Vous êtes sur la page 1sur 59

Glossaire D&D

Manuel des Joueurs, Guide du Matre, Manuel des Monstres


(Air) = (Air) ; sous-type de monstre.
(Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre.
(Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre.
(Cold) = (froid) ; sous-type de monstre.
(D) = (T) ; magie (dure de sort).
(Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre.
(Electricity) = (lectricit) ; sous-type de monstre.
(Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre.
(Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre.
(Goblinoid) = (goblinode) ; sous-type de monstre.
(Good) = (Bien) ; sous-type de monstre.
(harmless) = (inoffensif) ; magie (jets de sauvegarde de
sort).
(Incorporeal) = (intangible) ; sous-type de monstre.
(Lawful) = (Loi) ; sous-type de monstre.
(object) = (objet) ; magie (jets de sauvegarde de sort).
(Reptilian) = (reptilien) ; sous-type de monstre.
(Water) = (Eau) ; sous-type de monstre.
0-level spell = sort du niveau 0 ; magie (gnral).
1st-level character = personnage de niveau 1 ; gnral.
1st-level spell = sort du 1er niveau ; magie (gnral).
2 sword, cursed = pe maudite 2 ; objet magique
(objet maudit).
2nd-level spell = sort du 2e niveau ; magie (gnral).
3rd-level spell = sort du 3e niveau ; magie (gnral).
4th-level spell = sort du 4e niveau ; magie (gnral).
5-foot step = pas de placement ; combat.
5th-level spell = sort du 5e niveau ; magie (gnral).
6th-level spell = sort du 6e niveau ; magie (gnral).
7th-level spell = sort du 7e niveau ; magie (gnral).
8th-level spell = sort du 8e niveau ; magie (gnral).
9th-level spell = sort du 9e niveau ; magie (gnral).
a thousand faces = mille visages ; aptitude de druide.
aasimar = aasimar (m) ; crature.
aberration = aberration ; monstre (type de monstre).
abilities = caractristiques ; monstre (masque de
prsentation).
ability = caractristique ; gnral.
ability check = jet de caractristique ; type de jet.
ability damage = affaiblissement temporaire de
caractristique ; pouvoir spcial de monstre.
ability damaged = caractristique temporairement
affaiblie ; tat prjudiciable ; cf. GdM83.
ability drain = diminution permanente de
caractristique ; pouvoir spcial de monstre.
ability drained = caractristique diminue ; tat
prjudiciable ; cf. GdM83.
Ability Focus = Pouvoir renforc ; don.
ability increase = augmentation de caractristique ;
gnral.
ability modifier = modificateur de caractristique ; type
de modificateur.
ability score = valeur de caractristique ; gnral.
ability score loss = affaiblissement ou diminution de
caractristique ; pouvoir spcial de monstre ; cf.
GdM72 et MdM8.

Abj (abjurer) = Abj (abjurateur) ; classe de spcialiste.


Abjuration = Abjuration ; cole de magie.
abjurer (Abj) = abjurateur (Abj) ; classe de spcialiste.
aboleth = aboleth (m) ; crature.
Aboleth = l'aboleth / la langue aboleth ; langue ; cf.
aboleth, MdM15.
absorbing shield = bouclier phagocyte (ou cu
phagocyte) ; objet magique (bouclier spcial).
abundant step = pas chass ; aptitude de moine.
Abyss = (les) Abysses ; plan dexistence.
Abyssal = l'abyssal / la langue abyssale ; langue.
abyssal dire rat = rat sanguinaire filon ; crature ;
ERRATA: rat sanguinaire des Abysses dans MdM vf.1
/ cf. MdM212.
AC = CA ; monstre (masque de prsentation).
AC (Armor Class) = CA (classe d'armure) ; combat.
accelerated climbing = escalade rapide ; gnral ; cf.
Escalade, MdJ70.
achaierai = achaera (m) ; crature.
Acheron = Achron ; plan dexistence.
acid = acide ; pouvoir spcial de monstre ; ex : ankheg,
MdM22.
acid = acide ; quipement (objet ordinaire).
acid = acide ; registre de magie.
acid damage = dgts d'acide ; type de dgts.
acid fog = brume acide ; sort.
acid immunity = immunit contre l'acide ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : arrawak, MdM24.
acid resistance = rsistance l'acide ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : bodak, MdM29.
acid resistance = rsistant(e) l'acide ; objet magique
(proprit spciale d'armure/bouclier).
acid spray = jet d'acide ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: acide dans MdM vf.1 / (ex : scrteur,
MdM161).
acid sting = dard acide ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: acide dans MdM vf.1 / (ex : fourmi gante,
MdM207/208).
acorn grenade = gland explosif ; sort ; NOTE: version
alternative du sort germes de feu.
activate magic item = activer un objet magique ;
combat (action magique).
actor = acteur ; type demploy ; cf. GdM148.
adamantine = adamantium ; quipement (mtal).
adamantine = adamantium ; quipement (mtal).
adamantine battleaxe = hache d'armes en
adamantium ; quipement (arme spciale) ; cf.
GdM191.
adamantine breastplate = cuirasse en adamantium ;
quipement (armure spciale) ; cf. GdM195.
adamantine dagger = dague en adamantium ;
quipement (arme spciale) ; cf. GdM189.
adamantine shield = bouclier en adamantium (ou cu
en adamantium) ; quipement (bouclier spcial) ; cf.
GdM195.
additional attack = attaque supplmentaire ; gnral.

Spellbooks et Wizards of the Coast 2003

Glossaire D&D
adept (Adp) = adepte (Ade) ; classe de personnage
(PNJ).
adhesive = substance adhsive ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: bouclier adhsif dans MdM vf.1 /
(ex : kuo-toa, MdM123/124).
Adp (adept) = Ade (adepte) ; classe de personnage
(PNJ).
adult = adulte ; catgorie dge des dragons.
adulthood = ge adulte ; catgorie dge des PJ.
advancement = volution possible ; monstre (masque
de prsentation) ; ERRATA : puissance possible dans
le MdM vf.1.
agate = agate ; quipement (gemme).
age = ge ; gnral.
aging effects = effets du vieillissement ; gnral.
aid = aide ; sort.
aid another = aider quelqu'un ; combat (type d'attaque
spciale).
Air = Air ; domaine de prtre.
air elemental = lmentaire de l'Air ; crature.
air mastery = matrise de l'Air ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: matrise du ciel dans MdM vf.1 /
(ex : lmentaire de l'Air, MdM77/78).
air mephit = mphite arien (m) ; crature.
air sucked out of room = air aspir hors de la pice ;
donjon (type de pige) ; cf. GdM116.
air walk = marche dans les airs ; sort.
alarm = alarme ; sort.
alchemist = alchimiste ; type demploy ; cf. GdM148.
alchemist's fire = feu grgeois ; quipement (objet
ordinaire).
alchemist's lab = laboratoire d'alchimie ; quipement
(objet ordinaire).
Alchemy = Alchimie ; comptence.
ale = bire ; quipement (boisson).
Alertness = Vigilance ; don.
alexandrite = alexandrite ; quipement (gemme).
alignment = alignement ; gnral.
alignment = alignement ; monstre (masque de
prsentation).
all-around vision = vision 360 ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : tyrannoeil, MdM180/181.
allip = allip (m) ; crature.
altar = autel ; donjon (type de dcor) ; cf. GdM112.
alter self = modification d'apparence ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : doppelganger, MdM57/58.
alter self = modification d'apparence ; sort.
alternate form = transformation ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: mtamorphose dans MdM vf.1 /
(ex : arachna, MdM22).
altitude sickness = mal des montagnes ; gnral ; cf.
GdM88.
amazing lock = excellent cadenas ; quipement (objet
ordinaire).
amber = ambre ; quipement (gemme).
Ambidexterity = Ambidextrie ; don.
amethyst = amthyste ; quipement (gemme).
amorphous = crature informe ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : bablien, MdM26.
amphibious = amphibie ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : kuo-toa, MdM123/124.

amulet of health = amulette de Constitution ; objet


magique (objet merveilleux).
amulet of inescapable detection = amulette de
localisation ; objet magique (objet maudit).
amulet of natural armor = amulette d'armure
naturelle ; objet magique (objet merveilleux).
amulet of proof against detection and location =
amulette d'antidtection ; objet magique (objet
merveilleux).
amulet of the planes = amulette des plans ; objet
magique (objet merveilleux).
amulet of undead turning = amulette d'ascendant sur
les morts-vivants ; objet magique (objet merveilleux).
analyze dweomer = analyse d'enchantement ; sort.
ancient = vnrable ; catgorie dge des dragons.
androsphinx = androsphinx (m) ; crature.
animal = animal ; monstre (type de monstre).
Animal = Faune ; domaine de prtre.
animal companion = compagnon animal ; gnral.
animal companion = compagnon animal ; aptitude de
druide.
Animal Empathy = Empathie avec les animaux ;
comptence.
animal friendship = amiti avec les animaux ; sort.
animal growth = croissance animale ; sort.
animal messenger = messager animal ; sort.
animal shapes = mtamorphose animale ; sort.
animal task = tour ; gnral ; cf. description Dressage,
MdJ68.
animal telepathy = tlpathie avec les animaux ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : avoral, MdM30/33.
animal tender/groom = palefrenier ; type demploy ;
cf. GdM148.
animal trance = hypnose des animaux ; sort.
animal trick = tour ; gnral ; cf. description Dressage,
MdJ68.
animate dead = animation des morts ; sort.
animate objects = animation d'objets ; pouvoir spcial
de monstre ; ERRATA: animation d'objet dans MdM
vf.1 / (ex : ravid, MdM155).
animate objects = animation d'objets ; sort.
animate rope = corde anime ; sort.
animate trees = animation d'arbres ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : sylvanien, MdM168).
animated = anim(e) ; objet magique (proprit
spciale de bouclier).
animated object = objet anim ; crature.
ankheg = ankheg (m) ; crature.
annis = annis (f) ; crature.
antennae = antenne ; monstre (type d'attaque) ; ex :
oxydeur, MdM150.
antilife shell = coquille antivie ; sort.
antimagic = antimagie ; pouvoir spcial de monstre ; cf.
GdM72.
antimagic cone = cne d'antimagie ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : tyrannoeil, MdM180/181.
antimagic field = zone d'antimagie ; sort.
antimatter rifle = fusil antimatire ; quipement
(arme) ; cf. GdM164.

Page 2 sur 59

Glossaire D&D
antimatter rifle energy pack = recharge nergtique
pour fusil antimatire ; quipement (arme) ; cf.
GdM164.
antipathy = aversion ; sort.
antiplant shell = coquille antiplantes ; sort.
antitoxin = antidote ; quipement (objet ordinaire).
ape = gorille ; crature.
ape, dire = gorille sanguinaire ; crature.
apothecary = apothicaire ; type demploy ; cf.
GdM148.
apparatus of Kwalish = submersible de Kwalish ; objet
magique (objet merveilleux).
applicable knowledge = savoir pratique ; gardien du
savoir (secret).
Appraise = Estimation ; comptence.
apprentice level = (personnage) apprenti ; gnral ; cf.
GdM40.
apprentice-level character = personnage apprenti ;
gnral ; cf. GdM40.
aquamarine = aigue-marine ; quipement (gemme).
Aquan = l'aquatique / la langue aquatique ; langue.
aquatic = milieu aquatique ; type de milieu naturel ; cf.
GdM154, MdM11.
aquatic elf = elfe aquatique ; crature.
aquatic elf traits = caractristiques raciales des elfes
aquatiques ; pouvoir spcial de monstre ; ex : elfes
aquatiques, MdM82.
aquatic ogre = ogre aquatique ; crature.
aranea = arachna (f) ; crature.
Arc (arcane archer) = Arc (archer-mage) ; classe de
prestige.
arcane archer (Arc) = archer-mage (Arc) ; classe de
prestige.
arcane eye = il du mage ; sort.
arcane lock = verrou du mage ; sort.
arcane magic = magie profane ; magie (gnral).
arcane mark = signature magique ; sort.
arcane spell = sort profane ; magie (type de sort).
arcane spell failure = risque d'chec des sorts
profanes ; quipement (caractristique des armures).
arcane spellcaster = lanceur (ou jeteur) de sorts
profanes ; magie (gnral).
archdevil = archidiable ; monstre (famille de cratures).
architect/engineer = architecte ; type demploy ; cf.
GdM148.
archon = archon (m) ; monstre (famille de cratures) ;
ex : archon lumineux, MdM30/31.
area = zone d'effet ; magie (caractristique de sort).
area spell = sort de zone ; magie (type de sort).
Ari (aristocrat) = Nob (noble) ; classe de personnage
(PNJ).
aristocrat (Ari) = noble (Nob) ; classe de personnage
(PNJ).
arm = bras / tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex :
kraken, MdM122.
armor = armure ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
armor bonus = bonus d'armure ; type de bonus/malus.
armor check penalty = pnalit d'armure ; quipement
(caractristique des armures).
Armor Class (AC) = classe d'armure (CA) ; combat.

armor damage = destruction d'armure ; pouvoir spcial


de monstre ; ex : bbilith, MdM42/44.
armor of arrow attraction = armure d'attraction des
projectiles ; objet magique (objet maudit).
armor of rage = armure de fureur ; objet magique
(objet maudit).
Armor Proficiency (heavy) = Port d'armure lourde ;
don.
Armor Proficiency (light) = Port d'armure lgre ; don.
Armor Proficiency (medium) = Port d'armure
intermdiaire ; don.
armor qualities = caractristique des armures ; gnral.
armor spikes = pointes pour armure ; quipement
(supplment d'armure).
armor, masterwork = armure de matre ; quipement
(armure).
armorer = armurier ; type demploy ; cf. GdM148.
arrow = flche ; quipement (arme).
arrow deflection = antiprojectiles ; objet magique
(proprit spciale de bouclier).
arrow of death = flche de mort ; aptitude de archermage.
arrow trap = flche ; donjon (type de pige) ; cf.
GdM115.
arrow, masterwork = flche de matre ; quipement
(arme).
arrow, silvered = flche en argent ; quipement (arme).
arrowhawk = arrawak (m) ; crature.
arsenic = arsenic ; poison ; cf. table 3-15, GdM78.
art object = objet d'art ; type de trsor ; cf. GdM171.
artifact = artefact ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
artisan's outfit = tenue d'artisan ; quipement (objet
ordinaire).
artisan's tools = outils d'artisan ; quipement (objet
ordinaire).
artisan's tools, masterwork = outils de matre artisan ;
quipement (objet ordinaire).
Asn (assassin) = Asn (assassin) ; classe de prestige.
assassin (Asn) = assassin (Asn) ; classe de prestige.
assassin vine = liane chasseresse (f) ; crature.
assassin's dagger = dague de l'assassin ; objet magique
(arme spciale).
astral deva = dva astral (m) ; crature ; ERRATA:
deva astral dans MdM vf.1.
Astral Plane = plan Astral ; plan dexistence.
astral projection = projection astrale ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49.
astral projection = projection astrale ; sort.
athach = ath-atch (inv.) ; crature.
atonement = pnitence ; sort.
attach = fixation ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: fixation des machoires ou enlacement dans
MdM vf.1 / (ex : belette sanguinaire, MdM18/19).
attack = attaque ; combat (action d'attaque).
attack = attaque ; monstre (tour de compagnon
animal) ; cf. encadr GdM46.
attack action = action d'attaque ; combat (type
d'action).
attack an object = attaquer un objet ; combat (type
d'attaque spciale).

Page 3 sur 59

Glossaire D&D
attack bonus = bonus d'attaque OU bonus l'attaque ;
combat (type de bonus/malus).
attack modifier = modificateur l'attaque ; combat
(type de modificateur).
attack of opportunity = attaque d'opportunit ; combat
(type d'attaque).
attack partial action = action partielle d'attaque ;
combat (type d'action).
attack roll = jet d'attaque ; combat (type de jet).
attacking with two weapons = combat (ou combattre)
deux armes ; combat.
attacks = attaques ; monstre (masque de prsentation).
augmented criticals = critiques augments ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : tarasque, MdM168/169.
augury = augure ; sort.
aura of courage = aura de bravoure ; aptitude de
paladin.
aura of despair = aura de dsespoir ; aptitude de
chevalier noir.
aura of menace = aura de menace ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : cleste, MdM30.
Auran = l'arien / la langue arienne ; langue.
Autohypnosis = Autohypnose ; comptence.
automatic hit = coup au but automatique ; combat
(option de jeu) ; cf. GdM64.
automatic language = langue parle d'office ; gnral.
automatic miss = coup rat automatique (ou coup
automatiquement rat) ; combat (option de jeu) ; cf.
GdM64.
automatic pistol = pistolet automatique ; quipement
(arme) ; cf. GdM163.
automatic rifle = fusil automatique ; quipement
(arme) ; cf. GdM163.
average = moyenne ; manuvrabilit en vol.
average lock = cadenas moyen ; quipement (objet
ordinaire).
average salamander = salamandre commune (f) ;
crature.
aversion = phobie ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
yuan-ti, MdM190.
aversion to daylight = aversion la lumire du jour ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : tnbreux, MdM171.
avoral = avoral (m) ; crature.
awaken = veil ; sort.
awareness = conscient du danger, ou de la prsence de
l'ennemi (selon phrase) ; combat.
axe, orc double = hache double d'orque ; quipement
(arme).
axe, throwing = hache de lancer ; quipement (arme).
azer = azer (m) ; crature.
azurite = azurite ; quipement (gemme).
baatezu = baatezu (m) ; monstre (famille de cratures).
baatezu qualities = baatezu ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : lmure, MdM50.
Baator = Baator ; plan dexistence.
babble = babil ; pouvoir spcial de monstre ; ex : allip,
MdM17.
baboon = babouin ; crature.
background = historique, pass, histoire personnelle,
antcdents ; gnral.
backpack = sac dos ; quipement (objet ordinaire).
badger = blaireau ; crature.

badger, dire = blaireau sanguinaire ; crature.


bag of devouring = sac dvoreur ; objet magique (objet
maudit).
bag of holding = sac sans fond ; objet magique (objet
merveilleux).
bag of holding (bag 1) = sac sans fond (1er modle) ;
objet magique (objet merveilleux).
bag of holding (bag 2) = sac sans fond (2e modle) ;
objet magique (objet merveilleux).
bag of holding (bag 3) = sac sans fond (3e modle) ;
objet magique (objet merveilleux).
bag of holding (bag 4) = sac sans fond (4e modle) ;
objet magique (objet merveilleux).
bag of tricks = sac malice ; objet magique (objet
merveilleux).
bag of tricks (gray) = sac malice (gris) ; objet
magique (objet merveilleux).
bag of tricks (rust) = sac malice (rouille) ; objet
magique (objet merveilleux).
bag of tricks (tan) = sac malice (ocre) ; objet magique
(objet merveilleux).
Balance = quilibre ; comptence.
baleen whale = baleine ; crature.
ball lightning = boules de foudre ; magie ; cf. anneau de
feu d'toiles, GdM198.
ballista = baliste ; quipement (machine de guerre) ; cf.
GdM152.
balor = balor (m) ; crature.
banded agate = agate xylode ; quipement (gemme).
banded mail = crevice ; quipement (armure).
banded mail of luck = crevice de la seconde chance ;
objet magique (armure spciale).
bane = tueur (ou tueuse) ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps/ distance).
bane = imprcation ; sort.
banishment = bannissement ; sort.
banquet = banquet ; quipement (nourriture).
barbarian (Bbn) = barbare (Barb) ; classe de
personnage.
barbarian rage = rage de berserker ; aptitude de
barbare.
barbazu = barbazu (m) ; crature.
bard (Brd) = barde (Bard) ; classe de personnage.
bardic knowledge = savoir bardique ; aptitude de
barde.
bardic music = musique de barde ; aptitude de barde.
barding = barde ; quipement (objet ordinaire).
barding, heavy = barde lourd ; quipement (objet
ordinaire).
barding, light = barde lger ; quipement (objet
ordinaire).
barding, medium = barde intermdiaire ; quipement
(objet ordinaire).
barghest = barghest (m) ; crature.
barkskin = peau d'corce ; sort.
barrel = tonneau ; quipement (objet ordinaire).
barrister = lgiste ; type demploy ; cf. GdM148.
base attack bonus = bonus de base l'attaque ; combat
(type de bonus/malus).
base price = prix de base ; objet magique.
base save = jet de sauvegarde de base ; type de jet.

Page 4 sur 59

Glossaire D&D
base save bonus = bonus de base aux jets de
sauvegarde ; type de bonus/malus.
base speed = vitesse de dplacement de base ; gnral.
bashing = d'attaque ; objet magique (proprit spciale
de bouclier).
basilisk = basilic (m) ; crature.
basket = panier ; quipement (objet ordinaire).
bastard sword = pe btarde ; quipement (arme).
bat = chauve-souris ; crature.
bat, dire = chauve-souris sanguinaire ; crature.
battle frenzy = frnsie guerrire ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: frnsie dans MdM vf.1 / (ex :
barbazu, MdM51/53).
battleaxe = hache d'armes ; quipement (arme).
bay = aboiement ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
molosse d'ombre, MdM138/139.
Bbn (barbarian) = Barb (barbare) ; classe de
personnage.
bead of force = bille de force ; objet magique (objet
merveilleux).
bear empathy = empathie avec les ours ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : ours-garou, MdM219.
bear, black = ours noir ; crature.
bear, brown = ours brun ; crature.
bear, dire = ours sanguinaire ; crature.
bear, polar = ours polaire ; crature.
beard = barbe ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
barbazu, MdM51/53.
beast = monstre primitif ; monstre (type de monstre).
bebilith = bbilith (m) ; crature.
bedroll = paillasse ; quipement (objet ordinaire).
behir = bhir (m) ; crature.
Beholder = la langue des tyrannils ; langue.
beholder = tyrannil (plur. tyrannils) (m) ; crature ;
AUSSI : globe aux mille yeux.
belker = fumigon (m) ; crature.
bell = cloche ; quipement (objet ordinaire).
belladonna = belladone ; poison ; cf. gurison de la
lycanthropie, MdM218.
belt of dwarvenkind = ceinture des nains ; objet
magique (objet merveilleux).
belt of giant strength = ceinturon de force de gant ;
objet magique (objet merveilleux).
belt pouch = sacoche de ceinture ; quipement (objet
ordinaire).
belt, monk's = ceinture de moine ; objet magique (objet
merveilleux).
benefit = avantage ; don.
berserk = folie dvastatrice ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : golem de chair, MdM106/107.
berserking sword = pe de berserker ; objet magique
(objet maudit).
beryl = bryl ; quipement (gemme) ; cf. sceptre de
dtection des mtaux et des minraux, GdM203.
bestow curse = maldiction ; sort.
between down and up = transition descente/monte ;
dplacement arien ; cf. GdM69.
bezekira = bazorka (m) ; crature ; NOTE : autre nom
du chat d'enfer.
bezerika = bazorka (m) ; crature.
Bigby's clenched fist = poing de Bigby ; sort.
Bigby's crushing hand = main broyeuse de Bigby ; sort.

Bigby's forceful hand = main imprieuse de Bigby ;


sort.
Bigby's grasping hand = poigne de Bigby ; sort.
Bigby's interposing hand = main interpose de Bigby ;
sort.
binding = entrave ; sort.
bison = bison ; crature.
bit and bridle = mors et bride ; quipement (objet
ordinaire).
bite = morsure / bec / mandibules ; monstre (type
d'attaque) ; ex : naga, MdM140/141.
black adder venom = venin de vipre tte noire ;
poison ; cf. table 3-15, GdM78.
black bear = ours noir ; crature.
black cloud = nuage noir ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : achaera, MdM16.
black dragon = dragon noir ; crature.
black dragon orb of dragonkind = orbe du dragon
noir ; objet magique (artefact unique).
black lotus extract = extrait de lotus noir ; poison ; cf.
table 3-15, GdM78.
black opal = opale noire ; quipement (gemme).
black pearl = perle noire ; quipement (gemme).
black pudding = pouding noir (m) ; crature.
black star sapphire = saphir noir ; quipement
(gemme).
blackguard (Blk) = chevalier noir (Che) ; classe de
prestige.
blacksmith = marchal-ferrant ; type demploy ; cf.
GdM148.
blade barrier = barrire de lames ; sort.
blanket, winter = couverture d'hiver ; quipement
(objet ordinaire).
blasphemy = blasphme ; sort.
bless = bndiction ; sort.
bless water = bndiction de l'eau ; sort.
bless weapon = bndiction d'arme ; sort.
Blibdoolpoolp = Blibdoolpoolp ; divinit (kuo-toas) ;
cf. kuo-toa, MdM124.
blind = aveuglement ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
objet anim, MdM145.
blinded = aveugle (ou aveugl) ; tat prjudiciable.
Blind-Fight = Combat en aveugle ; don.
blinding = aveuglant(e) ; objet magique (proprit
spciale de bouclier).
blinding beauty = beaut aveuglante ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : nymphe, MdM144.
blinding sickness = croupissure ; maladie ; cf. table 314, GdM76.
blindness = ccit ; sort.
blindness/deafness = ccit/surdit ; sort.
blindsight = vision aveugle ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : liane chasseresse, MdM127.
blink = clignotement ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
chien esquiveur, MdM38/39.
blink = clignotement ; sort.
blink dog = chien esquiveur ; crature.
blizzard = blizzard ; gnral ; cf. GdM88.
Blk (blackguard) = Che (chevalier noir) ; classe de
prestige.
block and tackle = palan ; quipement (objet
ordinaire).

Page 5 sur 59

Glossaire D&D
blood bond = lien du sang ; monstre (pouvoir (serviteur
filon)).
blood drain = absorption de sang ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : belette sanguinaire, MdM18/19.
blood frenzy = frnsie sanglante ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: frnsie dans MdM vf.1 / (ex :
sahuagin, MdM157/158).
bloodroot = tormentille ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
bloodstone = hliotrope ; quipement (gemme).
bloomer = ouvrier de forge ; type demploy ; cf.
GdM148.
blowgun = sarbacane ; quipement (arme) ; cf.
GdM162.
blowgun needle = aiguille pour sarbacane ; quipement
(arme) ; cf. GdM151.
blown away = emport par le vent ; tat prjudiciable ;
cf. GdM83.
bludgeoning weapon = arme contondante ; quipement
(catgorie d'armes).
blue diamond = diamant bleu ; quipement (gemme).
blue dragon = dragon bleu ; crature.
blue dragon orb of dragonkind = orbe du dragon bleu ;
objet magique (artefact unique).
blue quartz = quartz bleu ; quipement (gemme).
blue sapphire = saphir bleu ; quipement (gemme).
blue slaad = slaad bleu (m) ; crature.
blue star sapphire = saphir bleu ; quipement
(gemme).
blue whinnis = ajonc feuilles bleues ; poison ; cf.
table 3-15, GdM78.
blue-white diamond = diamant limpide ; quipement
(gemme).
Bluff = Bluff ; comptence.
blur = flou ; sort.
boar = sanglier ; crature.
boar empathy = empathie avec les sangliers ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : sanglier-garou, MdM220.
boar, dire = sanglier sanguinaire ; crature.
boat, folding = bateau pliant ; objet magique (objet
merveilleux).
Boccob = Boccob ; divinit.
Boccob's blessed book = livre magique de Boccob ;
objet magique (objet merveilleux).
bodak = bodak (m) ; crature.
body flames = corps enflamm ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: flammes dans MdM vf.1 / (ex :
balor, MdM42/47).
bolster undead = augmentation du moral des mortsvivants ; aptitude de prtre.
bolstering undead = augmentation du moral des mortsvivants ; aptitude de prtre.
bolt = carreau (d'arbalte) ; quipement (arme).
bolt, masterwork = carreau de matre (d'arbalte) ;
quipement (arme).
bolt, silvered = carreau en argent (d'arbalte) ;
quipement (arme).
bomb = bombe ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
bonus = bonus ; gnral.
bonus feat = don supplmentaire ; gnral.
bonus feat = don supplmentaire ; aptitude de guerrier,
magicien, protecteur tribal.

bonus hit points = points de vie supplmentaires ;


gnral.
bonus language = langue supplmentaire ; aptitude de
gardien du savoir.
bonus language = langue supplmentaire ; gnral.
bonus spell = sort en bonus ; magie (gnral).
book of exalted deeds = livre d'exaltation suprme ;
objet magique (artefact rare).
book of infinite spells = recueil de sorts inpuisable ;
objet magique (artefact rare).
book of vile darkness = livre de noire vilenie ; objet
magique (artefact rare).
bookbinder = relieur ; type demploy ; cf. GdM148.
boots of dancing = bottes de danse effrne ; objet
magique (objet maudit).
boots of elvenkind = bottes d'elfe ; objet magique (objet
merveilleux).
boots of levitation = bottes de lvitation ; objet magique
(objet merveilleux).
boots of speed = bottes de rapidit ; objet magique
(objet merveilleux).
boots of striding and springing = bottes de sept lieues ;
objet magique (objet merveilleux).
boots of the winterlands = bottes des terres geles ;
objet magique (objet merveilleux).
boots, winged = bottes ailes ; objet magique (objet
merveilleux).
bottle of air = flacon d'air pur ; objet magique (objet
merveilleux).
bottle, wine, glass = bouteille de vin en verre ;
quipement (objet ordinaire).
bowl of commanding water elementals = jatte de
contrle des lmentaires de l'Eau ; objet magique
(objet merveilleux).
bracelet of friends = bracelet d'assistance ; objet
magique (objet merveilleux).
bracers of archery = bracelets d'archer ; objet magique
(objet merveilleux).
bracers of armor = bracelets d'armure ; objet magique
(objet merveilleux).
bracers of defenselessness = bracelets de vulnrabilit ;
objet magique (objet maudit).
brass dragon = dragon d'airain ; crature.
brass dragon orb of dragonkind = orbe du dragon
d'airain ; objet magique (artefact unique).
brazier of commanding fire elementals = brasero de
contrle des lmentaires du Feu ; objet magique
(objet merveilleux).
Brd (bard) = Bard (barde) ; classe de personnage.
bread = pain ; quipement (nourriture).
break enchantment = annulation d'enchantement ; sort.
breaking open doors = enfoncer les portes ; gnral.
breastplate = cuirasse ; quipement (armure).
breastplate of command = cuirasse de commandement ;
objet magique (armure spciale).
breath weapon = souffle ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : bhir, MdM28.
Brew Potion = Prparation de potions ; don.
brewer = brasseur ; type demploy ; cf. GdM148.
bridge = pont ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107.
brilliant energy = de lumire ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps/ distance).

Page 6 sur 59

Glossaire D&D
bronze dragon = dragon de bronze ; crature.
bronze dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de
bronze ; objet magique (artefact unique).
brooch of shielding = broche de dfense ; objet
magique (objet merveilleux).
broom of animated attack = balai frappeur ; objet
magique (objet maudit).
broom of flying = balai volant ; objet magique (objet
merveilleux).
brown bear = ours brun ; crature.
brown diamond = diamant brun ; quipement
(gemme).
brown-green garnet = grenat brun-vert ; quipement
(gemme).
bucket = seau ; quipement (objet ordinaire).
buckler = targe ; quipement (bouclier).
bugbear = gobelours (m) ; crature.
bulette = bulette (f) ; crature.
bull rush = charge mains nues ; combat (type
d'attaque spciale).
bullet = bille (de fronde) ; quipement (arme).
bullet, masterwork = bille de matre (de fronde) ;
quipement (arme).
bullet, pistol = balle de pistolet ; quipement (arme) ;
cf. GdM163.
bullet, rifle = balle de mousquet ; quipement (arme) ;
cf. GdM163.
bullet, silvered = bille en argent (de fronde) ;
quipement (arme).
bull's strength = force de taureau ; sort.
bullseye lantern = lanterne sourde ; quipement (objet
ordinaire).
burn = dpart de feu ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: combustion dans MdM vf.1 / (ex :
lmentaire du Feu, MdM79/80).
burning hands = mains brlantes ; sort.
burning touch = contact brlant ; monstre (type
d'attaque) ; ex : magmatique, MdM130/131.
burnt othur fumes = vapeurs d'othur brl ; poison ; cf.
table 3-15, GdM78.
burrow = creusement ; mode de dplacement.
burrow = creusement ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: dplacement dans le sol dans MdM vf.1 /
(ex : xorn, MdM188).
burst = rayonnement ; magie (zone d'effet de sort).
bury zone = coule ; gnral ; cf. avalanche, GdM85.
butt = coup de tte (ou corne) ; monstre (type
d'attaque) ; ex : chimre, MdM39.
C (Colossal) = C (colossal) ; catgorie de taille.
cachalot whale = cachalot ; crature.
cackle fever (shrieks) = fivre gloussante (dmentia) ;
maladie ; cf. table 3-14, GdM76.
call lightning = appel de la foudre ; sort.
calling = appel ; branche de magie.
calling spell = sort d'appel ; magie (type de sort).
calm animals = apaisement des animaux ; sort.
calm emotions = apaisement des motions ; sort.
calm water = mer calme ; gnral ; cf. description
Natation, MdJ72.
caltrop = chausse-trappe (plur. chausse-trappes) ;
quipement (objet ordinaire).

cambion = cambion ; crature ; NOTE : autre nom des


demi-filons (cf. MdM214).
camel = chameau ; crature.
camouflage = camouflage ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : liane chasseresse, MdM127.
campaign setting = univers de campagne ; gnral.
canary diamond = diamant jaune ; quipement
(gemme).
candle = bougie ; quipement (objet ordinaire).
candle of invocation = cierge d'invocation ; objet
magique (objet merveilleux).
candle of truth = cierge de vrit ; objet magique (objet
merveilleux).
candlemaker = chandelier ; type demploy ; cf.
GdM148.
can't be tripped = immunit contre les crocs-enjambe ; pouvoir spcial de monstre ; ex : bhir,
MdM28.
can't run = incapable de courir ; gnral ; ex : golem,
MdM106.
cantrip = tour de magie ; magie (type de sort).
canvas = toile ; quipement (objet ordinaire).
cape of the mountebank = cape de prestidigitateur ;
objet magique (objet merveilleux).
capsize = retournement de navire ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : dragon-tortue, MdM74/75.
captivating song = chant captivant ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : harpie, MdM114.
carapace = carapace ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
tarasque, MdM168/169.
carnelian = cornaline ; quipement (gemme).
carpenter = charpentier ; type demploy ; cf. GdM148.
carpet of flying = tapis volant ; objet magique (objet
merveilleux).
carrion crawler = charognard rampant ; crature.
carrion crawler brain juice = fluide cervical de
charognard rampant ; poison ; cf. table 3-15, GdM78.
carrying capacity = poids transportable ; gnral.
cart = charrette ; quipement (objet ordinaire).
cart driver = conducteur de charrette (ou de chariot) ;
type demploy ; cf. GdM148.
cartwright = charron ; type demploy ; cf. GdM148.
case, map = tui carte ; quipement (objet ordinaire).
case, scroll = tui parchemin ; quipement (objet
ordinaire).
cast a spell = jeter (ou lancer) un sort ; magie (action
magique).
caster level = niveau de lanceur de sorts ; magie
(gnral).
caster level check = jet de lanceur de sorts ; magie
(type de jet).
caster's shield = bouclier des arcanes (ou rondache des
arcanes) ; objet magique (bouclier spcial).
casting defensively = incantation sur la dfensive ;
magie (gnral).
casting on the defensive = incantation sur la dfensive ;
magie (gnral).
casting time = temps d'incantation ; magie
(caractristique de sort).
castle = chteau ; quipement (btiment) ; cf. GdM152.
cat = chat ; crature.

