Vous êtes sur la page 1sur 324

Prsente?

to

Zbc Xibrar
of tbe

XHniPcrit of ^Toronto
b\2

Xabi? jfalconer
from tbe boohs et tbe

Sir IRobert Jfalconer,

late

Hx.c./id.o.,

prcs(?cnt of tbe "anlversit of


Goronto, 1907=1932

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/tudesurlegrecdOOvite

TUDE
GRFX DU NOUVEAU TESTAMENT

LE VERBE

Syntaxe des Propositions.

ETUDE
GREC DU NOUVEAl TESTAMENT
LE VERBE

Syntaxe des Propositions.

M. L'ABB Joseph

VITEAU

KLVE DIPLM DE l'COLE DES UAUTES TUDES DE


ANCIEN LVE DE l'COLE DES CARMES

L.V

SORISN.NE

PARIS
EMILE BOUILLON, DITEUR
67,

RUE DE RICHELIEU,

1893
Tous

droits rservs.

6"

S^'

M.

LE COMTE DE CHAAIBRUX
ANCIEN DEPUTE, ANCIEN SENATEUR

A LA MEMOIRE DE LA COMTESSE

MARIE-JEANNE DE GHAMBRUN

ADDITIONS ET CORRECTIONS

N. B. Le texte du N. T. est cit tantt d'aprs C. Tischendorf, tantt


Le texte varie parfois d'une manire imd'aprs Westcott et Hort.
L'ortliograpliie varie beaucoup, non
portante entre les deux ditions.
seulement d'une dition l'autre, mais mme d'un livre l'autre dans

La ponctuation, et, dans certains cas, l'accentuation


mme dition.
varient de mme.
Le texte des LXX est cii d'aprs G. Tischendorf et Nestl. Mais les
citations des LXX qui se trouvent dans le N. T. peuvent ne pas s'ac-

la

corder avec ce texte.


Nous ne relevons pas ces variations.

Page XV, ligne

21, lire 6io"/.pa.

XXI

16

y.T.-a.y.izx'i.x.

LX

34

Novus.

47

14

22

(OCTT.

24

26

t(; y)

31

18

oi/.ocoawv

36, n 76,

37

38

43

39

49-30,

temps,

J.,

Page

30

"cf.

13

27

33

12

59

60, n 124, la

Page

LXX,

92
100

123

26

10

v.r.t

Aavlo

tto; 'Iw-

VIU, 12; Daniel, III,


employe avec ngation.

15.

jj-r,.

ok.

oCto;.
o-i

de

citation et de ilclaratiou

en

mme

cette assimilation est post-classique.

ty.vy(i.'..

proposition est introduite par oTav {=T.6-t),

38

27

134, cf.

XX,

38, lire (7U[i[Aap-;-jpJ.

61, ligne 4, lire

76

R.,

Tobie,'

avec l'indicatif, dans les

64

18.

LXX,

exemple de

XX,

v aTioxpi?,...

19

par

ajouter

c,

Ti' TtaYYcO.r, (lot

Page

/Ot'.v.

nous aimerions crire.


6cv; Et ajouter L'exemple des LXX (-/.ai
olxov;) nous parat dcisif en faveur de la pre-

a-j-:w

mire interprtation.
Page 30-31, sub lit.
vav

(j-r,.

encore

LXX,

Job, XXII,

L.,

XXI,

3.

-k-.z.
<7-r,).0V.
--,-.

abstraction.
(L.

subjonctif,
L.,

XVIII, 29-30, et Mar., X, 29-30; et

LXX,

Es.

ADDITIONS ET CORRECTIONS.
X, 14

Page

Page

y.a';

148

ox <mv o; cix^vJle-xi

30

sub

163, n 270,

182, ligne 19, lire

201

205

2U
218

25

Itj

33

u.z

f,

vTiTrr,

ulo-..

'vai.
lit.

d,

cf.

LXX,

M>ic., VII, 9

l'une.
/.al.

Ko-J'.dov...

genre (KOCH,
oi/.a-.o;.

130, 3, 6).

/,

to-3

^rapdvTo;

ETUDE
GREC DU NOUVEAU TESTAMEiNT

LE VERBE

Syntaxe des Propositions.

4
INTRODUCTION

I.

la

En prsentant comme
et la grammaire de

langue

thse de doctorat ses ludes sur


Tite-Live,M..

Riemann adonn de

ce genre de travail une apologie qui ne nous laisse rien dire

nous sommes heureux de renvoyer.

et laquelle

Nous abordons immdiatement

les considrations

gnrales

qui doivent prcder l'tude spciale de la syntaxe des propositions

dans

le

grec du N. T.

Nous examinerons rapidement ce


classique,

et,

en particulier,

qu'est

grec

le

grec du N. T., auquel

le

premier

le

pour ainsi dire de cadre. Puis, nous dterminerons

sert

post-

les li-

mites de notre travail; nous indiquerons pour quelles raisons

nous l'avons entrepris,

et

de

quelle manire nous l'avons

excut.
II

Formation du Grec post-classique.


II.

Une langue, dit

E. A.

Sophocles\ ne change pas instan-

tanment, mais peu peu, par degrs insensibles


impossible de fixer
a succd

pendant

1.

un

le

autre.

les guerres

moment

prcis

Quoique Tattique

avec

la Perse, le

o un

il

est

donc

tat de la langue

soit arriv

Ploponnse

son apoge
et la

Mac-

Cette citation et les suivantes sont .extraites de l'introduction mise par E. So-

phocles en tte do son Greek Lexicon,

Grammalik der
lion, 1-3.3.

(jricc.

etc.

On

peut comparer F.-W.- A. Mullach,

Vulf/arspraclte ht liislorischer ltlicickelttn;/

Intriuluc-

INTHODUCTION.

IV

doine,

menc

ne faut pas conclure de

il

le

que

apoge

celte

lendemain de l'incendie de Sardes et Uni

le

ait

com-

jour de la

mort d'Alexandre.

six i)riodes, savoir

grecque se divise commodmonl en

L'histoire de la langue

IV.

La priode alexandrinc

de l'avnement au trne

de Ptolme Philadelphe (en 283 avant


la

la rduction de

J.-G.)

Grce en province romaine (146 avant J.-C).

fert

V.

La priode romaine

de 146 avant notre re au trans-

du sige de l'empire Gonstanlinople en


VI.

La priode byzantine

Constantinople par les Turcs en

La langue de

quatrime

la

et

de

l'an

330.

330 la prise de

1453.

de

la

cinquime priode

est le

grec post-classique, qui forme la transition entre le grec classique de la troisime et

grec byzantin de la sixime.

le

Arriv au pins haut point de son dveloppement

apoge en tant que langue


dialectes grecs... Ds

et

son

littraire, l'attique tenait la tte

lors,

il

commence

les

dominer

des

et les

refouler...

Au m sicle, le dialecte attique a dj pntr chez les Ioniens


d'Asie (C. 1. G., 3137, 2832, 3043, 3067, 2833, 3069). Au premier
sicle avant J.-C, les Botiens l'ont adopt, comme le montrent
clairement les inscriptions

(C. /.

G., 1370). L'olien d'Asie et

quelques divisions du dorien rsistent ses empitements


jusqu'au second sicle de notre re

(C. /. G., 2176, 2181, 2187,

2189, 2190, 3324; 2060, 1346, 1317, 1124).

En Macdoine,

la

cour

royale et les personnes lettres sont familires avec la langue


d'Athnes.

et la littrature

Dans

la

seconde moiti du second

sicle de notre re, l'attique a russi supplanter Ions les

autres dialectes (AnisTiD,,

En Egypte

tale, le

et

dans

I,

293).

la plus

grande partie de l'Asie occiden-

grec n'tait pas la langue indigne. Ptolme,

Lagus, premier

roi

macdonien de l'Egypte,

fils

de

introduisit le dia-

INTRODUCTION.

dans ce pays. Les Grecs

lecte attique

qui

s'y

tablissent

suivent l'exemple du roi, de ses officiers et de ses flatteurs.

Ds

lors, les inscriptions

grecques de l'Egypte sont en attique

[C. I. G., III).

Sleucus

Syrie

ses

et

Eumne

successeurs

introduisent

et ses successeurs

en

l'attique

dans l'intrieur de l'Asie-

Mineure. Les deux grands centres de ces royauts macdoniennes

d'Asie

Antioche

taient

Antiq., XVII, II, 4; Bel. JucL,

II,

et

Pergame.

Pour

inscriptions grecques de la Syrie, de l'Assyrie et de la

tamie, voy. C.

/.

G., III, p. 211 seqq.)

On

Josp.,

(Cf.

14, 4; III, 9, 1.

parlait et

les

Msopoon

lisait

aussi le grec jusque chez les Parthes.

III.

La Langue commune.

que des dialectes grecs

la

Avant Alexandre,

n'existe

il

langue grecque n'existe pas

ce

terme ne pourrait tre appliqu qu' l'ensemble des dialectes

gnralement parls
Ege, dans

et parfois crits des

les les et les

deux cts de

colonies grecques. Quatre

la

mer

ou cinq

seulement de ces dialectes avaient t employs, dans une

uvres

certaine mesure, pour des

littraires.

l'poque de la

diffusion de l'hellnisme, l'attique seul servait en prose et en

posie pour les genres les plus varis. Ce fut donc l'attique

comme il vient d'tre dit, qui remplaa les autres dialectes.


A partir du second sicle avant notre re, les grammairiens
xotv/^), parfois celui
lui donnent le nom de langue commune
ft

(-)

de langue grecque

[%

'EXXT,vtx7,),

pour

le

distinguer du dialecte

attique qui est proprement la langue des auteurs attiques de

l'poque classique.

de

xo'.vY,

ils

appliquent par ailleurs l'pithte

au dialecte de Pindare par exemple, ce mot reprend

son sens ordinaire,


a crit dans

mme

Quand

un

et ils

dialecte

veulent dire simplement que ce pote

ml; on peut

Pendant

les

droit, la

priodes alexandrine et grco-romaine,

surtout pendant la seconde, la langue

moins

bon

dire,

chose de la langue d'Homre et d'Hsiode.

parle et crite,

commune

non seulement dans

d'un dialecte autre que l'attique, mais

mme

les

mais

Vil \A\\s

ow

pays grecs,

chez des races

INTRODUCTION.

VI

non grecques,
gnes

et

dans des provinces singulirement loi-

en Espagne et en Msopotamie,

jusqu' la Sarmatie.

G't-ait

moyen de communication

une

depuis l'Ethiopie

et

sorte de langue universelle,

un

internationale. Toute personne ([ui

avait reu de l'ducation tait rpute la savoir... C'est aussi


la raison

pour laquelle

temps ne sont pas

mme

la

i)lupart des crivains grecs de ce

natifs de la

Grce pi-opre

n'taient pas d'origine grecque.

quelques-uns

tait impossible ipie l'attique se rpandt ainsi

Il

tant de fortunes diverses sans prouver

et

subt

lui-mme des modifi-

cations importantes. Quoi qu'il en soit, c'est toujours lui qui

forme

le

fond, la substance de la langue grecque post-classique,

universellement employe dans

le

monde

grco-oriental et

grco-romain.
A. la

mme

poque, on voit apparatre l'atticisme et

asiatique. Le premier est

le

le

st\-le

grec des crivains qui prtendent

ressusciter l'attique classique avec sa puret premire et son

antique splendeur. Le second, compos de mots sonores et de


priodes harmonieuses, est reprsent (dans
les

la littrature)

par

dclamations de Dion Chrysostome, d'Himrius, de Thmis-

tius, etc.

IV.

Le grec

hellnistique.

adoptrent gnralement
s'tablir.

Un

la

Les Juifs de

langue du

pa3-s

la

ils

Dispersion

taient alls

Juif dont la nouvelle langue se trouvait tre

le

grec tait dit hellniste ou hellnisant. Le grec qu'il parlait a

reu (de Scaliger, dit Winer)

Nous trouvons ce

terme

le

nom

de grec hellnistique.

obscur et peu

dsigner la langue d'un Juif parlant grec,


dire

il

satisfaisant.

Pour

semble qu'on doive

langue judo- grecque, langue grecque hbrasante, grec

hbrasant. Chacune de ces trois appellations dfinirait son


objet, et c'est toujours de l'une d'elles

virons pour dsigner

le

que nous nous ser-

giec parl par les Juifs de naissance et

altr dans leur bouche par riniluencii de leur langue maternelle.

Les Juifs d'Alexandrie employaient

la

langue

commune de

INTRODUCTION.

VII

c'est--diro le dialecte attiqiie,

cette ville,

modifi par les Macdoniens. Mais,

comme

plus ou

moins

leur tour

imprimrent par leur manire particulire de penser

ils

lui

une cou-

leur hbrasanle, leur langue ne se trouvait pas identique

de leurs concitoyens grecs.

celle

L'hbreu des critures n'tait plus

d'Alexandrie

compris

des

vant Ariste ou plutt

pseudo-Ariste, Juif hellnisant,

le

Pentateuque fut traduit par soixante-douze savants


de chaque tribu) sous

de

version

le

chiffre rond.

(Vo^-.

Alex., 1,893 A; et apud Eusb.,

Prom.,

JosF., Antiq.

472; Justin,

p.

ApoL,

I,

II,

138, 39;

Apion,

II, 4,

et Cohort.,

889 G; Tertul.,

I,

apud Glm.

1097 A; Philon,

Thryphon, 68;

31;

Anat. Laod., 213 A; piph.,

III,

aussi Aristol).

3; Ibid., XII, 2, 1 seq.; et

Irne, 947 A; Glm. Alex.,

livres ont

juifs (six

rgne de Ptolme Philadelphe. La

Versmi des Septante (LXX), scptmite ayant

comme

le

soixante- douze traducteurs lgendaires est

ces

appele la

adopt

Juifs

devint ncessaire de les traduire en grec. Sui-

il

378

I,

13;
seq.;

241 G; 373 seqq.). Les autres

III,

tre traduits aprs le rgne de

Ptolme Phila-

delphe, mais antrieurement au premier sicle de notre re...

Outre
toute

la

une

traduction grecque de l'Ancien Testament,


littrature jud(':o -grecque

Juifs d'Alexandrie

il

existe

ayant pour auteurs

les

Des Juifs hellnisants d'Alexandrie nous passons ceux de


Palestine

'.

Depuis Alexandre et malgr

l'esprit

absolument

juif

vernement des princes asmonens, l'lment grec


grco-romain

s'tait

rpandu

et

implant dans

grec de la languie

L'lment
1.

Voy.

juif,

l'histoire

On y

etc.

du gouensuite

la Palestine;

y formait souvent des cits entires telles que


Raphia, Gsare, Anthdon,

et

il

Ptolmais,

parlait naturellement le

commune.
qui formait

de cette

im Zeitaller Jeau Chrhli,

litlralurt?

2^ dition.

la

trs

grande majorit de

la

dans E. 'aimtn^Geschklile d. jud. Volkes


Il

existe

une

traduction

anglaise

de cet

ouvrage.
C'est ce

mme ouvrage

de Sciirer que nous suivons gnralfment dans ce que

nous allons dire des Juifs de Palestine, de leur langue

et

de leur

littrature.

INTRODUCTION.

VIII

population dans

la

Jude

Aram,

la dsignation

gnrale de

non pas l'hbreu, mais Varamen. Ce mot

nom

majorit dans la Galile, la Pre

la

compris sous

et d'autres districts

Palestine, parlait

vient de

qui, dans son sens gographique dsigne

ce que nous appelons la Syrie. C'est de toutes les langues

smitiques la plus rude et

branches principales
ordinairement sous

nom de

syriaque;

Ouest, dialecte des contres situes au


la Palestine , puis, de la Palestine

de

qui se rapproche

la Bible

avec

les

On

pauvre.

distingue deux

l'aramen du Nord-Est, que Ton dsigne

le

la plus

caractres

le

Nord

et

C'est l'aramen
;

do l'hbreu,

syriaque a une criture particulire'.

l'aramen succda-t-il l'hbreu, nous ne


il

au Nord-Est de

et

elle-mme,

plus de Thbreu

ordinaires

manire certaine. Mais

l'aramen du Sud-

et

aussi s'crit-il

Quand
le

que

tandis
et

le

comment

savons pas d'une

Babylone par

n'a pas t rapport de

les exils; car la littrature juive postrieure l'exil est crite

presque tout entire en hbreu. C'est par

men proprement
tine

^.

dit a

La priode de

marque par

les livres

comme

le

tait

l'ara-

transition de l'hbreu l'aramen

canoniques d'Esdras

de Jsus-Christ,

langue gnralement parle en Palestine

la

prouvent

les

mots aramens rapports dans

le

N. T.,

a, xeXoajxy, yaSaO, yo/yoCac, ecp^ax, xooava; et xopiv,


(jLwva,

noms de personne comme


nombreux noms composs avec [iap; les

O, etc.; les

p-apv

Mpa, et les

de Jsus-Christ sur

peuple; on
passages de

lui

la croix.

qu'on

[xap.-

KY,cp,

paroles

L'hbreu n'tait plus compris du

traduisait en

l'A. T.

est

de Daniel crits

et

Au temps

partie en hbreu, partie en aramen.

l'aramen

Nord que

le

d pntrer graduellement eu Pales-

lisait

aramen, verset par verset,

les

en hbreu au service religieux

de la synagogue. Cependant l'hbreu restait

langue sacre,

la

en usage dans les fonctions liturgiques, et aussi

la

langue des

savants, par exemple des Scribes ou Docteurs de la Loi.


1. s. Preiswehk, Grammaire hbraque,
Grammaire chalddique, introduction.

2.

introduction,

Le dialecte aramen existe encore en Syrie.

25 milles environ au Nord-Esl de Damas.

Nous

i.

Cf. G. B. Wi.neb,

Maiula est situ dans l'Anli-Liban,


y trouvons, non sans lonnement,

des restes de l'aramen que Jsus-Christ parlait moins de 150 milles de


lestine

Exploration Fund, Quaterly Stateme.vt, 1890,

p. 74.

l.

Pa-

INTRODUCTION.

Malgr

IX

du Pharisasme,

la rsistance opinitre

la civilisation

hellnique avait russi pntrer dans l'lment juif lui-

mme, par

ses ftes religieuses, par ses jeux, par ses

gym-

nases et autres institutions, par les arts, par les monnaies,

par

le

commerce

et l'industrie,

par les relations frquentes qui

s'tablissaient ncessairement entre l'lment juif et l'lment

hellnique, juxtaposs sur


la

mme

ville.

Au

le

mme

souvent dans

territoire et

point de vue de la langue

l'intluence

grecque s'exera puissamment. Beaucoup de mots grecs

(et

de mots latins grciss) passrent dans l'aramen des Juifs,

comme
TCOTTO,

r^ysiXMV, "TTpaTidc,
-izxvooy v-ov

6']/c6v'.ov,

xtOzpc,

iruvopiov, y.y.i:r^ycico^,

cruacpcov'a

(XOVO-aY,

ffTap'.ov, TO'jop'.ov, ycoTiToxoiji.ov, '.oiojTY,, XyiTtv^,

Juifs, Juifs

juif ft familire avec

que

la

Quand

2), il le

fait

-y,

or^^n-Ciio^

grecs.

masse du peuple

le grec. Les basses classes,

en Pales-

la savoir

saint Paul s'adresse au peuple de

XXI, 40; XXII,

'ESpaio-. o-.aXxxo),

Dans

les

il

leur

hautes classes,

la

fait

que

Jrusalem
sans doute

en aramen. Quand Titus, assigeant Jrusalem, somme


assigs de se rendre,

Tri-

beaucoup de

noms

ne devaient pas savoir cette langue, ou ne

trs peu.
[A.,

-iva;,

etc.;

de sang et de religion, portaient des

Cependant, on ne peut conclure de

tine,

0'.a6Y|>CTi,

les

parler en aramen.

connaissance du grec devait tre

largement rpandue. Non seulement

les

communauts grecques

entouraient la Palestine presque de tous les cts, mais elles


se rencontraient encore

(Samarie, Scythopolis,

jusque dans l'intrieur de

etc.).

Les grandes

la

province

villes juives renfer-

maient une minorit de Grecs. Les Juifs se trouvaient en contact perptuel,

dans leur propre pays, avec l'lment grec.

Cette situation n'a pu durer sans que beaucoup d'entre eux ne


se soient familiariss avec la langue

Pour

les

commune.

grandes ftes religieuses, les trangers se pres-

saient Jrusalem.

du monde des

On y

voyait accourir de toutes les parties

milliers.de Juifs, Grecs par leur langue et par

leur ducation, autant que l'taient les i)roslytes de race

grecque qui venaient chaque anne Jrusalem


crifice

dans

le

otl'rir

un

sa-

Temple. Eu outre, beaucoup de Juifs, qui avaient

INTRODUCTION.

vcu dans

les

pays grecs

paiiaieut grec, reveuaienl ter-

et

et y possdaient leurs synaceux que le N. T. [A., VI, 9, et cf.

miner leurs jours Jrusalem


gogues particulires;
IX,

ainsi

appelle Libertinl, Cyrnens, AlexandrUis, CUiciens,

-20)

Asiatiques.

Les diffrents matres trangers de


sirent bien des lments hellnisants.

moneus,

Palestine y introdui-

la

Avant

aprs les As-

et

pays avait eu des magistrats dont l'ducation tait

le

grecque, par exemple sous


Sleucides, et sous celle

monens mme

la

domination des Ptolmes et des

des Hrodes; d'ailleurs quelques As-

favorisrent la civilisation hellnique. Hrodc

'S'entourait de lettrs grecs;

avait des mercenaires parlant

il

grec; les jeux donns par lui Jrusalem y avaient attin- et

des concurrents et surtout des spectateurs trangers grecs ou


hellnisants. Sous la domination romaine, les magistrats se

comme

servaient exclusivement du grec

langue ordinaire.

La prsence d'lments grecs aussi nombreux et aussi conPalestine permet de croire que beaucou|i de

sidrables en
Juifs,
t-il

les classes leves, savaient Le grec. Aussi existe-

dans

toute une littrature, due des Juifs de Palestine, dont la

langue est

le

Macchabes,

men

grec. Citons les lettres

et la

du Deuxime

en grec par fauteur pour

et traduite

livre des

Guerre juive de Josphe, compose en arales Juifs

de Pales-

Un grand nombre d'inscriptions grecques


rdiges en langue commune [C. I. G., 111).

tine principalement.

de Palestine sont

Remarquons ici que rappellalion de o- "EXXr,v; prend parfois


un sens spcial dans la langue judo-grecque, pendant les priodes alexandrine et grco-romaine. Dans la bouche des Juifs
d'Alexandrie et de Palestine, ce
tils,

de

idoltres.
la

La

civilisation

diffusion

nom

signifie

imens. Gen-

du polythisme grec suivait

hellnique

les

celle

populations grecques de

langue au milieu desquelles vivaient les Juifs d'Alexandrie


de Palestine taient en
gnral.

11

est inutile de

Alexandrie.

En

mme temps grecques

de religion,

donner des preuves de ce

fait

et

en

pour

Palestine, les monnaies de Raphia portent

l'image d'Apollon et d'Artmis, tandis que celles d'.\nthdon

INTRODUCTION.
portent l'image d'Astart.

A Gaza

im Hroon

il

la ville.

temples en l'honneur d'Auguste

nombre de
Zeus

villes,

lation de

0?

T. et

et

de

de Ptolmas, etc.

dans celui des Pres de

en Asie-Mineure que s'est form

Les auteurs du N.
la

langue

le

L'appel-

passe ensuite dans

"EY.vs, les idoltres,

grec

le

l'glise.

Le grec du Nouveau Testameai.

employ

lever des

fait

Rome dans un grand

par exemple Samarie, Panias et Csare.

tait la divinit principale

du N.

Ascalon adorait Aphrodite

Asclpios sovto/o. Hrode avait

et

oxv'/r,

im temple d'Apollon quand

dj

existait

Alexandre Janne dtruisit

H-

s'lvent les temples de

d'Aphrodite, d'Apollon, de Persphone, d'Hcate, etc., et

lios,

V.

XI

grec du

C'est en Palestine et

Nouveau Testament.

T. taient des Juifs hellnisants. Ils ont

commune

telle

que

la parlaientles Juifs

n'avaient reu qu'une instruction mdiocre.

qui

Comme un abme

sparait la doctrine des Aptres de la religion grecque, les

crivains du N. T. furent souvent obligs de donner de nou-

veaux sens aux anciens mots

Leur

et

aux anciennes expressions.

diction, d'ailleurs, reposait en

LXX../

Le grec du N.

grecque hbrasante
VI.

T. n'est

quelque sorte sur celle des

qu'une varit de

la

langue

voy. plus loin XVI.

Le grec ecclsiastique (ou

chrtien).

Les crivains

chrtiens subissent tous, plus ou moins, l'influence des


et

du N.

T.; ils

de leur pays.

emploient

langue

commune

LXX

de leur temps et

quelques exceptions prs, leur style est moins

soign que celui de


chrtiens.

la

la

majorit de leurs contemporains non

Le vocabulaire chrtien

s'enrichit sans cesse jus-

qu' une date assez rcente; cependant la plus grande partie

des termes thologiques taient dj en usage avant

sicle.

la fin

du

Quand Constantin transfra le


VIL Le grec byzantin.
sige de l'Empire Byzance, cette ville prit le nom de Nou1.

E. SoPHOCLES, loc. cit.

INTRODUCTION.

XII

Rotne

velle

et

de Constantinople. Les Grecs commencrent

alors perdre le sentiment de leur nationalit;

Romains,

Romains de

parfois

Romains occidentaux ou
Malgr

les

l'Est,

proprement

les appelait

des

qu'elle subit, la langue grecque

conserva son caractre original jusqu'au


jours,

on

les distinguer

Romains.

vi'ritables

changements

pour

vi sicle; c'tait

parler, Vancien grec;

mais

tou-

employait

rlle

beaucoup de mots et de tours qu'vitaient en gnral les bons


crivains,

comme

saint

Jean Ghrysostome

Du commencement du

vn" sicle la fin du

xi'',

la

langue

perdit beaucoup de son caractre original, par suite de l'igno-

rance gnrale de ceux qui


d'lments trangers.

pour

la

la parlaient et

de l'introduction

Les flexions grammaticales restaient

plupart celles de l'attique

mais une foule de mots

nouveaux, d'expressions nouvelles, de sens nouveaux donns

aux mots anciens, envahissaient chaque jour la langue. La


syntaxe, de son ct, subissait des changements importants '.
Il

faut distinguer soigneusement dans le grec byzantin la

langue parle ou familire de


vi^ sicle, les

la

l'une de l'autre.

Du

vu" au xi sicle,

corrompue, s'carte beaucoup de


premire qui sert de lien entre
sist tant bien

langue

littraire.

le

que mal jusqu'au

seul employ et

compris par

la

la

la

langue parle, trs

langue

C'est la

grec ancien, qui avait per-

masse

Vin. Nous rsumons ce qui prcde

littraire.

vi sicle, et le

partir

(Voy. d'ailleurs Sophocles et Mullach, opp.

Jusqu'au

deux langues ne diffrent pas essentiellement

grec moderne,

du

xii

sicle.

citt.)

partir d'Alexandre, le dialecte attique se rpand, en se

modifiant, dans tous les pays o pntre la civilisation hell-

nique;

il

devient

employ dans
dant

les

le

la

grco-oriental et grco-romain, pen-

priodes alexandrine et grco-romaine, et

commencement de
1.

langue commune, ou grec post-classique

monde

la pt-riode

E. SupHOCLES, toc. cit.

byzantine.

mme

au

INTRODUCTION.

Nous distinguons

la

XIII

langue littraire

et la

langue parle ou

familire.

La langue commune, influence par l'aramen, l'hbreu

1'^

LXX, forme

et le grec hbrasant des

ou grec hhrasant, employe par


Palestine et de la Dispersion.

la

langue judo-grecque

les Juifs hellnistes

Elle

devient ensuite

le

de

la

grec

judo-chrtien.

Nous distinguons de mme

langue littraire,

la

et la

langue

parle ou familire.

Du grec post-classique

parl,

ml de grec judo-chrtien,

provient la langue byzantine parle, ct de laquelle existe


la

langue byzantine

littraire.

De

la

premire est

moderne. On voit que celui-ci, par ses origines


les,

plonge jusque dans

sorti le

grec

les plus recu-

grec post-classique des priodes

le

alexandrine et grco-romaine. (Voy. 28o, et

la note.)

III

Nature du grec post-classique

et

du grec

hbrasant ^
Le grec post-classique.

IX.

La langue commune

appel post-classique ;

il

est le grec

que nous avons

succde au dialecte attique classique

qui lui sert de base et en forme

le

fond. C'est au grec post-clas-

sique seul que l'on devrait appliquer

le

nom de langue

grecque,

c'est--dire de langue unique parle par tous les Grecs indis-

tinctement, par opposition aux divers dialectes employs au-

paravant par les diverses races hellniques.

Pendant

les priodes

alexandrine et grco-romaine,

le

grec

post-classique forme une langue internationale et universelle.


Internationale

1.

elle est

Nous empruntons une

en usage chez des j)euples trs dil-

partie de

dont les ouvrases sont cits

la lin

ce qui suit Sopliocles, Hatcli

de cette introduction.

et

Simcox,

INTRODUCTION.

XIV

mme

rents et trs loigns les uns des autres, qui peuvent


n'tre pas de race grecque. Universelle

monde

elle s'tend tout le

grco-oriental et grco-romain; elle sert tous, lettrs

ou non;

et tout

littrature, science, arts, politique,

com-

merce, affaires, conversation.


littraire et en

Le grec post-classique se divise en langue

langue parle ou familire; la premire, plus pure, plus


plus voisine du grec classique; la seconde,

chtie,

nglige, plus mle, mais plus originale et

plus

mieux caractrise

par ses particularits.

Les caractres gnraux du grec post-classique sont


ngligence des nuances et des finesses de
pression;
clarl.
la

pense

la

et

de

la

l'ex-

une tendance continuelle la simplicit et la

Le grec devenant

propagande des

deux qualits

la

langue universelle des affaires

ides, la clart et la simplicit

D'un autre

les plus ncessaires.

et

en sont

de
les

ct, le grec

post-classique est parl par des peuples diffrents

dans des

comme

l'attique,

pays

au lieu d'tre cantonn,

trs loigns,

dans un coin de

la

Grce. L'influence des rhteurs et de leurs

lves ne peut s'exercer sur lui d'une manire dominante,

comme

elle l'a fait

Athnes sur

le

dialecte attique pendant la

priode classique. Rien n'est donc venu contrarier la tendance

de

la

langue dpouiller son caractre

et priodique,

littraire,

pour devenir familire, analytique

En devenant

la

langue universelle,

le dialecte

gloire de refouler les dialectes rivaux

synthtique
et simple.

attique eut la

dans quelques

districts

plus retirs, presque inaccessibles son influence, et enfin la


gloire de les supplanter entirement.

Mais

sa victoire. Ce qu'il gagnait en tendue,

En passant par

la

dtriorait, et

mesure

bouche de tout

le

il

le

il

monde,

qu'il s'loignait

paya chrement

perdait en qualit.
il

s'altrait et se

de sa source, sa puret

originelle s'affaiblissait.

De

plus, cette langue universelle est

en

mme temps une

langue vivante; une langue vivante subit par l-mme un


perptuel changement par suite des influences qui agissent

incessamment sur

elle, soit

du dedans,

soit

du dehors.

INTRODUCTION.

