Vous êtes sur la page 1sur 32

TOLEDO

INDICADOR DIGITAL 9091 PARA


BALANAS 810-RP, 820E
E KIT DE CONVERSO PARA
BALANAS RODOVIRIAS

MANUAL DO USURIO

COMPATVEL COM VERSO 4,02 ROD OU SUPERIOR

TOLEDO
INTRODUO
Parabns !
Voc adquiriu e est recebendo seu Indicador Digital Modelo 9091 Rodovirio, mais um produto com a qualidade e
tecnologia TOLEDO, com um software especial para pesagem de veculos em balanas rodovirias. Incorporando
conceitos modernos de projeto e design, foi desenvolvido sob critrios rigorosos de engenharia, mantendo elevada
resistncia, rapidez e preciso.
Esperamos que o seu funcionamento supere suas expectativas.
Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis em seu indicador e para um melhor desempenho dele
durante as operaes de pesagem, sugerimos a leitura deste manual. Nos captulos seguintes voc encontrar
informaes tcnicas sobre a programao e operao do indicador. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar nossa Assistncia Tcnica na filial TOLEDO mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos esto localizados no final deste manual.
Para esclarecimentos sobre treinamento tcnico, consulte a TOLEDO no seguinte endereo;
TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.
CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jardim Belita
CEP 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP
Telefone: 55 (11) 4356-9178
DDG: 0800-554211
Fax: 55 (11) 4356-9465
E-mail: ctt@toledobrasil.com.br
Sua satisfao da maior importncia para todos da TOLEDO que trabalham para lhe proporcionar os melhores
produtos de pesagem do Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem vindas.
Desejamos a voc muitos anos de uso do Indicador Digital Modelo 9091 Rodovirio.

Atenciosamente,

Carlos Alberto Polonio


Analista de Produtos

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

NDICE

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS ...................................................................................................................... 5


RECOMENDAES IMPORTANTES ................................................................................................................ 6
CONHECENDO SEU INDICADOR ..................................................................................................................... 7
A. Detalhe do Mostrador Digital ..................................................................................................................... 8
B. Detalhe do Teclado .................................................................................................................................... 8
INSTALANDO SEU INDICADOR ........................................................................................................................ 9
A. Preparao do Local ................................................................................................................................. 9
B. Ligao Acessrios ................................................................................................................................ 11
PROGRAMANDO SEU INDICADOR .................................................................................................................. 13
A. Identificao dos Parmetros .................................................................................................................... 13
B. Funo das Teclas .................................................................................................................................... 13
C. Entrando na Programao ......................................................................................................................... 13
D. Seleo dos Parmetros ........................................................................................................................... 13
E. Guia Rpido de Programao .................................................................................................................... 19
OPERANDO SEU INDICADOR .......................................................................................................................... 20
A. Preparao para Operao ........................................................................................................................ 20
B. Acerto de Data e Hora ............................................................................................................................... 21
C. Exibio de Data e Hora ............................................................................................................................ 21
D. Pesagem Normal ....................................................................................................................................... 22
E. Memorizao de Tara ................................................................................................................................ 23
F. Limpeza de Tara ........................................................................................................................................ 25
G.Entrada do Cdigo de Identificao ............................................................................................................ 25
DETECTANDO E CORRIGINDO POSSVEIS FALHAS ..................................................................................... 27
VERIFICAO PERIDICA ............................................................................................................................... 28
PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS ............................................................................................................ 28
PESOS PADRO .............................................................................................................................................. 28
ESPECIFICAES TCNICAS ......................................................................................................................... 29
CERTIFICADO DE GARANTIA .......................................................................................................................... 31
SUPORTE ISO-9000 ...................................................................................................................................... 31
SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE ................................................................................................................ 32

TOLEDO
PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
Pertence nova gerao de indicao digital de peso, com a eletrnica mais avanada, trazendo vantagens de rapidez,
preciso, flexibilidade e baixa manuteno.
Possui como caractersticas principais:
Mostrador digital constitudo por display fluorescente
de 6 dgitos e filtro azul.
Indicao luminosa para Tara, Funo e estabilizao
do peso (kg).
Teclado de membrana com 20 teclas, prova de
gua, de fcil digitao e com retorno sonoro.
Tecnologia utilizada visou a fcil operao, permitindo
atender as necessidades especficas de cada cliente,
atravs de programao total via teclado.
Funo de segurana alerta o operador atravs de
mensagens no display, se houver falhas ou erros na
operao do indicador.
Resoluo interna permite excelente preciso e alta
velocidade de resposta nas pesagens.

OPCIONAIS
DUPLA INDICAO ou DISPLAY REMOTO
Permite montar um segundo display na sua parte traseira ou ser ligado a um display remoto, espelhando
tudo que exibido no display principal do Indicador.
INTERFACE LOOP DE CORRENTE
Possibilita o acoplamento de impressores ou etiquetadores TOLEDO para a impresso dos dados de pesagem.
INTERFACE RS-232C
Permite ligao a microcomputador ou qualquer equipamento que se comunique no padro RS-232C.

Detector de movimentos na plataforma assegura que


as operaes com tara, zeramento e comando de impresso s sejam realizadas com indicao do peso
estvel, garantindo a preciso das operaes.
Numerador consecutivo de 6 dgitos, programvel por
senha, permite identificao de cada operao de
pesagem.
Captura automtica do zero possibilita zerar a indicao de peso sempre que ligado inicialmente na
rede eltrica, ficando pronto para qualquer operao.
Relgio interno permite a exibio e a associao de
data e hora na impresso dos dados referentes
operao de pesagem.
Permite associar impresso dos dados referentes
cada pesagem um cdigo numrico de at 6 dgitos,
identificando produtos ou ordens de servios, placas
de veculos (s numricas), etc.
Filtro digital em 3 nveis para controle do tempo de
estabilizao das pesagens em ambientes sujeitos a
vibraes, permitindo uma indicao estvel e sem
flutuaes.

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

RECOMENDAES IMPORTANTES
O Indicador Digital 9091 Rodovirio necessita dos seguintes cuidados na instalao e uso, para garantir a sua segurana e a do Indicador:
Use o Indicador seguindo sempre as instrues deste manual.
ATENO
CONDIO DE PERIGO

ATENO
O lacre OBRIGATRIO e o seu rompimento por
pessoas no qualificadas ou autorizadas pela
TOLEDO, implicar na perda da Garantia.

NUNCA use ou instale o seu Indicador em REAS


CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido
combustvel ou atmosfera explosiva.

Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O acionamento dever ser feito sempre com os dedos.

Para pesagem nessas reas, consulte a Engenharia


de Aplicaes da TOLEDO.

Recomenda-se manter o plugue do cabo de alimentao sempre conectado na tomada; mesmo quando o
Indicador no estiver sendo utilizado.

No ligue o Indicador se o cabo de alimentao ou


plugue estiverem danificados.
Mantenha o cabo de alimentao longe de superfcies
quentes, molhadas ou midas.
Certifique-se de que o cabo de alimentao no est
esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos,
e que os terminais do plugue de alimentao esto
encaixados perfeitamente na tomada, sem folgas.

Para limpar o gabinete do Indicador, utilize um pano


seco e macio.
Manchas mais difceis podero ser removidas com
auxlio de pano levemente umedecido em gua e
sabo neutro.
Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes
qumicos na limpeza de seu Indicador.

Desligue sempre o plugue da tomada de fora antes


de um servio de manuteno e limpeza.
Nunca desconecte o cabo de alimentao da tomada
puxando-o pelo fio. Desligue-o sempre pelo plugue.
No rompa o lacre nem abra o seu Indicador digital.
Nunca adultere qualquer componente ou realize ajustes ou consertos sem o devido conhecimento. Alm
de pr em risco o funcionamento e perder a garantia
TOLEDO, poder sofrer multa e interdio da balana
pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas) de seu
Estado.
Caso ocorra algum problema na balana, chame a
Assistncia Tcnica TOLEDO.
Se preferir, voc poder ser treinado no Centro de
Treinamento Toledo, o que o habilitar a executar
aferio e servios de preveno de falhas, alm de
prepar-lo para usufruir com mais facilidade dos diversos recursos que o Indicador possui.

ATENO

. Este
Indicador e seus equipamentos associados
devem ser instalados, ajustados e mantidos em
perfeito funcionamento somente por pessoas qualificadas e familiarizadas com todos os equipamentos do sistema e dos perigos potenciais implicados.

. Para
uma proteo contnua contra o perigo de
descargas eltricas, s conecte o seu Indicador
em tomadas devidamente aterradas.

. Nunca corte o pino terra do plugue de alimentao.


. Acausar
no observao destas recomendaes poder
danos ao equipamento e leses corporais
ao seu operador.

