Vous êtes sur la page 1sur 3

VI.

AAGSIASSYRACUSAIN(1),
Vainqueurlacoursedeschars(2).
Quandunarchitectehabilelveunsomptueuxdifice,ilensoutient
les portiques sur descolonnes dor: ainsidonnons mesvers un dbut
brillant et pompeux, surtout si le sujet de nos chants est un vainqueur
dOlympie,unprtre(3)delautelfatidiquedeJupiter(4),unfondateurde
lapuissanteSyracuse.Quelhymneassezmagnifiqueseradignedecehros,
que dj ses concitoyens ont clbr tant de fois sans envie dans leurs
loges?
Fils de Sostrate, cest toi que conviennent des chants (5) aussi
sublimes. La gloire acquise sans pril dans les batailles et sur llment
perfide nest daucune valeur aux yeux des mortels. Estelle le prix de
pniblestravaux,ellevitternellementdansleurmmoire.OAgsias!tues
digne de lloge quAdraste jadis adressa au fils dOcle, au devin (6)
Amphiaras,lorsquelaterreleutengloutiavecsesblancscoursiers.
Aprsqueseptbchersembrasseurentconsumlescorpsdesguerriers
des(7)septchefs,letristefilsdeTalasprononacesparoles:Jepleure
lornement et la gloire de mon arme, un sage devin, un vigilant et
courageuxcapitaine.Ehbien!lillustreSyracusainquejeclbremrite
aussicetloge.Oui,quoiquejesoisennemidesparolesdedfianceetde
contradiction,jenecraindraipasdelaffirmeravecserment,oui,jelejure,
etlesMuses,quininspirentjamaisquedeschantspleinsdedouceur,me
pardonnerontceserment.
O Phintis (8)! attellemoi promptement ces mules rapides; je vais
parcouriraujourdhuiunebrillantecarrireetraconterloriginedesanctres
dAgsias.CesmulescouronnesOlympienesontpasindignesdetrouver
place dans mes chants: elles peuvent mieux que tout autre guide me
conduirelinstantdanslepalais(9)dePitane,surlesbordsdelEurotas.
UnieNeptune,filsdeSaturne,Pitanedonnalejourlabellevadn
auxcheveuxdbne.Sonseincachaquelquetempslefruitdesesamours;
mais le neuvime mois tant arriv, elle confia ses esclaves ce dpt
prcieuxpourleporterauvaillantfils(10)dlatus,quidans(11)Phsane
rgnaitsurlesenfansdelArcadie,auxrivesdelAlphe.

leve en ces lieux charmans (12), vadn gota dans les bras
dApollon les premires faveurs de Cypris; mais elle ne put longtemps
chapper aux soupons dpytus: cet poux infortun comprit quelle
portaitdanssesflancsungermedivin.Cependantilrenfermedanssoncur
lefeudelacolrequiledvoreetserendDelphesentoutehtepour
consulterloraclesurunavenirdontilnepeutsupporterlapense.Alors
vadn dpose sa ceinture de pourpre et son aiguire dargent; et avec
lessecoursdesParquesetdelabienfaisante(13)LucinequApollonluia
envoyes,elleenfante,lombredpaisfeuillages,unfilsenquirespirela
divinit.
AinsiJamussortitduseinmaternelsanspeineetsansefforts.Samre,
enproieauxplusvivesalarmes,lelaissaittenduterrelorsque,parlordre
desimmortels,deuxdragonsauxregardstincelans,viennentluiprodiguer
leurscaressesetlenourrirdu(14)sucdlicieuxdesabeilles.
Leroibienttadenouveaufranchilessommetsescarpssurlesquels
slvelavilledApollon;ilrentredanssonpalais,etdemandechacun
dessiensquelenfantvadnamisaumonde:Phbus,leurditil,ma
rvlquilenestlepre,quentretouslesmortelsillachoisipourrendre
surlaterrelesoraclesduciel,etquesapostritseraternelle.Ainsiparl
pytus.Tousrpondentquilsnontrienaperu,rienentendu.Cinqjours
nanmoinsstaientcoulsdepuisquelefilsdvadnavaitreulavie;on
lavaittenucachparmilesjoncsetlesbosquetstouffus,olesviolettes
(15) purpurines avaient parfum de leurs suaves odeurs ses membres
dlicats.
Cestpourquoisamrevoulutquilporttjamaislimmortelnomde
(16)Jamus.Etquandleduvetdujeunegeeutornsesjouesdesablonde
couronne,ildescendlanuitaumilieudelAlphe,etinvoquantNeptuneson
aeul,dontlapuissancestendauloin,etceluidontlarcredoutableprotge
Dlos (17), ouvrage de ses mains, il les prie de lui accorder un de ces
honneursquicontribuentaubonheurdespeuples.Alorssonpreluifait
entendresavoixfatidiqueencestermes:Lvetoi,monfils,etsuismoi
dans cette contre o se rendent toutes les nations: cest l que
saccomplirontpourtoimes(18)premiersoracles.
IlsarriventensembleausommetescarpduCronium:lledieului
donne le double trsor de la divination. Dabord il recueille les paroles
vridiques dApollon; ensuite, quand Hercule, le noble rejeton des (19)
Alcades,eutinstituenlhonneurdesonprecescombatsillustres,ces
jeuxclbresparlaffluencedetouslespeuples,ApollonvoulutqueJamus
tabltunoraclesurlautelmmedeJupiter.DslorslaracedesJamides