A)

XV

existe dans tonte langue vivante des causes intrieures

Il

qui dans

cours du temps produisent chez elle une volution

le

continue. Leur action sur

grec post-classique se rvle prin-

le

cipalement par les phnomnes suivants

La prononciation

et l'orthographe

bissent des changements.

une foule de drivs

se forme

Il

de certains mots suet

de composs nouveaux sous l'influence des ides latentes du

langage; de nouveaux substantifs se forment des verbes; de

nouveaux verbes

se forment des substantifs, etc.

Les formes

des mots tendent s'assimiler, s'abrger, s'allonger. Certains mots, rares auparavant, deviennent frquents, tandis

que

tendent disparatre. Les mots et les expressions

d'autres

%)Otiques viennent enrichir la langue de la prose.

Les formes

intensives des mots perdent leur force et ont besoin d'tre


intensifies de

nominales

nouveau. Les formes grammaticales,

les flexions

verbales tendent s'assimiler lorsqu'elles pr-

et

sentent quelque chose d'analogue ou de semblable, au moins

en apparence; elles tendent l'unit

Exemples
On

'loXt

dit

'ApT[xc6

=: 'Io)aO,

'AffxavTo,

des drivs nouveaux,


yaTT,

Xw.

On

dit

pour

cde

oTiw

(7iivTT,ptv

'Xua-a;

forme en

un

On dit

<I>[Y,|J.iTtOV,

etc.

pour

les trois autres

TTjpsv, zpoatpsTOat

pour

vacppsiv.

le

aasctrOai,

On

grec familier.

dit

otaxxxi/Eiv
elira, Y,XOa

sopaxav, IXrjXuOav, COIline sowxav et 'Xu^av.

-rcotrav

ne

yiXXoaa'., et XYjOto

du moins dans

pour

'ApTe[JLa)t

des COmpOSs et

YaTrYiTt, yocTTrip-a, yaTTriy-o; et

succde

yaXXii

la place va,

xax/etv, Trpoaavacppstv

comme

i>lXY,jA7.TtV

aaxvTco, oiaxopa; SOnt

premire forme est peu classique;

la

sont pas du tout.

le

et l'uniformit,

La

devient dominante l'impratif. Etc.

Certains termes qui avaient un sens gnral eu prennent

spcial; pour d'autres, l'inverse se produit. Certains

com-

poss prennent une signification particulire qui ne corres-

pond plus

leurs lments composants. D'anciens sens se per-

dent, et de

mots

nouveaux sens s'attachent aux anciens mots. Les


expressions qui avaient un sens mtaphorique

et les

perdent leur force premire,


est oubli. Etc.

et le

Exemples

sens originel de

la

mtaphore

INTRODUCTION.

XVI

devrait sigaitier sans employer la question;

SaTavIffTcx;

prend

le

sens de sans peine, facilement.

plus droit de
signifie

pas toujours couvrir d'ombre,

'T'}''(jTo-j TZ{Gx.d(jz\ <7ot).

que

Teysiv

TtapxxaEiv

rtpoxipsTffOoc-.

xaT/'.v.

TriTia-zx

comme

mais aussi simplement s'tendre sur

consoler.

mais pnalit en gnral.

cit,

ne

dit

{L.,

prend

le

pas plus que

ne signifie

iTr-.T/.'.Csiv

3;3

ne

un nuage,

le fait

I.

il

o'jvaa-.

x-/;

sens particnlicr de
ni o-.ax-

a-ipctTOa-.,

Etc.

De nouveaux rapports sont tablis entre un mot et son


complment et produisent de nouvelles constructions. La force
du cas s'affaiblit, et le sens casuel a besoin d'tre marqu plus
3"

clairement par une prposition. Avec les mois composs, la


construction du complment change, parce que, la valeur de

chacun des lments composants tant oublie,


pos est considr

comme un mot

mot com-

le

simple. Les constructions

analogues ou quivalentes influent les unes sur

les autres et

amnent des changements dans l'emploi des particules qui


introduisent, dans

les

celui des modes, dans les rapports des pro-

positions entre elles. Certaines constructions tendent dispa-

que d'autres deviennent envahissantes.

ratre, tandis

Exemples

xat

qu'il soit
Ttvo.

prennent l'accusatif de

tenu aucun compte de

L'optatif oblique

xoct7..

ticule

comme

tion finale

les

On dit

'-pY,;7.'',

devient particule de rptition indtermine,

pass

temps passs

et

on pourra

la

la par-

La proposi-

avec hx empite considrablement sur

et le prsent,

yavaxTEiv

prennent

verbes signifiant dclarer.

propositions, surtout dans la langue familire.


av

personne,

la

disparat de la langue familire.

Les verbes signifiant croire, ainsi que


oTi

xotTatoixeiv, x-jltx^jox^jvjiiv

sans

Etc.

les

La

autres

particule

mme

pour

le

rencontrer jointe aux

et prsent de l'indicatif, etc.

B) Les causes extrieures qui agissent sur une langue vi-

vante varient suivant

les

temps

et les lieux. Voici

de celles qui ont exerc leur action sur


l"

De nouvelles

fiques, etc.,

le

quelques-unes

grec post-classique

ides philosophiques, thologiques, scienti-

naissent sans cesse au sein d'une race d'aussi

INTRODUCTION.

grande activit intelleclueile que

XVII

race grecque. Les

l'tait la

guerres, les conqutes, les rvolutions,

dveloppement

le

naturel de la civilisation changent les conditions de la vie


prive, sociale, politique. Les relations internationales, plus

frquentes, plus faciles

et

plus varies amnent un change

d'ides de toute espce, etc.


2"

La nature physique

avec chaque pays

conditions de la vie varient

et les

et se refltent

dans

la

langue; de l de nou-

velles ides, de nouvelles mtaphores, et par suite de nouvelles

expressions, qui contribuent altrer la couleur originelle de


l'attique.
3

Les orateurs,

les crivains,

levs dans un pays parlant un


l'attique, et surtout parlant

hommes

tous les

lettrs,

dialecte grec diffrent de

une langue non grecque,

ten-

daient naturellement mlanger leur grec de tours tirs de


leur idiome local;

vitaient en

ils

mme temps

semblait devoir embarrasser un auditeur ou


familier avec les finesses

du dialecte attique

la

langue

un
'

lecteur peu

Ce qui con-

commune

tribue faire disparatre de la langue

cismes de

tout ce qui leur

littraire, les atticismes

les

de pense

atti-

et d'ex-

pression.
4"

Dj,

la fin

de

la

priode classique, se manifestait une

certaine tendance modifier l'orthographe, la prononciation,

forme

la

et le

sens des mots;

et

nous avons vu, en tudiant

les causes intrieures, quels avaient t les effets de cette ten-

dance;

elle s'accrot

avec

la

distance et s'exerce en toute libert

loin de l'Attique.
5

En

s'tablissant chez des races grecques parlant des dia-

lectes diffrents

le

dialecte attique se charge de termes et

d'expressions pris dans ces dialectes qui

le

marquent de leur

empreinte avant de disparatre.


6

Quoique ce

ft le

mme

tout, cet attique pouvait


tait

1.

attique qui fut crit et parl par-

prendre dans chaque pays qui l'adop-

quelques particularits locales. Ce

SopiiocLGS, loc. cit.

fait

se produisit

mme

INTRODUCTION.

XVIII

comme

au sein de communauts purement grecques,


d'Alexandrie. Le grec de cette ville

celle

nous parlons de celui

possde des formes

des Hellnes et non de celui des Juifs

particulires, qui n'ont t apportes ni de la Grce ni de la

Macdoine par

conqurants ou

les

les colons, et qui sont

nes

Alexandrie.

Enfin une des causes extrieures les plus puissantes a

t le contact

du grec avec

existait d'ailleurs

11

pour que

les

langues trangres.

une raison d'un ordre tout

diffrent,

le

grec post-classique se modifit suivant les temps

et les lieux

sous l'inlluence des causes extrieures que nous

venons d'numrer
de

par

c'est qu'il tait parl

ncessairement peu ou point lettre

et

la majorit,

insouciante de la puret

langue, tandis que les lettrs, capables de

la

la lui

con-

server, ne formaient qu'une minorit impuissante, noye au

milieu de la masse.
Voici maintenant quelques exemples

la nature,

zx ou^ix dsigne

nos sciences physiques

la

xxTa(7Tac7t'a

dsigne

s'agite le

et naturelles.

valeur de

ttoXity,?.

Les mots

cxaupd et xoXouev

sens moral

Athnes,

il

Gu^do-r^Gi

et spirituel

primitivement

et

devient

la

philo-

-aTpcovjixixd;

de rvolution

TiaTuTY,?

prend la

conscience morale.

ont pris dans

un

grec biblique

le

absolument nouveau.

rrc-ix-cop

avait

sens gnral d'excuteur d'une uvre

le

des rhteurs.

l'tat d'instabilit politique et

monde grec aprs Alexandre.

la

science physique de

un terme technique des grammairiens

est

prennent un sens spcial dans

et TraT^

TrOsta

sophie stocienne.

prenait celui de collecteur d'impts, et chez les

potes celui de vengeur;

il

prend n)aintenant

teur d'une sentence judiciaire, de gelier.

le

sens 'excu-

OTroCytov

dsignait

une bte de somme, eu gnral; en Palestine ce mot dsigne


l'ne.

une

cit

xxY,(7i'a

s'appliquait l'assemble des citoyens dans

grecque

romains, et enfin

il

la

le service religieux.

s'applique

maintenant

aux

comices

communaut chrtienne assemble pour

SYfjLa,

maxime

de x>hilosophie , devient

un snatus -consulte, un dcret imprial, une dcision souveraine


de l'autorit ecclsiastique, c'est--dire un dogme.

INTRODUCTION.

On trouve

formes

les

XIX
tw

Tscffep/.ovra, [xx/aipYj,

qui sont ioniennes; les formes

vixovTi, Tcapaoo?,

avec changement

/.spa, lov-fj;

d'orthographe et sans doute modification lgre de la pronon-

A Alexandrie, on dit
On

ciation.

X'iSoTxv, Otopaxxv, vuscrav.

OuyaTspav,

Yuvai/.av,

etc.

Voy.

Ivi'xo^fTXv

et

Ipauvoj, Icpayxv, 'XaSxv, c/ocrav,

lit

sur les inscriptions

au Subjonctif

Sophocles (ouv.

d'ailleurs

cit.)

-/ys'.,

avop-xv,

va;, oips;,

dans ses Grammatical

observations, et aussi P. Viereck, p. 74 de l'ouvrage que nous


citerons plus loin.

Les mtaphores propres

bunaux, des
marine
dans

et

les

la

langue attique, prises des

tri-

assembles politiques, des gymnases, de

la

de la navigation, sont plus ou moins abandonnes

pays o

prive et sociale est tout autre,

la vie

et la

nature toute diffrente. Par exemple, chez les Juifs hellnisants de Palestine, la vie morale est conue
suivre et

comme un voyage

faire;

comme un chemin

-c-ps'jOr,

ow to

religieuse, c'est changer la direction de sa route,

Les

difticults

de

morale sont

la vie

gers du chemin, ayAvo-Ax,

de

MattJl.,

7rpocry.oijt.ii.aTa,

XXII, 4

osTij.s'jo'jiTiv

dan-

-Kxyiot, [ioOuvo'..

Les peiuCS
N. T.,

ooprc'x (et cf.

o c^op-rix [iasac xat l-'TiOiaaiv

to'j

7:1

xtX.)

a)[/.ou

Le contact avec les langues trangres introduit dans

le

grec

post-classique des lments trangers qui se classent ainsi

lment perse.
yxi^QC,

et

TrtcTpcpsaat.

les difticults et les

sont des fardeaux qu'on porte,

la vie

TtxTp

LXX). Se convertir^ changer de vie morale

aToO (disent les

Il

est reprsent par des

Il

comprend

mots

que

tels

yyapee'.v'.

lment hbreu.
riables,
Tzxfj/x,

soit

les

lgrement modifis;

xopava,

7ro'.r,(70j

l^ncnt arabe.

az el 'eOvo

On

mots hbreux

et les

soit inva-

hbrasmes

ainsi

{jiya.

n'en trouve de traces que dans

la

langue byzantine,
lien est de mme des lments teutonique, huuniquc et slave.

1.

Le mot (x^o?

est plutt d'origine

(J'^j

dans Hrodote) que

l'on croyait d'origine

babylonienne (accadienne)

d. Evanijeliuin d. hcil.

voy. P. Scha.vz,

Malthaun, au supplment.

indo-europenne

Commenlur

iiber

XX

INTRODUCTION.

lment
par

celtique.

Quelques mois ont pntr dans


XVIII,

le latin; ainsi ssov,. /Ijjoc,

lment
langue

latin.

Le

latin, dit

encore dans tous

les

la

{loc. cit.), tait la

au juge en

i)arlait

pays con(|ni<. Aprs

Grce ne

grec

latin

la

non seulement Rome, mais

sentence se prononait en latin,

vince romaine,

Sophocles

de l'Empire. On

officielle

le

13.

sa iNMlurliou

i)ro-

pas exception cette rgle. Un.

fit

Grec avait besoin d'un interprte pour parler un magistrat


romain.

Un

expos tre rvoqu

serait

(Plutarq.,
Tiber.,

et

fonctionnaire public qui aurait ignor

Dion Cas., LX,

71;

Syd., 177, 261, 220;

J.

mme

et

1010 D; Val.-Max.,

II,

cf.

II, 2,

8, 3;

le latin

priv de

la

se

libert.

2; Sut., ClaiicL, 16,

LX,

17, 4;

LVII, 15, 3;

Arrien, Pe?H2). Eux., 43, 52; Phi-

LOSTR., 221.)

La langue du peuple conquis

subit toujours, plus on moins, l'in-

fluence de la langue des conqurants. Durant les poques romaine et


byzantine, un certain nombre de mots et de tours se glissrent du
latin dans la langue grecque...
1 Les mots
Les latinismes peuvent se diviser en quatre classes
2 Les
latins qui ont pris la flexion et l'accent grecs y.Evrovpiwv, etc.
3 Les mots forms d'un
mots latins lgrement modifis )ivTiov, etc.
radical grec et d'une terminaison latine transcrite en grec 7ro6r,xipioi;.
40 Les idiotismes, comme -rb txavov ),agtv ou Toif.aat, 60; oyaTtav.
:

Telles sont les principales causes qui en agissant du dedans

du dehors ont modifi

et

le

dialecte altique

devenu

le

grec

post-classique.

X.

Nous avons distingu soigneusement

grec parl ou familier. Mais

poques de
peuple.

la

langue

La langue de

dramatique qui

le

il

le

grec littraire du

faut se souvenir qu' toutes les

grand matre de grec

fut toujours le

l'orateur qui le conseillait, de l'auteur

le divertissait, difTrait

bien de celle du peuple

qui les coutait, au moins de celle de la majorit du peuple

mais

c'tait

en qualit qu'elle

(Platon, AlcW.,

I,

Gomme exemple
grec plus soign,

Sophocles

non pas en nature

110 E)'.

de grec nglig

tel

(loc. cit.)

dilTrait et

que pouvait

et plutt populaire, et

de

un Athnien

sa-

l'crire

cpii

INTRODUCTION.

suffisamment sa langue sans tre un

vait

un

XXI

littrateur,

nous citerons

lettr et

mencement de l'Empire nous


;

mme

deux rdactions d'une

les

du cap Sunium

inscription trouves prs

encore moins

et

du

les tirons

com-

datant du

pars

C. I. A., III,

I,

73 et 74.
IS"

Zv6o

N"

73.
xaOs'.opo'jfraTo

A'jx'.ot;

To My,vo Tucavvou,

t'ov

TavTo ToO 6ou, -'


/.y.'.

/o'.ozMV
vco

so(7y.v'.v

<j.T^hvrj.

y.'x:

xv o
Y|

O'jc.'v.

/OV XXC (TTOVOYjV

[toy.ov

X?C!

tco'.

txeo xal

os'.ov

xai VSXCij

OCTC)

xaOapt'G-soTX; OExaratav,

ayxOr, ~'j/y,

7.-0

TOTTOV

y-o yj^xi-

xaxaxoaa

Xc/'j(77.iv.vo'.

'j;aTo;

aTTAYJ

T'.va vOpo'j-'.v

a-00Y|y.Y'7Y,

6[c;v]

ol
-at

a'j6'.ii.Es;'

vvolto Oso; to Opa-

TTiJO'j'j'.v

Yj

CiOoOX

-o o vuvaixo

TiTTasaxoTTr/v,

oj'.

7.V

TY,

'i/uy?]"

7:"y.c/Y,

60a-U[T0>

y,

Tov]
o;

av

TTcOiEcyx^Y,-

ooeiXtco My,v! T'j-

C'J^nw

YjV

'.otoj

xE'jaY, [v]

i7TYiOV'.OV.

av

aOEVYjffYj

Y.'jt t.'j.z'j?j'jV

Tiok'j'Tzo'y.^nj.vrr^'j'r^

jj.asT''7.v.

")]

O'JX

S'.'/TETxi

xal

jj.-c^oivv.^

;:'

7.x7.6ao-

Xou'j'j.Evo o xaTaxcpa)va a-jOy]

pOV

Tiooa

[xal]

-Ta Y,aocov aovgx-

x[aT]x.aa

u.VY,v

au6Y,y.pov, xat

a-

EtTTropE'JEfrOa'.

vexoo-j oi

pwv 0X7 xa; y-o ciGopa


TTTacixovTa' xal

lv
Y,

Y,ij!.pwv

fcov

~h

-pTOXTO

(iiiiT^-xt,

T'.;

y,;.--

ij.Y,6va Ouc.aE'.v

xa6'.ocuGa|j.vo'j

;..-

TWV

Ix

XX!

'.(7[7TOfru]i70a'.'

yuva'.xoiv ota

avc[i]

TOV

TTSpt

xa;

'

Txopocov xa[l /o'.pojv] xal vovaixo"

a-socoXTO;

Oewi to xaOYjXov,

a'!p-i7avT0 To) OoO,

pxvvo'j,

O'JT'.'/TCe'.v

Tias Toi Oo-j' -v-ci/ivi o xai

oopav xa; x-.ov |-c

'Optou

TOO MYjVO T'J-

Tov TipodyEiv xaOap'.^aTOJ o TT

xy.0'.ooo-/7ay.vo'j'

TO'j

Tatou

A'jx'.o;

z-'h/^io:

Xa6'.0piJ<7XT0 EpV

xotl

a-o Txoootov

Bi^YjTa;,

Tt;

yaO-f, tu^t,"

y./.v.OaoTOv

u.'r/}vrj:

y.aOao'.i7(7Toj

olIost-

74.

Ouc'a Tras to5 Oeou' T.y.ok/v^/ o

xal

Tto;

Txo;
Toa;

Oj'.

X7.1

ooav

xa6Y,xov,

o;tv

XE^ar^v xal

xal

xal ity/J'jv.ov xal Xatov

xal yvov

[iwav

7rl

cyi^a xal

xal

TTTOvov-V xal 'J!aTo yvo'.TO Oe;


TOl OcCa-'JO'JT'.V

lv

Ttva

aTOVYiTY,

Y,

-Y,

TYj

avOooSrc'.va

TrOOYjaY^TY,

'J/'J^Y,'

Tri^Y,

avOpc')~o)v :o'j'7''av yi'.v lv

ajTo; -apaoof o

TrpayiJLOvYjTYi

ycTjTat

TupvVO)'., YjV

(jaaOai

r tou

ijLapTtav,
O'J

tlLY,

6coCi

xtX.

Yj

y.Y,

w'.

-oo-

-p'.p-

'i'.XTw

MyjvI

OJvYjTa'. IE'.-

o o OuTi^ov

xa xaOY|XovTa 7:vTa
Oeit

"v

y,

UYjOva

TTO'J,

ty,

Gooy.Y,

-oiei'to)

xwt

INTRODUCTION.

XXII

du commentaire du Corpus sur

Voici une partie


n 73

du

l'inscrii)tion

Qu neglcgentia imprimis causa fuisse videtur cur Xaulhus,


rudis et indoctus, cum primum liunc titulum composuisset, sed
postea ipse eum et res negle^^entissime dispositas et sermouem vitiis

...

homo

scatentem liabere intellexissct, postea eadem emeudatiora melioremque


in ordinem digesta fortasse ab homiue Atheniensi tran.scribenda curaret (nr. 74). Nam complura quse hic aut corrupta aut certe ab dialecte
attica vel maxime abhorrentia babemus illic correcta suut (ur. 73 a-JOii\).epi,

ur. 74

x'jyf^ii.tjov

dein forme per

nr.

scriptsB,

73 y.aOcipo-JTaTO, /.aOEiSpoyaafi.iVO-j

nr. 74 033-

nr. 73 y.aOapfueiv, Ouirtio-^eiv, nr. 74

endem

Memorabilis est forma 'vco pro aveu distincte scripla iu lapide. Qnm diphtongi forma, quum lonuni Asianorum prcipue propria
sit (W.\DDINGT0N ad Lebas. Inscrip. Asix,\\v. 180), iudicat tilulnm non ab
homine Atheniensi sed peregrino compositum esse'... ]\lr,v T-jpawo coiebatur fere in omnibus Phrygiae, Lydi, Pisiditc urbibus, ut nummi
demonstranl tate imperatorum cnsi (cf. Waddington ad Lebasii insc,
p. 215 ad nr. 668). Extra liarum regionnm lines Trapezus Ponti, Syliiuni
Pamphyli, Nysa et Aphrodisias Gari a Waddingtone commemorantur
quibus ia urbibus illa religio oblinuerit. At ex titulis a Xantho posilis
haud scio an colligere liceat etiam a Lycia Xauthi patria ea sacra non
simi)lici 0-

alina fuisse-

Le grec hbrasant.
XI.

La langue judo-grecque on grec

grec post-classique,

lihrasant est le

modifi dans sa couleur gnrale par

l'hbreu ctraramen, et mlang d'hbrasmesetd'aramasmes.

De

plus, c'est le grec post-classique parl, et

non

le

grec post-

classique littraire, qui la constitue essentiellement. Elle n'est

donc qu'une branche du grec post-classique.


Les uvres de

deux catgories

la littrature

judo-grecque se divisent en

Les unes sont dues des Juifs

lettrs, tels

Philon. Ces auteurs afTectent d'crire

russissent

le

le

que Josphe

grec avec puret;

et
ils

plus souvent, p;irticiiiireineiit Josphe, limi-

ner de leurs uvres l'lment hbrasant. La langue dont

ils

se servent est la langue judo-grecque littraire, c'est--dire


le

grec post-classique littraire crit par des Juifs lettrs.

Les autres sont dues des Juifs

1.

Le numro

7.3

croyois-iKius) par le

N. T.

prcseule aussi

ht

Corpus en Trapaowt

forme
;

elle

illettrs

ioiiiemio

ou peu lettrs

TiapaSo

corrige

ce

lorl,

sp rcuronlre plusieurs fois dans

le

INTRODUCTION.

XXIII

sont elles qui nous offrent la vritable langue judo-grecque,

langue judo-grecque parle ou familire, caractrise par

la

sa couleur hbrasante et ses hbrasmes. Elle tait la langue

ordinaire des Juifs hellnisants de la Palestine et d'Alexandrie,

plus ou moins, des Juifs hellnisants de toute la Disper-

et,

sion.

LXX,

C'est la langue des

manire

considre d'une

gnrale.

Les Juifs hellnisants se trouvaient habiter dans des contres trs diffrentes et trs loignes les

unes des autres. On

pourrait croire que la langue judo-grecque ft aussi trs diffrente, suivant le pays

dont l'lment grec

elle tait parle.

exclusivement

tait

se forma surtout sous l'influence de

la

la

Mais celte langue,


langue commune,

version des

LXX, par-

tout en usage chez les Juifs hellnisants. L'iutluence


la

langue de ce livre dut produire l'unit dans

la

unique de

langue judo-

grecque.

En mme temps,

plus les Juifs hellnisants avaient de rap-

ports avec les Grecs, plus la langue judo-grecque allait s'a-

doucissant, et perdait de i'tranget et de la rudesse du grec

des

LXX;

liariser

plus aussi les Grecs, de leur cot, pouvaient se fami-

avec

la

manire de penser hbraque.

Enfin, les auteurs lettrs de la priode post-classique, et les

crivains juifs lettrs dont nous venons de parler, travaillent

tous se rapprocher de la langue classique et littraire;

comme

ils

sont familiers avec elle, elle exerce son influence

Au

sur eux, ft-ce leur insu.


grecs,

non

lettrs

ou peu

contraire, les crivains judo-

lettrs, crivent la

nment employe de leur temps, autour


et

sans rminiscence de

la

derniers qui reproduiront


ticularits

Sur

la

voy. XVI.

et,

langue

le

langue

littraire.

Ce sont donc ces

mieux dans leurs

du grec post-classique parl ou

nature de rclincnt hbra'itiue du

la

commu-

d'eux, sans imitation

crits les par-

familier.

langue judo-grecque,

INTRODUCTION

XXIV

IV

La Langue du Nouveau Testament.

Nous entendous par Nouveau Testament le recueil


du christianisme. Nous acceplous comme
du N. T. tous ceux que uous otre la tradition manus-

XII.

des livres sacrs


livres

nous sont donns dans

crite, tels qu'ils

les ditions critiques,

au point de vue philologique, par exemple dans celles de Tischendorf, et de Westcott et Hort

nous suivons constamment

exclusivement dans notre travail

et

le

texte de ces

deux

di-

tions.

Pour

la

commodit du langage, nous laissons

ment) saint Paul

aux Hbreux ;

la Lettre

(provisoire-

tout ce que nous

dirons de la langue et de la grammaire de cet auteur sans y

joindre de restriction s'appliquera donc cette Lettre.

Enlin nous admettons que

mme

le

Caractres gnraux de

XIII.

le

Nouveau Testament

tout en lier,

premier vangile, a t cojnpos en grec'.

La lecture du N.

de ce livre aj)partient a

grecque,

et

la

Langue du Nouveau Testament.

la

pour montrer que

T. suflil

le

grec

priode post-classique de la langue

qu'il se rattache ce

que nous avons appel

le

grec hbrasant.
I"

La langue de

ce livre n'est ni

populaire ou vulgaire, mais

le

le

grec littraire ni

grec parl ou

le

grec

l'ainilier.

Le grec littraire apparat dans les uvres des lettrs, et


surtout des littrateurs de profession, tels que Denys d'IIali-

carnasse, Dion Ghrysostome, Lucien, Plutarque, Josphe, etc.

1.

Il

iinporti!

iiiami'i'ii et (jun

peu pour notre


niius

n'i-ii

toujours un uiimunu'iil du
la

innir

preuiier

que

celle

Irtiviil

ayons quo
i,'rec

qui'

la

premii'r l^van^ijr ait rU' cuinpost'

judo-clin'lii'u, cl

des autres livres du

l'",van^iie a iH

\i-.

trailiu-lioii

compos eu prec

.\.

et

i;r(u-i|iii';

sa

lauj^ui'

cette

simmU in'rrssairetniMil

T. l'eisouuelleuieut, nous crnvcM- que

non eu arau'eu.

imi

traiiiicliuii serait

je

INTRODUCTION.

XXV

Ces crivains ont tudi les bons auteurs grecs;

forms

ils

se sont

d'crire par les leons de leurs matres et par

l'art

des exercices scolaires; enfin,

ont l'inquitude constante

ils

de bien crire.

hommes du

Les

parlent

littraire,

le

peuple, sans instruction, sans ducation


grec populaire qu'ils ont appris, dans leur

enfance, de leurs parents et de leur entourage. Ce grec est n-

cessairement mauvais, incorrect et corrompu. Ni

la lecture

des auteurs classiques, ni les enseignements d'un matre, ni

le

commerce des hommes

le

instruits

ne sont venus

et lettrs

corriger, l'purer et l'amliorer.

La langue parle ou familire


extrmes

;,

tient le milieu entre ces

n'est ni la langue littraire des orateurs, des

elle

historiens, des littrateurs de profession, ni la langue

pue

corrom-

du peuple'.

et incorrecte

Il

deux

ne faut pas confondre avec les constructions po'pulawes


au langage

les constructions propres

on emprunte, en gnral,
ticales

la plupart

dont on se sert

la

/;)i7/(?r.

primer qu'on emploie en parlant

un ouvrage

langue parle

vre. Or

et

crit...

choix parmi les constructions


offre la

il

et

y a des faons de s'ex-

qu'on n'emploierait peut-

Tout crivain

comme parmi

les

ce choix peut tre plus

crit,

langue qu'on parle soi-mme

qu'on entend parler autour de soi mais

tre pas dans

Lorsqu'on

des constructions gramma-

donc un

fait

mots que

lui

ou moins s-

on a remarqu que certains auteurs, Cornlius Ncpos,

Salluste, T. Live, emploient sans scrupule

dans leurs ouvrages

des tours grammaticaux qui taient sans doute en usage dans


la

langue

i;rtr/6%

de leur temps par

la

bonne

socit,

mais que

Cicron, plus soigneux de la ])uret de son style, semble avoir


vits dans ses

uvres

littraires. Ainsi,

tion qui se trouve chez Salluste, T. Live

lorsqu'une construc-

ou Cornlius Npos, ne

se rencontre pas chez Csar et n'a pas t admise


Gici'n'on,

1.

la

dans ses discours ou ses

Nous opposons

laiifjue

ici

(<'t

diiiis

tout imlre Iraviiil) In

lUleraire propiciiieiit

deineuraul ce

(ju'oIIp tait et

traits,

dite.

non plus par

mais se trouve dans

lanj^iic.

La lanj^ue parle

jiarlrr ou /'iniiHii-rc

s'ocrivail aussi, mais en

sans s'lever au rang de langue liilraire.

INTRODUCTION.

XXVI

de Cicron (souvent aussi eu

les Lettres

comiques),

il

a apparence

que

mme

lemps chez

les

cette construction, sans tre

prcisment incorrecte, appartenait cependant plutt au lan-

gage familier qu'

la

La langue du N.
parmi

'.

T. est la langue 2>W6'c, la

dans cette

dcrite
choisi

prose littraire

citation.

Les auteurs du N. T. n'ont pas

les constructions de la

ploy toute cette langue,

langue familii^e

langue parle;

ont em-

ils

telle qu'elle se prsentait

eux. Par

ne se sont pas levs au rang de littrateurs, et n'ont

suite, ils

pas produit des uvres littraires, au sens propre du mot,

nous ne considrons que leur langue


Mais

la

langue parle

n'tait

langue populaire, ni celle de

la

si

et leur style.

ferme ni l'iniluence de
langue

la

littraire.

Le grec populaire tait employ par des personnes dont le


nombre formait la grande majorit et avec lesquelles les auteurs du N. T. entretenaient le plus de relations. Leur langue

devait ncessairement ressentir l'influence du grec populaire.


Cette influence augmentait la tendance naturelle de la langue

parle, nous ne dirons pas l'incorrection, mais la ngli-

gence.

de

la

En

parlant,

nous ne pouvons prendre un souci constant

puret et de la correction, et nous n'avons pas

de chtier nos expressions,

comme nous

le

le

loisir

faisons eu cri-

vant. Aussi la langue du N. T., qui. i)ar son ton gnral, est
celle de la conversation, otfre-t-elle des constructions trs n-

gliges, incorrectes

mme, que

l'on

peut regarder

l)artenant plutt la langue vulgaire,


s'en faut

Il

littraire

offre

aux Hbreux

droit.

et certains discours,

0.

langue

appartient presque la rhsi

soign.