TOLEDO
CONHECENDO SEU INDICADOR

Gabinete Extrusado

Mostrador Digital
Teclado

Porta Fusvel
Cabo de
Alimentao
Prensa Cabo

Cabo da Clula de
Carga (Balana)
Prensa Cabo

Lateral Esquerda

Lateral Direita

Etiqueta "Endereo do Terminal" - opcional


Etiqueta de Identificao

P de Borracha

Parafuso de
Lacre
Lacre

Etiqueta do INMETRO

Selo do INMETRO

Parafuso de Fixao
da Lateral

Chapa de Advertncia

Chapa de
Identificao do
Indicador

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

A. DETALHE DO MOSTRADOR DIGITAL

B. DETALHE DO TECLADO

1. DISPLAY DIGITAL
Indica os dados referentes pesagem (peso bruto ou
lquido), data, hora, numerador consecutivo, tara, cdigo,
etc.
Liga ou desliga o display.
Exibe mensagens de erro e guia o usurio durante a
operao e programao.
2. INDICADOR "kg"
Indica que a unidade da medida o quilograma e que o
peso est na condio de NO MOVIMENTO. Caso
haja movimento na plataforma de pesagem, ficar
apagado at que o movimento cesse.
3. INDICADOR "FUNO"
Indica que a tecla de funo,
acionada.

ou

Zera a indicao do display dentro da faixa de


4% da capacidade da balana, desde que no
haja movimento na plataforma e tara memorizada.
Limpa valores digitados incorretamente.
Inicia a transmisso de dados para o equipamento de impresso ou para a porta serial RS-232C,
desde que no haja movimento na plataforma
de pesagem.

, foi

- Se

for acionada, acender alternadamente.

- Se

for acionada, acender continuamente.

4. INDICADOR "TARA"

Seleciona e acessa o Modo Programao,


Tara Manual, Programao e Exibio de Data
e Hora e, aborta as funes anteriores (exceto
Exibio de Data e Hora).
Permite introduzir e associar operao de pesagem um cdigo de at 6 caracteres numricos.

Indica que uma tara foi memorizada e que o 9091 est


operando no Modo Peso Lquido.

Sem funo

5. INDICADOR "PEAS"

Sem funo.

Sem funo.

Finaliza a Programao de Data e Hora, Memorizao de Cdigo, Tara Manual e Numerador Consecutivo.

6. INDICADOR "AMOSTRA"
Sem funo.

Permite memorizar o valor de uma tara, desde


que diferente de zero, positivo e estvel.

7. INDICADOR "PMP"
Sem funo.

Permitem a introduo de Cdigo,


Senha, Tara Manual, Numerador
Consecutivo, Data e Hora.

TOLEDO
INSTALANDO SEU INDICADOR
Voc mesmo pode instalar seu Indicador.
Siga passo a passo as instrues contidas nesta seo.
Esta seo foi elaborada para facilitar a instalao de seu Indicador. Contudo, se as instrues no forem observadas,
podero ocorrer danos ao Indicador, pelos quais a TOLEDO no se responsabilizar.
A. PREPARAO DO LOCAL

A tomada dever estar tambm de acordo com as tenses indicadas nas configuraes do quadro abaixo:

1. CONDIES ELTRICAS
Antes de ligar seu Indicador na rede eltrica, obrigatrio
verificar se a tenso eltrica disponvel e a configurao
dos terminais e tomadas esto compatveis com as
instrues abaixo:
- A linha de alimentao do Indicador deve ser estvel e
em circuito separado da linha de energia destinada a
alimentar mquinas eltricas, tais como motores, mquinas de solda, alimentadores, vibradores, e outros.
Se a tenso eltrica de seu estabelecimento apresentar
oscilaes em desacordo com a variao permitida,
regularize sua instalao eltrica ou, no caso de impossibilidade, instale um estabilizador automtico de tenso de acordo com a potncia nominal de seu Indicador.
TENSO NOMINAL

TENSO MNIMA

TENSO MXIMA

110 VCA
127 VCA
220 VCA
240 VCA

94 VCA
108 VCA
187 VCA
204 VCA

121 VCA
140 VCA
242 VCA
264 VCA

- A tomada que alimentar o Indicador deve ser do tipo


Tripolar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de
terra de boa qualidade, independente de outros circuitos.

- Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins), que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.

- Internamente tomada, o terminal neutro NO pode


estar ligado ao terminal terra.
Embora o neutro seja aterrado na conexo secundria
do transformador, nos circuitos de distribuio o neutro
e o terra assumem referncias de tenses distintas,
devido ao desequilbrio de cargas ligadas entre fase e
neutro. Assim, eles devem ser considerados como circuitos distintos.
- A tenso entre o neutro e o terra no deve ser superior
a 5 volts.

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

- Nos sistemas utilizados pelas concessionrias de energia


eltrica e pelas indstrias, podem ser encontrados os
valores de baixa tenso indicados no quadro abaixo.

Antes de ligar o Indicador na tomada, certifique-se de


que a tenso da rede local compatvel com a tenso
em que o seu Indicador foi ajustado em Fbrica.
A tenso do Indicador est especificada na Etiqueta
de Advertncia colocada junto ao plugue do cabo de
alimentao.
Caso a tenso seja modificada,
retire a etiqueta original e coloque
outra com a nova tenso.

ATENO
Embora seu Indicador possa operar em quatro nveis
de tenso, a comutao no feita automaticamente.

- Constatando-se qualquer irregularidade com relao


s condies expostas, no se deve proceder, em
NENHUMA HIPTESE, qualquer atividade que envolva
a energizao do Indicador, at que se tenha a instalao eltrica regularizada.
- No cabe TOLEDO a regularizao das instalaes
eltricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica
ainda o equipamento sujeito a perda de garantia.

ATENO
A instalao do fio de terra obrigatria por uma
questo de segurana, seja qual for a tenso de
alimentao ajustada para o seu Indicador.
CUIDADO !... O fio de terra no deve ser ligado ao fio
neutro da rede eltrica, canos de gua, estruturas
metlicas, etc.
Para um aterramento correto, observe as instrues
da norma NBR 5410-ABNT, Seo Aterramento.

10

O ajuste da tenso de alimentao feito internamente


e a sua execuo s poder ser feita por pessoa
qualificada e autorizada pela TOLEDO.
Em caso de necessidade, chame a Assistncia
Tcnica TOLEDO.
Para sua comodidade, seu Indicador foi ajustado em
Fbrica para operar na tenso de alimentao
especificada no seu pedido de compra.

TOLEDO
2. CONDIES DO LOCAL

B. LIGAO ACESSRIOS

muito importante escolher adequadamente o local


certo para a instalao de seu Indicador, a fim de
propiciar as condies fundamentais ao seu perfeito
funcionamento ao longo do tempo.

O seu Indicador necessita, adicionalmente, de algumas


peas para possibilitar a conexo de acessrios.

ATENO

Caso tenha adquirido seu Indicador sem nenhum


acessrio e queira equip-lo, entre em contato com uma
de nossas Filiais no endereo mais prximo de seu
estabelecimento. Os endereos esto relacionados no
final deste manual.

CONDIO DE PERIGO
NUNCA use ou instale o seu Indicador em REAS
CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido
combustvel ou atmosfera explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de
Aplicaes da TOLEDO.

. Odeseu
Indicador pode ser instalado em qualquer tipo
ambiente que se enquadre dentro do grau de proteo especificado para o gabinete, IP-65.
O gabinete totalmente protegido contra a penetrao
de poeira, NUMERAL 6, e protegido contra jatos de
gua provenientes de qualquer direo, NUMERAL 5.
Evidentemente, no se recomenda a instalao em
condies ambientais extremas, entretanto, se tais
condies forem inevitveis, verifique se esto dentro
dos limites especificados para o grau IP-65, da Norma
NBR-6146 da ABNT.

. Possveis
fontes de interferncia eletromagntica tais
como, motores eltricos, reatores de iluminao, rdio comunicadores e outros, devem ser mantidos
afastados do Indicador.

. Considere
as limitaes de temperatura e umidade
relativa do ar na escolha do local de instalao.
Temperatura de Operao: 0o C a +45o C.
Umidade Relativa do Ar : 10% a 95% sem condensao.

ATENO
Se estas recomendaes no forem obedecidas,
podero ocorrer erro metrolgico e problemas no
funcionamento do Indicador, cabendo ao usurio a
total responsabilidade pelos erros incidentes.

ATENO
Quando o pedido de compra feito prevendo a ligao
algum acessrio, a instalao das peas adicionais
feita em Fbrica e o Indicador fornecido pronto
para a conexo do acessrio em questo.
1. LIGAO IMPRESSORES
A TOLEDO proporciona aos usurios do Indicador
Digital 9091 a possibilidade de comunicao com diversos tipos de etiquetadores e impressoras TOLEDO,
para o correto registro das operaes de pesagem ou
contagem realizadas pelo Indicador.
Para a ligao do Indicador a um etiquetador ou
impressora, necessita-se, adicionalmente, de uma Interface Loop de Corrente ou de uma Interface RS-232C.
A conexo ao etiquetador ou impressora feita atravs
de um cabo de interligao do Indicador, localizado na
sua lateral direita.
Para operao e instalao do acessrio em questo,
consulte o seu respectivo Manual do Usurio.
2. LIGAO AO MICROCOMPUTADOR
Para a ligao do Indicador a um microcomputador, necessita-se, adicionalmente, de uma Interface RS-232C.
A conexo ao microcomputador feita atravs de um
conector DB-9 Fmea do cabo de comunicao do
Indicador, localizado na sua lateral direita.
Os sinais disponveis no conector DB-9 Fmea so:
Pino 2 > TxD
Pino 3 > RxD
Pino 5 > GND
Os demais pinos no so utilizados.

