisible, pour autant
quon puisse parler de
nature en pleine ville, me conviait au contraire la
srnit et je my livrais pleinement en pensant au
passage la fragilit des prvisions humaines.
A dix heures du soir, dans la chambre dhtel,
jtais dj sur le point de finir la lecture du
roman Week-end Zuydcote de Robert Merle, Prix
Goncourt 1949, qui avait donn le film ponyme
dHenri Verneuil en 1964, avec un Jean-Paul
Belmondo exceptionnel dans le premier rle. Mais
je navais pas vu le film et je pouvais donc dguster
le roman sans images prconues. Soudain, lcho
dun bourdonnent lointain me parvint comme un
roulement de tambour qui dchirait le ciel. Puis, en
un laps de temps dune brivet incroyable, ce fut
la dferlante cosmique, dirais-je.
Contrairement aux normes physico-chimiques
gnralement admises du moins telles que je
croyais les connatre , lclair ne fit proprement
son apparition quaprs coup. Et moi de me
demander alors, non sans une certaine
apprhension : depuis quand le son allait beaucoup
plus rapidement que la lumire ? Une pluie drue et
compacte sabattit soudainement, des trombes
deau en fait, comme si la puissance divine
dversait une bassine astronomique sur la ville,
faisant vaciller sous sa violence et son dbit
inimaginable pour moi, le paysage huileux et
glauque qui se prsentait devant moi travers la
vitre qui me paraissait trop fragile. Le firmament,
peut-tre, le cosmos entier, se transforma en un
lieu de toutes les batailles assourdissantes que
lhomme ait eu connatre depuis sa prsence sur
terre. On aurait dit une apocalypse
mtorologique !
Toute cette scne avait concid avec la mort du
personnage central du roman que je lisais et la
concomitance du dchanement des lments
naturels au-dehors avec le triste pilogue littraire
qui courait sur les dernires pages et donc en moi,
commenait agir sur moi, favorise par la fatigue
du voyage.
Cest instant mme que la crainte commena
semparer de moi ! Tout stait mis valser comme
si le centre de la terre sapprtait jecter son
magma. Mon ami, me disais-je, tu es au septime
tage de lhtel qui parat bien solide, et lArche sur
lequel tu as pris place ne va tout de mme pas faire
des siennes au point de te livrer au dluge !
Pourquoi navoir pas choisi de lire une pice
thtrale de Wole Soyinka ou un roman de Chinua
Acheb, une lecture beaucoup plus apaisante ?
Le rceptionniste de lhtel auprs duquel je
cherchais quelque soutien moral me dit tout
bonnement : Monsieur, chez nous, il ny a que
lhomme qui soit en mesure de troubler notre
tranquillit !
Tant bien que mal, jeus droit un sommeil syncop
ravir le plus virtuose de tous les violonistes. A
laube, une clameur trange me parvint du rivage
avoisinant. La tornade avait disparu. Plusieurs
femmes taient occupes ramasser les poissons
qui staient aventurs avec le flux de la mer sans
songer, peut-tre, au moment o elle se retirerait.
toyour1@yahoo.fr

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 28 avril 2012 - 16

A LIRE

RATRE

INEDIT - PA

EXTRAITS

DU ROMAN DABDERRAHMANE ZAKAD

Les amours dun journaliste

uelquefois pour amuser le lecteur, je conjugue

lhumour, la gouaille, labstraction, la posie,
la contrepterie, le jargon, les truismes et je
vais mme jusqu une obscnit mesure ou
une impertinence lgre dans les pitaphes, les
pastiches et les parodies. Le lecteur sait que cest par
les visages, pas seulement par la bouche, que sortent
les graines de vrit. Le lecteur qui sait lire, les gens
qui savent couter, ne rsistent pas plus que le roseau
qui plie au vent et mon vent, c'est--dire mes mots, est
parfum en plus que caresse de plume.
Enfin, jadore introduire des mots nouveaux comme
mategziztich, matnirviniche, mathafounache, klak
boby, etc. Ce sont l des mots invents et utiliss par
les jeunes et qui font partie du vocabulaire algrien
contemporain. Dois-je les ignorer ? La jeunesse et son
vocabulaire. L est le rle de celui qui crit sur son
temps : tmoigner. Et je veux tmoigner.
Pour ne pas quils disparaissent, jaime introduire galement les maanis ou manis les sous-entendus - et
des aphorismes de chez nous, du genre :
Ya li taayat quedam elbab
aayat ou kounek fahem
Ma yefraq bine lahbab
Ghir naass ou draham
Par ailleurs et dans un autre domaine, je pose des problmes rels, que nous tous connaissons. Je ne comprends pas pourquoi en Algrie on vend des produits
avaris plus chers que le produit frais comme par
exemple elben et le rayeb qui cotent plus cher que le
lait frais. Cest une ralit dpicerie.
Jarrte, je nirai pas plus loin, car si jaborde les mots
usits pour la friperie, le portable ou dans les suprettes, on nen sortirait pas, yek. ()

u retour, je vis Salima, toujours scotche

son cran. Un subtil parfum se dgageait de
ses cheveux chatoyants, ce qui mincita
mapprocher pour nourrir de phromones
mon odorat et satisfaire mes instincts de mle aprs
avoir satisfait mes sentiments lyriques.
- Tu es sur quoi, Salima ?
- Rda, tu me fiches la paix, ne me distrais pas.
- Bon, bon, merci quand mme pour ton musc vaporeux.
Cest ce moment quarriva Warda, un papier dans la
main, lair froce et lallure dune surveillante de lyce.
- Dis-moi, Rda, cest quoi ce mot tactacquant, il
nexiste pas dans le dictionnaire.
- Cest le marteau-piqueur, Warda, quand il pntre la
pierre il fait tac tac... tac. Il tactacque.
- Mais il nexiste pas sur le dictionnaire.
- Et alors ! Je le cre. Les mots du dictionnaire ont
bien t crs par les hommes. On fait bien toc toc
avant douvrir une porte, tu cris toc toc.
- Quand mme, tu ne vas pas te mettre inventer des
mots.
- Et pourquoi pas ? Frdric Dard et Lo Mallet inventaient bien des mots. Boudjedra invente des mots,
fofo, pelu, cest son dada. On a bien invent ya kho, ya
mo, tchipa, trabendo et dautres. Tu vas me faire plaisir en laissant mon mot.
- Je prfre le marteau-piqueur vibre, insista la correctrice.
- Le marteau-piqueur ne vibre pas : une vitre vibre, un
diapason vibre, ton cur vibre. Les vibrations sont des
mouvements oscillatoires rapides. Mon marteaupiqueur fait tac tac tac avec beaucoup de bruit, donc il
tactacque. Je maintiens mon mot. Et apprend quun
homme qui cre des mots, cest comme une plante qui
fait des fleurs.
- Tu trouves que tactacquant, cest beau ?
- Il existe des fleurs sauvages, elles sont belles.
- Quest-ce que tu en penses, Salima, questionna Warda.
- Ne me drange pas, je suis concentre.

- Bien, faites ce que vous voudrez. Je nai jamais vu

cela, conclut Warda dcampant, boudant et promettant : Dj quon sabote larabe, voil quon sabote le
franais. Cest un comble.
- Surtout nessaie pas de mutiler mon texte, criai-je.

our faire le journal du lendemain, les

journalistes senferment dans les bureaux afin
de pouvoir travailler tranquillement. Ils vivent
dans lurgence, le trac et lapprhension. Ils ne
tranent pas dans les couloirs et nont donc pas
la possibilit dobserver les alles et venues. Telle du
moins tait lorganisation dans les salles de rdaction.
Aux Echos, je navais donc pas vu passer Grima pour
se rendre chez les diplms. Je voulais lviter pour
mclipser en douce du journal. Manque de pot, en
voulant saluer un collgue de la rubrique Politique, je
tombai sur lui.
- Ton article, Rda ?
- Il est en correction chez Warda.
- Je lai lu et renvoy. Je nai pas apprci certains
passages. Ne te mle pas de choses que tu nas pas vrifies ou que tu nas pas vues. Je tai joint une note.
- Oui, jai vu.
-Tu soulves des problmes de trafic dans le foncier,
dimmeubles construits illgalement et de malversation dans laffectation de logements. Ce sont des histoires du pass. a ne te regarde pas, je tai demand
de couvrir un vnement et non de faire le policier.
- Les histoires du pass, monsieur Grima, parlent double. Elles se dploient grande enjambe. Jai discut
avec des gens autoriss, des techniciens, un architecte,
qui mont appris que les effondrements taient en partie dus une surcharge de La Casbah et une incohrence dans la restauration. Pour ce qui est des logements, jai cru comprendre que la Casbah tait un vrai

PRSENTATION
Ancien officier de lALN, urbaniste, toujours
aussi remuant et enthousiaste 75 ans,
Abderrahmane Zakad est lauteur de plusieurs
romans et recueils de nouvelles : Trabendo,
Un Chat est un chat, Les Jeux de l'amour,
Le Vent dans le muse, Une Enfance dans le
M'zab, Une Femme dans les affaires, Le
Terroriste. Il nous a confi le texte de son
prochain roman, Les amours d'un journaliste,
qui doit paratre aux ditions El Kalima (Alger)
loccasion du Salon international du Livre
dAlger (septembre 2012). Avec sa gouaille
habituelle, ce roman met en lignes Rda,
journaliste plong dans de vieilles affaires
scabreuses passes aux archives dans une
Algrie de 2022 qui a puis son ptrole et son
gaz. Paralllement, Rda vit une idylle
stimulante avec Lilia, une jeune avocate.

tiroir caisse pour certains.

Le rdacteur en chef semporta :
- Nous ne sommes pas un journal scandale, ni des
rdempteurs. Je me fiche de ce qui stait pass il y a
quarante ans.
- Mais, je nai aucun compte rgler. Jai eu seulement des informations qui permettent de comprendre
ce qui se passe aujourdhui par la faute de ceux qui ont
gr hier. Il fallait voir Da Rezki, le malheureux, qui
on a promis un logement depuis 40 ans, justement. Et
la vieille Goussem, qui croit que ctait d aux tremblements de terre et la dception des techniciens qui
savaient, eux. Nous sommes quand mme libres
aujourdhui denquter et de dire ce qui stait pass.
Je veux comprendre comment cela avait pu tre, comment des maisons qui ont tenu pendant des sicles se
sont misent soudainement tomber au cours dune
courte priode, une priode o lon avait beaucoup
trafiqu sur les logements et les terrains. Je veux dconstruire, comprendre la mcanique. Et il ny a pas
que a, nous discutons entre nous les journalistes et les
chercheurs de luniversit, il parat que certains promoteurs avaient intrt ce que les maisons scroulent pour rcuprer des terrains en plein centre. Entre
1970 et 2000, des tas daffaires avaient clabouss les
gouvernements de lpoque, les terrains de Bouchaoui,
des villas classes, les Galeries, laroport, les halles,
le quartier du Ruisseau, sans compter tout ce qui se
vendait en offshore et sous le manteau, les bateaux, le
trabendo, le mtro, lOnaco, les silos, les locaux, le
gros, les faux, les mots oui les mots se vendaient aux lections on achetait un oui contre un logement.
Les snateurs graissaient les pattes, les dputs utilisaient leur poche, dans les partis on sentretuait pour
des siges. Nous avons eu des Horace pour la conqute
du pouvoir et des Curiace mis au rebut. Oui, il serait
intressant de les ressortir ces affaires et de les tudier. Le prsident Youcif et son quipe seraient intresss, ils ne verront pas dobjection. Et puis, a
ne les regarde pas quun journaliste soccupe de
telle ou telle affaire, la justice est l pour veiller aux
intrts de lEtat et aux diffamations.
- Mais bon Dieu, tu vas lever le voile sur des dossiers
brlants. Galile avait raison en ce quil disait, pourtant il stait rtract devant ses inquisiteurs. Alors,
fais comme lui, ferme-la et laisse la terre tourner.
- Oui, mais les plantes tournent autour du soleil. Galile devait tre heureux, il connaissait la vrit. a lui
suffisait. Nous, on ne connat pas la vrit, cest pour
cela quon est malheureux. Je veux tre un hliotrope,
regarder vers le soleil et non pas mincruster dans le
mensonge nocturne.

ce moment, Salima vint en courant, surprise

de me voir avec Grima :
- Oui, quest-ce quil y a Salima, lui demanda
Grima.
- On demande Rda au tlphone.
- Va rpondre, me dit Grima, tu me rejoins au bureau.
Je quittai Grima avec soulagement et je me collai
Salima qui semait son parfum dans le couloir. Elle me
mena par le bout du nez, me chatouillant les muqueuses.
- Oui, allo, cest Rda.
- Rda !
Jtais berlu. Je lavais compltement oublie, celle-l, avec le charivari de la journe. Ctait la fille du
mtro.
- Pas possible ! Tu ne mas pas oubli.
- Javais promis de tlphoner, voil, cest fait.
- Cest gentil. O es-tu ?
- Place Audin.
- Ecoute, il est seize heures. Le temps de voir mon chef
et je te rejoins. Mettons dans une heure, a te va ?
- Cest bon. Je serai au Gouraya, le salon de th.
- A toute !
- A plus.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 18

MODE
LE PORT DU CHCHE

LES DERNIRES NEWS

Ltole fashionniste

La mode au Centre culturel

franais Alger

Se portant aussi bien en hiver quen t, par les dames et par les messieurs, le chche reste un

PHOTOS : D. R.

accessoire chic indispensable dans tout dressing.

