Vous êtes sur la page 1sur 24

ISSN 0484-8942

REVUE -------------------------------------------------- NUMISMATIQUE


Dirige par

Secrtaires de la rdaction

C. Morrisson, M. Amandry,
M. Bompaire, O. Picard

C. Grandjean
A. Hostein

2010

(166e volume)

Publie avec le concours de lInstitut National des Sciences Humaines et Sociales


du Centre national de la recherche Scientifique

---------------------------------------------------Socit franaise de numismatique


Diffusion : Socit ddition Les Belles Lettres
2010

Comit de publication
Directeurs
Mme C. Morrisson, MM. M. Amandry, M. Bompaire, O. Picard
Secrtaires de la rdaction
Mme C. Grandjean (cat.grandjean@free.fr)
M. A. Hostein
Charg des comptes rendus
M. A. Hostein (hosteinantony@yahoo.fr)
Comit de lecture
MM. J. Andreau, G. Aubin, F. Baratte, J.-P. Callu, M. Christol,
M. Dhnin, Mme S. Estiot, M. X. Loriot, Mlle M.-C. Marcellesi, M. M. Pastoureau.
La Revue numismatique parat annuellement. Elle est la proprit de la Socit franaise de numismatique qui en est lditeur et en assure le service tous ses membres jour de cotisation pour lanne
concerne, lors de sa parution. La cotisation a t fixe pour 2010 50 et 55 pour les membres
rsidant ltranger.

Socit franaise de numismatique


58, rue de Richelieu F-75002 Paris
http://www.sfnum.asso.fr
La Revue numismatique est galement diffuse par la
Socit ddition Les Belles Lettres
95 Boulevard Raspail, F-75006 Paris
Tl. : 01 44 39 84 20, Fax : 01 45 44 92 88.
Les abonnements sont payables la Socit ddition Les Belles Lettres Compte chque postaux
Paris 336 57 P
Le champ couvert par la Revue numismatique comprend la numismatique et lhistoire montaire et
stend larchologie, lhistoire conomique, lhistoire de lart ainsi qu lpigraphie, la sigillographie
ou la glyptique dans leurs rapports avec ltude des monnaies, mdailles et documents montiformes.
La Revue recherche des tudes de haut niveau et de premire main, publication de documents
nouveaux ou nouvelle interprtation de documents connus. Les articles sont retenus en fonction de leur
qualit scientifique et de lintrt du document prsent. Les rubriques de la Revue sont indicatives et
correspondent aux divisions historiques traditionnelles : numismatique celtique, grecque, romaine,
byzantine, mdivale, moderne et contemporaine, orientale, mdailles et jetons, histoire de la numismatique et des collections. Des notes synthtiques faisant le point sur une question ou un dbat ont leur
place dans les Miscellanea (la Socit franaise de numismatique prfrant rserver la publication des
articles brefs au Bulletin de la Socit franaise de numismatique).
Les langues admises sont, outre le franais, lallemand, langlais, lespagnol et litalien.
Les manuscrits complets et conformes aux instructions aux auteurs doivent tre remis au secrtariat
le 1er juillet de lanne qui prcde la parution. Aprs avoir t confis plusieurs rapporteurs et examins par le comit de lecture, ils sont dfinitivement retenus lorsque le conseil de gestion de la Revue
numismatique se runit, en janvier, pour adopter le budget de la Revue qui parat dans lanne.
La Revue ne rend compte que des ouvrages qui sont adresss au secrtariat avec la mention Revue
numismatique. Les ouvrages sont remis des spcialistes proposs par les directeurs au Comit de
lecture. La publication rapide dans le bulletin bibliographique ne doit pas nuire au caractre informatif
et critique des comptes rendus et il est possble de rendre compte simultanment et synthtiquement de
plusieurs ouvrages.
La Revue numismatique se rserve le droit de refuser toute publicit sans avoir fournir de motif
sa dcision.

SOMMAIRE
Hommage Jean-Nol Barrandon
Bibliographie des travaux de Jean-Nol Barrandon

Tmoignages
Jean-Pierre Callu La naissance dun projet, la RCP 483 (1974-1976)

23

Hlne Nicolet-Pierre Recherches sur la composition mtallique de quelques


sries de monnaies antiques frappes dans le monde gen

27

Olivier Picard Vingt-cinq ans de recherches sur les monnaies grecques avec
Jean-Nol Barrandon

35

Franoise Dumas De Philippe Auguste Charlemagne. Recherches sur largent


des monnaies en compagnie de Jean-Nol Barrandon

41

Articles
Grard Aubin avec la collaboration de Sylvia Nieto Liaisons de coins et or
gaulois

51

Frdrique Duyrat, Julien Olivier Deux politiques de lor. Sleucides et


Lagides au iiie sicle avant J.-C.

71

Thomas Faucher Gravure et composition mtallique des monnaies lagides ....

95

Suzanne Frey-Kupper, Clive Stannard Les imitations pseudo-Ebusus/Massalia


en Italie centrale : typologie et structure, prsence dans les collections et dans
les trouvailles de France

109

Jean-Nol Barrandon (), Arnaud Suspne, Arwen Gaffiero Les missions


das au type divvs avgvstvs pater frappes sous Tibre : lapport des analyses
leur datation et leur interprtation

149

Maryse Blet-Lemarquand, Marc Bompaire, Ccile Morrisson Platine et plomb


dans les monnaies dor mrovingiennes : nouvelles perspectives analytiques ....

175

Lucile Beck, lise Alloin, Ulrich Klein, Thierry Borel, Claire Berthier, Anne
Michelin Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle. Premiers rsultats dune tude pluridisciplinaire

199

Articles
Franois de Callata Les plombs types montaires en Grce ancienne : monnaies (officielles, votives ou contrefaites), jetons, sceaux, poids, preuves ou

fantaisies
?

219

Louis Brousseau Le monnayage des Serdaioi revisit

257

Jean Hourmouziadis Gold Staters and Silver Drachmae - A Die Study

287

Aurel Vlcu, Bogdan Constantinescu, Roxana Bugoi, Ctlina Puna Some


considerations on Dacian gold coins of Koson type in the light of compositional
analyses

297

Giovanni Gorini La monetazione di Ariminum

311

Pierluigi Debernardi Plated coins, false coins?