11

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

3. LIGAO DA SADA ANALGICA DE DADOS


A funo bsica da Sada Analgica permitir que o
Indicador transmita um sinal analgico em forma de
tenso ou corrente. Este sinal analgico poder ser
utilizado para acionar um instrumento de painel tipo
BAR-GRAF ou Registrador Grfico; ou fornecer dados
para um PLC ou um Sistema de Aquisio de Dados,
etc.

ATENO

. A[ C36
Sada Analgica habilitada pelo parmetro C36,
L ].
. Ocional
sinal analgico transmitido diretamente proporao valor do peso apresentado no display do
Indicador, podendo ser este valor lquido ou bruto.

. Pode-se
ainda obter a sada analgica invertida em
relao indicao de peso, habilitando-se o parmetro C37 [ C37 L ].
A conexo ao dispositivo externo deve ser feita atravs
do prprio cabo do Indicador. Este cabo do tipo
blindado espiral AF4 x 26AWG preto, fornecido no
comprimento padro de 3 metros.
Utilize a tabela abaixo para identificar os fios e efetuar
a conexo ao dispositivo externo:
COR DO FIO
Preto
Vermelho
Verde
Malha

FUNO
Tenso de sada (Vout)
Corrente de sada (Iout)
Terra (GND)
Chassis

Para maiores informaes, consulte "Especificaes


Tcnicas".

12

TOLEDO
PROGRAMANDO SEU INDICADOR
O Indicador Digital 9091 Rodovirio dispe de recursos de configurao programveis que podem ser acessados e
reprogramados via teclado, sendo armazenados em memria e permanecendo gravados mesmo que venha a ser
desligado. Estes recursos so chaves programveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabilitar um
determinado parmetro dentro de um conjunto limitado parmetros.
A. IDENTIFICAO DOS PARMETROS

C. ENTRANDO NA PROGRAMAO

Os parmetros so identificados por um cdigo formado


pela letra C ( de Chave ), por dois dgitos numricos que
selecionam a funo, e por letras que representam o
estado em que se encontra a funo.

- Tecle

e, a seguir,

O display indicar [ Prog ].


- Digite a SENHA e, a seguir, tecle

O cdigo, o estado, e a funo de um parmetro sero


relacionadas neste manual, conforme o exemplo abaixo:

ATENO
A SENHA de Fbrica 1234.

[ C01 L ] SINALIZAO ACSTICA

Funo
Estado Inicial
Parmetro

Ser exibida a verso de software atual instalada no


Indicador, exemplo [ 2,09rod ].
- Tecle

Ser exibido o primeiro parmetro de programao.


Veja a seguir a seleo dos parmetros de programao.

O estado de programao considerado aqui, refere-se


ao estado inicial que o estado de programao de
Fbrica do seu Indicador.

D. SELEO DOS PARMETROS


[ CONSEC 000001 ] NUMERADOR CONSECUTIVO

B. FUNO DAS TECLAS

Aceita a condio indicada e exibe o prximo


parmetro.

Permite programar um numerador consecutivo de at 6


caracteres, que poder ser impresso associado aos
dados de pesagem, desde que o parmetro C38
(Utilizao do Numerador Consecutivo) esteja ativado
[C38 L] (padro de fbrica).
Para alterar este nmero:

Retorna ao parmetro anterior.


Seleciona o estado dos parmetros, L (ligado)
e d (desligado).
Anula a entrada digitada em parmetros que
requeiram a digitao de valores.
Sai do Modo Programao e retorna ao Modo
Pesagem.

a. Tecle

. O display indicar [ 000000 ].

b. Digite, atravs do teclado numrico, o nmero


desejado. O valor digitado ser exibido no display.
Caso haja erro ou se quiser limpar o nmero previamente introduzido, tecle
e digite o novo nmero.
c. Com o display exibindo o nmero desejado, tecle
para memoriz-lo.
O display indicar o prximo parmetro de programao [ C01L ].
d. Tecle

para voltar ao modo de pesagem, ou


para retornar programao do numerador.
13

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

ATENO

. Caso
o numerador for programado com zeros
[ 000000 ], a prxima impresso ser 000001.
. Quando
o numerador chegar a 999999, a prxima
impresso tambm ser 000001.
. Oquenumerador
no perder sua programao mesmo
o Indicador seja desligado da tomada ou ocorra interrupo da energia eltrica.

. O avano do numerador ocorrer sempre que for


acionada a tecla
, mesmo que a impressora
conectada estiver DESLIGADA.
[ C01 L ] SINALIZAO ACSTICA DO TECLADO
ESTADO

SELEO

Inibe a Sinalizao Acstica.

Ativa a Sinalizao Acstica.

[ C03 d ] SENSOR DE MOVIMENTO


Permite que a indicao de peso s seja atualizada no
display quando no houver movimento na plataforma de
pesagem. Enquanto existir movimento, o display ficar
retido na ltima indicao de peso.
ESTADO

SELEO

TEMPO MXIMO
DE ESTABILIZAO
DA INDICAO

C06

C07

SEM FILTRAGEM

1,1 segundo

MNIMA

1,6 segundos

MDIA

2,8 segundos

MXIMA

3,75 segundos

[ C08 1234 ] SENHA


Exibe a senha de acesso programao e permite que
ela seja alterada.
- Com o display indicando C08, tecle

- Para confirmar a SENHA indicada, tecle


- Para alterar a SENHA, tecle
e, em seguida, tecle
.

Se o Indicador estiver acoplado a uma impressora,


permite que o ltimo campo da impresso seja impresso
em largura simples ou dupla.

Ativa o Sensor de Movimento.

Largura Simples

Largura Dupla

. Oximadamente
tempo de estabilizao da indicao ser de apro3,2 segundos.
[ C06d ] FILTRO DIGITAL 1
[ C07d ] FILTRO DIGITAL 2
Permitem filtrar uma vibrao ou movimento gerado pela
superfcie onde a plataforma de pesagem est apoiada.
O resultado ideal uma indicao estvel.

; digite a nova senha

[ C09 L ] IMPRESSO DUPLA

ESTADO

enquanto houver movimento na plataforma de pesagem.

Aps a confirmao ou alterao da senha, ser exibido


o prximo parmetro de programao.

Inibe o Sensor de Movimento.

. Se
o parmetro C15 ( Transmisso Contnua ) estiver
ativado, a transmisso contnua ficar interrompida

Ser indicada a SENHA ATUAL.

Se [ C03 L ], ocorrero os seguintes intertravamentos:

14

FILTRAGEM

ESTADO

SELEO

Este parmetro ser inibido automaticamente (impresso


em largura simples) [C09 d] caso o parmetro C11
(Forma de Impresso) estiver programado para 1 linha
[C11 1L].
[ C10 d ] IMPRESSO DE UM OU TRS CAMPOS
Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ou
impressora, permite selecionar os campos de peso a
serem impressos.
ESTADO

SELEO

Bruto, Tara e Lquido

Bruto ou Lquido

TOLEDO
[ C11 3L ] FORMA DE IMPRESSO
ESTADO

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ou


impressora, permite selecionar a forma com que os
campos de peso sero impressos.
ESTADO

SELEO

1L

2L

Bruto,
Tara e
Lquido

3L

FORMATO

APLICAO

1 linha

Impressores 351, Lady


80/90, LX-300 e EE-809

2 linhas

Impressores Lady 80/90,


LX-300 e EE-809

3 linhas

Impressores Lady 80/90,


LX-300, EE-809 e
Printweigh 40 colunas

[ C12 d ] CHECKSUM
Permite enviar o byte de Checksum no pacote de dados
pela sada serial.
O clculo o Checksum obtido atravs do complemento de 2 da soma de todos os bytes recebidos desde STX at CR.

TIPO FORMATO DE DADOS

P 01
P 02
P 03
P 04
P 08
P 09
P 13

Impressora 351
Impressora 451 Industrial
9154 e 9155
Impressoras Matriciais de Mercado
Indicador EPM Modelo SP2300
Indicador EPM Modelo SP2400
Display Remoto DR-500

Quando o formato P04 for selecionado, haver a necessidade de se configurar o formato do byte que ser enviado impressora, atravs dos parmetros C41 (nmero
de bits de dados), C42 (tipo de paridade) e C43 (nmero
de stop bits).
Quando o formato P08 ou P09 for selecionado, o display
exibir a configurao da data da balana em 2 ou 4
dgitos: "Ano2" ou "Ano4".
Para alternar entre elas, tecle
seleo, tecle

e, para confirmar a

. Em seguida, o display exibir o

endereo da balana, "End XX", onde XX representa o


endereo configurado. Para alter-lo, tecle
, digite

ESTADO

SELEO

APLICAO

Inibe

Impressoras Lady 80/90, LX-300,


Printweigh, 351 e 451 Industrial.

o novo, e tecle

Ativa

Controllers 9154, 9155 e Display


Remoto DR-500.

[ C13 4800 ] BAUD RATE

Quando o formato P08 ou P09 for selecionado, os parmetros C41 a C43 se ajustaro automaticamente para
os protocolos EPM, ficando, porm, disponveis para
eventuais alteraes, se forem necessrias.

Seleciona a velocidade de transmisso dos dados pela sada serial.

[ C15 d ] TRANSMISSO DE DADOS

ESTADO

SELEO

APLICAO

300
1200
2400
4800

300 Bauds
1200 Bauds
2400 Bauds
4800 Bauds

9600

9600 Bauds

Impressora 351 e uso geral


Uso geral
Uso geral
L a d y 8 0 /9 0 , E E -8 0 9 , 9 1 5 4 , 9 1 5 5 ,
P r i nt w e i g h, L X - 3 0 0 , 3 5 1 , 4 5 1
Industrial e Display Remoto DR-500
Uso geral

[ C14 P04 ] FORMATO DE DADOS


Permite a seleo do tipo de pacote de dados que o
Indicador enviar.