e chche se dcline sous la forme dun foulard denviron de 4

8 m de long, port notamment
par les Touareg, qui lenroulent
sur la tte et le visage pour se protger du
soleil et de la nature dsertique difficile.
Son nom berbre taelmost signifie le
voile, et ceux qui le portent sont appels
Kel Taelmust , plus prcisement le peuple du voile. Son nom franais vient de
la ville de Chach en Sogdian, capitale de
lOuzbkistan. Cest de ce terme que les
Anglais ont form leur mot sash quils
emploient pour dsigner une charpe ou
une ceinture. Anciennement, le mot chche dsignait une coiffe que les femmes
se plaisaient porter lore du VIIIe
sicle. Il prenait naissance sur le front
de la femme et se terminait vers le dos.
Traditionnellement, lhomme targui ne
se spare jamais de son turban qui le
protge la fois de la chaleur et du froid.
Ce turban enroul sur lensemble de la
tte est la meilleure manire de dissimuler
une motion. Il se dcline sous toutes les
formes de couleurs dont, entre autres, le
rouge, le jaune et le vert. Cependant, deux
couleurs ont une signification particulire
et spciale la fois. La lgende raconte
que le blanc est port pour divulguer un
signe de respect ou encore un jour parti-

culier. Le chche indigo est fait partir

de lin, souvent avec un tissage complexe.
Il est port notamment les jours de froid,
car il est plus chaud que le chche en
coton. Sa teinture est base dindigo.
Celle-ci tend dteindre sur la peau,
donnant au targui le surnom dhomme
bleu. En langue tamasheq, selon les
tribus, il prend aussi parfois le nom de
taguelmoust ou de litham. Il est noter
que le port du chche chez les Touareg est
obligatoire, ds ladolescence. Cela fait
partie du code dhonneur de lAshak qui
rgit tous les comportements des hommes
et des femmes touareg. Le chche est,
aujourdhui, trs pris aussi bien par les
jeunes que par les gnrations plus ges.
Les fashionnistes peuvent laisser libre
cours limagination quant la faon
de le porter, et ce, au gr de lhumeur ou
encore de la tendance : franges, couleurs,
superpositions sont autant de manire
de sen servir. On ne rencontre jamais
une personne portant le chche de la
mme faon et avec lhabitude et le temps
on reconnat, et ce, mme de loin, celui
qui vient vers vous, par le port de son
chche, confie Fayal, un mordu du chche. Etudiante en troisime anne darchitecture, Salima avoue que son chche
ne la quitte jamais. Quil fasse chaud ou

froid, je ne peux pas men sparer. Je le

porte tous les jours que Dieu fait. Mme
pour les crmonies, lance-t-elle sur un
ton ironique. Une sexagnaire, portant
entirement le voile, estime que le chche
est mi-chemin du foulard. Le chche,
dit-elle, est plus long et plus pais quun
foulard, mais plus lger quune charpe.
Il est trs pratique, moins volumineux et
plus absorbant en cas de chaleur. Un
styliste algrien, qui utilise trs souvent
le chche dans ses collections de prt-porter, indique que le chche a le pouvoir dtre infroissable. A ce propos, il
affirme : Vous pouvez le torsader dans
tous les sens, il sera toujours aussi prsentable. On le retrouve dans plusieurs
matires, en coton, en viscose, et parfois
en soie, il vous garde au chaud en hiver
et au frais en t. Le chche traditionnel
est carr avec des franges. Nanmoins,
on le remarque de plus en plus en forme
dcharpe entortille. Cette anne encore, le chche est omniprsent dans les
nouvelles collections de vtements et
accessoires 2012-2013. Facile porter.
De grandes maisons de couture offrent
des collections de chches en coton, en
polyester et en soie, aux imprims raffins et aux couleurs chatoyantes.
RM et Sources

LAMIA MESSOUAKI. Couturire et styliste

Ma principale qualit
est la patience
Rencontre dernirement au centre culturel Mhamed Yazid, dans la commune dEl Khroub,
Constantine, dans le cadre de la Manifestation traditionnelle constantinoise, Lamia Messouaki
est une couturire bourre de talent. Cest du moins ce qui ressort de ses tenues traditionnelles
exposes cette occasion.

amia Messouaki est une jeune couturire qui sest trs tt intresse
la tenue traditionnelle fminine, surtout
constantinoise. Partant des canons traditionnels admis dans les modles anciens,
elle a cr ses propres prototypes, y
ajoute ou enlve un accessoire, en invente
dautres, innove dans la couleur, le mode
de broderie, les formes, les tons, etc.
Les femmes ont tendance revenir aux
modles anciens ; beaucoup commandent des gandouras plus classiques, par
nostalgie de ce quelles considrent tre
le savoir-vivre de nos mres et grandsmres, nous confie-t-elle. Elle connat
toutes les tapes suivre, notamment le

protocole du trousseau de la marie, les

couleurs requises selon la circonstance,
etc. En douze ans de travail sans relche,
elle a su se faire une clientle parmi
les dames les plus huppes. Elle fait de
tout : de la broderie dor sur velours, du
surpiqu, du perlage sur soie et satin, de
la couture. Elle ralise galement des garnitures de lit, de draps finement brods,
de couvre-lits piqus de fleurs de satin,
de coussins et jetes brods Bref, elle
est infatigable ! Elle avoue travailler sans
relche. Ce mtier, qui est devenu ma
passion, exige beaucoup de sacrifices et
ma principale qualit est la patience,
ajoute-t-elle.
Farida Hammadou

Lamia Messouaki

LInstitut franais dAlger

organise, du 29 avril au 3 mai, un
atelier consacr la photo de
mode avec une journe off le 1er
mai. Au programme : un aperu
du parcours de lartiste,
limportance du choix des
modles et de lquipe du
photographe, comment viter les
erreurs, les secrets de
composition dune photo,
quelques rgles lmentaires de
photographie, choix des
clairages, photoshop, cours
thorique de retouche dune image de mode avec exemples
avant/aprs retouche, vido pratique dune image retouche,
conseils pour devenir un photographe professionnel ,
synthse dtude du march actuel de la photographie,
tude des portfolios des participants au workshop, ainsi que
des conseils damlioration personnaliss. En outre, une
confrence portant sur la mode comme objet dapproche pour
la sociologie sera anime par Alain Quemin, professeur de
sociologie de lart luniversit Paris-8, l Institut dtudes
europennes, le dimanche 29 avril 2012 de 17 19h, lInstitut
franais dAlger. De mme quun film documentaire, sur Yves
Saint-Laurent de David Teboul, sera projet le mercredi 2 mai
2012 partir de 15h, lInstitut franais dAlger. Homme de
culture et artiste consomm, Yves Saint-Laurent a t lun des
stylistes de mode les plus influents de ces quarante dernires
annes. Ses innovations, comme le costume fminin, ont
rvolutionn la mode. Ce documentaire retrace sa carrire, sa
jeunesse heureuse Oran et ses dernires collections.

La restauration des robes

du muse Dior de Granville
Anglique Durif est une restauratrice ultra doue. Ses doigts
dorfvre dcortiquent, rparent,
retouchent les tissus et textiles
endommags et, notamment, les
robes exposes au muse
Christian Dior de Granville. En
2011, le muse en a achet 50. Des
robes qui parfois commencent
accuser les ans, et qui ont besoin
dtre restaures avant le
stockage ou lexposition. Il y a 50
restauratrices textiles en France et
lune delles se trouve prs de
Rennes, o elle redonne de lallure
des robes qui ont dj bien vcu.
Au muse Dior Granville aura lieu
la prochaine exposition Stars en Dior. De lcran la ville et
sera prsente du 12 mai au 23 septembre 2012, o le 7e art
sera lhonneur et les salons de la villa, Les Rhumbs,
deviendront, le temps dun t, ceux des stars de cinma
habilles en Dior, lcran comme la ville.

La collection origami
de Miyake rcompense
aux Oscars du design
Le 24 avril 2012, le crateur japonais, Issey Miyake, a t
rcompens dans la catgorie Mode des prestigieux Design
Museum Awards pour sa collection colo et inspire des
origamis 132 5. Le caractre innovant de la collection de
Miyake lui a valu la victoire. Cre laide dun programme
informatique qui transforme des formes gomtriques plates
en crations 3D, la collection 132 5. comporte des robes
pliables la manire dun origami. Ce nest pas la premire
fois que lart de lorigami inspire les crateurs. Alexandra
Verschueren avait remport le grand prix de Hyres avec une
collection de ce type en 2010. La collection 132 5. de Miyake
peut galement se vanter davoir un ct vert, puisque les
tenues ont t cres partir de matriaux recycls, comme
le polyester obtenu partir de bouteilles recycles. Cette
tendance au recyclage est particulirement forte en ce
moment, Paul Smith, Lanvin et Armani lont adopte dans le
cadre du Green Carpet Challenge de Livia Firth. Cette dernire
a port une cration Armani ralise partir de plastique
recycl, lors de la soire des Golden Globes au mois de
janvier.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 19

I D E S - D B AT S
LECTIONS LGISLATIVES DU 10 MAI

Abstentionnistes, le premier parti

Les lections lgislatives du 10 mai sont comparables au dclenchement de la
Rvolution de Novembre 1954. Telles sont les paroles prononces par Bouteflika
lors de son discours propos de la prochaine consultation, en raison des enjeux
quelle comporte, dans un contexte international particulirement sensible,
gnr par le Printemps arabe.
Par : Okba Khiar*
n effet, Bouteflika veut envoyer
la scne internationale limage
quil souhaite projeter lextrieur du pays.
Dans le systme international actuel,
les lections doivent correspondre
des normes et des standards minimums de validit. Cest laune de
ceux-ci que seront tablies les comparaisons avec les autres pays et que
sera jauge limage dmocratique du
rgime par des pays tels que les EtatsUnis, lUnion europenne (UE)...
Le prsident de la Rpublique est
confront la ncessit de demander
lensemble du corps lectoral de
participer massivement et de trancher. Cest certes un outil stratgique,
mais cest aussi un test de confiance
dans lequel lensemble du rgime se
trouve engag. Depuis, les Algriens
ne peuvent pas ouvrir la presse, regarder la tlvision, couter la radio sans
quune rfrence llection soit faite.
Dcidment, tout est bon pour inciter
les Algriens aller voter. Aprs les
SMS, les affiches et panneaux lectoraux, les discours, la mobilisation
des artistes, voil les prches dans
les mosques qui, autrefois, taient
des lieux o tait strictement interdit
lexercice de la politique (apparemment uniquement pour certains).
La mosque ne peut tre isole
du dynamisme politique que connat
le pays, a expliqu Ada Fellahi,
conseiller auprs du ministre pour les
Affaires religieuses !
moins de trois semaines de llection, les candidats et leurs tats-majors
veulent mobiliser les lecteurs pour
viter une abstention qui pourrait
savrer dune ampleur sans prcdent.
Mais combien seront-ils, ceux qui y
croient encore et veulent bien aller
voter le 10 mai ? On peut globalement
considrer que llectorat se rpartira
de faon inquitable entre quatre grandes catgories :
- la premire catgorie, constitue
principalement des personnes ges,
compose elle-mme de deux parties :
la premire est constitue par ceux
qui ont toujours vot, pour qui le vote
constitue un vritable devoir auquel
ils ne drogent que rarement ; quant
la seconde, il sagit des personnes
qui votent beaucoup plus par peur des
reprsailles de ladministration que
par conviction dun acte ou dun choix
dlibr. Cette premire catgorie
vote gnralement pour le parti au
pouvoir ;
- les militants et leurs proches, sympathisants constituent la seconde catgorie, votant chacune pour les candidats
du parti auquel ils appartiennent ;
- la troisime catgorie, peu nombreuse, est constitue des gens ayant
bnfici rcemment de laide de
lEtat (logements sociaux, dispositif
Ansej). Cette catgorie vote galement pour le parti au pouvoir ;
- la quatrime et dernire catgorie, ce
sont les abstentionnistes, de loin les
plus nombreux, ddaigneux vis--vis
de toute manifestation du politique et
dont le volume ne cesse de crotre.

Le 10 mai se reproduira ce que

plusieurs observateurs des mdias,
du monde politique ou scientifique
pronostiquaient avant le scrutin sans
grand risque dtre dmentis : labstention aux lections lgislatives sera
particulirement leve.
Cest devenu une habitude, les lections nintressent pas les Algriens.
Mais pourquoi devraient-elles les intresser ? Est-il vraiment utile de
voter sous ce rgime, o les lus nont
quune marge de manuvre symbolique ? A quoi sert le vote, pourquoi
sencombrer avec une Assemble trs
coteuse pour les contribuables si le
Prsident peut lgifrer par ordonnance ?
En effet, labstention na pas cess
de progresser au fil des scrutins et
concerne tous les types dlections.
Mais les scrutins lgislatifs sont encore davantage touchs que les autres.
Les Algriens ne se proccupent plus
suffisamment de lintrt gnral, ce
qui explique labstention. Peut-tre ne
sont-ils pas entrans par la dynamique
dun projet politique qui corresponde
leurs aspirations ?
Les programmes (la majorit des partis se prtendant de celui du Prsident)
sont le plus souvent gnraux et peu
distinctifs, trs peu lisibles pour les
lecteurs. Tout cela ramne le caractre comptitif du scrutin des gnralits peu concrtes pour les citoyens.
Nous ne voyons pas actuellement de
projets chiffrs avec des chances
qui soient offerts par les partis politiques. Tous les prtendants cherchent
plutt sauvegarder leur pouvoir ou
essayer de gagner une place au sein
de lhmicycle (pour les nouveaux)
qu prendre des initiatives qui pourraient leur valoir quelques inconvnients lectoraux. Le militantisme
et le dvouement, ces grandes qualits sont dsormais moins rpandues
aujourdhui que par le pass au sein
des partis.
Je ne vois pas comment quelquun,
parmi les 38 listes en prsence Alger,
pourrait valablement me reprsenter.
Ce sont l les paroles dun jeune,
attabl avec trois autres, dans un caf
pour justifier son choix de sabstenir
le 10 mai.
Les chefs de certains partis politiques
soumettent les candidats dsireux
dtre en tte de liste lectorale
une contribution financire allant de
100 500 millions de centimes. Ceci
concerne notamment les formations
de Moussa Touati et de Bouguerra
Soltani, qui troquent ainsi leur statut
de leader politique contre celui de vendeurs de postes de dputs. Les listes
de candidats elles-mmes sont dsormais composes comme des cocktails
propres entretenir la confusion (que
le parti soit de tendance nationaliste,
islamiste, affairiste ancien adhrant
un parti politique ou indpendant) : il
y a souvent sur les listes dites nationalistes des hommes islamistes et viceversa. Cest mon droit. Cest aussi le
mien de leur refuser mon suffrage.
En effet, les jeunes ny croient plus.
Ils ne croient plus aux solutions politiques. Les chefs en tte sont, autant que
les autres, accuss de rechercher le

pouvoir sans vritablement se proccuper du sort du jeune et de son vcu.