Page 7 sur 59

Glossaire D&D
catapult, heavy = catapulte lourde ; quipement
(machine de guerre) ; cf. GdM152.
catapult, light = catapulte lgre ; quipement
(machine de guerre) ; cf. GdM152.
cat's grace = grce fline ; sort.
cause fear = frayeur ; sort.
cc (cross-class skill) = cac (comptence d'autre classe) ;
comptence (type de comptence).
celestial = cleste (m) ; monstre (famille de cratures).
Celestial = le celeste / la langue cleste ; langue.
celestial armor = armure cleste ; objet magique
(armure spciale).
celestial creature = crature cleste ; monstre
(archtype).
celestial lion = lion cleste ; crature ; cf. MdM211.
celestial qualities = cleste ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : archon lumineux, MdM30/31.
censer of controlling air elementals = encensoir de
contrle des lmentaires de l'Air ; objet magique
(objet merveilleux).
centaur = centaure (m) ; crature.
Cha (Charisma) = Cha (Charisme) ; caractristique.
chain = chane ; quipement (objet ordinaire).
chain lightning = clair multiple ; sort.
chain rake = chane ; monstre (type d'attaque) ; ex :
kyton, MdM51.
chain shirt = chemise de mailles ; quipement
(armure).
chain, spiked = chane cloute ; quipement (arme).
chainmail = cotte de mailles ; quipement (armure).
chalcedony = calcdoine ; quipement (gemme).
chalk = craie ; quipement (objet ordinaire).
Challenge Rating = facteur de puissance ; monstre
(masque de prsentation).
Challenge Rating (CR) = facteur de puissance (FP) ;
gnral.
chameleon power = mimtisme ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : yuan-ti, MdM190.
chandler = chandelier ; type demploy ; cf. GdM148.
change self = changement d'apparence ; sort.
changestaff = bton sylvanien ; sort.
channel energy = canaliser de l'nergie ; magie
(gnral).
Chaos = Chaos ; domaine de prtre.
chaos beast = chaosien (m) ; crature.
chaos diamond = diamant du Chaos ; objet magique
(objet merveilleux).
chaos hammer = marteau du Chaos ; sort.
chaotic = chaotique ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
chaotic = Chaos ; registre de magie.
chaotic evil = chaotique mauvais ; alignement.
chaotic good = chaotique bon ; alignement.
chaotic neutral = chaotique neutre ; alignement.
character = personnage ; gnral.
character class = classe de personnage ; gnral.
charge = charge ; combat (action d'attaque).
charge = charge ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
minotaure, MdM137/138.
charge for double damage = doubles dgats sur une
charge ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA: charge

(double dgts) dans MdM vf.1 / (ex : tricratops,


MdM56/57).
charging range = () porte de charge ; combat.
Charisma (Cha) = Charisme (Cha) ; caractristique.
Charisma damage = affaiblissement temporaire de
Charisme ; pouvoir spcial de monstre.
Charisma drain = diminution permanente de
Charisme ; pouvoir spcial de monstre.
Charisma modifier = modificateur de Charisme ; type
de modificateur.
charm = charme ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
vampirien, MdM181.
charm = charme ; branche de magie.
charm monster = charme-monstre ; sort.
charm person = charme-personne ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : rinye, MdM51/54).
charm person = charme-personne ; sort.
charm person or animal = charme-personne ou
animal ; sort.
charm reptiles = charme-reptiles ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : dragon noir, MdM64/65).
charm resistance = rsistance aux charmes ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : naga tnbreux,
MdM140/141.
charm spell = sort de charme ; magie (type de sort).
charming gaze = regard charmeur ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : naga corrupteur, MdM140/141.
chasm = gouffre ; donjon (type d'obstacle) ; cf.
GdM113.
check = jet ; gnral.
checked = stopp ; tat prjudiciable.
cheese = fromage ; quipement (nourriture).
cheetah = gupard ; crature.
chest = coffre ; quipement (objet ordinaire).
children of the night = cratures des tnbres ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : vampire, MdM221.
chill aura = aura glaciale ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : tnbreux, MdM171.
chill metal = mtal gel ; sort.
chill shield = bouclier froid ; sort ; NOTE: version
alternative du sort bouclier de feu.
chill touch = contact glacial ; sort.
chime of interruption = carillon d'interruption ; objet
magique (objet merveilleux).
chime of opening = carillon d'ouverture ; objet
magique (objet merveilleux).
chimera = chimre (f) ; crature.
chimney = conduit vertical ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM110.
choker = trangleur (m) ; crature.
chrysoberyl = chrysobryl ; quipement (gemme).
chrysoprase = chrysoprase ; quipement (gemme).
chute = toboggan ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM110.
chuul = cthuul (m) ; crature.
circle of death = cercle de mort ; sort.
circle of doom = cercle de douleur ; sort.
circlet of blasting, major = serre-tte de lumire
dvastatrice ; objet magique (objet merveilleux).

Page 8 sur 59

Glossaire D&D
circlet of blasting, minor = serre-tte de lumire
destructrice ; objet magique (objet merveilleux).
circlet of persuasion = serre-tte de persuasion ; objet
magique (objet merveilleux).
circumstance bonus = bonus de circonstances ; type de
bonus/malus.
circumstance modifier = modificateur de
circonstances ; type de modificateur.
citrine = citrine ; quipement (gemme).
Cjr (conjurer) = Inv (invocateur) ; classe de
spcialiste.
clairaudience = clairaudience ; sort.
clairaudience/clairvoyance =
clairaudience/clairvoyance ; sort.
clairvoyance = clairvoyance ; sort.
clan structure = structure clanique ; systme politique ;
cf. GdM156.
class feature = aptitude de classe ; gnral ; traduit
"caractristiques de classe" dans la description des
classes du MdJ.
class features = caractristiques de la classe ; masque
de prsentation de personnages ; cf. description des
classes dans le MdJ notamment.
class level = niveau de classe ; gnral.
class level +X = niveau de classe +X ; gnral ; cf. races
monstrueuses, GdM22.
class skill = comptence de classe (cc) ; comptence
(type de comptence).
class skills = comptences de classe ; masque de
prsentation de personnages ; cf. description des
classes dans le MdJ notamment.
class-related language = langue de classe ; gnral.
class's starting package = exemple de personnage ;
gnral.
claw = coup de griffes (dgts : griffes) / coup de serres
(dgts: serres) / pince ; monstre (type d'attaque) ; ex :
ours-hibou, MdM149/150.
clay golem = golem d'argile ; crature.
clay jug = jarre en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
clay mug = chope en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
clay pitcher = cruche en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
clay tankard = chope en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
clearest bright green emerald = meraude pure ;
quipement (gemme).
Cleave = Enchanement ; don.
cleric (Clr) = prtre, prtresse (Pr) ; classe de
personnage.
cleric's vestments = tenue sacerdotale ; quipement
(objet ordinaire).
clerk = clerc ; type demploy ; cf. GdM148.
climate/terrain = milieu naturel/climat ; monstre
(masque de prsentation) ; ERRATA : et non pas
climat/milieu naturel.
climb = escalade ; mode de dplacement.
Climb = Escalade ; comptence.
climber's kit = matriel d'escalade ; quipement (objet
ordinaire).

cloak of arachnida = cape de l'araigne ; objet


magique (objet merveilleux).
cloak of chaos = manteau du Chaos ; sort.
cloak of Charisma = cape de Charisme ; objet magique
(objet merveilleux).
cloak of displacement, major = cape de dplacement ;
objet magique (objet merveilleux).
cloak of displacement, minor = cape de moindre
dplacement ; objet magique (objet merveilleux).
cloak of elvenkind = cape d'elfe ; objet magique (objet
merveilleux).
cloak of etherealness = cape thre ; objet magique
(objet merveilleux).
cloak of poisonousness = cape empoisonne ; objet
magique (objet maudit).
cloak of resistance = cape de rsistance ; objet magique
(objet merveilleux).
cloak of the bat = cape de la chauve-souris ; objet
magique (objet merveilleux).
cloak of the manta ray = cape de la raie manta ; objet
magique (objet merveilleux).
cloaker = manteleur (m) ; crature.
clobbered = sonn ; combat (option de jeu) ; cf.
GdM66.
clone = clone ; sort.
close = courte ; magie (porte de sort).
close = fermeture ; sort.
cloud giant = gant des nuages ; crature.
cloudkill = brume mortelle ; sort.
cloudwalking = marche sur les nuages ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : dragon d'argent, MdM69/70.
Clr (cleric) = Pr (prtre, prtresse) ; classe de
personnage.
club = gourdin ; quipement (arme).
clumsy = dplorable ; manuvrabilit en vol.
coach cab = diligence ; service (mode de transport) ; cf.
GdM151.
cobbler = cordonnier ; type demploy ; cf. GdM148.
cockatrice = cockatrice (f) ; crature.
code of conduct = code de conduite ; aptitude de matre
samoura, paladin.
cohort = compagnon d'armes ; gnral ; cf. don
Prestige, GdM45.
cohort level = niveau des compagnons d'armes ;
gnral ; cf. don Prestige, GdM45.
coiled = lov ; gnral ; ex : ver pourpre, MdM185.
coin = pice ; type de trsor ; cf. GdM171.
coinmaker = frappeur de monnaie ; type demploy ;
cf. GdM148.
cold = froid ; monstre (effet de pouvoir spcial) ; NOTE
: effet du pouvoir d'horreur chasseresse rayons
oculaires (cf. MdM45).
cold = froid ; pouvoir spcial de monstre ; ex : glugon,
MdM52/54.
cold = rgion froide ; type de milieu naturel ; cf.
GdM154, MdM11.
cold = froid ; registre de magie.
cold damage = dgts de froid ; type de dgts.
cold immunity = immunit contre le froid ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : cleste, MdM30.
cold resistance = rsistance au froid ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : arrawak, MdM24.

Page 9 sur 59

Glossaire D&D
cold resistance = rsistant(e) au froid ; objet magique
(proprit spciale d'armure/bouclier).
cold subtype = crature du froid ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62.
cold weather outfit = tenue polaire ; quipement (objet
ordinaire).
color spray = couleurs dansantes ; sort.
Colossal (C) = colossal (C) ; catgorie de taille.
Colossal monstrous centipede = colossal mille-pattes
monstrueux ; crature.
Colossal monstrous scorpion = colossal scorpion
monstrueux ; crature.
Colossal monstrous spider = colossale araigne
monstrueuse ; crature.
colossal weapon = arme colossale ; quipement.
Com (commoner) = GdP (gens du peuple) ; classe de
personnage (PNJ) ; AUSSI : "homme du peuple" ou
"femme du peuple" selon le sexe.
Combat Casting = Magie de guerre ; don.
combat modifier = modificateur de combat ; combat
(gnral).
Combat Reflexes = Attaques rflexes ; don ; ERRATA
: et non Attaques rflexe comme c'est inscrit dans le
MdJ.
combat round = round de combat ; gnral.
combustion = combustion ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : magmatique, MdM130/131.
come = viens ; monstre (tour de compagnon animal) ;
cf. encadr GdM46.
command = injonction ; monstre (pouvoir (destrier de
paladin)).
command = injonction ; sort.
command plants = empire vgtal ; sort.
command undead = contrle des morts-vivants ;
aptitude de chevalier noir, prtre.
command word item = objet mot de commande ;
objet magique (type d'objet magique).
Common = le commun / la langue commune ; langue.
common curse = maldiction courante ; objet magique ;
cf. Objets maudits, GdM230/231.
common inn stay = sjour l'auberge de qualit
convenable ; service (logement).
common meal = repas de qualit convenable ;
quipement (nourriture).
common melee weapon = arme de corps corps
usuelle ; objet magique ; cf. GdM186.
common musical instrument = instrument de musique
courant ; quipement (objet ordinaire).
common ranged weapon = arme distance usuelle ;
objet magique ; cf. GdM187.
common weapon = arme usuelle ; objet magique ; cf.
GdM186/187.
common wine = vin de table ; quipement (boisson).
commoner (Com) = gens du peuple (GdP) ; classe de
personnage (PNJ) ; AUSSI : "homme du peuple" ou
"femme du peuple" selon le sexe.
commune = communion ; sort.
commune with nature = communion avec la nature ;
sort.
community = communaut ; gnral.
competence bonus = bonus d'aptitude ; type de
bonus/malus.

complete rest = repos complet ; gnral ; cf. MdJ73


(soins suivis).
completely different effect = effet radicalement
diffrent ; objet magique (maldiction courante d'objet
maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231.
component = composante ; magie (caractristique de
sort).
composite longbow = arc long composite ; quipement
(arme).
composite shortbow = arc court composite ;
quipement (arme).
comprehend languages = comprhension des
langages ; sort.
compulsion = coercition ; pouvoir spcial de monstre ;
cf. GdM73.
compulsion = coercition ; branche de magie.
compulsion spell = sort de coercition ; magie (type de
sort).
Con (Constitution) = Con (Constitution) ;
caractristique.
concealed door = porte dissimule ; gnral.
concealment = camouflage ; gnral.
concentrate to maintain a spell = se concentrer pour
maintenir l'effet d'un sort ; magie (action partielle
magique).
concentrating to maintain a spell = se concentrer pour
maintenir l'effet d'un sort ; magie (action partielle
magique).
Concentration = Concentration ; comptence.
concentration = concentration ; magie (dure de sort).
conditional modifier = modificateur particulier ; type
de modificateur.
cone = cne ; magie (zone d'effet de sort).
cone of cold = cne de froid ; sort.
confused = en proie la confusion (ou confus) ; tat
prjudiciable.
confusing gaze = regard dconcertant ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : ombre des roches, MdM147/148.
confusion = confusion ; sort.
Conjuration = Invocation ; cole de magie.
conjurer (Cjr) = invocateur (Inv) ; classe de
spcialiste.
consecrate = conscration ; sort.
Constitution (Con) = Constitution (Con) ;
caractristique.
Constitution damage = affaiblissement temporaire de
Constitution ; pouvoir spcial de monstre.
Constitution drain = diminution permanente de
Constitution ; pouvoir spcial de monstre ; ex : meen-peine, MdM17.
Constitution modifier = modificateur de Constitution ;
type de modificateur.
constrict = constriction ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : objet anim, MdM146.
constrictor snake = serpent constricteur ; crature.
construct = crature artificielle ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : horreur chasseresse, MdM42/45.
construct = crature artificielle ; monstre (type de
monstre).
contact = contact ; maladie (mode de transmission) ; cf.
table 3-14, GdM76.

Page 10 sur 59

Glossaire D&D
contact = contact ; poison (mode de transmission) ; cf.
table 3-15, GdM78.
contact other plane = contact avec les plans ; sort.
contagion = contagion ; sort.
contingency = prvoyance ; sort.
continual flame = flamme ternelle ; sort.
continuous damage = dgts continus ; combat (type
de dgts).
control plants = contrle des plantes ; sort.
Control Shape = Contrle de forme ; comptence ; cf.
encadre MdM218.
control undead = contrle des morts-vivants ; sort.
control water = contrle de l'eau ; sort.
control weather = contrle du climat ; sort.
control winds = contrle des vents ; sort.
cook = cuisinier ; type demploy ; cf. GdM148.
cooper = tonnelier ; type demploy ; cf. GdM148.
copper = cuivre ; quipement (mtal).
copper dragon = dragon de cuivre ; crature.
copper dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de
cuivre ; objet magique (artefact unique).
copper piece (cp) = pice de cuivre (pc) ; quipement
(monnaie).
coral = corail ; quipement (gemme).
cordwainer = cordonnier ; type demploy ; cf.
GdM148.
Corellon Larethian = Corellon Larethian ; divinit
(demi-elfes, elfes).
cornugon = cornugon (m) ; crature.
corporeal instability = instabilit corporelle ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : chaosien, MdM36.
corridor trap = couloir pig ; donjon (type de
couloir) ; cf. GdM110.
corrosive slime = mucus corrosif ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : foreur, MdM89.
corrupt water = corruption de l'eau ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : dragon noir, MdM64/65).
corrupting gaze = regard corrupteur ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : fantme, MdM215.
corrupting touch = contact corrupteur ; pouvoir spcial
de monstre ; ERRATA: corruption dans MdM vf.1 /
(ex : fantme, MdM215).
corundum = corindon ; quipement (gemme).
cost = prix ; quipement (caractristique des armes).
cost to create = cot de fabrication ; objet magique
(masque de prsentation).
couatl = couatl (m) ; crature.
countersong = contre-chant ; aptitude de barde.
counterspell = contresort ; magie (gnral).
coup de grace = coup de grce ; combat (type
d'attaque).
courtier's outfit = habit de cour ; quipement (objet
ordinaire).
cover = abri ( couvert, mais pas couverture ! c.f. 2e
Ed.) ; gnral.
cover AC bonus = bonus la CA dcoulant de l'abri ;
type de bonus/malus.
cover Reflex save bonus = bonus aux jets de Rflexes
dcoulant de l'abri ; type de bonus/malus.
covered pit = trappe ; donjon (type d'obstacle) ; cf.
GdM113.

cowering = recroquevill sur soi-mme ; tat


prjudiciable.
cp (copper piece) = pc (pice de cuivre) ; quipement
(monnaie).
CR (Challenge Rating) = FP (facteur de puissance) ;
gnral.
Craft = Artisanat ; comptence.
Craft (armorsmithing) = Artisanat (fabrication
d'armures) ; comptence (forme d'Artisanat) ;
ERRATA: forge d'armures dans le MdM vf.1.
Craft (basketweaving) = Artisanat (vannerie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (blacksmithing) = Artisanat (travail de forge) ;
comptence (forme d'Artisanat) ; ERRATA: ferrage
des chevaux dans le MdJ (1 et 2) / cf. kyton, MdM51.
Craft (bookbinding) = Artisanat (reliure) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (bowmaking) = Artisanat (fabrication d'arcs) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (brewing) = Artisanat (brassage) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (calligraphy) = Artisanat (calligraphie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (candlemaking) = Artisanat (fabrication de
chandelles) ; comptence (forme d'Artisanat).
Craft (carpentry) = Artisanat (travaux de charpente) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (cobbling) = Artisanat (cordonnerie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (explosives) = Artisanat (explosifs) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (flower arranging) = Artisanat (art floral) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (gemcutting) = Artisanat (taille des pierres fines
ou prcieuses) ; comptence (forme d'Artisanat).
Craft (herbalism) = Artisanat (herboristerie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (landscape gardening) = Artisanat (jardinage
paysagiste) ; comptence (forme d'Artisanat).
Craft (leatherworking) = Artisanat (maroquinerie) ;
comptence (forme d'Artisanat) ; ERRATA: travail du
cuir dans S&F.
Craft (locks) = Artisanat (serrurerie) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (locksmithing) = Artisanat (serrurerie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (masonry) = Artisanat (maonnerie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (metalworking) = Artisanat (ferronnerie) ;
comptence (forme d'Artisanat) ; ERRATA: travail du
mtal ou travail des mtaux dans le MdM vf.1 / (ex :
nain, MdM142).
Craft (origami) = Artisanat (origami) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (painting) = Artisanat (peinture) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (papermaking) = Artisanat (fabrication de
papier) ; comptence (forme d'Artisanat).
Craft (poison) = Artisanat (fabrication de papier) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (poisonmaking) = Artisanat (fabrication de
poison) ; comptence (forme d'Artisanat).

Page 11 sur 59

Glossaire D&D
Craft (pottery) = Artisanat (poterie) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (sculpting) = Artisanat (sculpture) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (sculpture) = Artisanat (sculpture) ; comptence
(forme d'Artisanat) ; ex : garde anim, MdM93.
Craft (shipmaking) = Artisanat (fabrication de
navires) ; comptence (forme d'Artisanat) ; ERRATA:
absent du MdJ vf.1.
Craft (silkmaking) = Artisanat (fabrication de soie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (stonecarving) = Artisanat (travail de la pierre) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (stonemasonery) = Artisanat (maonnerie) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft (tailoring) = Artisanat (tailleur) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (tattooing) = Artisanat (tatouages) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (trapmaking) = Artisanat (fabrication de
piges) ; comptence (forme d'Artisanat) ; ERRATA:
pose de piges dans le MdM vf.1.
Craft (weaponsmithing) = Artisanat (fabrication
d'armes) ; comptence (forme d'Artisanat) ; ERRATA:
forge d'armes dans le MdM vf.1.
Craft (weaving) = Artisanat (tissage) ; comptence
(forme d'Artisanat).
Craft (woodcarving) = Artisanat (travail du bois) ;
comptence (forme d'Artisanat).
Craft Magic Arms and Armor = Cration d'armes et
armures magiques ; don.
Craft Rod = Cration de sceptres magiques ; don.
Craft Staff = Cration de btons magiques ; don.
Craft Wand = Cration de baguettes magiques ; don.
Craft Wondrous Item = Cration d'objets
merveilleux ; don.
create food and water = cration de nourriture et
d'eau ; sort.
create greater undead = cration de mort-vivant
dominant ; sort.
create spawn = cration de rejetons ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : goule, MdM109.
create undead = cration de mort-vivant ; sort.
create water = cration d'eau ; sort.
create wine = cration de vin ; sort ; NOTE : sort
similaire cration d'eau, cf. pouvoirs magiques de
djinn noble, MdM101.
create/destroy water = cration/destruction d'eau ;
pouvoir spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en
italique si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon bleu,
MdM62/63).
creation = cration ; branche de magie.
creation spell = sort de cration ; magie (type de sort).
creature = monstre ; gnral ; ERRATA: crature dans
le MdJ vf.1.
creature subtype = sous-type de monstre ; monstre
(gnral) ; ERRATA : sous-type de crature dans le
MdJ vf.1.
creature type = type de monstre ; monstre (gnral) ;
ERRATA : type de crature dans le MdJ vf.1.
creatures = cratures ; magie (zone d'effet de sort).
creeping doom = mort rampante ; sort.

criosphinx = criocphale (m) ; crature.


crippling strike = attaque handicapante ; aptitude de
roublard.
crit (critical hit) = critique (coup critique) ; combat.
critical = critique ; quipement (caractristique des
armes).
critical failure = chec critique ; gnral ; cf. GdM92.
critical hit (crit) = coup critique (critique) ; combat.
critical miss = maladresse (chec critique) ; combat
(option de jeu) ; cf. GdM64.
critical roll = jet de critique ; combat (type de jet).
critical success = succs critique ; gnral ; cf. GdM92.
crocodile = crocodile ; crature.
crocodile, giant = crocodile gant ; crature.
crossbow bolt = carreau d'arbalte ; quipement (arme).
crossbow, hand = arbalte de poing ; quipement
(arme).
crossbow, heavy = arbalte lourde ; quipement (arme).
crossbow, light = arbalte lgre ; quipement (arme).
crossbow, repeating = arbalte rptition ;
quipement (arme).
cross-class skill (cc) = comptence d'autre classe (cac) ;
comptence (type de comptence).
crowbar = pied-de-biche ; quipement (objet ordinaire).
crush = crasement ; monstre (type d'attaque) ; ex :
dragon, MdM58/59.
crush item = destruction d'objet ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : tnbreux bipde, MdM170/171.
crushing wall trap = mur broyeur ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM115.
cryohydra = cryohydre (f) ; crature.
crypt = crypte ; donjon (type de dcor) ; cf. GdM111.
crystal ball = boule de cristal ; objet magique (objet
merveilleux).
crystal ball with detect thoughts = boule de cristal
dote de dtection de penses ; objet magique (objet
merveilleux).
crystal ball with see invisibility = boule de cristal dote
de dtection de l'invisibilit ; objet magique (objet
merveilleux).
crystal ball with telepathy = boule de cristal dote de
tlpathie ; objet magique (objet merveilleux).
crystal ball with true seeing = boule de cristal dote de
vision lucide ; objet magique (objet merveilleux).
crystal hypnosis ball = boule de cristal asservissante ;
objet magique (objet maudit).
cube of force = cube de force ; objet magique (objet
merveilleux).
cube of frost resistance = cube de rsistance au froid ;
objet magique (objet merveilleux).
cubic gate = cube des plans ; objet magique (objet
merveilleux).
cure critical wounds = soins intensifs ; sort.
cure light wounds = soins lgers ; sort.
cure minor wounds = soins superficiels ; sort.
cure moderate wounds = soins modrs ; sort.
cure serious wounds = soins importants ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : ouvrier formien,
MdM90/91).
cure serious wounds = soins importants ; sort.

Page 12 sur 59

Glossaire D&D
cure spell = sort de soins (ou sort curatif) ; magie
(gnral).
current hit points = points de vie actuels ; gnral.
curse of lycanthropy = transmission de lycanthropie ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : lycanthrope,
MdM217.
curse water = maldiction de l'eau ; sort.
cursed 2 sword = pe maudite 2 ; objet magique
(objet maudit).
cursed backbiter spear = lance tratresse ; objet
magique (objet maudit).
cursed item = objet maudit ; objet magique (type
d'objet magique) ; cf. Objets maudits, GdM230.
cylinder = cylindre ; magie (zone d'effet de sort).
Daern's instant fortress = forteresse de Daern ; objet
magique (objet merveilleux).
dagger = dague ; quipement (arme).
dagger of venom = dague venimeuse ; objet magique
(arme spciale).
dagger, punching = dague coup-de-poing ; quipement
(arme).
dagger, silvered = dague en argent ; quipement
(arme).
dais = estrade ; donjon (type de dcor) ; cf. GdM111.
damage = dgts ; combat.
damage = dgts ; monstre (masque de prsentation).
damage reduction (DR) = rduction des dgts (RD) ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : barghest, MdM27.
damage reduction (DR) = rduction des dgts (RD) ;
aptitude de barbare, protecteur nain.
damage roll = jet de dgts ; combat (type de jet).
damaging touch = contact blessant ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: contact dans MdM vf.1 / (ex :
liche, MdM217).
dance of ruin = danse des tnbres ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : vrock, MdM42/45.
dancer = danseur ; type demploy ; cf. GdM148.
dancing = dansant(e) ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps).
dancing chains = danse des chanes ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : kyton, MdM51/53.
dancing images = images dansantes ; monstre (effet de
pouvoir spcial) ; NOTE : effet du pouvoir de
manteleur manipulation des ombres (cf. MdM132).
dancing lights = lumires dansantes ; sort.
dark blessing = bndiction impie ; aptitude de
chevalier noir.
dark elf = elfe noir ; crature.
dark naga = naga tnbreux (m) ; crature.
dark reaver powder = tnbreux vireux ; poison ; cf.
table 3-15, GdM78.
darkmantle = mante obscure ; crature.
darkness = tnbres ; pouvoir spcial de monstre ;
NOTE : terme mettre en italique si c'est un pouvoir
magique / (ex : mante obscure, MdM131).
darkness = obscurit ; registre de magie.
darkness = tnbres ; sort.
darkskull = crne des tnbres ; objet magique (objet
merveilleux).
darkvision = vision dans le noir ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : gobelours, MdM105.

darkvision = vision dans le noir ; aptitude de matre des


ombres.
darkvision = vision dans le noir ; sort.
darkwood = bnite ; quipement (matire).
darkwood shield = bouclier en bnite (ou cu en
bnite) ; quipement (bouclier spcial) ; cf. GdM195.
dart = dard ; quipement (arme).
daylight = lumire du jour ; sort.
daylight powerlessness = impuissance la lumire du
soleil ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA:
impuissance la lumire du jour dans MdM vf.1 / (ex :
me-en-peine, MdM17/18).
daze = hbtement ; sort.
dazed = hbt ; tat prjudiciable.
dazzled = bloui ; tat prjudiciable.
DC (Difficulty Class) = DD (degr de difficult) ;
gnral.
dead = mort ; tat prjudiciable.
deafened = sourd (ou assourdi) ; tat prjudiciable.
deafness = surdit ; sort.
deal damage = infliger des dgts ; combat.
death = mort ; registre de magie.
Death = Mort ; domaine de prtre.
death attack = attaque mortelle ; pouvoir spcial de
monstre ; cf. GdM73.
death attack = attaque mortelle ; aptitude de assassin) ;
ERRATA : coup mortel dans le GdM vf. 1.
death effect = effet de mort ; gnral.
death gaze = regard mortel ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : bodak, MdM29.
death knell = mise mort ; sort.
death slaad = slaad funeste (m) ; crature.
death throes = spasmes d'agonie ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : balor, MdM42/47.
death touch = caresse mortelle ; magie (pouvoir
accord (Mort).
death ward = protection contre la mort ; sort.
deathblade = mortelame ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
deathwatch = perception de la mort ; sort.
decanter of endless water = carafe intarissable ; objet
magique (objet merveilleux).
Decipher Script = Dcryptage ; comptence.
deck of illusions = cartes fantasmagoriques ; objet
magique (objet merveilleux).
deck of many things = cartes merveilleuses ; objet
magique (artefact rare).
deep blue spinel = spinelle bleu nuit ; quipement
(gemme).
deep dwarf = nain des profondeurs ; crature.
deep dwarf traits = caractristiques raciales des nains
des profondeurs ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
nains des profondeurs, MdM143.
deep gnome = gnome des profondeurs ; crature.
deep green spinel = spinelle vert sombre ; quipement
(gemme).
deep halfling = halfelin des profondeurs (h muet, f:
halfeline) ; crature.
deep halfling traits = caractristiques raciales des
halfelins des profondeurs ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : halfelins des profondeurs, MdM114.

Page 13 sur 59

Glossaire D&D
Deep Sashelas = Sashalas des Abmes ; divinit (elfes
aquatiques) ; cf. elfes aquatiques, MdM82.
deeper darkness = tnbres profondes ; sort.
Def (dwarven defender) = Pro (protecteur nain) ;
classe de prestige.
defend = dfense ; monstre (tour de compagnon
animal) ; cf. encadr GdM46.
defending = gardien (ou gardienne) ; objet magique
(proprit spciale d'arme de corps corps).
defense roll = jet de dfense ; combat (option de jeu) ;
cf. GdM64.
defensive awareness = sens du danger ; aptitude de
protecteur nain.
defensive awareness (+1 vs. traps) = sens du danger
(+1 contre les piges) ; aptitude de protecteur nain.
defensive awareness (can't be flanked) = sens du
danger (ne peut tre pris en tenaille) ; aptitude de
protecteur nain.
defensive awareness (Dex bonus to AC) = sens du
danger (bonus de Dex la CA) ; aptitude de protecteur
nain.
defensive roll = roul-boul ; aptitude de matre des
ombres, roublard.
defensive stance = position dfensive ; aptitude de
protecteur nain.
Deflect Arrows = Parade de projectiles ; don.
deflection bonus = bonus de parade ; type de
bonus/malus.
degree of cover = type d'abri ; gnral.
deinonychus = deinonychus (m) ; crature.
deity = dieu, desse, divinit, dit ; gnral.
delay = retarder son action ; combat (action modifiant
l'initiative).
delay poison = ralentissement du poison ; sort.
delayed action = action retarde ; combat (action
modifiant l'initiative).
delayed blast fireball = boule de feu retardement ;
sort.
delusion = pouvoir imaginaire ; objet magique
(maldiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets
maudits, GdM230/231.
delver = foreur (m) ; crature.
demand = exigence ; sort.
democracy = dmocratie ; systme politique ; cf.
GdM156.
demon = dmon ; monstre (famille de cratures).
demon armor = armure dmoniaque ; objet magique
(armure spciale).
demon fever = peste infernale ; maladie ; cf. table 3-14,
GdM76.
demon prince = prince dmon ; monstre (famille de
cratures).
derro = derro(s) (m) ; crature.
derro traits = caractristiques raciales des derros ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : derros, MdM143.
descriptor (of spell) = registre (de sort) ; magie
(gnral).
desecrate = profanation ; sort.
desert = dsert ; type de milieu naturel ; cf. GdM154,
MdM11.
despair = dsespoir ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
momie, MdM139/140.

destrachan = destrakhan (m) ; crature ; ERRATA:


destrachan dans MdM vf.1.
destruction = destruction ; sort.
Destruction = Destruction ; domaine de prtre.
destructive harmonics = sons destructeurs ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : destrakhan, MdM47.
detect animals or plants = dtection de la faune ou de
la flore ; sort.
detect chaos = dtection du Chaos ; sort.
detect evil = dtection du Mal ; aptitude de paladin.
detect evil = dtection du Mal ; sort.
detect gems = dtection des gemmes ; pouvoir spcial
de monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est
un pouvoir magique / (ex : dragon d'or, MdM74).
detect good = dtection du Bien ; aptitude de chevalier
noir.
detect good = dtection du Bien ; sort.
detect law = dtection de la Loi ; sort.
detect magic = dtection de la magie ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : glabrezu, MdM42/46.
detect magic = dtection de la magie ; sort.
detect poison = dtection du poison ; sort.
detect scrying = dtection de la scrutation ; sort.
detect secret doors = dtection des passages secrets ;
sort.
detect snares and pits = dtection des collets et des
fosses ; sort.
detect thoughts = dtection de penses ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : doppelganger, MdM57/58.
detect thoughts = dtection de penses ; sort.
detect undead = dtection des morts-vivants ; sort.
deva = dva (m) ; monstre (famille de cratures) ;
ERRATA: deva dans MdM vf.1.
devil = diable ; monstre (famille de cratures).
devil chills = diantrespasme ; maladie ; cf. table 3-14,
GdM76.
devourer = dvoreur d'me ; crature ; ERRATA:
dvoreur dans le MdM vf.1.
Dex (Dexterity) = Dex (Dextrit) ; caractristique.
Dexterity (Dex) = Dextrit (Dex) ; caractristique.
Dexterity damage = affaiblissement temporaire de
Dextrit ; pouvoir spcial de monstre.
Dexterity drain = diminution permanente de Dextrit ;
pouvoir spcial de monstre.
Dexterity modifier = modificateur de Dextrit ; type
de modificateur.
DF (divine focus) = FD (focalisateur divin) ; magie
(type de composante).
diabolist = diaboliste ; gnral ; cf. description du
chevalier noir, GdM30.
diamond = diamant ; quipement (gemme).
diamond body = corps de diamant ; aptitude de moine.
diamond soul = me de diamant ; aptitude de moine.
dictum = dcret ; sort.
die roll = jet de d ; type de jet.
Difficulty Class (DC) = degr de difficult (DD) ;
gnral.
digester = scrteur (m) ; crature.
Diirinka = Diirinka ; divinit (derros) ; cf. derros,
MdM143.
dimension door = porte dimensionnelle ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : chien esquiveur, MdM38/39.

Page 14 sur 59

Glossaire D&D
dimension door = porte dimensionnelle ; sort.
dimensional anchor = ancre dimensionnelle ; sort.
dimensional shackles = chanes dimensionnelles ; objet
magique (objet merveilleux).
diminish plants = rabougrissement des plantes ; sort.
Diminutive = minuscule (Min) ; catgorie de taille.
dinosaur = dinosaure ; monstre (famille de cratures) ;
NOTE : connu aussi sous le nom de "terrible lzard"
(cf. MdM56).
Diplomacy = Diplomatie ; comptence.
dire animal = animal sanguinaire ; monstre (famille de
cratures).
dire ape = gorille sanguinaire ; crature.
dire badger = blaireau sanguinaire ; crature.
dire bat = chauve-souris sanguinaire ; crature.
dire bear = ours sanguinaire ; crature.
dire boar = sanglier sanguinaire ; crature.
dire flail = flau double ; quipement (arme).
dire lion = lion sanguinaire ; crature.
dire rat = rat sanguinaire ; crature.
dire shark = requin sanguinaire ; crature.
dire tiger = tigre sanguinaire ; crature.
dire weasel = belette sanguinaire ; crature.
dire wolf = loup sanguinaire ; crature.
dire wolverine = glouton sanguinaire ; crature.
Disable Device = Dsamorage/sabotage ; comptence.
disabled = hors de combat ; tat prjudiciable.
disarm = dsarmement (ou dsarmer) ; combat (type
d'attaque spciale).
disbelief = dvoile (ex : Volont, dvoile) ; magie (jets
de sauvegarde de sort).
discern lies = dtection du mensonge ; sort.
discern location = localisation suprme ; sort.
discharge = utilisation ; magie (dure de sort).
disease = maladie ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
diantrefosse, MdM52/55.
disease immunity = immunit contre les maladies ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : tarasque, MdM169.
Disguise = Dguisement ; comptence.
disguise kit = trousse de dguisement ; quipement
(objet ordinaire).
disintegrate = dsintgration ; sort.
dismiss a spell = mettre un terme un sort ; magie
(action partielle magique).
dismissal = renvoi ; sort.
dispel = dissiper ; gnral.
dispel chaos = rejet du Chaos ; sort.
dispel check = jet de dissipation ; type de jet.
dispel evil = rejet du Mal ; sort.
dispel good = rejet du Bien ; sort.
dispel law = rejet de la Loi ; sort.
dispel magic = dissipation de la magie ; sort.
dispel turning = dissiper une tentative de renvoi des
morts-vivants ; combat.
dispel vil = rejet du Mal ; sort.
dispelling turning = dissipation d'une tentative de
renvoi des morts-vivants ; combat.
displacement = dplacement ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : bte clipsante, MdM29.
displacement = dplacement ; sort.
displacer beast = bte clipsante (f) ; crature.
disrupt undead = destruction de mort-vivant ; sort.

disruption = de destruction ; objet magique (proprit


spciale d'arme de corps corps).
distance = longue porte ; objet magique (proprit
spciale d'arme distance).
ditchdigger = terrassier ; type demploy ; cf. GdM148.
Div (diviner) = Dev (devin) ; classe de spcialiste.
dive attack = attaque en piqu ; monstre (type
d'attaque) ; cf. Vol, MdM7.
Divination = Divination ; cole de magie.
divination = divination ; sort.
divine favor = faveur divine ; sort.
divine focus (DF) = focalisateur divin (FD) ; magie
(type de composante).
divine grace = grce divine ; aptitude de paladin.
divine health = sant divine ; aptitude de paladin.
divine magic = magie divine ; magie (gnral).
divine power = puissance divine ; sort.
divine spell = sort divin ; magie (type de sort).
divine spellcaster = lanceur (ou jeteur) de sorts divins ;
magie (gnral).
diviner (Div) = devin (Dev) ; classe de spcialiste.
djinni (plur. djinn) = djinn (m) ; crature.
DM (dungeon master) = MD (matre du donjon) ;
gnral.
DMG (Dungeon Master's Guide) = GdM (Guide du
Matre) ; supplment.
Dodge = Esquive ; don.
dodge bonus = bonus d'esquive ; type de bonus/malus.
dodge trick = secret de l'esquive ; gardien du savoir
(secret).
dog = chien ; crature.
dog, riding = chien de selle ; crature.
domain = domaine ; gnral.
domain spell = sort de domaine ; magie (type de sort).
domestic animal = animal domestique ; monstre
(famille de cratures) ; cf. description Dressage,
MdJ68.
dominate animal = domination d'animal ; sort.
dominate monster = domination universelle ; sort.
dominate person = domination ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : contrematre formien, MdM90/92.
dominate person = domination ; sort.
dominated creature = cratures domines ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : contrematre formien,
MdM90/92.
domination = domination ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : vampire, MdM221.
don = enfiler (une armure) ; gnral.
don hastily (an armor) = enfiler la hte (une
armure) ; gnral.
donkey = ne ; crature.
doom = anathme ; sort.
door trap = porte pige ; donjon (type de porte) ; cf.
GdM109.
doppelganger = doppelganger (m) ; crature.
double damage against objects = dgts doubls
contre les objets ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
sylvanien, MdM168.
double move = double dplacement ; combat (action de
dplacement total).
double weapon = arme double ; quipement (catgorie
d'armes).

