Vous êtes sur la page 1sur 6

TRADUCTION

En ce qui concerne----> mieux Par ce qui concerne


Elogio---------------------> loge/ faire l loge
Se non ora---------------> si cest nest pas maintenant
Non occorre-------------> il ne faut pas / il nest pas ncssaire
Richiamare--------------> (attirare) attirer lattention
X o piuttosto Y----------> ou mieux
Libert da----------------> libert contre toute ingrence / absence de coercition
Libert di-----------------> libert de choisir
Daltronde----------------> dailleurs
Linguaggio comune---> langage courante
Dato per scontato-----> comme tabli
distinzione tra----------> distinguer de
Di fronte a--------------> face au
Di molte parole--------> peu de mots
Libert in senso-------> dans sens / au sens
Penale------------------> sing: plur:
Article indfini pluriel--------> jamais sous-entendu
Tanto in/ tanto in-------------> la fois / et soit lun / soit lautre
Da cio--------------------------> de cela dcoule
ordinamento penitenziario-> rgles concernant le systme pnitencier
consiste in---------------------> consister dans
conformemente--------------> conformment
Corte Costituzionale--------> se italiana Cour constitutionnelle
Con lart------------------------> par, travers larticle
segnare------------------------> marquer
mirare--------------------------> viser
aflittivit-----------------------> le caractre afflictif
oltre il quale------------------> au del duquel
porsi in contrasto-----------> tre contraire
confrontare-------------------> CF
altresi--------------------------> en plus
Questione di costituzionalit--> question de constitutionnalit
delicato------------------------> dlicat

lintervention additivo------> intervention additive


in bonam partem------------> latin: garder
conformare lordine---------> rendre conforme
istituto (giuridico) del rinvio-> le renvoie
idoneo---------------------------> adguat
a salvaguardare--------------> pour sauvegarder
pene e trattamenti------------> traitements et peines
Convention CEDU---------> CESDH
Corte EDU-------------------------> CEDH
Svolta-------------------------------> tournante
Decisione per la quale----------> dcision par
pp-ss-----------------------------------p.-s.
Opere fra parentesi--------------> non vanne tradotte
Palazzo della Consulta---------> specificare in una nota o spiegare ex: juge
constitutionnelle.
Illegittimit costituzionale-------> illgitimit constitutionnelle.
Nella parte in cui------------------> dans la mesure o/ au sens o
Senteza-decreto------------------> dcision de
Al fine-------------------------------> dans but
Conseguire------------------------>obtenir
Senza entrare nel merito------> sans entrer dans les dtails
Ladeguamento viene operato-> ladquation sopre
Additiva di principio---------------> additive de principe
A tale----------------------------------> a cette
decisionale--------------------------> dcisionnelle
utile sottolineare-----------------> il convient de le souligner
TS-------------------------------------> tribunal de surveillance
ritenuto giustificato-------------> est justifi
particolare importanza-----------> importance particulier
Nucleo-------------------------------> noyaux
Non altrimenti sanabile---------> qui ne pourrait pas tre rgularis / valider (ici
mieux valider)
Via interpretativa-----------------> par voie dinterprtation
Intagibile---------------------------> intangible
Altrimenti--------------------------> autrement
Mettere in evidenza------------> mettre en lumire
Carenza di disciplina----------> manque / insuffisance de rglementation

Profili------------------------------> aspects
Non si oppone------------------> ne soppose pas
Spetter--------------------------> il appartiendra/ il reviendra
Tirare della decisione---------> tirer
Giudice comune----------------> fare nota: expression qui indique les juges civ et
pn.
Avvalendosi---------------------> en se servant
Strumenti------------------------> outils hermneutiques.
provvedere a disciplinare----> rglementer
eventualmente------------------> eventualemente
sollecito ed opportuno--------> la bacon la plus rapide et opportune
apparissero pi bisognevoli--> qui ncessitait
apposita regolamentazione---> rglementation spcifique.
La giurisp pi recente ----------> la jurisprudence la plus rcente
Tende--------------------------------> tend
Superare----------------------------> dpasser
Logiche puramente---------------> des logiques
Collocarsi----------------------------> en se plaant
Confronto a tutto campo---------> comparaison trs large
Nel contempo-----------------------> en mme temps
Affinare gli strumenti---------------> amliorer les outils
In linea di principio------------------> en principe
assolvimento--------------------------> respect de lobligation
per salvaguardare--------------------->afin de sauvegarder
a non subire----------------------------> a ne pas subir
trattamenti disumani------------------> traitements inhumains
Affrontare-------------------------------> pour faire face
Dimensioni sistemiche--------------> dimension systmique / qui touche tout le
systme
La priorit lelaborazione------> la priorit est llaboration et mis en oeuvre
Organizzativo-------------------------> organisationnelle
Istituti Penali--------------------------> tablissement pnitentiaire
Capienza-------------------------------> capacit daccueil
Ordinantimentale---------------------> qui se rapport lordre juridique ???
Criminilizazione primaria----------> criminalisation primaire
Stupefacenti--------------------------> stupfiants
Custodia cautelare-----------------> dtention provisoire