La dictature du politiquement correct
a dbouch sur labandon du mrite
au profit des quotas rgionalistes et
des affairistes. Pratiquement tous les
partis, quils soient de tendance islamiste, nationaliste ou dmocratique,
ont propos aux lecteurs des listes
quasi identiques. De quoi inciter les
plus blass ou les plus lucides rester
chez eux !
Le nombre important de citoyens qui
vont sabstenir, voter nul ou blanc,
confirmeront une nouvelle fois un rejet massif des institutions dites reprsentatives et des politiques menes
depuis plusieurs annes par tous les
gouvernements, politiques menes au
profit des plus puissants, au profit des
classes possdantes et dirigeantes.
Depuis plusieurs annes, une part
grandissante de llectorat est devenue
allergique lensemble de la classe
politique qui na cess dapparatre
chaque jour plus loigne des proccupations des citoyens.
Peut-on tre intress par la chose politique lorsquon possde une licence
et quon est chmeur depuis plusieurs
annes, quon vit reclus chez ses
parents, dsuvr, dpressif et suicidaire, obsd par son inutilit dans la
socit et le vide de son existence ?
Combien y a-t-il de personnes qui
souffrent seules, en silence, de cette

fracture sociale et en supportent seules

la violence ? Aujourdhui, on peut
mme avoir un travail et tre pauvre,
on est face lexplosion de la prcarit.
Que doit-on contester, la politique de
lconomie de march ou simplement
la forme librale de sa rgulation ?
Mais pourrons-nous nous contenter de
dnoncer lun sans toucher lautre ?
Le pouvoir dachat et lemploi restent
au cur des proccupations des Algriens, comme la t en son temps la
scurit.
Labstention est ici une dmarche
civique : elle vise rappeler que pour
que la dmocratie reprsentative fonctionne, il faut que les candidats et les
lus aient la volont de reprsenter
leurs lecteurs, non de les trahir.
Les hommes politiques, ou les leaders
de partis qui se transforment loccasion des consultations lectorales en
machine promesses, dsormais, ne
font plus recette chez le citoyen.
Loin dtre un non-acte de dmissionnaire, labstention consciente est
un acte responsable de refus dun systme de domination o le droit de vote
constitue lacte public dallgeance du
plus grand nombre au pouvoir de quelques uns. Lhistoire rcente a montr
combien le rituel lectoral, qui devait
garantir la libert et les moyens de vie
pour chacun dentre nous, na fait que
renforcer le pouvoir dune caste de
possdants et lexploitation de limmense majorit des hommes.
Mais quen est-il des sondages dans
cette priode prlectorale ? Lorsque
lon sait que les sondages dopinion,
outre leurs vertus scientifiques pour
ltude des processus lectoraux, peuvent jouer un rle important pour am-

liorer la gouvernance en permettant

aux sans-voix dexprimer leur point
de vue et de peser sur lorientation des
politiques publiques. Leur vocation
premire est de dcrire des tendances.
Jusqu prsent, il ny a quEl Watan
qui ait eu le mrite de commander et
de publier le seul sondage ralis, qui
donnait un taux dabstention de 38%.
Cependant, nous ne pouvons pas nous
fier aux rsultats de ce sondage. Ses
concepteurs, en omettant volontairement de publier le nombre de personnes interroges, les ont discrdits.
Selon les estimations recueillies ici
et l (auprs des rares instituts et bureaux dtudes), moins dun tiers des
lecteurs vont se rendre aux urnes le
10 mai pour lire leurs dputs. Ce
nest pas simplement un vritable
camouflet inflig aux prtendants
la dputation, mais aussi la classe
politique dans son ensemble.
Les lections lgislatives du 10 mai
seront marques beaucoup plus par
labstention record que par la victoire
ou la dfaite de la coalition islamiste.
Elles montreront une fois de plus le
foss qui spare lopinion et la classe
politique.
Pour la troisime fois conscutive,
lors des lections lgislatives de cette
dernire dcennie, les lecteurs inscrits sur les listes lectorales qui ne se
rendront pas aux urnes formeront le
premier parti de lAlgrie.
*Enseignant lENSSP, ayant fait
la conception et la ralisation de
126 enqutes et sondages dopinion
dont 19 publis par les quotidiens
El Watan (8) , Libert (7) , El
Khabar (4).

VOLUTION DE LABSTENTION AUX DIFFRENTS SCRUTINS

Source : Mhand Kasmi dans Le Soir dAlgrie du 5 avril 2012

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 20

I D E S - D B AT S

Ltrange plaidoyer du Premier

ministre devant les patrons
Par Ali Mebroukine

PHOTO : D. R.

Professeur en droit des affaires, ancien

collaborateur du prsident Liamine Zroual

de gnration spontane, elle est le produit de

la pseudo-gouvernance des affaires de lEtat.
Depuis 1999, pour ne pas remonter plus haut
dans le temps (puisque aussi bien, parat-il,
lAlgrie tait alors dirige par un prsident
stagiaire), on relvera, titre dexemple,
quaucune mesure favorisant la bancarisation
des masses astronomiques de monnaie fiduciaire qui circulent librement sur le march na
t concrtise, que lopration lance, il y a
plus dune anne, destine valuer et comptabiliser les signes extrieurs de richesse, afin de
les soumettre, le cas chant, un impt sur la
fortune ou sur le patrimoine a t abjure sans
autre forme de procs. Ce nest pas la socit
civile de semparer de ces questions, encore
moins de combattre les flaux qui minent la cohsion sociale. Elle ne dispose ni du monopole
de la violence lgitime (seul apanage de lEtat
et de ses services) ni des outils lui permettant
de jouer un rle dalerte vis--vis des pouvoirs
publics, encore que le FCE na eu de cesse de
proposer, au moins depuis 2006, au gouvernement, de mettre sa disposition sa propre
expertise, non seulement aux fins de moraliser
la vie des affaires, mais galement dans le but
damliorer les performances de lconomie
algrienne.
LA MONTE DU CRIME ORGANIS ET DU
GRAND BANDITISME
Sur le chapitre de la moralisation de la vie des
affaires, Ahmed Ouyahia est orfvre en matire
de mise en cause de gestionnaires innocents.
Dans les annes 1996-1997, linsu du prsident Liamine Zeroual (partisan incoercible de
la prsomption dinnocence), il a pris la tte
dune croisade contre certains dirigeants dentreprise dont la plupart furent innocents par
les juridictions de jugement. Depuis 1999, le
nombre de citoyens innocents condamns de
lourdes peines de prison na cess daugmenter

il subsistait encore un doute, le moindre

doute, quant labsence de visibilit de
lEtat dans la socit algrienne (nous
nosons pas dire la dliquescence de lEtat,
comme le prdit, de faon rcurrente, lancien
chef de gouvernement, Ahmed Benbitour, mais
nous en prenons, semble-t-il, le chemin), le
discours prononc par Ahmed Ouyahia devant
les membres du FCE, le 9 avril, suffirait largement le dissiper. Car enfin, cest la premire
fois depuis quAhmed Ouyahia est aux affaires
quil vient souffler aussi ostenLe RND, entit construite ex cathedra par le rgime
siblement sur les
algrien au milieu des annes 1990, pour pallier la
braises dun feu
quil aura large- dloyaut allgue de la direction du FLN dalors, truste
ment contribu aujourdhui lensemble des postes de commandement de
allumer, en ne lEtat, avec lappui dun FLN relook, chaque fois que de
prenant aucune
besoin et lappoint du MSP.
des mesures indispensables la
rsorption des principaux flaux qui affectent et sont particulirement cibles les personnes
le pays : dlabrement avanc de lcole, indi- les plus honntes et les plus attaches lintrt
gence de la qualit des prestations des princi- du pays, comme si leurs bourreaux avaient
paux services publics, notamment ceux de la voulu apporter la dmonstration au monde
justice, de la sant et de la culture, aggravation entier que plus un citoyen algrien sert avec
du crime organis et du grand banditisme, g- dsintressement son pays, plus grandes sont
nralisation de la corruption active, instabilit ses chances (au sens mathmatique du terme)
des lois et des rglements (lorsquils ne sont dtre embastill pour trahison ou espionnage.
pas frapps dobsolescence intgre, autrement Le procs en sorcellerie instruit contre Abane
dit, sont ineffectifs ds leur publication au JO, Ramdane, qui nest rien moins que le pre foncomme par exemple la rglementation, pour- dateur de lEtat algrien, plus de 50 ans aprs
tant essentielle, sur les marchs publics), refus sa mort, est emblmatique cet gard et en
obstin et dlibr de certains clans du pouvoir dit long sur les murs politiques algriennes.
de mettre lAlgrie sur les rails dune diversifi- En revanche, les barons de linformel contre
cation de son appareil de production, en am- lesquels le Premier ministre se contente de
liorant notamment les facteurs dattractivit vituprer, coulent des jours paisibles sous le
de notre pays pour les investisseurs nationaux, soleil dAlgrie ou sous dautres cieux, sauf au
autant que pour les entreprises trangres. cas o ils sont lchs par leurs parrains, ce qui
arrive assez frquemment, il est vrai.
LABSENCE DE LTAT
Le rgime algrien dispose, en thorie, de tous LE REFUS OBSTIN DE PRPARER LAPRSles leviers pour rompre avec la logique infer- PTROLE
nale de la dpendance lgard de lextrieur Sagissant de laprs-ptrole, lapprciation du
qui concerne dsormais la totalit des produits Premier ministre serait risible, ntait la gravit
primaires, des produits alimentaires, des biens des moments que nous vivons. Lauteur de ces
de production et de consommation et des ser- lignes a t un des premiers affirmer que lAlvices. Le RND, entit construite ex cathedra grie ne serait plus exportatrice de brut lhopar le rgime algrien au milieu des annes rizon 2025, alors que le Premier ministre, pr1990, pour pallier la dloyaut allgue de la tendant sappuyer sur des donnes objectives,
direction du FLN dalors, truste aujourdhui situait le Peak Oil 2050. Aujourdhui, il relensemble des postes de commandement de prend son compte le scnario quil avait jug
lEtat, avec lappui dun FLN relook, chaque iconoclaste, mais le plus remarquable nest pas
dans lincohrence intellectuelle de sa dmarfois que de besoin et lappoint du MSP.
La situation calamiteuse dans laquelle se trou- che ; il rside plutt dans la srnit de mauvais
ve aujourdhui le pays nest pas un phnomne aloi quil manifeste sur ce sujet, comme sil

ntait responsable de rien et que les imprities que confre le suffrage universel dans le cadre
de son administration ne lui taient nullement de la reprsentation politique consubstantielle
imputables. Surtout, il feint de croire que cest aux dmocraties librales (encore faudrait-il
lEtat, et lEtat seul, de dfinir la stratgie que le scrutin dans notre pays soit transparent,
de rupture avec le modle rentier client- ce quil na t quune seule fois depuis lindliste qui fait de lAlgrie un cas part dans le pendance, cest--dire le 16 novembre 1995,
monde. La mise en uvre de laprs-ptrole ne loccasion de llection de Liamine Zroual la
fait pas partie de la vocation du FCE ni de la so- magistrature suprme) ; il sagit de la lgitimit
cit civile, fut-elle la plus dynamique et la plus que confre originellement, mais aussi a posteentreprenante. A chaque institution son rle et riori, le service de lEtat, le dvouement pour
ses attributions. Plus prs de nous, le ministre lintrt gnral, une moralit au-dessus de tout
des Finances avait justifi le contenu de la loi soupon, une rigueur intellectuelle sans faille,
de finances complmentaire pour 2009 par la un sens aigu de la justice sociale, la pratique de
ncessit pour lAlgrie de promouvoir tout lautolimitation pour permettre lensemble des
autorits
la fois une strade lEtat de
tgie dindusNotre industrie ne fabrique mme pas des
fonctiontrialisation par
ner conforsubstitution aux
produits snescents destins satisfaire
mment au
importations et
la demande intrieure la moins exigeante.
principe
une stratgie
Rares
sont
les
investisseurs
trangers
qui
de la spadindustrialisasintressent