337

Shpresa Gjongecaj Le monnayage de Phoinik sous lempire romain

383

Sylviane Estiot propos dun mdaillon indit de lusurpateur Julien (284285 AD) : son rgne et son monnayage

397

Georges Gautier Une justification opportune du systme ttrarchique par


limage montaire de diffusion courante : la srie de nummi bustes accols
mise Trves en 298 ap. J.-C.

419

Vincent Drost, Sylviane Estiot Maxence et le portrait militaire de lempereur


en Mattiobarbulus

435

Henri Pottier Le monnayage de la Syrie sous loccupation perse (610-630).


Complment

447

Vincent Genevive, Guillaume Sarah Le trsor de deniers mrovingiens de


Rodez (Aveyron). Circulation et diffusion des monnayages dargent dans le
Sud de la France au milieu du viiie sicle

477

Jrme Jambu Une histoire de la Monnaie de Caen lpoque moderne (16931772)

509

Franois Thierry La monnaie du Xinjiang dans deux ouvrages rcents

537

Bulletin bibliographique

553

Supplment : Franoise Dumas Jean Lafaurie (1914-2008)

609

Index

615

Instructions aux auteurs

627

Table des matires

633

Lucile Beck*/**, lise Alloin***, Ulrich Klein****, Thierry Borel*,


Claire Berthier**, Anne Michelin*****

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle.


Premiers rsultats dune tude pluridisciplinaire.

Rsum Le dpt montaire dit trsor de Preuschdorf est compos de 7270 monnaies dalliage
argent-cuivre, en grande majorit des schsselpfennige provenant de monnayages alsaciens
(Hanau, Haguenau, Strasbourg) et de toute laire gographique du Saint Empire Germanique.
Elles semblent avoir t frappes sur plus dun sicle, entre la fin du xve et le dbut du xviie sicle.
Ce trsor, dcouvert en 2005, prsente un caractre exceptionnel, tant par la quantit de monnaies
rassembles que par leurs qualits historiques: priode, aire gographique et contexte. Il est aussi
singulier par la quantit non ngligeable de monnaies argentes en surface, contemporaines du
monnayage officiel, qui pourraient tmoigner de lexistence dun faux monnayage.
Plusieurs aspects du trsor ont t tudis en parallle, grce la collaboration troite entre
restaurateur, numismate, radiologue et archomtre. Les monnaies, recouvertes dune couche de
corrosion et donc illisibles, ont t toutes radiographies. Ces radiographies effectues de manire
conventionnelle, ou laide de lacclrateur AGLAE, ont permis didentifier environ 80% du
trsor et de rvler les fausses monnaies. Cette premire tape a t aussi essentielle pour la mise
au point dun protocole de nettoyage spcifique aux fausses monnaies afin den prserver la fragile
couche dargenture. Les analyses physico-chimiques ont t adaptes ltude du monnayage
officiel et celle de la production des monnaies dimitation. Pour le monnayage officiel, les teneurs
en mtal fin fluctuent entre 12 et 40% en fonction des ateliers et cela est dans lensemble conforme
aux titres mentionns par les textes. En ce qui concerne les fausses monnaies, les analyses ont pu
mettre en vidence des modes dlaboration distincts ( lamalgame, avec deux teneurs en mercure
diffrentes, la feuille ou par dpt lectrochimique) caractrisant ainsi des productions dorigines
diverses.
Summary The hoard of Preuschdorf consists of 7270 silver-copper coins: schsselpfennige
from the Holy Roman Empire and specially, from the Alsatians regions (Hanau, Haguenau,
Strasbourg). They seem to have been struck over more than a century, between the end of the
XVth and the beginning of the XVIIth century. This hoard, discovered in 2005, is an exceptional
find composed of a large quantity of coins from various periods, areas and contexts. It is also
remarkable by the presence of silvered coins which could testify forgeries.
Several aspects of the treasure were studied in parallel, thanks to the narrow collaboration
of restorer, numismatist, radiologist and archaeometrist. Corroded coins were X-rayed in order to
identify them and to reveal the counterfeit coins. This first step was essential for the development
*Centre de Recherche et de Restauration des Muses de France (C2RMF), Palais du Louvre
- Porte des Lions, 14 quai Franois Mitterrand, F-75001 Paris.
**Institut National des Sciences et Techniques Nuclaires (INSTN), CEA Saclay, F-91191
Gif-sur-Yvette.
***Ple dArchologie Interdpartemental Rhnan, 2 alle Thomas Edison, ZA Sud CIRSUD,
F-67600 Slestat.
****Cabinet des Mdailles, Landesmuseum Wrttemberg, Stuttgart, Allemagne.
*****CNRS - IRAMAT, UMR 5060, Laboratoire P.Se, CEA Saclay, F-91191 Gif-sur-Yvette.
RN 2010, p.199-218

200

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

of a specific cleaning procedure preserving the silvered layer of the counterfeit coins. The analyses
were adapted to the study of the official and counterfeit coinages. For the official coinage, the
fineness was found to be between 12 and 40% according to the mint place. These results are in
agreement with the official values mentioned in the literature. For the counterfeit coins, the analyses
were able to bring to light three different elaboration processes: amalgam with two various contents
of mercury and leaf or electrochemical coating.

1. Introduction
Le dpt montaire dit trsor de Preuschdorf a t dcouvert de manire
fortuite par un particulier dans le verger de la proprit familiale Preuschdorf
(Bas-Rhin), en janvier 2005. Les monnaies taient contenues dans un pot en
terre cuite maille et ont t partiellement dates de la fin du xvie sicle lors de
la premire expertise du trsor demande par le Conseil gnral du Bas-Rhin et
effectue par A. Poinsignon, numismate et expert agr. Il avait alors dclar:
Il a t dcouvert des trsors montaires similaires en Allemagne1. Mais le trsor
de Preuschdorf merge totalement des autres par le nombre et la diversit de ses
monnaies et il ne semble pas quune dcouverte quivalente ait t faite ce jour2.