potenziamento--------------_-------> renforcement
Moti liberali---------------------------> mouvements libraux
Riflettere------------------------------>tmoigner ?
Non a caso---------------------------> intentionnellement/cest nest pas le cas/ pas
par hasard
Del 1900------------------------------> de 1900
i cui estensori------------------------> dont les rdacteurs
Un sostanziale-----------------------> substantiellement
Istituto monarchico------------------> monarchie
Resi improrogabili--------------------> qui ne peut pas tre diffr
Suddivisione---------------------------> partage / partage
Sovvertire lordine--------------------> changer lorde tabli
Non a caso-----------------------------> cest nest pas hasard si
Appunto---------------------------------> prcisment
Animatori--------------------------------> les crateurs
Mentre invece--------------------------> tandis que
E bensi vero----------------------------> cest pendant vrai?
Maturate con lesperienza----------> ne, conu, adopt par lexprience
Qualificare come----------------------> qualifier de
Assai pi--------------------------------> beaucoup plus
Presupposti-----------------------------> conditions
Dal significato preciso---------------> au sens
Segnato---------------------------------> marquer
Costituire i presupposti-------------> crer les prsupposs
Fungere/funzionare come---------> sert
evocativo------------------------------> vocateur
Nature evocative--------------------> vocatrice
Tessuto linguistico------------------> tissu linguistique
Segna per intero-------------------> marque entirement
esso------------------------------------> celui-ci
misura non irrilevante-------------> non ngligeable
mentre risulta-----------------------> tandis quil apparait
Istituti---------------------------------> institutions / rgimes juridiques
mutandone--------------------------> en en modifiant
a dimostrare------------------------> pour dmontrer
lemma--------------------------------> terme
prsente gi-----------> dj existent

Alludere----------------> renvoyer
fortemente radicato-> fortement enracin
indebito ingerenze---> illgitime
sfera--------------------> domaine
di qui------------------->de cela dcoule
diritti di libert--------> droits tirs liberts
presupporre----------> supposer
Spiccare---------------> merger
Non a caso-----------> volontairement
Al riguardo------------> cette gard
Pi di ogni altro-----> plus que tout autre
Da qualcuno ritenuto-> considre par certains
Dare corpo-------------> concrtiser
ispirarsi a--------------> inspir de
individuazione--------> dterminions
Regnicoli---------------> sujets
Basti accenare-------> suffit de faire rfrence
Rimuovendo gli ostacoli--> supprimer un obstacle
Violazioni clamorose------> violation manifeste
Conformemente------------->Conformment /en conformit avec
Fra------------------------------> parmi
Comma 5---------------------> alina 5
Tenore liberale---------------> libell/ contenu textuelle
non fa dubbio-----------------> est sans quivoque
Quanto disposto-------------> ce que dispose larticle
Ogni violenza-----------------> toute violence
Comunque (anche se)------> de quel faon quil que soit
a restrizione-------------------> a de restriction/ a un restriction
le pense consistono---------> pas consister en
senso dumanit--------------> sens dhumanit
reo-------------------------------> coupable / auteur de linfraction
In fedele attuazione---------> en appliquant fidlement / conformment
precetto-------------------------> disposition
legge di riforma---------------> loi qui a reform
attuare---------------------------> raliser
Il posto centrale---------------> la pierre angulaire
Recupero-----------------------> resocialisation

convivenza---------------------> vivre commun (?)


tornare a delinquer-----------> possibilit de rcidive
Si cerca di----------------------> on essaye de
del 1993------------------------> de 1933