Page 15 sur 59

Glossaire D&D
down = arrte ; monstre (tour de compagnon animal) ;
cf. encadr GdM46.
down angle = angle de descente ; dplacement arien ;
cf. GdM69.
down speed = vitesse de descente ; dplacement
arien ; cf. GdM69.
downpour = trombes d'eau ; gnral ; cf. GdM89.
DR (damage reduction) = RD (rduction des dgts) ;
pouvoir spcial de monstre.
DR (damage reduction) = RD (rduction des dgts) ;
aptitude de barbare, protecteur nain.
Draconic = le draconien / la langue draconienne ;
langue.
dragon = dragon ; monstre (type de monstre).
dragon bile = bile de dragon ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
dragon turtle = dragon-tortue ; crature.
dragonne = dragonne (f) ; crature.
draper = drapier ; type demploy ; cf. GdM148.
drawback = inconvnient ; objet magique (maldiction
courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits,
GdM230/231.
Drawmij's instant summons = invocation instantane
de Drawmij ; sort.
Drd (druid) = Dru (druide, druidesse) ; classe de
personnage.
dream = songe ; sort.
dream haunting = invasion des rves ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : tormante, MdM176.
drench = extinction du feu ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: extinction des feux dans MdM
vf.1 / (ex : lmentaire de l'Eau, MdM78/79).
dretch = dretch (m) ; crature.
drider = drider (m) ; crature.
drow = drow(s) ; crature ; NOTE : autre nom des elfes
noirs.
drow traits = caractristiques raciales des drows ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : elfes noirs, MdM83.
drowning = noyade ; gnral ; cf. GdM85.
druid (Drd) = druide, druidesse (Dru) ; classe de
personnage.
Druidic = langue des druides ; langue.
druid's vestment = robe de druide ; objet magique
(objet merveilleux).
drums of panic = timbales de panique ; objet magique
(objet merveilleux).
dryad = dryade (f) ; crature.
duergar = duergar(s) (m) ; crature.
duergar traits = caractristiques raciales des duergars ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : duergars, MdM143.
dungeon master (DM) = matre du donjon (MD) ;
gnral.
Dungeon Master's Guide (DMG) = Guide du Matre
(GdM) ; supplment.
duration = dure ; magie (caractristique de sort).
dust mephit = mphite poussireux (m) ; crature.
dust of appearance = poudre d'apparition ; objet
magique (objet merveilleux).
dust of disappearance = poudre de disparition ; objet
magique (objet merveilleux).
dust of dryness = poudre dessiccative ; objet magique
(objet merveilleux).

dust of illusion = poudre d'illusion ; objet magique


(objet merveilleux).
dust of sneezing and choking = poudre ternuer ;
objet magique (objet maudit).
dust of tracelessness = poudre de dissimulation des
traces ; objet magique (objet merveilleux).
duststorm = tempte de sable ; gnral ; cf. GdM87.
dwarf = nain (f: naine) ; crature.
Dwarven = le nain / la langue des nains ; langue.
dwarven defender (Def) = protecteur nain (Pro) ;
classe de prestige.
dwarven plate = harnois nain ; quipement (armure
spciale) ; cf. GdM195.
dwarven thrower = marteau de lancer des nains ; objet
magique (arme spciale).
dwarven traits = caractristiques raciales des nains ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : nain, MdM142.
dwarven urgrosh = urgrosh de nain ; quipement
(arme).
dwarven waraxe = hache d'armes de nain ; quipement
(arme).
dyer = teinturier ; type demploy ; cf. GdM148.
dying = mourant ; tat prjudiciable.
dynamite = dynamite ; quipement (arme) ; cf.
GdM164.
Eadro = Eadro ; divinit (hommes-poissons,
locathahs) ; cf. locathah, MdM129 et cf. hommespoissons, MdM118.
eagle = aigle ; crature.
Earth = Terre ; domaine de prtre.
earth elemental = lmentaire de la Terre ; crature.
earth mastery = matrise de la Terre ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : lmentaire de la Terre, MdM80/81.
earth mephit = mphite terreux (m) ; crature.
earthquake = tremblement de terre ; sort.
effect = effet ; magie (caractristique de sort).
effect spell = sort effet ; magie (type de sort) ; cf.
GdM80.
effective ability decrease = rduction effective de
caractristique ; gnral.
effective hit point increase = augmentation ponctuelle
de points de vie ; gnral.
effective level = niveau effectif ; gnral.
efreeti (plur. efreet) = frit (m) ; crature.
efreeti bottle = urne du mauvais gnie ; objet magique
(objet merveilleux).
Ego = Ego ; objet magique ; cf. Objets intelligents,
GdM229/230.
Ego point = point d'Ego ; objet magique ; cf. Objets
intelligents, GdM229/230.
Ego score = valeur d'Ego ; objet magique ; cf. Objets
intelligents, GdM229/230.
EHD (extra hit dice) = DV sup (DV supplmentaires) ;
monstre (gnral) ; cf. MdM11.
EHD (extra hit die) = DV sup (DV supplmentaire) ;
monstre (gnral) ; cf. MdM11.
Ehlonna = Ehlonna ; divinit.
eight-headed hydra = hydre huit ttes (f) ; crature.
EL (encounter level) = ND (niveau de difficult) ;
gnral.
eladrin = ladrin (m) ; monstre (famille de cratures) ;
ex : ghaele, MdM32/33.

Page 16 sur 59

Glossaire D&D
elasmosaurus = lasmosaure (m) ; crature.
elder elemental = seigneur lmentaire ; crature.
electricity = lectricit ; monstre (effet de pouvoir
spcial) ; NOTE : effet du pouvoir d'horreur
chasseresse rayons oculaires (cf. MdM45).
electricity = lectricit ; registre de magie.
electricity damage = dgts d'lectricit ; type de
dgts.
electricity immunity = immunit contre l'lectricit ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : arrawak, MdM24.
electricity ray = rayon lectrique ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : arrawak, MdM24.
electricity resistance = rsistance l'lectricit ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123.
electricity sense = perception des courants lectriques ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : lzard voltaque,
MdM125/126.
electrified floor = plancher lectrifi ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM116.
electrum = lectrum ; quipement (mtal).
elemental = lmentaire ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : lmentaire de l'Air, MdM77/78.
elemental = lmentaire ; monstre (type de monstre).
elemental endurance = endurance lmentaire ;
pouvoir spcial de monstre ; ERRATA: endurance aux
nergie destructives dans MdM vf.1 / (ex : jann,
MdM99/100).
Elemental Plane = plan lmentaire ; plan dexistence.
Elemental Plane of Air = plan de l'Air ; plan
dexistence.
Elemental Plane of Earth = plan de la Terre ; plan
dexistence.
Elemental Plane of Fire = plan du Feu ; plan
dexistence.
Elemental Plane of Water = plan de l'Eau ; plan
dexistence.
elemental swarm = nue d'lmentaires ; sort.
elephant = lphant ; crature.
elevator = monte-charge ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM111.
eleven-headed hydra = hydre onze ttes (f) ; crature.
elf = elfe (f: elfe) ; crature.
Elven = l'elfique / la langue elfique ; langue.
elven blood = sang elfique ; monstre (caractristique
raciale) ; cf. description des demi-elfes.
elven chain = cotte de mailles elfique ; quipement
(armure spciale) ; cf. GdM195.
elven traits = caractristiques raciales des elfes ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : elfe, MdM81/82.
emanation = manation ; magie (zone d'effet de sort).
emerald = meraude ; quipement (gemme).
emotion = motion ; sort.
empathic link = lien tlpathique ; monstre (pouvoir
(destrier de paladin, familier, serviteur filon)).
Empower Spell = Extension d'effet ; don.
empty body = dsertion de l'me ; aptitude de moine.
Enc (enchanter) = Enc (enchanteur) ; classe de
spcialiste.
enchant arrow = flche magique ; aptitude de archermage.
enchant arrow +X = flche magique +X ; aptitude de
archer-mage.

enchanter (Enc) = enchanteur (Enc) ; classe de


spcialiste.
Enchantment = Enchantement ; cole de magie.
encounter = rencontre ; gnral.
encounter level (EL) = niveau de difficult (d'une
rencontre) (ND) ; gnral.
encumbrance = charge porte (ou transporte) ;
gnral.
end of round = fin du round ; combat.
endurance = endurance ; sort.
Endurance = Endurance ; don.
endure elements = endurance aux nergies
destructives ; sort.
energy drain = absorption d'nergie ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : succube, MdM41/44.
energy drain = absorption d'nergie ; sort.
energy drained = vid de son nergie ; tat
prjudiciable ; cf. GdM85.
energy pack = recharge nergtique ; quipement
(arme) ; cf. GdM164.
energy pack, antimatter rifle = recharge nergtique
pour fusil antimatire ; quipement (arme) ; cf.
GdM164.
energy pack, laser pistol = recharge nergtique pour
pistolet-laser ; quipement (arme) ; cf. GdM164.
energy pack, laser rifle = recharge nergtique pour
fusil-laser ; quipement (arme) ; cf. GdM164.
Energy Plane = plan d'nergie ; plan dexistence.
enervation = nergie ngative ; sort.
engaged = au corps corps (et non au combat) ;
gnral.
engulf = enveloppement ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : manteleur, MdM131/132.
enhancement bonus = bonus d'altration ; type de
bonus/malus.
enlarge = agrandissement ; sort.
Enlarge Spell = Extension de porte ; don.
enlargement bonus = bonus de croissance ; type de
bonus/malus ; ERRATA : et non pas "bonus de taille".
enslave = asservissement ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : aboleth, MdM15.
entangle = enchevtrement ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : liane chasseresse, MdM127.
entangle = enchevtrement ; sort.
entangled = enchevtr ; tat prjudiciable.
entertainer/performer = artiste ; type demploy ; cf.
GdM148.
entertainer's outfit = costume d'artiste ; quipement
(objet ordinaire).
enthrall = discours captivant ; sort.
entropic shield = bouclier entropique ; sort.
erase = effacement ; sort.
erinyes = rinye (f) ; crature.
Erythnul = rythnul ; divinit.
Escape Artist = vasion ; comptence.
ethereal = thr ; gnral.
ethereal filcher = chapardeur thr ; crature.
ethereal jaunt = forme thre ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : couatl, MdM40.
ethereal jaunt = forme thre ; sort.
ethereal marauder = maraudeur thr ; crature.
Ethereal Plane = plan thr ; plan dexistence.

Page 17 sur 59

Glossaire D&D
etherealness = passage dans l'ther ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49.
etherealness = thr(e) ; objet magique (proprit
spciale d'armure).
etherealness = passage dans l'ther ; sort.
ettercap = ettercap ; crature.
ettin = ettin ; crature.
Evard's black tentacles = tentacules noirs d'Evard ;
sort.
evasion = esquive totale ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : aigle gant, MdM16.
evasion = esquive totale ; aptitude de matre des
ombres, moine, roublard.
event-based adventure = aventure lie un
vnement ; gnral ; cf. GdM98.
everburning torch = torche ternelle ; objet magique
(objet merveilleux).
eversmoking bottle = urne fumigne ; objet magique
(objet merveilleux).
evil = Mal ; registre de magie.
Evil = Mal ; domaine de prtre.
evil cleric = prtre d'alignement mauvais ; gnral.
evil eye = regard malfique ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA : il malfique dans le MdM vf. 1
/ (ex : annis, MdM112).
evil gaze = regard imprcatoire ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : tnbreux bipde, MdM170/172.
evil spell = sort du Mal ; magie (type de sort).
Evo (evoker) = vo (vocateur) ; classe de spcialiste.
Evocation = vocation ; cole de magie.
evoker (Evo) = vocateur (vo) ; classe de spcialiste.
Ex (extraordinary ability) = Ext (pouvoir
extraordinaire) ; type de pouvoir.
exclusive skill = comptence rserve ; comptence
(type de comptence).
exhausted = puis ; tat prjudiciable.
exotic saddle = selle spciale ; quipement (objet
ordinaire).
exotic weapon = arme exotique ; quipement (catgorie
d'armes).
Exotic Weapon Proficiency = Maniement des armes
exotiques ; don.
Exp (expert) = Exp (expert) ; classe de personnage
(PNJ).
expeditious retreat = repli expditif ; sort.
experience points (XP) = points d'exprience (PX) ;
gnral.
expert (Exp) = expert (Exp) ; classe de personnage
(PNJ).
Expertise = Expertise du combat ; don.
explorer's outfit = tenue d'explorateur ; quipement
(objet ordinaire).
explosion = explosion ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: yrthak, MdM189.
explosive runes = runes explosives ; sort.
Extend Spell = Extension de dure ; don.
extra feat = don supplmentaire ; gnral.
Extra Hit Dice (EHD) = DV supplmentaires (DV
sup) ; monstre (gnral) ; cf. MdM11.
Extra Hit Die (EHD) = DV supplmentaire (DV sup) ;
monstre (gnral) ; cf. MdM11.

extra skill point = point de comptence


supplmentaire ; gnral.
Extra Turning = Emprise sur les morts-vivants ; don.
extract = dcervelage ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
flagelleur mental, MdM88.
extraordinary ability (Ex) = pouvoir extraordinaire
(Ext) ; type de pouvoir.
extraordinary power = proprit extraordinaire ; objet
magique (type de proprit) ; cf. Objets intelligents,
GdM229/230.
eye agate = il-de-chat ; quipement (gemme).
eye of Vecna = il de Vecna ; objet magique (artefact
unique).
eye rays = rayons oculaires ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: rayon dan MdM vf.1 / (ex :
tyrannoeil, MdM180).
eye tyrant = tyrannil (m) (plur. tyrannils) ; crature.
eyebite = mauvais il ; sort.
eyes of charming = yeux de charme ; objet magique
(objet merveilleux).
eyes of doom = yeux d'anathme ; objet magique (objet
merveilleux).
eyes of petrification = yeux de ptrification ; objet
magique (objet merveilleux).
eyes of the eagle = yeux de lynx ; objet magique (objet
merveilleux).
F (focus) = F (focalisateur) ; magie (type de
composante).
fabricate = fabrication ; sort.
face = espace occup (dans le contexte ad hoc) ;
combat.
face/reach = espace occup/allonge ; monstre (masque
de prsentation).
faerie fire = lueur ferique ; sort.
fail = chec ; gnral.
falchion = cimeterre deux mains ; quipement (arme).
fallen paladin = paladin dchu ; gnral ; cf. GdM33.
fallen paladin ability = pouvoir de paladin dchu ;
aptitude de chevalier noir.
falling block trap = bloc en quilibre ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM115.
false vision = leurre ; sort.
familiar = familier ; crature.
Far Shot = Tir de loin ; don.
fascinate = fascination ; aptitude de barde.
fast healing = gurison acclre ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : myrmarque, MdM91/92.
fast movement = dplacement acclr ; aptitude de
barbare, moine.
fatigued = fatigu ; tat prjudiciable.
faun = faune ; crature ; NOTE : autre nom du satyre
(cf. satyre, MdM160).
favorable condition = circonstance favorable ; combat.
favored class = classe de prdilection ; gnral.
favored enemy = ennemi jur ; aptitude de rdeur.
favored of the dark deities = faveur des dieux
infernaux ; aptitude de paladin dchu ; cf. chevalier
noir, GdM32.
favored weapon = arme de prdilection ; gnral.
fear = terreur ; monstre (effet de pouvoir spcial) ;
NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf.
MdM132).

Page 18 sur 59

Glossaire D&D
fear = terreur ; pouvoir spcial de monstre ; ex : balor,
MdM42/47.
fear = terreur ; registre de magie.
fear = terreur ; sort.
fear aura = aura de terreur ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : avoral, MdM30/33.
fear cone = cne de terreur ; pouvoir spcial de
monstre.
fear effect = effet de terreur ; gnral.
fear ray = rayon de terreur ; pouvoir spcial de
monstre.
feat = don ; gnral.
feather fall = feuille morte ; sort.
feats = dons ; monstre (masque de prsentation).
feeblemind = dbilit ; sort.
feed = ingestion de cadavres ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : barghest, MdM27.
feed = nourriture pour animaux ; quipement
(nourriture).
ferocity = frocit ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
sanglier sanguinaire, MdM19/21.
fetch = va chercher ; monstre (tour de compagnon
animal) ; cf. encadr GdM46.
feudalism = fodalisme ; systme politique ; cf.
GdM156.
fey = fe ; monstre (type de monstre).
Fharlanghn = Fharlanghn ; divinit.
fiddle = violon ; pouvoir spcial de monstre ; ex : grig,
MdM84.
field plate = harnois complet ; quipement (armure) ;
NOTE : autre nom du harnois.
fiend = filon (f: filon) ; monstre (famille de
cratures).
fiendish creature = crature filon ; monstre
(archtype).
fiendish servant = serviteur filon ; aptitude de
chevalier noir) ; ERRATA : serviteur infernal dans le
GdM vf. 1.
fiendish summoning = convocation infernale ; aptitude
de chevalier noir ; cf. pouvoirs de paladin dchu.
fiery aura = aura de feu ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : magmatique, MdM130/131.
fiery yellow corundum = corindon jaune ambr ;
quipement (gemme.
fight defensively = combat (ou combattre) sur la
dfensive ; combat.
fighter (Ftr) = guerrier, guerrire (Gue) ; classe de
personnage.
fighting defensively = combat (ou combattre) sur la
dfensive ; combat.
figment = chimre ; branche de magie.
figment spell = sort de chimre ; magie (type de sort).
figurine of wondrous power = statuette merveilleuse ;
objet magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (bronze griffon) =
statuette merveilleuse (griffon de bronze) ; objet
magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (ebony fly) = statuette
merveilleuse (mouche d'bne) ; objet magique (objet
merveilleux).

figurine of wondrous power (golden lions) = statuette


merveilleuse (lions d'or) ; objet magique (objet
merveilleux).
figurine of wondrous power (ivory goats) = statuette
merveilleuse (chvres d'ivoire) ; objet magique (objet
merveilleux).
figurine of wondrous power (marble elephant) =
statuette merveilleuse (lphant de marbre) ; objet
magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (obsidian steed) =
statuette merveilleuse (destrier d'obsidienne) ; objet
magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (onyx dog) = statuette
merveilleuse (chien d'onyx) ; objet magique (objet
merveilleux).
figurine of wondrous power (serpentine owl) =
statuette merveilleuse (hibou de chrysolite) ; objet
magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (silver raven) = statuette
merveilleuse (corbeau d'argent) ; objet magique (objet
merveilleux).
figurine of wondrous power (the goat of terror) =
statuette merveilleuse (chvre de la terreur) ; objet
magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (the goat of travail) =
statuette merveilleuse (chvre des titans) ; objet
magique (objet merveilleux).
figurine of wondrous power (the goat of traveling) =
statuette merveilleuse (chvre de voyage) ; objet
magique (objet merveilleux).
filth fever = fivre des marais ; maladie ; cf. table 3-14,
GdM76.
find master = localisation du matre ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : garde anim, MdM93.
find target = dtection de cible ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : horreur chasseresse, MdM42/45.
find the path = orientation ; sort.
find traps = dtection des piges ; sort.
Fine = infime (I) ; catgorie de taille.
fine wine = vin de bon cru ; quipement (boisson).
finger of death = doigt de mort ; sort.
fire = feu ; pouvoir spcial de monstre.
fire = feu ; monstre (effet de pouvoir spcial) ; NOTE :
effet du pouvoir d'horreur chasseresse rayons oculaires
(cf. MdM45).
fire = feu ; registre de magie.
Fire = Feu ; domaine de prtre.
fire damage = dgts de feu ; type de dgts.
fire elemental = lmentaire du Feu ; crature.
fire giant = gant du feu ; crature.
fire immunity = immunit contre le feu ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : azer, MdM25.
fire mephit = mphite enflamm (m) ; crature.
fire opal = opale de feu ; quipement (gemme).
fire resistance = rsistance au feu ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : arrawak, MdM24.
fire resistance = rsistant(e) au feu ; objet magique
(proprit spciale d'armure/bouclier).
fire seeds = germes de feu ; sort.
fire shield = bouclier de feu ; sort.
fire storm = tempte de feu ; sort.

Page 19 sur 59

Glossaire D&D
fire subtype = crature du Feu ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : azer, MdM25.
fire trap = pige feu ; sort.
fire vulnerability = vulnrabilit au feu ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : momie, MdM139/140.
firearm = arme feu ; quipement (catgorie d'armes) ;
cf. GdM163.
fireball = boule de feu ; sort.
firewood = bois de chauffage ; quipement (objet
ordinaire).
firing into a crowd = tirer (ou tir) dans le tas ; combat
(option de jeu) ; cf. MdJ 123 et GdM64.
firm ground = sol ferme ; gnral ; cf. description
Pistage MdJ84.
fishhook = hameon ; quipement (objet ordinaire).
fishing net = filet de pche ; quipement (objet
ordinaire).
five-headed hydra = hydre cinq ttes (f) ; crature.
flagstone floor = sol de dalles ; donjon (type de sol) ;
cf. GdM107.
flail, dire = flau double ; quipement (arme).
flail, heavy = flau d'armes lourd ; quipement (arme).
flail, light = flau d'armes lger ; quipement (arme).
flame arrow = flches enflammes ; sort.
flame blade = lame de feu ; sort.
flame jet = jet de flammes ; donjon (type de pige) ; cf.
GdM116.
flame strike = colonne de feu ; sort.
flame tongue = pe ardente ; objet magique (arme
spciale).
flamebrother = flamion (m) ; crature.
flamer = lance-flammes ; quipement (arme) ; cf.
GdM164.
flamer fuel pack = recharge de combustible pour lanceflammes ; quipement (arme) ; cf. GdM164.
flaming = de feu ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
flaming burst = de feu intense ; objet magique
(proprit spciale d'arme de corps corps/ distance).
flaming hooves = sabots enflamms ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49.
flaming sphere = sphre de feu ; sort.
flank = prendre en tenaille ; combat.
flanked = tre pris en tenaille ; combat.
flanking attack = prise en tenaille ; combat.
flare = illumination ; sort.
flash flood = crue clair ; gnral ; cf. GdM88.
flashbacks = flash-back ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : bodak, MdM29/30.
flask = flasque ; quipement (objet ordinaire).
flask of curses = flasque maudite ; objet magique (objet
maudit).
flat-footed = pris au dpourvu ; tat prjudiciable.
flesh golem = golem de chair ; crature.
flesh to stone = ptrification ; sort.
flight = vol ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
tyrannoeil, MdM180/181.
flight maneuverability = manuvrabilit en vol ;
gnral ; cf. GdM69.
flint and steel = silex et amorce ; quipement (objet
ordinaire).

flooding room trap = inondation ; donjon (type de


pige) ; cf. GdM115.
floor transforms into acid = plancher transform en
acide ; donjon (type de pige) ; cf. GdM116.
flurry of blows = dluge de coups ; aptitude de moine.
fly = vol ; mode de dplacement.
fly = vol ; sort.
fly backward = vol vers l'arrire ; dplacement arien ;
cf. GdM69.
Flyby Attack = Attaque en vol ; don.
focus = focaliseur ; magie (type de composante).
fog cloud = nappe de brouillard ; sort.
folding boat = bateau pliant ; objet magique (objet
merveilleux).
follower = suivant ; gnral ; cf. don Prestige, GdM45.
forbiddance = interdiction ; sort.
force = force ; registre de magie.
forcecage = cage de force ; sort.
forced march = marche force ; mode de dplacement.
foresight = prmonition ; sort.
forest = fort ; type de milieu naturel ; cf. GdM154,
MdM11.
forest gnome = gnome des forts ; crature.
forest gnome traits = caractristiques raciales des
gnomes des forts ; pouvoir spcial de monstre ; (ex :
gnomes des forts, MdM103.
Forge Ring = Cration d'anneaux magiques ; don.
Forgery = Contrefaon ; comptence.
forgeworker = ouvrier de forge ; type demploy ; cf.
GdM148.
formian = formien (m) ; monstre (famille de cratures).
Formian = le formien / la langue formienne ; langue.
formian myrmarch = myrmarque ; crature.
formian queen = reine formienne ; crature.
formian taskmaster = contrematre formien ; crature.
formian warrior = soldat formien ; crature.
formian worker = ouvrier formien ; crature.
fortification = de dfense ; objet magique (proprit
spciale d'armure/bouclier).
fortification, heavy = de dfense lourde ; objet
magique (proprit spciale d'armure/bouclier).
fortification, light = de dfense lgre ; objet magique
(proprit spciale d'armure/bouclier).
fortification, moderate = de dfense intermdiaire ;
objet magique (proprit spciale d'armure/bouclier).
Fortitude save = jet de Vigueur ; gnral.
Fortitude saving throw = jet de Vigueur ; gnral.
fragmentation grenade = grenade fragmentation ;
quipement (arme) ; cf. GdM164.
free action = action libre ; type daction.
freedom = dlivrance ; sort.
freedom of movement = libert de mouvement ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : gant des temptes,
MdM96/99.
freedom of movement = libert de mouvement ; sort.
freeze = immobilit ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
gargouille, MdM94.
freezing fog = brouillard gelant ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : dragon blanc, MdM61/62).
freshwater pearl = perle d'eau douce ; quipement
(gemme).

Page 20 sur 59

Glossaire D&D
freshwater sensitivity = sensibilit l'eau douce ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : sahuagin,
MdM157/158.
friendly = amical ; attitude de PNJ ; cf. GdM149.
friendly creature = crature amicale ; gnral.
frightened = effray ; tat prjudiciable.
frightful moan = lamentation d'pouvante ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : fantme, MdM215.
frightful presence = prsence terrifiante ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : dragon, MdM59.
frost = de froid ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
frost brand = pe de givre ; objet magique (arme
spciale).
frost giant = gant du givre ; crature.
frost worm = ver des glaces ; crature.
Ftr (fighter) = Gue (guerrier, guerrire) ; classe de
personnage.
fuel pack = recharge de combustible ; quipement
(arme) ; cf. GdM164.
fuel pack, flamer = recharge de combustible pour
lance-flammes ; quipement (arme) ; cf. GdM164.
full attack = attaque outrance ; combat (action
d'attaque).
full base attack bonus = bonus de base l'attaque
maximal ; combat (type de bonus/malus).
full plate = harnois ; quipement (armure).
full-round action = action complexe ; type daction.
fumble = maladresse (chec critique) ; combat (option
de jeu) ; cf. GdM64.
fungus (plur. fungi) = thallophyte (f) ; monstre (famille
de cratures).
futuristic weapon = arme futuriste ; quipement
(catgorie d'armes) ; cf. GdM164.
G (Gargantuan) = Gig (gigantesque) ; catgorie de
taille.
galley = trirme ; quipement (navire) ; cf. GdM150.
ganging up = attaque plusieurs ; gnral.
Gargantuan (G) = gigantesque (Gig) ; catgorie de
taille.
Gargantuan monstrous centipede = gigantesque
mille-pattes monstrueux ; crature.
Gargantuan monstrous scorpion = gigantesque
scorpion monstrueux ; crature.
Gargantuan monstrous spider = gigantesque araigne
monstrueuse ; crature.
gargantuan weapon = arme gigantesque ; quipement.
gargoyle = gargouille ; crature.
Garl Glittergold = Garl Brilledor ; divinit (gnomes).
garnet = grenat ; quipement (gemme).
gaseous form = tat gazeux ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : vampire, MdM222.
gaseous form = tat gazeux ; sort.
gate = portail ; sort.
gate toll = droit d'entre ; service (mode de transport) ;
cf. GdM151.
Gather Information = Renseignements ; comptence.
gauntlet = gantelet ; quipement (arme).
gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objet magique
(objet merveilleux).
gauntlet, locked = gantelet d'armes ; quipement
(supplment d'armure).

gauntlet, spiked = gantelet clout ; quipement (arme).


gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objet
magique (objet maudit).
gauntlets of ogre power = gantelets d'ogre ; objet
magique (objet merveilleux).
gaze (ex: petrifying gaze) = regard (ex: regard
ptrifiant) ; pouvoir spcial de monstre ; ex : ghaele,
MdM32/33.
gaze attack = regard ; pouvoir spcial de monstre.
geas = qute ; sort.
geas/quest = qute ; sort.
gelatinous cube = cube glatineux ; crature.
gelugon = glugon (m) ; crature.
gem = gemme ; type de trsor ; cf. GdM171.
gem of brightness = gemme d'illumination ; objet
magique (objet merveilleux).
gem of seeing = gemme de vision ; objet magique (objet
merveilleux).
gemcutter = tailleur de pierre ; type demploy ; cf.
GdM148.
gender = sexe ; gnral.
general feat = don gnral ; don.
genie = gnie ; monstre (famille de cratures).
gentle repose = prservation des morts ; sort.
ghaele = ghaele (m) ; crature.
ghast = blme (f) ; crature.
ghost = fantme ; monstre (archtype).
ghost sound = son imaginaire ; sort.
ghost touch = spectral(e) ; objet magique (proprit
spciale d'armure/bouclier).
ghost touch = spectral(e) ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps).
ghoul = goule (f) ; crature.
ghoul touch = baiser de la goule ; sort.
giant = gant ; monstre (type de monstre).
giant = gant ; monstre (famille de cratures).
Giant = le gant / la langue des gants ; langue.
giant ant = fourmi gante ; crature.
giant ant queen = reine fourmi gante ; crature.
giant ant soldier = fourmi soldat gante ; crature.
giant ant worker = fourmi ouvrire gante ; crature.
giant bee = abeille gante ; crature.
giant beetle = coloptre gant ; crature.
giant bombardier beetle = scarabe gant ; crature.
giant constrictor snake = serpent constricteur gant ;
crature.
giant crocodile = crocodile gant ; crature.
giant eagle = aigle gant ; crature.
giant fire beetle = punaise de feu gante ; crature ;
ERRATA: luciole gante dans MdM vf.1.
giant lizard = lzard gant ; crature.
giant octopus = pieuvre gante ; crature.
giant owl = hibou gant ; crature.
giant praying mantis = mante religieuse gante ;
crature.
giant squid = calmar gant ; crature.
giant stag beetle = charanon gant ; crature.
giant vermin = vermine gante ; sort.
giant wasp = gupe gante ; crature.
giant wasp poison = venin de gupe gante ; poison ;
cf. table 3-15, GdM78.

Page 21 sur 59

Glossaire D&D
gibbering = charabia ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
bablien, MdM26.
gibbering mouther = bablien (m) ; crature.
gills = branchies ; pouvoir spcial de monstre ; NOTE :
c'est une des caracteristiques raciales des elfes
aquatiques / (ex : elfes aquatiques, MdM82).
girallon = girallon (m) ; crature.
glabrezu = glabrezu (m) ; crature.
glaive = coutille ; quipement (arme).
glamer = hallucination ; branche de magie.
glamer spell = sort d'hallucination ; magie (type de
sort).
glamered = de mimtisme ; objet magique (proprit
spciale d'armure).
glass = verre ; quipement (matire).
glass wine bottle = bouteille de vin en verre ;
quipement (objet ordinaire).
glitterdust = poussire scintillante ; sort.
globe of cold = sphre de froid ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM116.
globe of invulnerability = globe d'invulnrabilit
renforce ; sort.
glove of storing = gant de rangement ; objet magique
(objet merveilleux).
gloves of arrow snaring = gants antiprojectiles ; objet
magique (objet merveilleux).
gloves of Dexterity = gants de Dextrit ; objet magique
(objet merveilleux).
gloves of swimming and climbing = gants de nage et
d'escalade ; objet magique (objet merveilleux).
glyph of warding = glyphe de garde ; sort.
Gnoll = le gnoll / la langue gnoll ; langue.
gnoll = gnoll ; crature.
Gnome = le gnome / la langue gnome ; langue.
gnome = gnome (f: gnome) ; crature.
gnome hooked hammer = marteau-piolet de gnome ;
quipement (arme).
gnome tinkerer = inventeur gnome ; gnral ; cf.
GdM27.
gnome traits = caractristiques raciales des gnomes ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : gnome,
MdM102/103.
Goblin = le gobelin / la langue gobeline ; langue.
goblin = gobelin ; crature.
goggles of minute seeing = lunettes grossissantes ;
objet magique (objet merveilleux).
goggles of night = lunettes de nyctalope ; objet magique
(objet merveilleux).
gold = or ; quipement (mtal).
gold dragon = dragon d'or ; crature.
gold dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'or ;
objet magique (artefact unique).
gold piece (gp) = pice d'or (po) ; quipement
(monnaie).
golden pearl = perle dore ; quipement (gemme).
golden yellow topaz = topaze jaune d'or ; quipement
(gemme).
goldsmith = orfvre ; type demploy ; cf. GdM148.
golem = golem ; monstre (famille de cratures).
golembane scarab = broche antigolems ; objet magique
(objet merveilleux).

golembane scarab (any golem) = broche antigolems


(tous les golems) ; objet magique (objet merveilleux).
golembane scarab (clay) = broche antigolems (golems
d'argile) ; objet magique (objet merveilleux).
golembane scarab (flesh and clay) = broche
antigolems (golems de chair ou d'argile) ; objet
magique (objet merveilleux).
golembane scarab (flesh) = broche antigolems (golems
de chair) ; objet magique (objet merveilleux).
golembane scarab (iron) = broche antigolems (golems
de fer) ; objet magique (objet merveilleux).
golembane scarab (stone) = broche antigolems (golems
de pierre) ; objet magique (objet merveilleux).
good = bonne ; manuvrabilit en vol.
good = Bien ; registre de magie.
Good = Bien ; domaine de prtre.
good cleric = prtre d'alignement bon ; gnral.
good door = porte solide ; donjon (type de porte) ; cf.
GdM108.
good inn stay = sjour l'auberge de bonne qualit ;
service (logement).
good lock = bon cadenas ; quipement (objet ordinaire).
good meal = repas de bonne qualit ; quipement
(nourriture).
good save = jet de sauvegarde favorable ; gnral.
good saving throw = jet de sauvegarde favorable ;
gnral.
goodberry = baie nourricire ; sort.
gore = corne(s) / dfense(s) ; monstre (type d'attaque) ;
ex : tricratops, MdM56/57.
gorgon = gorgone (f) ; crature.
gp (gold piece) = po (pice d'or) ; quipement
(monnaie).
grab = saisir l'adversaire ; combat (action de lutte).
grand house = grande maison ; quipement (btiment) ;
cf. GdM151.
granted power = pouvoir accord ; magie (gnral).
grapple = lutte ; combat (type d'attaque spciale).
grapple check = jet de lutte ; combat.
grappled = agripp ; tat prjudiciable.
grappling = poursuivre la lutte ; combat (action de
lutte).
grappling hook = grappin ; quipement (objet
ordinaire).
grate = grille ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107.
gravedigger = fossoyeur ; type demploy ; cf.
GdM148.
gray dwarf = nain gris ; crature ; NOTE : autre nom
des duergars.
gray elf = elfe gris ; crature.
gray ooze = vase grise ; crature.
gray render = ravageur gris ; crature.
gray slaad = slaad gris (m) ; crature.
grease = graisse ; sort.
Great Cleave = Succession d'enchanements ; don.
Great Fortitude = Vigueur surhumaine ; don.
great wyrm = grand dracosire ; catgorie dge des
dragons.
greataxe = grande hache ; quipement (arme).
greatclub = massue ; quipement (arme).
greater barghest = barghest noble (m) ; crature.
greater command = injonction suprme ; sort.