Afin dviter la dispersion des monnaies et devant lintrt majeur de cette


dcouverte pour lhistoire alsacienne, le dpartement du Bas-Rhin a acquis le trsor
en janvier 2006 et en a confi lanalyse et la restauration au Ple darchologie
interdpartemental rhnan (PAIR).
Cet article a pour objet de prsenter les premiers rsultats de ltude pluridisciplinaire mene conjointement par des spcialistes de diverses disciplines:
numismate, restauratrice, archomtre, physico-chimiste. Il sinscrit donc tout
naturellement dans la ligne des travaux de J.-N.Barrandon qui a t un prcurseur
des tudes alliant sciences humaines et sciences dures.
En prambule de ltude numismatique, le trsor de Preuschdorf a bnfici
dun examen pouss de ltat de conservation des monnaies dans le but de
mener au mieux sa restauration. Un premier nettoyage effectu par linventeur
sur une petite partie du dpt montaire a mis au jour la prsence de monnaies
argentes en surface qui pourraient attester lexistence dun faux monnayage.
La dcouverte de fausses monnaies au sein dun trsor est assez rare pour quil
nous apparaisse important de mettre en uvre une restauration approprie afin
den prserver la fine couche dargent.

1.On pourra trouver la liste des trouvailles de monnaies similaires et contemporaines dans
K.Schneider, Pfennige Heller Kupfergeld. Kleingeld im Rheinland vom Sptmittelalter bis ins
19. Jahrhundert, Schriften der Numismatischen Gesellschaft Speyer, 43, Spire, 2003, p.55-67 et
114-120.
2..-N.Labinieau, Le trsor de Preuschdorf, LOutre-Fort, 135, janvier 2005.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

201

Ltude numismatique, encore en cours, est effectue partir de clichs radiographiques raliss dans un premier temps pour la slection des fausses monnaies.
Grce la qualit des clichs du Centre de recherche et de restauration des muses
de France (C2RMF), il a t possible didentifier la plupart des monnaies et
den localiser lautorit mettrice. Des analyses chimiques mises en uvre sur
lacclrateur de particules AGLAE du C2RMF et sur le microscope lectronique
balayage de lInstitut national des sciences et techniques nuclaires (INSTN)
ont fourni de prcieux renseignements sur le titre des monnaies officielles et sur
le mode de fabrication des monnaies argentes.
2. Contexte de la dcouverte et premires observations
Le dpt montaire a t dcouvert fortuitement le 15 janvier 2005, dans
le verger de ce qui fut, par le pass, le presbytre du village de Preuschdorf.
Les monnaies taient contenues dans un pot ans de 17,3 cm de hauteur et
de 13,7 cm de diamtre, glaur uniquement lintrieur dune glaure plombifre jaune et verte (figure 1). Il est dcor de stries de tournassage altres par
le nettoyage drastique du dcouvreur. Le couvercle nest pas glaur mais marqu
dune croix grave sur la fretelle. Le pot prsente un caractre de poterie culinaire
locale datant de la fin du xvie ou du dbut du xviie sicle3. Malheureusement,
lenlvement non document des monnaies lors de la dcouverte a rendu impossible ltude stratigraphique du dpt dans la cramique.

10 cm

Figure 1- Pot montaire de Preuschdorf.


(Clichs: F. Schneikert/Inrap ;DAO: Y. Henigfeld/Inrap).
3.Y.Henigfeld, tude cramologique, Preuschdorf (67), INRAP, 2008 (pas de no de rapport).
RN 2010, p.199-218

202

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

Des restes de textile, emprisonns dans la couche de corrosion des monnaies,


suggrent quelles devaient tre enveloppes dans une toile ou contenues dans
une bourse en textile de lin grossirement croui et fil4.
Le dpt est compos de 7270 monnaies trs fines, principalement des
Schsselpfennige, incurves et frappes sur une seule face (diamtre moyen
1cm, poids entre 0,2 et 0,4 g). On trouve galement quelques Heller
frapps sur les deux faces, qui viennent uniquement de la ville de Francfort.
Les monnaies sont recouvertes dune couche doxydation superficielle de 0,3
0,6mm dpaisseur, empchant leur identification numismatique en ltat
(figure2). Elles sont composes de billon, alliage argent-cuivre.

Figure 2- Aperu de ltat des monnaies leur dcouverte.

Lors de la remise du dpt au PAIR, environ 626 monnaies avaient t dcapes


par le dcouvreur. Parmi celles-ci, trois monnaies se distinguaient: elles sont
constitues de cuivre argent, mais la couche dargenture a t presque totalement
limine par le traitement chimique subi. 6644 pices, dont quelques unes sont
dchires, ne sont pas encore nettoyes.
Les monnaies officielles et les monnaies argentes prsentant le mme type
de corrosion, il sest avr impossible de slectionner de visu ces dernires afin
de leur rserver un nettoyage appropri prservant la fine couche dargent. Il a
donc t dcid de procder la radiographie de lensemble du trsor, puis des
analyses ponctuelles cibles dans le but de mieux connatre les caractristiques
de ce dpt et la nature technologique des argentures.
4.Chr.Moulhrat, F.Mdard, tude des textiles provenant du trsor montaire dat du
et dcouvert Preuschdorf (Bas-Rhin), rapport interne C2RMF - Centre dtude et
de Recherche sur les Textiles Anciens, 2007.
xviiesicle

RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

203

3. Techniques dinvestigation
A. Radiographie
Lensemble du trsor a t radiographi par mdaillier de 80 monnaies,
tries selon leur paisseur. Chaque monnaie est repre par un numro double,
le premier correspondant un numro de mdaillier (1 95) et le second un
numro dordre donnant la position dans chaque mdaillier (1 80). Par exemple,
la premire monnaie de la figure 3 est numrote 53-1, la dernire 53-80.
Pour effectuer les radiographies, la tension du gnrateur Seifert Isovolt
420kV a t rgle 51 kV et le courant 8,8 mA. Le temps de pause tait de
4 ou 2 minutes selon lpaisseur des monnaies. Les 95 clichs photographiques
ont t numriss puis enregistrs sur support CD ou DVD. Cest partir des
images numrises quont t identifies la plupart des monnaies (exemple du
mdaillier no 53, figure 3, reproduit chelle rduite).