La Lettre de saint

des procds de style et une couleur potique qui

tonnent bon

1.

la

ce point appelle, au contraire, les rserves les plus

torique par sou style priodique

tion.

ap-

des vulgarismes.

cependant qu'elle ne contienne rien de

formelles. Ld^ Lettre

Jacques

comme

comme

Dans

les Actes, la narration,

ne manquent ni d'lgance

ni

en gnral,
de distinc-

Les Lettres de saint Paul trahissent par endroits

RiE.MA.N.N,

Si/nla.re latine, Introduction,

.S,

h.

la cul-

INTRODUCTION.

XXVII

'

ture littraire de leur auteur. Enfin, dans les diffrents livres

du N.

T., se

rencontrent

comme nous

et l,

le

verrons, des

constructions qui appartiennent spcialement la langue

lit-

traire.

Bien plus, quelques-uns des opuscules du N. T. n'auraientils

pas t rdigs, au moins dans une certaine mesure, par

des scribes, des secrtaires

Romains, XVI, 22
toXy|V v Kuoi'co, et

'/

TTT^ojxat

XVI,

CO.,

Nous

lyw

i>\j/j.<;

21

lisons dans la Lettre

Cette salutation et les mots qui la

22\

un

suivent garantissaient

secrtaire;

Or, le scribe a-t-il crit, sous la dicte,

les ides,

mais encore

rdig lui-mme ce
nier cas,

s'il

les

mots

qu'il avait

Ou

ETrtd-

/y.o\ YlxQjjM.

xy, p,f|

l'authenticit de la lettre; cf. Col., IV, 28; ^ Th.,

reste de la lettre tait crit par

TYjV

Tsot'.o Yp7.'|/a

TTiaTa

aux

III, 17.

cf.

Le

Ro., XVI,

non seulement

bien, parfois, n'a-t-il pas

ordre d'crire

Et dans ce der-

possdait une certaine culture littraire, quelle

part a-t-il prise dans la facture des phrases, dans la langue et


la

syntaxe de

Dans

la lettre ?

les Actes,

XXIV,

1-2,

nous voyons

grand-prtre juif

le

se prsenter au tribunal de Flix, pour accuser Paul, en

com-

pagnie du rhteur TeituUus, qui porte la parole sa place. Or,


saint Jacques, par exemple,

vque de Jrusalem

et

de com-

munauts chrtiennes, dont les unes parlaient l'aramen et les


autres le grec, ne pouvait-il avoir un interprte grec son
service

Mais quand

mme

certaines parties ou certains passages du

N. T. trahiraient dans leur forme

la

main d'un secrtaire

lettr,

ce qui peut en provenir ne change pas le caractre gnral de


la

langue du N. T. Ce secrtaire, en

certainement

la

couleur

avec

dans

lui

le

pu

lui

donner; nous restons toujours

grec poct-classique.

La langue du N. T. est une langue inipcrsonnelle, malgr

la personnalit

1.

parlait et crivait

langue de sou temj-s et de son pays, quelque

littraire qu'il ait

effet,

du style de chacun des auteurs de ce

livre.

Ellicott, in loc. Voy. St. l'uni' s jirsl Epislle lu llic Corinlitiuns, willi
and grammulical commentary, by G. J. Ellioiti Londres, 1887.

critical

INTRODUCTION.

XXVIII

Un

crivain lettr choisit ses mots, ses expressions, ses

constructions;
il

il

se forme

Ini-mme son lexique

que

qu'il

emploie en

tel ou tel auteur ancien


nous prsente sa langue personnelle, plutt

livre

celle de ses

contemporains;

crivant, plutt que celle dont

converse.

Au

la
il

langue

se sert

lui-mme

lorsqu'il

contraire, crits de certains intervalles, par

des auteurs diffrents, dans des pays souvent

uns des autres, sans proccupation de

fort

puret

la

loigns les

de

et

la cor-

rection propres la langue littraire, les divers opuscules

N. T. ne peuvent que retlter fidlement

la

N. T. augmente l'intrt

et

que cette langue a d

mieux conserver

le

du

langue qui se par-

autour de leurs auteurs. L'impersounalit de

lait

prend pour

peut encore imiter

modle. Son

syntaxe

et sa

qu'il

la

langue du

rimportancc de son tude, parce


les particularits

du

grec post-classique.

Le grec du N.

T. prsente

nemment tracliiisible en

absolument opposs. Le N.

vlement

un autre caractre

il

est

T., c'est la

pense juive dans un

grec. L'lment librasant, qui

part du livre, permet de

le

forme une bonne

traduire facilement dans les langues

orientales, telles que l'hbreu' et les langues

analogues

l'hbreu, le syriaque par exemple. D'un autre ct,

comme

a t rdig eu grec, dans un grec simple et analytique,


traduire facilement,

se

mi-

des langues d'un systme et d'un gnie

soit

en

latin,

soit

il

il

peut

en nos langues

vivantes'.

lments
XIV.
par

le

La

langue du N. T. est essentiellement constitue

grec post-classique parl, mlang de grec hbrasant

parl et d'un lment

1.

Voy., par exemple,

tion, Berlin, 1S83.

nique

et son

et

Langue du Nouveau Testament.

constitutifs de la

trangre

la

nouveau qui appartient en propre au

traductiou libra(|ue du N. T. de F. Delitzcii

Voy. aussi les traductions de

prospectus

<c

la

Le nombre des langues nu

lesquels les saintes critures sont traduites s'lve mainleuaat


vingt-six, et des versions nouvelles sont en prparation.-.

Socic/ bibUiji/c

r)-'

dt-s dialtcles

deux cent

di-

Oriltui-

dans

(|ualri--

INTRODUCTION.
cliritianisme.

On

XXIX

habituellement que

dit

le

grec du N. T. est

grec hellnistique. Cette appellation est insuffisante, parce

le

qu'elle passe sous silence le troisime lment.

tituons celle de grec Judo-chrtien, qui

Nous

lui

subs-

nous parat meilleure

et surtout plus prcise.

nous reporte

L'appellation tout entire

la

priode post-

classique de la langue grecque, le contact entre l'hbreu et le

grec n'ayant eu lieu qu'aprs Alexandre.

Le premier terme

(grecj indique la nature de la langue.

fond de cette langue n'est pas

le dialecte attique;

il

se

Le

com-

pose des mots, des expressions, des constructions ordinaires

de

la

commune ou

langue

grec post-classique. Le second

terme judo) indique que ce grec a t influenc par l'hbreu


(

mlang d'hbrasmes dans

et

bouche des Juifs qui

la

laient et qui ont crit les livres

du N.

le

par-

T. L'influence des ides

chrtiennes sur la langue destine les propager est marque

par

le

Les

troisime terme (chrtien).


trois

lments ne se trouvent runis que dans

(et

dans

de

l'A. T.; n'otfrent

les

apociyphes) du N. T. Les

L'influence directe

du

fiante pour qu'il faille

Les

trois

T.

les

LXX

(et les

apocryphes

N. T. parat

trop insigni-

deux premiers.
du

latiu sur le grec

en tenir spcialement compte.

lments grec, hbrasant et chrtien, ne sont pas

rpartis dans la

du N.

que

les livres

mme

proportion entre les livres et les auteurs

Quoique l'lment grec

et l'lment

hbrasant se re-

une singulire ditlerence


dans leur mlange entre l'vangile de saint Marc et celui de
trouvent partout juxtaposs,

saint

il

existe

Luc; entre l'vangile de saint Luc

et

ses Actes

entre

l'vangile de saint Jean et l'Apocalypse, etc. L'lment chrtien est


et

d surtout au dveloppement des ides fondamentales

gnratrices de la doctrine chrtienne;

il

est

beaucoup plus

considrable dans les Lettres de saint Paul par exemple que

dans

les trois

premiers vangiles.

On peut essayer de

classer les livres

du

N. T. d'aprs la

quantit d'lment grec qu'ils contiennent. Pour nous, nous


les rangerions

dans l'ordre suivant

XXX

INTRODUCTION.

P La

Lettre

aux Hbreux

les

Actes

la Lettre

de saint

Jacques.
L'vangile de saint Luc; les Lettres de saint Paul; l'van-

de saint Matthieu.

gile

Les Lettres de saint Pierre

3"

gile et les Lettres

la Lettre

de saint Jean

de saint Jude l'Evan;

l'Evangile de saint Marc.

L'Apocalypse, livre trs librasaat de pense et d'expres-

sion.

Les deu.x ouvrages de saint Luc prsentent, au point de vue


de

la

langue,

le

mme

contraste

d'un ct, une correction re-

cherche, des tours de phrases littraires, des atticismes

principalement dans
les

cours de la narration

le

mme,

et surtout

dans

Actes ; d'un autre ct, les constructions les plus embar-

rasses, les hbrasmes les plus rudes, principalement dans


les discours qui ont

tre

ou en grec hbrasant. On

prononcs par un Juif en aramen

dirait

que, par endroits,

il

a rdig

son uvre en grec d'aprs des tmoignages oraux ou crits en

aramen,

et qu'alors

dernire langue.

De

Cf.

il

a subi profondment l'influence de cette

L.,

plus, la langue de

1-3.

1,

Luc prsente, avec

coup de points de ressemblance;


se rencontrent que chez ces

tel

mot,

celle

telle

de Paul, beau-

construction ne

deux crivains. On trouvera dans

notre travail des exemples de ce

fait

que nous nous contentons

de signaler en passant.

Elment grec de

XV.

la

langue du Nouveau Testament.

Le lexique du N.

T.

compte environ 5420 mots qui

se

divisent en mots classiques et en mots non classiques.

Les premiers s'lvent un peu plus de 3000.

Les seconds dpassent 2000

et se

dcomposent

1"

Mots

et

formes de

langue potique

Mots

et

formes des anciens dialectes

3"

Mots

et

formes qui paraissent spciaux

laire

trs peu.

la

ainsi

un certain nombre.
un certain nombre.
la

langue popu-

INTRODUCTION.
4

Mots

XXXI

et

formes propres au grec post-classique

et

formes qui paraissent propres au N. T.

nom-

trs

breux.
5

Mots

assez

nombreux.
6"

Mots classiques ayant

pris

un sens nouveau

nom-

assez

breux.
1

Mots trangers

trangre

Les mots

pris

une

signification

nombreux.
et

formes

les

dialectaux popiUai^ es

dits potiques,

moins pour

existaient dj, au

mune, o

mots grecs ayant

et

dans

la plupart,

la

langue com-

auteurs du N. T. les ont puiss. Les mots et

formes propres au grec post-classique ou au grec du N. T.


sont ns sous l'influence des causes intrieures et extrieures,

temporelles et locales, dont nous avons parl prcdemment.

Les sens nouveaux donns un grand nombre de mots dans


le

Une

N. T. sont dus l'influence d'ides nouvelles.

des mots trangers existait dj dans


auteurs du N. T. en ont augment

Les mots de

la

le

la

le

les

nombre.

langue classique, c'est--dire de l'attique,

conservent encore la majorit, mais

dans

partie

langue commune;

la

majorit seulement

lexique du N. T.

La proportion

mme

classique parat tre sensiblement la


tique, la

non

entre l'lment classique et l'lment

morphologie

pour

la

phon-

et la syntaxe.

La phontique prsente une foule de

particularits po-

tiques, dialectales, populaires; et d'autres qui sont propres au

grec post-classique ou celui du N. T. Elle correspond

le

plus

souvent celle des inscriptions de l'poque grco-romaine,


par exemple celle des inscriptions de l'Attique, de

la

Pa-

lestine et de l'Arabie, de l'Egypte.

De mme

la

dclinaison et la conjugaison olfreut des parti-

cularits potiques, dialectales, populaires; d'autres qui sont

propres au grec post-classique ou celui du N. T.


assez grand
lires et

nombre de

Il

existe

un

flexions nominales et verbales irregu-

non classiques, mais analogiques. Le duel a disparu de

la dclinaison et

de

la

conjugaison. (De

mme en grec

moderne.)

INTRODUCTION.

XXXII
*?

Il e"^'

deux systmes de conjugaison

theb.qTie et la conjugaison analytique

la

conjugaison syn-

lw et

lyc

dance rgulariser
et

abandonner

la

et unifier la

Xov,

e!;/-.

deux expressions exactement quivalentes. Notons

la ten-

conjugaison de tous les verbes,

conjugaison en

tx-.

(compltement inconnue

au grec moderne).

Les particules de liaison sont peu nombreuses


usites dans
le

le

les plus

N. T. ne sont pas toujours celles qui l'taient

plus en grec classique. L'emploi des prpositions subit un

nombre de changements; par exemple,

certain

celles qui se

construisaient classiquement avec trois castendent n'en plus

prendre que deux,

et le datif est

supplant par l'accusatif.

Cependant considres dans leur ensemble,

et

malgr

les

modifications qu'elles ont subies, la phontique et la morphologie

du grec du N.

La syntaxe du N.

T. restent encore celles de ^altique^


T.,

constructions simples

munes

considre en gnral, se compose des

et

ordinaires du grec classique,

com-

au grec posl-classique ; et cela, qu'il s'agisse


des cas, des temps, des modes ou des propositions. Cependant
Il existe une tendance renforcer le sens du cas par l'add'ailleurs

jonction d'une prposition. Le rapport entre

complment

n'est pas toujours

sique; de l, l'emploi d'un autre cas pour


l'emploi d'une prposition, pour

le

verbe

et

son

conu comme en grec clas-

marquer

le

le

complment ou

rapport particulier

complment;
nombre de constructions sont propres la langue
post-classique; particulirement, un certain nombre de cons-

tabli par l'crivain entre le verbe et le

Un

certain

tructions analogiques;

Des constructions, qui paraissent plutt


trouvent

et

littraires, se re-

dans les diffrentes parties du N. T. En

revanche, un grand nombre de constructions


appartiennent certainement
tirement absents

1.

la

et

de tours qui

langue littraire en sont en-

Nous rsumons en quelques ligues nos ludes personnelles sur


et la morphologie du grec du N. T.

phontique

le

lexique, la

INTRODUCTION.

des

ch'

coustructions

XXXIII

nous en

littraires,

troiiv(jns

d'autres d'un caractre tout ditlerent, qui paraissent tre des

constructions populaires, des vulgarismes.


Il

existe des constructions spciales au N. T. dans la syn-

taxe du verbe*

comme dans

remarquer, par exemple,

la

celle des cas.

est

Il

tendance exprimer

facile
le

de

pronom

sujet;

La syntaxe des propositions montre que


les introduisent s'emploient parfois tout

les particules qui

autrement que dans

le

grec classique;
Il

existe

une tendance gnrale

trs

marque

exprimer

directement chaque ide sous une forme aftirmative (ou interrogative), dans

une proposition indpendante

ne plus synthtiser, combiner, subordonner

ments de

la

et,

par suite,

les diffrents l-

pense pour former une priode;

Les auteurs du N. T. ne paraissent pas se proccuper de


choisir leurs mots, leurs expressions, leurs constructions, ni

de les varier.
Tel est dans son ensemble l'lment grec du N. T. Ce que

nous venons de

dire

suffirait

montrer

langue familire ou parle que nous

lui

le

caractre de

avons attribu, par

opposition la langue littraire.

l'lment grec nous joignons l'lmeul latin. L'indu N. T. s'est exerce d'une manire trs
restreinte, et plutt indirectement, par l'intermdiaire du grec postclassique, que directement. Le N. T. contient quelques mots latins
classs dans la section des mots trangers Xsvtiov, >,svoSv, etc., et des
expressions latines 5b; ipy"'''*"' i!^"^ operam), L., XII, 3!^;t t/.avv Tio'.T.Ta-.
(satisfacere), Mar., XV, Ici; etc.

lment

fluence

latin.

du

latin sur le grec

lment hbraque de

XVI.

En lisant

nouvelle du style
plus

1.

le

le

et

la

langue du Nouveau Testament.

N. T., rhellt-niste est frapp de iaccMiicur

du Ion gnral de

la

pense.

grec classique, ses priodes bien

Notre travail montrera

Iln<'

retrouve

lies, varies

(|uelles sont ces constructions.

avec

XXXIV

INTRODUCTION.

dans un quilibre plein

et

de

grce, et dont les parties se distribuent harmonieusement.

La

se balanant

habilet,

coup, souvent

phrase est courte;

le style est

La phrase

longue? Les parties qui

est-elle

succdent sans russir se combiner

L'abondance des particules imprimait

mme

la

l't

heurt.

composent se

la

subordonner

et se

souvent mal

elles se relient entre elles

d'art

maladroitement.

pense, dans

le

grec,

classique, toutes les nuances qu'elle pouvait revtir; la langue

du N.

T. est

yo, oTt, qui

pauvre en particules; ce sont

reviennent sans trve accrotre

mmes

les

xat, o,

monotonie du

la

style.

Des ides non grecques circulent partout dans les livres du


N. T., et les mots grecs prennent souvent un sens nouveau
pour

Les mtaphores,

les rendre.

plus celles

que

le

les

comparaisons ne sont

Grec emploie habituellement. Toute

ditT-

renle de celle du Grec et tout trangre est la manire d'envi-

sager les choses de la vie prive, sociale, religieuse. Le dve-

loppement

et

l'expression de

pense, les mthodes de

la

raisonnement ne sont plus de mme nature que chez

un caractre

grecs et se prsentent aussi avec

En mme temps,
le

caractrisent

nation

les

auteurs

tranger.

plusieurs traits saillants qui

le style oive

vivacit de la pense

amour du pittoresque dans

mobilit de l'imagi-

les dtails

grande uni-

formit dans l'expression.


Telle est la couleur gnrale hbrasante que l'on rencontre,

plus ou moins vive et fonce, dans tous les livres du N. T;


elle est trs

apparente

mme

dans

les parties les

mieux

crites

et qui paraissent le plus grecques.

De

plus, l'hellniste est arrt et

choqu par des mots, des

locutions, des constrnctions, des tours de phrase absolument

trangers au grec classique

En prsence de ces

faits,

ce sont les hbrasmcs.


il

reconnat que les auteurs du

N. T. ne sont pas des Hellnes;

que

le

calame a t tenu par

que ce dernier a souvent


une main trangre, celle du
laiss sa main suivre l'impulsion de sa langue nationale.
Sa langue nationale tait l'aramen et non l'hbreu. Mais les
Juif, et

XXXV

INTRODUCTION.

deux langues
dans

n'offrent pas de diffrences importantes, surtout

Pour

la syntaxe.

gnerons sous

Varamen

aussi bien

a t en ralit

commodit du langage, nous

la

nom

le

que

celle

mme

la

de llihreu, puisque l'influence

pour

deux;

les

nom

et sous le

brasmes, les aramasmes aussi bien que

prement

dsi-

hbraque l'influence de

d'influence

dli-

hbrasmes pro-

les

dits.

A. L'influence hbraque s'est exerce sur le grec du N. T.

de deux manires

En premier

directement et indirectement.
directement.

lieu,

Les auteurs du N. T. sont Juifs;


langue maternelle

ils

savent l'aramen, leur

plupart d'entre eux l'ont parl exclu-

la

sivement, au moins jusqu' un ge avanc.


Lorsqu'ils ont su et parl le grec,

en relation

Palestine

(en

en

et

ils

Syrie

d'autres Juifs qui parlaient l'aramen

concurremment avec

le grec.

se sont trouvs

souvent

exemple) avec

par

exclusivement, soit

soit

Les auteurs du N. T. n'ont donc

pas d se dshabituer entirement de l'aramen.

Dans

leurs crits,

rapportent

ils

entendu prononcer en aramen;

ils

des discours qu'ils ont

rapportent des discours et

des vnements qui leur ont t rpts ou raconts en aramen.

Au

service religieux de la synagogue,

T. en hbreu; plusieurs d'entre eux,

l'A.

l'hbreu,
l'A.

des

T.,

comme

l'attestent les

ont entendu

ils

lire

au moins, savaient

citations qu'ils ont faites de

d'ai)rs le texte original,

et

non d'aprs

la

version

LXX.

La langue du N. T. a subi ncessairement l'influence immdiate et combine de l'aramen et de l'hbreu. Des expressions
telles
aTT,;

cipe,
TaTT,v

que

que

les

suivantes

xOafxov

7:viji.-y.

comme systme
7jy.av

l'on

ay'.

cp'

Mar., VII,

-.;,

25,

article indfini

de conjugaison
cj raura Ivveto,

elyev xb

r,

L.,

VOV

clvai et le

XXIV,

le

passe depuis que ces vnements ont eu

de souhait avec

o-^sXov,

le

21,

parti~.zi~-f^^

troisime jOUr
lieu

le

futur

Gai., V, 12; ces expressions ont dii

passer directement de l'hbreu, ou, pour

men, dans

Ouy^^-rpiov

grec du N. T.

mieux

dire, de l'ara-

XXXVI

IXTRODUCTION.

En second

liou,

exerce indircclemeni

elle s'esl

termdiaire du grec hbmsanl

Le grec librasanL

tait

parl,

par l'in-

el cril.

plus ou moins, par tous les

i)arl,

Juifs hellnisants de la Dispersion. C'tait avec eux, surtout

en dohors de

que

Palestine,

la

auleurs du N. T. se trou-

les

vaient en contact perptuel, et c'tait dans leur langue, dans


ce grec hbrasant

qu'ils s'entretenaiont

avoc

on ont

imix. 11>

ncessairement subi rinlluenciv

du grec hbrasant

Celle

l'intermdiaire des

des

LXX

crit

sV-.^t

LXX, presque

tait seule emplo^-e

ur eux

exerc'

exclnsivenieiil

par les Juifs de

]iar

La version

'.

Dispersion

la

qui ne savaient pas l'hbreu. Les auteurs du N. T. l'entendaient lire au service religieux;

comme

montrent

le

les

s'en servaient

ils

textuelles

citations

eux-mmes

qu'ils

en ont

donnes.
Quels rapports existe-t-il entre
des

le

grec du N. T. et celui

LXX?

Nous entendons par LXX le recueil des livres sacrs des


Juifs hellnisants. Nous acceptons ce recueil id que iioul'otlVe

dans

la

le-

manuscrite et

tradition

tel

nous

qu'il

est

donn

ditions critiques (au point de vue philologique) qui

suivent cette tradition, par exemple dans l'dition de C. Tis-

chendorf

et

Des

Nestl.

composent ce

livres qui

uns ont t traduits de l'hbreu,


Josii,
91110

etc.;

YiYYQ (les

les autres

beaucoup plus hbrasant que

En dehors des mots crs


chrtiennes,

etc.

les

comme

Le grec des premiers

le

est

celui des seconds.

\x)\\v

exprimer des ides purement

n'existe gure de mots, dans le N. T., qui ne se

retrouvent dans les


radical dont

recu(.'il,

Pentaieuque

le

ont t composs en grec,

Macchabes, Tobie,

il

comme

ils

LXX,

soient

tels, soit

au moins dans

drivent ou dans les lments

(jui

le

com-

les

postait.

Les formes non classiques qui se rentrent


1.

Nous ajoutons

cette

restriction

daii<

parce que Jude (l'i-15), par

N.

^.venipie.

apocryphe de Hnoch, qui a pu tre crit en grec, mais qui a


dans ce dernier cas, il a ([< traduit en grec.
liljreu ou en aramen
livre

le

dil

T.

cite le

i'r'lrf

en

IN TKODLCTION

existent presque toutes dans les


ionien), L.,

I, 3ti,

et

Apoc,
TaXxs;
XV, 24
iU^, XI, 7
XGI, lo

LXX,

II,

/.,

Gen.,

XXXYII

LXX. Exemples

XV, 15

y'ip^'.

et LXX, Ex., V, 22
^inLXX, iVe?/?., III, o /.x-ff/oav,
LXX, Amos, IV, i v.i-f{jSri.-zz. Etc.

xe/.07:c-/x.c^-,

/otxv, et

et

;r,XOxT,

Un grand nombre d'ides

(dalif

(texte alexandrin), Ps.,

spciales aux Juifs et aux chrtiens

se trouvaient exprimes dj dans les

LXX;

il

aux

suffisait

crivains du N. T. d'emprunter ces derniers leurs mots et


leurs expressions.

Pour

les livres traduits

de l'hbreu, les

en grec ce qui avait t pens


livres

composs en

et crit

LXX devaient mettre


en hbreu; pour

les

grec, la tche de l'auteur consistait le plus

souvent revtir une pense juive d'une expression grecque.

Gomme le gnie des deux


contraire, les

opposs

LXX

et

par Thbreu dans lequel la pense

par le grec dans lequel


l'autre des

mire.

langues est diffrent

De

souvent mme

taient sans cesse sollicits en

il

fallait la

s'tait

deux sens
incarne

rendre. Tantt l'une, tantt

deux influences prdominait, mais surtout


leur ct, les crivains juifs

du N.

la

pre-

T. devaient

sou-

vent, entrans par l'habitude, penser eu aramcn ce qu'ils

voulaient exprimer en grec

souvent aussi,

ils

avaient rap-

porter en grec ce qui avait t dit en aramen. Ils taient donc

soumis,

comme

les

LXX, aux mmes

influences contraires de

l'hbreu et du grec, et se trouvaient, en crivant, aux prises

avec les

mmes

difficults.

Ds

lors, les

hbrasmes

et

les

constructions librasantes doivent tre identiques ou ana-

logues chez les uns et chez les autres,

et ils le

sont en ralil.

Enfin, les Juifs hellnisants de la Dispersion devaient parler

uu grec hbrasant trs voisin de celui de la version des LXX,


seule employe par eux, sous l'influence de laquelle il s'tait
form. Les crivains du N. T. ont vcu au milieu d'eux et leur
ont emprunt leur langue.
gnrale, l'influence des

mme

Ils

ont ainsi ressenti, d'une manire

LXX, par

l'intermdiaire de la langue

de leurs contemporains.

Considr dans sou ensemble,

le

grec judo-chrtien du

N. T. se rapproche donc trs sensiblement de celui des

LXX.

INTRODUCTION.

XXXVIIl
Si

nous tenons compte de son lment chrtien

nous dirons

ticularits,

brasant, qui n'est

qu'il

est

une

et de ses par-

du grec h-

varit

lui-mme qu'une branche du grec post-

classique.

une main trangre

B. Les hbrasmes, surtout, trahissent

dans

N. T., et rendent clatante la couleur hbrasante de sa

le

langue.

divisent en plusieurs classes

Ils se

Un grand nombre

Les uns demeurent invariables

ment

ont t flchis et grciss

Le sens donn

2'

6vaTo;,
3

perte

LeS autreS

ctc.

xoy.'.,

ppadSv, ycvvx. xopSavx. Kt,ox;, etc.

un mot grec

Mat., VI, 34

le

/.x/Ux,

est

hbraque; Apoc, VI,

8:

peine, travail.

grec sans blesser la grammaire ni

ys.wr^'zo Yuvatxiv

iretia,

Ta).'.O

L'expression hbraque peut se transporter littralement

dans
V

simple-

et se transcrivent

aBowv, ia, xopSv, Xaoj.

de mots sont hbraques.

iv

vpojTro'..

l'oreille

Epll.,

iVa/., XI,

II,

tt,

ufo:

v.

TrsiOoQvTs;.

ot

La construction hbraque trouve en grec une construc-

tion correspondante et de

mme

sens

mais l'emploi de cette

dernire n'en est pas moins hbrasant. Ainsi

analytique ou priphrastique, forme de


5

la

slva- et

conjugaison

du

participe.

L'expression hbraque trouve en grec une expression

correspondante

mais

sante. L'emploi

elle lui

imprime une nuance hbra-

du futur pour exprimer

l'ordre existe la fois

en hbreu et en grec. Mais l'imitation de l'hbreu,

dans
<7[;),

le

N. T. renforce

commandement

le

{Mat.,

futur

le

21

I,

xxli-

taudis qu'il l'attnue dans le grec ordinaire.

La construction hbraque peut

se traduire littralement

en grec sans violer matriellement

la

grammaire

construction n'est pas grecque. Ainsi,

la

phrase de Luc, XXIV,

21

7"

il,

nuXoivov

la

grammaire

l'un aprs Vautre.


-riv

Tov oyXov OTi

Mar., XIV, 19

Vjapat rse Trooffavoudiv aot.

le

grec blesse

v-pqxvTo... Xystv eT;

Ap., XXI, 21 Wx
Mat., XV, 32

v [xapyapirou.
["/"jOTi]

mais la

ao oj ttxvtx syvsro.

y'.

La construction hbraque transporte dans

les rgles de

xaxx

Tiaspav

tc''ty,v TX'JTTjV

ils

'xxto; tjv

ffsXay/v'^oaa'.

Trt

XXXIX

INTRODUCTION.

Les coQstructions hbraques

et

hbrasantes du N. T. peu-

vent droger plus ou moins aux rgles ordinaires du grec;

mais

elles

ne cessent pas d'tre soumises des rgles; ces

rgles sont celles de la langue hbraque combines avec celles

de la langue grecque. De l la syntaxe particulire de ces


constructions, syntaxe parfois tonnante, en partie trangre,

mais prcise

Lorsque

et

dtermine^
hbraque trouvait en grec une

la construction

construction semblable, les auteurs du N. T. lui donnaient

naturellement la prfrence. Ainsi l'emploi de la conjugaison


priphrastique avec

slva-.,

du futur de commandement, du tour

interrogatif pour affirmer ou nier plus fortement et plus vive-

ment. L'influence hbraque


les constructions classiques

s'est

donc

mme

fait sentir

de leur nature

et

sur

employes avec

leur valeur propre.


G.

Le grec post-classique, nous l'avons vu, tendait, mme dans

uvres des

les

littrateurs, devenir plus simple, plus clair

et

plus facile. Cette tendance est encore plus accentue dans

le

grec hbrasant du N. T., o,

Hbreux

et les Actes, le style

peut-tre pas dans les LXX).


simple, rudimentaire

mme;

si

excepte

l'on

la Lettre

priodique est rare

En

aux

n'existe

l'hbreu est une langue

effet,

elle

(il

aime noncer chaque ide

directement, sparment, sans liaison avec celle qui prcde et

avec celle qui

suit.

Ce caractre fondamental de l'hbreu devait

se retrouver dans la langue judo-grecque


les auteurs juifs

du N.

T.

du N.

T.

De

rement matres d'une langue aussi diffrente de

modes

la leur

ne pouvaient en manier tous

les

tions, surtout les idiotismes,

avec une parfaite aisance

pleine

plus,

ne pouvaient tre toujours enti-

intelligence de leur valeur.

et toutes les

Ils

ils

construcet

une

ont d prfrer les

constructions les plus simples, les plus faciles pour eux, les
plus employes autour d'eux, en abandonnant les constructions spciales au grec, plus malaises employer

1.

Il

la fin

et,

parmi

existe des ouvrages spciaux pour l'tude des hbrasnaes du N. T.

Voyez

de l'introdurtion

les

ouvrages de Schilling

et

de Cuillomard.

XL

INTRODUCTION.

simples,

les constructions

uni d s'approprier <rinstiuct

ils

ou idcMiliques

celles qui se trouvaient aKilogues

;i

celles de

leur proi)rc langue.


Ainsi l'influence de l'hbreu s"cst unie celle du grec parl

ou familier })uur accrotre, dans

N. T., la tendance

le

post-classique la simplicit, a la

mme

En

temps, cette inlluence s'exerait puissamment sur rem-

ploi des constructions grecques,


les

la

facilit,

du grec

ciartt''.

auteurs du N.

en faisant adopter les unes par

T., et rejeter les autres.