Permite que os dados sejam transmitidos continuamente (Modo Contnuo) ou que a transmisso s ocorra
atravs de comando pela tecla
ESTADO

(Modo Demanda).

SELEO

Modo Demanda

Modo Contnuo

. AlosTransmisso
Contnua s ocorre com os protocoP01 e P03, selecionados pelo parmetro C14, nas
velocidades de 4800 ou 9600 bauds.

. A Transmisso Contnua ser interrompida quando:

Este parmetro possui seis estados identificados como


P01 a P04, P08 e P09.

- o Indicador estiver no Modo Programao;

Cada estado est relacionado com um tipo de formato


de dados, como mostra a tabela a seguir:

- o Sensor de Movimento estiver ativado, [ C03 L ], e


houver movimento na plataforma de pesagem;

15

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

- houver entrada de tara manual ou demais funes


, se o teclado estiver desligadas tecla
bloqueado, [ blq d ].
Quando a Transmisso Contnua for ativada, o teclado
poder ser bloqueado ou no, conforme abaixo:

[ C19 L ] LIMPEZA AUTOMTICA DA TARA


Ativa a limpeza automtica da tara memorizada, aps
toda a carga, incluindo o peso da tara, tenha sido
retirada da plataforma de pesagem.
ESTADO

ESTADO

SELEO

blq d

Ativa o Teclado

blq L

Inibe o Teclado

SELEO

Inibe Limpeza Automtica

Ativa Limpeza Automtica

[ C20 L ] TARA MANUAL


O bloqueio do teclado possibilita apenas a entrada no
Modo de Programao e o desbloqueio possibilita a
entrada de tara manual, assim como, todas as funes
ligadas tecla
. Em ambos os casos, as funes
ligadas tecla
das.

, entrada de cdigo, ficam bloquea-

ATENO
Para uso com os Controllers 9154 e 9155, o modo
contnuo dever estar ativado, [ C15 L ].
[ C16 L ] MANUTENO AUTOMTICA DO ZERO
Compensa pequenas variaes da indicao de zero,
quando no existir peso aplicado na plataforma de
pesagem, mesmo que fatores como variao de
temperatura estejam influindo para o deslocamento do
zero. O resultado uma indicao estvel do zero.

ESTADO

Permite memorizar manualmente o peso de uma tara


conhecida, atravs do teclado numrico do Indicador.
ESTADO
d

Inibe Tara Manual

Ativa Tara Manual

[ C21 d ] INTERLOCK DE TARA


Permite que a limpeza manual da tara seja feita em
qualquer condio, mesmo que exista carga aplicada
na plataforma de pesagem, ou que seja feita somente no
zero verdadeiro ( zero verdadeiro a indicao do zero
sem uso de tara).
ESTADO

Inibe a Manuteno Automtica do Zero

Ativa a Manuteno Automtica do Zero

[ C18 L ] ATIVAO DA TARA

SELEO

Inibe o Interlock de tara


Limpeza Manual em qualquer condio

Ativa o Interlock de tara


Limpeza Manual s no Zero Verdadeiro

SELEO

SELEO

[ C22 L ] TARA SUCESSIVA


Possibita a memorizao de tara sobre tara, ou seja,
um peso poder ser descontado como tara mesmo que
j exista um valor previamente memorizado como tara.

Ativa as operaes com uso de tara.


ESTADO

SELEO

Inibe a Tara

Ativa a Tara

ATENO
Se [ C18 d ], os parmetros C19, C20, C21, C22 e C23
sero automaticamente omitidos.
16

ESTADO

SELEO

Inibe Tara Sucessiva

Ativa Tara Sucessiva

TOLEDO
[ C23 d ] TARA PERMANENTE
Permite que a memorizao e a limpeza da tara s
sejam acessadas mediante uma Senha de acesso.
ESTADO

SELEO

Inibe Tara Permanente

Ativa Tara Permanente

ATENO
O parmetro C18, que ativa a memorizao da tara,
ser automaticamente desligado aps a execuo
da primeira operao de pesagem com a funo tara
permanente ativada.
O valor de tara memorizado no ser perdido, mesmo
que o Indicador seja desligado da rede eltrica.

[ C24 L ] TECLA DE FUNO F1


ESTADO

SELEO

Inibe a tecla

no Modo Operao.

Ativa a tecla

no Modo Operao.

[ C25 L ] TECLA DE FUNO F2


ESTADO

SELEO

Inibe a tecla

no Modo Operao.

Ativa a tecla

no Modo Operao.

[ C26 L ] EXIBIO DE DATA/HORA AO LIGAR


Habilita a exibio e o acerto da Data/Hora ao ligar o
Indicador rede eltrica.
ESTADO

SELEO

Inibe exibio DATA/HORA ao ligar

Ativa exibio DATA/HORA ao ligar

[ C28 L ] IMPRESSO DE DATA E HORA


Associa impresso dos dados de pesagem as informaes de data e hora.

ESTADO

SELEO DA IMPRESSO

Sem Data e Hora

Com Data e Hora

[ C30 L ] TECLA LIGA/DESLIGA


ESTADO

SELEO

Inibe no Modo de Operao

Ativa no Modo de Operao

[ C31 L ] CDIGO CADA PESAGEM


Associa impresso dos dados de pesagem um cdigo
numrico de at 6 caracteres.
ESTADO

SELEO

Inibe Impresso de Cdigo Numrico.

Ativa Impresso de Cdigo Numrico.

[ C36 d ] SADA ANALGICA DE DADOS


Habilita o envio de dados Sada Analgica de Dados.
Se [ C36 L ], observe que:
ESTADO

SELEO

Inibe o envio de dados Sada Analgica.

Ativa o envio de dados Sada Analgica.

. A tecla de funo

s operar para entrada de

cdigo. A tecla

operar, a entrada de tara s poder ser feita automaticamente e a tecla


ter funo somente para entrar no Modo Programao.
As demais operaes com funo ficaro desabilitadas.

. NO
HAVER atualizao da Sada Analgica no
Modo Programao. A atualizao s ser feita aps
sair do Modo Programao.

. Se
for introduzida tara, a sada D/A ir transmitir um
nvel referente ao peso lquido. Caso haja sobrecarga,
a sada D/A ir transmitir o nvel correspondente
ao mximo valor lquido.

. Ao
usar
para a entrada de um cdigo, a sada
D/A manter o ltimo peso convertido, at que seja
terminada a insero do cdigo ou at que termine a
temporizao existente para sua digitao e saia automaticamente.
17

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

. Se
o peso for negativo, a sada D/A fica no nvel mais
baixo da escala de converso em questo, (exemplo:
4 mA).

. Se
houver sobrecarga, a sada D/A ficar no nvel
mais alto da escala de converso em questo,
(exemplo: 20 mA).

ESTADO

SELEO

APLICAO

PA1

P ar

Impressoras LX300 + (Plus) e


outras que permitam tal seleo.

PA2

Impar

PA3

Sempre Zero

PA4

Nenhuma

Impressora LX300 antuga e


outras que permitam tal seleo.

[ C37 d ] INVERSO DO SINAL D/A


No exibido se [ C36 d ].

[ C43 Sb2 ] NMERO DE STOP BITS

Este parmetro permite que o sinal D/A seja o inverso


do sinal normal, ou seja, o incio da escala de pesagem
ser indicada com o final da escala analgica (exemplo:
20 mA) e o final da escala de pesagem ser indicado
com o incio da escala analgica (exemplo: 4 mA).

Exibido se [ C14 P04 ]

ESTADO

SELEO

Sinal D/A Normal.

Inverte Sinal D/A.

[C38 L ] UTILIZAO DO NUMERADOR CONSECUTIVO


Associa impresso dos dados de pesagem o numerador consecutivo de at 6 caracteres programado pelo
parmetro [ CONSEC ].
ESTAD O

SELE O

Ini be Uti li zao do Numerador C onsecuti vo

Ati va Uti li zao do Numerador C onsecuti vo

[ C41 bl8 ] NMERO DE BITS DE DADOS


Exibido se [ C14 P04 ] ou [ C14 P08 ] ou [ C14 P09 ].
Permite escolher entre 7 e 8 bits.
ESTADO

SELEO

APLICAO

Sb 1

7 bits de dados

Impressora LX 300 antiga e


outras que permitam tal seleo.

Sb 2

8 bits de dados

Impressoras LX 300 + (Plus) e


outras que permitam tal seleo

[ C42 PA1 ] TIPO DE PARIDADE


Exibido se [ C14 P04 ]
Permite escolher entre paridades Par, Impar, Sempre
Zero e Nenhuma.

18

Permite escolher entre 1 e 2.


ESTADO

SELEO

APLICAO

1 stop bit

Impressoras LX300 + (Plus) e


outras que permitam tal seleo.

2 stop bits

Impressora LX300 antiga e


outras que permitam tal seleo.

Aps a programao do parmetro C43, o 9091


sair automaticamente do Modo Programao, retornando operao normal.