Figure 3- Radiographie dun mdaillier comprenant 80 monnaies.


RN 2010, p.199-218

204

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

Lidentification numismatique sur clichs radiographiques est possible dans


notre cas car la plupart des monnaies sont unifaces et la frappe, invisible sous la
couche de corrosion, apparat alors clairement sur le clich radiographique. Cette
technique prsente lintressant avantage de permettre dtudier les monnaies sans
les avoir matriellement sous les yeux, dagrandir considrablement les images
lcran pour en observer les dtails. En outre, cela permet de maintenir la majeure
partie du trsor dans son tat de conservation daprs la dcouverte, cest--dire
avec la couche de corrosion qui savre stable chimiquement et protectrice pour des
monnaies si fines, mcaniquement trs fragiles. Il est galement possible didentifier et dtudier les fausses monnaies sans intervention de restauration directe.
Les limites de la mthode au point de vue numismatique sont lies des
images parfois peu lisibles qui empchent lidentification (environ 10 15%
du trsor), ou bien des monnaies radiographies sur lenvers ou simplement de
travers qui rendent plus difficile lobservation des dtails (blasons, initiales,
millsimes...). On peut remdier partiellement cela et complter ltude numismatique sur radiographies en procdant un nettoyage slectif et ponctuel de
monnaies illisibles sur les images.
Limpossibilit matrielle de regrouper sur un mme clich radiographique les
monnaies selon les critres numismatiques (autorits mettrice) ou pour ltude
des coins par exemple, est une autre difficult surmonter pour le numismate.
Des radiographies avec lacclrateur AGLAE ont aussi t effectues afin de
mettre en vidence de manire plus directe les fausses monnaies. Contrairement
la radiographie conventionnelle qui utilise un faisceau de rayons X de spectre
large et dnergie leve, les clichs ralises sur AGLAE ont t effectus
avec des rayons X mono-nergtiques, dnergie faible, qui ont pour proprit
de rvler les contrastes chimiques. Ainsi, une monnaie, selon son contenu en
argent et en cuivre, apparatra claire ou fonce sur la radiographie. On obtient
ainsi des images diffrentes pour les monnaies officielles et les fausses monnaies.
Cependant, malgr des rsultats prometteurs, cette procdure na pu tre applique
qu quelques monnaies et non lensemble du trsor en raison des temps de
pose assez longs (environ 15 minutes pour 4 monnaies).
B. Analyse lmentaire par faisceau dions
130 monnaies ont t analyses par combinaison simultane des techniques
PIXE (Particle Induced X-ray Emission) et RBS (Rutherford Backscattering
Spectrometry).
Ces techniques danalyse par faisceau dions, opres par lacclrateur de
particules AGLAE5 du C2RMF permettent dobtenir la composition lmentaire
5.J.Salomon, J.-Cl.Dran, Th.Guillou, B.Moignard, L.Pichon, Ph.Walter, F.Mathis,
Present and future role of ion beam analysis in the study of cultural heritage materials: The example
of the AGLAE facility, Nucl. Instr. and Meth., 266, 2008, p.2273.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

205

ainsi que de vrifier lhomognit des monnaies6. Les analyses sont non-destructives et ont t ralises avec des protons de 3 millions dlectron-volts sur une
partie de la surface dgage des produits de corrosion afin de saffranchir des
ventuels enrichissements de surface7. Le titre de 95 monnaies officielles et le type
dargenture de 35 monnaies argentes ont t dtermins grce ces techniques.
C. Imagerie et analyse par microscopie lectronique balayage
La microscopie lectronique balayage a t plutt consacre ltude des
monnaies argentes. Elle a t applique sur les monnaies entires et sur la
tranche de quelques monnaies dj endommages lors de la dcouverte. Le
microscope utilis est un JEOL 6060 coupl un systme danalyse EDS
(Energy Dispersive Spectrometry).
4. Rsultats
A. Identification des monnaies officielles (provenance, datation)
ce jour, 80% du trsor a t identifi partir des radiographies. Les rsultats
prsents dans cet article sont donc partiels et une tude numismatique exhaustive sera publie ultrieurement.
La prsence dau moins 60 autorits montaires diffrentes a nanmoins
dj pu tre mise en vidence. La plupart dentre elles se trouvent dans le Cercle
du Haut-Rhin (Oberrheinischer Kreis) du Saint Empire romain germanique:
autorits communales, autorits ecclsiastiques et dynastiques dont plusieurs
reprsentants se sont succd.
De grandes quantits de monnaies viennent par exemple des villes de Strasbourg et dHaguenau8 ou des diverses lignes des comtes du Palatinat ou des
comts de Hanau (figure 4), de Salm, de Solms, de Stolberg, ou des archevques et vques rhnans. Ensuite, en nombre, sont prsentes les autorits
suisses de lvch de Coire, et des villes de Saint-Gall et Fribourg. Plus rarement,
une quelques pices proviennent des villes du sud-ouest de lAllemagne
(Kaufbeuren, Kempten, Constance, Ulm). La provenance la plus loigne de
Preuschdorf est la ville de Fraustadt (Wschowa, Pologne). On constate donc un
afflux important de monnaies de provenance loigne, ce qui confirme les propos

6.L.Beck, E.Alloin, Cl. Berthier, S. Rveillon, V. Costa, Silver surface enrichment controlled
by simultaneous RBS for reliable PIXE analysis of ancient coins, Nucl. Instr. and Meth., 266, 2008,
p.2320-2324.
7.L.Beck, S.Rveillon, S.Bosonnet, D.Eliot, F. Pilon, Silver surface enrichment: a limitation
for the analysis of ancient silver coins by surface techniques, Nucl. Instr. and Meth. B 226, 2004,
p.153-162.
8.A.Engel, E.Lehr, Numismatique de lAlsace, Paris, 1887.
RN 2010, p.199-218

206

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

Figure 4- Dtail des radiographies: exemplaires de monnaies


des villes de Haguenau et de Strasbourg et du comt de Hanau-Mnzenberg.