Avouons cependanl que Ton ne peut trouver la langue du N. T. toujours claire et facile, si Ton ne possde nu moins quelques lments
d'hbreu, et si l'on ne s'est rendu compte du caractre gnral et des
rgles particulires de la langue judo-grecque, ainsi que des particularits du grec du N. T.

lment chrtien de

Le N. T.,

XVII.

la

langue du Nouveau Testament.

au point de vue de

la langue, est plein

l'influence chrtienne. Elle se rvle d'une

par la foule d'ides nouvelles que

exprimer

manire gnrale

grec de ce livre a d

le

donnent une couleur propre, parfaitement

et qui lui

distincte de sa couleur gnrale bbrasante. Paul crit

Romains, XII, 1-2


eou Trapac-YjUa'.

-rou

-apaxxJ ov Oai;, aocX-Joi.

xo

[jLTa[xopcpou(76 TV]

6Y,|xa,

la

pense

grecs ni
i?.,

/.%'.

[X-rj

vaxatv(i')(7'.

oix-isaov

hbrasants

XIV, 7-9; Eph.,

l,

el

rb ooxtixeiv

xa"; t/'.ov.

ils

eiff-

la

O^xai;

-ci

Rien dans CC

grammaire grecque; cependant

couleur gnrale de

et la

mme

la

aux

TUV(7yY|l/aTc(76 Ti ativ. TOTO),

toC* ^>o6;;,

To eoU. to yav xat s.x^eg'ov

passage ne choque
de

-Jv

O'.y.

tx. coSjxaxL ij[xiv Ouai'av ^tofjxv x'^'ixv ro OeoJ

TOV, TYJV XoytXTjV XaTpStOCV [X(oV

XX

de

le

ton

phrase ne sont pas

sont chrtiens. Voy. encore

3-11.

Les ides chrtiennes n'ont pas exerc seulement une influence gnrale sur la langue du N. T., mais encore une inlluence particulire qui atfecte

Des
1. Cf.

seqq.

le

lexique et la syntaxe.

mots, d'ailleurs grecs, ont reu des sens

W.

H. SiMcox,

The

lainjuarje of the

\ew

nouveaux;

Tes/amenl. introdiiclion.

p.

16

XLl

I^-TRODUr;TION.

ain!?i -iTT'.;, /y.p'.,

raient

beaucoup d'autres, qui fourni-

vjxyyiMov. et

malire d'une tude intressante, trs ulile pour

la

l'exgse philologique

du N.

T.

Des mots nouveaux ont t crs pour rendre des ides nouvelles

X'.iJ.y-v/./'j'ji'/.,

XoTp'.s-'.'TXOTro;, pi-x'.rjij.y.. etc.

Des constructions nouvelles sont dues aux rapports nouveaux

du N.

tablis par les auteurs

ments. Ainsi Mat., XXVIII,

1^)

un mot

T. entre

Epli.,

jcat

-'rj

o-.-oc;

complOVOy.-/ zryj

foi

ivo'jv-y.ao'jG-Oc v x'jpo

La prposition

xpxTci Tr, W/yoc, xtou.

v Toi

ment

VI, 10

-Zb

un acte de

-arp; xzA., les l)aptisa7it en leur faisant faire


l'existence, etc.

et ses

Hx-zCrj^/ZZq -/.to sic

a non seule-

sens hbraque de par, mais encore le sens chrtien

le

de dans Vunion avec, qui vient se superposer au sens h-

braque de la particule.
ovo[JLa

23

/, II,

-ool

i-(G-vjay.v

to

auToQ.

L'ide peut tre la fois juive et chrtienne

LXX

contre d'abord dans les

N. T.

v.

ainsi y.yi-r^, r-^wn^n^.

Ps., XIII,

1),

hx

et o-w;

elle se

le

ren-

dans

et se retrouve ensuite

;;.topo.

avec

impie [Mat., V, 22 et

le

LXX,

sens de de sorte que, dans le

style prophtique.

Les termes qui expriment des ides judo-chrtiennes ou


chrtiennes, et
et

au N.

bon nombre de constructions propres aux

T. r-ont passs ensuite des

LXX

et

du N.

T.

LXX

dans

le

grec ecclsiastique.
L'influence chrtienne s'est exerce sur la langue du N. T.

d'une manire profonde, mais peu varie.

Les particularits qui en rsultent devraient prendre

de ch?Hsiianis)nes, de
l'influence

mme

que

hbraque ont pris

aucun savant jusqu'ici ne

leur a

le

colles

nom

le

nom

qui proviennent de

librasmes

mais

donn leur nom.

Caractre psychologique de la Syntaxe du Nouveau


Testament.

XVIII.

langue

L'homme

littraire,

pour

instruit, lettr,
les

connat les rgles de

avoir apprises par

les

la

leons de ses

INTRODUCTION.

XLII

matres, par la lecture des bons auteurs, ou dans les traits


des grammairiens. Cette syntaxe acquise et artificielle rgne

sur son esprit; bien loin de choisir les rgles de son langage

ou de

les crer,

il

les reoit toutes faites et obligatoires

pris l'habitude de penser, de parler, d'crire

en

s'y

conformant.

Il

il

avec correction,

suit la syntaxe littraire et savante.

Mais l'homme sans instruction, ou d'une instruction mdiocre, crit en suivant, d'un ct, les rgles naturelles

langage, et de
lui

l'autre, les

du

habitudes de langage acquises par

do ceux qu'il a frquents. Sa pense revt-elle une forme

incorrecte ou peu ordinaire, rien en lui ne peut l'en avertir et


l'inviter obir

aux

lois

En mme

d'une syntaxe qu'il ignore.

temps, son esprit reste ouvert, sans dfense, toutes

les in-

fluences du dedans et du dehors capables d'agir sur la forme

comme

de sa pense. Cette pense n'est pas soumise,

l'homme

instruit, des rgles apprises et absolues

pense cre sa forme

et

par suite sa syntaxe.

celle de

chez

C'est la

lui la

syntaxe

psychologique, compose d'un lment naturel, d'un lment

acquis par l'usage,


qui sera l'influence

y a
du moment.
et,

s'il

lieu,

d'un lment accidentel,

Les deux syntaxes ne ditfrent pas essentiellement

et sont

unies par des rapports trs troits. La syntaxe savante adopte


et

confirme

du langage. Elle

les rgles naturelles et ordinaires

adopte aussi beaucoup de faons de parler que


longue

le

littraire.

lui

impose

la

langage familier et qui prennent rang dans la langue

Par contre,

elle agit

perptuellement sur

hommes

familire par la conversation des


et par les livres bien crits

dont

la

la

langue

instruits et lettrs,

lecture e^l plus

ou moins

rpandue.

La syntaxe du N.

T.,

considre en gnral, est une syntaxe

psychologique produite par un ensemble de causes que nous


rvle la nature

Le fond de

mme

de la langue de ce livre

ou

cette langue est le langage familier

parl,

reprsent par les constructions ordinaires, simples et faciles,


d'ailleurs correctes, de la langue

grecque classique

constructions ordinaires, simples et

faciles,

et

par

les

qui peuvent tre

INTRODUCTION.

propres au grec post-classique.

temps, des tours

Il

XLIII

s'y

rencontre, en

mme

des constructions qui paraissent appar-

et

tenir spcialement, les

uns

la

langue

littraire, les autres

au

langage populaire. La langue porte une couleur hbraque

marque,

trs

charge d'hbrasmes. Elle offre une cou-

et est

leur chrtienne trs accentue, avec

(!es

aux ides nouvelles du christianisme.

particularits dues

Ajoutons quelques

traces de latinismes. Les auteurs du N. T. ne contraignent pas

leur pense revtir une forme de prfrence une autre.

Nulle part n'apparat chez eux

mots

la

proccupation de choisir

les

de leurs phrases. Enfin, certaines construc-

et les tours

tions leur sont particulires.

La syntaxe du N.
diverses

de

T. est

syntaxe grecque

la

donc ne des influences

les plus

influence du grec parl soumis aux lois ordinaires


;

influence du grec post-classique

influence de la langue littraire; influence de la langue populaire

influence de l'hbreu et du grec hbrasant

du christianisme

enfin, influence

de chacun des crivains du N.

du temprament

T., et

influence

intellectuel

de leur manire person-

nelle d'envisager les choses et de concevoir la pense.

Voici quelques exemples de la syntaxe psychologique du

N. T. Le rapport tabli entre la proposition principale et la


proposition secondaire ne dpend ni du verbe de la premire,
ni de la
la

manire habituelle dont ce rapport est exprim dans

syntaxe ordinaire;

lire

ne dpend que de

il

dont l'crivain l'imagine. Ainsi,

tabli,

comme on

aurions attendu

le

verra,

la

les crivains

un rapport de

un rapport de

manire particu-

du N.

T. ont

causalit o nous

finalit; d'autres fois,

un rap-

port de finalit o nous aurions attendu un rapj)ort de causalit,

ou un autre rapport tout diffrent do celui de

finalit.

Les

verbes existiinandi ont t assimils aux verbes declarandi


construits de

mme,

etc.

\S Apocalypse tout

entire

est

et

un

exemple de syntaxe psychologique, avec ses constructions qui


flottent

les

autour de

changements,

tion

du

la

pense gnrale dont

mme

elles suivent tous

les plus capricieux. (Voy. la construc-

participe au nominatif indpendant.)

XLIV

JNTEJDDUGTION.

Cette syntaxe psychologique produit

Les auteurs du N.
leurs penses

aux

T.

une autre consquence.

ne se proccupent pas de contraindre

lorines et

aux constructions habituelles

et

(raditiounelles de la phrase grecque. Cette indpendance leur

permet de conserver, en crivant,


la mobilit

de leur pense,

la libre allure

de leur imagination, la vivacit de leur impression,

par suite, de nous rvler leur originalit individuelle par leur

langue

et leur style.

chez chacun d'eux

De

l, le

caractre personnel

malgr l'uniformit

et la

accus

si

monotonie de

la

phrase, malgr l'identit ou la similitude des vnements et

des discours qu'ils nous rapportent. La matire du rcit est

peu prs

la

mme

dans Matthieu

et

dans Marc

le

lexique et

la

syntaxe ne prsentent pas de diirrenccs notables, quoique

le

grec du premier soit meilleur que celui du second

ton noble, soutenu,

avec

mais

le

monotone de Matthieu contraste vivement

le sl3-le vif, color,

Ce que nous avons

dit

pittoresque de Mare'.

des causes qui ont produit

la

syntaxe

psychologique du N. . s'applique, du moins en partie,

la

composition du lexi(iue, eu conijirenant, parce dernier mot,


les

mots

Au

et les

formes des mots.

point de vue des mots

et

de leurs formes,

le

fond de

la

laugue du N. T. se compose des mots et des formes classiques,

communs au

langage parl

cl

au langage

littraire.

Dans

le

nombre, il en existe sans doute qui sont spcialement littraires.


Mais nous y trouvons certainement des mots et surtout des
formes du langage populaire. Puis, viennent les mots et formes

provenant de dialectes disparus ou achevant de disparatre;

mots

et

formes ayant un caractre

les

local, et dits alexandrins; les

mots et formes propres au grec post-classique

les

mots et formes

fournis par l'hbreu ou par la langue judo-grecque; les mots


et

formes dus l'influence du latin; enfin,

les

mots

et

formes

propres au N. T. On ne voit pas que les crivains du N. T. se


soient proccups de choisir les mots ou les formes des mots.
1. Autant il serait utile et intressant d'tudier le style toujours original et trs
personnel de chacun des crivains du N. T.: autant une grammaire particulire dp
clincun d'cu.x donnprait peu de rsultats.

INTRODUCTION.
Telles bont les soiuces

ditierentes d'o sont sortis les

si

formes des mots du grec du N.

et les

XLV
mots

lments htro-

T.; ces

gnes se sont fondus de manire produire l'unit du lexique


et

de

morphologie dans

la

le

grec de ce

Par l'analyse, nous sparons

livre.

causes

les

nous dmlons

et

langue du N. T. En

les influences gnratrices de la

ralit,

ces influences se sont exerces toutes la fois sur les auteurs

mme

de ce livre. Quoique trs diverses et parfois


elles

ont produit une langue une

uniforme,

et

si

contraires,

on

la consi-

dre dans son ensemble. Celte langue crite n'est pas apprise,
imite, artitcielle, mais plutt spontane, ne do la pense elle-

mme

elle doit tre

regarde, ainsi que

Winer,

comme un organisme

preinte

immdiate de

vivant, et

dit

excellemment

comme

portant l'em-

le

pense de l'crivain.

la

Objet de la Grammaire du Nouveau Testament


objet de notre travail.
XIX.

Unoique

le

N. T. ne

qu'un recueil d'ojtuscules

soi!

dans de< pays

diffrents, crits de certains intervalles et


trs

diffrents

quoique

autres par le talent,

quoique

auteurs diffrent les uns des


et la

quoique des lments

couru former

la

n'en est pas moins

culture intellectuelle;

On

dit

une

et

non une

mots ou dans

exerc sur eux

trs diffrents aient

langue de ce livre

cette langue,

uniforme dans son lexique

bien la langue do Paul, de Jean,

indique une diffrence dans


ser, et

ses

caractre

les influences les plus diffrentes aient

leur action

syntaxe.

le

le style et

diffrence essentiel).

>

dans

ni

la

mme

on

l'a

vu,

dans sa

et

etc.:

con-

mais on

manire de pennolabli-

dans

les

la syntaxe.

D"uu autre ct,

le

grec du N. T. n'est,

il

es! vrai,

qu'une

du grec hbrasant, mais celle varit esl parfaitrmenl


dtermine et enferme dans des limite^ prcises.
varit

INTRODUCTION.

XLVI

On peut donc
de

mme que
LXX,

des

crire

une grammaire particulire du N.

l'on pourrait, crire

une grammaire

T.,

]iarticulire

indpendamment d'une grammaire gnrab- du grec

post-classique.

Quel
cher

est l'objet de la

les lois

grammaire du N. T.?

C'est de recher-

qui rgissent les mots, les formes des mots et les

constructions du grec de ce livre, et d'exposer les rgles sui-

vant lesquelles

les

auteurs juifs du N. T. ont crit la langue

l'on parlait leur poque, principalement j)armi les Juifs

que

hellnisants.

La connaissance de

ces lois et de ces rgles

mon-

trera d'une manire prcise, sous une forme concrte, ce que


le grec du N. T. a de commun avec le grec classique et avec
le grec post-classique

i[uels

hbrasant

apports lui ont t

faits

entin ce qui lui est particulier.

breu

et le grec

lors,

on pourra connatre avec exactitude quels sont

tres propres et distinctifs qui lui rservent

dans

le

par l'h-

les

Ds

carac-

une place spciale

grec post-classique. Ainsi comprise

grammaire du

la

N. T. devient une contribution la grammaire gnrale du


grec hbrasant

et par l

mme

la grammaire gnrale du

grec post-classique tout entier.


Tel est le point de vue purement philologique o nous nous

sommes

plac pour entreprendre notre travail, en cartant ri-

goureusement toute autre considration. Nous nous sommes

mme

gard d'instituer aucune discussion de

avec

soit

les

grammairiens,

soit

avec

les

tel

ou

tel

passage,

commentateurs du

N. T. Des discussions de cette nature ne trouvaient pas leur


place dans notre uvre.

Quand nous

nous sommes content de


l,

diffrions d'opinion,

citer le passage

ou

dans notre travail, une foule d'exemples

dy
et

nous

renvoyer.

De

de rfrences,

qui paratront insignifiants ou fastidieux.


11

tait impossible de

donner

ici la

grammaire complte du

N. T. Nous avons choisi pour sujet de notre travail la syntaxe

du verbe, tudie dans

la construction des propositions.

Pour certaines propositions indpendantes, telles que les propositions


affirmatives et interrogaiives, nous n'avons recueilli qu'une partie seulement des exemples du N. T. Mais, pour d'autres propositions indpen-

INTRODUCTION.

mode

dantes, telles que les propositions au

pour

et

toutes les

ries de

irrel et

au mode

potentiel,

propositions dpendantes (sauf pour quelques catgo-

propositions relatives, d'infinitifs et de participes) nous avons

examin

tous les

passages du N. T.

Grammaire du Nouveau Testament.

Motifs de rcrire la

XX.

XLVIl

ou du moins

tait-il ncessaire,

nouvelle grammaire du N. T.

On a

fait

rcemment une

Nous

le

utile, d'crire

une

croyons.

critique gnrale, svre l'excs,

des travaux publis jusqu'ici sur

le

une diffrence remarquable entre

la

grec du N. T.

somme

Il existe

d'attention con-

sacre la langue (hbraque) de l'A. T. et celle que l'on a con-

sacre la langue du N. T.

la premire, des savants

de talent,

de gnie mme, ont dvou leur vie; les moyens de l'tudier


sont considrables; nous avons des dictionnaires srs et des

concordances

fidles;

du sens des mots

tion

valeur thologique

commenant ne

il

commentaires o

sparment de

grammaires sont

les

sait

existe des

est traite

laquelle

choisir.

si

la

celle

ques-

de leur

nombreuses que

le

Dans notre Univer-

sit, etc.

En revanche,

langue du N. T. n'a pas encore attir d'une

la

manire spciale l'attention d'un savant considrable.


pour

elle

ni

bon lexique,

bonne grammaire. Dans notre Universit,

La raison pour

laquelle

Il

n'existe

commentaire philologique, ni

ni

etc.

on nglige une tude qui devrait

servir d'introduction et de base toutes les autres parties de

me

l'enseignement thologique
tenace

que

la

semble tre surtout ce prjug

langue du N. T. est identique la langue parle

Athnes au temps de Pricls et de Platon, et conserve dans


les

grands monuments de

Dans presque tous


les

mots

avec

les

les lexiques,

et les idiotismes

clusivement, d

mots

littrature

la

du N.

grecque

grammaires

commentaires,

T. sont expliqus, sinon ex-

moins principalement par

et les idiotismes

et

classique.

comparaison

la

des historiens et des philosophes

attiques

On ne peut

nier

que

les

ressemblances entre

le

grec attiquc

INTIODUCTION.

xr.VUI

du N.

et celui

T.

trs

iio soir^nl

qu'en ralit ces deux grecs

grandes

ii'<Mi

Mais d'un aulro cot, nous n'avons

complte des points o

pas t, jusqu'ici, tudis

ils

encore une coniiai.

i)as

diffrenl, et ces points n'ont

mthodiquement

tude est rserve aux savants de

reille

chaine;

elle

exige

ns;

fond.

et

Une pa-

la

gnration pro-

un ensemble de travaux

i)rparatoires qui

n'existe pas encore, et qui no peut nalre


elle cxigii

i)arl

dans

par des races diffrentes.

des lieux et des temps ditrrents,

sanc<'

et trs iioinlinnises

ibrmeiU qu'un,

que

combi-

d'etlbrls

quelques-unes de ses rgles d'investiga-

ifue

tion soient discutes par des personnes qui n'aient pas soulc-

varies, mais encore des habitudes

ment des connaissances

du moins pour l'examen

d'esprit diffrentes; elle exige enfin,

de ses plus
le

problmes, une maturit de jugement que

difficiles

temps seul peut donnera

Nous

laissons ses svrits l'auteur

que nous venons

d*:"

citer,

en n'adoptant que ses excellentes considrations gn-

rales,

et

nous indiquons brivement nos raisons personnelles.

La dernire

dition de la

grammaire de Wiiicr date de 1867;

par los soins du D' Lnemanu, die iw ditlre (juc trs

faite

lgrement de l'dition de 185o,


la

iircmiiT dilion l'omonte

])aru('

du vivant dr

beaucoup plus

maire de A. Butlmann a t publie en 1839,

que

cette seule dition.

grammaire gnrale de

Depuis 1855
la

liaul.

et

il

l'aulfui-;

La gramn'en existe

et 1859, la philologie et la

langue grecque ont

fait

chaque jour

des progrs lents, mais incessants, qui aident mieux connatre

mieux expliquer

et

les

mme

sacrs ont droit au

crivains

avantage.

profanes.

Il

est

Les

bon que

la

crivains

grammaire

de leur langue se renouvelle de certains intervalles; qu'elle


s'ouvre l'influence salutaire des tudes faites d'ailleurs sur les

auteurs profanes,

qu'ollr

et

i)rofit('

illc-mrne des progrs de

ces tudes.

De son

rle, l'oxgso ]iliiloloL!iqu<'

Hatch, p.
Voyez aussi

1. E.

lion.
l.

11,

[>.

Vm

.-:q.

sqq.

le

l'article

l'uus

raj;;

<!

grammalir-ali-

que nous citerous

de B. F. WnsncoTT dans

la

Stnil/i's

du

lin tle celle

N. T.

introduc-

Dictlonanj uf Bible,

INTRODUCTION.

XLIX

accomplit de pareils progrs. Des points douteux ou obscurs


finissent par recevoir la lumire
efforts d'habiles

commentateurs

les difficults

cdent aux

des explications prcises et

correctes succdent des interprtations vagues, hypoth-

mme

tiques, parfois

plus ou moins fantaisistes. Lorsque les

progrs de l'exgse portent sur la langue du N,

T., ils

servent

la grammaire de ce livre, qui doit en tenir compte et en recueillir le fruit.

Les manuscrits du N. T. sont extrmement nombreux,


quoique d'une valeur

Les plus importants, ceux

fort ingale.

qui fournissent la base inbranlable du texte, sont maintenant

En outre,

tous connus, dcrits, collationns.

le

patient et cons-

ciencieux labeur des palographes a explor des milliers de


manuscrits, de moindre ou de nulle importance'. Les change-

ments oprs dans

le

texte ordinaire par l'introduction de le-

ons nouvelles sont trs nombreux;

si

aucun d'eux n'intresse

l'exgse thologique, beaucoup, au contraire, sont fort im-

portants pour la grammaire, particulirement pour la syntaxe.

mme Buttmann

Ni Winer, ni

ments, du moins
Voyez

1.

gomena

les

Pour

la plus

motif de doute
alors

le

la huitime dition major de Tischendorf


ProleGregovy, pars prior et altra. Voyez aussi l'dilioa du
le second volume contient l'introduction. On y lit
Hort

Prolgomnes de

scripsit R.

C.

N. T. de Westcott et
i(

pu connatre ces changeplus grand nombre d'entre eux. La huin'ont

grande partie des mots du N. T.,


;

par

suite,

un simple copiste.

Il

il

il

n'existe

aucune variante

imprim. Les mots accepts par tout

mme

chose des variantes qui n'ont jamais

le

monde

et

regards

admises dans un

te.\le

comme au-dessus de

tout soupon ne doivent pas s'lever, en chiffres ronds, moins des 7/8

comprend surtout des transpositions de mots

restant, qui

aucun

n'y a pas place pour la critique verbale; l'diteur est

faut dire la

t admises, et qui, selon toute probabilit, ne seront jamais

Le huitime

ni

et

du

total.

d'autres

mme nature, forme le champ tout entier de la critique. Si les principes


nous dans cette dition sont sains, ce champ peut tre considrablement
rduit. Laissons de cot les passages o il faut ncessairement suspendre son juge-

banalits de
suivis par

ment entre deux ou plusieurs leons, et les passages o il ne s'agit que de diffles mots qui, suivant nous, peuvent encore prter discussion doivent former environ 1/16 du N. T. tout entier. Dans ce seizime, les va-

rences orthographiques

riantes banales, sans importance, sont encore

huitime dont

a t question plus haut.

beaucoup plus nombreuses que dans

En consquence,

le nombre des vaque l'on peut appeler substantielles, ne forme qu'une fraction minime de
ce seizime, et ne doivent gure dpasser la millime partie du texte tout entier.

le

il

riantes,

Or,

le texte entier

du N. T., qui ne comprend que 5,420 mots environ, occupe seu-

lement 539 pages dans l'dition de Westcott

et Hort.

INTRODUCTION,

lime et dernire dition critic major de Tischendorf a t

acheve en 1872;
(1884 et 1890)

Prolegomena ont paru longtemps aprs

les

Trcgellesa t publie ou 1857-1872;

l'dition do

Comme

celle de Westcott-llort on 1881.

exemples de change-

ments, nous nous contentons de renvoyer aux passages suivants, dont le

ment
26

62 (et Mar., XIV, 60)

IX, 28

XIII, 35

XIX, 11; XXI,

XX,

Tim.,

I,

29

XX,
La mthode

13;

III,

Mar., VI, 9
VIII, 39

XXVI, 50;

/..

IX, 6

XII, 7

L., II,

XVI, 13;

12; V, 33; IX, 11; X, 38; XIII, 25;

Il,

XXVII, 39

18; TU.,

XVIII, 3;

XIX, 15

A.,

'1^\

XXVI,

tre considrablement aug-

39; XIII, 4 (et Mar., IV, 4);

Mat., V,

XXVI,

nombre pourrait

Co., X, 11

^ P.,

III,

10;

Gai.,

Ap.,

10

Vl",

20;

II, 10,

7.

suivie par

tout par le premier, ne

par exemple, mle

Winer

nous

et par

Bnttmann, mais

parat pas toujours bonne.

syntaxe des temps

la

et

Winer,

des modes celle

des propositions qui n'occupe pas une place particulire;

un manque

rsulte de la confusion,

syntaxe des temps

des modes dans

et

sur-

il

d'ordre et de nettet.
le

en

La

X. T. est relativement

simple celle des propositions exige au contraire des dveloppe;

ments considrables,
les plus

et c'est elle

qui fournit les observations

importantes et les plus intressantes. Le point de vue

gnral o nous nous

sommes

plac n'est pas le

mme que

celui de nos devanciers, et le traitement de la partie de la

syntaxe dont nous nous occupons se ressent de cette

diff-

rence. Certains points nous ont paru devoir tre modifis

comme

complts,
finales,

de

la

l'infinitif.

ciers,
le

do

ou ne

la

thorie de la finalit, des propositions

proposition finale employe

comme

priphrase

D'autres n'avaient pas t touchs par nos devan-

l'avaient t

que lgrement

et

incidemment; ainsi

remplacement de diverses espces de propositions par

proposition finale,
Enfin,

il

ou

la

tendance dissocier Xqs, propositions,

la

etc.

existe pour la France une raison spciale et dci-

sive pour essayer d'crire

n'avons rien sur ce sujet.

une grammaire du N.

T.

nous

INTRODUCTION.

Rapports entre

Ll

grammaire du grec post-classique


du Nouveau Testament.

la

et celle

On ne peut prtendre actuellement donner une


grammaire complte et dfinitive du grec du N. T.^; on ne peut
XXI.

que

la prparer.

Le critique que nous citions tout


qu'une pareille grammaire

un ensemble de

geait

excuts, et qui ne

travaux

parce qu'elle exi-

non encore

prparatoires

que grce aux efforts runis des

le seraient

savants. Le grec du N. T. puise son origine dans


sique, et

il

mme

en

est

lui-mme

temps,

il

le

avec raison

l'heure disait

tait impossible,

le

grec clas-

point de dpart du grec chrtien;

une varit du grec hbrasant, qui

est

qu'une branche du grec post-classique. La grammaire

n'est

du N.

T.

ne peut tre complte et dfinitive, que

possdons une grammaire complte


sique d'un ct,

et,

et dfinitive

si

nous

du grec

clas-

de l'autre ct, du grec post-classique

dans ses diverses branches. Ce point mrite quelques dveloppements.

l.

avec

le

Le grec du N.

T. doit tre perptuellement

compar

grec classique, pour que nous puissions connatre ses


Quelles constructions anciennes,

gains et ses pertes.

exemple,

a-t-il

par

abandonnes? Quelles constructions nouvelles

sont nes de l'volution constante de la langue, en tant qu'elle

langue vivante?

tait

La comparaison avec

la

syntaxe classique

facilement et avec une sret satisfaisante.

pousser jusqu'aux moindres dtails; en


terait le

nombre

total

le

N. T.

ct tout ngatif de la langue; et

1.

Il

faut

entendre par

et dlinitive

.Mais le travail e.\cut sur

on

que,

si

le

considre isolment

que lorsque

un point de
et

le faisant,

on augmen-

mais on appuierait sur un

une

fois

tombe dans cet

du N. T. comme une
grammaire de cette partie

l'on considre le grec

du grec post-classique pris dans sa

ne sera complte

si

l;i

s'tablit assez

est inutile de la

des constructions classiques dont on

constate l'absence dans

partie

11

totalit, la

grammaire du tout le sera elle-mme.


grammaire du N. T. peut tre ddnilif,

la

la

en lui-mme.

INTRODUCTION.

LU

excs, la statistique devient sans utilit

comme

sans intrt.

Ce que nous nous sommes propos en premier lieu, c'est de


comparer Viisage dans le grec du N. T. avec Viisage dans le
grec classique.

ou

Ainsi, parfois, telle

telle

construction frquente dans

le

N. T. n'est pas sans exemple chez les crivains classiques;

mais
alors

ne

elle

une

D'autres

s'y trouve

diffrence,

pas couramment employe.

non pas de syntaxe, mais

taines constructions extraordinaires, nous nous

existe

d'usage'.

lorsque nous avons rencontr dans

fois,

Il

le

N. T. cer-

sommes gard

d'aller chercher chez les auteurs classiques une construction

Les crivains du N.

dite pareille-.

classique;

ils

T.

n'crivent pas le grec

mme

leur insu,

moins pour

la plupart.

n'en subissent pas l'influence

puisqu'ils ne le connaissent pas, au

D'ailleurs la construction classique qui semble identique ou

analogue est

le

plus souvent douteuse dans son texte (que les

critiques corrigent presque toujours); et l'identit (ou l'analogie) est, la plupart

n'est pas

dans

du temps, plus apparente que

les auteurs classiques qu'il faut

relle.

Ce

chercher des

points de comparaison.

Nous n'avons discut aucun point de grammaire grecque


o-nrale. Nous avons accept les rgles telles qu'elles sont
donnes dans des ouvrages aussi autoriss que ceux de Gurtius,
2.

avec

de Koch, de Madvig, de Seyffert et von Bamberg.

Le grec du N. T. devrait tre compar


le

perptuellement

grec post-classique dans ses diverses branches

avec

le grec des crivains profanes, le grec des inscriptions des p-

riodes alexandriue et grco-romaine; le grec hbrasant; enfin


le

grec chrtien.

La langue

et

la

grammaire des crivains profanes post-

classiques n'ont pas encore t, croyons-nous, l'objet d'une

tude d'ensemble. Le Lexicon du grec post-classique et byzantin,

compos par Sophocles, contient des donnes excel-

1. Ce point tait trs dlicat et parfois trs difficile traiter; malgr le soin que
nous V avons apport, nous ne nous flattons pas d'avoir vit toute erreur.
2. La ncessit nous l'a fait faire au moins une fois, voy. 152.

INTRODUCTION.
lentes;

mais

tent le

moins

malheureusement pas aussi complet que

n'est

il

nous l'aurions

dsir.

le

LUI

Les crivains post-classiques qui imi-

grec classique, qui se rapprochent d'autant du

langage parl par leurs contemporains, et dont

moins bon au point de vue


les meilleurs points de

littraire,

grec est

le

le

sont ceux qui fourniraient

comparaison pour

le

grec du N. T.

Une tude gnrale des inscriptions grecques appartenant aux


priodes alexandrine et grco-romaine n'existe pas non plus.

