Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RSUM
La dicte est une ds pratiques les plus employes dans lapprentissage de la langue
crite, notamment, pour lorthographe. Daprs la psycholinguistique et, dans le
cadre du traitement de linformation, on conoit la dicte comme un processus
intelectuel travers la langue orale, quon reoit comme une entre linguistique,
devenant une sortie crite. Cela veut dire quil y a une transformation de la langue
orale en langue crite. En tenant compte de ces ides, les objectifs quon a viss
sont: (1) dfi nir et caractriser la dicte daprs la psycholinguistique es ses
implications pour la didactique de lorthographe et, 2) rfl chir au tour des realtions
des langues orales et crites daprs une dialogique complexe (Morin, 2001). Les
conclusions obtenues sont trs importantes dans le domaine de la psycholinguistique
cognitive et pour lenseignement et lapprentissage de la langue crite selon la
conceptualisation de la dicte comme pratique sociale complexe. Cette pratique
comprnend les correspondances, les complmentarits et les antagonismes entre les
langues orale et crite.
Mots cls: dicte; psycholinguistique; pense complexe.
Recibido: 08/05/06 Aprobado: 10/11/06
Introduccin
-Hola hija cmo te fue hoy en el colegio?
-No muy bien mam, porque en el dictado que hizo la maestra, tuve muchos errores
de ortografa.
-Y por qu?
-Bueno, porque la maestra dice que yo escribo como hablo. Eso es malo?
El tpico de esta conversacin no nos resulta extrao. Se ha mostrado porque en dicho
dilogo se presentan dos aspectos que servirn de excusa para reflexionar sobre:
1. El dictado desde la perspectiva psicolingstica y sus implicaciones para la didctica
de la ortografa.
2. La relacin entre la oralidad y la escritura desde una dialgica compleja.
En tal sentido, en este artculo se intentar evidenciar de qu manera el dictado como
prctica instruccional para la evaluacin de los aspectos formales de la escritura,
implica un procesamiento psicolingstico bastante complejo, que amerita de un
replanteamiento didctico, tomando en consideracin las dimensiones pragmticas,
cognoscitivas y lingsticas al definirlo como una actividad textual de carcter social.
De igual modo, proponer el replanteo de la relacin entre oralidad y escritura a partir
de la una dialgica compleja como concepto maestro, dentro del pensamiento
complejo, propuesto por el francs Edgar Morin.
El dictado como procesamiento psicolingstico
La prctica del dictado es uno de los ejercicios escolares ms utilizados para ensear,
evaluar y aprender el adecuado uso de los grafemas, la tildacin, el empleo de
maysculas y minsculas, entre otros aspectos formales de la lengua escrita. El
dictado se emplea fundamentalmente para el aprendizaje y evaluacin de la ortografa.
Es comn escuchar a los docentes decir que hacen dictado, que toman dictado
diariamente a sus alumnos para que aprendan ortografa. Que el dictado es un buen
ejercicio para evaluar ortografa. Pero qu es el dictado, ms all de ser un detector
de errores ortogrficos?
Desde la psicolingstica cognitiva, el dictado resulta ser un proceso intelectual
mediante el cual la lengua oral que se recibe como entrada lingstica, se transforma
en salida escrita. Es decir, constituye una transformacin psicolingstica de lengua oral
a lengua escrita. Cmo ocurre?
4. Desde la visin del Pensamiento Complejo propuesta por Morin, dicha relacin se
establece mediante una dialgica de complejidad. Estara dada por las
correspondencias, las complementariedades y los antagonismos entre ambas formas
de comunicacin.
El pensamiento complejo como teora epistemolgica intenta explicar cmo suceden y
se relacionan los fenmenos de la realidad.