de R. Reuss, selon lequel lAlsace, pays trs commerant, ne produisait pas tout
le numraire ncessaire ses transactions varies9.
La plupart des monnaies sont dpourvues de millsime ou de marques montaires. On peut cependant dnombrer quatre catgories contribuant la datation
des monnaies:
1.les monnaies non datables (avec des types qui ont t frapps probablement
pendant une priode trs longue par exemple, pour les villes de Strasbourg
et dHaguenau en Alsace, de Saint-Gall et de Fribourg en Suisse; et plus
gnralement, toutes les villes);
2.les monnaies datables selon la dure du rgne des souverains (territoires
piscopaux/ecclsiastiques et dynastiques);
3.les monnaies datables selon les sources crites (par exemple, le comt de
Hanau-Mnzenberg10);
4.les monnaies dates, avec des millsimes entiers ou raccourcis (par exemple
8 - 8 pour 1588): nous en avons rpertori environ 200, dont 141 lisibles.
La figure 5 donne un aperu des diffrentes inscriptions. La rpartition en
dcennies (figure 6) montre une prdominance de mentions pour la priode
1560-1589.
La plus grande partie des monnaies appartient donc au troisime quart du
xvie sicle et stend jusqu environ 1610. Une seule monnaie, identifie
jusqu prsent, porte le millsime raccourci 2 - 3 reprsentant peut-tre 1623
ou 1523. Les monnaies les plus anciennes remontent au dbut du xvie sicle.
Ltude numismatique complte permettra de donner avec plus de prcision
ltendue chronologique des missions.

9.R.Reuss, LAlsace au dix-septime sicle au point de vue gographique, historique,


administratif, conomique, social, intellectuel et religieux, . Bouillon, 1898, p.692.
10.R.Suchier, Die Mnzen der Grafen von Hanau, Hanau, 1897, p.27-28.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

207

Figure 5- Dtail des radiographies: exemple de monnaies portant une date.

45
n=141

40

nombre de monnaies

35
30
25
20
15
10
5
0
1500

1510

1520

1530

1540
1550
1560
dcennie dmission

1570

1580

1590

1600

Figure 6- Nombre de monnaies portant une date lisible la radiographie


en fonction de la dcennie dmission.
RN 2010, p.199-218

208

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

B. Identification des fausses monnaies


Afin dappliquer aux monnaies argentes un nettoyage spcifique garantissant
la conservation de la couche dargenture, il tait ncessaire de les extraire du lot.
Cependant la couche de corrosion empchant une lecture claire des monnaies,
il nous tait impossible de les distinguer des monnaies officielles lil nu.
Cest donc pour slectionner les fausses monnaies de lensemble du trsor que
les radiographies ont t entreprises. Les fausses monnaies ont t repres soit
par leur mauvais tat de conservation structurel, soit par leur frappe grossire
ou approximative visible sur les clichs (figure 7).
36 fausses monnaies ont t ainsi mises en vidence, dont voici la rpartition:
-11 imitations du Palatinat, ligne Petite Pierre-Veldenz (Pfalzgrafschaft, ligne
Ltzelstein Veldenz), Johann August, 1598-1611 (figure 7a);
-7 monnaies reprsentant lours de la ville de Saint-Gall (figure 7b);
-2 monnaies de lvch de Coire;
-2 monnaies de la ville de Strasbourg;
-1 exemplaire de chacune des monnaies suivantes: archevch de Mayence,
Wolfgang, 1582-1601; vch de Spire, Marquard von Hattstein,1560-1581
(figure 7c); comt du Palatinat-Deux Ponts, Wolfgang, 1532-1569; comt de
Stolberg; comt de Salm;
- 9 monnaies illisibles.
On constate une sur-reprsentation de deux frappes, lune (30% des fausses
monnaies) concerne une imitation de lcu du Palatinat (ligne Ltzelstein Veldenz, Johann August, 1598-1611), la seconde (19%) reprsente lours de
Saint-Gall en Suisse.

Figure 7 - Radiographie dexemplaires de fausses monnaies:


a. Imitation du Palatinat, ligne Petite Pierre-Veldenz
(Pfalzgrafschaft, Linie Ltzelstein Veldenz) Johann August, 1598-1611.
b. Monnaies avec lours de Saint-Gall de mauvaise facture.
c. Imitation de monnaie de lvch de Spire, Marquard von Hattstein,1560-1581.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

209

C. Titre des monnaies officielles11


Les teneurs en lments majeurs et mineurs ont t mesures de faon non
destructive par la mthode PIXE. Les monnaies sont composes dun alliage
dargent et de cuivre, avec des valeurs maximum de 1% de plomb, 0,5% dtain
et 0,2% dor. Pour lchantillon analys, le titre des monnaies varie entre 12 et
40% dargent.
Cette dispersion importante rend compte des fluctuations rapides de la valeur
des monnaies qua connues lAlsace au xvie sicle8.
Cependant, trois compositions sont le plus frquemment reprsentes: 24%,
28% et 37% dargent. Le titre mesur de 28% correspond au titre officiel des
pfennige (0,281) frapps dans le Cercle du Haut-Rhin et le Cercle lectoral du
Rhin entre 1571 et 1619. La teneur en argent de 37% semble correspondre la
valeur mentionne dans laccord de 1623 liant les villes de Strasbourg et Haguenau
et le comt de Hanau-Lichtenberg. La valeur la plus basse, 24%, regroupe
beaucoup de monnaies provenant de Suisse.
Les poids des monnaies, compris entre 0,11 et 0,44 g, sont distribus dune
faon plus rgulire autour dune valeur moyenne de 0,28 0,08 g. (figure 8).
Le poids en argent, ou poids de fin, poids qui rend directement compte de la valeur
relle de chaque monnaie, est obtenu en combinant les donnes prcdentes,
poids de la monnaie et pourcentage dargent mesur par lanalyse PIXE. Compte
tenu de leur importance au sein du trsor de Preuschdorf, nous avons port une
attention particulire sur les productions des villes de Haguenau et Strasbourg
et de lvch de Coire. Le contenu en argent pour ces ateliers est reprsent sur
la figure 9.
Au moins deux varits de frappe de la ville de Haguenau ont t observes
dans le trsor. Le motif le plus rpandu consiste en une rose dans un cercle de
points, le cur de la rose tant quadrill (Saurma, figure 987; EL 98). Ces
monnaies contiennent en moyenne 127 16 mg dargent, poids tout fait
compatible avec la valeur officielle fixe 122 mg dargent dans laccord de
1623 liant la ville de Strasbourg, la ville de Haguenau et le comt de HanauLichtenberg12. La seconde varit, beaucoup plus rare au sein du trsor, est une
rose dans un cusson (Saurma, figure 986; EL 100; HW 213). Les monnaies
portant ce motif renferment en moyenne 62 10 mg dargent.
Cette dvalorisation rsulte la fois dune diminution du poids des monnaies
(0,21 g au lieu de 0,36 g pour les pfennige la rose classique) et du titre
(30,8% au lieu de 37,5%). Le poids en argent de ces monnaies tant deux fois
plus faible que celui des pfennige, nous proposons dinterprter ce motif
lcusson comme la marque distinctive des demi-pfennige.
11.Les rfrences et comparaisons aux titres officiels ont t tires de K. Schneider, op.cit.
n.1, p.157-163. Pour les ouvrages de rfrence numismatiques voir en fin darticle.
12.K. Schneider, op.cit. n.1, p.111.
RN 2010, p.199-218