lAlgrie
pour
y
crer
des
emplois
ration des
tion par valorisaproductifs, de la valeur ajoute industrielle,
pouvoirs,
tion des exportations (excusez transfrer les technologies et le savoir-faire, car le souci
du peu). Mais notre pays, nonobstant le niveau de ses rserves de rpartir
quitabledepuis quand et
de change, est de moins en moins attractif sur
ment, non
dans quel autre
tous
les
plans.
pas la rente
Etat du monde
ptrolire,
une loi de finanmais les
ces (ordinaire
ou complmentaire) a-t-elle eu pour vertu de fruits de la croissance produite par le travail maporter un projet de dveloppement conomique triel et intellectuel des hommes et des femmes
au lieu et place dun code des investissements de ce pays. Ce nest pas un hasard si la gnraet surtout dune volont politique qui ne tion laquelle jappartiens nourrit une nostalgie
ressort, pour linstant, daucune dcision de teinte damertume pour la priode 1965-1978,
lExcutif ? Et mme en admettant le postulat pendant laquelle le prsident Boumedine
controuv du ministre des Finances, quel bilan stait efforc de construire un Etat prenne et
a t fait de la mise en uvre de la LFC pour duvrer la prosprit du plus grand nombre.
2009 consacrant le patriotisme conomi- Ce nest pas un hasard si les jeunes gnrations
que, lorsquon sait quaucun des 37 textes se sont spontanment identifies Mohamed
rglementaires qui eussent d tre pris pour Boudiaf qui avait su incarner en quelques
son application na t publi au JO, les lois mois une esprance jamais meurtrie dans la
de finance ultrieures ayant pos de nouvelles conscience collective nationale. Enfin, ce nest
rgles. Plus de trois dcennies aprs la tenue du pas un hasard si les Algriens, notamment les
Congrs extraordinaire du FLN de juin 1980 plus jeunes dentre eux, taient majoritairement
qui avait dclin le modus operandi de laprs- disposs voter pour le prsident Liamine Zptrole, lAlgrie est encore plus dpendante roual en avril 2009, si celui-ci avait consenti
des hydrocarbures que jamais. Nest-il pas dj se prsenter la magistrature suprme. Quant
trop tard ? Aujourdhui, lconomie algrienne aux lections lgislatives du 10 mai prochain, le
ne peut se prvaloir daucun avantage compa- taux massif dabstention escompt par tous les
ratif, quand ce ne serait que par rapport aux observateurs augure mal de la reprsentativit
autres pays de lest et du sud de la Mditerrane, de la future Assemble nationale, et, partant, du
comme le Maroc, la Tunisie, lEgypte, pour ne gouvernement qui devrait en tre issu.
rien dire de la Turquie qui fera partie, dici 2025, Quant au partage clientliste de la rente, dont
des dix plus grandes puissances conomiques du le Premier ministre actuel est un des principaux
monde. Notre industrie ne fabrique mme pas contributeurs (au sens de matre duvre), il
des produits snescents destins satisfaire la renvoie aux calendes grecques lindispensable
demande intrieure la moins exigeante. Rares consensus social sans lequel le pays ne pourra
sont les investisseurs trangers qui sintressent jamais mobiliser ses plus prcieuses ressources.
lAlgrie pour y crer des emplois productifs, 50 ans aprs lindpendance, lAlgrie resde la valeur ajoute industrielle, transfrer les semble de plus en plus une sorte de manteau
technologies et le savoir-faire, car notre pays, dArlequin fait de bribes et fragments : socit
nonobstant le niveau de ses rserves de change, segmente, htrogne, composite, nouveau
est de moins en moins attractif sur tous les encalmine dans les liens primordiaux issus de
plans. A cet gard, ni le plan complmentaire de son histoire mdivale, en proie une anomie
soutien la croissance (2005-2009) ni le plan qui se joue de tous les codes sociaux et de lenquinquennal (2010-2014) ne feront de lAlgrie semble des chelles de valeur. Hlas, tout ce caun pays post-rentier. Les synergies positives es- pharnam se droule sous le regard indiffrent,
comptes de la politique des grands travaux pour si ce nest rjoui, du Premier ministre et de tous
A. M.
lesquels ont t ddis quelque 500 milliards de ceux qui lont cr.
dollars ne sont visibles nulle part. En revanche,
des dsquilibres macro conomiques majeurs
sont redouter partir de 2015-2016 cause de
IDES-DBATS
lexplosion des dpenses publiques.
PAS DE PRINTEMPS ALGRIEN SANS
LGITIMIT DES GOUVERNANTS
Il serait certes trop simple daccabler les seuls
dirigeants du pays, tant la responsabilit de la dsolation actuelle transcende de loin le primtre
de lEtat. Mais, quoi quon puisse en penser, il y
a un pralable incontournable qui est la question
de la lgitimit de ceux qui gouvernent ce pays.
Aussi longtemps que les lites dirigeantes ne seront pas perues comme lgitimes par les populations, il sera illusoire de faire repartir lAlgrie
du bon pied. Il ne sagit pas de la seule lgitimit

NOS LECTEURS

En raison des contraintes lies la pagination et pour

une meilleure lisibilit des textes, les contributions
adresses la rubrique IDES-DBATS ne
devront pas dpasser les 6000 signes, lquivalent de
4 feuillets saisis en Word. La rdaction sera contrainte
de ne pas publier les textes dpassant cette norme.
Lexclusivit des contributions est exige. Une photo
de lauteur et une courte biographie sont souhaites.
A la demande de leurs auteurs, les longues
contributions peuvent tre publies dans ldition
lectronique dEl Watan. Nous demandons de la
comprhension et de la discipline nos lecteurs.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 21

I D E S - D B AT S
BOU SADA, POSIE ET HOSPITALIT

Pour une transmission

du patrimoine par lcole
Par Abdelhafid Hamdi-Cherif
Assa Kadri
l y a quelques jours sest tenu
Bou Sada un important colloque organis par le ministre
de lAgriculture et du Dveloppement rural, en partenariat avec la
Confrence permanente des villes
historiques de la Mditerrane, le
Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH), la fondation
Hans Seidel, le rseau euro-mditerranen Strademed et linstitut Maghreb-Europe de luniversit Paris 8
Vincennes, Saint-Denis, et portant
sur : Les villes historiques de la Mditerrane et leurs territoires. Le cas
des zones steppiques et des espaces
oasiens : quelle stratgie de dveloppement durable, rural et local ?
El Watan en a rendu compte. Nous
aimerions ajouter quelques lments
concernant le patrimoine immatriel,
car cette dimension permet de mesurer combien cette ville et cette rgion
peuvent senorgueillir dune richesse
et dune hospitalit qui ne sont pas
que des lgendes.
Non que le site, les monuments ou
tout ce qui est conomique, agricole ou architectural soient moins
importants, mais il est difficile
de rester insensible devant tant de
simplicit et dhumanit. Ces gens
sont fabuleux ! Leur gnrosit ne
consiste pas uniquement offrir des
biens, encore que non, elle vous fait
du bien. Elle est toute dans cette
ouverture et cet accueil qui vous
dit : Venez, faites halte chez nous.
On se sent vraiment apaiss devant

PHOTOS : D. R.

Mosque de Bou Sada

tant de calme, de densit et de pesanteur, compars la fbrilit

caractristique de nos villes. Quelle
motion devant ce djebel Kerdada
chant par Cheikh Smati, pote de
Sidi Khaled dont la lgende dit Ya
sama kaoul essmati goul amine (O
toi qui entends les paroles de Smati,
dis amen), tant sa verve est reconnue et respecte au titre dune parole sacre : Et haouel ya kaf kerdada
warhal darragt aliya jbal ettawaya.
Bou Sada est, comme chacun le sait,
mais cela peut valoir pour toute cette
rgion qui va de Biskra jusqu Laghouat, en passant par Msila, Djelfa,
El Ksar, lun des centres nvralgiques de ce chant que lon appelle
saharien et auquel le grand Khelifi
Ahmed a donn toutes ses lettres de

noblesse. Triste concidence, cet immense artiste disparaissait deux ou

trois jours avant louverture du colloque. Lune des communications de
cette rencontre, consacre au chant
ayieye, lui tait dailleurs ddie,
en hommage tout ce quil a pu reprsenter.
Bou Sada, comme toute cette
zone du Hodna, est aussi un vivier dauthentiques potes, souvent
chants justement dans le ayieye,
que nous avons eu la chance de rencontrer et avec lesquels nous avons
pass des instants inoubliables. Dans
une langue que lon dit populaire,
ou dialectale, mais dont la teneur, la
hauteur et, osons-le et le classicisme,
permettent toute forme dexpression
potique, ils disent leur mode de vie,

mais parlent aussi de Kas et Leyla,

damour et de mlancolie. Oui, cette
langue est belle, trs belle, dautant
plus belle que, tout en ntant pas
considr comme littraire, elle produit une littrature qui ne peut craindre aucune comparaison. Et lon
se prend rver dun jour o ces
pomes seraient tudis lcole.
Car cette langue, authentiquement
nationale, aiderait justement gurir
et dpasser les multiples fractures
(imaginaires, mais qui produisent de
dsastreux effets de ralit) qui affligent notre pays : fracture entre une
langue dite populaire et une autre
suppose classique ; il ny a pas
plus darabe classique comme essence pure mythifier ou combattre
que de langue populaire disqualifie

pour toute cration artistique.

Fracture entre le sacr et le
profane : cette posie nous donne
lire des textes o une religion apaise
ninterdit pas lamour ni les proccupations terrestres, et o lon nest pas
trs loin de la scularisation.
- Fracture entre le Nord et le Sud, ou
entre ville et terroir : mme sils valorisent leur mode de vie et le chantent, ces potes ne le font quasiment
jamais en opposition aux autres. Et
sil arrive parfois de trouver des textes o le Nord et la ville sont un peu
moqus ou critiqus, ce nest jamais
ni mchant ni mal intentionn. Ils ne
se situent pas dans lopposition ou
ladversit.
Tout en ayant un enracinement local
trs fort, cette posie est non seulement nationale, mais par ses formes
et surtout ses thmes, elle est dans
luniversel, elle nous donne la preuve
que luniversel nest pas le contraire
du local, il en est le dploiement.
Luniversel nest pas le contraire du
particulier, et il ny a pas duniversel
sans enracinement local.
Cest donc un vrai patrimoine, riche
et fcond dont notre pays dispose et
dont il na pas le droit de passer
ct. Il faut le valoriser et valoriser
un patrimoine, ce nest pas linscrire dans on ne sait quelle vision
paranoaque qui en fait un objet
continuellement attaqu par de fantasmatiques invasions culturelles ;
valoriser un patrimoine, cest laider
se dvelopper pour quil continue
produire, lditer, le lire, lapprendre.
En un mot, le promouvoir travers
toutes les institutions de lEtat, notamment lcole, pour se lapproprier
et le transmettre aux jeunes gnrations qui ne peuvent quen tirer
fiert.
A. H-C. A. K.

A Tikjda, il ny a pas dabandon

Par Mezbani S., directeur gnral
ans votre dition date du 7 avril 2012,
dans la rubrique Ides-dbats, sous le
titre Tikjda se meurt, lauteur de la contribution, lex-directeur du Parc du Djurdjura a,
travers ses crits, particulirement cibl le
Centre national des sport et des loisirs de Tikjda
(CNSLT). Le but recherch travers ce droit de
rponse est de rtablir la ralit telle quelle est,
et dclairer davantage les lecteurs dEl Watan
sur la ralit de Tikjda, notamment pour la partie
qui nous concerne directement, savoir le CNSL
Tikjda, puisque nous sommes directement cits
par 1auteur de la contribution. Une ralit que ce
dernier a dlibrment occulte, alors quen tant
quex-directeur du Parc National du Djurdjura
(PND), il devrait, normalement, parfaitement
matriser. Le PND ne se limite pas Tikjda et
ses environs, mais bien dautres sites tout
aussi importants quil ne connaissait que par
voie dinformation, car ayant nglig sans aucun
plan de charges. Nous citerons, entre autres, At
Ouabane, Tala Rana et Tala Guilef, des zones
livres labandon durant toute la priode o
lex-directeur du PND avait exerc ses responsabilits. Lauteur, dont nous saluons - au moins
- lveil tardif aprs vingt-huit ans de sommeil, a
omis consciemment de citer quil avait particip
et approuv, en toute me et conscience, toutes
les dlibrations concernant les projets de notre

La station de Tikjda

structure, le CNSL Tikjda, du temps, en effet, o

il faisait partie de notre conseil dorientation. Parmi ces dlibrations, nous citerons, entre autres :
la piscine et la salle OMS, approuves en tant
que projets neufs au CNSLT (dlibration n
05, procs-verbal du 25 fvrir 1995. A travers
ses crits, il semble que lex-directeur du PND
nest pas du tout inform de ce qui se fait sur le
terrain Tikjda. Sagissant, en effet, du collectif
bas au sujet duquel sinquite lex-directeur du