Page 22 sur 59

Glossaire D&D
greater dispelling = dissipation suprme ; sort.
greater elemental = lmentaire noble ; crature.
greater glyph of warding = glyphe de garde divin ; sort.
greater lore = savoir suprieur ; aptitude de gardien du
savoir.
greater magic fang = morsure magique aggrave ; sort.
greater magic weapon = arme magique suprieure ;
sort.
greater planar ally = alli suprme d'outreplan ; sort.
greater planar binding = contrat suprme ; sort.
greater rage = rage de grand berserker ; aptitude de
barbare.
greater restoration = restauration suprme ; sort.
greater scrying = scrutation ultime ; sort.
greater shadow conjuration = convocation d'ombres
majeure ; sort.
greater shadow evocation = grande magie des ombres ;
sort.
greater slaying arrow = grande flche mortelle ; objet
magique (arme spciale).
greatsword = pe deux mains ; quipement (arme) ;
NOTE: espadon n'est jamais utilis..
green dragon = dragon vert ; crature.
green dragon orb of dragonkind = orbe du dragon
vert ; objet magique (artefact unique).
green hag = guenaude verte (f) ; crature.
green slaad = slaad vert (m) ; crature.
greenblood oil = extrait de sanvert ; poison ; cf. table 315, GdM78.
grenade launcher = lance-grenades ; quipement
(arme) ; cf. GdM163.
grenade, fragmentation = grenade fragmentation ;
quipement (arme) ; cf. GdM164.
grenade, smoke = grenade fumigne ; quipement
(arme) ; cf. GdM164.
grenadelike weapon = arme impact ; quipement
(catgorie d'armes).
grenadelike weapon attack = projectile impact ;
combat (type d'attaque spciale).
grick = grick (m) ; crature.
griffon = griffon (m) ; crature.
grig = grig (m) ; crature.
grimlock = torve (m) ; crature.
ground manipulation = manipulation du sol ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : bablien, MdM26.
grugach = grugach(s) ; crature ; NOTE : autre nom des
elfes sauvages.
Gruumsh = Gruumsh ; divinit (demi-orques, orques).
guard = garde du corps ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : garde anim, MdM93.
guard = garder ; monstre (tour de compagnon animal) ;
cf. encadr GdM46.
guarded thoughts = penses protges ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : naga tnbreux,
MdM140/141.
guardian naga = naga gardien (m) ; crature.
guardinal = guardinal (m) ; monstre (famille de
cratures) ; ex : avoral, MdM30/33.
guards and wards = dfense magique ; sort.
guidance = assistance divine ; sort.
guisarme = guisarme ; quipement (arme).

gunpowder = poudre ; quipement (arme) ; cf.


GdM163.
gust of wind = bourrasque ; sort.
gynosphinx = sphinge (f) ; crature.
H (Huge) = TG (trs grand) ; catgorie de taille.
haberdasher = mercier ; type demploy ; cf. GdM148.
hag = guenaude (f) ; monstre (famille de cratures).
hag covey = cercle de guenaudes ; gnral ; cf.
guenaude, MdM113.
hag eye = il des sorcires ; objet magique ; cf.
MdM113.
hail of arrows = pluie de flches ; aptitude de archermage.
hail of needles = pluie d'aiguilles ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM115.
halberd = hallebarde ; quipement (arme).
half = 1/2 dgts ; magie (jets de sauvegarde de sort).
half damage = demi-dgts ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : hezrou, MdM42/46.
half damage from piercing = demi-dgts contre les
armes perforantes ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: rsistance aux armes perforantes dans MdM
vf.1 / (ex : sylvanien, MdM168).
half damage from slashing = demi-dgts contre les
armes tranchantes ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: rsistance aux armes tranchantes dans MdM
vf.1 / (ex : xorn, MdM188).
half-celestial = demi-cleste ; monstre (archtype).
half-dragon = demi-dragon ; monstre (archtype).
half-elf = demi-elfe (f: demi-elfe) ; crature.
half-elven traits = caractristiques raciales des demielfes ; pouvoir spcial de monstre ; ex : demi-elfes,
MdM82.
half-fiend = demi-filon ; monstre (archtype).
Halfling = l'halfelin / la langue halfeline ; langue.
halfling = halfelin (h muet, f: halfeline) ; crature.
halfling kama = kama pour halfelin ; quipement
(arme).
halfling nunchaku = nunchaku pour halfelin ;
quipement (arme).
halfling siangham = siangham pour halfelin ;
quipement (arme).
halfling traits = caractristiques raciales des halfelins ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : halfelin, MdM113.
half-medusa = demi-mduse ; crature ; cf.
MdM214/215.
half-ogre = demi-ogre ; crature ; cf. MdM213/214.
half-orc = demi-orque (f: demi-orque) ; crature.
half-plate = armure plaques ; quipement (armure) ;
NOTE: demi-harnois n'est jamais utilis..
halfspear = demi-pique ; quipement (arme).
half-unicorn = demi-licorne ; crature ; cf. MdM212.
hallow = sanctification ; sort.
hallucinatory terrain = terrain hallucinatoire ; sort.
halt undead = immobilisation de morts-vivants ; sort.
hamatula = hamatula (m, h muet) ; crature.
hamlet = hameau ; type de ville ; cf. GdM137.
hammer = marteau ; quipement (objet ordinaire).
hammer of thunderbolts = marteau de tonnerre ; objet
magique (artefact rare).
hammer, gnome hooked = marteau-piolet de gnome ;
quipement (arme).

Page 23 sur 59

Glossaire D&D
hammer, light = marteau lger ; quipement (arme).
hampered movement = dplacements contraris ;
gnral.
hand crossbow = arbalte de poing ; quipement
(arme).
hand of glory = main miraculeuse ; objet magique
(objet merveilleux).
hand of the mage = main du mage ; objet magique
(objet merveilleux).
hand of Vecna = main de Vecna ; objet magique
(artefact unique).
handaxe = hachette ; quipement (arme).
Handle Animal = Dressage ; comptence.
hard ground = sol dur ; gnral ; cf. description Pistage
MdJ84.
hardness = solidit ; gnral.
hardness = solidit ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
objet anim, MdM146.
harm = mise mal ; sort.
harp of charming = harpe de suggestion ; objet
magique (objet merveilleux).
harpy = harpie (f, h aspir) ; crature.
haste = rapidit ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
trangleur, MdM85/86.
haste = rapidit ; sort.
haste bonus = bonus de vitesse ; type de bonus/malus.
hat of disguise = couvre-chef de dguisement ; objet
magique (objet merveilleux).
hawk = faucon ; crature.
HD (Hit Die) = DV (d de vie) ; gnral.
headband of intellect = bandeau d'Intelligence ; objet
magique (objet merveilleux).
heal = gurison suprme ; sort.
Heal = Premiers secours ; comptence.
heal mount = gurison de destrier ; sort.
healer's kit = trousse de premiers secours ; quipement
(objet ordinaire).
healing = gurison ; branche de magie.
Healing = Gurison ; domaine de prtre.
healing ability damage = gurison des caractristiques
affaiblies ; gnral.
healing circle = cercle de gurison ; sort.
healing spell = sort de gurison ; magie (type de sort).
heartstone = cardioline (f) ; objet magique (objet
merveilleux) ; cf. MdM177.
heat = chaleur ; pouvoir spcial de monstre ; ex : azer,
MdM25.
heat metal = mtal brlant ; sort.
heavy armor = armure lourde ; quipement (catgorie
d'armures).
heavy barding = barde lourd ; quipement (objet
ordinaire).
heavy catapult = catapulte lourde ; quipement
(machine de guerre) ; cf. GdM152.
heavy crossbow = arbalte lourde ; quipement (arme).
heavy flail = flau d'armes lourd ; quipement (arme).
heavy fortification = de dfense lourde ; objet magique
(proprit spciale d'armure/bouclier).
heavy horse = cheval lourd ; crature.
heavy lance = lance d'aron lourde ; quipement
(arme).

heavy load = charge lourde ; catgorie de charge


transportable.
heavy mace = masse d'armes lourde ; quipement
(arme).
heavy pick = pic de guerre lourd ; quipement (arme).
heavy war horse = cheval de guerre lourd (ou destrier
lourd) ; crature.
heel = au pied ; monstre (tour de compagnon animal) ;
cf. encadr GdM46.
height = taille ; gnral.
Heighten Spell = Augmentation d'intensit ; don.
Heironeous = Hronus ; divinit.
held = immobilis ; tat prjudiciable.
hell hound = molosse satanique ; crature.
hellcat = chat d'enfer ; crature.
helm of brilliance = casque de mille feux ; objet
magique (objet merveilleux).
helm of comprehending languages and reading magic
= casque de comprhension ; objet magique (objet
merveilleux).
helm of opposite alignment = casque de changement
d'alignement ; objet magique (objet maudit).
helm of telepathy = casque de tlpathie ; objet
magique (objet merveilleux).
helm of teleportation = casque de tlportation ; objet
magique (objet merveilleux).
helm of underwater action = casque de l'hommepoisson ; objet magique (objet merveilleux).
helpful = serviable ; attitude de PNJ ; cf. GdM149.
helping hand = main du berger ; sort.
helpless = sans dfense ; tat prjudiciable.
hematite = hmatite ; quipement (gemme).
hemp rope = corde en chanvre ; quipement (objet
ordinaire).
henchman = compagnon d'armes ; gnral.
heroes' feast = festin des hros ; sort.
Heward's handy haversack = havresac d'Hvard ; objet
magique (objet merveilleux).
hewn stone floor = sol de pierre taille ; donjon (type
de sol) ; cf. GdM107.
hewn stone wall = paroi de pierre taille ; donjon (type
de mur) ; cf. GdM107.
Hextor = Hextor ; divinit.
hezrou = hezrou (m, h aspir, pl. hezrous) ; crature.
Hide = Discrtion ; comptence.
hide armor = armure de peau ; quipement (armure) ;
NOTE: buffletin n'est jamais utilis..
hide in plain sight = discrtion totale ; aptitude de
matre des ombres.
hieracosphinx = hiracosphinx (m) ; crature.
high elf = haut-elfe (pl. hauts-elfes) ; crature.
higher ground = position surleve ; combat ; cf. table
8-8, MdJ132.
hill = collines ; type de milieu naturel ; cf. GdM154,
MdM11.
hill dwarf = nain des collines ; crature.
hill giant = gant des collines ; crature.
hippogriff = hippogriffe (m) ; crature.
hireling = employ ; gnral ; cf. GdM147.
hit = toucher ; gnral.
hit dice = ds de vie ; monstre (masque de
prsentation).

Page 24 sur 59

Glossaire D&D
Hit Die (pl: Hit Dice) (HD) = d de vie (DV) ; gnral.
hit point total = total de points de vie ; gnral.
hit points (HP) = points de rsistance des objets (pr) ;
gnral.
hit points (hp) = points de vie (pv) ; gnral.
hive mind = esprit de fourmilire ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : formien, MdM90.
hobgoblin = hobgobelin (m) ; crature.
hold = immobilisation ; pouvoir spcial de monstre ; cf.
GdM77.
hold = assurer sa prise ; combat (action de lutte).
hold animal = immobilisation d'animal ; sort.
hold monster = immobilisation de monstre ; sort.
hold person = immobilisation de personne ; sort.
hold portal = verrouillage ; sort.
holding the charge = retenir un sort de contact ; magie
(gnral).
holly and mistletoe = houx et gui ; quipement (objet
ordinaire).
holly berry bomb = fruit de houx explosif ; sort ; NOTE:
version alternative du sort germes de feu.
holy = saint(e) ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
holy aura = aura sacre ; sort ; ERRATA : aura divine
dans le MdJ vf. 1.
holy avenger = pe de justice ; objet magique (arme
spciale).
holy smite = chtiment sacr ; sort ; ERRATA :
chtiment divin dans le MdJ vf. 1.
holy sword = pe sainte ; sort.
holy symbol = symbole sacr ; quipement (objet
ordinaire).
holy symbol, silver = symbole sacr en argent ;
quipement (objet ordinaire).
holy symbol, wooden = symbole sacr en bois ;
quipement (objet ordinaire).
holy water = eau bnite ; quipement (objet ordinaire).
holy word = parole sacre ; sort ; ERRATA : parole
divine dans le MdJ vf. 1.
homonculus (plur. homonculi) = homoncule ; crature.
homunculus (plur. homunculi) = homoncule ;
crature.
hooded lantern = lanterne capote ; quipement (objet
ordinaire).
hoof (pl. hooves) = coup de sabot ou sabot (dgts :
sabot) ; monstre (type d'attaque) ; ex : centaure,
MdM35.
horn = corne ; monstre (type d'attaque) ; ex : tarasque,
MdM168.
horn of blasting = cor de dvastation ; objet magique
(objet merveilleux).
horn of evil = cor du Mal ; objet magique (objet
merveilleux).
horn of fog = corne de brume ; objet magique (objet
merveilleux).
horn of goodness = cor du Bien ; objet magique (objet
merveilleux).
horn of goodness/evil = cor du Bien/du Mal ; objet
magique (objet merveilleux).
horn of the tritons = conque des tritons ; objet magique
(objet merveilleux).

horn of Valhalla = cor du Valhalla ; objet magique


(objet merveilleux).
horn of Valhalla (brass) = cor du Valhalla (laiton) ;
objet magique (objet merveilleux).
horn of Valhalla (bronze) = cor du Valhalla (bronze) ;
objet magique (objet merveilleux).
horn of Valhalla (iron) = cor du Valhalla (fer) ; objet
magique (objet merveilleux).
horn of Valhalla (silver) = cor du Valhalla (argent) ;
objet magique (objet merveilleux).
horrid wilting = fltrissure ; sort.
horrific appearance = aspect terrifiant ; pouvoir
spcial de monstre ; ERRATA: prsence d'outre-tombe
dans MdM vf.1 / (ex : guenaude marine,
MdM111/112).
horse = cheval ; crature.
horse, heavy = cheval lourd ; crature.
horse, heavy war = cheval de guerre lourd, destrier
lourd ; crature.
horse, light = cheval lger ; crature.
horse, light war = cheval de guerre lger, destrier
lger ; crature.
horseshoes of a zephyr = fers cheval du zphyr ; objet
magique (objet merveilleux).
horseshoes of speed = fers cheval de rapidit ; objet
magique (objet merveilleux).
hosier = bonnetier ; type demploy ; cf. GdM148.
hostile = hostile ; attitude de PNJ ; cf. GdM149.
hound archon = archon canin (m) ; crature.
hourglass = sablier ; quipement (objet ordinaire).
hover = vol stationnaire ; dplacement arien ; cf.
GdM69.
Hover = Vol stationnaire ; don ; cf. MdM60.
howl = hurlement ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
hurleur, MdM119.
howler = hurleur ; crature.
HP (hit points) = pr (points de rsistance des objets) ;
gnral.
hp (hit points) = pv (points de vie) ; gnral.
Hruggek = Hruggek ; divinit (gobelours) ; cf.
gobelours, MdM105.
Huge (H) = trs grand (TG) ; catgorie de taille.
huge castle = grand chteau ; quipement (btiment) ;
cf. GdM152.
Huge elemental = trs grand lmentaire ; crature.
Huge greataxe = trs grande hache ; quipement
(arme).
Huge greatclub = trs grande massue ; quipement
(arme).
Huge greatsword = trs grande pe deux mains ;
quipement (arme).
Huge longbow = trs grand arc long ; quipement
(arme).
Huge longspear = trs grande pique ; quipement
(arme).
Huge monstrous centipede = trs grand mille-pattes
monstrueux ; crature.
Huge monstrous scorpion = trs grand scorpion
monstrueux ; crature.
Huge monstrous spider = trs grande araigne
monstrueuse ; crature.
Huge shark = trs grand requin ; crature.

Page 25 sur 59

Glossaire D&D
Huge viper = trs grand serpent venimeux ; crature.
huge weapon = arme gante (bien que de taille TG ; ex.
massue gante ) ; quipement.
human = humain (f: humaine) ; crature.
humanoid = humanode ; monstre (type de monstre).
hurricane = ouragan ; gnral ; cf. GdM88.
hurricane-force wind = ouragan ; gnral ; cf. GdM87.
hustle = footing ; mode de dplacement.
hydra = hydre (f) ; crature.
hypnotic pattern = lueurs hypnotiques ; sort.
hypnotism = hypnose ; sort.
Iaijutsu Focus = Frappe iaijutsu ; comptence.
ice = glace ; quipement (matire).
ice mephit = mphite gel (m) ; crature.
ice storm = tempte de grle ; sort.
icewalking = marche sur la glace ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62.
icy burst = de froid intense ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps/ distance).
id moss = amnsite ; poison ; cf. table 3-15, GdM78.
identify = identification ; sort.
Ignan = l'ign / la langue igneuse ; langue.
Ill (illusionist) = Ill (illusionniste) ; classe de
spcialiste.
illiteracy = illettrisme ; aptitude de barbare.
illithid = illithid (m) ; crature ; AUSSI : flagelleur
mental.
Illusion = Illusion ; cole de magie.
illusion over spiked pit = trappe hrisse de pieux et
dissimule par une illusion ; donjon (type de pige) ;
cf. GdM116.
illusionist (Ill) = illusionniste (Ill) ; classe de
spcialiste.
illusory script = texte illusoire ; sort.
illusory wall = mur illusoire ; sort.
imbue arrow = flche enchante ; aptitude de archermage.
imbue with spell ability = transfert de sorts ; sort.
immobile object = objet immobile ; gnral.
immobilized = immobilis ; gnral ; NOTE :
synonyme des tats prjudiciables held et pinned.
immovable rod = sceptre inamovible ; objet magique
(sceptre).
immune to critical hits = immunit contre les coups
critiques ; pouvoir spcial de monstre ; ex : chaosien,
MdM36.
immune to slashing and piercing = immunit contre
les armes tranchantes et perforantes ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : golem d'argile, MdM106/107.
immune to transformation = immunit contre les
changements de forme ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : chaosien, MdM36/37.
immunities = immunits ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : cleste, MdM30.
imp = diablotin ; crature.
impale = empalement ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
hamatula, MdM51/54.
implant = implantation ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: ponte dans MdM vf.1 / (ex : slaad,
MdM161/162).
implosion = implosion ; sort.
imprisonment = emprisonnement ; sort.

Improved Bull Rush = Science de la charge mains


nues ; don.
Improved Control Shape = Contrle total de forme ;
don ; cf. encadr MdM218.
Improved Critical = Science du critique ; don.
Improved Disarm = Science du dsarmement ; don.
improved evasion = esquive surnaturelle ; pouvoir
spcial de monstre.
improved evasion = esquive surnaturelle ; monstre
(pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur
filon)).
improved evasion = esquive surnaturelle ; aptitude de
matre des ombres, moine, ninja du Croissant de lune,
roublard.
improved grab = treinte ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : ankheg, MdM22.
Improved Initiative = Science de l'initiative ; don.
improved invisibility = invisibilit suprme ; pouvoir
spcial de monstre ; ERRATA: invisibilit naturelle
dans MdM vf.1 / (ex : thallophyte spectrale,
MdM173/174).
improved invisibility = invisibilit suprme ; sort.
improved speed = vitesse augmente ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : objet anim, MdM146.
improved tracking = pistage surnaturel ; pouvoir
spcial de monstre ; (ex : traqueur invisible,
MdM177/178.
Improved Trip = Science du croc-en-jambe ; don.
Improved Two-Weapon Fighting = Science du
combat deux armes ; don.
Improved Unarmed Strike = Science du combat
mains nues ; don.
improvement = volution des capacits ; monstre ; cf.
MdM12.
improvised thrown weapon = arme de jet improvise ;
quipement (catgorie d'armes).
inanimate object = objet inanim ; gnral.
incapacitated = incapable d'agir ; tat prjudiciable.
incendiary cloud = nuage incendiaire ; sort.
incense of meditation = encens de mditation ; objet
magique (objet merveilleux).
incense of obsession = encens d'obsession ; objet
magique (objet maudit).
incorporeal = intangible ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : ombre, MdM147.
incorporeal = intangible (ou dsincarn) ; tat
prjudiciable.
incorporeal touch = contact intangible ; monstre (type
d'attaque) ; ex : ombre, MdM147.
incorporeality = intangibilit ; pouvoir spcial de
monstre.
increased critical multiplier = critiques plus
meurtriers ; combat.
increased threat range = critiques plus frquents ;
combat.
incubation = incubation ; maladie (masque de
prsentation) ; cf. table 3-14, GdM76.
incubus (plur. incubi) = incube (m) ; crature ; cf.
succube, MdM41/43.
indifferent = indiffrent ; attitude de PNJ ; cf. GdM149.
infection = transmission ; maladie (masque de
prsentation) ; cf. table 3-14, GdM76.

Page 26 sur 59

Glossaire D&D
Infernal = l'infernal / la langue infernale ; langue.
inflict critical wounds = blessure critique ; sort.
inflict light wounds = blessure lgre ; sort.
inflict minor wounds = blessure superficielle ; sort.
inflict moderate wounds = blessure modre ; sort.
inflict serious wounds = blessure grave ; sort.
inflict spell = sort de blessure ; magie (gnral).
ingested = ingestion ; maladie (mode de transmission) ;
cf. table 3-14, GdM76.
ingested = ingestion ; poison (mode de transmission) ;
cf. table 3-15, GdM78.
inhaled = inhalation ; maladie (mode de transmission) ;
cf. table 3-14, GdM76.
inhaled = inhalation ; poison (mode de transmission) ;
cf. table 3-15, GdM78.
inherent bonus = bonus inn ; type de bonus/malus.
initial damage = effet initial ; poison (masque de
prsentation) ; cf. table 3-15, GdM78.
initiative = initiative ; combat.
initiative = initiative ; monstre (masque de
prsentation).
initiative check = jet d'initiative ; combat (type de jet).
initiative modifier = modificateur d'initiative OU
modificateur l'initiative ; type de modificateur.
initiative roll = jet d'initiative ; combat (type de jet).
injury = blessure ; maladie (mode de transmission) ; cf.
table 3-14, GdM76.
injury = blessure ; poison (mode de transmission) ; cf.
table 3-15, GdM78.
ink = encre ; quipement (objet ordinaire).
ink cloud = nuage d'encre ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : kraken, MdM122.
ink vial = fiole pour encre ; quipement (objet
ordinaire).
inkpen = plume d'criture ; quipement (objet
ordinaire).
inn stay = sjour l'auberge ; service (logement).
inn stay, common = sjour l'auberge de qualit
convenable ; service (logement).
inn stay, good = sjour l'auberge de bonne qualit ;
service (logement).
inn stay, poor = sjour l'auberge de qualit mdiocre ;
service (logement).
Inner Plane = plan intrieur ; plan dexistence.
Innuendo = Langage secret ; comptence.
insanity = alination mentale ; sort.
insanity mist = brume de folie ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
insect plague = flau d'insectes ; sort.
insight bonus = bonus d'intuition ; type de
bonus/malus.
inspire competence = inspiration ; aptitude de barde.
inspire courage = encouragement ; aptitude de barde.
inspire greatness = inspiration hroque ; aptitude de
barde.
instant kill = mort instantane ; combat (option de jeu) ;
cf. GdM64.
instant mastery = secret de matrise ; gardien du savoir
(secret).
instantaneous = instantane ; magie (dure de sort).
Int (Intelligence) = Int (Intelligence) ; caractristique.
Intelligence (Int) = Intelligence (Int) ; caractristique.

Intelligence damage = affaiblissement temporaire


d'Intelligence ; pouvoir spcial de monstre.
Intelligence drain = diminution permanente
d'Intelligence ; pouvoir spcial de monstre.
Intelligence modifier = modificateur d'Intelligence ;
type de modificateur.
intelligent item = objet intelligent ; objet magique (type
d'objet magique) ; cf. Objets intelligents, GdM227.
intermittent functioning = fonctionnement
intermittent ; objet magique (maldiction courante
d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231.
interpreter = interprte ; type demploy ; cf. GdM148.
Intimidate = Intimidation ; comptence.
Intuit Direction = Sens de l'orientation ; comptence.
invisibility = invisibilit ; pouvoir spcial de monstre.
invisibility = invisibilit ; sort.
invisibility purge = ngation de l'invisibilit ; sort.
invisibility sphere = sphre d'invisibilit ; sort.
invisibility to animals = invisibilit pour les animaux ;
sort.
invisibility to undead = invisibilit pour les mortsvivants ; sort.
invisible = invisible ; tat prjudiciable.
invisible in light = invisibilit dans la lumire ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : chat d'enfer, MdM51/53.
invisible stalker = traqueur invisible ; crature.
invulnerability = d'invulnrabilit ; objet magique
(proprit spciale d'armure).
iolite = cordirite ; quipement (gemme).
ioun stone = pierre ioun ; objet magique (objet
merveilleux).
ioun stone (clear spindle) = pierre ioun (fuseau
translucide) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (dark blue rhomboid) = pierre ioun
(rhombe bleu nuit) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (deep red sphere) = pierre ioun (sphre
rouge sang) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (dull gray) = pierre ioun (gris terne) ; objet
magique (objet merveilleux).
ioun stone (dusty rose prism) = pierre ioun (prisme
rose laiteux) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (incandescent blue sphere) = pierre ioun
(sphre bleu incandescent) ; objet magique (objet
merveilleux).
ioun stone (iridescent spindle) = pierre ioun (fuseau
iris) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (lavender and green ellipsoid) = pierre
ioun (ellipsode vert et lavande) ; objet magique (objet
merveilleux).
ioun stone (pale blue rhomboid) = pierre ioun
(rhombe bleu ple) ; objet magique (objet
merveilleux).
ioun stone (pale green prism) = pierre ioun (prisme
vert ple) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (pale lavender ellipsoid) = pierre ioun
(ellipsode lavande) ; objet magique (objet
merveilleux).
ioun stone (pearly white spindle) = pierre ioun (fuseau
blanc laiteux) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (pink and green sphere) = pierre ioun
(sphre rose et verte) ; objet magique (objet
merveilleux).

Page 27 sur 59

Glossaire D&D
ioun stone (pink rhomboid) = pierre ioun (rhombe
rose vif) ; objet magique (objet merveilleux).
ioun stone (scarlet and blue sphere) = pierre ioun
(sphre rouge et bleue) ; objet magique (objet
merveilleux).
ioun stone (vibrant purple prism) = pierre ioun
(prisme violet vif) ; objet magique (objet merveilleux).
iron = fer ; quipement (mtal).
iron bands of Bilarro = liens mystiques de Bilarro ;
objet magique (objet merveilleux).
iron body = corps de fer ; sort.
iron door = porte en fer ; donjon (type de porte) ; cf.
GdM108.
iron flask = flasque de fer ; objet magique (objet
merveilleux).
iron golem = golem de fer ; crature.
iron pot = pot en fer ; quipement (objet ordinaire).
iron wall = mur de fer ; donjon (type de mur) ; cf.
GdM107.
Iron Will = Volont de fer ; don.
ironwood = bois de fer ; sort.
item cost = cot de l'objet ; gnral ; cf. dons de
cration d'objets, MdJ78.
item creation feat = don de cration d'objets ; don.
ivory = ivoire ; quipement (matire).
jacinth = hyacinthe ; quipement (gemme).
jade = jade ; quipement (gemme).
janni (plur. jann) = jann (m) ; crature.
jasper = jaspe ; quipement (gemme).
javelin = javeline ; quipement (arme).
javelin of lightning = javeline de foudre ; objet
magique (arme spciale).
jet = propulsion ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
kraken, MdM122.
jet = jais ; quipement (gemme).
jeweler = bijoutier (ou joaillier) ; type demploy ; cf.
GdM148.
joiner = menuisier ; type demploy ; cf. GdM148.
jug, clay = jarre en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
Jump = Saut ; comptence.
jump = saut ; sort.
juvenile = adolescent ; catgorie dge des dragons.
kama = kama ; quipement (arme).
kama, halfling = kama pour halfelin ; quipement
(arme).
kapoacinth = kapoacinth (m) ; crature ; NOTE :
varit marine de gargouille (cf. gargouille, MdM94).
katana = katana ; quipement (arme) ; cf. GdM161.
keelboat = bateau fond plat ; quipement (navire) ; cf.
GdM150.
keen = acr(e) ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps).
keen edge = afftage ; sort.
keen scent = odorat surdvelopp ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : requin sanguinaire, MdM20/21.
keen senses = sens surdvelopps ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : dragon, MdM59.
keen sight = vue perante ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : kuo-toa, MdM123/124.
keen vision = vision affte ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : cleste, MdM30.

keep = fort ; quipement (btiment) ; cf. GdM152.


Keoghtom's ointment = baume de Keoghtom ; objet
magique (objet merveilleux).
key ability = caractristique ; comptence (masque de
prsentation).
ki strike = ki ; aptitude de moine.
kiss = baiser ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
vargouille, MdM182.
knock = dblocage ; sort.
knocked down = renvers ; tat prjudiciable.
know alignment = connaissance de l'alignement ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : nalfeshnie,
MdM42/46.
know direction = reprage ; sort.
Knowledge = Connaissance ; domaine de prtre.
Knowledge = Connaissances ; comptence.
Knowledge (arcana) = Connaissances (mystres) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (architecture and engineering) =
Connaissances (architecture et ingnierie) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (barbarian lore) = Connaissances
(barbare) ; comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (geography) = Connaissances
(gographie) ; comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (geology) = Connaissances (gologie) ;
comptence (forme de Connaissances) ; cf. foreur,
MdM89.
Knowledge (history) = Connaissances (histoire) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (illithid lore) = Connaissances (illithids) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (local) = Connaissances (folklore local) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (minerals) = Connaissances (minraux) ;
comptence (forme de Connaissances) ; cf. xorn,
MdM188.
Knowledge (nature) = Connaissances (nature) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (nobility and royalty) = Connaissances
(noblesse et royaut) ; comptence (forme de
Connaissances).
Knowledge (Plane of Air) = Connaissances (plan de
l'Air) ; comptence (forme de Connaissances) ; cf.
arrawak, MdM24.
Knowledge (Plane of Water) = Connaissances (plan de
l'Eau) ; comptence (forme de Connaissances) ; cf.
tojanida, MdM175.
Knowledge (planes) = Connaissances (plans) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (psionics) = Connaissances (psionique) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (religion) = Connaissances (religion) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (Shadowlands) = Connaissances
(Outremonde) ; comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (spirits) = Connaissances (esprits) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (the planes) = Connaissances (plans) ;
comptence (forme de Connaissances).
Knowledge (undead) = Connaissances (mortsvivants) ; comptence (forme de Connaissances).

Page 28 sur 59

Glossaire D&D
Knowledge (war) = Connaissances (guerre) ;
comptence (forme de Connaissances) ; AUSSI:
Connaissances (Art de la guerre) dans OA / (cf.
C&A10).
known spell = sort connu ; magie (gnral).
kobold = kobold (m) ; crature.
Kobold = le kobold / la langue kobold ; langue.
Kord = Kord ; divinit.
kraken = kraken (m) ; crature.
krenshar = krenshar (m) ; crature.
kukri = kukri ; quipement (arme).
kuo-toa = kuo-toa (m) (plur. kuo-toas) ; crature.
Kuo-toan = le kuo-toa / la langue kuo-toa ; langue ; cf.
kuo-toa, MdM123.
Kurtulmak = Kurtulmak ; divinit (kobolds) ; cf.
kobold, MdM121/122.
kusari-gama = kusari-gama ; quipement (arme) ; cf.
GdM161.
kyton = kyton (m) ; crature.
L (Large) = G (grand) ; catgorie de taille.
laborer = ouvrier ; type demploy ; cf. GdM148.
lacedon = lacdon ; crature ; NOTE : dnomination
des goules marines (cf. lacdon, MdM110).
ladder = chelle ; quipement (objet ordinaire).
Laduguer = Laduguer ; divinit (duergars) ; cf.
duergars, MdM143.
lamia = lamie (f) ; crature.
lammasu = lammasu (m) ; crature.
lamp = lampe ; quipement (objet ordinaire).
lance, heavy = lance d'aron lourde ; quipement
(arme).
lance, light = lance d'aron lgre ; quipement (arme).
landshark = requin terrestre ; crature ; NOTE : autre
nom de la bulette (cf. MdM30).
landslide = glissement de terrain ; gnral ; cf. GdM85.
language-dependent = langage ; registre de magie.
lantern archon = archon lumineux (m) ; crature.
lantern of revealing = lanterne rvlatrice ; objet
magique (objet merveilleux).
lantern, bullseye = lanterne sourde ; quipement (objet
ordinaire).
lantern, hooded = lanterne capote ; quipement (objet
ordinaire).
Laogzed = Laogzed ; divinit (troglodytes) ; cf.
troglodyte, MdM179.
lapis lazuli = lapis-lazuli ; quipement (gemme).
Large (L) = grand (G) ; catgorie de taille.
large city = cit ; type de ville ; cf. GdM137.
Large elemental = grand lmentaire ; crature.
Large monstrous centipede = grand mille-pattes
monstrueux ; crature.
Large monstrous scorpion = grand scorpion
monstrueux ; crature.
Large monstrous spider = grande araigne
monstrueuse ; crature.
large scorpion venom = venin de grand scorpion
monstrueux ; poison ; cf. table 3-15, GdM78.
Large shark = grand requin ; crature.
large shield = cu ; quipement (bouclier).
large steel shield = cu en acier ; quipement
(bouclier).

large town = ville importante ; type de ville ; cf.


GdM137.
Large viper = grand serpent venimeux ; crature.
large weapon = grande arme ; quipement.
large wooden shield = cu en bois ; quipement
(bouclier).
laser pistol = pistolet-laser ; quipement (arme) ; cf.
GdM164.
laser pistol energy pack = recharge nergtique pour
pistolet-laser ; quipement (arme) ; cf. GdM164.
laser rifle = fusil-laser ; quipement (arme) ; cf.
GdM164.
laser rifle energy pack = recharge nergtique pour
fusil-laser ; quipement (arme) ; cf. GdM164.
Law = Loi ; domaine de prtre.
lawful = loyal(e) ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
lawful = Loi ; registre de magie.
lawful evil = loyal mauvais ; alignement.
lawful good = loyal bon ; alignement.
lawful neutral = loyal neutre ; alignement.
lawyer = avocat ; type demploy ; cf. GdM148.
lay on hands = imposition des mains ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : avoral, MdM30/33.
lay on hands = imposition des mains ; aptitude de
paladin dchu ; cf. chevalier noir, GdM32.
lay on hands = imposition des mains ; aptitude de
paladin.
Leadership = Prestige ; don.
Leadership modifier = modificateur la valeur de
Prestige ; gnral ; cf. don Prestige, GdM45.
Leadership score = valeur de Prestige ; gnral ; cf.
don Prestige, GdM45.
leap = bondissement ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: bond dans MdM vf.1 / (ex : bulette,
MdM30).
leap of the clouds = envol du hron ; aptitude de moine.
leather = cuir ; quipement (matire).
leather armor = armure de cuir ; quipement (armure) ;
NOTE: cuirie n'est jamais utilis..
ledge = corniche ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107.
legend lore = mythes et lgendes ; sort.
lemure = lmure (m) ; crature.
lens of detection = loupe de dtection ; objet magique
(objet merveilleux).
Leomund's secret chest = coffre secret de Lomund ;
sort.
Leomund's secure shelter = refuge de Lomund ; sort.
Leomund's tiny hut = abri de Lomund ; sort.
Leomund's trap = pige de Lomund ; sort.
leopard = lopard ; crature.
Lernean hydra = hydre de Lerne (f) ; crature.
lesser geas = mission ; sort.
lesser planar ally = alli d'outreplan ; sort.
lesser planar binding = contrat ; sort.
lesser restoration = restauration partielle ; sort.
lethal shock = dcharge mortelle ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : lzard voltaque, MdM125/126.
level = niveau ; gnral.
level equivalent = niveau quivalent ; gnral ; cf. races
monstrueuses, GdM22.
level loss = perte de niveau ; gnral.