TOLEDO
E. GUIA RPIDO DE PROGRAMAO

PAR METR O
C ONSEC
C 01
C 03
C 06
C 07
C 08
C 09
C 10
C 11
C 12
C 13
C 14
C 15
C 16
C 18
C 19
C 20
C 21
C 22
C 23
C 24
C 25
C 26
C 28
C 30
C 31
C 36
C 37
C 38
C 41
C 42
C 43

FU N O
Numerador C onsecuti vo
Sensor de Movi mento
Supresso de Zeros
Fi ltro D i gi tal 1
Fi ltro D i gi tal 2
Senha
Impresso D upla
Impresso de Um ou Trs C ampos
Impresso em Li nha Mlti pla
C hecksum
Baud Rate
Formato de D ados
Transmi sso C ontnua
Manuteno Automti ca do Zero
Ati vao da Tara
Li mpeza Automti ca da Tara
Tara Manual
Interlock de Tara
Tara Sucessi va
Tara Permanente
Tecla de Funo F1
Tecla de Funo F2
D ata e Hora ao Li gar
Impresso de D ata e Hora
Ati vao Tecla Li ga/D esli ga
C d i g o C a d a P e sa g e m
Sada Analgi ca de D ados
Inverso do Si nal
Uti li zao do Numerador C onsecuti vo
Nmero de Bi ts de D ados
Ti po de Pari dade
Nmero de Stop Bi ts

PAD R O D E FB R IC A
000001
L
d
d
d
1234
L
d
3L
d
4800
P 04
d
L
L
L
L
d
L
d
L
L
L
L
L
L
d
d
L
bL8
PA1
S b2

Aps a programao do parmetro C 43 o 9091 sai r automati camente do Modo Programao,


retornando operao normal.

19

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

OPERANDO SEU INDICADOR


A. PREPARAO PARA OPERAO
Antes de realizar qualquer operao com o seu Indicador,
importante observar todas as instrues de instalao
e recomendaes contidas neste manual.
Com todas as recomendaes atendidas, conecte o
plugue de alimentao tomada.
Ser executada uma rotina de inicializao com os
seguintes eventos:
[ 8;8;8;8;8;8 ]
[000000]
[111111]
[222222]
[333333]
[444444]
[555555]
[666666]
[777777]
[888888]
[999999]
[
]
Estas mensagens se referem ao Autoteste do display.
Inicialmente, todos os segmentos dos dgitos e todos os
Indicadores de legenda permanecero acesos por,
aproximadamente, 2 segundos. Aps este tempo, o
Indicador exibir uma contagem progressiva de
[ 000000 ] [ 999999 ] e, em seguida, todos os segmentos dos dgitos e os Indicadores de legenda ficaro
apagados por aproximadamente 2 segundos.
[ dATA ]
[ 011093 ]
[ HOrA ]
[
1200 ]
Estas mensagens se referem a memorizao de data e
hora. Sero omitidas se o parmetro C26 ( Data e Hora
ao Ligar ) estiver inibido [ C26 d ].
A data [ 011093 ] e a hora [ 1200 ] se referem ao padro
de fbrica.
Para acertar a Data e a Hora, consulte itens B e C, na
outra pgina.

20

Em seguida, os dgitos do display de peso piscaro, at


que o zero seja capturado automaticamente.

ATENO
Caso a funo Tara Permanente estiver ativada
[ C23 L ], os dgitos do display piscaro at que o zero
seja computado automaticamente e, em seguida,
ser indicado o valor da tara permanente memorizado,
precedido do sinal negativo.
Os dgitos do display de peso no piscaro se a
Manuteno Automtica do Zero estiver desativada
[ C16 d ].
Aps ter sido conectado rede eltrica, recomenda-se
. Neste
ligar e desligar o Indicador atravs da tecla
caso, quando for ligado, ser realizado somente o
Autoteste do display, que consiste em acender e
apagar todos os segmentos do display e Indicadores de
legenda, por aproximadamente 2 segundos, e se o
parmetro C26 estiver ativado [ C26 L ], o display exibir
as mensagens da memorizao de data e hora. Em
seguida, zerar automaticamente a indicao de peso.

ATENO
Recomendamos ligar o Indicador, pelo menos, 3
minutos antes de iniciar qualquer pesagem, para
permitir uma perfeita estabilidade trmica dos circuitos
eletrnicos internos.

ATENO
Quando ligado ao Controller 9154, este Indicador
somente ter a funo de fornecer o sinal do peso que
ser processado pelo 9154. Consulte o Manual do
Usurio do Controller 9154 para a operao adequada.

TOLEDO
B. ACERTO DE DATA E HORA
ATENO

. Teclando-se

ATENO
Para a programao e exibio de data e hora, o
parmetro C24 ( Tecla de Funo F1 ) DEVER estar
ativado, [ C24 L ] ( padro de fbrica).
Se desejar associar Data e Hora impresso da
pesagem, o parmetro C28 DEVER estar ativado
[ C28 L ] (padro de fbrica).
a. Tecle

e, a seguir,

Ser exibida, por aproximadamente 2 segundos, a


mensagem [ dATA ] e, a seguir, a data previamente
introduzida.
b. Acerte a data como segue:
- Para aceitar a data exibida tecle

- Para mudar a data tecle


, digite a nova data no
formato [ DDMMAA ] e, a seguir, tecle
.
Ser exibida a mensagem [ HOrA ], por aproximadamente 2 segundos e, em seguida, a hora previamente introduzida.

no lugar da tecla
, a memorizao de data e hora ser abandonada.

. Em
todo acerto de hora, ser assumido 00 segundos. O software zera os segundos.
. O padro da hora 00 23 horas.
. Asso deentradas
de data e hora so consistidas. No caserem digitados valores incoerentes, ser
exibida a mensagem [ Erro ] durante aproximadamente 2 segundos e o Indicador retornar digitao.

. Sempre
que o Indicador for desligado da tomada,
ou ocorrer interrupo da energia eltrica, a data e
a hora voltaro para o padro de fbrica (01/10/93
e 12:00).

C. EXIBIO DE DATA E HORA


Para que a data e a hora sejam exibidas no display,
proceda como segue:
a. Tecle

e, a seguir,

c. Acerte a hora como segue:


- Para aceitar a hora exibida tecle

- Para mudar a hora tecle


, digite a hora atual no
formato [ HHMM ] e, a seguir, tecle
.
O Indicador voltar indicao de peso e a data e
hora j estaro memorizadas.

Ser exibida a data atual no formato DD,MM,AA,


onde:
DD = Dia ( 02 dgitos )
MM = Ms ( 02 dgitos )
AA = Ano ( 02 dgitos )
b. Tecle

Ser exibida a hora atual no formato HH-MM, onde:


HH = Hora ( 02 dgitos )
MM = Minutos ( 02 dgitos )
Nessa situao, o hfen separador ficar piscando, 1
segundo aceso e 1 segundo apagado.
c. Tecle

O Indicador voltar a indicar o peso.

21

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

D. PESAGEM NORMAL

SADA DO MESMO VECULO, CARREGADO


Zere a indicao teclando

se necessrio.

ATENO
Consideraremos que existe impressor acoplado na
balana, e que o 9091 Rodovirio est programado:
Para enviar dados de peso ao impressor em 3 linhas
[C11 3L].
Com largura de impresso dupla [C09 L].
Com data e hora na impresso [C28 L].
Com numerador consecutivo na impresso [C38 L].

.
.
.
.

Posicione o veculo sobre a plataforma de pesagem. O


peso do veculo carregado (BRUTO) ser indicado no
display do 9091.
Com o veculo ainda sobre a plataforma:

. Introduza
o cdigo de identificao, se necessrio.
Consulte o item G, pgina 24, para efetuar esta
introduo.

SIGLAS UTILIZADAS NA IMPRESSO


TRM = TaRa Manual, digitada pelo operador no teclado
do 9091.
TRA = TaRa Automtica, calculada pelo 9091 aps digitao do BRM.
BRM = BRuto Manual, digitado pelo operador no teclado
do 9091.
BRA = BRuto Automtico, calculado pelo 9091 aps
digitao da TRM.
LIQC = LQuido Calculado pelo 9091 aps digitao do
BRM ou da TRM.
MODO 1

. Digite, no teclado numrico do 9091, o peso de


entrada do veculo (TARA) e tecle
. O peso
lquido ser indicado no display do 9091.

. Tecle

Exemplo de impresso:
27/04/94 08:56
18670kg BRA
11710kg TRM

000002

005467

6960kg LIQC
Quando o veculo for retirado da plataforma, a indicao
do peso ser zerada.

ENTRADA COM VECULO VAZIO


MODO 2
Zere a indicao teclando

se necessrio.

Posicione o veculo sobre a plataforma de pesagem. O


peso do veculo (TARA) ser indicado no display.
Com o veculo ainda sobre a plataforma:

. Introduza
o cdigo de identificao, se necessrio.
Consulte o item G, pgina 24, para efetuar esta
introduo.

. Tecle

NUMERADOR CONSECUTIVO
HORA

08:35

CDIGO DE IDENTIFICAO

000001

005467

11710kg
Quando o veculo for retirado da plataforma, a indicao
do peso ser zerada.
22

se necessrio.

Posicione o veculo carregado sobre a plataforma de


pesagem. O peso do veculo (BRUTO) ser indicado no
display.
Com o veculo ainda sobre a plataforma:

Consulte o item G, pgina 24, para efetuar esta


introduo.

