Idioma mazahua

Prueba Wikipedia en Idioma mazahua en la Incubadora de Wikimedia

Mazahua
Jatio

Mxico

Hablado en

Regin

Hablantes
Nativos:
Otros:

Mxico, Michoacn y Distrito Federal

151.897
151.897
desconocido

Puesto

No en los 100 mayores(Ethnologue, 2013)

Familia

Lenguas otomangue

Otomangueanas occidentales
Oto-pameanas
Idioma mazahua
Escritura

Latino
Estatus oficial

Oficial en

En Mxico tiene reconocimiento como lengua

nacional1

Regulado por

SEP
Cdigos

ISO 639-1

ninguno

ISO 639-2

{{{iso2}}}

ISO 639-3

maz

Extensin del mazahua

La lengua mazahua es una lengua que se habla en el centro de Mxico. Sus hablantes
denominan a la lengua con el nombre dejatio, con el que tambin se designan a s mismos
los mazahuas. Este ltimo es un etnnimo nhuatl que significa gente que posee venados.
El idioma mazahua pertenece al grupo lingstico otopameano de la familia otomangue. Junto
con otras sesenta y dos lenguas, el mazahua es reconocido como lengua nacional en Mxico,
con la misma validez que el idioma espaol en todo su territorio.2Los mazahuas tienen un alto
grado de bilingismo con el idioma espaol y se concentran principalmente entre los bosques
delEstado de Mxico y de Michoacn, en el valle de Ixtlahuaca a 36 km de la ciudad de
Toluca, Edo. de Mxico, especialmente en el municipio de San Felipe del Progreso. Sin
embargo, tambin existen ncleos importantes de hablantes de esta lengua en la ciudad
de Toluca y en el Distrito Federal, entidad en la que conforman la sexta comunidad lingstica
despus de los hablantes de espaol, nhuatl, otom, mixteco y zapoteco.
Las lenguas ms cercanas al mazahua son la otom, matlatzinca y el tlahuica, lenguas con las
que forma el grupo otopameano. El mazahua es una lengua tonal, y distingue tonos alto, bajo
y descendente en cualquier slaba, excepto en la ltima.
El centro ceremonial mazahua se encuentra en el municipio de San Felipe del Progreso en la
comunidad de Santa Ana Nichi, lugar de feaciente actividad cultural donde se practica durante
el primer domingo de cada mes una serie de actividades espirituales que tienen como
finalidad rendir tributo al astro Sol para que les brinde su bendicin durante toda la jornada del
mes.
ndice

[ocultar]

1 Descripcin lingstica

1.1 Fonologa

1.2 Escritura

1.3 Caractersticas literarias

1.4 Gramtica

1.5 Comparacin lxica

2 Referencia
o

2.1 Notas

2.2 Bibliografa

3 Vase tambin

4 Referencia
o

4.1 Bibliografa

4.2 Enlaces externos

Descripcin lingstica[editar]
El mazahua tiene una fonologa y una morfologa bastante complejas. 3 La complejidad de la
fonologa se traduce en el elevado nmero de segmentos fonmicos, mientras que la
complejidad morfolgica se da especialmente en el verbo.

Fonologa[editar]
El inventario consonntico del mazahua viene dado por: 4

Bilabial

Alveolar

Palatal

Velar

Labiovelar

Glotal

asp sor son asp sor son asp sor son asp sor son asp sor son asp sor son
ir da or ir da or ir da or ir da or ir da or ir da or

Nasal

mm

nn

k k

Olusiv
a
p

Africa
da

jm

Fricati
va
s

Sonora
nte

wm

El signo // denota que se trata de consonantes eyectivas o glotalizadas.