Page 29 sur 59

Glossaire D&D
level-dependent benefit = avantage li au niveau ;
gnral.
levitate = lvitation ; sort.
lich = liche (f) ; monstre (archtype).
lich dust = cendres de liche ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
life-drinker = hache dvitalisante ; objet magique (arme
spciale).
light = lumire ; pouvoir spcial de monstre ; NOTE :
terme mettre en italique si c'est un pouvoir magique /
(ex : aasimar, MdM151/152).
light = lumire ; registre de magie.
light = lumire ; sort.
light activity = activit rduite ; gnral ; cf. MdJ73
(soins suivis).
light armor = armure lgre ; quipement (catgorie
d'armures).
light barding = barde lger ; quipement (objet
ordinaire).
light blindness = vulnrabilit la lumire ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : elfes noirs, MdM83.
light catapult = catapulte lgre ; quipement (machine
de guerre) ; cf. GdM152.
light crossbow = arbalte lgre ; quipement (arme).
light flail = flau d'armes lger ; quipement (arme).
light fortification = de dfense lgre ; objet magique
(proprit spciale d'armure/bouclier).
light hammer = marteau lger ; quipement (arme).
light horse = cheval lger ; crature.
light lance = lance d'aron lgre ; quipement (arme).
light load = charge lgre ; catgorie de charge
transportable.
light mace = masse d'armes lgre ; quipement (arme).
light pick = pic de guerre lger ; quipement (arme).
light ray = rayon de lumire ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : archon lumineux, MdM30/31.
light sensitivity = sensibilit la lumire ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : nains des
profondeurs, MdM143).
light war horse = cheval de guerre lger (ou destrier
lger) ; crature.
light weapon = arme lgre ; quipement (catgorie
d'armes).
light wind = vent lger ; gnral ; cf. GdM86.
lightfoot (plur. lightfeet) = pied-lger (plur. piedslgers) ; crature ; ex : halfelin, MdM113/114.
lightfoot halfling = pied-lger (plur. pieds-lgers) ;
crature ; ex : halfelin, MdM113/114.
lightning = lectricit statique ; objet magique
(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204.
lightning blast = dcharge lectrique ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM116.
lightning bolt = clair ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: kuo-toa, MdM123.
lightning bolt = clair ; sort.
Lightning Reflexes = Rflexes surhumains ; don.
lightning resistance = rsistant(e) l'lectricit ; objet
magique (proprit spciale d'armure/bouclier).
lightning stroke = foudre ; objet magique (pouvoir) ;
cf. sceptre de l'orage, GdM205.
lillend = lilende (f) ; crature.

limited wish = souhait limit ; sort.


limner = enlumineur ; type demploy ; cf. GdM148.
line of effect = ligne d'effet ; magie (zone d'effet de
sort).
line of sight = ligne de mire ; gnral.
lion = lion ; crature.
lion, celestial = lion cleste ; crature.
lion, dire = lion sanguinaire ; crature.
lion's shield = bouclier du lion (ou cu du lion) ; objet
magique (bouclier spcial).
Listen = Perception auditive ; comptence.
liveoak = chne anim ; sort.
lizard = lzard ; crature.
lizard, giant = lzard gant ; crature.
lizardfolk = homme-lzard (p: hommes-lzards) ;
crature.
loadstone = pierre de lest ; objet magique (objet
maudit).
local movement = dplacement sur (une) courte
distance ; type de dplacement.
locate creature = localisation de crature ; sort.
locate object = localisation d'objet ; sort.
locathah = locathah (m) ; crature.
lock = cadenas ; quipement (objet ordinaire).
lock, amazing = excellent cadenas ; quipement (objet
ordinaire).
lock, average = cadenas moyen ; quipement (objet
ordinaire).
lock, good = bon cadenas ; quipement (objet
ordinaire).
lock, very simple = cadenas trs simple ; quipement
(objet ordinaire).
locked gauntlet = gantelet d'armes ; quipement
(supplment d'armure).
locksmith = serrurier ; type demploy ; cf. GdM148.
Lolth = Lolth ; divinit (elfes noirs) ; cf. elfes noirs,
MdM83.
long = longue ; magie (porte de sort).
longbow = arc long ; quipement (arme) ; NOTE: grand
arc n'est jamais utilis..
longbow, composite = arc long composite ; quipement
(arme).
longbow, mighty composite = arc de force long (ou arc
long de force) ; quipement (arme).
longship = drakkar ; quipement (navire) ; cf. GdM150.
longspear = pique ; quipement (arme).
longsword = pe longue ; quipement (arme).
long-term care = soins suivis ; gnral ; cf. Premiers
secours, MdJ73.
Lor (loremaster) = Gar (gardien du savoir) ; classe de
prestige.
lore = savoir ; aptitude de gardien du savoir.
lore of true stamina (the) = secret de la rsistance
physique ; gardien du savoir (secret).
loremaster (Lor) = gardien du savoir (Gar) ; classe de
prestige.
low-light vision = vision nocturne ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : cleste, MdM30.
Luck = Chance ; domaine de prtre.
luck blade = pe de bonne fortune ; objet magique
(arme spciale).
luck bonus = bonus de chance ; type de bonus/malus.

Page 30 sur 59

Glossaire D&D
luck bonus = bonus de chance ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : dragon d'or, MdM74).
luckstone = pierre porte-bonheur ; objet magique (objet
merveilleux).
lycanthrope = lycanthrope (m) ; monstre (archtype).
lycanthropic empathy = empathie lycanthropique ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : lycanthrope,
MdM218.
lyre of building = lyre de btisseur ; objet magique
(objet merveilleux).
M (material) = M (matrielle) ; magie (type de
composante).
M (Medium) = M (moyen) ; catgorie de taille.
mace of blood = masse vampire ; objet magique (objet
maudit).
mace of Cuthbert = masse de Cuthbert ; objet magique
(artefact unique).
mace of smiting = masse de dmolition ; objet magique
(arme spciale).
mace of terror = masse d'pouvante ; objet magique
(arme spciale).
mace, heavy = masse d'armes lourde ; quipement
(arme).
mace, light = masse d'armes lgre ; quipement
(arme).
madness = dmence ; pouvoir spcial de monstre ; ex:
allip, MdM17.
mage armor = armure de mage ; sort.
mage hand = manipulation distance ; sort.
magic = magie (nom), magique (adj.) ; gnral.
Magic = Magie ; domaine de prtre.
magic action = action magique ; combat (type d'action).
magic circle against chaos = cercle magique contre le
Chaos ; sort.
magic circle against evil = cercle magique contre le
Mal ; pouvoir spcial de monstre ; ex : cleste,
MdM30.
magic circle against evil = cercle magique contre le
Mal ; sort.
magic circle against good = cercle magique contre le
Bien ; sort.
magic circle against law = cercle magique contre la
Loi ; sort.
magic door = porte magique ; donjon (type de porte) ;
cf. GdM109.
magic drain = absorption de magie ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: absorption d'enchantement dans
MdM vf.1 / (ex : tnbreux ail, MdM170/171).
magic fang = morsure magique ; sort.
magic fire = feu magique ; gnral.
magic immunity = immunit contre la magie ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106.
magic item = objet magique ; magie (gnral).
magic jar = possession ; sort.
magic missile = projectile magique ; sort.
magic mouth = bouche magique ; sort.
magic partial action = action partielle magique ; type
daction.
magic stone = pierre magique ; sort.
magic trap = pige magique ; gnral.
magic vestment = panoplie magique ; sort.

magic weapon = arme magique ; sort.


magical beast = crature magique ; monstre (type de
monstre).
magical effect = effet magique ; gnral.
magical healing = gurison magique ; gnral.
magical trap = pige magique ; gnral.
magically treated wall = mur renforc par magie ;
donjon (type de mur) ; cf. GdM107.
Maglubiyet = Maglubiyet ; divinit (gobelins,
hobgobelins) ; cf. gobelins, MdM105.
magma mephit = mphite magmatique (m) ; crature.
magmin = magmatique (m) ; crature.
magnifying glass = loupe ; quipement (objet
ordinaire).
magocracy = magocratie ; systme politique ; cf.
GdM156.
maid = femme de chambre ; type demploy ; cf.
GdM148.
main stat block = bloc principal d'informations ;
gnral ; ERRATA : "caractristiques principales"
dans le MdJ vf. 1 et 2.
main statistics block = bloc principal d'informations ;
gnral ; ERRATA : "caractristiques principales"
dans le MdJ vf. 1 et 2.
major artifact = artefact unique ; objet magique
(catgorie d'objet magique).
major circlet of blasting = serre-tte de lumire
dvastatrice ; objet magique (objet merveilleux).
major cloak of displacement = cape de dplacement ;
objet magique (objet merveilleux).
major creation = cration majeure ; sort.
major image = image accomplie ; sort.
major magic item = objet magique de grande
puissance ; type de trsor ; cf. GdM171.
major ring of acid resistance = anneau de grande
rsistance l'acide ; objet magique (anneau).
major ring of cold resistance = anneau de grande
rsistance au froid ; objet magique (anneau).
major ring of electricity resistance = anneau de grande
rsistance l'lectricit ; objet magique (anneau).
major ring of elemental resistance = anneau de grande
rsistance aux nergies destructives ; objet magique
(anneau).
major ring of elemental resistance (acid) = anneau de
grande rsistance l'acide ; objet magique (anneau).
major ring of elemental resistance (cold) = anneau de
grande rsistance au froid ; objet magique (anneau).
major ring of elemental resistance (electricity) =
anneau de grande rsistance l'lectricit ; objet
magique (anneau).
major ring of elemental resistance (fire) = anneau de
grande rsistance au feu ; objet magique (anneau).
major ring of elemental resistance (sonic) = anneau de
grande rsistance aux attaques soniques ; objet
magique (anneau).
major ring of fire resistance = anneau de grande
rsistance au feu ; objet magique (anneau).
major ring of sonic resistance = anneau de grande
rsistance aux attaques soniques ; objet magique
(anneau).
major scroll = parchemin de grande puissance ; objet
magique (type de parchemin).

Page 31 sur 59

Glossaire D&D
major wondrous item = objet merveilleux de grande
puissance ; objet magique (type d'objet merveilleux).
make whole = rparation intgrale ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : ouvrier formien, MdM90/91).
make whole = rparation intgrale ; sort.
malachite = malachite ; quipement (gemme).
malenti = malenti (m) ; crature ; NOTE: autre nom des
sahuagins mutants.
malevolence = possession malfique ; pouvoir spcial
de monstre ; ERRATA: possession dans MdM vf.1 /
(ex : fantme, MdM215).
malyss root paste = pte de malyss ; poison ; cf. table
3-15, GdM78.
manacles = menottes ; quipement (objet ordinaire).
manacles, masterwork = menottes de qualit
suprieure ; quipement (objet ordinaire).
manifestation = manifestation ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : fantme, MdM215.
mansion = belle demeure ; quipement (btiment) ; cf.
GdM151.
manticore = manticore (f) ; crature.
mantle of spell resistance = charpe de rsistance la
magie ; objet magique (objet merveilleux).
manual of bodily health = manuel de vitalit ; objet
magique (objet merveilleux).
manual of gainful exercise = manuel de remise en
forme ; objet magique (objet merveilleux).
manual of quickness of action = manuel de
coordination physique ; objet magique (objet
merveilleux).
manufactured weapon = arme non naturelle ; catgorie
darmes.
manuscript copier = copiste ; type demploy ; cf.
GdM148.
map case = tui carte ; quipement (objet ordinaire).
marching order = ordre de marche ; gnral.
marilith = marilith (f) ; crature.
mark of justice = marque de la justice ; sort.
market price = prix de vente ; objet magique (masque
de prsentation).
marsh = marcages ; type de milieu naturel ; cf.
GdM154, MdM11.
martial weapon = arme de guerre ; quipement
(catgorie d'armes).
Martial Weapon Proficiency = Maniement des armes
de guerre ; don.
mask of the skull = masque de la camarde ; objet
magique (objet merveilleux).
mason/craftsperson = maon ; type demploy ; cf.
GdM148.
masonry wall = ouvrage de maonnerie ; donjon (type
de mur) ; cf. GdM106.
mass charm = charme de groupe ; sort.
mass haste = rapidit de groupe ; sort.
mass heal = gurison suprme de groupe ; sort.
mass invisibility = invisibilit de groupe ; sort.
mass suggestion = suggestion de groupe ; sort.
massive damage = dgts excessifs ; combat (type de
dgts).
masterwork = (de) matre ; gnral.

masterwork armor = armure de matre ; quipement


(armure).
masterwork arrow = flche de matre ; quipement
(arme).
masterwork artisan's tools = outils de matre artisan ;
quipement (objet ordinaire).
masterwork bolt = carreau de matre (d'arbalte) ;
quipement (arme).
masterwork bow = arc de matre ; quipement (arme).
masterwork bullet = bille de matre (de fronde) ;
quipement (arme).
masterwork climber's kit = matriel d'escalade de
qualit suprieure ; quipement (objet ordinaire).
masterwork crossbow = arbalte de matre ;
quipement (arme).
masterwork disguise kit = trousse de dguisement de
qualit suprieure ; quipement (objet ordinaire).
masterwork healer's kit = trousse de premiers secours
de qualit suprieure ; quipement (objet ordinaire).
masterwork item = objet de matre ; quipement (type
d'objet).
masterwork manacles = menottes de qualit
suprieure ; quipement (objet ordinaire).
masterwork musical instrument = instrument de
musique de matre ; quipement (objet ordinaire).
masterwork piton = piton de qualit suprieure ;
quipement (objet ordinaire).
masterwork shield = bouclier de matre ; quipement
(bouclier).
masterwork sling = fronde de matre ; quipement
(arme).
masterwork sling bullet = bille de matre (de fronde) ;
quipement (arme).
masterwork thieve's tools = outils de cambrioleur de
qualit suprieure ; quipement (objet ordinaire).
masterwork tool = outil de qualit suprieure ;
quipement (objet ordinaire).
masterwork weapon = arme de matre ; quipement
(objet ordinaire).
material component = composante matrielle ; magie
(type de composante).
Material Plane = plan Matriel ; plan dexistence.
mattock of the titans = pioche des titans ; objet
magique (objet merveilleux).
mature adult = ge mr ; catgorie dge des dragons.
maul of the titans = maillet des titans ; objet magique
(objet merveilleux).
Maximize Spell = Quintessence des sorts ; don.
maximum age = ge maximal ; catgorie dge des PJ.
maximum Dex bonus = bonus de Dextrit maximal ;
type de bonus/malus.
maximum load = charge maximale ; catgorie de
charge transportable.
maximum turn = virage serr ; dplacement arien ; cf.
GdM69.
maze = labyrinthe ; donjon (type de couloir) ; cf.
GdM110.
maze = ddale ; sort.
meal, common = repas de qualit convenable ;
quipement (nourriture).
meal, good = repas de bonne qualit ; quipement
(nourriture).

Page 32 sur 59

Glossaire D&D
meal, poor = repas de qualit mdiocre ; quipement
(nourriture).
meat = viande ; quipement (nourriture).
mechanical trap = pige mcanique ; donjon (type
d'obstacle) ; cf. GdM114.
medallion of thought projection = mdaillon d'mission
de penses ; objet magique (objet maudit).
medallion of thoughts = mdaillon des penses ; objet
magique (objet merveilleux).
medium = moyenne ; magie (porte de sort).
Medium (M) = moyen (M) ; catgorie de taille.
medium armor = armure intermdiaire ; quipement
(catgorie d'armures).
medium barding = barde intermdiaire ; quipement
(objet ordinaire).
medium load = charge intermdiaire ; catgorie de
charge transportable.
medium magic item = objet magique de puissance
intermdiaire ; type de trsor ; cf. GdM171.
medium scroll = parchemin de puissance
intermdiaire ; objet magique (type de parchemin).
medium wondrous item = objet merveilleux de
puissance intermdiaire ; objet magique (type d'objet
merveilleux).
Medium-size = taille moyenne (M) ; catgorie de taille.
Medium-size elemental = lmentaire de taille
moyenne ; crature.
Medium-size monstrous centipede = mille-pattes
monstrueux de taille moyenne ; crature.
Medium-size monstrous scorpion = scorpion
monstrueux de taille moyenne ; crature.
Medium-size monstrous spider = araigne
monstrueuse de taille moyenne ; crature.
Medium-size shark = requin de taille moyenne ;
crature.
medium-size spider venom = venin d'araigne
monstrueuse de taille moyenne ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
Medium-size viper = serpent venimeux de taille
moyenne ; crature.
medium-size weapon = arme moyenne ; quipement.
medusa = mduse (f) ; crature.
megaraptor = mgaraptor (m) ; crature.
meld into stone = fusion dans la pierre ; sort.
melee = corps corps ; gnral.
melee attack = attaque au corps corps ; combat (type
d'attaque).
melee attack bonus = bonus d'attaque au corps
corps ; combat (type de bonus/malus).
melee attack roll = jet d'attaque au corps corps ;
combat (type de jet).
melee touch attack = attaque de contact au corps
corps ; combat (type d'attaque).
melee weapon = arme de corps corps ; quipement
(catgorie d'armes).
Melf's acid arrow = flche acide de Melf ; sort.
melt weapons = fusion des armes ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : magmatique, MdM130/131.
mending = rparation ; sort.
mephit = mphite (m) ; monstre (famille de cratures).
mercenary = mercenaire ; type demploy ; cf.
GdM148.

mercenary horseman = mercenaire (cavalier) ; type


demploy ; cf. GdM148.
mercenary leader = mercenaire (officier) ; type
demploy ; cf. GdM148.
merchant's scale = balance ; quipement (objet
ordinaire).
merfolk = homme-poisson (plur. hommes-poissons) ;
crature.
merrow = merrhow ; crature.
Merrshaulk = Merrshaulk ; divinit (yuan-tis) ; cf.
yuan-ti, MdM191.
message = message ; sort.
messenger = messager ; service (mode de transport) ;
cf. GdM151.
metal cartridge clip, rifle = chargeur pour fusil
automatique ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
metal cartridge, pistol = cartouche pour pistolet (ou
pour revolver) ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
metal cartridge, rifle = cartouche pour fusil
rptition ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
metamagic feat = don de mtamagie ; don.
meteor swarm = nue de mtores ; sort.
metropolis = mtropole ; type de ville ; cf. GdM137.
middle age = ge mr ; catgorie dge des PJ.
mighty cleaving = d'enchanement ; objet magique
(proprit spciale d'arme de corps corps).
mighty composite longbow = arc de force long (ou arc
long de force) ; quipement (arme).
mighty composite shortbow = arc de force court (ou
arc court de force) ; quipement (arme).
military exotic saddle = selle spciale de guerre ;
quipement (objet ordinaire).
military saddle = selle de guerre ; quipement (objet
ordinaire).
mimic = mimique (f) ; crature.
mimic shape = mimtisme ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : mimique, MdM137.
mimicry = imitation des sons ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : guenaude verte, MdM112/113.
mind blank = esprit impntrable ; sort.
mind blast = dcharge mentale ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : flagelleur mental, MdM88).
mind flayer = flagelleur mental (m) ; crature ; AUSSI
: illithid.
mind fog = brume mentale ; sort.
mind-affecting = mental ; registre de magie.
mind-affecting ability = pouvoir mental ; gnral ; cf.
fin de fascination MdJ28.
mind-affecting charm ability = pouvoir mental de type
charme ; gnral ; cf. fin de fascination MdJ28.
mind-affecting enchantment ability = pouvoir mental
de type enchantement ; gnral ; cf. fin de inspiration
hroque MdJ28.
mindfire = bouille-crne ; maladie ; cf. table 3-14,
GdM76.
mind-influencing effect = effet mental ; gnral.
mindless = dnu d'intelligence ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : lmure, MdM50.
miner's pick = pioche de mineur ; quipement (objet
ordinaire).
miniature = figurine ; gnral.

Page 33 sur 59

Glossaire D&D
minimum forward speed = vitesse minimale ;
dplacement arien ; cf. GdM69.
minor artifact = artefact rare ; objet magique (catgorie
d'objet magique).
minor circlet of blasting = serre-tte de lumire
destructrice ; objet magique (objet merveilleux).
minor cloak of displacement = cape de moindre
dplacement ; objet magique (objet merveilleux).
minor creation = cration mineure ; sort.
minor globe of invulnerability = globe d'invulnrabilit
partielle ; sort.
minor image = image imparfaite ; sort.
minor magic item = objet magique de faible
puissance ; type de trsor ; cf. GdM171.
minor ring of acid resistance = anneau de rsistance
l'acide ; objet magique (anneau).
minor ring of cold resistance = anneau de rsistance au
froid ; objet magique (anneau).
minor ring of electricity resistance = anneau de
rsistance l'lectricit ; objet magique (anneau).
minor ring of elemental resistance = anneau de
rsistance aux nergies destructives ; objet magique
(anneau).
minor ring of elemental resistance (acid) = anneau de
rsistance l'acide ; objet magique (anneau).
minor ring of elemental resistance (cold) = anneau de
rsistance au froid ; objet magique (anneau).
minor ring of elemental resistance (electricity) =
anneau de rsistance l'lectricit ; objet magique
(anneau).
minor ring of elemental resistance (fire) = anneau de
rsistance au feu ; objet magique (anneau).
minor ring of elemental resistance (sonic) = anneau de
rsistance aux attaques soniques ; objet magique
(anneau).
minor ring of fire resistance = anneau de rsistance au
feu ; objet magique (anneau).
minor ring of sonic resistance = anneau de rsistance
aux attaques soniques ; objet magique (anneau).
minor scroll = parchemin de faible puissance ; objet
magique (type de parchemin) ; cf. table 8-5, GdM182.
minor wondrous item = objet merveilleux de faible
puissance ; objet magique (type d'objet merveilleux).
minotaur = minotaure ; crature.
minstrel = mnestrel ; type demploy ; cf. GdM148.
minter = frappeur de monnaie ; type demploy ; cf.
GdM148.
miracle = miracle ; sort.
mirage arcana = mirage ; sort.
mirror image = image miroir ; sort.
mirror of life trapping = miroir d'emprisonnement ;
objet magique (objet merveilleux).
mirror of mental prowess = miroir de rvlation ; objet
magique (objet merveilleux).
mirror of opposition = miroir d'opposition ; objet
magique (objet merveilleux).
mirror, small steel = petit miroir en acier ; quipement
(objet ordinaire).
miscellaneous action = action diverse ; combat (type
d'action).
miscellaneous modifiers = modificateurs divers ; type
de modificateur.

misdirection = dtection fausse ; sort.


mislead = double illusoire ; sort.
miss chance = chance de rater ; gnral.
miss chance roll = jet de chance de rater ; type de jet.
mithral = mithral ; quipement (mtal).
mithral large shield = cu en mithral ; quipement
(bouclier spcial) ; cf. GdM196.
mithral shirt = chemise de mailles en mithral ;
quipement (armure spciale) ; cf. GdM195.
mithril = mithral ; quipement (mtal) ; NOTE : mithril
apparat parfois en anglais, mais c'est une faute.
Mithral est le terme appropri..
MM (Monster Manual) = MdM (Manuel des
Monstres) ; supplment.
Mnk (monk) = Moi (moine) ; classe de personnage.
moan = infrasons ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
manteleur, MdM131/132.
moaning diamond = diamant plaintif ; objet magique
(artefact unique).
moat = douve ; quipement (btiment) ; cf. GdM152.
moat with bridge = douve et pont ; quipement
(btiment) ; cf. GdM152.
Mobility = Souplesse du serpent ; don.
moderate fortification = de dfense intermdiaire ;
objet magique (proprit spciale d'armure/bouclier).
moderate wind = vent modr ; gnral ; cf. GdM86.
modes of movement = modes de dplacement ; gnral.
modifier = modificateur ; gnral.
modify memory = modification de mmoire ; sort.
mohrg = mohrg (m) ; crature.
monarchy = monarchie ; systme politique ; cf.
GdM156.
monitor = contrleur ; crature ; NOTE : nom donne
aux moines kuo-toas (cf. kuo-toa, MdM123/124).
monk (Mnk) = moine (Moi) ; classe de personnage.
monkey = singe ; crature.
monk's belt = ceinture de moine ; objet magique (objet
merveilleux).
monk's outfit = habit de moine ; quipement (objet
ordinaire).
monster as race = race monstrueuse ; gnral.
monster class = classe de monstre ; gnral ; cf.
MdM14.
Monster Manual (MM) = Manuel des Monstres
(MdM) ; supplment.
monstrous centipede = mille-pattes monstrueux ;
crature.
monstrous humanoid = humanode monstrueux ;
monstre (type de monstre).
monstrous scorpion = scorpion monstrueux ; crature.
monstrous spider = araigne monstrueuse ; crature.
moonstone = pierre de lune ; quipement (gemme).
Moradin = Moradin ; divinit (nains).
morale bonus = bonus de moral ; type de bonus/malus.
Mordenkainen's disjunction = disjonction de
Mordenkainen ; sort.
Mordenkainen's faithful hound = chien de garde de
Mordenkainen ; sort.
Mordenkainen's lucubration = remmoration de
Mordenkainen ; sort.
Mordenkainen's magnificent mansion = manoir
somptueux de Mordenkainen ; sort.

Page 34 sur 59

Glossaire D&D
Mordenkainen's sword = pe de Mordenkainen ; sort.
more newfound arcana = autre arcane secret ; gardien
du savoir (secret).
morningstar = morgenstern ; quipement (arme).
moss agate = agate mousse ; quipement (gemme).
mount = monture ; sort.
mountain dwarf = nain des montagnes ; crature.
Mounted Archery = Tir mont ; don.
mounted combat = combat mont ; combat (type
d'attaque spciale).
Mounted Combat = Combat mont ; don.
mounted movement = dplacement cheval ; mode de
dplacement.
moutains = montagnes ; type de milieu naturel ; cf.
GdM154, MdM11.
move earth = glissement de terrain ; sort.
move in = entrer dans l'espace de l'adversaire ; combat
(action de lutte).
Move Silently = Dplacement silencieux ; comptence.
move-equivalent action = action de mouvement (et non
de dplacement) ; type daction.
movement = dplacement ; gnral.
movement-only action = action de dplacement total ;
combat (type d'action).
mucus cloud = nuage de mucosits ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : aboleth, MdM15.
mug, clay = chope en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
mule = mulet ; crature.
Multiattack = Attaques multiples ; don.
multiclass character = personnage multiclass (bi, tri,
etc.) ; gnral.
multiclassing = multiclassage ; gnral.
Multidexterity = Multidextrie ; don.
multiple attacks = attaques multiples ; combat.
multiplying damage = multiplication des dgts ;
combat.
Multiweapon Fighting = Combat plusieurs armes ;
don.
mummy = momie ; crature.
mummy rot = putrfaction de momie ; pouvoir spcial
de monstre ; ERRATA: putrfaction dans MdM vf.1 /
(ex : momie, MdM139/140).
mummy rot = putrfaction de momie ; maladie ; cf.
table 3-14, GdM76.
mundane = ordinaire ; gnral.
mundane object = objet non magique ; type de trsor ;
cf. GdM171.
Murlynd's spoon = cuillre de Murlynd ; objet magique
(objet merveilleux).
musical instrument, common = instrument de musique
courant ; quipement (objet ordinaire).
musical instrument, masterwork = instrument de
musique de matre ; quipement (objet ordinaire).
musket = mousquet ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
naga = naga (m) ; monstre (famille de cratures).
nalfeshnee = nalfeshnie (m) ; crature.
natural = rsultat naturel (au d) ; gnral.
natural 1 = 1 au d ; gnral.
natural 20 = 20 au d ; gnral.
natural ability = pouvoir naturel ; type de pouvoir.

natural armor = armure naturelle ; monstre (pouvoir


(destrier de paladin, familier, serviteur filon)).
natural armor bonus = bonus d'armure naturelle ; type
de bonus/malus.
natural cavern complex = complexe de cavernes
naturelles ; type de donjon ; cf. GdM106.
natural cunning = instinct ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : minotaure, MdM137/138.
natural healing = gurison naturelle ; gnral ; cf.
MdJ129 (gurison naturelle).
natural invisibility = invisibilit naturelle ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : traqueur invisible,
MdM177/178.
natural reach = allonge naturelle ; combat.
natural stone floor = sol de pierre naturelle ; donjon
(type de sol) ; cf. GdM107.
natural weapon = arme naturelle ; catgorie darmes.
nature sense = instinct naturel ; aptitude de druide.
nausea = nause ; monstre (effet de pouvoir spcial) ;
NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf.
MdM132).
nauseated = nauseux ; tat prjudiciable.
Nec (necromancer) = Nc (ncromancien) ; classe de
spcialiste.
necklace of adaptation = collier d'adaptation ; objet
magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs = collier boules de feu ; objet
magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type I) = collier boules de feu
(1er modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type II) = collier boules de feu
(2e modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type III) = collier boules de feu
(3e modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type IV) = collier boules de feu
(4e modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type V) = collier boules de feu
(5e modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type VI) = collier boules de feu
(6e modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of fireballs (type VII) = collier boules de
feu (7e modle) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of prayer beads = chapelet de prires ; objet
magique (objet merveilleux).
necklace of prayer beads (bead of blessing) = chapelet
de prires (grain de bndiction) ; objet magique
(objet merveilleux).
necklace of prayer beads (bead of healing) = chapelet
de prires (grain de gurison) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of prayer beads (bead of karma) = chapelet
de prires (grain de karma) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of prayer beads (bead of smiting) = chapelet
de prires (grain de chtiment) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of prayer beads (bead of summons) =
chapelet de prires (grain de convocation) ; objet
magique (objet merveilleux).
necklace of prayer beads (bead of wind walking) =
chapelet de prires (grain de vent divin) ; objet
magique (objet merveilleux).

Page 35 sur 59

Glossaire D&D
necklace of prayer beads (blessing) = chapelet de
prires (bndiction) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of prayer beads (healing) = chapelet de
prires (gurison) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of prayer beads (karma) = chapelet de prires
(karma) ; objet magique (objet merveilleux).
necklace of prayer beads (smiting) = chapelet de
prires (chtiment) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of prayer beads (summons) = chapelet de
prires (convocation) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of prayer beads (wind walking) = chapelet de
prires (vent divin) ; objet magique (objet
merveilleux).
necklace of strangulation = collier trangleur ; objet
magique (objet maudit).
necromancer (Nec) = ncromancien (Nc) ; classe de
spcialiste.
Necromancy = Ncromancie ; cole de magie.
needle, blowgun = aiguille pour sarbacane ; quipement
(arme) ; cf. GdM151.
negate = annuler ; gnral.
negates = annule ; magie (jets de sauvegarde de sort).
negative energy = nergie ngative ; gnral.
Negative Energy Plane = plan de l'nergie ngative ;
plan dexistence.
negative energy protection = protection contre l'nergie
ngative ; sort.
negative level = niveau ngatif ; gnral.
Nerull = Nrull ; divinit.
nested hinges = gonds gigognes ; donjon (type de
gonds) ; cf. GdM109.
net = filet ; quipement (arme).
net of snaring = filet aquatique ; objet magique (objet
maudit).
net trap = filet ; donjon (type de pige) ; cf. GdM115.
neutral = neutre ; alignement.
neutral cleric = prtre d'alignement neutre ; gnral.
neutral evil = neutre mauvais ; alignement.
neutral good = neutre bon ; alignement.
neutralize poison = neutralisation du poison ; sort.
newfound arcana = arcane secret ; gardien du savoir
(secret).
night hag = tormante (f) ; crature.
nightcrawler = tnbreux rampant ; crature.
nightmare = cauchemar ; sort.
nightmare = destrier noir ; crature.
nightshade = tnbreux ; monstre (famille de
cratures).
nightshade abilities = pouvoirs de tnbreux ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : tnbreux, MdM170/171.
nightwalker = tnbreux bipde ; crature.
nightwing = tnbreux ail ; crature.
nine lives stealer = pe des neuf vies ; objet magique
(arme spciale).
nine-headed hydra = hydre neuf ttes (f) ; crature.
nine-tenths concealment = camouflage presque total ;
catgorie de camouflage.
nine-tenths cover = abri presque total ; catgorie
dabri.

nitharit = nitharite ; poison ; cf. table 3-15, GdM78.


nixie = nixe (f) ; crature.
noble djinni (plur. noble djinn) = djinn noble ;
crature.
noble salamander = salamandre noble (f) ; crature.
noble's outfit = habit de noble ; quipement (objet
ordinaire).
Nolzur's marvelous pigments = pigments merveilleux
de Nolzur ; objet magique (objet merveilleux).
nondetection = antidtection ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104.
nondetection = antidtection ; sort.
none = aucun ; magie (jets de sauvegarde de sort).
nonintelligent = dnu d'intelligence ; gnral.
nonmagical fire = feu non magique ; gnral.
nonmagical trap = pige non magique ; gnral.
nonplayer character (NPC) = personnage
n'appartenant pas un joueur (PNJ) ; gnral.
normal = normal ; tat prjudiciable.
normal weapon = arme ordinaire ; quipement.
not an action = activit instantane ; combat (type
d'action).
NPC (nonplayer character) = PNJ (personnage
n'appartenant pas un joueur) ; gnral.
NPC attitude = attitude des PNJ ; gnral ; cf.
GdM149.
NPC class = classe de PNJ ; gnral.
nunchaku = nunchaku ; quipement (arme).
nunchaku, halfling = nunchaku pour halfelin ;
quipement (arme).
nymph = nymphe (f) ; crature.
Nystul's magic aura = aura magique de Nystul ; sort.
Nystul's undetectable aura = aura indtectable de
Nystul ; sort.
oathbow = arc du long serment ; objet magique (arme
spciale).
Obad-Hai = Obad-Ha ; divinit.
objects = objets ; magie (zone d'effet de sort).
obscure object = dissimulation d'objet ; sort.
obscure vision = obscurcissement ; monstre (effet de
pouvoir spcial) ; NOTE : effet du pouvoir de
manteleur manipulation des ombres (cf. MdM132).
obscuring mist = brume de dissimulation ; sort.
obsidian = obsidienne ; quipement (gemme).
occupied structure = structure occupe ; type de
donjon ; cf. GdM105.
ochre jelly = gele ocre ; crature.
octopus = pieuvre ; crature.
off hand = main non directrice ; gnral ; NOTE:
parfois traduit par "main autre que sa main principale",
ou "main secondaire".
off-hand = main non directrice ; gnral ; NOTE:
parfois traduit par "main autre que sa main principale",
ou "main secondaire".
off-hand attack = attaque secondaire ; combat ; NOTE:
parfois traduit par "attaque porte avec la main non
directrice".
off-hand weapon = arme secondaire ; gnral ; NOTE :
parfois traduit par "arme utilise dans la main non
directrice".
ogre = ogre ; crature.
ogre mage = ogre mage ; crature.

Page 36 sur 59

Glossaire D&D
oil = huile ; quipement (objet ordinaire).
oil of slipperiness = huile d'insaisissabilit ; objet
magique (potion).
oil of taggit = huile de taggit ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
oil of timelessness = huile d'intemporalit ; objet
magique (potion).
old = grand ge ; catgorie dge des PJ.
old = vieux ; catgorie dge des dragons.
Olidammara = Olidammara ; divinit.
one-half concealment = camouflage partiel
consquent ; catgorie de camouflage.
one-half cover = abri partiel consquent ; catgorie
dabri.
one-handed weapon = arme une main ; quipement
(catgorie d'armes).
one-quarter concealment = camouflage partiel lger ;
catgorie de camouflage.
one-quarter cover = abri partiel lger ; catgorie
dabri.
onyx = onyx ; quipement (gemme).
ooze = vase ; monstre (type de monstre).
ooze = vase ; pouvoir spcial de monstre ; ex : vase,
MdM182/183.
ooze mephit = mphite vaseux (m) ; crature.
opal = opale ; quipement (gemme).
open = ouverture ; sort.
Open Lock = Crochetage ; comptence.
open/close = ouverture/fermeture ; sort.
opportunist = opportunisme ; aptitude de ninja du
Croissant de lune, roublard.
opposed check = jet oppos ; type de jet.
opposed skill check = jet de comptence oppos ; type
de jet.
opposite effect = effet invers ; objet magique
(maldiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets
maudits, GdM230/231.
opposite target = cible inverse ; objet magique
(maldiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets
maudits, GdM230/231.
orb of storms = orbe des temptes ; objet magique
(objet merveilleux).
orbs of dragonkind = orbes des dragons ; objet
magique (artefact unique).
Orc = l'orque / la langue orque ; langue.
orc = orque (m) ; crature.
orc blood = sang orque ; monstre (caractristique
raciale) ; cf. description des demi-orques.
orc double axe = hache double d'orque ; quipement
(arme).
orca = orque paulard ; crature.
orca whale = orque paulard ; crature.
order's wrath = courroux de l'ordre ; sort.
organization = organisation sociale ; monstre (masque
de prsentation) ; FAUX.
orison = oraison ; magie (type de sort).
osyluth = osyluth (m) ; crature.
Otiluke's freezing sphere = sphre glaciale d'Otiluke ;
sort.
Otiluke's resilient sphere = sphre d'isolement
d'Otiluke ; sort.