Nous ne connaissons qu'un volume de M. Viereck que nous


citerons plus loin et qui ne traite que des actes des magistrats
latin en grec ou rdigs en grec par un
La langue des inscriptions se rapproche beaucoup plus
langue parle ou mme populaire que de la langue litt-

romains traduits du
Latin.

de

la

raire; aussi

breux

fournirait-elle des points de

et intressants

verbe compos

avec celle du N.

ne

Tno'.opOov

s'est

comparaison nom-

T. Voici

un exemple. Le

rencontr, jusqu'ici, que

le N. T. {TU. I, 13) et sur une inscription [C.


La paternit de ce mot n'appartient donc pas

dans

I.

9).

saint Paul;

il

existait

dans

la

langue parle o

rdacteur de l'inscription,

des

L'tude

chrtien.

et

il

l'ont pris et saint

est pass ensuite

inscriptions

tat, leur

peu d'tendue,

la

ressemblance ou

Paul

dans

et le

grec

le

au

surtout

profiterait

lexique, la phontique et la morphologie.

G., 2ooo,

Leur mauvais

l'identit

des for-

mules, rendent cette tude beaucoup moins fructueuse pour

la

syntaxe*.

L'tude des inscriptions demanderait tre complte par


celle

des papyrus

grecs

de

l'poque

post-classique

papyrus fourniraient une moisson abondante,


tait plus facile et plus sre;

sens est clair et


fort peu, et sa

le

mot

malheureusement,

sur, l'orthographe

On trouvera dans
la

mme

l'est

tudierait la langue et la

du grec post-classique profane,

1.

du mot

les

lecture en

le

souvent

forme reste indcise.

En mme temps que l'on

inscriptions de

si la

il

serait

grammaire

bon d'examiner quelle

notre travail plusieurs cxnmples que nous avons livos des

priode post-classique ou des inscriptions tudies par M. Viereck.

INTRODUCTION.

LIV

influence

a pu exercer sur elles.

le latin

inonde grco-romain o
dcrets de

Rome

en grec; tantt

accompagn du
tait traduit

Dans

langue habituelle

la

pays du

les

tait le grec, les

de ses magistrats taient publis

et les actes

texte grec tait seul donn, tantt

le

Le texte des dcrets

texte latin.

en grec sur

et

il

tait

des traits

puis envoy dans les pays

le latin,

de langue grecque; les lettres des magistrats taient rdiges

en grec, mais par un Romain, puis envoyes leurs destinataires.

Rome en

usait ainsi avec la Grce, la Macdoine, l'Asie

occidentale, l'Egypte. Mais le grec de ces

pouvait garder plus ou moins

pu

n'onl-ils

la

documents

par cette voie dans

s'infiltrer

pays cits plus haut? Puis,

officiels

couleur latine. Des latinismes

le

le

grec parl des

contact perptuel des Grecs

Rome

avec les magistrats, les agents et

les soldats

pas favoris cette infiltration?

d'ailleurs P. Viereck,

(Cf.

de

n'a-t-il

dans

son introduction.)
3.

Le grec du N.

une varit du grec hbrasant

T. est

nous avons montr quels liens intimes


la

et

langue du N. T. celle des LXX, et nous avons

premire reposait sur

Les Juifs

lettrs,

la

nombreux unissaient
dit

que

la

seconde.

comme

Josphe, affectaient d'crire

le

grec

classique; aussi la grammaire de leur langue rentrerait-elle

dans

la

grammaire gnrale du grec post-classique dont nous

venons de

prement
Il

parler, plutt

que dans

du grec hbrasant pro-

en va tout autrement pour les LXX, qui crivent un grec

trs hbrasant et

non

On reproche aux
d'avoir

peu compris

littraire.

LXX

de n'avoir souvent pas compris ou

le texte

Le premier reproche regarde


l'A.

celle

dit.

T.

abord

Pour

le

hbreu, et d'tre inintelligibles.


les hbrasants et les exgtes

de

second, nous reconnaissons qu'au premier

la lecture

des

souvent trs obscur,

LXX
et

possder suffisamment

on retrouve dans

le

qu'on ne peut

les

que leur style

est trs pnible;


les

est

comprendre sans

lments de l'hbreu. Cependant,

grec appliqu sur l'hbreu

hbraque avec ses idiotismes; on voit que

le

la

construction

mot grec

et

laons-

LV

INTRODUCTION.
triiction
la

grecque prennent souvent

la

valeur du mot hbreu, de

construction hbraque, qu'ils traduisent littralement; on

peu

se familiarise

Alors, l'obscurit

peu avec ce grec trange

possde son unit

et ses rgles, aussi

du

texte se dissipe, presque toujours, pour

un sens qui

laisser apparatre

et spcial, qui

bien que celui du N. T.

qu'un contre-

n'est peut-tre

sens, mais qui existe; ce qui suffit pour la grammaire; voy.

par exemple Job.,


latine) et les

XXXIV,

16-26 dans l'hbreu [la

Vulgale

LXX.

Rappelons-nous d'ailleurs que

communauts juives

les

(hel-

lnisantes) et chrtiennes se sont servies pendant plusieurs

LXX

sicles de la version des

souvenir doit rendre

pour

la lecture

de

l'A. T.

Ce

grec de cette version digne de notre

le

examen.

Un

grammaire des

essai de

malgr

l'attrait

LXX

que prsenterait ce

n'a pas encore t tent,


travail

pour un hellniste

doubl d'un hbrasant. Cependant, c'est par


qu'il

c'est

le

grec des

LXX

faudrait expliquer, le plus souvent, le grec du N. T.;

avec

dtails,

lui qu'il

celui

faudrait comparer, jusque dans les moindres

du N.

T.; c'est

dans

le

grec des

LXX

qu'il faut

chercher, de prfrence, des analogies aux constructions insolites

du N.

T.,

particulirement aux hbrasmes et aux cons-

Nous avons essay de

tructions hbrasantes.

une certaine mesure; notre


que nos

etlbrts

utilit, ni

et les
:

grammairiens du N.

c'est

un hbrasme,

aux LXX. Nous croyons que cela ne

1.

faire

dans ce sens n'ont pas toujours t

d'une construction

du N. T.

le

dans

nous l'esprons,
ni sans

sans succs^

Les commentateurs
fois

travail montrera,

ni

pour

celle des

LXX. Le

suffit ni

T. disent par-

et ils renvoient

pour

la

grammaire

point important n'est pas

Sur l'importance philologique du grec des LXX, voyez

le

premier essai de

Hatch dans Touvrage que nous citerons plus loin.


Notre travail sur la syntaxe des propositions dans le IV. T. contient, en ralit, une syntaxe abrge des
E.

propositions dans les

Nous saisissons

LXX.

cette occasion

pour exprimer notre reconnaissance M. A.Croiset

qui nous avait conseill, ds le dbut, de diriger nos reciierches de ce ct. L'avis
tait excellent,

comme

l'exprience Ta dmontr.

INTRODUCTION.

LVI

de savoir qu'une construction grecque est hbraque ou hbrasante, mais de montrer

comment

elle tait

comprise par

le

Juif qui l'employait, quelle est sa raison d'tre, quelle en est


la valeur.

Au

chapitre des propositions dpendantes compl-

tives directes,
ooxw,

voixio),

on verra que

prennent

les

verbes signifiant croire,

la proposition

comme

compltive avec on, aussi

bien que la proposition intinitive, et que ces verbes sont abso-

lument assimils aux verbes signifiant

dire, dclarer. Cette

construction existe dans le grec post-classique

LXX,

existe aussi dans les

mais

et elle traduit littralement la

elle

cons-

truction hbraque. C'est donc sous rinfluence de cette der-

nire que les

qu'un

de

mode

auteurs du N, . l'ont adopte. Et la

et les
le

l l'identit

de

Juif la pense et la parole ne font

On verra que l'optatif,

la construction.

de possibilit, est abandonn dans

exemple,
avec

LXX

que pour

raison, c'est

la

l'ide

dans

plus employe, et qu'il parat en tre de

les

LXX.

C'est

comme simplement

en gnral;
tuelles, et,

N. T.; que, par

quatrime forme des propositions conditionnelles

l'optatif n'est

mme

le

il

que

le

possible

aime se reprsenter

mieux encore, comme

Juif rpugne concevoir

rpugne l'abstraction

il

les

choses

comme ven-

relles.

cours de notre travail, nous renvoyons trs souvent aux LXX.


un passage du N. T., nous ajoutons cit
des LXX, ciiation des LXX. 11 faut entendre par l que la pense exprime dans le N. T., se trouve aussi dans les LXX. Tantt la citation est
faite directement d'aprs l'hbreu, et non d'aprs la version des LXX
tantt elle est tire textuellement des LXX tantt elle n'eu est tire que
partiellement; tantt elle est faite ad sensiim, soit d'aprs l'hbreu, soit
d'aprs la version grecque; tantt elle est faite ad scnsum ou ad verbum,
]jar la combinaison de plusieurs passages. Il existe donc, parfois, une
diffrence entre le passage du N. T. et celui des LXX auquel nous renvoyons.

Dans

le

Parfois, aprs avoir rapport

4.

La grammaire du grec post-classique

si elle

comprenait

la

serait complte,

grammaire du grec chrtien des premiers

sicles de notre re.

Le N.

T. est la source et le point de dpart de la littrature

grecque chrtienne, sur laquelle

il

a exerc

une intlueuce pro-

fonde et constante, particulirement au point de vue de

la

INTRODUCTION.
langue. Familiers
les

comme

ils

l'taient

LVII

LXX

avec les

et le

N. T.,

premiers crivains chrtiens ont subi ncessairement, ft-ce

leur insu, Tinflueuce du grec de ces deux livres. D'un autre


ct, la langue habituelle des premiers crivains chrtiens,

surtout
la

s'ils

n'taient pas des lettrs

ou des

littrateurs, tait

langue ordinaire, la langue familire, celle dont on se servait

dans

les

communauts chrtiennes et judo-chrtiennes, et


du N T. s'taient eux-mme servis. Aussi
dans le N. T. des constructions non classiques qui sont

celle dont les auteurs


existe-il

employes couramment par


soit qu'ils les aient

les crivains

les

premiers crivains chrtiens,

puises dans la langue familire,

du N.

T., soit qu'ils les aient

comme

empruntes ce

dernier livre.

Les rapports

troits et

nombreux

qui unissent la langue du

N. T. celle des premiers crivains chrtiens demanderaient

qu'on les compart. Malheureusement,

il

n'existe pas de

gram-

maire du grec chrtien.


Tel est l'ensemble des travaux auxquels peut donner lieu le

grec post-classique.

Au

milieu d'eux, la grammaire du N. T.

occupe une place marque

et distincte,

et

par eux,

c'est

lorsqu'ils existeront, qu'elle deviendra complte, absolue et


dfinitive.

Principaux ouvrages consults.

Nous indiquons les principaux ouvrages dont nous

XXII.

nous sommes servi,


cours de notre travail

et

le

Novum Testamentum
recensuit,

auxquels nous renvoyons dans

gt^ce ad antiquissimos testes denuo

apparatum criticum apposuit

G.

Tischendorf; editio

octava critica major, Leipzig, 1872 (on peut se servir d'une


dition critica minor).

gomnes

Le troisime volume contient

Prolegomena

scripsit G. R.

altra, Leipzig, 1884 et 1890.

dition

Gregory

les prol-

pars prior et

Nous dsignons

ainsi cette

TL

The Neiv Testament in the original Greeli; the toxt revised

by Brooke Foss Westcott and Fenton John Antony IIort

INTRODUCTION.

LVIII

Gambrige

et

Londres, 1881.

l'abrviation

Nous dsignons cette dition par

WH.

Nous suivons constamment le texte de ces deux ditions.


l'on veut comparer le texte des diffrentes ditions du

N. B.
Si

N. T., on se servira trs

commodment de

The Rsultant Greek Testament, by R.

l'ouvrage suivant

F.

Weymouth; Lon-

dres, 1886.

Synopsis Evangelica, ex quattuor evangeliis ordine chrono-

commentario

logico concinnavit, brevi


testes

denuo recensuit

Grammatili

WiNER

G. B.

der

illustravit,

Tischendorf; Leipzig, 1878.

G.

Sprachidioms

neutestamentlichen
6'"

Leipzig,

ad antiquos

dition (1855)

ou 7 dition

von

(1867),

revue par G. Lnemann.


faut se servir de l'dition anglaise, enrichie de notes im-

Il

portantes par

traducteur

le

treatise on the

by W.

lated

Gr^ammar of Nev: Testament Greek,

Moulton;

9"'

trans-

dition anglaise, Edimbourg, 1882.

une autre traduction anglaise du mme ouvrage

existe

Il

sur la

faite

F.

7"'

A Grammar

dition

of the Idiom of the Neia Testament... Revised

and authorized translation by

J. H. Thayer; Andover, 1883.


Buttmann a publi sa grammaire du N. T. comme appendice la grammaire grecque de Ph, Buttmann, sou pre, sous

A.

le titre

de

Grammatili des neutestamentlichen Sprachgebrauch, Berlin,


1859.
11

faut se servir de la traduction anglaise

A Grammar

ofthe Neio Tesiament Greek, hy A. Buttmann,


authorized translation with numerous additions and corrections

mann

by the author Andover, 188U. Le traducteur de A, Butt;

est celui

de Winer

J.

H. Thayer,

Les deux ouvrages de Winer

et

de Buttmann, dans les tra-

ductions anglaises de Moulton

et

de Thayer, sont indispen-

sables pour l'tude du grec du N. T.


trle

dire

pour notre

travail et

Ils

nous ont servi de con-

de terme de comparaison; c'est assez

combien nous leur sommes redevable. Gependant, pour

INTRODUCTION.

aucune partie de notre


compltement

refaire

la

travail, ils

LIX

ne nous ont dispens de

syntaxe du verbe dans

N. T.

le

L'ouvrage de AViner, est une sorte de rpertoire grammatical

du grec du N.

T.

La grammaire de A. Buttmaun nous

parat

bien meilleure tous les points de vue.

Grammatica grcitatis novi Testamenti, qiiam ad Gregorii


Wineri ejusdem argimienti IWrum... composuit

J. T.

Beelen

Louvain, 1857. dition latine, l'usage des tudiants catholiques, de la

un

sages,

grammaire de Winer, qui

revt,

dans certains pas-

caractre confessionnel.

Grundzuge der neutestamenUichen

Grcitdt...

fiir

Studirende

der Thologie und Philologie, von S. Gh. Schirlitz; Giesseu,


1861. dition de
Il

Winer

simplifie.

existe en outre, surtout dans les

pays de langue anglaise,

des grammaires lmentaires du grec du N. T. Ainsi les trois

suivantes

HandbooU
S. G.

Grananar of the Greeh Testament, par


1886. Manuel clair et fort bien fait,
de ceux qui commencent d'apprendre le grec;
to

tlie

Green; Londres,

l'usage

The language of the

New

Testament, by

W.

H, Simgox;

Londres, 1889.

GriecMsche Foi^menlehre sammt der Lehre von den Prapositionen

zum Neuen

Testament, von Th. Haarbeck; Ble, 1886.

Biblisch-theologisches
Grcitt, de H.

en anglais par

Wrter^huch der neutestamentlichen

Gremer; Gotha,

W. Urwick,

1883. L'ouvrage a t traduit

avec des additions

BiUico-theological Lexiconof

New

Testament

e^r^^fe;

Edim-

bourg, 1892.

Lexicon grco-latinum in libros N.


Grimm, 1879.
anglaise

T.,

auctore G. L.

W.

On se servira avantageusement de la traduction

Greek-english Lexicon of the

New

Testament, being

Grimm's Wilke's Glavis Novi Testamenti; translated, revised


and enlarged by J. H. Thayer Edimbourg, 1886. Le traduc;

teur possde une aptitude spciale rsumer et condenser*.


1.

Cf.

WiLKE, CAavis

-V.

'/'.

philolor/ica, 2 dition, 1851.

LX

INTRODUCTION.

Aucun des

Novum

lexiques rcents ne rend inutile

le

suivant

lexlcon grceco-lcUimm in Novian Tesiamenturii con-

gessit J. F.

Schleusner;

dition, Leipzig, 1819. L'auteur

4^

possde une rudition tendue


fondie du grec des

LXX

et

et

une connaissance appro-

de l'hbreu de

l'A. T.

Concordanti omnium vocum Novi Testamenii grci, cura


G. H.

Bruder; Leipzig,

1888.

ConcotYlanti swpplementari

omnium vocum Novi

Testa-

mentl grcl, par F. Zimmer; Gotha, 1882.

Essays in Biblical

Hehral^ms

by E. Hatch; Oxford, 1889.


W. II. Guillemard

Greeli,

Greek Testament, par

in the

Gambrige, 1879.

Commentarius exegetico-philologicus

in hehraismos N. T.,

par Schilling; Matines, 1886.

Testamentum Vtus Grce,

dition Tischendorf et Nestl;

Leipzig, 1887 (ou l'dition de Loch, Ratisbonne).

Novus thsaurus

philologlco-crlticus...

Veterls Testamenti,

par F. Schleusner; Leipzig, 1820. Get ouvrage est malheureu-

sement

trs abrg.

Trommii

A.

Concordanti grc verslonis vulgo dlcl

LXXinterpxtum;

Amsterdam,

2 vol. iu-fol.;

Co7ico7^dance to the Greeh version

1718.

and Apocryphal books

ofthe Oid Testament, by E. Hatch; Oxford (en cours de publication).

Grammaire hbraque, par S. Preiswerk, 4" dition, 1884.


Grammaire chaldaque, par G. B. Winer; Genve, 1836.
(Voir aussi E.

K autzsch,

6^ramm^zft des Bibllsch-Arama-

schen; Leipzig, 1884; et Zschokke, Institutiones fundament.

Lingu araynalc. Vienne.)


Ausfuhrllches Lehrbuch

La syntaxe
de notes par J. Kennedy

H, Ewald.

Edimbourg,

der

hebrischen

Sprache,

par

a t traduite en anglais et enrichie


:

Sijntax of the hbreu^ languape;

1881.

Gesenius, Novi Thsaurus philol.-criticus llng. hebrac et

chaldalc Vet. Testant., ou

mme

ouvrage.

le

Lexlcon manuale, abrg du

INTRODUCTION.

Greek Lexicon of

tlie

Roman and

LXI

byzantine periods [from

B. C. liGto A. D. 1100), by E. A. Sophocles;

New-York

et

Leipzig, 1890.

Greek-english Lexicon, by H. G. Liddell and R. Scott,

Oxford, 1890.

Sermo grcus quo seaatus popnlusqiie romaniis magistraromani iisque ad Tiberii Gsaris setatem ia

tiisque populi

scriptis publicis usi siint examinatur...; par P. Viereck; Gt-

tingen, 1888.

Syntax of Uie moods and tenses of the greek Verb, by


W. GooDwiN Londres, 1889. Excellent ouvrage, clair et bien
;

dispos, de pins de 400 pages, sur la syntaxe du verbe chez les

prosateurs et les potes grecs, jusqu'

la fin

de la priode clas-

sique.

de citer

est inutile

Il

Koch;

la

ici

syntaxe de Madvig

les
;

la

grammaires de Curtius
syntaxe de Seyffert

Bamberg, que nous dsignons toujours

ainsi

Cucuel

et

de

et

von

et

Rie-

mann.

Remarque

I.

Nous ne donnons aucun

esprit la lettre

p,

mme

Sophocles a fait de mme dans son lexique. Lorsque le p est


initial, il doit tre regard comme portant l'esprit rude, puisqu'il
n'existe pas dans le N. T. (ni dans le grec post-classique proprement
dit) de mots commenant par un p avec l'esprit doux; o il n'y a rien
distinguer, le signe distinctif est inutile. Cf. d'ailleurs Sophocles, sup.
lit. pi. Quant au mot pepavrio-fivot (H. X, 22) il porte tantt l'esprit rude
et tantt l'esprit doux, suivant le caprice des diteurs.
initiale: E.

Remarque

II.

Nous dsignons le Nouveau

viation N. T.; l'Ancien


la

Testament par l'abrTestament (en hbreu), par l'abrviation A. T.;

Version des Septante, par LXX.

1.

Sur

les inscriptions, ajoute-t-il, le p n'est

jamais accompagn d'aucun esprit.

tuile

sur

le

Urec

iiieau Testament

SYNTAXE DES PROPOSITIONS

PRELIMINAIRES
I.

De

la Conjugaison.

1. La conjugaison du verbe dans le N. T., compare avec la conjugaison classique, prsente, pour les temps et pour les modes, quelques
diffrences que le tableau suivant rendra sensibles
:

Cl,

Modes.

PRLIMINAIRES.

rsum

Eti

tous les temps de l'indicalif sont employs, sauf le fune trouve comme exemples que

tur antrieur ou futur parfait, dont on


/.-/.pHoKXi, L.,

XIX, 40 (Lachmann

et

Tuegelles), et

!Sr,io-j<Tiv, //.,

VIII,

dans une citation des LXX, Jcr., XXXVIII, Si. Les deux formes,
sens du futur simple; 2" Timpratif parfait tend disparatre; le subjonctif paifait a disparu; l'optatif /o!<< entier tend disparatre, et il a disparu compltement au futur et au parfait; l'infinitif
et le participe du futur tendent disparatre: l'adjectif verbal en to; a
disparu (sauf un exemple); 3 la conjugaison tend devenir symtrique;
aoriste et futur, prles temps se divisent en trois groupes ou couples
sent et imparfait, parfait et plus-que-parfait ; et chaque groupe ou couple
correspond un seul mode, en dehors de l'indicatif.
2. Outre la conjugaison ordinaire ou synthtique (/,-Jw, ),-jo(iaO, les
auteurs du N. T. font un frquent usage de la conjugaison analytique
ou priphrastique, forme du participe du verbe et de elvat.
La conjugaison priphrastique existe aux temps suivants
il,

d'ailleurs, ont le

Prsent de l'indicatif, Mat.,

I,

23; Ap.,

I,

18;

de iimpcratif, L., XII,

3i3;

IX, 18;
Imparfait, Mar., IX, 4; J., XIII, 23.
Futur et futur parfait ou antrieur, Mat., X, 22: Mar., XIII, 2[\; Mat.,

Epk., V, o;

XVI,

l'infinitif, L.,

19; L., XII, 52.

Parfait de
35;

de

du

l'indicatif. Mat.,

X, 2G;

J.,

subjonctif, J., III, 27; VI, 65;

Plus-que-parfait, J.,

I,

24; Gai, IV,

3.

HI, 28;

du

rfc

l'impratif,

participe,

t'pli.,

/..,

XII,

IV, 18;

Elle est seule usite au subjonctif parfait et au futur parfait.


Elle n'existe pas pour l'aoriste.
Au lieu du verbe simple, on trouve encore, comme quivalents
2 le participe avec
1 l'adjectif verbal en -6; avec slvai, Mat., X, 26;
:

yvaOat, S Ce., VI, 14.

IL

3.

")

La notion des temps

Des Temps.

pass et prsent est claire par elle-mme.

faut entendre par futur, dans le N. T., la priode de temps qui commence au moment mme o l'on parle, au moment prsent, pour s'Il

tendre dans l'avenir d'une manire limite ou illimite.

Le temps est absolu ou relatif.


Le temps est absolu quand il est considr par rapport au moment
o l'on parle; c'est le temps mme o l'acte a eu lieu, a lieu ou aura
lieu, Mar., XI, 5; IX, 49. Il est relatif, quand il est considr relativement au temps d'un autre acte, Mar., XI, 13 (-Jpr,(Ti); VI, 25 (Sw;).
c) Chaque temps garde dans le grec du N. T. son sens fondamental.
A l'indicatif et au participe, le temps absolu ou relatif est marqu
6)

par la forme verbale

priment
pas

le

du N.

l'acte

comme

temps, sauf

mme.

L'impratif, le subjonctif et l'optatif ex-

se rapportant a l'avenir.

l'infinitif

L'infinitif

ne marque

futur; mais ce dernier a presque disparu

T.

Les temps se divisent en temps pri7icipaux et en temps secondaires.


Les premiers sont ceux qui marquent le prsent ou le futur prsent,
futur et parfait de l'indicatif. On y ajoute l'impratif, le subjonctif et
l'optatif, Tactc (ju'ils expriment se rapportant l'avenir.
d]

PRELIMINAIRES.
Les seconds sont

temps de

les

l'indicatif qui

marquent

le

pass

im-

parfait, aoriste, plus-que-parfait.

III.

Des Modes.

4. Nous supposons, pour la commodit du langage, que le verbe exprime toujours un acte.
a) Le temps exprime l'acte considr en lui-mme (objectivement).
b) Le mode exprime l'acte tel qu'il est conu et envisag par la personne qui parle, c'est--dire subjectivement (cf. KOCH, 104).
1 dans sa
5. Subjectivement, dans le N. T., l'acte est considr
ralit; 2 dans sa ralisation.
I. Dans sa ralit. L'acte a eu lieu ou a lieu.
a) Quand on nonce l'acte comme rel, le mode est l'indicatif (prsent ou pass).
:

IL
par l

Dans

mme

sa ralisation {future). L'acte est ncessairement futur et


ventuel, c'est--dire qu'il

Quand on nonce

6)

ploie rgulirement

au mode ventuel, B., XV, 28.


mais celui qui parle juge qu'il aura lieu.
futur comme command, demand, con-

l'indicatif futur,

L'acte aura ou n'aura pas lieu


c)

aura ou n'aura pas lieu.


ventuel simplement, on em-

comme

l'acte futur

Quand on prsente

l'acte

on emploie rgulirement les modes mpra/j/" et swjonc/i/*.


encore ventuel; mais la personne qui parle le regarde comme

seill, dsir,

L'acte est

probable et s'attend
d) Enfln,

ce qu'il ait lieu.

quand on prsente

l'acte futur

comme

souhait et que

la

personne qui parle regarde cet acte comme possible simplement dans
sa pense, le mode rgulirement employ est l'optatif. L'acte est ventuel, mais on ne se proccupe pas s'il aura lieu ou non.
e) Lorsque l'acte futur et ventuel est command, demand, conseill,
dsir, souhait, il devient par l mme un but, une fin pour la volont
de celui qui parle. Par suite, les modes impratif, subjonctif et optatif,
employs ainsi qu'il vient d'tre dit, enferment en eux une ide de
finalit.

6. a) Si l'on carte les notions de temps et de mode dont il' a t


question jusqu'ici, il reste l'ide verbale indfinie, exprime par le mode
infinitif.
b) Si l'acte est considr comme accessoire, comme relatif par rapport
un autre acte considr comme principal, il est exprim par le mode

participe.

On

7.
tatif;

appelle

modes non

8. Le sens du
cule

modes
finis

finis

ou

l'indicatif, l'impratif, le subjonctif et l'op-

indfinis

mode peut

tre

l'infinitif et le participe.

modiQ par l'adjonction de

la

parti-

av.

aux temps secondaires de l'indicatif et l'oppour marquer que l'acle dpend d'une condition exprime ou non,
et qu'il n'est possible que si cette condition a lieu elle-mme. Ainsi
Temps secondaire de Vindicatif au mode potentiel, J., V, 46
e! yp ttkta)

"Av potentiel se joint

tatif

-ceysTc

Mwj(7,

Optatif
S-jvat'jA-/)v

7ri(7'-jT

au m,ode
v

\i.r^

av

potentiel

xi 6Y)Yr,(Tt

jJLOt.

du prsent

et

du

futur. A., VIII, 31

r.)i

fp av

(jie;

PRLIMINAIRES.

"Av condilionnel se joint au subjonctif pour indiq\ier que l'acte est


dont dpend un autre acte. Dans ce cas, av s'unit

6)

la condition (probable)

qui devient

et

v, et

o v, OTtou av, rav, etc.

aoy, vTraYe

Dans

'^z-^%ov

XIV,

Cor.,

Ainsi

ou temporels qui deviennent

relatifs

Mat., XVIII, 15

v o |j.apTr|aTi >;p;

ayrv.

ou trouve avec av le
XIX, hO. On trouve aussi

futur, au lieu

le N. T.,

VIII, 33; L.,


/

aux mots

le subjonctif

du subjonctif, Mar.,
sans

Jac,

av,

II,

10;

5.

c) "Av frquentatif se joint l'imparfait et l'aoriste de l'indicatif,


lorsque l'acte, qui a eu lieu rellement, s'est rpt d'une manire indter-

mine. Ainsi, Mar..


Ttpoo-TtTtTov ay-r).

III, 11

- y.ap-a, oxav

7rv-j|jLaTa

aC-v

bttoiov'/,

VI, 56 (aoriste).

Dans le N. T., on trouve aussi, dans ce sens, l'indicatif prsent, Mar.,


XI, 23; Ap., XIV,
d) Dans le N. T., la particule av ne se joint ni l'inlinitif ni au par'i.

ticipe.

Une proposition dont

e)

un

IV.

verbe est accompagn de

le

dsir; ainsi. A.. VIII, 31

t.m -^kp av

S-jvat(jnfiv,

Des Modes

= o

av

n'exprime pas

Suvridop-a-..

[suite].

9. L'indicatif nonce l'acte conu comme rel, certain, irrel et ventoujours la pense sous la forme (Vnn jugement, sauf
il prsente
au futur, qui peut exprimer une volition, un ordre, un dsir, etc.
a) L'indicatif est au mode rel quand il exprime un acte rel ou couru
comme tel, au prsent et ses temps passs. Une hypothse, ft-elle
irralisable, impossible, s'exprime de mme, si celui qui parle la considre provisoirement comme relle. Il en est frquemment ainsi dans
le N. T., parce que le Juif aime renforcer l'affirmation et prsenter
ses hypothses mmes sous forme de ralits. De l la disparition du
tuel;

mode

potentiel, etc.

b)

L'indicatif est

au mode

irrel

l'imparfait des verbes

comme

Syva-o, si,

qu'un acte aurait pu ou d avoir lieu


tandis (ju'il en est tout autrement en
toto

t'o

au mode
Ij.ijpov.

irrel; car la proposition

Cf.

au pass,

XIV,

ralit, Marc,
iaxoai'ojv.

qui indiquent

devrait avoir
5

lieu

yp
L'imparfait rjSuvaTO est

enferme celle-ci

f|6-jva-ro

o-Jx irpir,

toCto -b

L'indicatif est au

(Aoi.