PND travers sa contribution, nous lui laissons

le soin de se rendre Tikjda et il verra de ses
propres yeux que les travaux de remise niveau
de ces carcasses sont bel et bien engags et
mme plus, ils sont en cours dachvement. En
solutionnant ce point prcis, cela illustre - et par
les faits - que le CNSLT nest pas rest les bras
croiss face aux carences cologiques et environnementales de Tikjda et ses environs. Ceci, pour
les actes concrets. Et nous ajouterons quil est

os de la part de lauteur daffirmer que le CNSL

Tikjda ne se soucie gure de lenvironnement, de
la protection dun site dont nous sommes partie
prenante. Ces aspects tant le souci des pouvoirs
publics, donc du ministre de la Jeunesse et des
Sports, dont dpend notre tablissement qui na
de leons prendre de personne. La direction
gnrale du CNSL Tikjda est consciente de la
mission qui lui incombe au niveau local et mme
plus. Do notre adhsion totale et par les faits
des initiatives oprationnelles et de niveau mondial. Telles, notamment, les recommandations issues du 7e Congrs mondial du tourisme de neige
et de montagne, tenu ce mois-ci, dans la principaut dAndorre qui incitent une rflexion plus
globale et raliste sur les nouvelles technologies
et perspectives universelles sur le tourisme de
montagne. La rencontre internationale sur le tourisme sportif, une autre initiative du mme genre,
a t organise rcemment Bouira et laquelle
le CNSL Tikjda a activement particip et lissue de laquelle nous avons galement bien not
les recommandations pour pourvoir continuer
avancer et progresser dans nos dmarches pour
un avenir harmonieux. Ceci, juste pour confirmer que le CNSL Tikjda est ouvert toutes les
initiatives, quelles soient locales ou universelles.
Car, nous sommes tenus uvrer dans ce cadre
exceptionnel quest la montagne. Do le fait que
nous dplorons lattitude et la manire avec lesquelles lauteur expose une situation qui est loin
M. S.
dillustrer la ralit du terrain.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Battements de cur acclrs.
Avant la matire 2.Rgnrs. Grande pniche 3.Lgumineuse.
Etat d'Amrique. Equipe 4.Personne qui soutient les artistes.
Thologien. Chemin de halage 5.Verbal. Pagaies. Sombre 6.
Trou au visage. Fin de verbe. Essaya 7.Stre. Refus. Fleuve
ctier. Dmonstratif 8.Petit tour. Obstination 9.Constellation.
Manuel de consultation. Canton suisse 10.Fils de. Enfin !
Symbole chimique. Paysan 11.Jubil. Alla en justice. Obsolte
12.Abrger. Etablisse un lien 13.Sources. Pousse 14.Conteste.
Petite quantit d'un liquide. Conjonction 15.Opinions. Page
sensations. Dnivellation.
VERTICALEMENT : 1.Avant-coureurs 2.Assainira. Se dit
d'un visage rouge 3.Types. Sur une borne. Sens 4.Ordinateur.
Les meilleurs des meilleurs. Tte 5.Cours de France. Prfixe
de nouveaut. Deux lettres pour un facteur 6.Firent feu. Tartempion 7.Salut Csar. Produit de ferme. Gogo biblique 8.Enveloppes de graines. Fin de verbe. Ruban d'asphalte 9.Mettre
l'cart. Gruges. Esprit 10.Ont vu le jour. Tristesse 11.En bas de
page. Ancienne monnaie chinoise. Baudet 12.Diabolique. Pays
13.Note. Moelleuse 14.Parit. Rouent de coups 15.Distancera.
Sape. C'est--dire.

Quinze sur 15
1

T
T
E
L
O
N
G
I
H
C
F
E
E
F
L

E
B
R
S
E
R
P
E
N
T
I
R
L
O
A

T
O
N
A
T
E
G
D
A
G
L
A
B
U
N

I
U
O
E
N
E
M
R
A
N
E
N
I
L
O

L
S
I
M
E
S
S
E
U
I
T
G
D
A
I

Tout Cod

R
U
U
T
O
M
N
S
O
R
B
R
A
D
A

T
L
L
I
P
I
A
E
T
L
I
M
E
M
N

U
A
O
F
T
M
R
N
L
O
B
S
A
U
E

N 3186

Dfinition
du mot encadr

E
D
S
A
E
O
I
I
T
O
R
S
T
T
R

N
E
I
N
T
D
C
C
N
E
S
N
E
D
E

O
R
I
A
R
O
E
G
T
A
L
A
T
T
E

E
C
T
U
R
R
L
L
C
L
A
S
R
O
D

U
I
O
N
I
E
A
R
O
L
E
O
D
U
C

12

12

10

11
3

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15

N3185

Par M. IRATNI
2

10

II

IV

VI
VII

VIII

IX

10

HORIZONTALEMENT

11

13

I- Comprhensible. II- Conjure. III- Pris du plaisir

-Temple rupestre gyptien. IV- Personnage de conte Bas de gamme. V- Sans effets - Bire anglaise. VI- Arbre. VII- Copulative - Ngliger. VIII- Filet, au tennis
-Note despoir. IX- Excs. X- Mari - Regarde.

14

VERTICALEMENT

12

15
VERTICALEMENT : 1.ANABOLISANT. BOL 2.CAMARADES. ESOPE
3.CRA. ER. ARETE 4.EGRILLARDS. NA 5.NUIT. ALE. SEANCE 6.TIN.
MI. REACTION 7.ULEMA. FOUGASSES 8.AERATION. IR. TUE
9.AMANITE. TUER 10.ILIADE. NF. SA 11.ENORMITES 12.NON. RTA.
RUERAIS 13.SITE. ILEAL. IN 14.PRELEVEMENTS 15.SERIE.
ESERINE.

DFINITION
Causer une souffrance
morale ou physique
(10 lettres)
Solution Biffe Tout
prcdent :
TREMBLOTER

10

13

13

14

III

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et
vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Oiseau passereau voisin du merle

1

RGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles. Les
lettres qui n'auront pas t
coches serviront former
le mot dfini ci dessous.

F
G
E
D
T
H
E
E
L
L
I
U
O
H
R

N 3186

A
C
T
O
L
R
I
U
P
O
G
I
U
R
T

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT :

1.ACCENTUATIONS 2.NARGUILE. OISE 3.AMARINERAIENT 4.BA.
IT. MAMAN. EPI 5.ORAL. MATADOR. RE 6.LA. LAI. INERTIE 7.
IDEAL. FOI. MALLE 8.SERRERONT. EES 9.AS. EU. ENTRAVE
10.ASSAGI. FEULER 11.TER. ECART. SE. MI 12.SENATS. UT. RIEN
13.BOTANISTE. MANNE 14.OPE. CURS 15.LE. CENSE. ASSISE.

Biffe Tout

N 3186

AIGREUR - AUDIBLE - BLOUSE BOUSCULADE - CHIGNOLE - CINEMA DIRECT - DORSAL - EDEN - EMOTIF - FILET FOULARD - GADGET - GOURDIN - HALTE HOUILLE - IGNARE - LATTE - LICORNE MASSACRE - MEPRIS - NATIONAL NEUTRALITE - ONGLET - OLEODUC - POLE ROTATIF - SERPENT - SOLUTION - TAMBOUR
- TRANSISTOR - UNITAIRE
action de
prner
relative
aux repas

rapt
symbole
chimique

1- Femme sotte et bavarde. 2- Etroitesse. 3- Drame jaune

- Roue poulie - Pote chinois. 4- Langage galique Lac des Pyrnes - Ingurgit. 5- Techntium - Qui ressemble de lcume. 6- Rti. 7- Saillie. 8- Grande ouverte - Possessif. 9- Parfums. 10- Dveloppement - Verte
rpublique.

SOLUTION N 3184
HORIZONTALEMENT
I- METISSAGES. II- ETARQUER. III- TES - ROUE.
IV- ER - SAPES. V- ONGULES - ON. VI- RINCER.
VII- ITE - SINGE. VIII- SETS - ME - RN. IX- ENTERINE. X- ERS - REFLET.

VERTICALEMENT
1- METEORISME. 2- ETERNITE. 3- TAS - GNETES. 4- IR - SUC - SN. 5- SQUALES - TR. 6- SU PERIMEE. 7- AERES - NERF. 8- GROS - AG - IL.
9- ERNE. 10- STERNE - NET

Flchs Express

reptiles

populace

prononcer

bonne carte

N 3186
sur la rose
des vents

disparitions
langue
symbole
chimique
carapace
doursin

long temps
hors chant
libre
daccs
pilier
cornier

menue
fin de
soire

unique

poison

16

16

12

11

10

20

17

13

17

10

12

12

10

17

15

14

18

19

12

10

10

12

12

20

3
6

12
7

gourdin

10
3

plante
ornementale

pari
hippique
explosif

10

fin de
verbe

13

19

10

13

3
9

de cette
faon
priverait
de chef

Symbole
chimique

le premier
arriv

marquions
dun trait

noir en
Arabie

SOL. TOUT COD PRCDENT :

sorti

bair
nippone

NADIR - PIERRE GAXOTTE

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : FORMATION / NORMALES / ESSAIM / ES / BASES / ACIDE / ISE /
RNA / EST / SAALE / NET / TNT / SS / MITOSE / BR / OEN / NEO / ON / ATOUT / SENTENCE.
VERTICALEMENT : CONSECRATIONS / ROSSINANTE / OMRA / DALTON / AMIBE / AT /
ETAMA / SENTE / IL / SIEN / EON / POETESSE / BOUC / NS / SETTER / TE.

vient avant
le pas

vide

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT

5e FESTIVAL DE LA BANDE DESSINE RIAD EL FETH

Le casse-tte du S 12 toujours
dactualit

LAlgrie lhonneur

Finalement, le S12 sest avr juste un autre

document de plus fournir pour constituer un dossier
comme celui du passeport. En effet, pour obtenir un
passeport, on vous demande de ramener
obligatoirement le S12, le 12 appel communment
loriginal et la nationalit. Pour la carte didentit, le
S12 nest pas encore obligatoire, mais sa fourniture
nannule pas celle du certificat de nationalit. Cette
situation a pouss beaucoup de gens sinterroger
sur lutilit de ce document qui a cr une polmique
dans certains endroits. Il y a quelque temps, les
responsables du ministre de lIntrieur, leur tte
lancien ministre Zerhouni, avaient prsent ce
document comme linnovation qui allait librer le
citoyen de lenfer de la paperasse. Cela ne semble
pas tre le cas pour le moment.

Le 5e Festival international de la bande dessine se tiendra du 6 au 13 octobre

2012, lesplanade de Riad El Feth Alger.

Le directeur du FBI Alger

Le directeur du Bureau fdral
dinvestigation des Etats-Unis
(FBI), Robert S. Mueller, tait
Alger cette semaine, pour y
rencontrer des officiels chargs
de lapplication de la loi, de la
scurit et de la justice, pour
discuter des questions dintrt
commun et des moyens de
renforcer davantage les efforts
conjoints de lutte contre la
criminalit et les menaces de scurit. M. Mueller a
exprim sa gratitude envers le gouvernement
algrien pour sa coopration continue dans le cadre
de la convention sur lentraide judiciaire en matire
pnale signe en 2010, ainsi que son partenariat. Il a
galement dclar quil attend avec impatience la
poursuite de cette collaboration.

lace sous le signe du cinquantenaire de lindpendance de

lAlgrie, cette prochaine dition de la bande dessine proposera
un programme des plus divers et riches la fois. Lors dune rencontre
informelle, tenue jeudi au restaurant
du Grill Room au Bois des arcades
de Riad El Feth, la prsidente du
festival et directrice des ditions
Dalimen, Mme Dalila Nadjem, a dvoil une partie des grandes lignes
de ce rendez-vous. Vu lengouement
du public pour la BD, le festival
sera, cette anne, prolong de quatre jours. Si cette anne lAlgrie
sera linvite dhonneur, il nen demeure pas moins que plusieurs pays
trangers seront prsents. Concernant cette participation trangre,
la confrencire indiquera : Nous
maintenons une forte dlgation
trangre, lune des marques de
fabrique du festival tant de tisser
des liens avec une trentaine de pays
invits, et parmi eux des pays qui
ont accompagn notre mouvement

Journes algriennes sur

les infections fongiques
Les infections fongiques peuvent se manifester
diffrents endroits du corps. En fonction de la zone
infecte, les symptmes peuvent varier
considrablement. Les infections fongiques qui se
produisent quand des champignons attaquent le
corps seront les thmes des Journes algriennes,
qui auront lieu les 28 et 29 avril Alger. Cette
rencontre scientifique, qui est organise par les
laboratoires MSD, regroupera des praticiens
spcialistes en hmatologie et ranimation du
territoire national. Des sommits nationales et
trangres vont encadrer cette formation mdicale
continue qui portera sur des communications
magistrales et des cas cliniques.

ALGER ET SES ENVIRONS

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Flash sur un festival de la photo

Site web : http://www.elwatan.com E-mail :

admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

sur internet avec de belles

surprises. Avec larrive des
appareils photo numriques,
et, surtout les tlphones portables, tout le monde est devenu reporter. Un phnomne
qui sest accentu avec les
smartphones, dont certains
poussent trs loin la qualit
des images. Cest ainsi que
lon observe une dferlante
de jolies photos sur Facebook,
qui enchantent autant lil
quelles agacent les photographes plus pros, concurrencs sur leur propre terrain.
Si les appareils photo numriques ont encore de beaux
jours devant eux, force est de constater que nous vivons une
vritable rvolution de poche dans les pratiques photos.
Une rvolution qui devrait monter en intensit dans les prochains mois.
Lexplosion de la photographie numrique a fait que la capture
de limage laide de lappareil photo nest plus que la premire tape du processus de cration.
La photographie est de nos jours partout : dans un vnement
festif (mariage, runion de famille), pour ajouter une dose de
fun lors dune commmoration ou une touche plus lgante
lors dune runion de travail ou dun rassemblement.
Kamel Benelkadi
PHOTO : D. R. W

e Centre commercial
et de loisirs de Bab
Ezzouar est devenu le nouveau lieu branch des Algrois. Ils y vont en famille,
en couple ou entre amis
pour faire des emplettes,
mais aussi pour se restaurer dans un cadre qui
invite lvasion le temps
dun week-end. Cest aussi
devenu un endroit o les
marques aiment safficher ou faire de lvnementiel. Ainsi, Samsung Algrie y a plant son dcor
pour lancer son Galaxy Note et pour organiser,
pour la premire fois en Algrie, le Mois de la photo, un festival qui durera de la mi-avril mi-mai.
Au programme, des expositions de photos, animes par
des photographes professionnels et amateurs qui prsenteront leurs prises, prsentation des produits Samsung, des workshops ainsi que des confrences destines
aussi bien aux professionnels quau grand public.
Enfin et surtout, cet vnement sera ponctu par lorganisation
dun concours photo par thme. Ds la slection, lensemble des photos exposer sera imprim en format A3 sans
aucune bordure ni encadrement. Lensemble des photos non
slectionnes pour lexposition fera lobjet dun concours

Le Salon international du tourisme et des voyages

(Sitev) ouvre ses portes pour sa 13e dition, du 16 au
19 mai 2012 au Palais des expositions (Safex).
Linformation tourne en boucle sur le site web de
lOffice national du tourisme (ONT) qui nous renvoie
vers un autre site web ddi cet vnement.
Cependant, on remarque qu quelques semaines de
son droulement, linternaute ne trouve aucune
information pertinente ou actualise. Le www.
visitsitev.com publie des informations dpasses et
un communiqu de presse de 2010 ! On ne sait pas
qui va venir et quel est le programme des journalistes
trangers, qualifis par certains de Douyouf el
Djazar, qui, comme dhabitude, vont bnficier dun
eductour aux frais de lAlgrie.