Exemplo de impresso:

27/04/94

Zere a indicao teclando

. Introduza o cdigo de identificao, se necessrio.

DATA

ENTRADA COM VECULO CARREGADO

. Tecle

Exemplo de impresso:
27/04/94 08:35

000001

005467

18670kg
Quando o veculo for retirado da plataforma, a indicao
do peso ser zerada.

TOLEDO
SADA DO MESMO VECULO, VAZIO (DESCARREGADO)
Zere a indicao teclando

se necessrio.

Posicione o veculo sobre a plataforma de pesagem. O


peso do veculo (TARA) ser indicado no display do
9091.

1. ENTRADA DE TARA AUTOMTICA


a. Posicione o veculo vazio sobre a plataforma e tecle
.
O display ser zerado e os Indicadores das legendas
[ TARA ] e [ kg ] acendero.

Com o veculo ainda sobre a plataforma:

. Introduza
o cdigo de identificao, se necessrio.
Consulte o item G, pgina 24, para efetuar esta
introduo.

. Digite, no teclado numrico do 9091, o peso de


. O peso
entrada do veculo (BRUTO) e tecle
lquido ser indicado no display do 9091, precedido
de um sinal negativo

. Tecle

ATENO
Caso o veculo seja retirado da plataforma de pesagem,
aps ter sido memorizado como tara, o seu peso ser
indicado com sinal negativo se o parmetro C19
estiver inibido [ C19 d ].

2. ENTRADA DE TARA MANUAL

ATENO

Exemplo de impresso:
27/04/94 08:56
18670kg BRM
11710kg TRA

000002

005467

6960kg LIQC
Quando o veculo for retirado da plataforma, a indicao
do peso ser zerada.

Para operaes com uso de Tara Manual, os


parmetros C18, C20 e C24 DEVERO estar ativados, [ C18 L ], [ C20 L ] e [ C24 L], respectivamente
(padro de fbrica). Para entrada manual do valor de
tara, com a plataforma vazia, ento o parmetro C19
DEVER estar inibido [ C19 d ].
Para operaes com uso de Tara Manual, no
necessrio que o display esteja zerado. Ao se memorizar
o valor de tara, este ser automaticamente subtrado da
indicao do display e, o resultado ser o peso lquido.

E. MEMORIZAO DE TARA
ATENO
ATENO

. Para
operaes com uso de tara, o parmetro C18
DEVER estar ativado [ C18 L ] (padro de fbrica).
. Apesagem
capacidade de tara est limitada capacidade de
da balana. Entretanto, no ser possvel
o uso de uma tara com um valor igual a capacidade
de pesagem da balana, pois a capacidade de pesagem ser atingida pelo prprio valor da tara.

. Odevalor
da tara dever ser subtrado da capacidade
pesagem e, o resultado ser a capacidade til
da balana.

. Oquevalor
da tara memorizada ser perdido toda vez
o Indicador for desligado (exceto tara permanen-

Para balanas com 10 kg de diviso, o dgito 0 (zero)


correspondente unidade do valor da tara (por exemplo 14730) no precisa ser digitado, pois automaticamente inserido no display medida em que o valor
vai sendo digitado.
Exemplo:
Valor a ser inserido como tara: 14730
Digite 1473.
O display exibir [ 14730 ].
Tecle

te).

23

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

a. TARA MANUAL - MODO 1


ATENO
Digite no teclado o valor da tara desejada e, num tempo
inferior a 3 segundos, tecle
.
Os Indicadores de legenda [ TARA ] e [ kg ] acendero,
indicando que o valor da tara foi memorizado.
Se forem decorridos mais que 3 segundos entre a
digitao do valor da tara e o acionamento da tecla
ou digitados mais que 6 dgitos, a operao de tara
manual ser abandonada automaticamente.

Se tentar memorizar uma tara com valor igual a zero


ou maior que a capacidade de pesagem, o Indicador
exibir, momentaneamente, a mensagem [ Erro ] e,
em seguida, voltar a indicar o valor da tara digitado.
Neste caso, tecle

e digite um novo valor de tara.

3. ENTRADA DE TARA PERMANENTE

NOTAS GERAIS
ATENO
Na entrada de tara pelo Modo 1 ou 2, observe que:

camente subtrado do peso bruto, resultando na


indicao do peso lquido (carga do veculo).

Esta operao deve ser realizada somente em casos


especiais. A tara de um veculo raramente constante,
pois influenciada pelo desgaste e/ou esvaziamento
de pneus, esvaziamento ou enchimento do tanque de
combustvel e/ou de lquidos, etc.

. Se
a plataforma de pesagem estiver vazia, e desde
que o parmetro C19 esteja inibido [ C19 d ], o dis-

Este procedimento poder ocasionar erro no peso


lquido.

play exibir o valor da tara precedido do sinal negativo. Neste caso, posicione o veculo na plataforma de pesagem. O peso lquido ser indicado.

A Toledo no se responsabiliza pelo uso indevido


desta operao.

. Se
o veculo carregado j estiver sobre a plataforma, o peso do veculo vazio (tara) ser automati-

O objetivo da pesagem com Tara Permanente fazer


com que a memorizao e a limpeza da tara s sejam
acessadas mediante uma SENHA, o que teoricamente
ir necessitar de algum habilitado para tal.

b. TARA MANUAL - MODO 2


a. Tecle

e, em seguida,

O display exibir, momentaneamente, a mensagem


[ tArA ] e, em seguida, [
0 ] ou o valor da tara
previamente introduzido.
O Indicador de legenda [ FUNO ] acender alternadamente.

a. Entre no Modo Programao.


b. Ative o parmetro C23, [ C23 L ].
c. Tecle

para sair do Modo Programao.

d. Memorize uma tara automaticamente ou manualmente e realize uma operao de pesagem.

b. Digite o valor da tara desejada.


O valor digitado ser exibido no display.

Para memorizar uma tara automaticamente ou manualmente, utilize os procedimentos dos tens E.1 ou
E.2, desta seo, respectivamente.

IMPORTANTE
Para abandonar a operao tecle
Caso haja erro de digitao, tecle
valor.

.
e digite o novo

O display indicar o valor da tara precedido de um


sinal negativo, ou seja, o valor da tara memorizado
permanecer retido.

Os Indicadores de legenda [ TARA ] e [ kg ] acendero,


indicando que o valor da tara foi memorizado.

As Limpezas Manual e Automtica da tara no operaro.

c. Com o display exibindo o valor da tara, tecle

24

e. Aps realizar a operao de pesagem, retire o


veculo da plataforma de pesagem.

TOLEDO
- Para continuar a operao de pesagem, utilizando
o mesmo veculo, basta recolocar o veculo carregado
na plataforma de pesagem e, assim, sucessivamente.
- Para alterar o valor da tara memorizada, entre no
Modo Programao e ative o parmetro C18,
[ C18 L ].

3. INTERTRAVAMENTOS NA LIMPEZA DA TARA


A combinao dos parmetros C19 e C21 resulta nos
seguintes intertravamentos.
C19

C21

INTERTRAVAMENTOS

SOMENTE a Limpeza Manual da tara operar


em qualquer circunstncia.

Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza e a memorizao da tara sero possveis.

SOMENTE a Limpeza Manual da tara operar


desde que no exista carga sobre a plataforma
de pesagem.

Aps uma nova operao com tara, novamente o


parmetro C18 ser inibido e, assim, sucessivamente.

A Limpeza Manual da tara operar em qualque


circunstncia e a Limpeza Automtica operar
quando no existir carga sobre a plataforma de
pesagem.

As Limpezas Manual e Automtica da tara s


operaro quando no existir carga sobre a
plataforma de pesagem.

- Para sair da operao com tara permanente, entre


no Modo Programao e iniba o parmetro C23,
[ C23 d ].
Ao inibir o parmetro C23, as operaes com tara
devero ser efetuadas conforme os procedimentos
dos tens E.1 ou E.2, desta seo.

4. LIMPEZA DE TARA PERMANENTE


Para alterar ou limpar o valor da tara memorizada, entre
no Modo Programao e ative o parmetro C18,
[ C18 L ].

F. LIMPEZA DE TARA
1. LIMPEZA MANUAL DA TARA
Para limpar um valor de tara manualmente, tecle
e, em seguida,
.
Veja os possveis intertravamentos na limpeza da tara
no item 3, a seguir.
2. LIMPEZA AUTOMTICA DA TARA

ATENO
Para operao da Limpeza Automtica da tara, o
parmetro C19, DEVER estar ativado, [ C19 L ]
(padro de fbrica).
Para limpar automaticamente uma tara memorizada,
basta retirar o veculo da plataforma de pesagem.
Veja os possveis intertravamentos na limpeza da tara
no item 3, a seguir.

Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza e


a memorizao da tara sero possveis.
Aps uma nova operao com tara, novamente o
parmetro C18 ser inibido e, assim, sucessivamente.

ATENO
Para sair da operao com Tara Permanente, entre
no Modo Programao e iniba o parmetro C23,
[ C23 d ].

G. ENTRADA DO CDIGO DE IDENTIFICAO


Esta opo de operao permite associar um cdigo de
6 caracteres nmericos cada pesagem.
A memorizao do Cdigo independe do tipo de operao
em uso, ou seja, no inviabiliza qualquer operao.
O Cdigo pode ser memorizado com ou sem peso sobre
a plataforma, no incio ou no fim da operao, sem
inviabilizar a operao em uso.