devintclbredanstoutelaGrce;dslorssaccrurentsesrichessesetsa
puissance.
Quiconqueshonoredelavertumritedebrillerauxyeuxdesmortels,
et chacun se reconnat ses uvres; mais lenvie sefforce toujours de
suspendreleblmesurlattedeceuxqui,aprsavoirfournidouzefoisla
carrire,ontlebonheurdeceindreleurfrontdeloliviertriomphal.
Silestvrai,Agsias!quetesanctresmaternels,pieuxhabitansdu
montCyllne,aientsouventoffertdessacrificesauclestemessagerdes
dieuxquiprsideausuccsdescombatsetladistributiondescouronnes,
Mercure, protecteur de lArcadie fconde en troupeaux, cest lui, nen
doutepas,filsdeSostrate,cestsonpre,audieudelafoudre,quetudois
laflicitdonttujouis...Maisqueldieucommande malangue?...Les
sonsharmonieuxdesinstrumensminspirentdeschantssublimes:ainsicrie
laciersouslesfrottemensdelapierre.
Mtope(20),filledeStymphale,estmonaeulematernelle;Mtope
donnalejourThbes,clbreparsescoursiers,Thbesque(21)jhabite
aujourdhuietdontjimmortaliseparmeshymneslesenfansvaleureux.O
ne (22)! excite les compagnons chanter dabord Junon (23)
Parthnienne,etmontrersinousmritonsencorecetancienetinjurieux
surnom(24)pourceaudeBotie.TueslefidleinterprtedesMusesaux
beauxcheveux,etdetabouchecoulentdessonsplusdouxquelaliqueurde
lacoupedufestin.
Ordonneleur encore de chanter Syracuse et (25) Ortygie, heureuses
sous la domination du sage Hiron, le fidle adorateur de (26) Crs,
dHirondontlaprsenceembellitlesftes(27)deProserpineet(28)les
pompesdupuissantJupitertnen.Quedefoismalyreetmesversnont
ilspasdjrptlalouangedeceprince!...Puisseletempsnejamais
troublersaflicit!PuisseHironluimmerecevoiravecbienveillancecet
hymneconsacrau triomphe dAgsias! Il quitte aujourdhui Stymphale,
cette reine de lArcadie si riche en troupeaux, et rentre Syracuse, son
heureusepatrie.Ainsi,pendantunenuitorageuse(29),deuxancresassurent
souventlesalutdunesquiflger.
Quelquepartquelesortteporte,Agsias,quelesdieuxtaccordent
dillustresdestines!Puissantmatredesmers,pouxdAmphitrite(30)la
quenouilledor,donnemonhrosuneheureusenavigation,etaccroisde
plusenpluslagloiredemeschants.

Vous aimerez peut-être aussi