Otiluke's telekinetic sphere = sphre tlguide


d'Otiluke ; sort.
Otto's irresistible dance = danse irrsistible d'Otto ;
sort.
otyugh = otyugh (m) ; crature.
Outer Plane = plan extrieur ; plan dexistence.
outsider = Extrieur ; monstre (type de monstre) ;
NOTE : crature extra-planaire.
overland movement = dplacement sur (une) longue
distance ; type de dplacement.
overlap = coexistence (ou coexister) ; gnral.
overrun = renversement ; combat (type d'attaque
spciale).
owl = chouette ; crature.
owlbear = ours-hibou (m) ; crature.
pack exotic saddle = selle spciale de bt ; quipement
(objet ordinaire).
pack saddle = selle de bt ; quipement (objet
ordinaire).
padded armor = armure matelasse ; quipement
(armure) ; NOTE: gambison n'est jamais utilis..
Pal (paladin) = Pal (paladin, paladine) ; classe de
personnage.
paladin (Pal) = paladin, paladine (Pal) ; classe de
personnage.
panicked = paniqu ; tat prjudiciable.
paper = papier ; quipement (matire).
paper = papier ; quipement (objet ordinaire).
paper wall = mur de papier ; donjon (type de mur) ; cf.
GdM107.
paralysis = paralysie ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
charognard rampant, MdM37.
paralysis immunity = immunit contre la paralysie ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : cthuul, MdM40/41.
paralyzed = paralys ; tat prjudiciable.
paralyzing gaze = regard paralysant ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : rhast, MdM156.
paralyzing touch = contact paralysant ; pouvoir spcial
de monstre ; ERRATA: paralysie dans MdM vf.1 / (ex
: mohrg, MdM138).
parchment = parchemin ; quipement (objet ordinaire).
partial = partiel ; magie (jets de sauvegarde de sort).
partial action = action partielle ; type daction.
partial actions only = limit aux actions partielles ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : zombi, MdM191/192.
party = groupe ; gnral.
pass without trace = passage sans trace ; pouvoir
spcial de monstre ; ET NON passage sans traces / (ex
: barghest, MdM27).
pass without trace = passage sans trace ; sort ;
ERRATA : passage sans traces dans le MdJ vf. 1.
passwall = passe-muraille ; sort.
patron deity = divinit tutlaire ; gnral.
pattern = mirage ; branche de magie.
pattern spell = sort de mirage ; magie (type de sort).
PC (player character) = PJ (personnage de joueur ou
personnage-joueur) ; gnral.
pearl = perle ; quipement (gemme).
pearl of power = perle de thaumaturgie ; objet magique
(objet merveilleux).

Page 37 sur 59

Glossaire D&D
pearl of power (two spells) = perle de thaumaturgie (2
sorts ne dpassant pas le 6e niveau) ; objet magique
(objet merveilleux).
pearl of the sirines = perle des sirnes ; objet magique
(objet merveilleux).
peasant's outfit = habit de paysan ; quipement (objet
ordinaire).
pedestal = pidestal ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM111.
pegasus = pgase ; crature.
Pelor = Plor ; divinit.
penalty = malus ; gnral.
perfect = parfaite ; manuvrabilit en vol.
perfect self = perfection de l'tre ; aptitude de moine.
perform = assis, couch, donne la patte, etc. ; monstre
(tour de compagnon animal) ; cf. encadr GdM46.
Perform = Reprsentation ; comptence.
Perform (acrobatics) = Reprsentation (talent
d'acrobate) ; comptence (forme de Reprsentation).
Perform (acting) = Reprsentation (jeu d'acteur) ;
comptence (forme de Reprsentation) ; ERRATA:
Reprsentation (comdie) dans OA.
Perform (ballad) = Reprsentation (ballades) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (buffoonery) = Reprsentation (art du
bouffon) ; comptence (forme de Reprsentation).
Perform (chant) = Reprsentation (chorale) ;
comptence (forme de Reprsentation) ; ERRATA :
Reprsentation (chant) dans MdJ vf. 1 et 2.
Perform (comedy) = Reprsentation (comdie) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (dance) = Reprsentation (danse) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (drama) = Reprsentation (art dramatique) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (drums) = Reprsentation (percussions) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (epic) = Reprsentation (sagas piques) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (fiddle) = Reprsentation (violon) ;
comptence (forme de Reprsentation) ; cf. grig,
MdM84.
Perform (flute) = Reprsentation (flte) ; comptence
(forme de Reprsentation).
Perform (harp) = Reprsentation (harpe) ; comptence
(forme de Reprsentation).
Perform (jesting) = Reprsentation (bouffonerie) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (juggling) = Reprsentation (jonglerie) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (limericks) = Reprsentation (pomes
humoristiques) ; comptence (forme de
Reprsentation) ; ERRATA: posie dans le MdJ vf. 1
et 2.
Perform (lute) = Reprsentation (luth) ; comptence
(forme de Reprsentation).
Perform (mandolin) = Reprsentation (mandoline) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (melody) = Reprsentation (mlodie) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (mime) = Reprsentation (art du mime) ;
comptence (forme de Reprsentation).

Perform (Noh/kabuki) = Reprsentation (n/kabuki) ;


comptence (forme de Reprsentation).
Perform (ode) = Reprsentation (odes) ; comptence
(forme de Reprsentation).
Perform (oratory) = Reprsentation (art oratoire) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (pan pipes) = Reprsentation (flte de Pan) ;
comptence (forme de Reprsentation) ; cf. satyre,
MdM160.
Perform (poetry) = Reprsentation (posie) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (recorder) = Reprsentation (flte bec) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (rhetoric) = Reprsentation (rhtorique) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (shalm) = Reprsentation (bombardon) ;
comptence (forme de Reprsentation).
Perform (sing) = Reprsentation (chant) ; comptence
(forme de Reprsentation).
Perform (storytelling) = Reprsentation (talent de
conteur) ; comptence (forme de Reprsentation).
Perform (tea ceremony) = Reprsentation (crmonie
du th) ; comptence (forme de Reprsentation).
Perform (trumpet) = Reprsentation (trompette) ;
comptence (forme de Reprsentation).
periapt of foul rotting = charme d'infection ; objet
magique (objet maudit).
periapt of health = charme de bonne sant ; objet
magique (objet merveilleux).
periapt of proof against poison = charme antipoison ;
objet magique (objet merveilleux).
periapt of Wisdom = mdaillon de Sagesse ; objet
magique (objet merveilleux) ; ERRATA : perle de
Sagesse dans le GdM vf.1.
periapt of wound closure = charme de coagulation ;
objet magique (objet merveilleux).
peridot = pridot ; quipement (gemme).
permanency = permanence ; sort.
permanent = permanente ; magie (dure de sort).
permanent ability drain = diminution permanente de
caractristique ; pouvoir spcial de monstre.
permanent image = image permanente ; sort.
persistent image = image prdtermine ; sort.
personal = personnelle ; magie (porte de sort).
petrification = ptrification ; monstre (effet de pouvoir
spcial) ; NOTE : effet du pouvoir d'horreur
chasseresse rayons oculaires (cf. MdM45).
petrification = ptrification ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : cockatrice, MdM39/40.
petrification immunity = immunit contre la
ptrification ; pouvoir spcial de monstre ; ex : cleste,
MdM30.
petrified = ptrifi ; tat prjudiciable.
petrifying gaze = regard ptrifiant ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : basilic, MdM28.
phantasm = fantasme ; branche de magie.
phantasm spell = sort de fantasme ; magie (type de
sort).
phantasmal killer = assassin imaginaire ; sort.
phantom fungus = thallophyte spectrale (f) ; crature.
phantom steed = coursier fantme ; sort.

Page 38 sur 59

Glossaire D&D
phase arrow = flche de phase ; aptitude de archermage.
phase door = porte de phase ; sort.
phase spider = araigne de phase ; crature.
phasm = plasme (m) ; crature.
PHB (Player's Handbook) = MdJ (Manuel des
Joueurs) ; supplment.
philosopher's stone = pierre philosophale ; objet
magique (artefact rare).
phosphorescent fungus = champignon
phosphorescent ; monstre ; cf. GdM118.
phylactery of faithfulness = phylactre du croyant ;
objet magique (objet merveilleux).
Pick Pocket = Vol la tire ; comptence.
pick, heavy = pic de guerre lourd ; quipement (arme).
pick, light = pic de guerre lger ; quipement (arme).
pick, miner's = pioche de mineur ; quipement (objet
ordinaire).
piercing weapon = arme perforante ; quipement
(catgorie d'armes).
pillar = pilier ; donjon (type de dcor) ; cf. GdM110.
pincer = pince ; monstre (type d'attaque) ; ex : glabrezu,
MdM42/46.
pincer staff = longue pince ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : kuo-toa, MdM123.
pincer staff = longue pince ; quipement (arme) ; cf.
kuo-toa, MdM123.
pink diamond = diamant rose ; quipement (gemme).
pink pearl = perle rose ; quipement (gemme).
pinned = immobilis (en situation de lutte) ; tat
prjudiciable.
pipes = flte de Pan ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
satyre, MdM160.
pipes of haunting = flte de hantise ; objet magique
(objet merveilleux).
pipes of pain = flte de douleur ; objet magique (objet
merveilleux).
pipes of sounding = flte bruitages ; objet magique
(objet merveilleux).
pipes of the sewers = flte d'Hameln ; objet magique
(objet merveilleux).
pistol = pistolet ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
pistol bullet = balle de pistolet ; quipement (arme) ; cf.
GdM163.
pistol metal cartridge = cartouche pour pistolet (ou
pour revolver) ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
pistol, automatic = pistolet automatique ; quipement
(arme) ; cf. GdM163.
pistol, revolver = revolver ; quipement (arme) ; cf.
GdM163.
pit fiend = diantrefosse (m) ; crature.
pit trap = trappe ; donjon (type de pige) ; cf. GdM115.
pitcher, clay = cruche en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
piton = piton ; quipement (objet ordinaire).
pivots = pivot ; donjon (type de gonds) ; cf. GdM109.
pixie = pixie (m) ; crature.
plains = plaines ; type de milieu naturel ; cf. GdM154,
MdM11.
planar ally = alli majeur d'outreplan ; sort.
planar binding = contrat intermdiaire ; sort.
plane of existence = plan d'existence ; gnral.

Plane of Shadow = plan de l'Ombre ; plan dexistence.


plane shift = changement de plan ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : bbilith, MdM42/44).
plane shift = changement de plan ; sort.
planetar = plantar (m) ; crature.
planetouched = planaire (m) ; monstre (famille de
cratures).
planewalk = passage entre les plans ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : xill, MdM187.
plant = plante ; monstre (type de monstre).
plant = plante ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
thallophyte, MdM173.
Plant = Flore ; domaine de prtre.
plant growth = croissance vgtale ; sort.
plasterer = pltrier ; type demploy ; cf. GdM148.
plate armor of the deep = harnois des profondeurs ;
objet magique (armure spciale).
platinium = platine ; quipement (mtal) ; cf. sceptre de
dtection des mtaux et des minraux, GdM203.
platinum piece (pp) = pice de platine (pp) ;
quipement (monnaie).
player character (PC) = personnage de joueur ou
personnage-joueur (PJ) ; gnral.
Player's Handbook (PHB) = Manuel des Joueurs
(MdJ) ; supplment.
poet = pote ; type demploy ; cf. GdM148.
Point Blank Shot = Tir bout portant ; don.
point of origin = point d'origine ; gnral.
points of damage = points de dgts ; gnral.
poison = venin (si naturel), poison (si artificiel ou
prpar) ; pouvoir spcial de monstre ; ex : arachna,
MdM22.
poison = empoisonnement ; sort.
poison gas trap = gaz empoisonn ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM115.
poison immunity = immunit contre le poison ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : arrawak, MdM24.
poison needle trap = aiguille empoisonne ; donjon
(type de pige) ; cf. GdM115.
poison use = utilisation du poison ; aptitude de assassin,
chevalier noir, gladiateur, ninja du Croissant de lune) ;
ERRATA : poison dans le GdM vf. 1.
poisoned arrows = flches empoisonnes ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : elfes noirs, MdM83.
poisonous bite = morsure venimeuse ; monstre (pouvoir
(familier).
polar bear = ours polaire ; crature.
pole = perche ; quipement (objet ordinaire).
polymorph = mtamorphisme ; pouvoir spcial de
monstre ; cf. GdM76 / (ex : diablotin, MdM50/52).
polymorph any object = mtamorphose universelle ;
sort.
polymorph other = mtamorphose provoque ; sort.
polymorph self = mtamorphose ; sort.
pony = poney ; crature.
pony, war = poney de guerre ; crature.
pool = bassin (ou mare) ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM111.
poor = mdiocre ; manuvrabilit en vol.
poor inn stay = sjour l'auberge de qualit mdiocre ;
service (logement).

Page 39 sur 59

Glossaire D&D
poor meal = repas de qualit mdiocre ; quipement
(nourriture).
porpoise = marsouin ; crature.
portable hole = puits portable ; objet magique (objet
merveilleux).
portable ram = blier portable ; quipement (objet
ordinaire).
portcullis = herse ; donjon (type de porte) ; cf.
GdM110.
portcullis trap = chute de herse ; donjon (type de
pige) ; cf. GdM115.
porter = porteur ; type demploy ; cf. GdM148.
positive energy = nergie positive ; gnral.
positive energy = nergie positive ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : ghaele, MdM32/33.
positive energy lash = infusion d'nergie positive ;
pouvoir spcial de monstre ; ERRATA: nergie
positive dans MdM vf.1 / (ex : ravid, MdM155).
Positive Energy Plane = plan de l'nergie positive ;
plan dexistence.
pot, iron = pot en fer ; quipement (objet ordinaire).
potion = potion ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
potion of Charisma = potion de Charisme ; objet
magique (potion).
potion of fire breath = potion de souffle enflamm ;
objet magique (potion).
potion of glibness = potion de bagou ; objet magique
(potion).
potion of heroism = potion d'hrosme ; objet magique
(potion).
potion of hiding = potion de discrtion instinctive ;
objet magique (potion).
potion of Intelligence = potion d'Intelligence ; objet
magique (potion).
potion of love = philtre d'amour ; objet magique
(potion).
potion of poison = potion toxique ; objet magique (objet
maudit).
potion of sneaking = potion de dplacement furtif ;
objet magique (potion).
potion of swimming = potion de nage ; objet magique
(potion).
potion of truth = srum de vrit ; objet magique
(potion).
potion of vision = potion d'acuit visuelle ; objet
magique (potion).
potion of Wisdom = potion de Sagesse ; objet magique
(potion).
potion vial = fiole pour potion ; quipement (objet
ordinaire).
pouch, belt = sacoche de ceinture ; quipement (objet
ordinaire).
pounce = bond ; pouvoir spcial de monstre ; ex : chat
d'enfer, MdM51/53.
Power Attack = Attaque en puissance ; don.
power component = mtacomposante ; magie (option
de jeu) ; cf. GdM96.
power word, blind = mot de pouvoir aveuglant ; sort.
power word, kill = mot de pouvoir mortel ; sort.
power word, stun = mot de pouvoir tourdissant ; sort.

pp (platinium piece) = pp (pice de platine) ;


quipement (monnaie).
prayer = prire ; sort.
Precise Shot = Tir de prcision ; don.
prerequisite = condition ; don.
prerequisite = condition ; objet magique (masque de
prsentation).
prestidigitation = prestidigitation ; sort.
prestige class = classe de prestige ; gnral.
primary ability = proprit supplmentaire ; objet
magique (type de proprit) ; cf. Objets intelligents,
GdM228/229.
primary hand = main directrice ; gnral.
primary weapon = arme principale ; gnral ; NOTE :
parfois traduit par "arme utilise dans la main
directrice".
Prime Material = plan Matriel ; plan dexistence.
prismatic sphere = sphre prismatique ; sort.
prismatic spray = rayons prismatiques ; sort.
prismatic wall = mur prismatique ; sort.
produce acid = production d'acide ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : yuan-ti, MdM190.
produce flame = flammes ; sort.
profane bonus = bonus de malfaisance ; type de
bonus/malus.
Profession = Profession ; comptence.
Profession (apothecary) = Profession (apothicaire) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (astrologer) = Profession (astrologue) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (boater) = Profession (canotier) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (bookkeeper) = Profession (libraire) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (brewer) = Profession (brasseur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (cook) = Profession (cuisinier) ; comptence
(forme de Profession).
Profession (courtier) = Profession (courtisan) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (driver) = Profession (conducteur
d'attelage) ; comptence (forme de Profession).
Profession (engineer) = Profession (ingnieur) ;
comptence (forme de Profession) ; ERRATA:
Profession (ingnierie) dans MdM vf.1 / (ex : garde
anim, MdM93).
Profession (engineering) = Profession (ingnieur) ;
comptence (forme de Profession) ; ex : garde anim,
MdM93.
Profession (farmer) = Profession (fermier) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (fisher) = Profession (pcheur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (gambler) = Profession (joueur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (guide) = Profession (guide) ; comptence
(forme de Profession).
Profession (herbalist) = Profession (herboriste) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (herdsman) = Profession (berger) ;
comptence (forme de Profession).

Page 40 sur 59

Glossaire D&D
Profession (hunt) = Profession (chasseur) ; comptence
(forme de Profession) ; ex : sahuagin, MdM157.
Profession (innkeeper) = Profession (tavernier) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (judge) = Profession (juge) ; comptence
(forme de Profession).
Profession (lawyer) = Profession (homme de loi) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (light warder) = Profession (gardien de
phare) ; comptence (forme de Profession).
Profession (lumberjack) = Profession (bcheron) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (masseur) = Profession (masseur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (merchant) = Profession (marchand) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (miller) = Profession (meunier) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (miner) = Profession (mineur) ; comptence
(forme de Profession).
Profession (mining) = Profession (mineur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (montaineer) = Profession (alpiniste) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (mortician) = Profession (emploi li la
manipulation de cadavres) ; comptence (forme de
Profession).
Profession (pearl bed diver) = Profession (pcheur de
perles) ; comptence (forme de Profession).
Profession (porter) = Profession (porteur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (rancher) = Profession (leveur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (sailor) = Profession (marin) ; comptence
(forme de Profession).
Profession (scribe) = Profession (scribe) ; comptence
(forme de Profession).
Profession (siege engineer) = Profession (ingnieur de
sige) ; comptence (forme de Profession) ; ERRATA:
absent du MdJ vf.1.
Profession (stablehand) = Profession (garon
d'curie) ; comptence (forme de Profession).
Profession (tanner) = Profession (tanneur) ;
comptence (forme de Profession).
Profession (teamster) = Profession (conducteur
d'attelage) ; comptence (forme de Profession).
Profession (torturer) = Profession (recours la
torture) ; comptence (forme de Profession).
Profession (woodcutter) = Profession (bcheron) ;
comptence (forme de Profession).
programmed image = image programme ; sort.
prohibited school = cole interdite ; magie (gnral).
project image = projection d'image ; sort.
projectile weapon = arme projectiles (galement
arme de jet en franais) ; quipement (catgorie
d'armes).
prone = terre ; tat prjudiciable.
protect = protger ; monstre (tour de compagnon
animal) ; cf. encadr GdM46.
Protection = Protection ; domaine de prtre.
protection from arrows = protection contre les
projectiles ; sort.

protection from chaos = protection contre le Chaos ;


sort.
protection from elements = protection contre les
nergies destructives ; sort.
protection from evil = protection contre le Mal ; sort.
protection from good = protection contre le Bien ; sort.
protection from law = protection contre la Loi ; sort.
protection from sonics = protection contre le son ;
pouvoir spcial de monstre ; ERRATA: protection
contre les sons ou protection contre les attaques
soniques dans le MdM vf.1 / (ex : destrakhan,
MdM47).
protection from spells = protection contre les sorts ;
sort.
protective aura = aura de protection ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : cleste, MdM30.
protective ward = protection divine ; magie (pouvoir
accord (Protection)).
prying eyes = il indiscret ; sort.
pseudodragon = pseudo-dragon (m) ; crature.
Psicraft = Art psi ; comptence.
psionics = facults psioniques ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : aboleth, MdM15).
punching dagger = dague coup-de-poing ; quipement
(arme).
purify food and drink = purification de nourriture et
d'eau ; sort.
purity of body = puret physique ; aptitude de moine.
purple worm = ver pourpre ; crature.
purple worm poison = venin de ver pourpre ; poison ;
cf. table 3-15, GdM78.
push = pousse ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
lmentaire de la Terre, MdM80/81.
pyrohydra = pyrohydre (f) ; crature.
pyrotechnics = pyrotechnie ; sort.
python rod = sceptre du python ; objet magique
(sceptre).
Quaal's feather token = plume de Quaal ; objet
magique (objet merveilleux).
Quaal's feather token (anchor) = plume de Quaal
(ancre) ; objet magique (objet merveilleux).
Quaal's feather token (bird) = plume de Quaal
(oiseau) ; objet magique (objet merveilleux).
Quaal's feather token (fan) = plume de Quaal
(ventail) ; objet magique (objet merveilleux).
Quaal's feather token (swan boat) = plume de Quaal
(bateau cygne) ; objet magique (objet merveilleux).
Quaal's feather token (tree) = plume de Quaal (arbre) ;
objet magique (objet merveilleux).
Quaal's feather token (whip) = plume de Quaal
(fouet) ; objet magique (objet merveilleux).
quarrier = carrier ; type demploy ; cf. GdM148.
quarterstaff = bton ; quipement (arme).
quartz = quartz ; quipement (gemme).
quasit = quasit (m) ; crature.
quench = extinction des feux ; sort.
quest = qute ; sort.
Quick Draw = Arme en main ; don.
Quicken Spell = Incantation rapide ; don.
Quicken Spell-Like Ability = Pouvoir magique rapide ;
don ; cf. MdM60.

Page 41 sur 59

Glossaire D&D
quickened spell = sort incantation rapide ; magie
(type de sort).
quills = piquants ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
hurleur, MdM119.
quiver of Ehlonna = carquois d'Ehlonna ; objet
magique (objet merveilleux).
quivering palm = paume vibratoire ; aptitude de moine.
race = race ; gnral.
racial ability adjustment = modificateur racial ;
gnral.
racial bonus = bonus racial ; type de bonus/malus.
racial feature = aptitude de race ; gnral.
racial language = langue natale ; gnral.
racial trait = caractristique raciale ; gnral.
rage = rage ; pouvoir spcial de monstre ; ex : blaireau
sanguinaire, MdM18/19.
rainbow pattern = lueur d'arc-en-ciel ; sort.
raise dead = rappel la vie ; sort.
rake = patte arrire (plur. pattes arrire) ; monstre (type
d'attaque) ; ex : vrock, MdM42/45.
rake = pattes arrire ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
chat d'enfer, MdM51/53.
rakshasa = rakshasa (m) ; crature.
ram = blier ; quipement (machine de guerre) ; cf.
GdM152.
ram = blier ; quipement (objet ordinaire).
ram, portable = blier portable ; quipement (objet
ordinaire).
random action = action alatoire ; sort.
random encounter = rencontre alatoire ; gnral ; cf.
GdM60.
random encounter table = table de rencontres
alatoires ; gnral.
range = porte ; magie (caractristique de sort).
range increment = facteur de porte ; quipement
(caractristique des armes).
range penalty = malus de porte ; type de bonus/malus.
ranged attack = attaque distance ; combat (type
d'attaque).
ranged attack bonus = bonus d'attaque distance ;
combat (type de bonus/malus).
ranged attack roll = jet d'attaque distance ; combat
(type de jet).
ranged touch attack = attaque de contact distance ;
combat (type d'attaque).
ranged weapon = arme distance ; quipement
(catgorie d'armes).
ranger (Rgr) = rdeur, rdeuse (Rd) ; classe de
personnage.
ranseur = corsque ; quipement (arme).
Rapid Shot = Tir rapide ; don.
rapier = rapire ; quipement (arme).
rapier of puncturing = rapire d'anmie ; objet
magique (arme spciale).
Rary's mnemonic enhancer = mmorisation de Rary ;
sort.
Rary's telepathic bond = lien tlpathique de Rary ;
sort.
rast = rhast (m) ; crature.
rat = rat ; crature.
rat empathy = empathie avec les rats ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : rat-garou, MdM219.

rat, dire = rat sanguinaire ; crature.


rations, trail = rations de survie ; quipement
(nourriture).
raven = corbeau ; crature.
ravid = ravid (m) ; crature.
raw materials = matires premires ; gnral.
raw materials cost = cot des matires premires ;
gnral ; cf. dons de cration d'objets, MdJ78.
ray = rayon ; gnral.
ray = rayon ; pouvoir spcial de monstre.
ray = rayon ; magie (effet de sort).
ray of enfeeblement = rayon affaiblissant ; sort.
ray of frost = rayon de givre ; sort.
reach = allonge ; combat.
reach weapon = arme procurant une allonge
importante ; quipement (catgorie d'armes).
Read Lips = Lecture sur les lvres ; comptence.
read magic = lecture de la magie ; sort.
readied action = action prpare ; combat (action
modifiant l'initiative).
ready = prparer son action ; combat (action modifiant
l'initiative).
rebuke undead = intimidation des morts-vivants ;
aptitude de chevalier noir, prtre) ; cf. la description de
l'aptitude "contrle des morts-vivants" pour le
chevalier noir.
recovery = rcupration (de points de vie) ; gnral.
red ache = mal rouge ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76.
red dragon = dragon rouge ; crature.
red dragon orb of dragonkind = orbe du dragon
rouge ; objet magique (artefact unique.
red garnet = grenat rouge ; quipement (gemme).
red slaad = slaad rouge (m) ; crature.
red spinel = spinelle rouge ; quipement (gemme).
red-brown spinel = spinelle brun-rouge ; quipement
(gemme).
reduce = rapetissement ; sort.
reflection = rflchissant(e) ; objet magique (proprit
spciale de bouclier).
Reflex save = jet de Rflexes ; gnral.
Reflex saving throw = jet de Rflexes ; gnral.
refocus = valuer la situation ; combat (action modifiant
l'initiative).
refocus action = action d'valuation de la situation ;
combat (action modifiant l'initiative).
refuge = refuge ; sort.
regenerate = rgnration ; gnral.
regenerate = rgnration ; sort.
regeneration = rgnration ; pouvoir spcial de
monstre ; et pas regnration !) / (ex : plantar,
MdM32/34.
regular attack = attaque principale ; combat ; NOTE:
parfois traduit par "attaque porte avec la main
directrice".
regular round = round de combat ; combat.
reincarnate = rincarnation ; sort.
reinforced wall = ouvrage de maonnerie renforc ;
donjon (type de mur) ; cf. GdM107.
rejuvenation = reconstitution ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : fantme, MdM216.
remorhaz (plur. remorhazes) = remorhaz (m) ;
crature.

Page 42 sur 59

Glossaire D&D
Remote View = Vision loigne ; comptence.
remove (an armor) = ter (une armure) ; gnral.
remove blindness = gurison de la ccit ; sort.
remove blindness/deafness = gurison de la
ccit/surdit ; sort.
remove curse = dlivrance des maldictions ; sort.
remove deafness = gurison de la surdit ; sort.
remove disease = gurison des maladies ; aptitude de
paladin.
remove disease = gurison des maladies ; sort.
remove fear = regain d'assurance ; sort.
remove paralysis = dlivrance de la paralysie ; sort.
rend = ventration ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
gorille sanguinaire, MdM19/20.
repeater rifle = fusil rptition ; quipement (arme) ;
cf. GdM163.
repeating crossbow = arbalte rptition ;
quipement (arme).
repel metal or stone = loignement du mtal et de la
pierre ; sort.
repel vermin = rpulsif ; sort.
repel wood = loignement du bois ; sort.
republic = rpublique ; systme politique ; cf. GdM156.
repulsion = champ de force ; sort.
requirement = condition de fonctionnement ; objet
magique (maldiction courante d'objet maudit) ; cf.
Objets maudits, GdM230/231.
requirements = conditions ; masque de prsentation de
personnages ; cf. description des classes de prestige
dans le GdM notamment.
researcher = chercheur ; type demploy ; cf. GdM148.
resist elements = rsistance aux nergies destructives ;
sort.
resist nature's lure = rsistance l'appel de la nature ;
aptitude de druide.
resistance = rsistance ; sort.
resistance bonus = bonus de rsistance ; type de
bonus/malus.
resistance to energy = rsistance aux nergies
destructives ; pouvoir spcial de monstre.
resistance to ranged attacks = rsistance aux attaques
distance ; pouvoir spcial de monstre ; ex : bte
clipsante, MdM29.
resistances = rsistances ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : cleste, MdM30.
resistant to blows = rsistance aux coups ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : momie, MdM139/140.
restoration = restauration ; sort.
resurrection = rsurrection ; sort.
retributive strike = immolation vengeresse ; objet
magique ; cf. bton de surpuissance (GdM202) et bton
de thaumaturge (GdM236).
retriever = horreur chasseresse (f) ; crature.
retry = nouvelle tentative ; comptence (masque de
prsentation).
returning = boomerang ; objet magique (proprit
spciale d'arme distance).
reverberating harmonics = rflexion des sons ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : destrakhan, MdM47.
reverse = inversion de direction ; dplacement arien ;
cf. GdM69.
reverse gravity = inversion de la gravit ; sort.

revolver = revolver ; quipement (arme) ; cf. GdM163.


revolver pistol = revolver ; quipement (arme) ; cf.
GdM163.
Rgr (ranger) = Rd (rdeur, rdeuse) ; classe de
personnage.
rhino hide = armure de peau de rhinocros ; objet
magique (armure spciale).
rhinoceros = rhinocros ; crature.
rhodochrosite = rhodochrosite ; quipement (gemme).
rich purple corundum = corindon pourpre ;
quipement (gemme).
Ride = quitation ; comptence.
Ride-By Attack = Attaque au galop ; don.
riding dog = chien de selle ; crature.
riding exotic saddle = selle spciale d'quitation ;
quipement (objet ordinaire).
riding saddle = selle d'quitation ; quipement (objet
ordinaire).
rifle bullet = balle de mousquet ; quipement (arme) ;
cf. GdM163.
rifle metal cartridge = cartouche pour fusil
rptition ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
rifle metal cartridge clip = chargeur pour fusil
automatique ; quipement (arme) ; cf. GdM163.
rifle, automatic = fusil automatique ; quipement
(arme) ; cf. GdM163.
rifle, repeater = fusil rptition ; quipement (arme) ;
cf. GdM163.
righteous might = force du colosse ; sort.
ring = anneau ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
ring gates = anneaux de transport ; objet magique
(objet merveilleux).
ring of acid resistance, major = anneau de grande
rsistance l'acide ; objet magique (anneau).
ring of acid resistance, minor = anneau de rsistance
l'acide ; objet magique (anneau).
ring of Air elemental command = anneau de contrle
des lments (Air) ; objet magique (anneau).
ring of animal friendship = anneau d'amiti avec les
animaux ; objet magique (anneau).
ring of blinking = anneau de clignotement ; objet
magique (anneau).
ring of chameleon power = anneau du camlon ; objet
magique (anneau).
ring of climbing = anneau d'escalade ; objet magique
(anneau).
ring of clumsiness = anneau de gaucherie ; objet
magique (objet maudit).
ring of cold resistance, major = anneau de grande
rsistance au froid ; objet magique (anneau).
ring of cold resistance, minor = anneau de rsistance
au froid ; objet magique (anneau).
ring of counterspells = anneau de contresort ; objet
magique (anneau).
ring of deflection = anneau de protection ; objet
magique (anneau) ; ERRATA : anneau de parade dans
le MdJ vf.1 (cf. MdJ78).
ring of djinni calling = anneau du bon gnie ; objet
magique (anneau).

Page 43 sur 59

Glossaire D&D
ring of Earth elemental command = anneau de
contrle des lments (Terre) ; objet magique
(anneau).
ring of electricity resistance, major = anneau de grande
rsistance l'lectricit ; objet magique (anneau).
ring of electricity resistance, minor = anneau de
rsistance l'lectricit ; objet magique (anneau).
ring of elemental command = anneau de contrle des
lments ; objet magique (anneau).
ring of elemental command (Air) = anneau de contrle
des lments (Air) ; objet magique (anneau).
ring of elemental command (Earth) = anneau de
contrle des lments (Terre) ; objet magique
(anneau).
ring of elemental command (Fire) = anneau de
contrle des lments (Feu) ; objet magique (anneau).
ring of elemental command (Water) = anneau de
contrle des lments (Eau) ; objet magique (anneau).
ring of elemental resistance = anneau de rsistance aux
nergies destructives ; objet magique (anneau).
ring of elemental resistance, major = anneau de grande
rsistance aux nergies destructives ; objet magique
(anneau).
ring of elemental resistance, minor = anneau de
rsistance aux nergies destructives ; objet magique
(anneau).
ring of evasion = anneau d'esquive totale ; objet
magique (anneau).
ring of feather falling = anneau de feuille morte ; objet
magique (anneau).
ring of Fire elemental command = anneau de contrle
des lments (Feu) ; objet magique (anneau).
ring of fire resistance, major = anneau de grande
rsistance au feu ; objet magique (anneau).
ring of fire resistance, minor = anneau de rsistance au
feu ; objet magique (anneau).
ring of force shield = anneau de bouclier de force ;
objet magique (anneau).
ring of freedom of movement = anneau de libert de
mouvement ; objet magique (anneau).
ring of friend shield = anneau de protection mutuelle ;
objet magique (anneau).
ring of invisibility = anneau d'invisibilit ; objet
magique (anneau).
ring of jumping = anneau de saut ; objet magique
(anneau).
ring of meld into stone = anneau de fusion dans la
pierre ; objet magique (anneau) ; cf. GdM197.
ring of mind shielding = anneau de barrire mentale ;
objet magique (anneau).
ring of protection = anneau de protection ; objet
magique (anneau).
ring of regeneration = anneau de rgnration ; objet
magique (anneau).
ring of shooting stars = anneau de feu d'toiles ; objet
magique (anneau).
ring of sonic resistance, major = anneau de grande
rsistance aux attaques soniques ; objet magique
(anneau).
ring of sonic resistance, minor = anneau de rsistance
aux attaques soniques ; objet magique (anneau).

ring of spell storing = anneau sorts ; objet magique


(anneau).
ring of spell turning = anneau de renvoi des sorts ;
objet magique (anneau).
ring of sustenance = anneau de subsistance ; objet
magique (anneau).
ring of swimming = anneau de nage ; objet magique
(anneau).
ring of telekinesis = anneau de tlkinsie ; objet
magique (anneau).
ring of the ram = anneau du blier ; objet magique
(anneau).
ring of three wishes = anneau de triple souhait ; objet
magique (anneau).
ring of warmth = anneau de chaleur constante ; objet
magique (anneau).
ring of Water elemental command = anneau de
contrle des lments (Eau) ; objet magique (anneau).
ring of water walking = anneau de marche sur l'onde ;
objet magique (anneau).
ring of wizardry = anneau des arcanes ; objet magique
(anneau).
ring of wizardry I = anneau des premiers arcanes ;
objet magique (anneau).
ring of wizardry III = anneau des deuximes arcanes ;
objet magique (anneau).
ring of wizardry III = anneau des troisimes arcanes ;
objet magique (anneau).
ring of wizardry IV = anneau des quatrimes arcanes ;
objet magique (anneau).
ring of X-ray vision = anneau de rayons X ; objet
magique (anneau).
road toll = droit de passage ; service (mode de
transport) ; cf. GdM151.
roar = rugissement ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
dragonne, MdM75.
robe of blending = robe de mimtisme ; objet magique
(objet merveilleux).
robe of eyes = robe de vision totale ; objet magique
(objet merveilleux).
robe of powerlessness = robe d'impuissance ; objet
magique (objet maudit).
robe of scintillating colors = robe prismatique ; objet
magique (objet merveilleux).
robe of stars = robe toile ; objet magique (objet
merveilleux).
robe of the archmagi = robe d'archimage ; objet
magique (objet merveilleux).
robe of useful items = robe de camelot ; objet magique
(objet merveilleux).
robe of vermin = robe de vermine ; objet magique
(objet maudit).
roc = rukh (m) ; crature.
rock catching = rception de rochers ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : gant, MdM94/95.
rock crystal = cristal de roche ; quipement (gemme).
rock gnome = gnome des roches ; crature.
rock throwing = jet de rochers ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : gant, MdM94/95.
rod = sceptre ; objet magique (catgorie d'objet
magique).