25

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

ATENO
Os parmetros C25 e C31 DEVERO estar ativados, [ C25 L ] e [ C31 L ], respectivamente (padro de
fbrica).
a. Tecle

O display indicar, momentaneamente, a mensagem


[ Id=- ] e, em seguida, o display indicar [ 000000 ].
O Indicador da legenda [ FUNO ] estar iluminado.
b. Digite, atravs do teclado numrico, o Cdigo
desejado.
O valor digitado ser exibido no display.
ATENO
Para abandonar esta operao e zerar o cdigo, tecle
.
Caso haja erro ou se quiser limpar o valor do Cdigo
previamente introduzido, tecle
e digite o novo
Cdigo.
O cdigo tambm ser zerado quando o Indicador for
desligado.

c. Com o display exibindo o Cdigo desejado, tecle


para memoriz-lo.
O display indicar o peso atual que est sobre a plataforma de pesagem.
O Indicador da legenda [ kg ] ser iluminado.
A entrada de cdigo est concluda.

DICA
Para introduzir um novo Cdigo, basta repetir a
seqncia anterior.
O Cdigo pode ser memorizado ou apagado no incio
ou no fim da operao de pesagem.

26

TOLEDO
DETECTANDO E CORRIGINDO POSSVEIS FALHAS
A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas/
homem e, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado
e o Tcnico especializado estar rapidamente em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem,
auxiliando, orientando, consertando ou aferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer contato com eles, e
evitar que sua balana fique fora de operao, verifique se voc mesmo pode resolver o problema, com uma simples
consulta na tabela abaixo:
PROBLEMAS

CAUSAS PROVVEIS

POSSVEIS SOLUES

Plugue o cabo de alimentao desligado.

Conecte o plugue na tomada.

Falta de energia eltrica.

Verifique chaves / disjuntores.

Mau contato na tomada.

Normalize o problema.

Cabo de alimentao rompido.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Fusvel aberto.

Troque o fusvel por outro da mesma capacidade.

Rede eltrica oscilando ou fora das


especificaes.

Verifique e providencie o conserto de sua rede


eltrica.
Em casos extremos, utilize um estabilizador de
tenso.

Plataforma de pesagem apoiada em superfcie que gera trepidaes.

Elimine possveis fontes de trepidaes ou tente


minimizar o efeito da trepidao pelo ajuste dos
parmetros C06 e C07.

Cabo de interligao com a plataforma


mido ou com mau contato eltrico.

Verifique as conexes e elimine possveis fontes


de umidade.

Produtos ou materiais encostando nas laterais ou sob a plataforma de pesagem.

Verifique a plataforma e remova possveis fontes


de agarramento.

Display exibe a mensagem Err1.

Erro de memria.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Display exibe a mensagem Err2.

Erro de memria.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Display exibe a mensagem Err3.

Erro de calibrao.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Display exibe a mensagem Erro.

Erro de operao.

Realize as operaes conforme os procedimentos contidos nas Instrues de Operao.

Display no liga.

Indicao Instvel do Peso.

Persistindo o problema, releia este manual e caso necessite de auxlio, comunique-se com a nossa Filial mais prxima
de seu estabelecimento.

27

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

VERIFICAO PERIDICA

PEAS DOS OPCIONAIS

Para segurana da exatido de suas pesagens


importante ter certeza da fidelidade absoluta do
equipamento utilizado.
A fidelidade de uma balana periodicamente aferida e
calibrada bastante superior de uma balana no
submetida a um Programa de Manuteno Preventiva.
O Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO
voltado ao atendimento das necessidades especficas
de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano
de sade para suas balanas, pois prolonga a vida til
do equipamento. Com isso, preserva seu patrimnio,
diminui perdas, assegura a exatido de suas pesagens,
evita surpresas com a fiscalizao, pois a fabricao e
a utilizao de balanas so regulamentadas por
legislao especfica e, sobretudo, permite que sua
empresa produza, com qualidade, seus produtos e
servios.
Para maiores informaes sobre o Programa de
Manuteno Preventiva TOLEDO, entre em contato
com uma de nossas filiais no endereo mais prximo de
seu estabelecimento.

PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS


Relacionamos algumas peas que julgamos essenciais
ter em estoque, para garantir um atendimento imediato
e minimizar as horas paradas de seu indicador, em caso
de defeitos.
No obrigatria a aquisio de todas as peas aqui
relacionadas, at mesmo porque, indicamos peas de
opcionais que talvez seu indicador no tenha.
Caso seja de seu interesse, solicite o Catlogo de
Peas para a correta identificao de outras peas aqui
no relacionadas, permitindo assim um fornecimento
rpido e correto.
PEAS DA VERSO STANDARD
QUANTIDADE

CDIGO DE ESTOQUE

DESCRIO

02
02
01
01
01
01
01

3410036
3410009
3480208
3438160
6071844
3090217
3438166

Fusvel para 220/240 VCA


Fusvel para 110/127 VCA
Painel do Display
Teclado
PCI Principal
PCI de Alimentao CA
Transformador

28

QTDE.

CDIGO DO
ESTOQUE

01
01
01

3090264
3090263
3090251

DESCRIO
PCI RS-232C
PCI Digital Analgica
PCI Duplo Display ou Remoto

PESOS PADRO
A TOLEDO utiliza na aferio e calibrao de balanas
pesos padro rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e
homologados pelo INMETRO (Instituto Nacional de
Metrologia, Normalizao e Qualidade). Para esses
servios, as filiais TOLEDO esto equipadas com pesos
padro em quantidade adequada para a aferio de
balanas de qualquer capacidade.
Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, atravs
de nossa Assistncia Tcnica, de pesos padro em
diversas capacidades e quantidade para que voc mesmo
possa garantir a fidelidade das pesagens em sua
balana.

TOLEDO
ESPECIFICAES TCNICAS
CONSTRUO FSICA
Gabinete em alumnio extrusado, pintado na cor preta
graneada.
Laterais em alumnio injetado, pintadas na cor preta
graneada.
VERSES
MESA

Projetada para ter um bom ngulo de visualizao do


mostrador, no existindo a mobilidade de ajuste do
ngulo de visualizao. Fixados base do gabinete
existem ps de borracha auto adesivos que do ao
indicador uma boa aderncia superfcie, no permitindo que o mesmo deslize sobre a mesa.

ALIMENTAO ELTRICA
TENSO NOMINAL

TENSO MNIMA

TENSO MXIMA

110 VCA
127 VCA
220 VCA
240 VCA

94 VCA
108 VCA
187 VCA
204 VCA

121 VCA
140 VCA
242 VCA
264 VCA

A seleo feita atravs de jumpers internos, somente


por tcnico autorizado Toledo.
Freqncia de 50 hertz ou 60 hertz.
A linha CA deve ser limpa e devidamente aterrada.
FUSVEL
250 mA para 110/127 VCA.
125 mA para 220/240 VCA.
POTNCIA DE CONSUMO

PAREDE

O indicador acoplado um suporte articulado que se


move tanto horizontalmente como verticalmente. Este
suporte montado em outro suporte que fixado parede.
DIMENSES

15 watts.
GRAU DE PROTEO
Conforme a Norma IP-65 da ABNT. Protegido contra
jatos dgua e penetrao de poeira.
REAS CLASSIFICADAS
No permitido o uso em reas classificadas como
PERIGOSAS devido combustvel ou atmosfera
explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Aplicao da TOLEDO para a determinao da correta utilizao.
RESOLUO DE DISPLAY
At 10.000 incrementos.

PESO

NMERO DE CONVERSES A/D

3,25 kg

9 converses por segundo.


TEMPERATURA DE OPERAO
0C a 45C

14F a 113F

UMIDADE RELATIVA DO AR
10% a 95% sem condensao.
ARMAZENAGEM
- 10C a + 70C, com umidade relativa entre 10% a 95%.

29

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820E E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

OPCIONAIS

Existem quatro modos de sada:

INTERFACE SERIAL

. Em
tenso: 0 a 10 V ou 2 a 10 V
Corrente: 20 mA - Mximo

Loop de Corrente e RS-232C


Configurao:
1. Protocolos P01, P02 e P03: 11 bits, sendo:
1 start bit,
7 bits de dados em ASCII,
1 bit de paridade par,
2 stop bits.

..
..
2. Protocolo P04: 10 a 12 bits, sendo:
.. 17 oustart8 bitsbit,de dados em ASCII, configurvel pelo usurio,
. 1configurvel
bit de paridade: par, impar, sempre zero ou nenhuma,
pelo usurio,
. 1 ou 2 stop bits,
configurvel pelo usurio.
3. Modos de sada: Demanda ou Contnuo, configurvel
pelo usurio.
4. Taxa de transmisso: 300, 1200, 2400, 4800 ou 9600
bps (Bauds), configurvel pelo usurio para os protocolos
de P01 a P04. O modo contnuo de transmisso s
ocorre em 4800 ou 9600 bps.
5. O Checksum pode ser habilitado ou inibido pelo
usurio.
SADA ANALGICA DE DADOS
Permite que a informao de peso, bruto ou lquido, seja
transmitida na forma analgica.
A faixa de indicao analgica corresponde faixa de
peso desde 4% do fundo de escala no lado negativo, at
5 incrementos acima do fundo de escala no lado
positivo.
Exemplo:
Em um indicador, calibrado para a capacidade de
60.000 kg x 10 kg, o incio da indicao analgica ser
em -2.400 kg (4% de 60.000 kg) e o final da indicao
analgica ser em 60.050 kg (5 incrementos acima de
60.000 kg).
Para valores de peso muito negativos ou muito acima da
capacidade, a sada analgica ir se limitar ao seu zero
ou ao seu fundo de escala, respectivamente.