Cor., IV, S

o),(5v

-^z

gao-iXEdarc

{=

kot

0(1.5;

oijx oa(Ti),'J(7aT)

accompagns de

av

Comme

mode

(8, a).

le

autrement en

Tziazfjfz

IJ.01.

potentiel

Ainsi,

mode

est tout

J.,

irrel,

V,
le

quand ses temps secondaires sont


''j6

e!

mode

7rii7T-jT

Mwuc-,

7ri<T-:yT

potentiel indique qu'il eu

ralit, et ici l'imparfait

avec av quivaut

o-j

Au futur, l'indicatif est au mode ventuel, parce que l'acte, dans


pense de celui qui parle, aura ou n'aura pas lieu, R., XV, 28.
Mais, i ce mme temps, Tindicalif peut tre au mode de certitude doyd)

la

etc.,

ou

l'imparfait et l'aoriste de tous les verbes, pour le souhait qui

pa<Jt).i(7ai,

av

pourrait

Mat., XXIII, 23.

se rapporte
c)

2r|Vapio)v

[xupov TrpaTjVai Trivd)

PRLIMINAIRES.

quand, dans la pense de celui qui parle, l'acte


Ce, XV, 32; Mat., XIX, 28.
10. Les trois modes impratif, subjonctif on optatif m&vqnenl toujours
le temps futur, absolu ou relatif; par l mme, l'acte qu'ils expriment

inatique et prophtique,
doit avoir lieu,

est futur et ventuel.

exprime aussi l'acte futur et ventuel. De l le


dans le grec du N. T., l'indicatif futur aux
trois modes dont nous parlons. Do l aussi la permutation qui peut
avoir lieu entre le premier et les trois autres. En particulier, cette per-

Or

l'indicatif futur

lien trs

troit qui

unit,

mutation peut toujours avoir lieu entre l'indicatif futur et le subjonctif aoriste.
Ce principe est un des plus importants de la syntaxe du N. T.
11. fl) L'impratif exprime l'ordre formel commandement ou dfense. Il s'emploie dans le grec du N. T. comme en grec classique. L'impratif parfait (trois exemples) tend tre abandonn.
6) Le subjonctif exprime un acte qui est considr comme probable
et auquel on s'attend. Il s'emploie dans le N. T. comme en grec classique
Le subjonctif parfait tend tre abandonn.
12. a) L'optatif est d'un usage beaucoup moins tendu dans le grec
du N. T. que dans le grec classique. Dans ce dernier, l'optatif est trs
employ pour remplacer le subjonctif dans certaines propositions. Cet
emploi de l'optatif n'existe qu' l'tat d'exception rare dans le N. T. De
plus, on ne trouve, dans ce livre, ni l'optatif futur ni l'optatif parfait.
b) L'optatif exprime l'acte comme possible simplement dans la pense
de celui qui parle.
c) Dans le N. T., il s'emploie ordinairement et rgulirement pour
exprimer le souhait (chez Luc et Paul, et exceptionnellement ailleurs);
et le nom d'optatif lui convient bon droit.
d) L'optatif oblique n'existe plus que comme vestige de la langue littraire chez Luc.
Il en est de mme de l'optatif avec 'v au mode potentiel.
L'optatif est donc relativement rare dans le N. T.
13. a) L'infinitif exprime l'ide verbale indfinie, sans marquer le
temps. L'infinitif futur n'existe pas dans le N. T., sauf de trs rares
exceptions.
L'infinitif s'emploie comme complment immdiat d'un verbe tel que
:

-JvaiAat, [jLXXw, ^r|TO), etc.

Le plus souvent, il est employ lorsque la construction cesse d'tre


personnelle, pour remplacer les modes indicatif, impratif et subjonctif.
b) Le participe exprime
l'acte considr comme accessoire, comme

comme l'infinitif, remplacer l'un des trois modes indiimpratif ou subjonctif, lorsque l'on ne veut pas employer la construction personnelle avec ces modes.
c) L'infinitif et le participe sont employs d'une manire indpendante dans quelques passages du N, T.
relatif. Il sert,

catif,

Remarque. L'indicatif

souvent accompagn de la ngal'infinitif prennent la


prend aussi presque toujours.

est le plus

tion oJ. L'impratif, le subjonctif, l'optatif et

ngation

ai-,;

le participe la

P[iLlMlN.\lRES.

V.

De

la Proposition.

14. La proposition est rnouc d'un acte de rinlelligence

ou de

la volont.
dislingue donc des propositions de deux natures
Les propositions dclaratives, qui noncent un acte de

On
1^

telligence
tuel.

ou jugement;

Le mode ordinaire

l'acte est rel, irrel, certain,

l'in-

ven-

est l'indicatif.

Les proposilions volltlves, qui noncent un acte de la


volont ou volition (dlibration, ordre, dsir, souhait, etc.).
L'acte est ventuel ou possible simplement. La proposition
enferme en elle une ide de finalit (5, e). Les modes ordi2"

naires

sont

l'impratif,

subjonctif, l'optatif;

le

l'indicatif

futur.

et

L'acte ventuel est exprim par la proposition dclarative


par la proposition volitive. Dans certains cas, un acte ven-

tuel est

exprim

soit

par l'une soit par l'autre, suivant

la

ma-

nire dont le conoit celui qui parle.


15. Lorsque la proposition nonce l'acte proprement dit de
la volont, sa forme naturelle est Vaf/lrl'tat d'ignorance de l'intelligence
exprime
mation. Lorsqu'elle
d'incertitude
de l'esprit qui dlibre,
l'tat
ou
qui s'informe,
est
Yinterrogation.
naturelle
sa forme
16. a) La proposition est indpendante ou absolue, quand
elle subsiste par elle-mme; dpendante quand elle se rattache

l'intelligence

ou de

une autre proposition.


Dans le dernier cas, la proposition dpendante est dite aussi
secondaire; et celle laquelle elle se rattache, principale.
La runion d'une proposition principale et d'une proposition

secondaire forme une priode grammaticale.


La proposition principale est presque toujours une proposition indpendante.
b) La i)roposition indpendante marque le tcmi)s absolu.
La proposition dpondante (qui n'est pas au style indirect)
marque le temps relatif, par rapport au temjjs de l'acte exprim
dans la proposition principale. Il faut donc toujours comparer
le temps marqu dans la proposition dpendante avec le temps
1!.

arqu dans la proposition |)riucipale.


17. Voici le tableau des propositions dans
Propositions indpendantes

le

N. T.

,,,

..

Dclaratives

S
i

afUrmatives.
.

interrogatives.

PRLIMINAIRES.
dlibratives.

Volitives

i
!

Propositions dpendantes (modes


,

,,.

,.

Compltives
directes
^

(
]

Compltives indirectes

impratives.
optatives.
finis)

affirmatives.

interrogatives.
finales et conscutives,

causales.

conditionnelles

Compltives circonstancielles

et

con-

cessives,

temporelles,
relatives et corrlatives.

Propositions dpendantes (modes indfinis), remplaant les

prcdentes

Remarque.

infinitif,

participe.
:

Les modes

irrel et potentiel, les

proprement

modes

subjonctif et

en hbreu.
Les nombreuses formes de propositions indpendantes et dpendantes, qui existent en grec, et leurs constructions si varies et si
complexes ne se retrouvent pas en libreu, ou ne s'y retrouvent qu'
optatif n'existent pas,

l'tat

rudimentaire.

parler,

CHAPITRE

Principes gnraux.

Un

18.

des caractres les mieux marqus de la langue du

N. T. consiste dans la rpugnance ou l'impuissance

subordonner

synthtiser,

biner,

com-

divers lments de la

les

et, par suite, construire des priodes telles qu'en


langue littraire des crivains classiques. A cette rpugnance, ou cette impuissance, correspond une tendance trs
visible dissocier^ les lments de la pense pour les exprimer
sparment.
Cette rpugnance et cette tendance ne sont que deux aspects

pense,
ofTre la

du

mme phnomne,

et elles apparaissent

dans toutes

les

parties de la syntaxe des propositions et dans tous les livres

aux Hbreux).
du N, T. une impuissance
naturelle et gnrale combiner et subordonner les lments
de la pense, et, par l mme, une tendance les exprimer sparment. Voici des exemples
du N.

Actes

T. (sauf les

19.

et la

Lettre

existe chez les crivains

11

Mat., XVIII, 21

Un

auTcp;

Grec aurait

(X[ji.apTvTt.

Yoc.

c'est

lv

46

J., 1,

XIV, 2

J.,

suivant

Tiocxt aapT/j<7ct

dit

7roo;j.ai

ox

ix osXcpd [v-ou xal

tco

oeXcpw

xi

TOTTOV

tjjxTv.

yevijLEva v axYi,

XXIV,

L.,
:

<j

III, 21

tu es

le

seul des

O [XX3ta:/Yi[JLaXt5l Xb (7JU.a XT)? Xa7rtVW(T(0 TjjXiv

[xopcpov x(S ffajfjiaxi XYJ oo^r^

xal

axco

uTToxai

x Tivxa

sance se soumettre
[xcov

Ojji.lv

0t;7.xo). ..).

x(7ou<7tv

1.

OEt^Qcxw

x XT|;

/iXta.

Nous entendons par

tout.

Ap.^ XI, 3

Yj[Xpa

axoO xax

(7[JL-

xoO ovaaOai axbv

en vertu de Vefficacit de sa puis-

Jac,

III,

13

xaXYJ va<xpotf7)

xal otoTto xot ouirlv

Le sens

que

xy,v kwkp-ftioiw

18,

pLvo; Tiapoi-

habitants de Jrusalem ne pas savoir ce qui s'y est pass.


Ph.,

fji

Grec aurait dit Xcv


tottov ujjlv, et, au verset

aramen sans doute)

'yvco

cp-/](Toj

tj s

[jlou

Un

xotixffai

TOiixdco

parle (en

Xt 'lpou(7aXY|[x xal

'.

cp-/^(7to

p/ou xat os.

Tiopsucu xal

un Juif qui

TroTxxt

est

les crivains

xi; Tocpb; xal utaxT,[z=i

av

[x-y.ox'jTlv

xt

;/.ou

tocs

xal

y,,

Tcpo'spY,-

Je ferai parler sous

mon

du N. T. e.xprimenl sparment des

ides qui nous paraissent, nous, s'unir naturellement.

SYNTAXE DES PROPOSITIONS

10

mes deux tmoins.

i7ispiration

Ai).,l,A-Q; 10-11; 15,

GNRALITS.

A.,

29;

II,

13

Co., YII,

16, 20, etc.

20. Cette impuissance se manifeste encore par

de

les essais

priode, peu couronns de succs, que l'on retrouve et l

dans

du N.

les livres

librasantes. Ainsi

L., XI, 5 seqq.


a(70vuxTou xat

(7co0cv

7:x'.0''a

oouva''

TO'.'

t/Ov,

7:7-i

up.v,

i/Oo

ToTO'j /o'.v x7.a7:Tw


v opavo xat r

yr^(;

xoittjv

ttjV

-/jOYj

-j

tG:tv*

pa xxXtaxxi
ova[/.ai

o k\ ajv tov Traipx

Ti'va

aT(o

o'.a

7r'.ow(7'.;

Eph.,

a'.-"/,<7'.

III,

't'va

ow

ixtv

xa- to

TOUTwVcaaTo aTou

cl

Tou Xot(7To5,

14 sqq.

scco

vOpioTiov,

TY| 7:''i7T(o v Tx xapoia'. Oacov v yi^Yi'

017.

TIV

TOt

yvtovat t tyjV uTiEpaXo'Jcav ty, yvco^Eax; vi::Y,v

7:Y,ctoOY|T et; Tcav T TrXYjpcoaa

'tva

cpt)>ov

utb

tiXoito ty, o;y,

tov

ppt^tOJXvOt xat T0tCO[JLVOt, tVa tT/TYiTE XaTaXaSffat T'JV


aYiot'rt'Tb zdcTo;

va^ra

Trpb tov TiaTpa, o Trirra TraTp'.k

[Jt.o'j

vo[xTai,

Tv Xc'.CTv

-opEjTTa'. xpo; auTv

xpcl aoTou;, -eiOYj oOvO

\J.oi

xTO'j 7tapy"

'.;

'(vrj~i.

axou ouva'. xoaTa'.coYjvai


xaTO'.xYJiTa'.

y^r^aoy

xat ox ^(o S Tpa'i^coj auroi" xaxEvo;

iji.

[xot

ocp'.v

T-y.

/.%'.

xat o ococei aToi avaffxa oiz t vai

L., XI, 11

vTi

ixT,

Mt]

[xou ;xt' p.ou

yw

qctou xt.

^ikt

^^'^'^^

oO.ov

eet

OjjlcSv

oou irp

-oxciGsU

xa\ Ta

I;

t>.

tV/"i

[xou 7rapYVT0

particulirement dans les parties

T., et

tou 0O\j.

Mci/'.,\

1,

17-18; VII, 19; L.\ 111, 18-20; /., IV, 'l; / /., I, 1-4.
La loi de la dissociation des lments de la pense a produit

consquences suivantes
21. (1) Les crivains du N. T. aiment prsenter les ides
en les niimrant par sries. Dans ce cas
a) Tantt les propositions se suivent coordonnes par xa;
xal xaTYjX6v ?; Kaoapvaoa tioXiv ty, Fa^iXata' xat y,v
L., iV, 31

les

otoa(7X(ov

aTo

v toT

oTt v Ioitcta YiV 6 yo aTo" xal

Mar., VI, 29
TrTjixa

aToO

xat

7i:y,(7!jOvto ~\ ty,

cSa'jtv xa\

xo(javT

xat 'Yjxav

v ty,
ot

;7.vY,at'w.

Cf.

2n\Mat., V, 2d

et L., XII, 58; L.,

XII, 39 et J.,

49.

I,

(TuvaywYY,

tjLa6Y,Tat

YjV

otoa^Y, auTo,

vptOTro;

aTo-j Y,XOav xat Y,pav

Mcit., \I1,

V, 35 et Mar.,

et L., VI,

11,

20; Mat.,

Kai devient ainsi, dans le N. T., une particule finale, conscutive,


temporelle, causale, etc., et tond remplacer toute autre
particule de coordination ou de subordination (cf. 20).

relative,

Tantt les propositions se suivent par asvndto


Mar., VI, 38 7ryTc oT, tandis qu'on lit au verset 37

h)

TiEvT; yop(7co[;.v,
TCpOffOYjXV

xal

et /.,

TOTO It

TTtfftV,

I,

46

'p/ou xal Vos.

XaTxAti7V TOV

'l(')vY,V

L., III,
V

l'.l

OuaXY,.

SYNTAXE DES PROPOSITIONS

GNRALITS.

11

'7xdp:Tt'7v, locoxcv ToT 7rvr,c'.v (cit des LXX, Ps.,


9
CXI, 9), il a libralement domin aux indigents; et cf. L., VI,
Ouvcv, il a creus profondment (cf. 28, h).
48 '7xa']/cv

2 Co., IX,

/.'.

c) Il

faut surtout tudier

/?.,

XII, 3-21.

Dans

ce passage, les proposi-

tions et les constructions les plus diffrentes s'accumulent par asyn-

du temps, sans autre lien que l'enchanement logi(iue


des penses. On y trouve des propositions dclaratives indpendantes
des propositions infinitives dpendantes et indpendantes des propositions participes dpendantes et indpendantes; beaucoup de propositions indpendantes impratives, ayant leur verbe les unes au singulier et les autres au pluriel, les unes la 2 personne et les autres la
3, les unes au futur de commandement et les autres l'impratif. Rien
de plus capricieux que le passage tout entier. Voy. d'ailleurs, 342,
note 1
dte, la plupart

22.

Les crivains du N. T. prfrent

le style direct au
emploient ce dernier, ils prfrent
la construction qui se rapproche le plus du premier.
La lecture de quelques pages du N. T. suffit pour montrer
combien les auteurs de ce livre aiment le style direct.
(2)

style indirect; et

quand

ils

Le style indirect demande soit une proposition iafnitive,


une proposition dpendante affirmative avec 't'., soit une
proposition finale avec tW. Dans le N. T., la proposition infinitive est beaucoup moins employe que la proposition finale
avec tva, et que la proposition dpendante affirmative ave(;
oTi (23). Ces deux dernires sont dj beaucoup moins synthtiques et dpendantes que la proposition infinitive, et tendent
se rapprocher de la forme du style direct.
Maintenant, si l'on supprime va, la proposition finale sera
remplace par la proposition indpendante du style direct
:

soit

ayant son verbe l'impratif ou au subjonctif. Si l'on supprime oTi, il reste la proposition indpendante dclarative du
style direct. Dans les deux cas, la synthse des ides est dtruite, et les propositions se suivent sans que la seconde se
subordonne la premire.
De l le style direct, presque constamment employ dans les
rcits du N. T., particulirement dans les vangiles, et
l'abandon presque complet de l'optatif obliijue.
Lorsque Luc emploie

la proposition

inlinitive

du

style

indirect,

l'imitation de la langue littraire, et que le discours se prolonge, il


passe brusquement au style ilirect, L., XIX, 13; XXIV, M-U^\ A., I, 4-o.
Le passage de /.., IX, 3 ne
Voy., dans les LXX, Dan., III, 10-11.
dtruit pas notre affirmation, parce que la construction emEv-xeiv est

simple et ordinaire.

SYNTAXE DES PROPOSITIONS

12

GNRALITS.

23. (3) Les modes de dpendance sont beaucoup moins employs dans le N. T. que dans le grec classique, ou ne le sont
pas de la mme manire.
il
existe une tendance gnrale trs
a] Pour l'infinitif
marque remplacer la proposition infinitive, soit par la proposiliou compltive avec on, soit par la proposition finale avec
:

Vva.

Il

une tendance

existe aussi

isolment, sans

mme

employer

l'infinitif

par une prposition

le relier

(e?;,

final
xp)

avec ce qui prcde.


&)

Pour

le participe

il

y a tendance remplacer par

la

pro-

position compltive avec on la proposition participe attribut


des verbes de perception; remplacer la proposition participe,

exprimant une ide accessoire, par une proposition coordonne


avec xat, et parfois par une proposition relative ou temporelle
employer la proposition participe (exprimant une ide accessoire) absolument, sans que le participe se relie grammaticalement au reste de la phrase [A., XXII, 17).
Aussi, dans les vangiles qui trahissent le plus les particularits de la langue maternelle de leurs auteurs, l'emploi de
propositions verbe fini, relies entre elles par des conjonctions (surtout par xaj, est-il beaucoup plus frquent que l'emploi de la proposition participe, l mme o un Grec aurait
;

employ d'instinct cette dernire, Mat., VII, 27; VIII, 14-16;


Mar., 1, 12-13; L., XVIII, 32-34 /., IV, 47, 50. (Buttmann,
144, 1). Dans les Actes, dont la langue est plus littraire, le
il l'est encore
assez souvent
parlicii)e est souvent employ
la
dans
Lettre
particulirement
aux
Hbreux.
dans les Lettres,
dans
employ
le
N.
parce
qu'il
est
trs
T.,
subjonctif
c) Le
l'est trs souvcnit avec 'tva, pour remplacer la proposition infi;

nitive (22). Par contre, la proposition finale avec le subjonctif,

cde souvent la place au style direct (22).


dans toutes les espces de propositions, le subjonctif cde aussi la place l'indicatif et au futur indicatif,
suivant les cas. On ne le trouve pas o on l'attendait; mais
on le trouve o on ne l'attendait pas.

au

style indirect,

D'ailleurs,

Nota.
daus

le i\.

24.

n'y a pas lieu de parler de

T., tcllt-raent

(4)

Par

il

y el rare et

loptatif

suite, les particules

de subordination soni moins


le grec classique, et moins

nombreuses dans le N. T. que dans


frquemment employes (sauf tva)

oYjTrsp

comme mode de dpeadaDce

duuteux.

ttoiv

est rare

-tor, et sTret-

aussi; oTtw tend disparatre; In-t ne se rencontre pas, etc.

SYNTAXE DES PROPOSITIONS

GNRALITS.

13

25. (5) Les ides se suivant dans le N. T. sans se lier ni se


subordonner, sans que l'crivain tablisse un rapport entre
les propositions qui les expriment, il en rsulte une foule
d'accidents de syntaxe asyndtes, anacoluthes, changements
de nombre, changements de personnes, constructions ad sensum, constructions prgnantes, prolepses, zeugmas, accords
bizarres, absences d'accords, appositions qui ne se rapportent
rien grammaticalement, rptitions et suppressions de quelques mots ou d'une partie de la phrase, etc. La vivacit d'impression et la mobilit d'imagination des crivains du N. T.
augmentent encore la tendance dissocier les lments de la
phrase, et, par suite, le nombre des accidents de syntaxe, /.,
I, 32; A., X, 3G-38; XV, 22; XIX, 34; XX, 3; R., XII, 6-21;
XIV, 25, 27; / Co., XII, 28; Col., III, 16; Ap., I, 2, 4-7, 8, 13:

14, 15, 16, etc.

26. L'impuissance combiner, synthtiser, et subordonner


lments d'une priode, ainsi que la tendance
les dissocier, tiennent au temprament intellectuel du Juif.

les ides et les

En

effet

27. (A) Pour le Juif, les ides sont pareilles et gales, et se


rangent sur la mme ligne telle est la loi psychologique qui
prside la liaison des ides et la syntaxe des propositions
en hbreu; cette loi a exerc une influence profonde sur la
langue du N. T.
:

L'hbreu ne possde rien qui corresponde aux modes subjonctif et


employs comme modes de subordination.
b) La proposition infinitive se retrouve en hbreu, par exemple dans
des constructions telles que celles-ci, littralement rendues par les LXX,
a)

optatif,

Deut.,

II,

31

5ou

v^pv[j.ai

TrapxooCvai

Ex., II, 3

o-j/.

y,5vvavto

a-jto

ett

Mais la plupart des emplois de la proposition infinitive


grecque n'ont pas d'analogues en hbreu. Il en faut dire tout autant de
la proposition participe (voy. Preiswerk, bOl-oOO, 510-niu, en comparant
avec la syntaxe de l'infinitif et du participe en grec).
c) Les conjonctions de subordination sont peu nombreuses et peu emy.pCuTiv.

ployes; elles servent plutt tablir une relation entre deux ides
qu' les subordonner, au sens propre de ce mot dans la syntaxe grecque,
et chacune peut exprimer les relations les plus diffrentes. L'une d'elles
(asher) introduit
une proposition compltive * (Est., III, 4); une proposition finale {Gen., XXIV, 3); une proposition temporelle, et, par alTlnit,
:

une proposition conditionnelle

1,

{Ps.,

CXXXIX,

Va; 2 B.,

Quand nous appelons ces propositions compltives,

de la nature de

l'ide

qu'elles

expriment,

et

1;

Deut.,

finales, etc., c'est cause

par comparaison avec

grecque. En ralit, elles n'existent pas en hbreu, pour


parler.

XXII,

la

plupart,

la

syntaxe

proprement

SYNTAXE DES PHOPOSITIONS

14

GNHALITS.

une proposition causale {Eccl., IV, 9); une proposition conscu/.'.. IX, 37); une proposition corrlative [Jr., XXXIII,
23). (Cf. l'REiswKUK, GOo, 2.) On voit qu'en hbreu la vraie subordination
des ides et des propositions n'a pu s'tablir.
XI, 27);

tive {Gen., XIII, G; 2

28. (B) En coQsqnence, la langue hbraque peut coordonner deux propositions, mme sans conjonction, dans les cas
o nous les siiborOonnons l'une l'autre, au moyen d'une conjonction. (PnEiswERK, G08; cf. 521.) Il en est ainsi
:

Pour exprimer une condition, Ruth., II, 9 y.al '-z i-lr^Tz:;, /.ai Trope--Ta crxsy) /.ai Tti'saai. Les LXX out ajout cite sans russir jyj'ciser
la construction (cf. Preiswerk, 608, a). b) Pour exprimer une comparaison, Es., LV, 9; Jr., III, 20; Ps., XIV, 4. Jr., III, 20
w; OcTst y-jv^,
a)

6r,ai Et;

LXX

ont ajout les particules


de comparaison w; et o'j-w; (cf. Preiswerk, G08, b).
c) Au lieu d'une
proposition compltive au style indirect, on trouve la proposition du
style direct simplement appose, ou plutt juxtapose, 6'en., XII, 13;
c -rov cr-jvvTa a-jTYj, o"jtw; f/Jt-.Tv

I.es

/t)..

LXX emploient le style direct: tantt il.s


pour obtenir une proposition compltive; ainsi Gen., Xli, 13
d) Pour exprimer
dnov o'jv oTi SeXri aTo zi[>.i (cf. PREISWERK, 608, c).
la finalit et la consquence, Ruth., II, 2 TtopE-jOw oy) el; i'ypov -/ai (7-jvi;w iv
oV
-o; c7T-/ucrt, veux-tu que j'aille dans les champs glaner ? Es., XLVL 2
Zach., VIII, 23. Tantt les
ajoutent oxi

o 6uvr,(70VTai
To
e)

a'r/jxaXwTO'j

484, a).

XXVIII, 11-12
ev aTr

|j.o'jT|X

.Ti,-t-r,r;z

'/.ai

to'j

Tuoy

TOTifii

-/.ai

y.ai OriXE

37

xai

y.:fa/.-r,i;

De mme, 1 R., III,


g) Pour exprimer

472).

xai

y.*

/oi|j.r|Or,

Tip;

y.ai vuTvtiaOr,.

sic I^!xXYa).a,

478, 485, B, 1;

(= ^tc

a-j-

491, 492).

Xo-jai Taipo

eliiff/Mt

'Ao^Ta/ioiJ. apTi clT7:opyeTO si; 'Ispo^Ta/ria (cf.

tw

Ttr r|[j,pa;

Si),'.7;v

XV,

r^yjir^'yx'v

PREIS-

Pour exprimer un acte antrieur ou postrieur, Gen.,

/)

Preiswerk,

(cf.

xai

-roiv ),t'Owv

TTTw y.vw

19

a!-/[j.),fi)Tot

PREISWERK,

Cf.

la simultanit, 2 R.,

sic tT|V ttX'.v y.ai

WERK,

a-jToi

7to),[j.oy,

-/6f|Va'..

Pour exprimer

Aaui

aTib

<Tti>6YJvai

(j-apTupM

6tc(j;rp7i

w;

>.1xo;

eitt

r|Ato' /.ai

xai

xoifAT,r)

2-4; IV, 18; 2


la causalit,

i!a[j.o'jr,,

avToO

yp

k'o'j

a-jToC

aTi'

xai

a-roC,

/?.,
/

k'/.a-

roi

XVII, 18-

R., XIII, 8

TapYv-:o

ila-

parce que Samuel

h) Bien plus,
en hbreu, deux verbes qui paraissent former deux propositions et
exprimer deux ides distinctes peuvent tre lis si intimement par le
sens, que seule la combinaison des deux verbes rend l'ide;... ce que
nous exprimons au moyen d'une tournure adverbiale, ou en intercalant
une conjonction, Zacli., V, 1; Vs., CV, 13; l R., XXIII, IG. (Preiswerk,
521.) La construction hbraque se retrouve parfois littralement dans

n'arrivait pas Galgala (et cf.

PREISWERK,

60G,

I,

b,

().

les

LXX,

nouveau

Zach., V,

les

yeux.

eurent bientt oubli.

xai iizin^ivlx xai ripa to^; 6;p0a/.[AoJ;

Ps.,

CV, 13

T-/-jvav, i-nekibovio

|i.o-j,

je levai de

twv p^tov aroj,

ils

R., XXIII, 16: vTTV) 'IfoviOav yio; i]ao), xai iro-

p-jOi Trp Aa-j, Jonathas partit. Ces exemples oH'rcnt une dissociation,
presque violente, d'ides qui nous paraissent insparables par nature

(cf. 21, b).

29.

C)

numrer

Ces exemples montrent coniineiit l'hbreu aime


les ides, les enfiler, au moyen de propositions in-

SYNTAXE DES PROPOSITIONS

GNRALITS.

13

dpendantes, eu gnral assez coniles, qui tantt se suivent


par asyndte, tantt au contraire sont coordonnes par une
particule appele ivaic conscutif. Ce toaio conscutif a le
sens et l'effet, non seulement d'enfiler les verbes en les attachant l'un l'autre, mais encore d'tablir entre eux une co}iscution, c'est--dire un rapport logique d'antcdent et de
consquent. (Preiswerk, 477.) Car, au lieu de subordonner
et de grouper les ides, le Juif prfre les enfiler par sries
au moyen du waw conscutif, reprsent par xat en grec.
(Preiswerk, 489.) Il en rsulte que le waw conscutif en hbreu et la particule xa; en grec judo-chrtien peuvent unir

deux propositions, quelle que

soit la relation qui existe

entre

elles (21, a).

30. Mais la tendance dissocier les lments de la pense


exprimer par des propositions indpendantes est-elle
due, dans le N. T., exclusivement l'influence hbraque?
Nous ne le croyons pas nous pensons que, sur ce point, l'intluence de l'hbreu s'est unie l'influence de la langue grecque
familire, parle et crite par les auteurs du N. T.
Le style priodique appartient la langue littraire. La
formation d'une priode exige l'examen des ides, un choix
dans ces ides, leur comparaison et leur subordination, le
groupement des propositions secondaires autour de la proposition principale, en un mot la synthse mthodique et Tharmonie des diffrentes parties qui doivent la composer. Une
pareille laboration de la pense et de la phrase convient la
langue des livres elle est trangre, en rgle gnrale, la
et les

langue familire.

En parlant, nous sommes ports noncer nos ides mesure qu'elles naissent, les numrer nous n'avons pas le
loisir ou nous nous pargnons la peine de les combiner et de
;

subordonner d'une manire rllchie, de les exprimer en


phrases priodiques. Aussi les caractres gnraux de la syntaxe du N. T., qui sont dus la loi de la dissociation des ides
et que nous venons d'tudier (18-"2;ij, appartiennent-ils la
les

langue familire, tout aussi bien qu'

la

langue hbraque

(26-29.)

31. a) Les auteurs du N. T. ont donc t soumis une influence identique provenant la fois de leur langue maternelle
et de leur langue adoptive. Dans le N. T., les ides tendent
tre numres, et les propositions indpendantes s'accumuler, suivant le dveloppement logique et naturel de la

16

SYNTAXE DES PHOPOSITIONS

GNRALITS.

pense et mesure qu'elles naissent dans res]tiit de eeliii qui


parle, mais sans se lier troitement, sans se combiner ni s'agencer, ou en ne le faisant, souvent, (jne d'une manire trs
peu heureuse.
b) Nous avons cru devoir insister sur (;e point.
La rpugnance ou rimi)uissance combiner les ides et la
tendance les dissocier contribuent principalement donner
au grec du N. T. sa couleur hbrasante d'un ct, et, de l'autre,
sa couleur gnrale de grec parl uu familier. Elles reiidcnt
compte de la structure gnrale de la pense et du style des
crivains du N. T. Elles ont exerc leur intluence sur toute la
syntaxe des pro{)ositions. On leur doit, en particulier, le nombre
si considrable des propositions indpendantes (coordonnes
ou non) du N. T., et l'abus, si choquant au premier abord, qui
en a t fait.
32. Enfin, les crivains du N. T. aiment renforcer l'aflirmation; ce caractre de leur style lient au temprament intellectuel du Juif, et on le retrouve sans cesse dans les LXX. 11
a caus, dans le grec du N. T. la disparition presque complte
des formes adoucies de l'affirmation dans les propositions indpendantes et dpendantes, par exemple la disparition du

mode

potentiel (9, a; 12, d; 42.)


33. Les crivains du N. T. fout un frquent usage de
Vpxgcse et de la proposition pxgllque. On appelle ainsi
la proposition ajoute pour expliiiuer ce qui vient d'tre dit. Elle
est, soit indpendante, coordonne par /.xi en rgle gnrale
soit dpendante, introduite par les mmes particules de subordination que les autres propositions dpendantes.
34. Les propositions se divisent d'elles-mmes en propo;

sitions

indpendantes et en propositions dpendantes. Nous

traiterons successivement des unes et des autres.

PREMIERE PARTIE
SYNTAXE DES PROPOSITIOPsS INDEPENDANTES

La proposition indpendante subsiste par elle-mme,


une autre proposition ind-

35.

tantt isole, tantt coordonne

pendante par une particule, comme xat, yio, ouv, etc.


Les propositions indpendantes se divisent en propositions
dclaratives, qui noncent un jugement volitives, qui non:

cent une volition

Quand

la

(14).

proposition indpendante devient principale, sa

syntaxe reste la mme.


36. Les propositions indpendantes dclaratives se subdivisent en propositions affirmatives et interrogatives.
Les unes et les autres sont positives quand elles noncent
l'existence d'une chose ngatives^ quand elles la nient.
;

CHAPITRE

II

Propositions indpendantes dclaratives


affirmatives.