En cuanto a las vocales el inventario es:

orales

nasales

anterior

central

posterior

anterior

central

posterior

cerradas

medias

abiertas

Escritura[editar]
Los espaoles introdujeron el alfabeto latino, el cual fue utilizado para registrar una gran
cantidad de palabras. La ortografa de mazahua usa dos diferentes grafas en las vocales: una
barra para las vocales nasalizadas y uno grave para el saltillo.
Actualmente, existen dos convenciones diferentes que usan diferentes subconjuntos
del alfabeto latino: la ortografa tradicional y la ortografa prctica de la SEP. La Secretara de
Educacin Pblica de Mxico (SEP) es la institucin que regula las reglas de la ortografa, y la
que ha establecido un sistema de escritura prctico que se ensea en los programas de
educacin primaria bilinges en las comunidades indgenas. El siguiente cuadro recoge
convenciones usadas en la ortografa mazahua y en la ortografa de las variantes para
transcribir los diferentes fonemas:

Fonemas

/a,
a:/

/e,
e:/

/i,
i:/

/o,
o:/

/u,
/p/ /t/ /k/ /k/ // //
u:/

Aa Ee
Oo Uu
B D G
Alfabeto ( ( I i ( (UU
Kk
b d g
) )
) uU)

Ts
ts

//

/t t/ /s/ // /l/ /j/ /w/ /m/ /n/

Ch
ch

Zh
zh

S X L Y
s x l y

W
w

M
m

N
n

Caractersticas literarias[editar]
El mazahua posee un reducido nmero de textos que nos aporten datos sobre sus
caractersticas literarias, pero es posible encontrar algunos textos:
Ts'ik'etrjo nzhenchjuu 'pequeo cordero'
a ri b'uub'uuba k'o nuts'k'e, 'ven, contigo juego'
ejedya jyos'uu nrrenchjuu, 'y lame muy tierno'
kja nuin trroxdyzigo, 'mi plido cuello'
jyezi k'uura nrroruu 'djame que jale'
nuin xidyoge tonruu, 'tu lana muy sueve,'
jyezi ra s'uutr'uu 'djame besar'
nuin jmige nuna ' 'tu pachoncita faz,'
na punkjuu mj, xopuuji nu ngoxti nu kj nu ba sj 'alegres, muy alegres; bienvenido
el ao'

Gramtica[editar]
El mazahua es una lengua muy prxima al otom. Al igual
que el otom tiene artculo definido (nu- 'el, la') e idefinido
(na- 'un, una'), cuya forma en plural es comn a ambos

(yo-'los, las, unos, unas'). Los nombres no distinguen

normalmente singular de plural, aunque las formas
poseadas de los mismos pueden distinguir si el
poseedor es singular o plural:
xin-umw 'mi casa, mis casas'
xin-umw-hi 'nuestra casa, nuestras casas'
En el verbo en cambio se distinguen
tres nmeros gramaticales: singular, plural
y dual. Una forma verbal conjugada normalmente
tiene la siguiente estructura:5
TIEMPO/MODO/ASPECTO

+ raz + PERSONA + NMER

ra-xi-ko-

(PRES-dormir-1PERS.-SING)

'd

ra-xi-nu-

(PRES-dormir-3PERS.-SING)

'd

ru-nyona-ko-hi

(PAS-comer-1PERS.-PLU)

'H

ru-nyona-nu-

(PAS-comer-3PERS.-SING)

'H

Los nombres usan ampliamente los prefijos para

la derivacin:
(deverbativo de accin verbal) h 'hilar' > t 'huso'
(deverbativo de agente) bii 'msica' > bbii 'msico (persona)'

Comparacin lxica[editar]
El siguiente cuadro compara los
numerales varias variedades de
mazahua:

Mazahua6

GLOSA

s.
XVII

El
Oro

Atlacomu
Yeche
lco

Francis
Almolo
co
ya
Serrato

daha

daha

nah

daha

daa

na

yehe

yehe

yh

yehe

ehii

nii

nihi

nii

nii

ni

zioho

iyo

iyo

iyo

ziho

iyo

zicha

iah
a

ia

ia

ia

ia

nantto nto

nto

nto

nto

nto

yench
yeno
o

yeno

yeno

yeno

yeno

incho nino

yino

ino

nino

ino

zincho zino

ino

ino (nuebe) (nuebe)