30

Impedncia da Carga: 500 Ohm - Mnimo


Limite de Corrente: 30 mA - Curto
Em Corrente: 0 a 20 mA ou 4 a 20 mA
Mxima Tenso de Sada: 19 V (complincia)
Impedncia da Carga: 800 Ohm - Mximo
IMPORTANTE

A seleo dos modos de sada feita inicialmente na


fbrica da Toledo e, posteriormente, somente por
tcnico autorizado TOLEDO.

Esta informao pode ser utilizada para alimentar um


sistema de aquisio de dados, registrador grfico,
indicadores do tipo BAR-GRAPH, etc.
A converso feita a partir de uma palavra de 12 bits,
o que representa uma resoluo de 4096 incrementos.
A preciso de 0,1% do fundo de escala em qualquer
da 4 opes.
PESO NO
DISPLAY
(kg)

OPERAO DIRETA
TENSO

CORRENTE

OPERAO INVERTIDA
TENSO

CORRENTE

0
a
10 V

2
a
10 V

0
a
20 mA

4
a
20 mA

0
a
10 V

2
a
10 V

0
a
20 mA

4
a
20 mA

-4% FUNDO
ESCALA

0
V

2
V

0
mA

4
mA

10
V

10
V

20
mA

20
mA

ZERO DA
BALANA

0,38
V

2,31
V

0,77
mA

4,62
mA

9,62
V

9,69
V

19,23
mA

19,38
mA

5
INCREMENTOS
ACIMA DO
FUNDO ESCALA

10
V

10
V

20
mA

20
mA

0
V

2
V

0
mA

4
mA

CONSIDERAES GERAIS
A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de
alterar preos, especificaes e equipamentos a qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste Manual. Assim, para informaes exatas
sobre qualquer modelo em particular, consultar o
Departamento de Marketing da TOLEDO.
Telefone 55 (11) 4356-9000
Fax 55 (11) 4356-9460
e-mail: ind@toledobrasil.com.br
site: www.toledobrasil.com.br

TOLEDO
CERTIFICADO DE GARANTIA
A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.
garante este produto contra defeitos de fabricao (material
e mo-de-obra), pelo perodo de 6 meses contados da
data de emisso da nota fiscal, desde que tenham sido
corretamente operados e mantidos de acordo com suas
especificaes.
Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo de
garantia, a TOLEDO fornecer gratuitamente material posto
fbrica-TOLEDO em So Paulo e mo-de-obra aplicada
para colocar o equipamento operando dentro das
especificaes, desde que o CLIENTE:

.
.
.

Concorde em enviar o equipamento TOLEDO, pagando


as despesas de transporte de ida e volta; ou
Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo de
viagem, despesas com refeio, estada e quilometragem
pagas ao Tcnico, que estiverem em vigor na ocasio
da prestao dos servios, acrescidas do valor dos
impostos incidentes, despesas de financiamento e taxa
de administrao vigentes; e
Concorde em pagar as despesas de transporte das
peas, calos e pesos padres, quando for o caso,
acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesas
de financiamento e taxa de administrao vigentes.

Caso o cliente solicite a execuo de servios, no perodo


de garantia, fora do horrio normal de trabalho da TOLEDO,
o mesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.
No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou reajuste do equipamento, devido ao
desgaste decorrente do uso normal.
A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes
e partida do equipamento, quando aplicveis, tiverem sido
supervisionados e aprovados pela TOLEDO.
A garantia perder a validade se o equipamento for operado
acima da capacidade mxima de carga estabelecida ou
sofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variaes da alimentao eltrica superiores a
-15% a +10%, descargas atmosfricas, interferncia de
pessoas no autorizadas ou, ainda, usado de forma
inadequada. As peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da TOLEDO.
Tanto as garantias especficas quanto as gerais substituem e excluem todas as outras garantias expressas ou
implcitas. Em nenhum caso a TOLEDO poder ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos
diretos ou indiretos, reclamaes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas,
incluindo lucros cessantes, provenientes do fornecimento.
Se, em razo de lei ou acordo, a TOLEDO vier a ser
responsabilizada por danos causados ao CLIENTE, o
limite global de tal responsabilidade ser equivalente a
5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento
que tiver causado o dano.

ATENO
Quando fornecido com a balana ou kit de converso, a
garantia vlida a da balana ou do kit de converso.

SUPORTE ISO-9000
O Sistema de Gerenciamento da Qualidade das fbricas
Toledo do Brasil j possui as certificaes ISO 9001,
conferidas pelo BVQI (Bureau Veritas Quality International)
e acreditadas pelo INMETRO e UKAS (United Kingdom
Accreditation Services), para projeto, fabricao, venda e
servios associados de balanas rodovirias, equipamentos de manuseio de materiais e controles associados,
e a certificao ISO 9002, conferida pelo BVQI e acreditada
pelo INMETRO, para servios de calibrao em equipamentos de pesagem.
Empresas que possuem ou que esto procurando obter
certificao ISO 9000 precisam ter um programa completo e perfeito de testes e manuteno de balanas.
O propsito deste programa provar que a balana sempre
se comportar de acordo com suas especificaes.
Voc poder fazer este programa na sua empresa, mas
certamente ser mais barato e seguro terceiriz-lo com
quem j faz programas iguais, e j foi auditado por
empresas j certificadas pela ISO 9000. A Toledo oferece
aos seus clientes a certeza de terem tcnicos, bem como
pesos padro de acordo com as normas metrolgicas
legais e apropriadas para teste de campo.
Ns da Toledo podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA para as suas
balanas, permitindo que sua empresa faa com mais
qualidade seus produtos e servios, e comercialize seus
produtos nos pesos corretos (evitando envio de produto a
mais ou a menos ao mercado).
Com isso, seus clientes sero melhor atendidos, suas
balanas tero maior vida til e seus lucros aumentaro
com pesagens e contagens precisas.
Os PROGRAMAS DE MANUTENO PREVENTIVA
TOLEDO so voltados s suas necessidades especficas
e permitem que a sua empresa atenda, no que se refere
pesagem e contagem, aos requisitos das normas ISO
Srie 9000. Os servios prestados dentro desses programas sero definidos por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessrios para fins de
certificao ISO Srie 9000. Teremos prazer em atend-lo.
Comprove !

QUALIDADE ISO 9000

31

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL 9091 RODOVIRIO PARA 810-RP, 820 E KIT DE CONVERSO PARA BALANAS RODOVIRIAS

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho
confivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada,
mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em
pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados
mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste Manual, entre em contato com a
TOLEDO em seu endereo mais prximo.
Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO


ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO.

TOLEDO DO BRASIL
BELM, PA.............................................TEL.
FAX.
BELO HORIZONTE, MG...........................TEL.
FAX.
CAMPINAS, SP...................................... TEL.
FAX.
CAMPO GRANDE, MS............................ TEL.
FAX.
CANOAS, RS.........................................TEL.
FAX.
CHAPEC, SC........................... ....TELEFAX.
CUIAB, MT ..........................................TEL.
FAX.
CURITIBA, PR..........................................TEL.
FAX.
FORTALEZA, CE....................................TEL.
FAX.
GOINIA, GO.........................................TEL.
FAX.

(91)
(91)
(31)
(31)
(19)
(19)
(67)
(67)
(51)
(51)
(49)
(65)
(65)
(41)
(41)
(85)
(85)
(62)
(62)

3233-4891
3244-0871
3448-5500
3491-5776
3765-8100
3765-8107
3341-1300
3341-1302
3427-4822
3427-4818
3324-0331
3648-7300
3648-7312
3213-3350
3213-3360
3283-4050
3283-3183
3202-0344
3202-0355

LAURO DE FREITAS, BA...............TELEFAX.


MANAUS, AM........................................TEL.
TELEFAX.
MARING, PR .............................. TELEFAX.
RECIFE, PE..............................................TEL.
FAX.
RIBEIRO PRETO, SP.............................TEL.
FAX.
R. DE JANEIRO, RJ........................TELEFAX.
SANTOS, SP..........................................TEL.
FAX.
SO BERNARDO DO CAMPO, SP......... TEL.
FAX.
SO JOS CAMPOS, SP........................TEL.
FAX.
UBERLNDIA................................ TELEFAX.
VITRIA.................................................TEL..
TELEFAX.

(71)
(92)
(92)
(44)
(81)
(81)
(16)
(16)
(21)
(13)
(13)
(11)
(11)
(12)
(12)
(34)
(27)
(27)

3289-9000
3635-0441
3233-0787
3225-1991
3339-4774
3339-6200
3968-4800
3968-4812
3867-1399
3222-2365
3222-3854
4356-9000
4356-9466
3934-9211
3934-9278
3215-0990
3228-8957
3218-5124

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.


R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: ind@toledobrasil.com.br
3474053

CONTEDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANAS SEM PRVIO AVISO.

RE: 16-09-07