37. La proposition indpendante affirmative dclare (jue


La ngation est o-j.
on n'a pas lieu.
dans
on
trouve
cette proposition, l'indicatif
Classiquement,

l'acte a lieu

aux modes
est

rel, ventuel, et irrel; et le

en est de

11

mme

dans

le

mode

potentiel.

N. T., l'exception du dernier qui

abandonne.

38. L'indicatif au

dans

le

N. T.

comme

mode

rel et

au mode ventuel s'emploie

en grec classique ci conum^ dans

les

LXX

PROPOSITIONS INDPENDANTES AFFIRMATIVES.

18
MCIV.

II

ciUVTa'' lou

txvov,

a-.xobv xai oxri OsojpeT

'louoaoi.

IV, 7

IX, 24

OX

Epll., VI,

X7rip-i(7ls.

[J-.

"21

o ykp QcTcxvcv.

/., VI, 17

/.,

TTctvTa

--

//.,

XI, 28

yYvt.

[xapT''a'..

A.,

:rt7-[

T/txo;.

[xv

IcputCoOTi^-iv

XVI, 16

/.,

vuv Cy,touv ce X-.Ocxi

yv^p-'csi

CO., IV, 18

<7xoT':a v^oYi

ai

XI, 8

Afttf.,

T'.V?. iVrt^,

ZE-oiY.xev t

VIII, 16

of

7r<7/_a.

oOoTw Y^P

iriv

ooevt aT(J5v -'.T:7:Ttoxo;.

Itt'

Au

0-:

renforce
)Yoi
Il

avec

txr,

[xo-j

le

XXIV,

Mat.,

la ngation oL, on peut trouver la ngation


subjonctif aoriste ou le futur; l'ide ngative est

du futur avec

lievi

double

35

en est de

ot 6$ >.yoi |io-j

mme

oJ

XXI, 33

Ttap/OoKTtv, et cf. L.,

[xr,

Dans les LXX,

iaps^-jaovTai.

[AT,

Job,

en grec classique (Goodwin,

XXXIX,

o o

22 et 24.

9).

le sens du mode irrel de l'indicatif, voy. 9, & et c.


verbe qui suit l'imparfait au mode irrel est l'infiiiilif prsent, l'acte qu'il exprime se rapporte au prsent ou
au pass quand ce verbe est l'infinitif aoriste, l'acte se rap-

39. Pour

Quand

le

porte au pass.
On trouve employs au mode irrel, sans av
1 Vimparfalt des verbes qui expriment par eux-mmes la
possibilit ou la ncessit (ncessit, devoir, convenance)
:

ovaxo Y^p TOUTO


Ouv!X[JLY,v. Mat., XXVI, 9
Mar., XIV, 5; /., XI, 37; ^., XXVI, 32.

7:paOY,va'.

loz\.

Mat., XXIII, 23

Taxa ok IZzi

Mat., XVIII, 33; L., XI, 42, etc.


axb tvQC aYj Owv LjttYjV ayd) cp'wv

izovl^ay.i yAv.i'.vx

2 Co.,

'0'.

[jl

II,

yjx'.ztvt.

[j.r,

zoXXou.

cf-vxt.

Ypa}x

to-to

L'crivaill se

transporte par la pense au temps de son arrive et emploie lot:


comme il le ferait au style direct 1/m X-r^-'i o'wv loti ix yj^-i^zv*.
:

wciE'.Xov.

Co., XII, 11

OaJv cuvicTa^Oxi.
xaYjxsv.

xv aTov
qu'il

'/

(et

cf.

r^^j'j.y/.y.'jxzs-

a1p aTT ty, y'^ tv rotouT&V

XXI,

311,

il

conviendrait, on

o-j yoLi

xaOrj-

convenait

il

ne vct pas.

vY,xv.

Col.,

vY,xv v Kupioj,

111,

18

comme

il

ai

[jwxr/.tq,

0-OT<7<;e(j6e

aurait convenu, ou

Eph., V, 3-4.
Les locutions impersonnelles avec
xpstXTOv y^p 'h
aToJ, Mat., XXVI, 24.

nait que vous le fussiez.


2

;^p.,

b(to -fko a)>'.Xv .'

CO., V, 10.

A., XXII, 22
y,v

uu.

y,v,

to

vopffiv

comme
comme

a'^To

^'^i

il

convexaXv

y,v

-Yvo:>xvai,

II, 21.

Les temps 2)a55^5 de l'indicatif pour exprimer un souhait,


un dsir, regards comme irralisables.
^xz et eTs.
Classiquement, ces temps sont introduits par
30

-.

PROPOSITIONS INDPENDANTES AFFIRMATIVES.

19

Souvent ce mode est suppl par la priphrase wsXov, j-^eXc,


jziele avec rinflnitif... Un souhait irralisable se rapportant au
prsent est ordinairement exprim par l'imparfait (ou par l'infinitif prsent avec joXov); un souhait se rapportant au pass,
au contraire, par l'indicatif aoriste (ou par l'infinitif aoriste
avec w-eXov). (KocH, lOo, 8.)
Dans le N. T., on ne trouve ni s'is ni el ^{io. Si le verbe exprime le souhait par lui-mme comme ouXdaY,v l'imparfait
n'est prcd d'aucune particule (cf. Goodwin, 425); dans le
cas contraire, il est prcd de ocpsXov, particule optative invariable*. Les temps s'emploient comme en grec classique. La
,

proposition est toujours positive


A.,

XXV,

22

To avOpoj-o'j xoTa'..
ya).

Gai., IV,

Co., XI,

15

III,

(7(Dav, ^^2i

tciv
:

'EouXaY,v xxl auTo

4*-?i(Jtov

Y,yo[J!.TjV

Y^tp

vOsax

Yj^sc-v o TraosTva'. ttc utix aoT'.,

oosXov v!y(j0

o/Xov '}u/po; Y,

Co., IV, 8

20

R., IX,

moment auprs

bien tre en ce

W'(c,i~-x^ o tto;

oOcXv Y

Y,

U'y-,

de vous.

Philem.,

auTO

slvat

je

VOUdraS

13.

^IpOC,
fusses...

ixtxpv rt opoirvY,;.

y.ou

plt Dieu que

k^j-j.'y.Az-jGXTt

iva xa\

Yj<Ji.!

tu,

iJi.t'v

(juvaffiXs-

Dieu que vous eussiez rgn! vous auriez Men

dil

rgner.
a) L'imparfait au mode irrel se rend en franais par l'imparfait,
conditionnel prsent ou le conditionnel pass, suivant le contexte.
L'aoriste se rend par notre conditionnel pass.
6) Le grec classique employait encore d'autres verbes au mode irrel,
comme er/v (avec un adverbe), ?r,v, etc.; d'autres locutions avec r,v,
comme xacpbc v/, exb r,v et tous les adjectifs verbaux eu -o. La plupart de ces expressions sont absentes du N. T.; en particulier, on n'y
trouve pas un seul exemple d'adjectif verbal en to; employ avec r,v.
c) L'imparfait des verbes dont il a t question plus haut (39) peut
s'employer au mode rel aussi bien qu'au mode ii'rel, L., XIII, 16 (esi)

40.

le

J.,

VI, 21

XVI,

(r,0).ov);

A.,

XXVIII, 18

(goXovxo).

Dans

les

LXX,

Sag.,

4.

Classiquement, l'indicatif aoriste, accompagn de Xc'yoj ((iixpoy)


ou bien iZir^nti. suivi de l'infinitif aoriste marquent que quelque
chose est presque arriv, ou, comme nous disons, serait presque arriv.
(CucuEL et RiEMANN, 89). Ces expressions n'existent plus dans le N. T.
e) Le mode irrel de l'indicatif est une manire de penser trangre
au Juif; aussi parat-il trs rare dans les LXX. Le Juif conoit lapeuse
autrement, et l'exprime par un tour diffrent, rendu de diverses manires dans les LXX (Deut., XXVIII, 67; Gen., XXXI V, 7; Job, XVI,
d)

Scv,

13, etc.).

1.

L'emploi de 'sXov, invariable,

comme

particule

de souhait, appartient

langue familire de l'poque post-classique; voy. Sophocles, suIj verb. siXo).


Dans les L.XX, outre oeXov, on trouve aussi sO [Job, IX, 33), etc.
6

la

20

INDPENDANTES AFFIRMATIVES.

PROPOSITIOiNS

Cependant, on y trouve ooeXov et un temps pass de l'indicaoc-eXov aTreOavoasv 7rY,YVT -o Kupto-J v yy,
Ex., XVI, 3
AlyuTTTco.
4 /?., V, 3; /o&, XIV, 'l3; XXX, 24.
41. Classiquement, on emploie dans la proposition affirmative le mode potentiel*.
L'optatif avec av, dans une proposition indpendante exprimant un jugement, prsente l'action comme simplement possible... Les Attiques emploient volontiers le mode potentiel; au
lieu de dire nettement cela est ou cela sera, ils prfrent se
servir de l'affirmation attnue
cela peut tre... (Koch,
tif,

105, 5.)

du pass,

Lorsqu'il s'agit

de

av sert

mode

l'indicatif imparfait

comme

potentiel,

aitrait connu... (Kocii, lUo, 5 et


et

dans

Kom.

1;

RiEMANN, OU, \)\ et Rem. II.)


Pour le sens du mode potentiel, vuy.

ou

aoriste avec

'vOa or, 1-^^m ti

ov,

on

Curtius, 316; Cucuel

8,

et b, et 9, c\ et

cf. 12, d.

Dans

le

N. T., le

mode

potentiel

du pass

est trs

employ

dans la proposition principale d'une priode conditionnelle au

mode

irrel.

qu'un seul exemple du mode potentiel dans


;aiW,v
affirmative, A., XXVI, 29
indpendante
la proposition
Mais

n'existe

il

'iv

TO) (-)co...

o'j

[xvov ai

XX

x.xt

7:vToc;

to xouovx

ixo'j

<7rjapov

je remercierais Dieu que vous fussiez devenus


(texte de WH). D'autres (Tis.) lisent ;|j.Y|V 5cv. au mode potentiel du pass f aurais remerci Dieu que...
C'est un vestige de la langue littraire, dans Luc.

ysvlffai...,

42. La manire de penser, qui correspond au mode potentiel*, est


abandonne dans le N. T. Le Juif pense tout autrement que l'Atlinien,
et TalTlrmation adoucie, rserve, lui est trangre (32);

il

tend toujours,

au contraire, renforcer ranirmation, et rien dans l'emploi du verbe


en hbreu ne correspond la nuance de pense exprime par le mode
potentiel. Ce mode est trs rare dans les LXX, s'il s'y rencontre. On
Jkr.,

lit

Lamcnt., IV,

12

o-jx

Tra-euaav

[aaiAs

Yr,?...

oxi

t(T),-J(7Tai

X0p6;,/es roisdu pays n'auraient pas cru que V ennemi entrer ai llc.'P'REXSVf'B.^K,

475; voy. plus liaut, 9, a).

D'un autre ct, prsenter la pense avec rserve, en l'adoucissant et


en la nuanant, n'est pas le fait de la langue familire, en rgle gnrale, mais plutt de la langue littraire. L'influence de l'hbreu et celle
du i^rec familier ont d contribuer toutes deux la disparition du mode

1.

r.e

qui est dit

ici

de l'emploi du mode potentiel dans

dunlii alTirmative s'applique

la

proposition indpen-

son emploi dans les autres espces de propositions

(indpendantes inlerrogatives; dpendantes interrogalives,

etc.).

PROPOSITIONS IiNDPENDANTES AFFIRMATIVES.

une des caractristiques de

potentiel, disparition qni forme

du

21
la

langue

N. T.

43. Le mode potentiel

est

remplac dans

la proposition af-

firmative par diffrents tours.

XVI, 17

) L.,
Octv

Toi vdfjLO'j

7j

VI, 7

otxxoduov

Xv],

7^ait-on...

xp!xv 7r7?v,

^Z

XCCC TY|V

o-.O'/TxaXc, 0ou.v kizh C70 G:r,a?ov ostv,

yp -p

H., XI, 32

Mat., XV,

.5

owpov

lv

>Z02(5 ;02<-

as yp oiT|YouijLvov

-/q^ij-,

68; XIII, 37-38; R., lll, 6.

/., v'i,
S

:=

peine mour-

Tt; 7ro6av?Ta[,

o'.x7.''ou

i7:Ckt'/hz<.

/.,

tva xar7To; [ioa^'j

7.'jT0!

deniers de pain ne suffiraient pas...

C?n^5

tjLX'.

yrjv TC'/OcA-

scrait pliis facUe...

pTOi ox pxou(7tv

XVI, 26; XXVI, 53;

j\/a^.,

c)

sxOTTCOTcpOV 0 (7TtV TOV opaVOV

OTjVaci'lov

c?(9wa7

Mat., XII, 38
drions voir...
h) R., V, 7

[xtocv

1^

lixoo

tocpeX-rifi,

^e dowie {au

Temple) tout ce dont je pow7^ais (ou devrais) vous aider.


d) L'ide accessoire de pouvoir, souvent inhrente au verbe dans des
exemples de ce genre, peut tre exprime (par o-^vaij.ai, etc.).
(ou simplement [xr,) avec l'indicatif est
44. Classiquemenl, opa
une forme d'affirmation adoucie. (Curtius, 533, 2 Rem., et 318 bis, 2).
\):i\

On

lit

dans

le N. T., L., XI, 33

o-z-Tiet

peut-tre ta luinire est-elle tnbres

(^

oOv

(j.t)

xb

w; to

iv o-ol iry.To; axv,

uofs donc si ta lumire ne serait pas

tnbres).

Cet exemple de Luc parat

offrir

une

trace de l'usage classique.

45. L'affirmation positive ou ngative est trs souvent prsente dans le N. T. sous forme d'interrogation

(o3).

On

trouve, sous forme de serment, l'affirmation positive et


ngative (197, et cf. 111, d).

46. La syntaxe des propositions indpendantes


particularits suivantes

affirmatives offre les

la langue familire du N. T.i


abandon de eic,
pour exprimer le souhait au mode irrel, 39, 3
et emploi, dans le mme cas, de oqscXov invariable, 39, 3 abandon de certaines expressions classiques pour le mode irrel, 40, b, d
abandon
l"

Particularits de

yp, weXov,

du mode potentiel,

modes

41,

42

remplacement du mode potentiel par

les

rel et ventuel, 43.

de la langue littraire ^
exemple du mode potenemploi de (tx^ttei [ao..., affirmation adoucie, 44.
3 Particularits dues l'influence de l'hbreu
le mode irrel est
il en est de mme du mode potentiel, 4L
tranger au Juif, 40, e
2 Particularits

tiel, 41

1.

Nous entendons par

certaines e.xpressions qui sont peu ou ne sont point

usites par les crivaius classiques, et d'un usage courant

De

plus,

elles

dans

la

langue du N. .

ne sont pas choisies et ne prsentent pas un caractre

Les particularits de

la

langue

littraire

s'opposent au.x prcdentes.

littraire.

PROPOSITIONS INDPENDANTES INTERBOGATIVES.

22

CHAPITRE

III

Propositions indpendantes dclaratives


interrogatives.

47. La proposition interrogative exprime l'ignorance, feinte


Pour
relle, de celui qui parle et qui interroge autrui (15).

ou

la ngation, voy. 53.

frquemment employe dans

Elle est trs


les

LXX. Le

N. T. et dans

le

Juif aime donner sa pense le tour plus vif de

l'interrogation,

rapporter au style direct les questions

et

par autrui.

faites

Tantt

par des pronoms ou adverbes in-

elle est introduite

terrogatifs et par des particules interrogative-'; tantt elle ne

aucun signe

contient

48. Les pronoms


-'.

OTi, OTi

et

d'interrogation.
adverbes iuterrogatifs sont

-;,

t;.

'./:,

Z:x'.i.

TTOto, TT^TO, TtOTaTTO, TrdT, TTo, rtw;, tt^Oev, TToa/.'.;.

Les particules sont s't, pa, o, oy [nr,, [ir,, [ir, o.


Les pronoms et adverbes interrogatifs sont classiques, sauf -A citt, oti,
et la forme post-classique TOTaTi (= TroaT). Les particules sont
:

classiques, sauf d.
A la langue post-classique appartiennent -i citt, L., II,
Gcn., XXVI, 9
Tt, Mar., IX, 28; LXX, 1 Parai, XVII, 6

W; LXX,

v.,

Mat.,

XII, 10.

L'emploi de
5 R-,

I,

27

el

est

St

El

un hebrasme que

to

y.vps'oy

iiou

les

vvovc to

LXX

pf,[i.x

ont souvent adopt,

toCto...;

Job,

XXXI,

5, etc.i.

La
dans

comme

particule pa se rencontre
L.,

XVIII,

rare dans les

8, et

LXX,

vestige de la langue classique

A., VIII, 30; peut-tre aussi (Jal.,

Gen.,

XXVI,

9; Ps.,

LXXII,

La particule ne se trouve ni dans le N. T.


49. L'interrogation double membre est
r,

II, 17.

Elle est trs

13.

ni

dans

les

LXX.

introduite classiquement

r,; mais souvent iTEpov est supprim (Koch, 107).


N. T., rinterrogalion double ne pren<l j.irnais TrTpov devant le
premier membre; on trouve seulement r, devant le second. Mat., XI. 3

par

TTTspov...

Dans

le

1.

En consquence,

si

un verbe comme ipwrw on attache une proposition ind, on obtient sdits chaiif/einent, dans lf>

pendante interrogative commenant par

N. T., une proposition dpendante interrogative; comp. Mat., XIX, 3


a-j-w "J^aptiatot usipi^ovT; arv

X, 2

y.al

>iyovT; Et k'^EUTiv TtoXCcat...

xal [TipoffeXOdvTe; 'l'aptcaot] TrrjpwTwv aTCiv

/.Tat, zEtpi^ovTE; xJt6v.

Il

en est de

mme

avec

et cttiv

ar,, a/...

ne...

TrpoTf/Oav

avec Mar.;

vopl y^vaixa ito-

pas

(124,

fl;.

PROPOSITIONS INDPENDANTES INTERROGATIVES.


ip-//j\ivio;

o"j t

IX,

Tpov TTpoTOo/.wav

-q

Mar., XII, 14;

L.,

23

XIV,

3;

Co.,

81.

Dans

LXX,

les

TiTEpov...

est

r,

extrmement

rare, Job, VII, 1-2. L'usage

seulement devant le second membre de Tinterrogation,


comme dans le N. T., Jos., V, 13 r,ijLTcpo; v. tjv vTvavriwv
50. L'interrogation n'est indique, <rs souvent, par aucune particule;
est d'employer

v-

r,

-Va^, VIII, 29

v.6; wo Trpo y.atpo-j {ixTxyiTX'.

r,\i.ii

Le dfaut de signe interrogatif prsente des inconvnients on ne sait


parfois ni si la proposition est iaterrogative '/., XVI, 31 Y Co., I, 13, etc.),
ni o commence l'interrogation (/?., IV, 1, etc.)
;

51. Dans

N. T., les particules qui ne sont par ellesdes signes d'interrogation, comme pa et -r,, sont
abandonnes, et l'interrogation peut n'tre indique par rien.
le

mmes que

Nous reconnaissons
dans

conversation,

la

un caractre de

langue familire
ton indique l'interrogation et rend

le

la

inutile la particule.

et

52. a] La proposition interrogative prend les mmes temps


modes que la proposition affirmative, aux modes de ralit
de certitude, et d'ventualit

et

(38).

La proposition interrogative exprime


prement dite; Mal., VIII, 29 y,Oe; wo -oh
b)

Mais

l'interrogation proxy.icj BaT-y-v^V-/-. r,aa;;

souvent, donner un tour plus vif

elle sert aussi, fort

la pense.

53.

Avec

a)

la particule oj,

seule ou combine

(o

etc.),

[j.rj,

l'interrogation n'est qu'une forme plus vive del'aftirmation;

bien elle indique que l'on attend une rponse affirmative,


VI, 25

o/l

r,

v^?

'\^7'h

Mat., XVII, 24

vouy-aro.

Tpoor, xx\ xo (rcoaa to-j vo'jaaTo;

'rXciov nx'. tyj

't"-'/'1

et et. L., XII, 23

ou

xl/rt^.,

'^^f^~^-^->'">

'jT'.v

o'.oy.Txao; 'JacTJv oj

ts?

t twia^tou

Tfj TcocpTi? xai

o;o;a/ij.a:

tv.

Aiyz'. Nxi.

Avec

&)

la particule

seule ou combine

iir^,

(ulyj

o,

etc.),

ix-z-t-.,

forme plus vive de la ngation ou


attend une rponse ngative. Mat.,

l'interrogation n'est qu'une

bien elle indique que l'on


VII, 16

!^Y(~'

tjyo'jc'.v

et cf. L., VI, 44


ar,

Trato-'a,

tl

O'j

Y^p

TrioTo-i-Y'-ov

-Tro

^\

1.

r^

y.-b -::j'.^j6}My

'A-Xi;'0r|'7v.v

aToJ

/.,

O'.

'

rs~jy.x;

XXI,

Mat.,

22.

L'interrogation, sans particule n'est qu'une

c)

vive

la

xxvOojv nxx'^'Ax

xxvOcv TJXsyo'J'.v Tjxy..

/ct:

'

XXVI,

forme plus

De

cet emploi de

y-,

il

faut distinguer

un autre emploi, qui consiste introduire

seconde partie d'un raisonnement parallle

la

XXVI,

53; / Co.,

parties

du raisonnement, lorsque ce raisonnemnnt

XIV, 36,

etc.

La

particule

r,

premire, Mal., Xlf, 29;

XX, 15;

peut aussi se trouver devant les deu.\


est un dilemme, Mat., XII,

.33.

PROPOSITIONS INDPENDANTES INTERROGATIVES.

24

De

raffirmation, Mar., XIII, 2

Tajxa

iXcyXa; oly.ooou.;;

T-/

grandioses? et cf. A/a^., XXIV, 2


voyez tout cela, n'est-ce 2Kts ?
De la ngation, Mat.,Yl, il t
et;

7rl

Mar..

xbv opavov;

R., X,

rt vaByjfTeTat

IV, 13.

54. ) L'interrogation exprime l'tonnement,


/., VI, 61
<j

(jLou

"Apri

TOTo uaa irxavoaXi^si

7ri<7TT;

maintenant ?
h) Elle exprime

'(70[J.a'.

le

c) Elle

Kpie,

Mar., VII, 18
17

yv

^z

t!

outoi; xat ixe uu-

a7r'.7T0.., ); 7rT ixeO' jjlwv

voaai aJv;

exprime

Mar., V, 35

l'ordre,

Xov; et cf. L., VIII, 49

39

la suri)rise,

liye'. arco

reproche, l'indignation, Mar., X, 18

Mat., XVII,

0) tit

/., XIII, 6

Xyei yaOov; oocl yaOi;.


veroi IffTs;

zsxptOY, a'JTO?; 'IyjTou;


/., XVI, 31
crot/ez-vous maintenant? vous croyez donc

To; ttox

vt'TTTst

vous

o I; jxiv jj-Eptavcov ovxtx'. Ttpo-

aToO TrTJyuv eva;

vjXixt'av

tiv

BXTret;

aT(o

eIttev

Tyi-jo^)?

o ^Xuerc rauxa 7:ivTa;

(Tetvai

^0*5 loutes CeS COnst7mctionS

/l<

xi Oopu6?(70 xal

xt

et-.

tx-jXe-.

xXaiX; et cf. L., VIII, 52

X,

L., XII, 51, et ia^.,

34.

Co., VI, 7

tv o'.oTxa-

Mar., V,

txXXe xbv oiocxaXov.

[AY,xTt

xXaCexe.

xr

o/'t

aXXov

apa Txtv

6 Tn^jxb

[j.-^

l.

Cf.

8ixe(j8e;
rf)

Elle

exprime

souhait, L., XII, 39-42

le

o'txovoao, h cppv'.y.o, ov xaxaTX'/jTt o xp'.o.

2 Co.,

16

II,

xal Trpb

xxuxx

xi'

txavb;;

xt'

aaxdcp'.o oojXo xevo;.

R.,

L'hbreu emploie habituellement l'interrogation


souhait, le dsir. Cf. les
aTTiTEi

y.piTTiv

Preiswerk,

Nota.

est frquente

TV)

488.)

l'

LXX,

2 R.,

7^'^ i^

XV,

xal

eIttev

VII, 24.

pour exprimer

'AgcTaa),w(i Ti;

voudrais tre magistrat

(xe

du pays

le

xara!

(Cf.

Cf. 84.

L'interrogation employe pour donner un tour plus vif la pense

dans

en grec classique.

la proposition
/

Co.. Vil, 27

dpendante d'une priode conditionnelle,


:

ciat

(j-ia.r/.i;

|xr,

^r,-Bi ).-3(tiv

(=

et

comme

SETai...)

55. La proposition purement exclamative, d'ailleurs rare


dans le N. T., suit la syntaxe de la proposition interrogative
;

Mat., VI, 23

et

ov xb

cpoi

xb Iv ao\ axxo;

Icx-'v,

xb (jxxo ttocov.

56. La proposition interrogative est trs frquente dans le


N. T. comme dans les LXX c'est un des caractres de la langue
de ce livre. Mais l'interrogation s'y prsente toujours sous sa
forme la plus simple, et c'est un autre caractre de cette
;

langue.

Ces deux caractres proviennent de rinilucucc de Thbrcu,


l'usage est le mme [Gen., XXIX, 4, 5, 6, 25, etc. j, et de

PROPOSITIONS INDPENDANTES INTERROGATIVES.

25

rinfluence de la langue familire. Dans la conversation, la

pense aime le tour plus vif de l'interrogation, mais elle repousse en mme temps l'interrogation complique et synthtique, si frquente dans la langue littraire.

Nota.

Oa

trouve dans Luc des interrogations d'une forme trs ennbarrasse

pour exprimer des ides

trs simples, L., XI, 5-8

(Voyez pour ces pas-

et 11-12.

sages, 20.)

57. La simplicit de la forme interrogative claus le N. T. a


paratre plusieurs tours de la langue littraire

fait

dis-

a) En grec plusieurs interrogations diffrentes peuvent tre fondues


en une seule. (Curtius, 506). Cette construction ne se rencontre pas
dans le N. T. Ainsi Ap., Vil, 13 o-jtoi ot 7ipioe6),r,(Xvo'..... tivs; eo-lv /.ai
:

7:o6v r|Xov

trangre l'hbreu,

LXX,

les

si

mme

la

construction classique doit tre trs rare dans

elle s'y rencontre.

Nous citerons en passant Jac. III, 5 oo-j ri),t'y.ov uCp 'r^.iv.r^i 'j}.r,v i'jiTz-v..
b) Un pronom interrogatif peut tre uni un pronom dmonstratif,
Ttva -ra-JTriV (GuRTius, 606, Rem. 1). Luc offre quelques traces de cette
zo-Z-o /.o-jw irspl o-o-j; A., XIV, 15
zxZ-.a.
construction, XVI, 2
-i to-j-o
KQizXxz; que faites-vous l? Dans les LXX, Gen., XXVI, 10
,

-ri

'.i

TtotYicra

f,(jLtv

L'interrogation peut, en grec, se rencontrer aussi dans une proposition dpendante quelconque et avec un participe. (Curtius, 606,
c)

Rem. 2.)
Nous ne croyons pas que le N. T. offre d'exemples du premier cas.
Avec un participe, l'interrogation est trs rare dans le N. T., et,
croyons-nous, dans les LXX. On lit, L., X, 25 AtSxTy.aX, t not<70i; ^wv;
:

aojvtov
ixr,aw;

/.),r,povo[J.r|(jOj

L.,

XVIII,

et cf. Mar.,

X, 17

-zi

Ttoiriaw t'va ^wf|V acwvtov y.Xripovo-

18. (Cf. 343, b.)

58. Gomme en grec classique, le mot interrogatif ou exclamatif peut n'tre pas le premier; l'crivain veut alors mettre
en relief un autre mot, plac le premier, L., XXIII, 31 e\ Iv
Mcd., VI, 23
ypj Xo> TCLxy. ttoiouclv, v tw Tjpw Ti Yvr|T7.'.
;

59. Quelques passages mritent une mention particulire


Mat., Vil, 14. "Ot-. n'est pas exclamalif, mais causal. Voy.

179, a.

Mat.. XXVI,

^)0.

Tis.

lit

priment l'interrogation;

'ETatfs,

cp'

avec raison,

Mais Wll. supcroyons-nous. Voy.

niir,

132, c.

Mat.. XXVI, 62 (et cf. Mar.. XIV, 60). Le texte de WII.


porte o'jov Troxp-'v/, t; C(UToi' toj /.-/T-jcaapTupoijT'.v tandis ([uc Tis.
:

lit

O'jov zc/xpivr,

t;'

oto''

leon, la construction de

to'j
r;'

xxTxaapT'jpoT'.v

est fort

Daiis la dei'iiirc

embarrassante,

comme

le

PROPOSITIONS INDPENDANTES INTERROGATIVES.

26

remarque Buttmann

(139, 58), quoiqu'elle soit possible d'aprs

ce qui sera dit plus loin (129).


Mat., XXVII, 41-43 alloua

(70)7V kauTv

'iTcaYjX Ittiv, y.axa^-iTc) vijv

(TtXs

aTV

TTTroiOv IttI

tv Hev,

Nous aimerions
sauver lui-mme l
nant exclauiative,

crire

la

vuv

p'j7<76(o

::'

OXet arv.

auxv o ovarat

= qu'il

[ia-

0-Jvy.zy.i ndi'jX'.'

O'j

k-KO tou (rraupou xai 7:i7T'J7C/av

dw-rx'.

ne

Tpeul se

lui-mme l Eu deveproposition forme un parallle parlait


se sauve donc

xaTaSaTco... et p-jT-ifrOw... D'ailavec les impratifs suivants


awaxt n'tait qu'une simple
auTv
proposition
si
la
leurs,
antithse aXXou acoaev, on devrait avoir h.W xutov, ou bien
:

OU bien xat a-JTov,


4. On peut mettre

ea-JTv o,

J.,

11,

gTTO) YjXt

jp3t [J.OU

Tj

VIII, 25.

/.,

entendez

ox

terrogation

WH.

La leon de
'.u.t

le

signe de l'interrogation aprs

o Tt xal

entendez

XaXto

zhv. o

est

ijlv
t-.

Ty,v p/Y,v

xai

or-,

Tis.

Tr,v p/V-v;

XxXw a?v

xxl

aw a;v

supprime

l'in-

ty,v p/-/,v.

^., XI, 17. 'Eyw Ti' Yy-VjV o'jvax xdjXTX'. Tv Hv, et mo, qui
iais-je 2^our jnmvoir...'} (Cf. LXX, 2 Par., II, 6). Mais on pourle pronom
lyoS n yjixyiv ouvax xo)u?7X'. xbv Hv
rait lire aussi
:

prendrait le mme sens que dans A., V, 36; VIII, 39, etc.
La phrase ressemblerait celles-ci Plat., Rii., II, 358, A
Thocrite (au Thesaur. sut)
XX' yco xt, ( otx, o'j(7aaOr,;

xi;

verb.
TTEiO/j.