210

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin


50
n = 112
45
40

nombre de monnaies

35
30
25
20
15
10
5
0

0,10

0,15

0,20

0,25

0,30
0,35
masse (g)

0,40

0,45

0,50

0,55

0,60

Figure 8- Distribution du poids (en g) des monnaies analyses.

Pour la ville de Strasbourg, trois varits sont prsentes. La plus courante


dans le trsor de Preuschdorf a pour motif une fleur de lys dans un cercle perl
(Saurma, figure 977) comprenant deux points situs de part et dautre de la
croix formant la base de la fleur de lys. Ces pfennige contiennent en moyenne
128 9mg dargent, valeur l aussi compatible avec le poids de 122 mg de
laccord de 1623 dj cit. Moins nombreuses sont les monnaies quatre points
situs de part et dautre de la fleur de lys (proche de Saurma, figure 978), et
les monnaies sans point (EL 338) qui renferment respectivement 75 8 mg et
172 13 mg dargent. On retrouve ici des motifs de frappes qui semblent tre
directement lis la valeur des monnaies et la dvaluation. Le lys sans point,
de titre lev, pourrait correspondre un pfennig ancien (milieu xvie sicle)
autoris par lordonnance montaire impriale de 1559 la ville de Strasbourg,
fixant le poids de mtal fin 183 mg. Le lys deux points, monnaie la plus
courante dans le trsor, pourrait tre attribu un pfennig plus rcent, de la fin
du xvie sicle. ou dbut du xviie sicle. comme semble le faire penser laccord
de 1623 cit plus haut. Cependant il est noter que cette date est trs tardive par
rapport la production de ces monnaies qui, selon Schneider13, ne sont pas
postrieures 1613-1614. On peut alors supposer que cet accord se rfre
un tat antrieur. Les recherches sont poursuivre pour claircir cette question.
Le lys quatre points peut correspondre, quant lui, au demi-pfennig ou un
pfennig fortement dvalu.
13.K. Schneider, op.cit. n.1, p.69-105.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

211

5
Haguenau

4
3
2
1
0
0

20

40

60

80
100
mAg (mg)

120

140

160

180

5
Strasbourg

4
3
2
1
0
0

20

40

60

80
100
mAg (mg)

120

140

160

180

10
Coire

8
6
4
2
0
0

10

15

20

25

30
35
mAg (g)

40

45

50

55

60

Figure 9- Masse dargent (en mg) contenu dans les monnaies des
ville de Haguenau, de Strasbourg et de lvch de Coire.
RN 2010, p.199-218

212

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

Pour les monnaies de Hanau-Mnzenberg, frappes seulement en 1603


selon R. Suchier10, nous trouvons un poids dargent de 104 17 mg, trs proche
des 103 mg dclars dans lordonnance montaire impriale de 1551 pour les
pfennige rhnans.
Les monnaies provenant de lvch de Coire (Suisse) et prsentes dans le
trsor de Preuschdorf ont t frappes successivement par Petrus II Rascher
(1581-1601) et Jean V Flugi dAspremont (1601-1627). Les analyses montrent
une continuit dans la valeur du titre et du poids des monnaies entre les deux
vques, soit un contenu en argent de 55 14mg. Cette faible valeur rsulte
dun faible poids 0,22 0,05 g et dun titre relativement bas de 25 3%; elle
confirme ainsi la rputation de trs mauvaise qualit de cette production faonne
aux frontires du Saint Empire romain germanique et voue essentiellement
lexportation. Le monnayage suisse est aussi reprsent par les villes de Fribourg
et de Saint-Gall14. Lexamen de ces dernires rvle aussi un ventail de productions de mauvaise facture: des titres moyens comme pour lvch de Coire,
mais aussi des titres plus bas (jusqu 12% dargent) et enfin des monnaies
argentes en surface (cf. suivant). Une tude des coins de ces productions
serait intressante pour prciser les contours de ces missions.
D. Procds de fabrication des fausses monnaies
Comme on la dj mentionn plus haut, 36 fausses monnaies ont t pour
linstant mises en vidence, avec deux productions dominantes: une marque
du blason du Palatinat (ligne Petite Pierre-Veldenz (Pfalzgrafschaft, Linie
Ltzelstein -Veldenz, Johann August, 1598-1611) et lautre prsentant lours de
la ville de Saint-Gall. Ces monnaies ont t analyses par la combinaison PIXERBS qui permet de dterminer la composition et, dans certains cas, de mesurer
lpaisseur de largenture de manire non destructive (figure 10). Les restes
dargenture tant souvent minimes, les monnaies ont t aussi observes et analyses par microscopie lectronique balayage directement sur la surface
(figure 11), et, pour cinq fragments ou monnaies dj endommags lors de la
dcouverte, sur une section polie et enrobe dans de la rsine (figure 12). Les
rsultats montrent que les fausses monnaies sont constitues pour la plupart
dentre elles dune me en cuivre ou en laiton dans cinq cas recouverte
dune pellicule argente.