Page 44 sur 59

Glossaire D&D
rod of absorption = sceptre d'absorption ; objet
magique (sceptre).
rod of alertness = sceptre d'ternelle vigilance ; objet
magique (sceptre).
rod of cancellation = sceptre d'oblitration ; objet
magique (sceptre).
rod of enemy detection = sceptre de dtection de
l'hostilit ; objet magique (sceptre).
rod of flailing = sceptre du grand flau ; objet magique
(sceptre).
rod of flame extinguishing = sceptre d'extinction des
feux ; objet magique (sceptre).
rod of lordly might = sceptre des seigneurs de la
guerre ; objet magique (sceptre).
rod of metal and mineral detection = sceptre de
dtection des mtaux et des minraux ; objet magique
(sceptre).
rod of negation = sceptre d'annulation ; objet magique
(sceptre).
rod of rulership = sceptre de suzerainet ; objet
magique (sceptre).
rod of security = sceptre de scurit ; objet magique
(sceptre).
rod of splendor = sceptre de prestance ; objet magique
(sceptre).
rod of the python = sceptre du python ; objet magique
(sceptre).
rod of thunder and lightning = sceptre de l'orage ;
objet magique (sceptre).
rod of withering = sceptre de fltrissement ; objet
magique (sceptre).
rod of wonder = sceptre merveilleux ; objet magique
(sceptre).
rof of the viper = sceptre de la vipre ; objet magique
(sceptre).
Rog (rogue) = Rou (roublard, roublarde) ; classe de
personnage.
rogue (Rog) = roublard, roublarde (Rou) ; classe de
personnage.
rope = corde ; quipement (matire).
rope entangle = enchevtrement ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : rinye, MdM51/54.
rope of climbing = corde d'escalade ; objet magique
(objet merveilleux).
rope of entanglement = corde d'enchevtrement ; objet
magique (objet merveilleux).
rope trick = corde enchante ; sort.
rope, hemp = corde en chanvre ; quipement (objet
ordinaire).
rope, silk = corde en soie ; quipement (objet
ordinaire).
roper = enlaceur (m) ; crature.
rose quartz = quartz rose ; quipement (gemme).
rough water = mer agite ; gnral ; cf. description
Natation, MdJ72.
round = round ; combat.
rowboat = barque ; quipement (navire) ; cf. GdM150.
royal outfit = toilette royale ; quipement (objet
ordinaire).
ruby = rubis ; quipement (gemme).
ruined structure = structure en ruine ; type de donjon ;
cf. GdM105.

run = course ; combat (action de dplacement total).


run = course ; mode de dplacement.
Run = Course ; don.
rush = pointe de vitesse ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : tarasque, MdM168/169.
rust = corrosion ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
oxydeur, MdM150.
rust monster = oxydeur (m) ; crature.
rust vulnerability = vulnrabilit la corrosion ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : golem de fer,
MdM106/108.
rusting grasp = rouille ; sort.
S (shapeable) = F (faonnable) ; magie (zone d'effet de
sort).
S (Small) = P (petit) ; catgorie de taille.
S (somatic) = G (gestuelle) ; magie (type de
composante).
SA (special attack) = AS (attaque spciale) ; monstre.
sack = sac, sacoche ou besace ; quipement (objet
ordinaire).
sacred bonus = bonus de saintet ; type de
bonus/malus.
sacred grove = bosquet sacr ; gnral.
saddle = selle ; quipement (objet ordinaire).
saddle, exotic = selle exotique ; quipement (objet
ordinaire).
saddle, exotic, military = selle spciale de guerre ;
quipement (objet ordinaire).
saddle, exotic, pack = selle spciale de bt ;
quipement (objet ordinaire).
saddle, exotic, riding = selle spciale d'quitation ;
quipement (objet ordinaire).
saddle, military = selle de guerre ; quipement (objet
ordinaire).
saddle, pack = selle de bt ; quipement (objet
ordinaire).
saddle, riding = selle d'quitation ; quipement (objet
ordinaire).
saddlebags = fontes ; quipement (objet ordinaire).
safe storage = site d'entreposage ; type de donjon ; cf.
GdM106.
sage = sage ; type demploy ; cf. GdM148.
sahuagin = sahuagin (m) ; crature ; NOTE: connu
aussi sous le nom de diable des mers et de malenti.
sailing ship = navire de haute mer ; quipement
(navire) ; cf. GdM150.
salamander = salamandre (f) ; crature.
salt mephit = mphite salin (m) ; crature.
sanctuary = sanctuaire ; sort.
sap = matraque ; quipement (arme).
sapphire = saphir ; quipement (gemme).
sard = sardoine ; quipement (gemme).
sardonyx = onyx marbre ; quipement (gemme).
sassone leaf residue = poudre d'assonne ; poison ; cf.
table 3-15, GdM78.
satyr = satyre (m) ; crature ; AUSSI : faune.
save = jet de sauvegarde ; gnral.
save bonus = bonus au jet de sauvegarde ; gnral.
saves = jets de sauvegarde ; monstre (masque de
prsentation).
saving throw = jet de sauvegarde ; gnral.

Page 45 sur 59

Glossaire D&D
saving throw bonus vs. poison = jet de sauvegarde
contre le poison ; aptitude de assassin.
scabbard of keen edges = fourreau d'afftage ; objet
magique (objet merveilleux).
scale mail = armure d'cailles ; quipement (armure) ;
NOTE: broigne macle n'est jamais utilis..
scale, merchant's = balance ; quipement (objet
ordinaire).
scarab of death = broche du scarabe tueur ; objet
magique (objet maudit).
scarab of protection = scarabe de protection ; objet
magique (objet merveilleux).
scarab, golembane = broche antigolems ; objet
magique (objet merveilleux).
scarab, golembane (any golem) = broche antigolems
(tous les golems) ; objet magique (objet merveilleux).
scarab, golembane (clay) = broche antigolems (golems
d'argile) ; objet magique (objet merveilleux).
scarab, golembane (flesh and clay) = broche
antigolems (golems de chair ou d'argile) ; objet
magique (objet merveilleux).
scarab, golembane (flesh) = broche antigolems (golems
de chair) ; objet magique (objet merveilleux).
scarab, golembane (iron) = broche antigolems (golems
de fer) ; objet magique (objet merveilleux).
scarab, golembane (stone) = broche antigolems
(golems de pierre) ; objet magique (objet merveilleux).
scare = effroi ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA:
vision d'horreur dans MdM vf.1 / (ex : krenshar,
MdM122/123).
scare = effroi ; sort.
scattergun = fusil pompe ; quipement (arme) ; cf.
GdM163.
scattergun shell = cartouche pour fusil pompe ;
quipement (arme) ; cf. GdM163.
scent = odorat ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
barghest, MdM27.
scholar = rudit ; type demploy ; cf. GdM148.
scholar's outfit = habit d'rudit ; quipement (objet
ordinaire).
school (of magic) = cole (de magie) ; magie (gnral).
school of magic = cole de magie ; magie (gnral).
school of specialization = cole de prdilection ; magie
(gnral).
scimitar = cimeterre ; quipement (arme).
scrag = scrag (m) ; crature ; NOTE : nom donn aux
trolls aquatiques(cf. troll, MdM180).
screaming bolt = carreau hurleur ; objet magique (arme
spciale).
screen = cran ; sort.
scribe = scribe ; type demploy ; cf. GdM148.
Scribe Scroll = criture de parchemins ; don.
scrivener = copiste ; type demploy ; cf. GdM148.
scroll = parchemin ; gnral.
scroll = parchemin ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
scroll case = tui parchemin ; quipement (objet
ordinaire).
scroll mishap = incident ; gnral ; cf. GdM181.
scry = scrutation ; gnral.
scry = scrutation ; monstre (pouvoir (familier)).
Scry = Scrutation ; comptence.

scrying = scrutation ; sort.


sculpt sound = manipulation des sons ; sort.
scythe = faux ; quipement (arme).
scything blade trap = lame monte sur ressort ; donjon
(type de pige) ; cf. GdM115.
sea devil = diable des mers ; crature ; NOTE: autre
nom des sahuagins.
sea elf = elfe des mers ; crature ; NOTE : autre nom
des elfes aquatiques.
sea hag = guenaude marine (f) ; crature.
sea lion = lion de mer ; crature.
sealing wax = cire cacheter ; quipement (objet
ordinaire).
Search = Fouille ; comptence.
searing light = lumire brlante ; sort.
secondary attack = attaque secondaire ; combat.
secondary damage = effet secondaire ; poison (masque
de prsentation) ; cf. table 3-15, GdM78.
secondary stat block = bloc secondaire d'informations ;
gnral ; ERRATA : "caractristiques secondaires"
dans le MdJ vf. 1 et 2.
secondary statistics block = bloc secondaire
d'informations ; gnral ; ERRATA : "caractristiques
secondaires" dans le MdJ vf. 1 et 2.
secondary weapon = arme secondaire ; gnral ; NOTE
: parfois traduit par "arme utilise dans la main non
directrice".
secret = secret ; aptitude de gardien du savoir.
secret door = passage secret ; donjon (type de dcor) ;
cf. GdM111.
secret health = secret de vitalit ; gardien du savoir
(secret).
secret knowledge of avoidance = secret de la vivacit ;
gardien du savoir (secret).
secret language = langage secret ; gnral.
secret page = page secrte ; sort.
secrets of inner strength = secret de la force
intrieure ; gardien du savoir (secret).
see in darkness = vision dans les tnbres ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : baatezu, MdM50.
see invisibility = dtection de l'invisibilit ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : nalfeshnie, MdM42/46.
see invisibility = dtection de l'invisibilit ; sort.
seek = fouiller ; monstre (tour de compagnon animal) ;
cf. encadr GdM46.
seeker arrow = flche tte chercheuse ; aptitude de
archer-mage.
seeming = faux-semblant ; sort.
Sekolah = Sekolah ; divinit (sahuagins) ; cf. sahuagin,
MdM158.
Semuanya = Semuanya ; divinit (hommes-lzards) ;
cf. homme-lzard, MdM117.
sending = communication distance ; sort.
Sense Motive = Psychologie ; comptence.
sensor = capteur ; gnral ; cf. description du sort
scrutation, MdJ259.
sepia snake sigil = sceau du serpent ; sort.
sequester = dissimulation suprme ; sort.
seven-headed hydra = hydre sept ttes (f) ; crature.
severe wind = vent violent (grand vent) ; gnral ; cf.
GdM86.

Page 46 sur 59

Glossaire D&D
sewing needle = aiguille coudre ; quipement (objet
ordinaire).
shades = reflets d'ombre ; sort.
shadow = d'ombre ; objet magique (proprit spciale
d'armure).
shadow = ombre ; branche de magie.
shadow = ombre ; crature.
shadow blend = fusion avec les ombres ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : molosse d'ombre,
MdM138/139.
shadow bolt = rayon d'ombre ; objet magique
(pouvoir) ; cf. bton des ombres, GdM240.
shadow conjuration = convocation d'ombres ; sort.
shadow essence = essence d'ombre ; poison ; cf. table
3-15, GdM78.
shadow evocation = magie des ombres ; sort.
shadow form = forme d'ombre ; objet magique
(pouvoir) ; cf. bton des ombres, GdM240.
shadow illusion = ombres illusoires ; aptitude de matre
des ombres.
shadow jump = tlportation par les ombres ; aptitude
de matre des ombres.
shadow mastiff = molosse d'ombre ; crature.
shadow shift = manipulation des ombres ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : manteleur, MdM131/132.
shadow spell = sort d'ombre ; magie (type de sort).
shadow walk = traverse des ombres ; sort.
shadowdancer (Shd) = matre des ombres (Ma) ;
classe de prestige.
shadowstaff = bton des ombres ; objet magique
(artefact unique).
shaken = secou ; tat prjudiciable.
shakes = tremblote ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76.
shambler = le grand tertre ; sort.
shambling mound = tertre errant (m) ; crature ;
AUSSI : shambler.
shapeable (S) = faonnable (F) ; magie (zone d'effet de
sort).
shapechange = changement de forme ; sort.
shapechanger = mtamorphe ; monstre (type de
monstre).
share saving throws = transfert de jet de sauvegarde ;
monstre (pouvoir (destrier de paladin, serviteur
filon)).
share spells = transfert d'effet magique ; monstre
(pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur
filon)).
shark = requin ; crature.
shark, dire = requin sanguinaire ; crature.
shatter = fracassement ; sort.
Shd (shadowdancer) = Ma (matre des ombres) ;
classe de prestige.
shearer = tondeur ; type demploy ; cf. GdM148.
shepherd = berger ; type demploy ; cf. GdM148.
shield = bouclier ; quipement (bouclier).
shield = bouclier ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
shield = bouclier ; sort.
shield bash = coup de bouclier ; combat (type
d'attaque).
shield bash attack = coup de bouclier ; combat (type
d'attaque).

shield bonus = bonus de bouclier ; type de


bonus/malus.
shield guardian = garde anim ; crature.
shield of faith = bouclier de la foi ; sort.
shield of law = bouclier de la Loi ; sort.
shield of Prator = bouclier de Prator ; objet magique
(artefact unique).
shield other = protection d'autrui ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : garde anim, MdM93).
shield other = protection d'autrui ; sort.
Shield Proficiency = Maniement du bouclier ; don.
shield spikes = pointes pour bouclier ; quipement
(supplment d'armure).
shield, large = cu ; quipement (bouclier).
shield, large, steel = cu en acier ; quipement
(bouclier).
shield, large, wooden = cu en bois ; quipement
(bouclier).
shield, masterwork = bouclier de matre ; quipement
(bouclier).
shield, small = rondache ; quipement (bouclier).
shield, small, steel = rondache en acier ; quipement
(bouclier).
shield, small, wooden = rondache en bois ; quipement
(bouclier).
shield, tower = pavois ; quipement (bouclier).
shifting stone = mur pivotant ; donjon (type de dcor) ;
cf. GdM111.
shifting wall = mur pivotant ; donjon (type de dcor) ;
cf. GdM111.
shillelagh = gourdin magique ; sort.
ship's passage = traverse en bateau ; service (mode de
transport) ; cf. GdM150.
shipwright = constructeur de bateaux ; type
demploy ; cf. GdM148.
shock = choc lectrique ; monstre (type d'attaque) ; ex :
feu follet, MdM87.
shock = de foudre ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
shocker lizard = lzard voltaque ; crature.
shocking burst = de foudre intense ; objet magique
(proprit spciale d'arme de corps corps/ distance).
shocking grasp = dcharge lectrique ; sort.
shoemaker = cordonnier ; type demploy ; cf.
GdM148.
shooting into a melee = tir (ou tirer) dans le tas ;
combat (option de jeu) ; cf. MdJ 123 et GdM64.
shooting stars = toiles filantes ; magie ; cf. anneau de
feu d'toiles, GdM198.
short sword = pe courte ; quipement (arme).
shortbow = arc court ; quipement (arme).
shortbow, composite = arc court composite ;
quipement (arme).
shortbow, mighty composite = arc de force court (ou
arc court de force) ; quipement (arme).
shortspear = lance ; quipement (arme).
Shot on the Run = Tir en mouvement ; don.
shout = cri ; sort.
shovel = pelle ; quipement (objet ordinaire).
shriek = hurlement ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: cri dans MdM vf.1 / (ex : criard, MdM173).

Page 47 sur 59

Glossaire D&D
shrieker = criard (m) ; crature.
shrieks (cackle fever) = dmentia (fivre gloussante) ;
maladie ; cf. table 3-14, GdM76.
shrink item = rduction d'objet ; sort.
shuriken = shuriken ; quipement (arme).
siangham = siangham ; quipement (arme).
siangham, halfling = siangham pour halfelin ;
quipement (arme).
sickle = serpe ; quipement (arme).
siege engine = machine de guerre ; quipement
(catgorie d'armes) ; cf. GdM152.
siege tower = tour de sige ; quipement (machine de
guerre) ; cf. GdM152.
signal whistle = sifflet ; quipement (objet ordinaire).
signet ring = chevalire ; quipement (objet ordinaire).
silence = silence ; sort.
silenced spell = sort incantation silencieuse ; magie
(type de sort).
silent image = image silencieuse ; monstre (effet de
pouvoir spcial) ; NOTE : effet du pouvoir de
manteleur manipulation des ombres (cf. MdM132).
silent image = image silencieuse ; sort.
silent moves = de dplacement furtif ; objet magique
(proprit spciale d'armure).
silent spell = sort incantation silencieuse ; magie (type
de sort).
Silent Spell = Incantation silencieuse ; don.
silk rope = corde en soie ; quipement (objet ordinaire).
silver = argent ; quipement (mtal).
silver dragon = dragon d'argent ; crature.
silver dragon orb of dragonkind = orbe du dragon
d'argent ; objet magique (artefact unique).
silver holy symbol = symbole sacr en argent ;
quipement (objet ordinaire).
silver pearl = perle argente ; quipement (gemme).
silver piece (sp) = pice d'argent (pa) ; quipement
(monnaie).
silver unholy symbol = symbole maudit en argent ;
quipement (objet ordinaire).
silvered arrow = flche en argent ; quipement (arme).
silvered bolt = carreau en argent (d'arbalte) ;
quipement (arme).
silvered bullet = bille en argent (de fronde) ;
quipement (arme).
silvered dagger = dague en argent ; quipement (arme).
silvered sling bullet = bille en argent (de fronde) ;
quipement (arme).
simple door = porte normale ; donjon (type de porte) ;
cf. GdM108.
simple house = maison ; quipement (btiment) ; cf.
GdM151.
simple weapon = arme courante ; quipement
(catgorie d'armes).
Simple Weapon Proficiency = Maniement des armes
courantes ; don.
simulacrum = simulacre ; sort.
single-class character = personnage monoclass ;
gnral.
site-based adventure = aventure lie un site ;
gnral ; cf. GdM97.
six-headed hydra = hydre six ttes (f) ; crature.
size = taille ; monstre (gnral).

size bonus = bonus de taille ; type de bonus/malus.


size category = catgorie de taille ; gnral.
size increase = augmentation de taille ; monstre ; cf.
MdM12.
size modifier = modificateur de taille ; type de
modificateur.
skeleton = squelette ; crature.
Skerrit = Skerrit ; divinit (centaures) ; cf. centaure,
MdM35.
skill = comptence ; gnral.
skill check = jet de comptence ; type de jet.
Skill Focus = Talent ; don.
skill mastery = matrise des comptences ; aptitude de
roublard.
skill modifier = modificateur de comptence ; type de
modificateur.
skill point = point de comptence ; gnral.
skill rank = degr de matrise ; gnral.
skills = comptences ; monstre (masque de
prsentation).
skinner = peaussier ; type demploy ; cf. GdM148.
skum = amphibe (m) ; crature.
Slaad = le slaad / la langue slaad ; langue ; cf. slaad,
MdM161/162.
slaad (plur. slaadi) = slaad (m) ; monstre (famille de
cratures).
slam = coup ; monstre (type d'attaque) ; ERRATA:
coup, tentacule, pseudopode dans MdM vf.1 / (ex :
lmentaire de l'Air, MdM77/78).
slashing weapon = arme tranchante ; quipement
(catgorie d'armes).
slay living = excution ; sort.
slaying arrow = flche mortelle ; objet magique (arme
spciale).
slaying arrow (greater) = grande flche mortelle ; objet
magique (arme spciale).
sled = traneau ; quipement (objet ordinaire).
sledge = masse ; quipement (objet ordinaire).
sleep = sommeil ; sort.
sleep arrow = flche endormante ; objet magique (arme
spciale).
sleet storm = tempte de neige ; sort.
slick = graisseux (ou graisseuse) ; objet magique
(proprit spciale d'armure).
slide zone = cne ; gnral ; cf. avalanche, GdM85.
sliding floor = plancher coulissant ; donjon (type de
sol) ; cf. GdM107.
slimy doom = mort vaseuse ; maladie ; cf. table 3-14,
GdM76.
sling = fronde ; quipement (arme).
sling bullet = bille (de fronde) ; quipement (arme).
slippers of spider climbing = chaussons d'araigne ;
objet magique (objet merveilleux).
slippery = scrtion ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
kuo-toa, MdM123/124.
slippery mind = esprit fuyant ; aptitude de matre des
ombres, roublard.
slow = lenteur ; pouvoir spcial de monstre ; ex : golem
de pierre, MdM106/108.
slow = lenteur ; sort.
slow fall = chute ralentie ; aptitude de moine.

Page 48 sur 59

Glossaire D&D
slow fall (any distance) = chute ralentie (hauteur
illimite) ; aptitude de moine.
Small (S) = petit (P) ; catgorie de taille.
small centipede poison = venin de petit mille-pattes
monstrueux ; poison ; cf. table 3-15, GdM78.
small city = grande ville ; type de ville ; cf. GdM137.
Small elemental = petit lmentaire ; crature.
Small monstrous centipede = petit mille-pattes
monstrueux ; crature.
Small monstrous scorpion = petit scorpion
monstrueux ; crature.
Small monstrous spider = petite araigne
monstrueuse ; crature.
small shield = rondache ; quipement (bouclier).
small steel mirror = petit miroir en acier ; quipement
(objet ordinaire).
small steel shield = rondache en acier ; quipement
(bouclier).
small town = petite ville (ou bourg) ; type de ville ; cf.
GdM137.
Small viper = petit serpent venimeux ; crature.
small weapon = petite arme ; quipement.
small wooden shield = rondache en bois ; quipement
(bouclier).
Small-size = petite taille (P) ; catgorie de taille.
smite = spectre abyssal ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: nalfeshnie, MdM42/46.
smite evil = chtiment du Mal ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : crature cleste, MdM211.
smite evil = chtiment du Mal ; aptitude de paladin.
smite good = chtiment du Bien ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : crature filon, MdM211.
smite good = chtiment du Bien ; aptitude de chevalier
noir) ; ERRATA : chtiment infernal dans le GdM vf.
1.
smith = forgeron ; type demploy ; cf. GdM148.
smoke = fume ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
destrier noir, MdM48/49.
smoke claws = griffes de brume ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : fumigon, MdM92.
smoke form = tat brumeux ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : fumigon, MdM92/93.
smoke grenade = grenade fumigne ; quipement
(arme) ; cf. GdM164.
smokebomb = bombe fumigne ; quipement (arme) ;
cf. GdM163.
smokestick = bton fumigne ; quipement (objet
ordinaire.
smoky quartz = quartz laiteux ; quipement (gemme).
smooth stone floor = sol de pierre polie ; donjon (type
de sol) ; cf. GdM107.
snake = serpent ; monstre (type d'attaque) ; ex : mduse,
MdM133/134.
snake = serpent ; crature.
snare = collet ; sort.
snatch = capture ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
rukh, MdM157.
Snatch = Capture ; don ; cf. dragon, MdM60.
sneak attack = attaque sournoise ; aptitude de assassin,
chevalier noir, ninja du Croissant de lune, roublard.
snowstorm = tempte de neige ; gnral ; cf. GdM87.
soap = savon ; quipement (objet ordinaire).

soapmaker = fabricant de savon ; type demploy ; cf.


GdM148.
soft ground = sol mou ; gnral ; cf. description Pistage
MdJ84.
soften earth and stone = ramollissement de la terre et
de la pierre ; sort.
softer critical hits = coups critiques moins meurtriers ;
combat (option de jeu) ; cf. GdM64.
solar = solar (m) ; crature.
solid fog = brouillard dense ; sort.
somatic component = composante gestuelle ; magie
(type de composante).
sonic = son ; registre de magie.
sonic attack = attaque de son ; pouvoir spcial de
monstre.
sonic damage = dgts de son ; type de dgts.
sonic immunity = immunit contre le son ; pouvoir
spcial de monstre.
sonic lance = rayon sonique ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : yrthak, MdM189.
sonic resistance = rsistance au son ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : formien, MdM90.
sonic resistance = rsistant(e) aux attaques soniques ;
objet magique (proprit spciale d'armure/bouclier).
sonic vulnerability = vulnrabilit aux attaques
soniques ; pouvoir spcial de monstre ; ex : yrthak,
MdM189.
Sor (sorcerer) = Ens (ensorceleur, ensorceleuse) ;
classe de personnage.
sorcerer (Sor) = ensorceleur, ensorceleuse (Ens) ;
classe de personnage.
soul bind = capture d'me ; sort.
sound burst = cacophonie ; sort.
sound imitation = imitation des sons ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : dragon bleu, MdM62/63.
sovereign glue = colle universelle ; objet magique
(objet merveilleux).
sp (silver piece) = pa (pice d'argent) ; quipement
(monnaie).
Sp (spell-like ability) = Mag (pouvoir magique) ; type
de pouvoir.
spade = pelle ; quipement (objet ordinaire).
spark shower = pluie d'tincelles ; magie ; cf. anneau de
feu d'toiles, GdM198.
Speak Language = Langue ; comptence.
speak with animals = communication avec les
animaux ; pouvoir spcial de monstre ; NOTE : terme
mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :
gnome, MdM102/103).
speak with animals = communication avec les
animaux ; sort.
speak with animals of its type = communication avec
les animaux du mme type ; monstre (pouvoir
(familier)).
speak with blackguard = communication avec le
matre ; monstre (pouvoir (serviteur filon)).
speak with dead = communication avec les morts ; sort.
speak with master = communication avec le matre ;
monstre (pouvoir (familier)).
speak with plants = communication avec les plantes ;
sort.

Page 49 sur 59

Glossaire D&D
speak with sharks = communication avec les requins ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : sahuagin,
MdM157/158.
spear trap = lance ; donjon (type de pige) ; cf.
GdM115.
spear, cursed backbiter = lance tratresse ; objet
magique (objet maudit).
special ability = pouvoir spcial ; gnral.
special ability = proprit spciale ; objet magique
(type de proprit).
special arrows = flches spciales ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : pixie, MdM84/85.
special attack (SA) = attaque spciale (AS) ; monstre.
special attacks = attaques spciales ; monstre (masque
de prsentation).
special cohort = compagnon d'armes hors norme ;
gnral ; ERRATA : compagnon d'armes hors du
commun dans le GdM cf. 1 / cf. don Prestige, GdM45.
special door = porte spciale ; donjon (type de porte) ;
cf. GdM109.
special effect = effet spcial ; gnral.
special feat = don spcial ; don.
special initiative action = action modifiant l'initiative ;
combat.
special mount = destrier (de paladin) ; aptitude de
paladin.
special purpose = dessein spcial ; objet magique ; cf.
Objets intelligents, GdM228/229.
special purpose power = pouvoir assorti au dessein
spcial ; objet magique (type de pouvoir).
special qualities = particularits ; monstre (masque de
prsentation).
special quality (SQ) = particularit (Part) ; monstre.
specialty school = cole de prdilection ; magie
(gnral).
specific armor = armure spciale ; objet magique.
specific shield = bouclier spcial ; objet magique.
specific weapon = arme spciale ; objet magique.
spectral hand = main spectrale ; sort.
spectre = spectre ; crature.
speed = vitesse de dplacement ; gnral.
speed = vitesse de dplacement ; monstre (masque de
prsentation).
speed = de rapidit ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
spell = sort (et surtout pas incantation, formule,
enchantement ou sortilge) ; magie (gnral).
spell completion item = objet fin d'incantation ; objet
magique (type d'objet magique).
spell component pouch = sacoche composantes (ou
bourse composantes) ; quipement (objet ordinaire).
spell deflection = dtournement des sorts ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : dvoreur d'me, MdM49.
spell failure = chec des sorts ; magie (gnral).
Spell Focus = cole renforce ; don.
spell immunity = immunit contre les sorts ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : tnbreux, MdM171.
spell immunity = immunit contre les sorts ; sort.
spell level = niveau de sort (ex : sort du 7e niveau) ;
magie (gnral).
spell list = liste de sorts ; magie (gnral).
Spell Mastery = Matrise des sorts ; don.

Spell Penetration = Efficacit des sorts accrue ; don.


spell preparation = prparation de sort ; magie
(gnral).
spell resistance = rsistant(e) la magie ; objet
magique (proprit spciale d'armure/bouclier).
spell resistance = rsistance la magie ; sort.
spell resistance = rsistance la magie ; monstre
(pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur
filon)).
spell resistance (SR) = rsistance la magie (RM) ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : dragon, MdM59.
spell roll = jet de sort ; magie (option de jeu) ; cf.
GdM96.
spell slot = emplacement de sort ; magie (gnral).
spell storing = stockage de sort ; pouvoir spcial de
monstre ; NOTE : terme mettre en italique si c'est un
pouvoir magique / (ex : garde anim, MdM93).
spell storing = stockeur (ou stockeuse) de sort ; objet
magique (proprit spciale d'arme de corps corps).
spell trigger item = objet potentiel magique ; objet
magique (type d'objet magique).
spell turning = renvoi des sorts ; sort.
spell version = version de sort ; magie (gnral).
spellbook = grimoire ; quipement (objet ordinaire) ;
ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et 2.
spellbook, wizard's = grimoire ; quipement (objet
ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et
2.
spellcaster = jeteur/lanceur de sorts ; gnral.
Spellcraft = Connaissance des sorts ; comptence.
spell-like abilities = pouvoirs magiques ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : barghest, MdM27.
spell-like ability (Sp) = pouvoir magique (Mag) ; type
de pouvoir.
spell-like effect = effet magique ; gnral.
spells = sorts ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
arachna, MdM22.
spells = sorts ; aptitude de adepte, assassin, barde,
chevalier noir, druide, ensorceleur, magicien, paladin,
prtre, rdeur .
spells per day = nombre de sorts par jour ; magie
(gnral).
spellstaff = bton sort ; sort.
sphere of annihilation = sphre d'annihilation ; objet
magique (artefact rare).
sphere of many eyes = globe aux mille yeux ; crature ;
NOTE : autre nom du tyrannil.
Sphinx = le sphinx / la langue des sphinx ; langue ; cf.
sphinx, MdM165.
sphinx = sphinx ; crature.
spider climb = pattes d'araigne ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : dragon de cuivre, MdM72/73.
spider climb = pattes d'araigne ; sort.
spider eater = arachnophage (m) ; crature.
spike = piquant ; monstre (type d'attaque) ; ex :
manticore, MdM132/133.
spike growth = croissance d'pines ; sort.
spike stones = pierres acres ; sort.
spiked chain = chane cloute ; quipement (arme).
spiked gauntlet = gantelet clout ; quipement (arme).
spiked pit trap = trappe hrisse de pieux ; donjon
(type de pige) ; cf. GdM115.

Page 50 sur 59

Glossaire D&D
spikes = piquants ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
manticore, MdM132/133.
spined shield = bouclier de la manticore (ou cu de la
manticore) ; objet magique (bouclier spcial).
spinel = spinelle ; quipement (gemme).
spirit naga = naga corrupteur (m) ; crature.
Spirited Charge = Charge dvastatrice ; don.
spiritual weapon = arme spirituelle ; sort.
spit = crachat ; pouvoir spcial de monstre ; ex : naga
gardien, MdM141.
spit acid = crachat acide ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : ankheg, MdM22.
spittle = salive incandescente ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : bablien, MdM26.
splash damage = dgts d'aspersion ; combat (type de
dgts) ; cf. MdJ114/138 et GdM67.
splint mail = clibanion (m) ; quipement (armure).
split = division ; pouvoir spcial de monstre ; gele
ocre, MdM182/184.
spontaneous casting = sort spontan ; gnral.
spores = spores ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
vrock, MdM42/45.
Spot = Dtection ; comptence.
spread = tendue ; magie (zone d'effet de sort).
spread = tendue ; magie (effet de sort).
Spring Attack = Attaque clair ; don.
sprint = sprint ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA:
pointe de vitesse dans MdM vf.1 / (ex : gupard,
MdM198/199).
sprite = esprit follet ; monstre (famille de cratures).
spyglass = longue-vue ; quipement (objet ordinaire).
SQ (special quality) = Part (particularit) ; monstre.
squeeze = pinces ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: enlacement dans MdM vf.1 / (ex : cthuul,
MdM40/41).
squid = calmar ; crature.
SR (spell resistance) = RM (rsistance la magie) ;
pouvoir spcial de monstre.
St. Cuthbert = Saint Cuthbert ; divinit.
Stabilize Self = Stabilisation ; comptence.
stable = tat stable (ou stationnaire) ; tat prjudiciable.
stabling = curie ; service (logement).
stack = cumul (ou cumuler) ; gnral.
staff = bton ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
staff of charming = bton d'envotement ; objet
magique (bton).
staff of defense = bton de dfense ; objet magique
(bton).
staff of earth and stone = bton de la pierre et de la
terre ; objet magique (bton).
staff of fire = bton du feu ; objet magique (bton).
staff of frost = bton du givre ; objet magique (bton).
staff of healing = bton de gurison ; objet magique
(bton).
staff of life = bton de vie ; objet magique (bton).
staff of passage = bton de transport ; objet magique
(bton).
staff of power = bton de surpuissance ; objet magique
(bton).
staff of size alteration = bton d'altration de taille ;
objet magique (bton).

staff of swarming insects = bton du grand essaim ;


objet magique (bton).
staff of the magi = bton de thaumaturge ; objet
magique (artefact rare).
staff of the woodlands = bton de la fort profonde ;
objet magique (bton).
staggered = chancelant ; tat prjudiciable.
stairs = escaliers ; donjon (type de dcor) ; cf. GdM110.
stamp = patte ; monstre (type d'attaque) ; ex : lphant,
MdM198.
stampede = charge folle ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : bison, MdM193/194.
standard action = action simple ; type daction.
standard hinges = gonds normaux ; donjon (type de
gonds) ; cf. GdM109.
star rose quartz = quartz rutil ; quipement (gemme).
star ruby = rubis ; quipement (gemme).
starting age = ge de dpart ; gnral.
starting equipment = quipement de dpart ; gnral.
starting gear = quipement de dpart ; masque de
prsentation de personnages ; cf. description des
classes de NPC.
starting gold = argent de dpart ; gnral.
starting package = exemple de personnage ; gnral ;
cf. description des classes dans le MdJ.
statistics block = bloc d'informations ; gnral ;
ERRATA : "bloc de caractristiques" dans le MdJ vf. 1
et 2.
statue = statue ; donjon (type de dcor) ; cf. GdM110.
statue = statue ; sort.
status = rapport ; sort.
stay = pas bouger ; monstre (tour de compagnon
animal) ; cf. encadr GdM46.
steam mephit = mphite vaporeux (m) ; crature.
steely skin = peau d'acier ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : annis, MdM112.
stench = puanteur ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
hezrou, MdM42/46.
still mind = srnit ; aptitude de moine.
still spell = sort incantation statique ; magie (type de
sort).
Still Spell = Incantation statique ; don.
stilled spell = sort incantation statique ; magie (type
de sort).
sting = dard ; monstre (type d'attaque) ; ex : diablotin,
MdM50/52.
stinking cloud = nuage nausabond ; sort.
stirge = strige (f) ; crature.
stone = pierre ; quipement (matire).
stone door = porte en pierre ; donjon (type de porte) ;
cf. GdM108.
stone giant = gant des pierres ; crature.
stone giant elder = ancien gant des pierres ; crature.
stone golem = golem de pierre ; crature.
stone horse = cheval de pierre ; objet magique (objet
merveilleux).
stone horse (courser) = cheval de pierre (coursier) ;
objet magique (objet merveilleux).
stone horse (destrier) = cheval de pierre (destrier) ;
objet magique (objet merveilleux).
stone of alarm = pierre d'alerte ; objet magique (objet
merveilleux).