Fedjr 04:11 Asser..16:31

Dohr. 12:46 Maghreb19:39
Icha....21:08

vits de jeunesse et aux ateliers. Les

aprs-midi, partir de 14h, les intresss potentiels pourront assister
des confrences et des master class.
A 18h, place lvnement festif o
des performances en live, des projections de films danimation ainsi que
des concerts se tailleront la part du
lion. De mme que des formations
en scnario et en film danimation
seront organises pendant la dure
du festival, mais le FIBDA maintient sa politique de formations
longues, dbouchant sur des publications. Une de ces formations est
en cours, toujours sous la direction
du bdiste belge et ami du festival,
Etienne Schredder, et qui devrait dboucher sur diffrentes publications
autour du thme Rsistances, explique la directrice du festival. Il est
noter, par ailleurs, que trois concours
de cration destination des talents
nationaux, ainsi quun concours international ont t ouverts tous les
bdistes depuis la mi-avril dernier.
Nacima Chabani

CENTRE COMMERCIAL ET DE LOISIRS DE BAB EZZOUAR

Le site web du Sitev sans

informations actualises

HORAIRES DES PRIRES

national, comme Cuba, les USA, la

Belgique, mais aussi le Japon dont
nous ftons cette anne le cinquantenaire de ltablissement, la Belgique,
la Suisse, mais aussi de nombreux
grands pays de BD, comme lAngleterre, lItalie... Le Maghreb et le Machrek seront bien entendu prsents
travers des artistes marocains,
tunisiens, gyptiens, libanais... Ainsi
que ceux de notre continent. Ainsi,
loccasion de la clbration du
cinquantenaire de lindpendance
nationale, une imposante exposition
retraant 50 ans de la BD algrienne
sera lhonneur, sur une superficie
de 1000 m2. Elle rassemblera sur une
scnographie des plus recherches
danciens et de nouveaux bdistes
algriens. Dautres espaces seront
maintenus, limage de la librairie
BD, ou encore la bulle de lecture.
Les organisateurs ont reconduit les
mmes activits habituelles avec,
cependant, un dispatching diffrent
de celui des annes prcdentes. Les
matines seront consacres aux acti-

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl :021563277 - 021561075
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

MAZAL
WAQFINE
Nouvelle
campagne
de Nedjma

Nedjma et la Tlvision
algrienne lancent
conjointement une
campagne nationale de
communication intitule
Mazal Waqfine (Nous
sommes encore
debout). Cette initiative
met en vedette le peuple
avec des stars
algriennes de
renomme
internationale et
rappelle les grandes
tapes de la glorieuse
histoire de lAlgrie. Des
moments de grande
communion, de victoires
et de joies, du premier
jour de lindpendance
aujourdhui.
Le premier dune srie
de spots sera diffus en
exclusivit et pour la
premire fois la
Tlvision algrienne
jeudi 26 avril, partir de
19h, avant dtre repris
sur dautres supports
de communication.
Les artistes algriens y
chantent Mazal Wakfine,
Nehabek Ya Bladi (Nous
sommes encore debout,
je taime mon pays)
dans une extraordinaire
symbiose avec une foule
heureuse, dhommes et
de femmes de toutes les
gnrations.
Une foule qui les
entoure et les protge,
en reprenant avec eux
lunisson : Mazal
Waqfine.

A ce propos, le
directeur gnral de
lENTV, Tewfik Khelladi,
a dclar : La
Tlvision algrienne
se fait toujours un
devoir daccompagner
le peuple algrien dans
les grands moments de
son histoire. Et la
clbration du
cinquantenaire de
lIndpendance en est
un, particulirement
fondamental.
Cette campagne va
mettre en relief une
valeur essentielle de
notre peuple, la
solidarit, et adresser
le message dune
Algrie forte, dune
Algrie qui progresse
et regarde sereinement
lavenir.
Pour sa part, le
directeur gnral de
Nedjma, Joseph Ged, a
dit : Nedjma est
honore de participer
cette grande campagne
patriotique aux cts
de la Tlvision
algrienne.

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 26

El Watan - Samedi 28 avril 2012 - 27

SPORTS

SPORTS

AU SOUDAN DEPUIS JEUDI

Hamar fustige Kerbadj

et Lacarne

FINALE DE LA COUPE
DALGRIE

20 000 billets pour chaque

quipe
Dans une intervention sur les ondes de la radio nationale,
Noureddine Belmihoub, le directeur de lOce du complexe
olympique Mohamed Boudiaf, a annonc que 40 000 billets seront
mis en vente loccasion de la 48e dition de la nale de coupe
dAlgrie, quabritera le stade du 5 Juillet, mardi prochain. Le
premier responsable de lOCO indiquera par ailleurs que les billets
seront rpartis parts gales entre les galeries des deux clubs qui
animeront la nale de coupe dAlgrie, savoir le CR Belouizdad et
lEntente de Stif, qui auront ainsi 20 000 tickets chacun, et que les
responsables des deux formations se chargeront de mettre en vente,
puisquaucune opration de vente de billets nest programme au
niveau des guichets de lenceinte olympique. Une dcision prise par
les responsables de lOCO, sur proposition de Mohalmed Raouroua,
T.A.S.
comme le prcisera Noureddine Belmihoub.

LASO se prpare
pour Al Hilal

Les Chlifiens sont prts pour leur confrontation face Al Hilal du Soudan

rrive jeudi Khartoum,

la capitale soudanaise,
la formation de lASO
Chlef se prpare pour le match
de ce dimanche, qui la mettra
aux prises avec le club local
dAl Hilal, pour le compte du
match aller des 8es de finale de
la Ligue des champions dAfrique. Lquipe, qui a pris ses
quartiers dans un htel de la
capitale, a retrouv le chemin
des entranements en effectuant
deux sances sur la pelouse en
gazon naturel du stade dOum
Dourman o aura lieu la rencontre officielle, dimanche 17h
(heure algrienne). Aujourdhui,
les hommes de Sadi sy entraneront une dernire fois
lheure du match, en vue de
procder aux derniers rglages
avant le jour J. Par ailleurs, on
affirme que la prparation se

droule dans de bonnes conditions, et que le groupe sest bien

acclimat lenvironnement local. Rappelons que leffectif est
presque au grand complet avec
le retour de Ghalem, Segguer,
Haddouche, Aouamri, Senouci
et Oussal. Ce dernier, recrut
lors du dernier mercato hivernal,
est dsormais qualifi pour la
comptition africaine. Il viendra
du coup renforcer le compartiment offensif, dautant que le
maestro Mohamed Messaoud
manquera lappel pour cause
de suspension. Toujours est-il
que les Chlifiens sont dcids
dfendre crnement leurs chances et revenir avec un rsultat
positif. La formation dAl Hilal,
adversaire de lASO et actuel
leader du championnat soudanais, se prsentera pour sa part
ladite confrontation avec un

effectif au grand complet, avec

le retour de plusieurs lments
blesss, avec la ferme intention
de faire le plein domicile avant
la joute retour, prvue dans deux
semaines Chlef, comme lindiquera un dirigeant de la formation soudanaise, dans une dclaration relaye par lAPS. Nous
sommes pleinement concentrs
sur cette double confrontation
contre lASO, soit le dernier virage avant de passer la phase
des poules. Toute lquipe est
prte pour raliser un meilleur
parcours que celui de la dernire dition. Une joute aller de
ces 1/8es de finale, qui sannonce
dores et dj dterminante pour
le passage la prestigieuse phase de poules, que les Chlifiens
ont fix comme objectif, en
attendant le match retour.
Ahmed Yechkour

APRS SON LIMINATION EN LIGUE DES CHAMPIONS EUROPENNE

Guardiola quitte le Bara

aprs une ternit la tte du club
prs quatre annes jalonnes dune
impressionnante srie de victoires,
Pep Guardiola, lentraneur du FC
Barcelone, a annonc hier son dpart du
club catalan quil a men depuis quatre
ans des sommets, avant une fin de saison 2012 dcevante. Quatre ans comme
entraneur, cest une ternit. Je suis
vid et je dois me reposer, a expliqu
Guardiola, 41 ans, lors dune confrence
de presse, en prsence de nombreux
joueurs de lquipe comme Xavi, Iniesta
ou Puyol. Josep Guardiola sera remplac
par son actuel adjoint, Tito Vilanova.
Il a annonc quil recommencerait
entraner une quipe, mais pas immdia-

PUBLICIT

Le duel des
Athltiques

PHOTOS : DR

Le prsident du CSA de lES Stif, Hacne Hamar, a, dans une

dclaration la radio nationale Chane I, fustig hier Kerbadj et
Lacarne, respectivement prsident de la Ligue professionnelle
de football et de la commission darbitrage, sans pour autant les
nommer : Ce nest pas normal de reporter une rencontre et de forcer
la main lESS et au CRB devant animer la nale de jouer. Pour
lintrt de tout le monde, on aurait d reporter toute la journe.
Pour un penalty si en faveur de lEntente, des gens qui ont
dernirement remu ciel et terre nont rien dit aprs le match CABESS, o larbitre na pas sanctionn la faute commise contre Djabou
lintrieur de la surface de rparation. Jespre que larbitre du match
de Tlemcen ne viendra pas avec des directives bien dtermines. Pour
lheure, je ne dis rien propos des manigances des coulisses qui font
tout pour nous saboter, mais je dvoilerai tout au moment opportun,
dira Hamar. Celui-ci, a linstar de Serrar, accompagn lquipe qui a
fait hier le voyage Stif-Tlemcen bord dun avion spcial. Avant de
rallier la capitale des Zianides o ils sjourneront jusqu lundi, les
Noir et Blanc ont eectu hier matin un petit galop dentranement.
Cette sance a t marque par une altercation verbale entre Belkad
et son coach Geiger, qui aurait dcid de ne pas compter sur le joueur
lors de la nale. La dcision du Suisse, qui considre que son joueur
nest pas compltement rtabli, na pas t du got de Belkad qui
sest distingu une nouvelle fois. Dautre par, Geiger qui doit
bien grer la rencontre de Tlemcen qui est un important virage pour
la course au titre, va apporter des changements la composante.
Sachant que certains joueurs sont sous la menace dun troisime
carton jaune, alors que dautres sont extnus par un calendrier les
obligeant depuis le 6 avril courant disputer une rencontre rfrence
tous les trois jours.
Kamel Beniaiche

EUROPA
LEAGUE

tement, et quil avait besoin avant dune

pause pour se reposer. Pour linstant,
je nai pas envie dentraner. Je continuerai bientt comme entraneur, mais
je ne peux remplir ce vide si je reviens
tout de suite. Je nai pas envie, a-t-il
affirm. Avec ce dpart, la page se tourne
sur le palmars hors pair dun entraneur
passionn, proche de ses joueurs autant
quadepte de la discipline, ltoile
peine ternie par le cruel double chec de
cette fin de saison.
DEUX MAUVAIS COUPS ENCAISSS
Le club blaugrana, en mauvaise posture
face au Real Madrid, devrait en effet voir

senvoler le titre de la Liga, aprs avoir

perdu le 21 avril le clasico contre son
rival madrilne (2-1). Puis, mardi, le
Bara a encaiss un nouveau coup :
llimination face au club britannique
de Chelsea (0-1; 2-2) en demi-finale de
la Ligue des champions. Guardiola, depuis son arrive au Bara en 2008, aura
pourtant men le club vers des sommets :
deux fois vainqueur en Ligue des champions (2009, 2011), deux fois champion
du monde des clubs (2009, 2011), trois
fois victorieux en Liga (2009, 2010,
2011), il a aussi remport une Coupe
du Roi (2009), deux Supercoupes dEurope (2009, 2011) et trois Supercoupes
dEspagne (2009, 2010, 2011). Les
Barcelonais, sous sa houlette, auront une
dernire chance denrichir ce palmars le
25 mai sils simposent face lAthletic
Bilbao en finale de la Coupe du Roi.
Comme joueur, puis comme entraneur,
Guardiola signe un parcours qui force
le respect et ladmiration. Mme sil a
connu quelques rats : une fin de carrire
anonyme sur les pelouses (AS Rome,
Brescia, le Qatar et le Mexique) et une
gestion parfois houleuse de joueurs fort
caractre depuis le banc.
ET APRS ?
Mais, la tte dune gnration exceptionnelle, qui compte notamment le pro-