14.Sur ce monnayage, voir E. Tobler, B. Zch, S. Nussbaum, Die Mnzprgung der Stadt
St. Gallen 1407-1497, tudes suisses de numismatique, 2, Saint-Gall, 2008, et en particulier les
nos 63-65.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

213

1,60E+03

experimental
simulated
Cu
Ag

nombre de particules rtrodiffuses

1,40E+03

1,20E+03

1,00E+03

8,00E+02

6,00E+02

4,00E+02

2,00E+02

0,00E+00
20

70

120

170

220
270
canaux

320

370

420

470

4,00E+03

experimental
simulated
O
Cu
Ag
Hg
Pb

3,50E+03

nb de particules rtrodiffuses

3,00E+03

2,50E+03

2,00E+03

1,50E+03

1,00E+03

5,00E+02

0,00E+00
360

380

400

420

440

460

480

canaux

Figure 10- Spectres de rtrodiffusion de Rutherford.


(a) monnaie officielle, (b) fausse monnaie argente en surface (Palatinat).

RN 2010, p.199-218

214

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

Figure 11- Image et spectre effectus par microscopie


lectronique balayage la surface dune fausse monnaie
mettant en vidence un reste dargenture.

Figure 12- Image par microscopie lectronique balayage: tranche dune fausse monnaie.

a. Les substrats
Lorsquils sont en cuivre, les substrats peuvent contenir jusqu 2% de
plomb et de temps autre des traces dtain. Les substrats en laiton renferment
du zinc en proportion variable, de 5 17%; lun dentre eux, contenant 13%
de zinc, se distingue par la prsence dune grande quantit dtain (6%). Il ny
a apparemment pas de relation entre la composition de lme et le motif de la
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

215

frappe on trouve, par exemple pour des substrats en laiton, lvch de Coire,
le comt de Salm et la ville de Strasbourg ni avec la technique dargenture
(voir suivant). Il semblerait quaucune attention particulire nait t porte
la fabrication du support de largenture. Celui-ci tait vraisemblablement
constitu dun tout-venant de rcupration.
b. Les argentures
Au moins deux procds dargenture ont t mis en vidence dans le trsor de
Preuschdorf. La prsence du mercure permet de dceler les argentures labores
lamalgame. Ce procd est bien connu et rpandu pour lor, mais son emploi
reste plus rare pour largent15.
Quinze monnaies, dont onze marques du blason du Palatinat, ont t argentes
grce cette technique. Les analyses montrent que la composition de largenture
est comprise entre 35 et 45% dargent et 55 et 65% de mercure. Son paisseur
est de lordre de 5 10 m, ce qui explique son relativement bon tat de conservation (figure 13).

Figure 13- Rpartition des lments Ag, Hg et Cu par analyse X


couple au microscope lectronique balayage.

15.S.La Niece, Silver plating on copper, bronze and brass, The Antiquaries Journal, vol. LXX,
Oxford University press, 1990, p.102-114.
RN 2010, p.199-218

216

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

Les argentures sans mercure sont beaucoup plus abmes que les prcdentes.
Celles-ci sont trs fines (1 2 m) et souvent lacunaires. Lanalyse quantitative
ponctuelle indique plus de 95% dargent. 25 monnaies sont argentes sans
mercure. Deux procds dlaboration peuvent tre lorigine de ces fines
couches: application dune mince feuille dargent ou procd lectrochimique16.
Les exprimentations archologiques conduites rcemment Melle17 montrent
que ces deux procds peuvent tre mis en uvre assez facilement et permettent la ralisation rapide dargentures. Cependant la manipulation dune feuille
dargent est dlicate et celle-ci nadhre pas toujours correctement au substrat.
Le procd lectrochimique est plus simple raliser: largenture la gravelle
consiste laisser tremper des flans en cuivre dans une solution deau sature en
sel (chlorure de sodium) et en lie de vin (bitartrate de potassium) contenant des
ions argent. On peut aussi utiliser directement une solution de chlorure dargent.
Au bout de quelques heures, une fine couche dargent se dpose sur le substrat.
Des exprimentations complmentaires suivies danalyses sont poursuivre
pour affiner ces hypothses.
La rpartition des procds suivant lidentification de la monnaie est reprsente sur la figure 14. Lintgralit des monnaies frappes du blason du Palatinat
a t argente lamalgame sur un substrat de cuivre. De plus, une comparaison
des coins montre une similitude des coins pour la plupart de ces monnaies. On
peut donc identifier clairement une production homogne, produite dans un mme
atelier dans un temps assez court. La prsence dans la rgion de nombreuses
mines, dabord exploites pour largent, puis pour le mercure ds 1471, est
atteste, notamment Landsberg (Obermosel), actuellement situ en RhnaniePalatinat18. Ce site a aussi la particularit de produire des amalgames dargentmercure natifs19 qui auraient pu tre utiliss tels quels pour raliser largenture.
Les onze faux pfennige frapps du blason du Palatinat (ligne Ltzelstein Veldenz, Johann August, 1598-1611) ont donc une origine rgionale.
Les fausses monnaies argentes sans mercure sont, quant elles, dorigines
plus varies, avec nanmoins une prpondrance de monnaies frappes aux
armes de Saint-Gall. Cependant, le mauvais tat de conservation de largenture
rend difficile une dtermination plus prcise de lorigine des monnaies.

16.S. La Niece, Technology of Silver-Plated coin forgeries, dans M. Archibald, M. Cowell (d.),
Metallurgy in Numismatics III, Royal Numismatic Society Special Publication, 24, Londres,
1993, p.227-239.
17.A. Michelin, L. Beck, E. Alloin, D. Robcis, Fl. Tereygeol, Les argentures du trsor de
Preuschdorf, dans F. Treygeol (dir.), Palomtallurgies et exprimentations, recherches sur les
chanes de production des mtaux aux priodes anciennes, Projet Collectif de Recherche, SRA
Poitou-Charentes, 2008, p.122-139.
18.J.Haneke, W.Hofmeister, Mineralisationen im Saar-Nahe-Gebiet, Jber. Mitt. oberrhein.
geol. Ver., NF, 78, Stuttgart, 1996, p.95-120. En 1546, la production des mines de Deux-Ponts
(Zweibrcken) est de 3 4 tonnes de mercure par an.
19.H.Berman, G.A.Harcourt, Natural amalgams, American Mineralogist 23, 1938, p.761.
RN 2010, p.199-218

Le trsor de Preuschdorf (Bas-Rhin) xviie sicle

217

St Gall (19 %)

Coire (6 %)

Palatinat
(30 %)

Strasbourg (6 %)

Diverses (14 %)

Illisibles ou fragments
(25 %)

Procd lamalgame
Procd la feuille ou lectrochimique

Figure 14- Rpartition procds dargenture en fonction des ateliers.