10

decha

eah
a

yea

yea

ea

yea

'cabeza'

ii

nii

'ojo'

cho

ndoo

oo

oo

'oreja'

zo

nz

to

'mano'

ye

ee

bwie

yee

ee

ye

'pie'

hua

'sangre' qhi, i

gwaa

kwa

kii

kwaa

gwaa

kwa

kii

tsii

ki

'maz'

cho

jeo

do

jeo

do

do

'chile'

ii

ii

'sal'

'carne'

gues,
zee

ng

ngh-

nz

ng

ng

pae

pai

pai

pai

pai

pai

homw

hm
w

hmw

hma

ndo

no

oo

yai

hyai

hyai

yai

hyai

'caballo
7

'tierra' homue

'piedra'

do

'sol, luz' yhae

'cielo'

ahezi

hse

hse

hnse

hze

hnsi

'agua'

dehe

dehe

dehe

dh

'fro'

ze

sh-

ns

'calor'

pa

pa

pah-a

pa

pa

'da'

pa

pa

pa

pa

padya

'noche' xmue mw

mw

mw

ke

ki

ke

'ao'

chee

ke

ke

'casa'

zumue

zumw

gumw
gumw

gumw

'mercad chomu
m
o'
e

mw

mwi omw

'mujer' chixu

diu

(bi)

is

iu

'hombr
ondee
e'

bzo

bzo

bwzo

bzo

bzo

Referencia[editar]
Notas[editar]
1. Volver arriba Ley General de
Derechos Lingsticos de los
Pueblos Indgenas
2. Volver arriba Ley General de
Derechos Lingsticos de los
Pueblos Indgenas, decreto
publicado el13 de marzo de 2003.
3. Volver arriba Knapp, 1996
4. Volver arriba Michael Knapp,
2002, p. 67

5. Volver arriba Soustelle, 1937,

pp.286-287
6. Volver arriba Jacques Soustelle,
1938
7. Volver arriba Esta palabra habra
significado originalmente 'venado,
ciervo'

Bibliografa[editar]

Knapp Ring, Michael Herbert,

Fonologa del mazahua, Tesis de
licenciatura, ENAH, Mxico, 1996

Michael Knapp, 2002 Elementos de

dialectologa Mazahua" En: "Del
Cora Al Maya Yucateco: Estudios
Linguisticos Sobre Algunas Lenguas
Indgenas Mexicanas" Paulette Levy
(Ed.), Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.

Vase tambin[editar]

Lenguas de Mxico

Lenguas otomangueanas

Mazahua

Referencia[editar]
Bibliografa[editar]

Amador Hernndez, Maricela

(1976): Gramtica del mazahua de
San Antonio Pueblo Nuevo, Tesis de

licenciatura, Mxico: Escuela

Nacional de Antropologa e Historia.

Bartolomew, Doris (1965): The

reconstruction of Otopamean
(Mexico), Tesis de doctorado, Illinois:
Universidad de Chicago.

Escalante Hernndez, Roberto

(1990): "Glotocronologa de los
dialectos mazahuas", Quadrivium 2:
77-78.

Knapp Ring, Michael

(1996): Fonologa del mazahua,
Tesis de licenciatura, Mxico:
Escuela Nacional de Antropologa e
Historia.

Jacques Soustelle [1937](1992): La

familia lingstica Otom-Pame de
Mxico Central, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico DF, ISBN 96816-4116-7.

Enlaces externos[editar]

Diccionario Espaol-Mazahua, en el
sitio de AULEX (Mxico)

http://incubator.wikimedia.org/wiki/W
p/maz/Ja_jatrjo - Artculo en
idioma Mazahua en incubator