De all que implique pensar la complejidad de la sociedad, de la naturaleza humana; es
re-formar y re-organizar nuestro modo de entender y de comprender el universo. En fi
n, la emergencia de una nueva hermenutica de la vida (Fraca de Barrera, 2006). Ello
implica cambiar las bases que sustentan nuestro modo de pensamiento, implica
transformar nuestra praxis social y cultural, entender el mundo de otra forma. Se
sustenta sobre el concepto de complejidad y aunque la defi nicin de tal nocin
tambin resulta compleja, es posible decir que es una palabra problema y no una
palabra solucin. Es la relacin, el tejido es el arte de concebir las interacciones;
las interferencias; los entrecabalgamientos sistmicos (Morin, 2001, p. 22). Para
Morin (op. cit., p. 32) complejidad
quiere decir complexus, lo que est tejido en conjunto; la trama de constituyentes
heterogneos inseparablemente asociados que presenta a la vez la paradoja de lo uno
y lo mltiple. Tejido de eventos, acciones, interacciones, retroacciones,
determinaciones, azares que constituyen nuestro mundo fenomnico.
En el siguiente grfico presentamos dicha dialgica compleja basada en las
correspondencias, los antagonismos y las complementariedades.
De tal manera pues, las relaciones de lengua oral y de la lengua escrita, desde la
mirada del pensamiento complejo, se presentaran de la siguiente manera:
Correspondencias:
Entidades lingsticas pertenecientes a la facultad del lenguaje.
explicar bajo esa mirada, pues, el homo multiplex como entidad compleja se relaciona
con la realidad desde las correspondencias, las complementariedades y los
antagonismos.
De lo planteado anteriormente se precisan las siguientes ideas pedaggicas a modo de
reflexin final:
1. Emplear el dictado como un recurso didctico til, como un tipo de texto con
funcionalidad social y cultural, y no como una prctica escolar penalizadora y nada
necesaria para el aprendizaje y la evaluacin de los aspectos formales de la escritura,
tales como la ortografa, las maysculas o los signos de puntuacin. Es ensearle al
estudiante a aprender a aprender a pensar y a reflexionar sobre su rol de aprendiz. Es
hacerlo un aprendiz estratgico.
2. Comprender que el dictado desde el procesamiento psicolingstico constituye un
proceso complicado y complejo porque en l intervienen dos variedades distintas de
lengua: la oral y la escrita y las relaciones dialgicas implicadas en ellas. Y que al
realizar el dictado se pone en juego el conocimiento que sobre ambas variedades de
lengua posee el estudiante. De la profundidad en dicho saber estara dado el xito en
la tarea de la toma del dictado. Las experiencias de interaccin entre ellas, deber ser
clave para comprender la relacin compleja que las une.
3. La oralidad y la escritura interactan en una dialgica compleja en la medida en que
entre ellas se presentan relaciones de correspondencia, complementariedad y
antagonismo.
4. Intentar entender y explicar otros fenmenos formales de la escritura que implican a
la oralidad, tales como la tildacin desde el pensamiento complejo. Dichos fenmenos
deberan ser explicados a partir de la dialgica compleja existente entre la lengua oral
y la lengua escrita.
5. De cuerdo con Fraca de Barrera (2003, p. 37), el docente debera proporcionar
espacios de interaccin escrita en los cuales mediara el proceso de reflexin sobre la
escritura y la omprensin textual. As, el alumno elaborara sus propias vas para
interrogar los textos, as como para la composicin textual.
De all que debamos reformar nuestro pensamiento y nuestra manera de ensear a
pensar desde la propia realidad lingstica y pragmtica. Si la realidad es compleja, se
debe abordar desde las implicaciones que la misma complejidad aporta, y desde la
pragmtica, se debe emplear el dictado como recurso didctico desde su
intencionalidad contextual y social, y no como una herramienta castigadora en la
evaluacin de los aspectos formales de la escritura. Sera transformar la accin
pedaggica para la enseanza de la escritura, en una actividad constructiva, reflexiva y
crtica que ofrece la mirada epistemolgica del pensamiento complejo.
Las palabras de Morin (1999, p. 21) que siguen intentan resumir lo que hemos querido
mostrar en este artculo: la reforma de la enseanza debe conducir a la reforma del
pensamiento y la reforma del pensamiento debe conducir a la reforma de la
enseanza. Intentemos entonces, desde nuestros espacios de accin, cambiar y
reformar nuestras formas de pensar y en consecuencia, las de ensear y aprender.
Referencias
[ Links ]
[ Links ]