5. Conclusion
Cette tude pluridisciplinaire mene autour du trsor de Preuschdorf apporte
de nombreux rsultats sur un monnayage considr a priori comme tant de la
petite monnaie.
Lintrt de cette tude rside, dune part, dans la constitution exceptionnelle
du trsor et dautre part, dans la richesse des moyens dinvestigation et le dialogue entre les diffrents professionnels impliqus: restaurateur, numismate,
archomtre, physico-chimiste, radiologue.
La dmarche analytique a permis dobtenir des informations propos du dpt
montaire de Preuschdorf sans nettoyage systmatique des monnaies: la majeure
partie du trsor reste ainsi dans son tat de conservation daprs la dcouverte,
cest--dire avec la couche de corrosion qui savre stable chimiquement et
protectrice pour des monnaies si fines et mcaniquement trs fragiles. Dans
lavenir, la restauration partielle du trsor sera tudie au cas par cas, en fonction
des futurs besoins scientifiques et numismatiques, ainsi que pour des projets de
valorisation de ce tmoin culturel alsacien.
Les rsultats des observations et des analyses permettent dalimenter ltude
de lhistoire de lAlsace au xvie sicle, et notamment ils confirment la mauvaise
sant conomique de la rgion qui, partir de 1570, subit la faillite des banques
et des grandes firmes strasbourgeoises20. Lconomie se referme, lAlsace est
progressivement envahie par des monnaies trangres de mauvaise qualit et
les pices de bon aloi sont refondues et remplaces par des monnaies dont laloi
est affaibli. Le trsor de Preuschdorf apporte un tmoignage direct sur ces
changements montaires avec la prsence notable de monnaies suisses de faible
teneur en argent, la diversit des ateliers et la variabilit du titre. Par sa situation
gographique particulire, prs des frontires, lAlsace est considre alors
20.Encyclopdie de lAlsace, vol.7, Strasbourg, ditions Publitotal, 1982-1986, p.3934.
RN 2010, p.199-218

218

L. Beck / . Alloin / U. Klein / Th. Borel / Cl. Berthier / A. Michelin

comme un foyer de fraude, comme latteste la prsence de fausses monnaies


au sein du trsor. La Guerre de Trente Ans aggrave la situation, labsence de
surveillance permet de nombreux ateliers douvrir sans autorisation et de
produire des monnaies bas titre qui imitent les espces en circulation. Durant
ce sicle, lAlsace est en proie un trs grand dsordre financier: on assiste
des brusques variations des valeurs officielles des monnaies et des troubles de
la circulation des espces.
La publication exhaustive du trsor de Preuschdorf, mise en regard de cette
tude physico-chimique, permettra daffiner ces conclusions. Il conviendra en
effet de prciser, dune part, la priode couverte pour confirmer la variation
chronologique des titres, et dautre part, le terminus afin de pouvoir mettre en
rapport les raisons de lenfouissement avec un vnement politique ou militaire.
Liste des monnaies prsentes dans cet article
Figure

Monnaie Description

Rfrence
Saurma figure 987
EL 98

Figure 4a n 53-45

Ville de Haguenau

Rose

Figure 4b nos 53-26

Ville de Strasbourg

Lis avec deux points

Comt de Hanau-ligne
Mnzenberg

Philippe Louis
(1580-1612)

atelier de Hanau, frappe en 1603

Suchier 49

Ferdinand Ier
(1521-1566)

atelier de Klagenfurt, date 1530

cp.HW 209

Ferdinand Ier
(1521-1566)

atelier de Linz, date 1535

cp.HW 208

date 7 (?), (= 1570 ou 1572)

cp.HW 328

os

Figure 4c

nos 52-22

Figure 5a

nos 62-31

Figure 5b

nos 4-69

Figure 5c

nos 38-69

Figure 5d nos 23-26

Archiduch dAutriche,
maison de Habsbourg,
pour la Carinthie
Archiduch dAutriche,
maison de Habsbourg,
pour la Haute-Autriche
Ville de Worms

Johann (Jean) VII de


Archevch de Trves (Trier)
date 9 4, (= 1594)
Schnenberg (1581-1599)

Figure 5e

nos 17-12

Ville de Nuremberg
(Nrnberg)

Figure 7a

nos 63-65

Palatinat

cu quadriparti

Ville de Saint-Gall

Ours

vch de Spire (Speyer)

cu quadriparti,
M au dessus

Figure 7b nos 23-35


Figure 7c

n 40-78
os

Saurma figure 977


EL 336

date 1586

cp.HW 318
Kellner 184

frappe irrgulire faux, imitation


de Palatinat-Veldenz-Ltzelstein,
Johann August, 1598-1611
cp.HW 347
imitation de vch de Spire,
Marquard von Hattstein, 1560-1581

cp.HW 305

Rfrences
EL: A. Engel, E. Lehr, Numismatique de lAlsace, Paris, 1887.
HW: P.Berghaus, Der Mnzschatzfund von Hemer-Westig, Hemer o. J., 1949.
Kellner: H.-J., E. Kellner, Die Mnzen der Reichsstadt Nrnberg, Sddeutsche
Mnzkataloge, Band 1, Stuttgart, 1991.
Saurma: H. von Saurma-Jeltsch, Die Saurmasche Mnzsammlung deutscher, schweizerischer und polnischer Geprge von etwa dem Beginn der Groschenzeit bis zur
Kipperperiode, Berlin, 1892 (rdit en 1986).
Suchier: R.Suchier, Die Mnzen der Grafen von Hanau, Hanau, 1897.
RN 2010, p.199-218