Aprs les dboires du Real

Madrid et du FC Barcelone
en Ligue des champions,
lEspagne sest oert jeudi
un (petit) lot de consolation,
lEuropa League, dont la
nale opposera lAthletic
Bilbao lAtletico Madrid le
9 mai. A dfaut du clasico
rv en nale de la C1 entre
le Real et le Bara, carts
respectivement par le Bayern
et Chelsea, lEurope du
football verra lAt(h)letico
pour le gain de la petite
et dcrie Europa League.
LAthletic Bilbao a valid
au terme dune rencontre
palpitante son billet pour la
nale de Bucarest, en venant
bout (3-1) du Sporting
Portugal qui stait impos
laller 2 1. Le club basque,
naliste malheureux de la
dfunte coupe de lUEFA en
1977, a ouvert la marque
ds la 17e minute sur un
superbe mouvement conclu
par Susaeta, servi en retrait
de la poitrine par Llorente.
Le Sporting a galis par le
Nerlandais Van Wolfswinkel
(44) qui a repris de demivole un ballon mal dgag
sur corner. Un avantage de
trs courte dure, puisque
lAthletic est repass devant
sur un nouveau service en
or de Llorente pour Gomez
(45+1). A 2-1, les deux
quipes taient galit
parfaite avant une seconde
priode o elles se sont
neutralises jusqu ce que
lexcellent Llorente donne
la victoire aux siens deux
minutes du coup de siet
nal.
Dans lautre demi-nale,
Valence, trill 4-2 laller
cause de sa fbrilit
dfensive, a domin lAtletico
Madrid, sans marquer
limage dun incroyable rat
de Soldado (22) qui aurait
pu changer bien des choses.
Mais avec son but inscrit
lheure de jeu, lattaquant
de lAtletico, Adrian Lopez,
a rendu la tche de Valence
insurmontable.
A Bucarest, dans deux
semaines, lAtletico qui sera
priv de son capitaine Tiago,
exclu aprs une altercation
avec Soldado, tentera de
reconqurir un trophe
quil a dj remport en
2010, tandis que lAthletic
Bilbao esprera donner une
dimension internationale
son palmars.
AFP

VOLLEYBALL
dige argentin Lionel Messi, triple Ballon
dOr, il aimait aussi rappeler que sans ses
joueurs, il ne serait rien.
Dans sa carrire, Guardiola a remport
neuf des 11 Ligas du Bara au cours des
deux dernires dcennies six comme
joueur, dont quatre avec la Dream
Team de Johan Cruyff, trois comme
entraneur et la premire Ligue des
champions du club catalan (1992). Et il
restera comme lentraneur qui aura tout
remport en 2009 avec ses joueurs : six
titres sur six comptitions. Guardiola est
rest muet sur son avenir. La presse a elle
voqu plusieurs destinations, comme le
poste dentraneur de lAC Milan ou de
lquipe dAngleterre.
AFP

Le NRBBA
en deminale
La formation du NR Bordj
Bou Arrridj chez les seniorsgarons sest qualie
brillamment hier, vendredi,
pour les demi-nales de la 31e
dition de la coupe dAfrique
des clubs champions qui se
droule Sousse (Tunisie) en
disposant des Egyptiens de
Tala El Djeich sur le score de
L. H.
trois sets zro.

30e ET DERNIRE JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 2

LUSM Bel Abbs retrouve llite

USMBA 3 - USMAn 0

MSPB : Sahraoui, Hadjidj (Omrani 76), Zeghidi,

Benmeghit, Belhadi, Boukhlouf, Amrane, Abdellaoui, Chouati (Allili 49), Leblalta, Rebgui.
Entr. : Bendjaballah
SAM : Garriche, Bahri, Kechari, Allali, Gougui,
Mesbah, Adda, Mecherfi (Belbachir 60), Benayad,
Bendiaf, Bouhadi.
Entr. : Zemouli

Victoire facile
Stade du 24 Fvrier (Sidi Bel Abbs)
Arbitres : Meguellati, Boulekrinet, Kentache
Buts : Hamiche (20, 51 s.p), Hamzaoui (79)
USMBA
USMBA : Mouyat, Chikhaoui, Benharoun, Chabana,
Boughandja, Mokdad (Benabdelkader 76), Kebali,
Hamiche, Dif (Zazoua 64), Hamzaoui, Boukhari
(Kab 2)
Entr. : Benyells
USMAn : Ouadah, Amrani, Sedibi (Mouas 86), Ali
Guechi, Kanouni, Herbache, Sisaoui, Seddik, Bouabdellah, Doghmani, Bouharbit
Entr. : Mouassa

Cest fait ! LUSM Bel Abbs a dcroch officiellement hier son billet pour la Ligue 1 en battant
par 3 buts 0 lUSM Annaba, dans un stade plein
craquer. Ds lentame, les coquipiers de Boughandja se ruent lattaque et sont vite rcompenss par
un premier but de Hamiche (20) qui, dune frappe
puissante, trompe la vigilance du gardien Ouadah.
Une ralisation qui fera exploser de joie les 60
000 fans des Vert et Rouge qui se sont dplacs
tt le matin au stade du 24 Fvrier o la rencontre
sest dispute guichets ferms et en prsence du
prsident de la Ligue nationale de football (LNF),
Hamid Kerbadj. Malgr la sortie prmature de
Boukhari (2), aprs stre bless, le compartiment
offensif maintiendra la pression sur les visiteurs,
comme en tmoignent les nombreuses occasions
rates par Hamzaoui aux 24 et 47. Il faut dire que
lUSMAn, amoindrie par labsence de plusieurs
titulaires, na pu tenir tte une formation hyper
motive, se contentant de dfendre ses 30 m. Au
retour des vestiaires, le rythme baisse dun cran,
notamment aprs linscription du second but par
Hamiche (51) sur penalty. Hamzaoui se chargera
de clturer le score la 79 sur une passe lumineuse
de Kab, dans une ambiance des grands jours. M. A.

Bel Abbs en liesse

Ds le coup de siet nal consacrant la
fois la victoire de lUSMBA sur son adversaire
du jour, lUSM Annaba, et son accession en
Ligue 1, les supporters dEl Khadra, gagns
par une joie indescriptible, ont envahi les
rues de la ville dans un concert de klaxons
assourdissant. Cois de hauts-de-forme
et vtus aux couleurs dEl Khadra, les
inconditionnels du club de la Mekerra ont
dl dans les rues et sur les places publiques
pour fter laccession. Une accession quils
attendaient ardemment depuis presque 19
ans. En fait, les festivits inaugurales avaient
dbut jeudi soir, veille du match dcisif,
lorsque de nombreux supporters staient
appropris plusieurs espaces publics de
la ville de Sidi Bel Abbs. La fte stait
poursuivie jeudi soir dans la ferveur, jusqu
une heure tardive, avant de prendre les
contours dune vritable veille darmes, o
le suspense du match USMBA-USMA Annaba
se mlait lespoir de voir leur quipe ftiche
se propulser en Ligue 1. Mission accomplie
donc pour lquipe de la Mekerra et son coach
Benyelles qui, tel un timonier, a su mener avec
assiduit et constance le bateau El Khadra
bon port.
M. Abdelkrim

CABBA 1 - ABM 1

Bordj termine leader

Stade du 20 Aot 1955 (Bordj Bou Arrridj)
Arbitres : Ghorbal, Naceri et Serradj
Buts : Khiar (77) CABBA ; Kharbache (28) ABM
CABBA : Kracheni, Khiar, Mekioui, Hemache,
Housni, Djerrar, Belatrche (Abed 46), Belkheir
(Bakhtaoui 46), Benmassaoud et Mihoubi.
Entr. : Iftissen
ABM : Halfa, Soualah, Khenab, Boubakeur, Bassinat,
Abaze, Boulaaouidat, Brahim (Triret 84), Belkacemi,
Kharbache (Bichar 75), Ramdani
Entr. : Slimani.

Ds lentame de la rencontre, les Bordjiens se

montrent moins agressifs et sans me. Aucun effort sur toutes les lignes, vu que laccession tait

PHOTO : EL WATAN

ES STIF

Une affluence record, hier, au stade de Bel Abbs pour fter le retour dEl Khadra en Ligue 1

dj assure. A la 28, sur une faute de la dfense,

Kharbache se retrouve face face avec Kracheni
et bat le portier bordjien. Aprs la pause, les Bordjiens se rveillent et veulent revenir au score. Il a
fallu tout de mme attendre la 77 pour que Khiar
inscrive le but de lgalisation.
Y. B.

MOC 3 - ASMO 1

Comme une parodie !

Stade Chahid Hamlaoui (Constantine)
Arbitres : Sadi, Talbi, Yahi.
Buts : Beladi (28), Derbal (40), Idiou (59) MOC.
Chouti (45) ASMO
MOC : Assani, Boulemdas, Benayada, Ache (Idiou
46), Bendridi, Bourenane, Yazid, Derbal, Beladi,
Beloufa, Djemaouni.
Entr. : Asses.
ASMO : Moudjar, Youcef, Hamdi, Chab, Benayada,
Abrane, Oumamar, Chouti, Amel-Yahia, Belmaaziz,
Sirat.
Entr. : Bouha.

Crisps par lenjeu de la rencontre et la menace

dune ventuelle relgation, les Mouloudens entament trs mal la rencontre, et ce sont les visiteurs
qui font lessentiel du jeu. A la 28e , Beladi est
bien servi par Derbal dans la surface de ladversaire
et dun tir crois donne lavantage aux siens. Peu
avant la pause, Derbal, dun joli tir de lextrieur,
corse laddition, mais Chouti la rduit juste avant la
mi-temps. En seconde priode, le remplaant Idiou
assomme les Oranais par un troisime but. L. B.

ESM 2 - PAC 1

Le Paradou en DNA
Stade Med. Bensad (Mostaganem)
Arbitres : S. Aouina, F. Aouina et Benassa
Averts. : Meddahi (ESM) ; Harrouche, Kerboua
(PAC).
Buts : Belahouel (29), Meddahi (90) ESM ; Djiad
(48 s.p.) PAC
ESM : Belarbi, Amirouche, Haddad, Djahal,
Belahouel, Benali, Meddahi, Barbari, El Amali
(Mouffok 89), Lemouada (Tria 52), Khaled
(Guerrab 79).
Entr. : Ousmane
PAC : Hadjaoui, Tiboutine, Kechamli, Kerboua, Bitat,
Djiad, Aggoune, Harrouche, Kheloufi (Ammour 50),
Benachour, Nekkache.
Entr. : Lounici

Le Paradou AC a t le grand perdant de cette 30e

journe de Ligue 2 en sinclinant Mostaganem
face lESM sur le score de 2 1, et du coup
rtrograde en Division nationale amateur (DNA).
LESM a pu ouvrir la marque la 29e minute de
jeu aprs une bvue du portier algrois, Hadjaoui.
Juste aprs la pause, Djiad remettra les pendules
lheure sur un penalty bien tir. Mais comme se
rsultat nul ne les arrangeait pas, les poulains de
Khaled Lounici se jetteront lattaque dans lespoir daggraver la marque et assurer leur maintien.
A force dessayer, ils se feront piger par lexcellent Meddahi qui parviendra aggraver la marque,
dans lultime minute de la partie suite une action
individuelle.
A. Taoui

RCK 2 - USMB 4

Sur un air de vacances

Stade Benhaddad (Kouba)
Arbitres : Karabi, Bazine et Moukar
Buts : Labraoui (75) et Allouti (85) RCK ; Hammia
(15), Melika (35), Djahel (60 et 72) USMB
Averts. : Zermane et Madour (RCK)
RCK : Benabdelaziz, Bencherifa, Herida, Zermane,
Madour, Essad, At Ali, Banouh, (Labraoui 65), Yahouni (Senigra 75), Oughlis (Sebati 80), Allouti.
Entr. : Hamada
USMB : Bouikni, Hammia, Mana, Namani, Defnoun,
Benloucif, Belkheir (Boudina 70), Kerifali, Ledra
(Belmahi 42), Melika, (Kabla 65), Djahel.
Entr. : Menad

Sur un air de vacances, les deux formations de

Kouba et Blida ont profit dun match sans enjeu
pour faire une revue deffectif. Hammia (15)
et Melika (35) sur deux frappes lointaines ont
russi scorer en premire priode. Au retour des
vestiaires, Djahel (60) et (72) russira un doubl.
Kouba, de son ct, a russi rduire le score par le
biais de Labraoui et Allouti.
M. Azeb

Le MSP Batna, qui a assur son maintien il y a

quelques journes, a jou le jeu face au SA Mohammadia, venu Batna pour sauver sa peau. La
formation de lOuest du pays a russi dans sa mission sans gagner. En effet, Boubiya a gagn par 1
0, but inscrit ds lentame de la partie par Belhadi
dun tir puissant, conscutivement un joli service
de Hadjidj. Le SAM a pu toutefois sauver sa peau
et se maintenir en Ligue 2 aprs la dfaite du PAC
Mostaganem.
A. N.