Page 51 sur 59

Glossaire D&D
stone of controlling earth elementals = pierre de
contrle des lmentaires de la Terre ; objet magique
(objet merveilleux).
stone of good luck = pierre porte-bonheur ; objet
magique (objet merveilleux).
stone of good luck (luckstone) = pierre porte-bonheur ;
objet magique (objet merveilleux).
stone of weight = pierre de lest ; objet magique (objet
maudit).
stone of weight (loadstone) = pierre de lest ; objet
magique (objet maudit).
stone salve = onguent des roches ; objet magique (objet
merveilleux).
stone shape = faonnage de la pierre ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : foreur, MdM89/90.
stone shape = faonnage de la pierre ; sort.
stone tell = pierres commres ; sort.
stone to flesh = transmutation de la pierre en chair ;
sort.
stonecunning = connaissance de la pierre ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104.
stoneskin = peau de pierre ; sort.
storm giant = gant des temptes ; crature.
storm of vengeance = tempte vengeresse ; sort.
stormy water = mer dmonte ; gnral ; cf. description
Natation, MdJ72.
Str (Strength) = For (Force) ; caractristique.
strand = filament ; monstre (type d'attaque) ; ex :
enlaceur, MdM83.
strands = filaments ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
enlaceur, MdM83.
Strength = Force ; domaine de prtre.
Strength (Str) = Force (For) ; caractristique.
Strength damage = affaiblissement temporaire de
Force ; pouvoir spcial de monstre ; ex : ombre,
MdM147.
Strength drain = diminution permanente de Force ;
pouvoir spcial de monstre.
Strength modifier = modificateur de Force ; type de
modificateur.
striped toadstool = entolome zbr ; poison ; cf. table
3-15, GdM78.
strong door = porte paisse ; donjon (type de porte) ;
cf. GdM108.
strong wind = vent important ; gnral ; cf. GdM86.
stuck door = porte coince ; donjon (type de porte) ; cf.
GdM109.
studded leather armor = armure de cuir cloute ;
quipement (armure) ; NOTE: broigne cloute n'est
jamais utilis..
stun = tourdissement ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: dva astral, MdM32/34.
stunned = tourdi ; tat prjudiciable.
stunning attack = attaque tourdissante ; aptitude de
moine.
stunning croak = coassement tourdissant ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : slaad, MdM161/162.
Stunning Fist = Uppercut ; don.
stunning screech = cri tourdissant ; pouvoir spcial de
monstre ; ERRATA: cri dans MdM vf.1 / (ex : vrock,
MdM42/45).

stunning shock = dcharge tourdissante ; pouvoir


spcial de monstre ; ex : lzard voltaque,
MdM125/126.
stupor = stupeur ; monstre (effet de pouvoir spcial) ;
NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf.
MdM132).
Su (supernatural ability) = Sur (pouvoir surnaturel) ;
type de pouvoir.
subdual damage = dgts temporaires ; combat (type
de dgts).
subject = sujet ; gnral.
subrace = sous-race ; gnral.
subschool (of magic) = branche (de magie) ; magie
(gnral).
subschool of magic = branche de magie ; magie
(gnral).
succubus (plur. succubi) = succube (m) ; crature.
suffocation = asphyxie ; gnral ; cf. GdM88.
suggestion = suggestion ; aptitude de barde.
suggestion = suggestion ; sort.
summon baatezu = convocation de baatezus ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : osyluth,
MdM50/52).
summon djinni = convocation de djinn ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon d'airain,
MdM68).
summon familiar = appel de familier ; aptitude de
adepte, ensorceleur, magicien.
summon mephit = convocation de mphite ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : mphite, MdM134).
summon monster I = convocation de monstres I ; sort.
summon monster II = convocation de monstres II ; sort.
summon monster III = convocation de monstres III ;
sort.
summon monster IV = convocation de monstres IV ;
sort.
summon monster IX = convocation de monstres IX ;
sort.
summon monster V = convocation de monstres V ; sort.
summon monster VI = convocation de monstres VI ;
sort.
summon monster VII = convocation de monstres VII ;
sort.
summon monster VIII = convocation de monstres VIII ;
sort.
summon nature's ally I = convocation d'allis naturels
I ; sort.
summon nature's ally II = convocation d'allis naturels
II ; sort.
summon nature's ally III = convocation d'allis
naturels III ; sort.
summon nature's ally IV = convocation d'allis
naturels IV ; sort.
summon nature's ally IX = convocation d'allis
naturels IX ; sort.
summon nature's ally V = convocation d'allis naturels
V ; sort.
summon nature's ally VI = convocation d'allis
naturels VI ; sort.

Page 52 sur 59

Glossaire D&D
summon nature's ally VII = convocation d'allis
naturels VII ; sort.
summon nature's ally VIII = convocation d'allis
naturels VIII ; sort.
summon nightshade = appel de tnbreux ; objet
magique (pouvoir) ; cf. bton des ombres, GdM240.
summon shadow = convocation d'ombre ; aptitude de
matre des ombres.
summon shadows = appel des ombres ; objet magique
(pouvoir) ; cf. bton des ombres, GdM239/240.
summon slaad = convocation de slaads ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : slaad,
MdM161/162).
summon swarm = nue grouillante ; sort.
summon tanar'ri = convocation de tanar'ris ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : dretch, MdM41/43).
summon undead = convocation de morts-vivants ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : tnbreux, MdM171.
summoning = convocation ; branche de magie.
summoning spell = sort de convocation ; magie (type
de sort).
Sun = Soleil ; domaine de prtre.
sun blade = pe radieuse ; objet magique (arme
spciale).
sunbeam = rayon de soleil ; sort.
sunburst = explosion de lumire ; sort.
Sunder = Destruction d'arme ; don.
sunlight powerlessness = impuissance la lumire du
soleil ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA:
vulnrabilit la lumire du jour dans MdM vf.1 / (ex :
spectre, MdM164).
sunlight vulnerability = vulnrabilit la lumire du
soleil ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA:
vulnrabilit la lumire du jour dans MdM vf.1 / (ex :
bodak, MdM29/30).
sunrod = bton clairant ; quipement (objet ordinaire).
superior low-light vision = vision nocturne
exceptionnelle ; pouvoir spcial de monstre ; ex : hibou
gant, MdM115.
superior masonry wall = ouvrage de maonnerie de
qualit suprieure ; donjon (type de mur) ; cf.
GdM106.
superior multi-weapon fighting = dissociation du
combat plusieurs armes ; pouvoir spcial de monstre.
superior two-weapon fighting = dissociation du
combat deux armes ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: ettin, MdM86/87.
supernatural ability (Su) = pouvoir sunaturel (Sur) ;
type de pouvoir.
suppress = rprimer (un effet magique) ; gnral.
surprise = surprise ; combat.
surprise round = round de surprise ; combat.
svirfneblin = svirfnebelin ; crature.
svirfneblin traits = caractristiques raciales des
svirfnebelins ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
svirfnebelins, MdM103/104.
swallow whole = engloutissement ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : bhir, MdM28.
swamp = marais ; gnral.
swim = nage ; mode de dplacement.

Swim = Natation ; comptence.


swineherd = porcher ; type demploy ; cf. GdM148.
sword 2, cursed = pe maudite 2 ; objet magique
(objet maudit).
Sword and Fist (S&F) = De Chair et d'Acier (C&A) ;
supplment.
sword of Kas = pe de Kas ; objet magique (artefact
unique).
sword of life stealing = pe voleuse de vie ; objet
magique (arme spciale).
sword of subtlety = pe de prcision ; objet magique
(arme spciale).
sword of the planes = pe des plans ; objet magique
(arme spciale).
sword, bastard = pe btarde ; quipement (arme).
sword, berserking = pe de berserker ; objet magique
(objet maudit).
sword, short = pe courte ; quipement (arme).
sword, two-bladed = double lame ; quipement (arme).
Sylvan = le sylvestre / la langue sylvestre ; langue.
sylvan elf = elfe sylvestre ; crature ; NOTE : autre nom
des elfes des bois.
sylvan scimitar = cimeterre des bois ; objet magique
(arme spciale).
symbiosis = symbiose ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: dryade, MdM76/77.
symbol = symbole ; sort.
symbol of death = symbole de mort ; sort.
symbol of discord = symbole de discorde ; sort.
symbol of fear = symbole de terreur ; sort.
symbol of hopelessness = symbole de dsespoir ; sort.
symbol of insanity = symbole d'alination mentale ;
sort.
symbol of pain = symbole de douleur ; sort.
symbol of persuasion = symbole de persuasion ; sort.
symbol of sleep = symbole de sommeil ; sort.
symbol of stunning = symbole d'tourdissement ; sort.
sympathy = attirance ; sort.
synergy bonus = bonus de synergie ; type de
bonus/malus.
T (Tiny) = TP (trs petit) ; catgorie de taille.
tactical aerial movement = dplacement arien ; type
de dplacement ; cf. GdM69.
tactical movement = dplacement tactique ; type de
dplacement.
tactical speed = vitesse de dplacement tactique ;
gnral.
tail = queue ; monstre (type d'attaque) ; ex : cornugon,
MdM51/54.
tail slam = queue ; monstre (type d'attaque) ; ex :
marilith, MdM42/47.
tail slap = queue ; monstre (type d'attaque) ; ex :
manteleur, MdM131.
tail sweep = balayage ; monstre (type d'attaque) ; ex :
dragon, MdM58/59.
take 10 = faire 10 (se dcline) ; gnral.
take 20 = faire 20 (se dcline) ; gnral.
take damage = subir des dgts ; gnral.
talisman of pure good = talisman du Bien ultime ; objet
magique (artefact rare).
talisman of the sphere = talisman des sphres ; objet
magique (objet merveilleux).

Page 53 sur 59

Glossaire D&D
talisman of ultimate evil = talisman du Mal absolu ;
objet magique (artefact rare).
talisman of Zagy = talisman de Zagy ; objet magique
(artefact rare).
tallfellow = Grand (halfelin) ; crature.
tallfellow halfling = Grand ; crature.
tallfellow traits = caractristiques raciales des Grands ;
pouvoir spcial de monstre ; ex : halfelin, MdM114.
tanar'ri = tanar'ri (m) ; monstre (famille de cratures).
tanar'ri qualities = tanar'ri ; pouvoir spcial de
monstre ; cf. dmon, MdM41-47.
tanglefoot bag = sacoche immobilisante ; quipement
(objet ordinaire).
tankard, clay = chope en terre cuite ; quipement (objet
ordinaire).
tanner = tanneur ; type demploy ; cf. GdM148.
tapestry = tapisserie ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM111.
target = cible ; magie (caractristique de sort).
targeted spell = sort cible(s) ; magie (type de sort) ;
cf. GdM80.
tarrasque = tarasque (f) ; crature.
Tasha's hideous laughter = fou rire de Tasha ; sort.
teamster = conducteur d'attelage ; type demploy ; cf.
GdM148.
tear = furie ; pouvoir spcial de monstre ; ex : annis,
MdM112.
telekinesis = tlkinsie ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : fantme, MdM216.
telekinesis = tlkinsie ; sort.
telepathy = tlpathie ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: couatl, MdM40.
teleport = tlportation ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : cleste, MdM30.
teleport = tlportation ; sort.
teleport without error = tlportation sans erreur ; sort.
teleportation = tlportation ; pouvoir spcial de
monstre.
teleportation = tlportation ; service (mode de
transport) ; cf. GdM151.
teleportation = tlportation ; registre de magie.
teleportation circle = cercle de tlportation ; sort.
teleporter = tlporteur ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM111.
temperate = rgion tempre ; type de milieu naturel ;
cf. GdM154, MdM11.
template = archtype ; monstre (gnral).
temporal stasis = animation suspendue ; sort.
temporary ability damage = affaiblissement
temporaire de caractristique ; pouvoir spcial de
monstre.
temporary hit points = points de vie temporaires ;
gnral.
temporary modifier = modificateur temporaire ; type
de modificateur.
temporary score = valeur temporaire ; gnral.
tendriculos = tendriculaire (m) ; crature.
tendril = appendice ; monstre (type d'attaque) ; ex :
tendriculaire, MdM169.
ten-headed hydra = hydre dix ttes (f) ; crature.
Tenser's floating disk = disque flottant de Tenser ; sort.

Tenser's transformation = transformation de Tenser ;


sort.
tent = tente ; quipement (objet ordinaire).
tentacle = tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex : bte
clipsante, MdM29.
tentacle rake = tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex
: grick, MdM110.
tentacle slap = tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex
: trangleur, MdM85.
terinav root = terrinave ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
Terran = le terreux / la langue terreuse ; langue.
terrible lizard = terrible lzard ; crature ; NOTE :
autre nom des dinosaures (cf. MdM56).
the lore of true stamina = secret de la rsistance
physique ; gardien du savoir (secret).
theocracy = thocratie ; systme politique ; cf.
GdM156.
thieve's tools = outils de cambrioleur ; quipement
(objet ordinaire).
thieve's tools, masterwork = outils de cambrioleur de
qualit suprieure ; quipement (objet ordinaire).
thoqqua = thoqqua (m) ; crature.
thorp = lieu-dit ; type de ville ; cf. GdM137.
threat range = zone de critique possible ; gnral.
threaten = contrler (un espace ou une zone) ; gnral.
threatened area = espace contrl ; combat.
threath = critique possible ; gnral.
three-quarters concealment = camouflage partiel
important ; catgorie de camouflage.
three-quarters cover = abri partiel important ;
catgorie dabri.
throwing = de lancer ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps).
throwing axe = hache de lancer ; quipement (arme).
throwing into a melee = tir (ou tirer) dans le tas ;
combat.
thrown weapon = arme de jet ; quipement (catgorie
d'armes).
thunder = tonnerre ; objet magique (pouvoir) ; cf.
sceptre de l'orage, GdM204.
thunder and lightning = fureur de l'orage ; objet
magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM205.
thunderclap = coup de tonnerre ; objet magique
(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204.
thundering = de tonnerre ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps).
thunderstone = pierre tonnerre ; quipement (objet
ordinaire).
thunderstorm = orage ; gnral ; cf. GdM87.
tiefling = tieffelin (m) ; crature.
tiger = tigre ; crature.
tiger empathy = empathie avec les tigres ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : tigre-garou, MdM220.
tiger eye turquoise = il-de-tigre ; quipement
(gemme).
tiger, dire = tigre sanguinaire ; crature.
time stop = arrt du temps ; sort.
timeless body = ternelle jeunesse ; aptitude de druide,
moine.
tindertwig = allume-feu ; quipement (objet ordinaire).
tinker = rtameur ; type demploy ; cf. GdM148.

Page 54 sur 59

Glossaire D&D
Tiny (T) = trs petit (TP) ; catgorie de taille.
Tiny monstrous centipede = trs petit mille-pattes
monstrueux ; crature.
Tiny monstrous scorpion = trs petit scorpion
monstrueux ; crature.
Tiny monstrous spider = trs petite araigne
monstrueuse ; crature.
Tiny viper = trs petit serpent venimeux ; crature.
tiny weapon = trs petite arme ; quipement.
titan = titan (f: titanide) ; crature.
to multiclass as (class) = (se) multiclasser en (classe) ;
gnral.
toad = crapaud ; crature.
tojanida = tojanida (m) ; crature.
tome of clear thought = trait de perspicacit ; objet
magique (objet merveilleux).
tome of leadership and influence = trait d'autorit et
d'influence ; objet magique (objet merveilleux).
tome of understanding = trait de comprhension ;
objet magique (objet merveilleux).
tongue = langue ; monstre (type d'attaque).
tongue of the sun and moon = langues du soleil et de
la lune ; aptitude de moine.
tongue touch = langue ; monstre (type d'attaque) ; ex :
mohrg, MdM138.
tongues = dons des langues ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : cleste, MdM30.
tongues = don des langues ; sort.
too large to use = trop grande pour tre utilise ;
quipement (catgorie d'armes).
tool, masterwork = outil de qualit suprieure ;
quipement (objet ordinaire).
topaz = topaze ; quipement (gemme).
torch = torche ; quipement (objet ordinaire).
tornado = tornade ; gnral ; cf. GdM87/88.
total concealment = camouflage total ; catgorie de
camouflage.
total cover = abri total ; catgorie dabri.
total defense = dfense totale ; combat (action diverse).
touch = conduit ; monstre (pouvoir (familier)).
touch = contact ; magie (porte de sort).
touch attack = attaque de contact / contact ; combat
(type d'attaque) ; ex : lamie, MdM124.
touch spell = sort de contact ; magie (type de sort).
Toughness = Robustesse ; don.
tourmaline = tourmaline ; quipement (gemme).
tower = tour ; quipement (btiment) ; cf. GdM151.
tower shield = pavois ; quipement (bouclier).
Tra (transmuter) = Tra (transmutateur) ; classe de
spcialiste.
track = cherche ; monstre (tour de compagnon animal) ;
cf. encadr GdM46.
Track = Pistage ; don.
trackless step = absence de traces ; aptitude de druide.
trail rations = rations de survie ; quipement
(nourriture).
trained = formation ; comptence (gnral).
trained only = formation ; comptence (masque de
prsentation).
trample = pitinement ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: objet anim, MdM146.
Trample = Pitinement ; don.

transformation = transformation provoque ; pouvoir


spcial de monstre ; ERRATA: transformation dans
MdM vf.1 / (ex : aboleth, MdM15).
translator = traducteur ; type demploy ; cf. GdM148.
Transmutation = Transmutation ; cole de magie.
transmute metal to wood = transmutation du mtal en
bois ; sort.
transmute mud to rock = transmutation de la boue en
pierre ; sort.
transmute rock to mud = transmutation de la pierre en
boue ; sort.
transmuter (Tra) = transmutateur (Tra) ; classe de
spcialiste.
transparent = transparence ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : cube glatineux, MdM183/184.
transparent floor = plancher transparent ; donjon (type
de sol) ; cf. GdM107.
transport via plants = voie vgtale ; sort.
trap essence = capture d'essence vitale ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : dvoreur d'me, MdM49.
trap the soul = squestration ; sort.
traps = piges ; aptitude de roublard.
Travel = Voyage ; domaine de prtre.
traveler's outfit = tenue de voyage ; quipement (objet
ordinaire).
Treant = le sylvanien / la langue des sylvaniens ;
langue ; cf. sylvanien, MdM168.
treant = sylvanien (m) ; crature.
treasure = trsor ; monstre (masque de prsentation).
tree shape = forme d'arbre ; sort.
tree stride = voyage par les arbres ; sort.
tremorsense = perception des vibrations ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : ankheg, MdM22.
tribal structure = structure tribale ; systme politique ;
cf. GdM156.
triceratops = tricratops (m) ; crature.
trick floor = plancher pig ; donjon (type de sol) ; cf.
GdM107.
Trickery = Duperie ; domaine de prtre.
trident = trident ; quipement (arme).
trident of fish command = trident de domination
aquatique ; objet magique (arme spciale).
trident of warning = trident d'alerte sous-marine ; objet
magique (arme spciale).
trill = stridulation ; pouvoir spcial de monstre ; ex : ver
des glaces, MdM184.
trip = croc-en-jambe ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
loup sanguinaire, MdM19/20.
trip = croc-en-jambe ; combat (type d'attaque spciale).
trip attack = croc-en-jambe ; combat (type d'attaque).
triton = triton ; crature.
troglodyte = troglodyte (m) ; crature.
troll = troll (m) ; crature.
true lore = savoir divin ; aptitude de gardien du savoir.
true resurrection = rsurrection suprme ; sort.
true seeing = vision lucide ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : avoral, MdM30/33.
true seeing = vision lucide ; sort.
true strike = coup au but ; sort.
trumpet = trompe ; pouvoir spcial de monstre ; cf.
archon messager, MdM32/34.
trumpet archon = archon messager (m) ; crature.

Page 55 sur 59

Glossaire D&D
Tumble = Acrobaties ; comptence.
turn = virage ; dplacement arien ; cf. GdM69.
turn = tour de jeu ; gnral.
turn in place = virage stationnaire ; dplacement
arien ; cf. GdM69.
turn resistance = rsistance au renvoi des mortsvivants ; pouvoir spcial de monstre ; VF: mettre la
valeur entre parenthses / (ex : goule, MdM109).
turn undead = renvoi des morts-vivants ; aptitude de
paladin, prtre.
turned = renvoy (ou repouss) ; tat prjudiciable.
turning check = jet de renvoi des morts-vivants ; type
de jet.
turning damage roll = jet d'efficacit du renvoi des
morts-vivants ; type de jet.
turquoise = turquoise ; quipement (gemme).
twelve-headed hydra = hydre douze ttes (f) ;
crature.
two-bladed sword = double lame ; quipement (arme).
two-handed attack = attaque deux mains ; combat.
two-handed weapon = arme deux mains ; quipement
(catgorie d'armes).
Two-Weapon Fighting = Combat deux armes ; don.
tyrannosaurus = tyrannosaure (m) ; crature.
Umber hulk = la langue des ombres des roches ;
langue ; cf. ombre des roches, MdM148.
umber hulk = ombre des roches ; crature.
unarmed attack = attaque mains nues ; combat (type
d'attaque).
unarmed attack bonus = bonus l'attaque mains
nues ; combat (type de bonus/malus).
unarmed strike = attaque mains nues ; aptitude de
moine.
unarmed touch attack = attaque de contact mains
nues ; combat (type d'attaque).
unaware = inconscient du danger (selon phrase) ;
combat.
uncanny dodge = esquive instinctive ; pouvoir spcial
de monstre ; ex : dva astral, MdM32/34.
uncanny dodge = esquive instinctive ; aptitude de
assassin, barbare, matre des ombres, roublard.
uncanny dodge (+X against traps) = esquive
instinctive (+X contre les piges) ; aptitude de assassin,
barbare, matre des ombres, roublard.
uncanny dodge (can't be flanked) = esquive
instinctive (ne peut tre pris en tenaille) ; aptitude de
assassin, barbare, matre des ombres, roublard.
uncanny dodge (Dex bonus to AC) = esquive
instinctive (bonus de Dex la CA) ; aptitude de
assassin, barbare, matre des ombres, roublard.
uncommon weapon = arme inhabituelle ; objet
magique ; cf. GdM186.
unconscious = inconscient ; tat prjudiciable.
uncovered pit = fosse ouverte ; donjon (type
d'obstacle) ; cf. GdM113.
undead = mort-vivant ; monstre (type de monstre).
undead = mort-vivant ; pouvoir spcial de monstre ; ex
: dvoreur d'me, MdM49.
undead companion = cuyer mort-vivant ; aptitude de
paladin dchu ; cf. chevalier noir, GdM32.
undead qualities = mort-vivant ; pouvoir spcial de
monstre.

undead traits = mort-vivant ; pouvoir spcial de


monstre.
Undercommon = le commun des Profondeurs / la
langue commune des Profondeurs ; langue.
underground = souterrains ; type de milieu naturel ; cf.
GdM154, MdM11.
underwater sense = perception sous-marine ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : sahuagin, MdM157/158.
undetectable alignment = alignement indtectable ;
sort.
unearthly beauty = beaut fatale ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : nymphe, MdM144.
unfavorable condition = circonstance dfavorable ;
combat.
unfriendly = inamical ; attitude de PNJ ; cf. GdM149.
unfriendly creature = crature inamicale ; gnral.
ungol dust = cendres d'ungol ; poison ; cf. table 3-15,
GdM78.
unhallow = sanctification malfique ; sort ; ERRATA :
sanctification infernale dans le MdJ vf. 1.
unholy = maudit(e) ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps/ distance).
unholy aura = aura maudite ; sort ; ERRATA : aura
infernale dans le MdJ vf. 1.
unholy blight = tnbres maudites ; sort ; ERRATA :
tnbres infernales dans le MdJ vf. 1.
unholy symbol = symbole maudit ; quipement (objet
ordinaire).
unholy symbol, silver = symbole maudit en argent ;
quipement (objet ordinaire).
unholy symbol, wooden = symbole maudit en bois ;
quipement (objet ordinaire).
unicorn = licorne ; crature.
Universal = Universel ; cole de magie.
universal solvent = solvant universel ; objet magique
(objet merveilleux).
unlimited = illimite ; magie (porte de sort).
unnatural aura = aura de mort ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : spectre, MdM164.
unnerve = malaise ; monstre (effet de pouvoir spcial) ;
NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf.
MdM132).
unnerving gaze = regard dstabilisant ; pouvoir spcial
de monstre ; ERRATA: dstabilisation dans MdM vf.1
/ (ex : kyton, MdM51/53).
unseen servant = serviteur invisible ; sort.
untrained skill = comptence inne ; comptence (type
de comptence).
untrained skill check = jet de comptence inne ; type
de jet.
unworked stone wall = paroi de pierre brute ; donjon
(type de mur) ; cf. GdM107.
up angle = angle de monte ; dplacement arien ; cf.
GdM69.
up speed = vitesse de monte ; dplacement arien ; cf.
GdM69.
urgrosh, dwarven = urgrosh de nain ; quipement
(arme).
use a spell-like ability on the defensive = utiliser un
pouvoir magique sur la dfensive ; combat.
use activated item = objet usage normal ; objet
magique (type d'objet magique).

Page 56 sur 59

Glossaire D&D
use feat = utilisation de don ; combat (action diverse).
Use Magic Device = Utilisation d'objets magiques ;
comptence.
Use Psionic Device = Utilisation d'objets psioniques ;
comptence.
Use Rope = Matrise des cordes ; comptence.
use special ability = utiliser un pouvoir spcial ;
combat (action magique).
use-activated item = objet usage normal ; objet
magique (type d'objet magique).
V (verbal) = V (verbale) ; magie (type de composante).
vacuous grimoire = grimoire de vacuit ; objet magique
(objet maudit).
valet/lackey = valet de chambre ; type demploy ; cf.
GdM148.
vampire = vampire ; monstre (archtype).
vampire spawn = vampirien (m) ; crature.
vampire weaknesses = faiblesses de vampire ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : exemple de vampire,
MdM222.
vampiric touch = baiser du vampire ; sort.
vanish = tlportation d'objet ; sort.
vargouille = vargouille (f) ; crature.
vault = salle au trsor ; donjon (type de dcor) ; cf.
GdM111.
Vecna = Vecna ; divinit.
veil = voile ; sort.
velociraptor = vlociraptor (m) ; crature ; NOTE :
autre nom du deinonychus.
venerable = ge vnrable ; catgorie dge des PJ.
venom immunity = immunit contre le venin ; aptitude
de druide.
ventriloquism = ventriloquie ; sort.
verbal component = composante verbale ; magie (type
de composante).
vermin = vermine (nom collectif ; la vermine) ; monstre
(type de monstre).
vermin = vermine ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
araigne monstreuse, MdM205.
very old = trs vieux ; catgorie dge des dragons.
very simple lock = cadenas trs simple ; quipement
(objet ordinaire).
very soft ground = sol trs mou ; gnral ; cf.
description Pistage MdJ84.
very young = trs jeune ; catgorie dge des dragons.
vest of escape = gilet d'vasion ; objet magique (objet
merveilleux).
vestment, druid's = robe de druide ; objet magique
(objet merveilleux).
vestments of faith = chasuble de la foi ; objet magique
(objet merveilleux).
vial = fiole ; quipement (objet ordinaire).
vial, ink = fiole pour encre ; quipement (objet
ordinaire).
vial, potion = fiole pour potion ; quipement (objet
ordinaire).
village = village ; type de ville ; cf. GdM137.
vintner = vigneron ; type demploy ; cf. GdM148.
violet fungus = thallophyte violette ; crature.
violet garnet = grenat almandin ; quipement (gemme).
viper = serpent venimeux ; crature.
virtual feat = don virtuel ; don ; cf. C&A5.

virtue = stimulant ; sort.


vision = vision mystique ; sort.
vorpal = vorpal(e) ; objet magique (proprit spciale
d'arme de corps corps).
vorpal sword = pe vorpale ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : balor, MdM47.
vortex = maelstrm ; pouvoir spcial de monstre ; ex :
lmentaire de l'Eau, MdM78/79.
vrock = vrock (m) ; crature.
vulnerable to blessed crossbow bolts = vulnrabilit
aux carreaux d'arbalte bnis ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : rakshasa, MdM153/154.
wagon = chariot ; quipement (objet ordinaire).
wagon driver = conducteur de charrette (ou de
chariot) ; type demploy ; cf. GdM148.
wail of the banshee = plainte d'outre-tombe ; sort.
wakizashi = wakizashi ; quipement (arme) ; cf.
GdM162.
walk = marche ; mode de dplacement.
wall of fire = mur de feu ; sort.
wall of force = mur de force ; sort.
wall of ice = mur de glace ; sort.
wall of iron = mur de fer ; sort.
wall of stone = mur de pierre ; sort.
wall of thorns = mur d'pines ; sort.
wall with arrow slits = mur dot de meurtrires ;
donjon (type de mur) ; cf. GdM107.
wand = baguette ; objet magique (catgorie d'objet
magique).
wand of stoneskin = baguette de peau de pierre ; objet
magique (baguette).
wandering monster = monstre errant ; gnral.
War = Guerre ; domaine de prtre.
War (warrior) = HdA (homme d'armes) ; classe de
personnage (PNJ).
war horse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier
lourd ; crature.
war horse, light = cheval de guerre lger, destrier
lger ; crature.
war pony = poney de guerre ; crature.
waraxe, dwarven = hache d'armes de nain ; quipement
(arme).
warhammer = marteau de guerre ; quipement (arme).
warhorse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier
lourd ; crature.
warhorse, light = cheval de guerre lger, destrier lger ;
crature.
warm = rgion chaude ; type de milieu naturel ; cf.
GdM154, MdM11.
warm shield = bouclier chaud ; sort ; NOTE: version
alternative du sort bouclier de feu.
warp wood = distorsion du bois ; sort.
warpony = poney de guerre ; crature.
warrior (War) = homme d'armes (HdA) ; classe de
personnage (PNJ).
warship = vaisseau de guerre ; quipement (navire) ; cf.
GdM150.
Water = Eau ; domaine de prtre.
water breathing = respiration aquatique ; pouvoir
spcial de monstre ; NOTE : terme mettre en italique
si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon noir,
MdM64).

Page 57 sur 59

Glossaire D&D
water breathing = respiration aquatique ; sort.
water clock = clepsydre ; quipement (objet ordinaire).
water elemental = lmentaire de l'Eau ; crature.
water mastery = matrise de l'Eau ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : lmentaire de l'Eau, MdM78/79.
water mephit = mphite aqueux (m) ; crature.
water naga = naga aquatique (m) ; crature.
water walk = marche sur l'onde ; sort.
waterborne movement = dplacement en bateau ;
mode de dplacement.
waterskin = outre ; quipement (objet ordinaire).
weakness = faiblesse ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA : affaiblissement dans le MdM vf. 1 / (ex :
guenaude verte, MdM112/113).
weapon = arme ; gnral.
weapon and armor proficiency = armes et armures ;
masque de prsentation de personnages ; cf.
description des classes dans le MdJ notamment.
weapon category = catgorie d'armes ; gnral.
Weapon Finesse = Botte secrte ; don.
Weapon Focus = Arme de prdilection ; don.
weapon qualities = caractristique des armes ; gnral.
Weapon Specialization = Spcialisation martiale ; don.
weapon trick = secret du combat ; gardien du savoir
(secret).
weapon, masterwork = arme de matre ; quipement
(objet ordinaire).
weaponsmith = forgeron ; type demploy ; cf.
GdM148.
weasel = belette ; crature.
weasel, dire = belette sanguinaire ; crature.
weaver = tisserand ; type demploy ; cf. GdM148.
web = toile ; pouvoir spcial de monstre ; ERRATA:
toiles dans MdM vf.1 / (ex : arachna, MdM22).
web = toile d'araigne ; sort.
Wee Jas = Wy-Djaz ; divinit.
weight = poids ; gnral.
weird = ennemi subconscient ; sort.
well of many worlds = puits des mondes ; objet magique
(objet merveilleux).
werebear = ours-garou ; crature.
wereboar = sanglier-garou ; crature.
wererat = rat-garou ; crature.
weretiger = tigre-garou ; crature.
werewolf = loup-garou ; crature.
whale = ctac ; monstre (famille de cratures).
whale, orca = orque paulard ; crature.
wheelwright = charron ; type demploy ; cf. GdM148.
whetstone = pierre aiguiser ; quipement (objet
ordinaire).
whip = fouet ; quipement (arme).
whip = fouet ; crature ; NOTE : nom donn aux prtres
kuo-toas (cf. kuo-toa, MdM123/124).
whirlwind = cyclone ; pouvoir spcial de monstre ;
ERRATA: tourbillon dans MdM vf.1 / (ex :
lmentaire de l'Air, MdM77/78).
whirlwind = cyclone ; sort.
Whirlwind Attack = Attaque en rotation ; don.
whispering wind = vent de murmures ; sort.
white dragon = dragon blanc ; crature.
white dragon orb of dragonkind = orbe du dragon
blanc ; objet magique (artefact unique).

white opal = opale blanche ; quipement (gemme).


white pearl = perle blanche ; quipement (gemme).
wholeness of body = plnitude physique ; aptitude de
moine.
wight = ncrophage (m) ; crature.
wild elf = elfe sauvage ; crature.
wild shape = forme animale ; aptitude de druide.
wild shape (dire) = forme animale (sanguinaire) ;
aptitude de druide.
wild shape (elemental X/day) = forme animale
(lmentaire, X/jour) ; aptitude de druide.
wild shape (Huge) = forme animale (taille TG) ;
aptitude de druide.
wild shape (Large) = forme animale (taille G) ; aptitude
de druide.
wild shape (Tiny) = forme animale (taille TP) ; aptitude
de druide.
wilderness encounter = rencontre en extrieur ;
gnral.
Wilderness Lore = Sens de la nature ; comptence.
Will save = jet de Volont ; gnral.
Will saving throw = jet de Volont ; gnral.
will-o'-wisp = feu follet ; crature.
wind fan = ventail enchant ; objet magique (objet
merveilleux).
wind walk = vent divin ; sort.
wind wall = mur de vent ; sort.
windstorm = tempte ; gnral ; cf. GdM87/88.
wine, common = vin de table ; quipement (boisson).
wine, fine = vin de bon cru ; quipement (boisson).
wing = aile ; monstre (type d'attaque) ; ex : fumigon,
MdM92.
winged boots = bottes ailes ; objet magique (objet
merveilleux).
winged shield = bouclier ail (ou cu ail) ; objet
magique (bouclier spcial).
Wingover = Virage sur laile ; don ; cf. MdM60.
wings of flying = cape de vol ; objet magique (objet
merveilleux).
winter blanket = couverture d'hiver ; quipement (objet
ordinaire).
winter wolf = loup arctique ; crature.
Wis (Wisdom) = Sag (Sagesse) ; caractristique.
Wisdom (Wis) = Sagesse (Sag) ; caractristique.
Wisdom damage = affaiblissement temporaire de
Sagesse ; pouvoir spcial de monstre.
Wisdom drain = diminution permanente de Sagesse ;
pouvoir spcial de monstre ; ex: allip, MdM17.
Wisdom modifier = modificateur de Sagesse ; type de
modificateur.
wise = homme instruit ; type demploy ; cf. GdM148.
wish = souhait ; sort.
witch = sorcire ; variante de classe de personnage ; cf.
description, GdM26.
Wiz (wizard) = Mag (magicien, magicienne) ; classe de
personnage.
wizard (Wiz) = magicien, magicienne (Mag) ; classe de
personnage.
wizard's spellbook = grimoire ; quipement (objet
ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et
2.
wolf = loup ; crature.

Page 58 sur 59

Glossaire D&D
wolf empathy = empathie avec les loups ; pouvoir
spcial de monstre ; ex : loup-garou, MdM219.
wolf, dire = loup sanguinaire ; crature.
wolverine = glouton ; crature.
wolverine, dire = glouton sanguinaire ; crature.
wondrous item = objet merveilleux ; objet magique
(catgorie d'objet magique).
wood = bois ; quipement (matire).
wood elf = elfe des bois ; crature.
wood shape = faonnage du bois ; sort.
wooden door = porte en bois ; donjon (type de porte) ;
cf. GdM108.
wooden holy symbol = symbole sacr en bois ;
quipement (objet ordinaire).
wooden shield = bouclier en bois ; quipement
(bouclier).
wooden unholy symbol = symbole maudit en bois ;
quipement (objet ordinaire).
wooden wall = mur de bois ; donjon (type de mur) ; cf.
GdM107.
woodland stride = dplacement facilit ; aptitude de
druide.
word of chaos = parole du Chaos ; sort.
word of recall = mot de rappel ; sort.
Worg = le worg / la langue worg ; langue ; cf. barghest,
MdM27.
worg = worg (m) ; crature.
wound = blessures durables ; pouvoir spcial de
monstre ; ex : golem d'argile, MdM106/107.
wounding = hmorragie ; pouvoir spcial de monstre ;
ex : barbazu, MdM51/53.
wounding = sanglant(e) ; objet magique (proprit
spciale d'arme de corps corps).
wraith = me-en-peine (f) ; crature.
wriggle free = se dgager ; combat (option de lutte).
wyrm = dracosire ; catgorie dge des dragons.
wyrmling = dragonnet ; catgorie dge des dragons.
wyvern = wiverne (f) ; crature.
wyvern poison = venin de wiverne ; poison ; cf. table 315, GdM78.
xill = xill (m) ; crature.
xorn = xorn (m) ; crature.
XP (experience points) = PX (points d'exprience) ;
gnral.
XP (XP cost) = PX (cot en PX) ; magie (type de
composante).
Xth-level character = personnage de niveau X ;
gnral.
Yeenoghu = Yeenoghu ; divinit (gnolls) ; cf. gnoll,
MdM102.
yeth hound = chien de Yeth ; crature.
Yondalla = Yondalla ; divinit (halfelins).
you = le jeteur de sorts (ou lanceur de sorts) ; magie
(cible de sort).
young = jeune ; catgorie dge des dragons.
young adult = jeune adulte ; catgorie dge des
dragons.
yrthak = yrthak (m) ; crature.
Yuan-ti = le yuan-ti / la langue yuan-ti ; langue ; cf.
yuan-ti, MdM190/191.
yuan-ti = yuan-ti (m) (pl. yuan-tis) ; crature.
zircon = zircon ; quipement (gemme).

zombie = zombi (m) ; crature.


zone of truth = zone de vrit ; sort.

Page 59 sur 59