MOB 5 - OM 1

Les Crabes dus

Stade de lUnit maghrbine (Bjaa)
Arbitres : Hallalchi, Doulache, Brahim.
Buts : Benchabane (10), Akrour (41), Henider
(45), Toual (s.p. 57), Nemdil (64) MOB. Kherroubi
(9) OM.
Averts. : Toual (MOB)
MOB : Toual (Belad 70), Boulekhmir, Baouali,
Klehnmer, Dehouche (El Orfi 46), Ferhat, Yaya,
Akrour, Henider, Benchabane (Nemdil 53).
Entr. : Rahmouni.
OM : Benmedour, Deroukdal, Kharoubi, Debieb,
Boutnaf, Belhamri, Boussefiane (Djarit 60), Bacha
(Rait 46), Messaoudi, Benassa, Sahraoui (Zerroukhat 69).
Entr. : Douakh

Le MOB termine la saison avec une large victoire, mais ratent laccession dun point, suite
au succs de lUSMBA. LO Mda a ouvert la
marque avant de subir la domination des locaux
qui ont inscrit cinq buts, mais la fte ntait pas
au rendez-vous.
Au contraire des meutes ont clat la fin du
match entre certains supporters et les services
de scurit, qui ont utilis des bombes lacrymognes pour disperser la foule. De son ct, le
prsident Bouchebah a annonc sa dmission de
la prsidence du club.
L. Hama

JSS 4 - USB 1

La fte Bchar
Stade du 20 aot 1955 de Bchar
Arbitres : Bachir, Benmansour et Abid.
Averts. : Benchrif 34 (JSS)
Buts : Beldjillali (33), Terbah (45), Zadi (48) Fethi
(82) ; Heriet (10) USB
JSS : Sfioune, Mebarki, Terbah, Benmohammed
(Bousmaha 60), Boukamacha, Fethi, Beldjillali,
Benchrif (Sadd 47), Motrani, Zadi, Amri (Berrabah
70).
Entr. : Belhafiane
USB : Aloui, Benzad, Zebiri, Heriet, Bouzidi (Zerroukhi 55), Massiri, Daoud, Belouahem, Kebabi,
Rasmel (Mounji 55)Afafia (Rihani 72).
Entr. : Bouguessoula.

Cest la rencontre des deux extrmes. La JSS a

accd en Ligue 1, et lUSB se retrouve en division infrieure. Pourtant, ce sont les visiteurs qui
ont inscrit le premier but par Heriet (10). Un but
qui a rveill les locaux, qui sont alls marquer
deux ralisations en premire priode par lentremise de Beldjillali, puis Terbah. Au retour des
vestiaires, Zadi aggrave la marque la 48, avant
que Fethi ne corse laddition la 82. A noter que
des responsables de lassociation La Radieuse d
Oran se sont dplacs Bchar pour fliciter le
prsident Hmimou et tout le staff de la JSS pour
leur exploit.
A. Boutaleb

MSPB 1 SAM 0

Cueilli froid
Stade 1er Novembre (Batna)
Arbitres : Bichari, Benaroussi, Salaouadji
But : Belhadi (2) MSPB
Averts. : Chouati (MSPB) ; Allali (SAM)

Ligue 2 (Dernire journe)

USMBA - USMAn
RCK - USMB
MSPB - SAM
MOC - ASMO
JSS - USB
ESM -PAC
CABBA - ABM
MOB - OM

3-0
2-4
1-0
3-1
4-1
2-1
1-1
5-1

Classement
Pts
1. CABBA
57
2. JSS
56
3. USMBA
50
----------------------------------------------------4. MOB
49
5. USMB
45
6. ESM
44
7. ASMO
41
8. USMAn
40
--. MSPB
40
10. ABM
39
11. O.M
38
--. MOC
38
13. SAM
36
-------------------------------------------------------14. PAC
35
15. RCK
32
16. USB
21

J
30
30
30

Ligue 1 (26e journe)

Aujourdhui (15h)
USMH - JSMB
CRB - CAB
MCO - NAHD
JSK - MCS
MCEE - CSC
WAT - ESS
USMA - MCA (report)
ASK - ASO (report)

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

ALGER

El Watan

15
28

ORAN 12

19

CONSTANTINE 13

31

OUARGLA 22

36

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 28 avril 2012

COMMENTAIRE

La secte Assad
Par Tayeb Belghiche
horreur permanente fait dsormais partie du quotidien du peuple syrien. Certaines nations vivent avec la crise conomique, dautres avec la scheresse et
les calamits naturelles. Les Syriens, eux, se
sont adapts la mort. Le clan des Assad et leurs
allis, aprs avoir mis le pays en coupe rgle et
pill sans vergogne ses richesses, ont dcid de
raser la Syrie de la carte sils ne sont plus en mesure de la dompter, de la contrler et de la mettre
genoux. Ils ne sont pas fous. Ils obissent
peut-tre aux rgles dune secte sotrique qui
puise son inspiration et son mode de conduite
la tristement clbre secte des Assassins
cre aux XIe sicle par cheikh Hassen Sabbah,
plus connu sous le pseudonyme de cheikh de la
Montagne, dans une rgion situe entre lIrak
et la Perse et qui a rayonn sur toute la rgion
proche et moyen-orientale. Sinon, comment expliquer lacharnement des dirigeants baathistes
massacrer et dtruire consciencieusement
des villes qui reclent des joyaux architecturaux
millnaires et patrimoine de lhumanit. Leur
cynisme na pas dquivalent. Ils savent que les
puissances occidentales, chaudes par leurs
checs en Afghanistan, en Irak et en Libye, nont
pas envie dintervenir militairement et ouvrir
ainsi un front quils ne seront pas en mesure de
grer et de contrler. Malgr les appels de lopposition syrienne, qui rsiste avec des moyens
drisoires, elles ne sont pas en mesure dassister
un peuple en danger. Ces appels pathtiques de
Ban Ki-moon, secrtaire gnral des Nations
unies, ne sont daucun effet sur les monstres de
Damas.
Ce Monde arabe, min par ses sculaires divisions, fait preuve de son incomptence et de
son impuissance, dautant que certains de ses
membres, comme les monarchies du Golfe, veulent transformer la crise syrienne en un terrain
daffrontement entre chiites et sunnites et en une
occasion pour tenter dinstaller un pouvoir salafiste dans la capitale des Omeyyades. Des arrire-penses qui nont chapp personne, do
la paralysie de ce machin appel Ligue arabe,
lune des organisations parmi les plus parasites
et les plus inutiles du monde moderne. La situation en Syrie profite pour linstant un seul ennemi, tapi dans lombre et qui attend son heure.
Il sagit dIsral qui, depuis sa cration, a rv de
faire imploser les pays arabes en une multitude
de mini-Etats qui ne pourront pas lui disputer
le leadership du Proche-Orient. Son plan est en
train de connatre un dbut de russite. Le clan
Assad est son complice dans cette op
opration.

L
CONSULTATION SUR LES MDIAS EN TUNISIE

Boycott dune runion

du gouvernement

ne consultation sur les

mdias, prvue par le
gouvernement tunisien
partir de vendredi, a t boycotte par les reprsentants de journalistes et par la commission en
charge des rformes post-rvolution. Cette consultation, organise en pleine crise de confiance
entre le gouvernement dirig par
les islamistes et les mdias doit
discuter, pendant deux jours,
dun cadre juridique pour la
presse crite et laudiovisuel.
LInstance nationale charg des
rformes de linformation et de
la communication (INRIC), les
syndicats de journalistes et
lONG Centre de Tunis pour la
justice transitionnelle ont boycott la rencontre. LINRIC avait
demand que la runion soit organise aprs la publication de

son rapport, en chantier depuis

plusieurs mois et bientt termin,
visant tablir un tat des lieux et
proposer des rformes. La dcision unilatrale du gouvernement dorganiser cette consultation, sans concertation pralable, est une mconnaissance des
efforts dune Instance nationale
indpendante dont la mission est
de contribuer la russite du
processus dmocratique, a indiqu lINRIC dans un communiqu. Son prsident, Kamel Labidi, qui a rgulirement dnonc
les attaques contre la libert de
la presse ces derniers mois a,
entretemps, remis une copie de
son rapport au prsident Moncef
Marzouki. Les propositions
contenues dans ce document devraient permettre lmergence
dune information libre, plura-

liste et honnte, a dclar

M. Labidi lissue de son entrevue avec M. Marzouki. Ces rformes sont ncessaires pour
remdier aux effets catastrophiques et aux dgts considrables
subis par les mdias et les journalistes sous le rgne de Ben
Ali, lancien prsident chass
par un soulvement en janvier
2011.
Sihem Bensedrine, directrice
dune chane de radio et prsidente du Centre de Tunis pour
la justice transitionnelle a aussi
demand le report de la runion
gouvernementale, stonnant de
la participation de figures emblmatiques de la propagande sous
le rgime Ben Ali et de cadres de
lancienne agence de communication extrieure, objet dune
enqute judiciaire. Le ministre

de la Justice, Noureddine Bhiri,

a affirm, louverture de la
rencontre, que le gouvernement,
domin par le parti Ennahda,
voulait une information impartiale. Les journalistes sont
accuss de dnigrer systmatiquement le gouvernement ou de
comploter pour le renverser. A
linverse, les mdias souponnent le parti islamiste de vouloir
mettre linformation en coupe
rgle. Mercredi dernier, le gouvernement a fait lever un sit-in
de deux mois devant le sige de
la Tlvision tunisienne observ
par des islamistes exigeant une
puration de la chane, mise
symboliquement aux enchres.
Jeudi, le Premier ministre, Hammadi Jebali, a plaid pour une
rconciliation nationale en
citant notamment les mdias.

MATKAS (TIZI OUZOU)

LENTREPRENEUR TOUJOURS ENTRE LES MAINS DES RAVISSEURS

Enlev mercredi, vers 20h, par un
groupe arm, devant le sige de son
entreprise de travaux publics sise au
village Bouhamdoune, dans la commune
de Matkas, 25 km au sud de Tizi Ouzou,
Omar Rabahallah, 46 ans, demeure
toujours entre les mains de ses ravisseurs.
Ces derniers auraient contact, jeudi, les
membres de sa famille, mais on ignore si
une demande de ranon a t rclame.
Au village At Ali Oumensour, dans la
commune de Souk El Thenine, dara de
Matkas, la maison familiale de cet

entrepreneur ne dsemplit pas. Elle est

prise dassaut, notamment par les
habitants du village. Il y a des citoyens
de la rgion qui viennent depuis jeudi
matin pour avoir des nouvelles de lotage
et rarmer leur soutien sa famille,
nous a expliqu un citoyen de la commune
de Souk El Thenine qui rappelle que la
dara de Matkas ne cesse de subir le
diktat des groupes arms qui ont install
dans la rgion un climat de terreur surtout
avec la multiplication des kidnappings.
Plusieurs enlvements ont eu lieu dans

cette rgion et les autres communes du

anc sud de la wilaya de Tizi Ouzou.
Dailleurs, plus de dix rapts ont t
enregistrs Matkas depuis lapparition
du phnomne en 2005. Ce nouveau
kidnapping est le 67e enregistr dans la
wilaya de Tizi Ouzou o industriels,
entrepreneurs et commerants sont les
proies privilgies des kidnappeurs. En
dcembre 2011, un transporteur de la
mme commune avait t enlev par un
groupe arm. Il sera libr aprs 48
heures de squestration. Had Azzouzi

POINT ZRO

Lattroupement et le troupeau
omme les promesses, les rformes sont dabord destines
ceux qui veulent bien y croire. Aprs ladministration, caste
auto-immune qui dfend ses intrts de classe et, par
ricochet, le statu quo du rgime, cest la police qui sinstalle dans la
fonction de rempart contre le changement avec, ironie du sort,
largent de ceux qui sont rgulirement tabasss. Dernire offensive,
une dlgation du parti Jil Jadid sest vu refuser dembarquer
laroport dAlger pour tenir un meeting Jijel. Sans argument ni loi,
juste la parole de lofficier de police : Nous savons qui vous tes,
nous savons aussi que vous allez animer un meeting Jijel, que
lavion est toujours sur le tarmac, quil y a de la place et que nous
avons dcid dannuler votre rservation, selon Jil Jadid. La
question autour de ce sombre abus dautorit conjugu au nous
avons dcid est comme pour ladministration cite plus haut :
sagit-il dordres venus du sommet ou de zle couvert des policiers ?

Par Chawki Amari

Car pendant que nombre dONG internationales et structures

algriennes continuent dalerter sur les trop nombreux
dpassements et le harclement policier, Abdelkader Kherba,
reprsentant des chmeurs, est en prison, le parquet venant de
demander 3 ans de prison ferme son encontre. Le dlit officiel ?
Incitation attroupement. Cet trange dlit, qui nexiste nulle
part ailleurs, traduit bien la lente glissade des interdits : interdit de
manifester, puis de sattrouper puis, fin du fin, dinciter
sattrouper. Cest dailleurs tout le paradoxe du rgime qui
considre son peuple comme un troupeau (la police fait office de
berger) mais lui interdit de sattrouper et mme dy inciter, alors
que cest dans la logique du troupeau de sattrouper. Dailleurs
aussi, du point de vue juridique, les appels quotidiens par mdias,
mosques et SMS voter massivement ne sont-ils pas des
incitations attroupement ?

AIGLE AZUR

DES TARIFS PROMOTIONNELS

POUR CET T
Aigle Azur annonce de
nouvelles promotions
pour cet t. Des tarifs
attractifs sappliqueront
au dpart de la France
destination de toute
lAlgrie. Ces liaisons
seront assures en vols

rguliers : Paris, Lille,

Strasbourg et Mulhouse
partir de 215 euros ;
Bordeaux, Toulouse et
Nice partir de 197 euros ;
Lyon partir de 208 euros
et Marseille partir
de 201 euros.

ERRATUM
Une malencontreuse erreur sest glisse dans le
papier paru dans ldition de jeudi 26 avril 2012
en dernire page sous le titre : Un Franais, un
lu FLN, un cadre de la wilaya et un gyncologue
crous. Il fallait lire le gyncologue Youssef
Matmati ou lieu de Mahieddine Matmati.
Toutes nos excuses au concern et nos lecteurs.