X'.;)

lyw

o xi YiV vpaTxo;, et

D'ailleurs, le

VII, 28

yw 0

xt?

o'j

xa/'j-

passage des Actes contient en ralit une

ngation et quivaut yto xt ox yjixyiv


A., XIII, 25. La leon de Tis. porte
:

WH.

ouvxx.
07rovo?x Elva-. ox

xi i.

yt. Ce
ox
que
le
passage
observation
de
mme

la
lieu
donne
passage
cas,
la
leon
de
Dans
les
deux
plus
haut.
cit
XXVI,
Mat.,
62,
WH. nous parat plus conforme au gnie de la langue du N. T.,
eIi/i lyoj,

et celle de

xt

ak 7:ovo;x

lva'.

'.[^.1

par suite prfrable.


60. La proposition dclarative interrogative et la proposition volitive interrogative (ou proposition dlibrative) se distinguent de la manire suivante
La premire exprime l'ignorance relle ou feinte de celui

et

qui parle et qui s'inf07vne aujjrcs d'autrui. L'interrogation est


alors soit une interrogation vritable, soit une manire plus
vive d'exprimer l'affirmation

La seconde exprime
1.

N.

Four

(47, 52-54).

l'incertitude de celui ciui jjarle et qui

ne passage, voy. Hi;uEn m; Xivukv,

T., Paris, 1856.

tudr sur

le tc.ilc cl Ir

style fin

PROPOSITIONS INDPENDANTES VOLITIVES.

27

dlibre avec lui-mme, c'est--dire qui se demande luimme ce que lui ou d'autres doivent dire, croire, faire, etc.
La premire a le verbe l'indicatif, et au futur, si l'acte est

La seconde veut

futur.

parce que l'acte qu'elle

le subjonctif,

exprime est ventuel; elle peut prendre aussi le futur.


Mais les limites entre la premire et la seconde sont loin
d'tre infranchissables. L'orateur peut tantt feindre d'interroger ses auditeurs, et tantt feindre de dlibrer avec lui-

mme, de

Dans le N. T., le futur et le


des quivalents. On trouve donc

s'interroger lui-mme.

subjonctif sont traits

comme

dans l'une des deux le futur quand on attendait le subjonctif,


et rciproquement; on trouve mme les deux temps mlangs
[L., XI, o). Le contexte, plus que la forme, indiquera la nature
de

la proposition.

61.

1"

La syntaxe des propositions inlerrogatives

rgles ordinaires de la syntaxe grecque.


2 Elle prsente les particularits suivantes
Particularits de la langue familire

suit

dans leN. T.

les

pronoms, adverbes et particules

Abandon de uTpov... r ipa et ?,,


d'interrogation post-classiques, 48.
Frquence de l'interrogation et simplicit de sa construc-

48 et 51.
tion, 56.

Abandon

de certains tours littraires,

Particularits relevant de l'influence hbraque

57.
:

frquence de la pro-

position inlerrogative et simplicit de sa construction, 56.

CHAPITRE IV
Propositions indpendantes volitives'.
62. Ces propositions expriment l'acte de la volont, sous
forme de dlibration et de rsolution, d'ordre et de souhait.
L'acte tant attendu, voulu ou dsir, il est le but que l'on se
propose, et les propositions volitives enferment en elles une
ide de finalit (5).
L'acte est de sa nature mme ventuel et futur; les modes
l'indicatif futur, l'impratif, le subjonctif; et,
seront donc
La ngation
pour l'acte possible (subjectivement), l'optatif.
est o avec l'indicatif futur, et txr, avec les autres modes (5,
:

9-12).

1.

Cl'clel cl RiEMANN, 93 scq.

Clutics, 511-519

Mauvig, 119-li2; Kor.n, 105,

i.

PROPOSITIONS INDPENDANTES DLIBRATIVES.

28

Les propositions volitives se divisent en propositions

dli-

hratives, impratives on jussives, optatives.

CHAPITRE V
Propositions indpendantes volitives dlibratives.
63. La proposition indpendante dlibrativc exprime

la

rsolution prise par celui qui parle de faire quelque chose,


seul,

soit

avec d'autres. Elle prend

soit

forme affirma-

la

tive (15).

Le verbe

au mode ventuel

est

futur ou subjonctif (appel

subjonctif dlibratif et subjonctif d'exhortation).

Classiquement,

du

gulier ou

verbe est

le

premire personne du sin-

la

pluriel; le pluriel est inivodMii souveyit, le sin-

gulier rgulirement, par les particules aye

(KocH, 105,

(o-/^),

cppe

(o-/i).

4, b.)

Dans le N. T. on ne trouve pas les particules ys [o^^^), cppe


on ne trouve pas non plus la premire personne du singulier du subjonctif.
64. a) Le singulier est trs rarement employ dans le N. T.,
(o7^);

verbe est alors au futur.

et le

XX,

L.,
Tov

13

ui'v [J.OU

'Avacr

ItTEV

XptO TClU

0 Q

Tov yaTTTjTv.

Tt TrOlTjTW;

[V.7rcwV0

L., XV, 17-18

el X'jtov 8e XOcbv

veiller

WERK,

^"''-

R.,

c)

yaOiJv

a.)

|j.o-j.

LVI, 9

l's.

2 n., XVIII,

Gen.,

subjonctif

viTta-jaiv,

xai vjv

opOpoy, je veux m'-

'i,c';s.pi)r,iTo\i.(xi

XLVI,

est au

30; Job, VII, 11. (Cf. Preis-

19, 22 (l" pers. subj.).

premire personne du pluriel, on trouve rgulire-

subjonctif

XIV, 19

p'?i[i.a.

XXk

la

le

7:ot[ji.V

To

''^'^

allons, que je m'veille!

48o

b)

ment

'cp-^...

7:op'jrrc/[j.ai...

Dans les LXX, la premire personne du singulier


ou au futur, saus particule, Sag. Sir., XI, 19 Cpov
<pY<''t^*'

7Ca']/lO

XXouv

pOC OV T7.

Trpb XX-i^ou

/., XIX, 24

X'i/(o|j,v 7rpt

aTo.

Le subjonctif

voi7\ falloir;

AtXOoi/cv

l7rov

/.,

0UX(0JJI.V
otj

cds

ov Trpb XXYjXo'j

Mat.,

ainsi

comme

'.pY,VY,

TTJ

L., H, 15

Br,OX|;.
VIt|

xa't

'.

0!

Vo(>)u.v

a/t<70)(JLv a-jTv.

XXVI, 46 GaL, VI, 11.


employ enferme en lui l'ide de deXIX,

24,

il

ne faut pas la partage)'

PROPOSlTlOxNS INDPENDANTES DLIBRATIVES.

29

faut la tirer au sort. Cette ide peut tre exprime par un


verbe auxiliaire, quand celui qui parle insiste sur elle, ^.,XVI1,
il

29

^ivO, O'JV

7rX/0VT TOO OOU OX

Oa/S''C(aV VOUL-'^'.V yCiUGW...

(=

[JLY)

VO[J(.l!^WL/.v).

Le subjonctif de la proposition dlibrative prend la vaquand il est employ la premire personne (au lieu de la seconde), par politesse, ou pour adoucir
l'ordre donn, comme dans Gal.,N\, 9; ou bien quand celui
qui parle commande aux autres de faire ce qu'il fait lui-mme.
c?)

leur d'un impratif

XXVI,

Mat.,

65.

Au

46 (voy. 72).

lieu d'exprimer la rsolution, la proposition dlib-

exprimer l'incertitude de l'esprit qui dlibre', qui


lui-mme.
La proposition prend la forme interros'interroge
rative peut

gative (15; 60).


a) Classiquement, le verbe est au subjonctif et quelquefois
au futur; quand on ne veut pas prcisment faire ressortir
l'ide de devoir, falloir, on renonce l'emploi du subjonctif,

et l'interrogation, soitdirecte, soit indirecte, se

(comme

met

l'indicatif

demandait ce qui arrivera) (Madvig, 121,


Rem. 1). Le verbe est la premire personne, rarement la
troisime (cf. Koch, 105, 4, &, et Re^n.; Cucuel et Riemann, 93).
&) Dans le grec du N. T.
1 Tantt la proposition interrogative exprime l'incertitude
relle de l'esprit qui dlibre avec lui-mme; tantt elle n'est
qu'un tour particulier pour remplacer une proposition affirmafutur

si l'on

tive (cf. 53;.

dlibration porte soit sur ce que l'on doit faire soi-mme,


sur ce que doit faire une autre personne qui l'on parle

La
soit

ou dont on parle. En consquence


2 Le verbe peut se trouver aux trois personnes:
subjonctif
3 11 est rgulirement aux modes d'ventualit
On trouve exceptionnellement le mode
ou indicatif futur.
:

rel et le

mode

potentiel.

une des ides accessoires suipouvoir ; voulez-vous ou permettez-

L'acte est exprim avec

vantes

devoir, falloir,

vous que je

...?

xi 7rotojij.v 'tvx pYaCo)[jLOa tx


: J ., VI, 28
que faut-il que nous fassions, que veux-tu que
cl TTotTCOTiGO); a; yxzo.,
2 CO., XII, 15
nous fassions...?
/., XII, 27
-^(7(7v yaTTJjjLai; dois-je en tre moins aim?
c)

Premire personne

'pya To Eo;

1.

Soil seul avec lui-mme, soit avec lui-mme et avec ilaulres eu

mme

tj

temps.

PnOPOSITlONS INDPENDANTES DLIBRATIVES.

30

que fant-U cUre, que dois-je dire,


'j/u/v- [xo'j TcT-icaxTa-., xat t( eVttc)
xi
/ Co., XI, 22
que puis-je dire, que dirai-je. que dire?
:

7:(o

|/.;v

Oaa;

ETcaivETO)

cpycoTiv oTo;

VI, O

/.,

aoTou

ttOsv yocfjioixev

pourrons-7ious acheler...? {=je

oii

t'vx

me demande

L., III, 10; R., VI, 15.


o nous pourrons acheter).
Kpts, v. 7rxT;o[j.v v [xa/aipr, faut -il frapper ?
L., XXII, 49
t- ov poi[xv; mR., VI, 1
veux-tu que nous frappions ?
:

aapTta vx

[XV(>)ULv Tr,

22).

y,

/xp'- TiXEC/v^y,

(et cf.

pluS haul,

Co., XI,

5.'

/?!, ll',

Les deux alternatives, entre lesquelles on hsite, peuvent


Mar., XII, 14 l\s.m:<M oovx'. xr^vrc/v Kx''7ap'. y, o-j;

tre exprimes,
ooj[Xv

Dans
z-l]

les

(J-VjTpi

otoixcv

[XYj

Yj

LXX,

(jLovi

xiwTw Kyptov, et au

t{

mme,

l'usage est le

o-Jz 7rr(YY),xa,

Jurj.,

aoi uayYeiXfo

XIV,
/

Iti

VI, 2

/?.,

z\
:

-m
t

tix-,'.

[i.o-j

7Cotr,(7co[jLv

xat
Trj

pa^ivoy 7ro8w<70|Av aT"^


Gen., XLIV, 16
eItc 'lo-Joa? T vTspoOfXv -rw xuptM y^ t ),a).YiiTO[jiEv r,
5txaiw6w[iv que rpondre ton matre, que lui dire, comment (pourronsV. 4

vcyouat Tt to

v.xl

-rfi

nous) nous justifier?


xoTro-ct

XXlll, 2
xo'j

d)

Jonas, I, 11
eiTiav up ax^v Tt 7roir|(TO(Av cot xal
1 li.,
OiXaaaa; we faut-il te faire pour que la mer s'apaise?
7Tr|pw-rr|(T Aaul ).ywv Et TcopuOw xal jra-:?w to'j; ),).o;p-J).ov; to-J:

f,

faut-il aller tuer...?

Deuxime personne

Mat., XXIII, 33

YsvvY,[xxTa l/toviv,

C0m7nent pOUrrCZ-VOUS
chapper? {=^je me demande comment vous pourrez chappe^^).
La pense est en ralit une ngation que l'orateur exprime
sous forme de dlibration avec lui-mme.
Cet exemple du
subjonctif la deuxime personne doit tre le seul du N. T.
Mar., IV, 13 ox oTooitc tyjV 7rttpa.6oXY,v xaTYjV, >cal ttw Traa r;
TrapaoX yvc6<j(7c comment pourrez-vous comprendre? [--je
me demande comment vous pourrez comprendre). La proposition exprime en ralit une ngation [vous ne pourrez comprendre...) sous forme de dlibration.
/., V, 47.
TTw cpyYixe

aTr

tyj

xp-'ccco

yVVY|;;

tyj;

Dans
-/pKTTo

e)

les

LXX,

j'ai dit

H-, XXIII, 3

au milieu

des

Troisime personne

v vOpwTrio lloi; xpaTatw(Tr,T

eIttov

hommes

comment dominerez-vous

L., XXIII, 31

ev

-.

6ov

la crainte ?

-jypw uXo) txOtx

[=je mc dcmandc ce qicU ne pourra


pas arriver au bois sec]. Mat., XXVI, o4 -to; &uv 7:XY,pioOw<7tv
al ypatcp'/''; (i= et alors je me demande comment les critures
TTO'.o'jiT'.v,

Yipto

Tcji

Ti'

yvYjTSLi

pourront s'accomplir').
TxXXotyfxa; et cf.

R.,

X, 14

Mar., VIII,

Mat., XVI, 26

'ii;

ov

i-KiY.xXi'7L0vzx'.

Yj

37

x{ yy. cor avOpoTcoi; v-

t( o(ot'. avOptoTro;

'.;

ov ox

vTaXXayaa;

i7r;'<7Tc'j(TXv;

ttw oe ttit-

PROPOSITIONS INDPENDANTES DLIBRATIVES.


(7Tcu(Tto(7iv

O o>c -/jxouffxv;

o xo'jTcoc'.v

TToji;

.
.

La

31

peiise st

ime n-

gation sous forme de dlibration.


L.,

XX,

15

Tt ov 7ro'.y,7'.

aTot;

xp'.o;;

(=Je

16

demande

ce

que leur matre pourra ou devra leur faire, et cf. plus haut,
Mat., XVI, 26).
La troisime personne du subjonctif et surtout du futur est
assez frquemment employe dans le N. T. avec le sens dlibratif.

f) L., XI, 5 seqq., offre un exemple de l'interrogation dclarative suivie de l'interrogation dlibrative (60) xat l7rV7rb;
:

aTO'j Tt; I; Oacov ^t


7r-/i

arco

tV/-,

XT.

<>;',

ypT|<7dv

cpt'Xov

TOt -/pTOu...

y.O'.

(littralement

xal -jropUfjTat ttg arov a'7ovuxT;ou

Je roMi'

xxEtvo

demande

trouver son ami au milieu de la nuit,

et je

''7co6v

si l'un

xat

7:oxp'.0'<;

de vous ira

me demande

s'il lui

dira).

66. Il existe, dans le N. T., une certaine indiffrence employer le futur ou le subjonctif dans la proposition dlibrative, particulirement quand elle est interrogative. Cette indiffrence tient, croyons-nous, trois causes. En premier lieu,
le futur et le subjonctif permutent facilement dans le N. T. En

second

lieu, la

marque

nuance d'ide exprime par

le

subjonctif (qui

aussi l'ventualit de l'acte) est souvent sans

impor-

tance et facile abstraire dans bien des cas, l'ide pouvait


s'exprimer par le subjonctif et par le futur le choix, du futur
tait favoris par la tendance du Juif renforcer l'affirmation
au lieu de l'attnuer, et par suite employer plutt le temps
;

mode de l'affirmation [Mar., IV, 14 =: o yv('7C70). En troisime lieu, l'hbreu, n'ayant pas de subjonctif, se sert du
temps qui correspond au futur ventuel du grec, et qui est
traduit dans les LXX, tantt par le subjonctif et tantt par le
et le

futur.

Par

suite,

dans beaucoup de passages,

futur doivent tre regards

comme

le

subjonctif et le

ils se rendent
gnralement bien par notre futur, R., VI,
Mat., XXIII, 33;
L., XXII, 49; Mar., IV, 13 VIII, 37 et Mat., XVI, 26; ie., X, 14;
L.,XI, 5, seqq. etc. (Cf. 10.)
67. Les ides accessoires de l'interrogation dlibrative
peuvent tre exprimes
a) Classiquement, le subjonctif peut tre prcd de pouXet,
rio-jcTE en probo; de OiIik;, 0T, plutt eu posie. (Cf. Koc.ii,

quivalents, et
1

105, 4. h.)

Dans le N.

T.,

on trouve ces deux verbes galement employs;

PROPOSITIONS INDPENDANTES DLIBKRATIVES.

32

ce qui indique que

Xei;

(OXste) faisait partie

de

la

langue

familire.
/.

XVIII, 39

Mat., XllI,
aura;

oi o

arco Xyo'jfftv si ov TTOvT; (7uXX;coijlv

{Mal., XVII, 4

IX, 33

xaXdv

ov TToX'jCd) a?v Tv [iaTisa ttov 'louoatwv;

j'iou}v'70

'28

7rotY,(Tw a>0 t! TXY^v-i.

l 6X'..

xal 7roiYj(7{ouv

cT'.v y,|J.x coo ivai

ny-ry-J.:;

et cf. L.,

"p;.)

et OX'.; ne sont jamais suivis de Tva,


dans une proposition principale ordinaire,
puissent prendx-e Tva aprs eux en grec post-classique [Mat., VII, 12; cf.
Lucien (Reitz), I, 26); ces locutions taient stcrcoiijpes. Pour L.,
XVIII, /il, Tt 701 OX^t; 7ro'.r|<70); Kjpcs, t'va va/.'1/to, nous croyous qu'il faut
suppler 7ioit devant c'va, ou mieux, laisser la phrase indpendante. (Voy.
plus loin 7">, et cf. LXX, Ueti., XLIV, 34; cf. au contraire, Goodwin, 288.)

Dans ces

quoique

locutions,

Dans

N. T., le subjonctif peut encore tre prdd de

le

Mat., XXVII, 49

voyions si...)
L'emploi de
Dissert.,

Dans

po-J),st

et iXw,

po-JXo(i.at

acpe Tocoav ?

appartient la langue familire (Epict.,

acpe

LXX,

les

deux parties de

les

b) Les ides de
primes :

A., XVI, 30

AioaTxaE yaO,

34

az^e.

que nous

II, 18).

nire de l'hbreu, Es., XXII,


pleurer amrement.

XII.

p/Tai 'Ul'.v.q{= laisse,

phrase sont spares

la

iz,tii

TZ'./.pw;

[xz,

falloir, devoir, ijouvoir,

la

ma-

laisse:i-moi

y.Xa-JTOfj.at.

peuvent tre ex""

Ti

ost

\xi

7:oiv

Tt 7:otY,Goj tva

'['va

gco6(S

wtjv altvtov

et

cf.

Mar., X, 17

xXtjPovo[j.Tj(7oj;

Yvv/aaT3c /ivcov, ttw ovacrO yaQ XaXsv 7rovY,pot civre

et cf. iV/.,

XXUI,

33 (cit 65, d)

Mat.,

YVVYj;j.aTa /tov(ov, ttw oyr^Ti...

68. L'indicatif au mode rel s'emploie exceptionnellement


dans l'interrogation dlibrative pour le prsent et le pass.
a) Classiquement, quand quelqu'un dlibre en lui-mme
ou avec d'autres sur ce qu'il y a faire (dire ou croire) au mo-

ment mme, l'interrogation s'nonce quelquefois la premire


personne du prsent de l'indicatif. (Madvig, 121, Rem. II).
Cet emploi du prsent, qui traduit la vivacit de la pense, se

rencontre dans le N. T.
XI, 47 'XEyov Tt'
/.
,

(7Y|U.ta;

-(o;

Yj

Cf.

/., III,

y-Y, toj

que, pour

de Dieu...)
J., XIV,

li;

OcO-j

futur

1-5

~0'.o;./-v

17

aV'.
[j.V!

x'/'.

ot; oto

o;o iv yr^ xv

iv X'jtio

(=

OTTO'j

Je ?c

lyoj

L(.'

6i'ov

ivOitoTro;

tcoXXx

tou xotu-ou xat

ttoie;

OstooY,...,

prsent avEi est l)rolepti-

demande comment l'amour

OTryo)

oVoaT

ty,v ooov.

Ayi

a'jT(o

PROPOSITIONS INDPENDANTES DLIBRATIVES.


toixa

Trw ooxav ty,v oov; comment


comment veux-tu que nous sa-

K'jp'.s, ox. oloauLiv ttou 'JTT-iys'.;'

savons-nous le chemin?
chions le chemin?)
Le prsent de
&)

Pour

le

{=:

l'indicatif s'emploie

pass,

on

/,,

de

apport manger? (=

ger? =^je

me demande

VII, 26

a/, TTOT

si

mme

on

lui

lui

YjOw 'yvojav

Le pass de l'indicatif s'emploie de

en franais.

txr, n; v-vsyxsv rj-rw oavsrv;


aurait-on apport manaurait apport manger).

IV, 33

/a a-t-on

J.,

33

ot

oyovT...;

mme

en franais.

69. Classiquement, le mode potentiel est employ dans la


proposition dlibrative (Madvig, 121, Rem. 3, et 136). On le
retrouve dans deux passages du N. T.
A., VIII, 31

7TW vo iv

xv

o'jvat[/.Y|V,

ixr,

A.,

Tt 60Y,YT,<7t [A;

t: av 60'. b (TTrspaoXoyo; outo Hyeiv


XVII, 18
que peut bien
vouloir dire..:"!
Ce sont des restes de la langue littraire, dans Luc. Le mme
crivain a conserv le mode potentiel de l'interrogation indpendante dans l'interrogation dpendante, L., I, 62 ivvs-jov Z
Toj Tiar.! a'JTOu to t; v OXoi y.xAv.afi'X'. aro. Voy. 131.
Le mode potentiel est remplac dans le N. T. par les modes
ventuel et rel (41, 42, 43), Mar., VIll, 37 ti yp oT hf)oioT.o
v-Xxyaa; et cf. Mat., XVI, 26 tj ti octsi xtX. [:= je me demande quelle compensation l'homme pourrait offrir en
change...) et cf. ce qui prcde, 68. Voy. dans les LXX,
Ruth, I, 13; Gen., XLIV, 34; XLllI, 6 (et cf. Preiswerk, 482).
Le mode potentiel est aussi remplac par un verbe auxiysvv/,liaire du sens de pouvoir avec l'infinitif, Mat., XII, 34
:

a-jcT7.

ly.ovv,

ment vous
70.

ttco;

diriez

o'Jv'j.'7()t

x'^^fix

aXciv

ou vous pourriez

je

me demande com-

dire...

D'une manire gnrale, la syntaxe de la proposition dlibmme dans la langue du N. T. que dans la langue clas-

rative est la
sique.

un certain nombre de particularits


Abandon les particules
de la langue familire
Abandon de la preuiicre personne du subjonctif au
E r,, ay or,, G3.
singulier, et exemples trs rares du futur cette mme personne, 6'j, a.
Emploi de la proposition dlibrative interrogative aux trois perIndiffrence employer le subjonctif ou le futur, 66.
sonnes, Go.
Emploi de l'auxiliaire ?<;, 67 a. Emploi du mode rt-el au pass, 68, 6.
Abandon du mode potentiel remplace par un autre tour, 69;
Cependant

elle offre

2 Particularits

34

PROPOSITIONS INDEPENDANTES IMPRATIVES OU JUSSIVES.

de

remplacement de ce mode par


ou par un autre tour, 69.

ralit,

Abandon du mode
modes d'ventualit et

dues riiillnence de Phbrou

3 Parlicularils

les

potentiel et

(CHAPITRE

VI

Propositions indpendantes volitives, impratives

ou jussives.

71. La proposition impralive ou jiissive exprime l'ordre


de faire ou de ne pas faire une chose, sous forme de commandement, de dfense, de conseil, de prire, d'exhortation, etc.
L'acte est futur et ventuel. Les modes emplo3's sont l'im:

modes s'empour commander ou

pratif, le subjonctif, et l'indicatif futur. Ces trois

dans

ploient rgulirement

le

N. T.

dfendre. L'optatif se rencontre exceptioanellement.


L'impratif et le subjonctif prennent la ngation ar,

prend

le futur

o.

L'impratif et

le

futur s'emploient pour

commander

et d-

pour dfendre seulement.


L'impratif et le futur expriment l'ordre formel. Le subjonctif (avec [xr,) rpond notre locution il ne faut pas que.
L'emploi rgulier et ordinaire du futur pour exprimer l'ordre
fendre

le

subjonctif (avec

[x/J

n'est pas classique.

72. Premire personne.


exister de

la

premire personne

commandement proprement

Cependant

la

s'cm[)loie avec

il

ne peut

dit.

premire personne du pluriel du subjonctif


une ide trs voisine de celle de commande-

ment, quand celui qui parl commande d'autres de faire ce


qu'il fait lui-mme, Mat., XXVI, 4(5
lytiozc^i, ycoixv.
J.,

XI, 7

sys'. To aaOYjTa

Elle s'emploie

l'impratif ou

du

ou mnagement
[jLYjo

T'.V

"Aycoasv

souvent au
sui)jonctif,
(cf.

aTWV

Id^ deuxime personne de


pour commander avec politesse

lieu de

Curtius, 511,

slowXoXxTcat yivsaOs xaOoj

7r''pa(;av...

e tY|V...

TOpVEUCaV...
a-/jO '(o^-^X^zis.

(XYjO

1).

Ainsi,

x'.Vc a'jTojv...
X7tip3l(0[Jl.V

\i.y^o

TC-V

Co., X, 7-i>

TroVEtoasv xaco;

IvJtOV

XiOt TIVE

xaO7rp rtv; aTtv voYYUTav.

73. Deuxime personne, a) Pour commander, on emploie la


l'impratif, comme en grec classique

deuxime personne de

PROPOSITIONS INDPENDANTES IMPRAT1VE3 OU JUSSIVES.


Mctr., V, 19

uTcays

ci;

Tv oixv

To

rou Trpb

Mat., IX, 6

xai zocyyEiXc/V

(To,

X, 8-9.
&) Pour dfendre, on emploie l'impratif prsent ou
jonctif aoriste avec arj, comme en grec classique
Mar., V, 36 uv] ooSoj.
Mat., V, 42 tw a-.TovTL' t
aTO o(7x 6 Kupto; coi

7r7ro''T,Xv.

33

le

sub-

Tv

(ii\rj\)id

Tiavrl

aY| (TxXY,puvr,T

cr

aTiaiTSt.

[j.'r[

xal

o^,

et cf. L., VI,

7rouTpa!^y,,

;j.7)

gs 8(oou xat aTrb xou apovro toc

atTOivT''

III,

avifTOCTat

(70U

-TT

30

i/^.^

(au subjonctif aoriste).

Les maximes gnrales demandent l'impratif prsent (GuCUEL et RiEMANN, 94); c'est aussi l'usage dans le N. T., Mat.,
c]

V, 44; VI, 1,9, 16, etc.


cl) On trouve l'impratif parfait
(Voy. 74.)

A., XVI, 29; Mar., IV, 39.

e) Chez les potes dramatiques, le futur indicatif et occasionnellement le subjonctif aoriste avec o-j
la deuxime personne, marquent
une dfense forte. (Godwin, 297). II en est de mme dans le passage
suivant du N. T., /., XIII, 8 )iYt aJTw nTpo; 0-j
vc'|/r,; [xo-j to; uga;
jj-r,,

[jlt|

TGV a'cwva.

el;

38 et

(Pour cet emploi de

o-L

(ir;

avec la deuxime personne, voy.

7o).

74. Troisime personne.

On emploie

pour commander et dfendre.


Mat., XVI, 24 li T'. OsXs'. ott-'^co [jlou

l'impratif prsent et

aoriste

XOcTv,

xac proj tov dTaupv


IttI T5

ooSaaTo;

xa; xoXouOsixoj

a-JToij

L., XXI, 21.

xarxaTOJ.

a'r|

7rapvYji7y.T0o)

Mat.,

txoc.

aurv

XXIV,

17

Les crivains classiques emploient aussi le subjonctif aoriste la troisime personne pour dfendre (Gucuel et Riemann, 9'i.) Cet emploi
a t abandonn, semble-t-il, dans le N. T., o l'on n'en trouve que
trois exemples, dans Paul :
3!

Co., XI, 16
(et cf.

TZ<XTr^i7r\

(at,

-iz

[J-s

Eph., V, 6

apova

'iri
:

[j.r,6l;

sivai.

i\i.i; Tia-riTO)).

Ces exemples sont un reste de l'usage de

On trouve un exemple de
L'impratif parfait
ratif

ment

l'acte,

mais

l'tat

ratif parfait est trs rare

la

Co.,

langue

[xr,

Tt; 'iax;

i^a-

II.

littraire.

demande non

durable rsultant de
;

XVI,

plus de force que l'imp-

celui qui parle

l'impratif parfait, L., XII, 35.

commande avec

prsent ou aoriste

Th., II, 3

cf.

l'acte.

seule-

L'imp-

73, d.

75. Le futur s'emploie rgulirement dans le N. T. pour


exprimer l'ordre positif ou ngatif.
Mat., XXI, 3 xal liv Tt; Oav Y::/, -t, psfTS oxi.... et cf. Mar.,
Cf. L., X, 6
XI, 3 xi eiv n; ua^v 7rYi Ti TtotetTs touto; s'tTrxT.
:

et

Mat., X, 13.

Mat., V, 27

o ao7'j(T'.;, et cf.

Mar., X,

19

ixtj

iji.o'./'j(j/,;.

PROPOSITIONS INDPENDANTES IMPRATIVES OU JUSSIVES.

30

Mal., XVI, 22
Mat., VI, 5
ot

'lleoy noi,

K-jois' o

o/. Tiyfit o); o

tojto

tt-/'. to'.

'J.f^

et cf. VI,

'j-r.o-/.oir7.(,

l(j

73, e).

^cf.

vivtOe w

ay,

TroxptTai.

Classiquement, un ordre peut tre exprim par le futur,


une dfense par o et le futur, parce (jue Tide d'excution ac-

compagne

tout naturellement l'ordre ou

dfense

la

(Cuk-

Tius, 499,
1.) Le futur s'emploie ainsi la deuxime personne (Kor.u, 102, 1, Hem. Ij. Cependant le futur n'est pas le
temps ordinaire pour exprimer l'ordre, dans la langue clas-

Rem.

sique.

Dans

N. T.,

le

s'emploie aussi bien que l'im-

futur

le

pratif et le subjonctif;

s'emploie aux deuxime et troi-

il

sime personnes; et il renforce l'ide de commandement.


L'emploi ordinaire du futur, arec cette nua^ice de sens, est d
l'intluence de l'hbreu, dont les LXX rflchissent l'usage
:

XIX,

Lv.,
TO'JTO

18

yaTtriTEt; tv Kl-qniov no-j

atwvtov.

v6[J.i|xov

u[j.v

XX'JAot..., y.al tzt^i

eU

/?.,

IV, 9

xal

'vSpa;

ri'X-j-.o'i.

a-oi;.

no\t\i.r\<ya.~.z

du futur et de l'impratif, cf. Mat., V,


(Cf. Preiswerk, 479, 481, 480, 494.)
Pour des exemples de Tlmpralif dans

XVI, 29

/.ai

TTai

-/.paTatoyTE xal yivETe e avSpx;,

les

(Pour ce mlange

Ex.,

LXX,

voy.

^44-48.)

XX,
/

H.,

13-16.

3,

3; Jr.,

II.

IV, 6 et 8; l'rov., IV, 2b, 27.

76. L'ordre peut tre exprim dans


avec 'ivx, indpendante.

le

N. T. par une propo-

sition linale

Eph., V, 33
yaTrocTO)

femme,

aE??

w auTv"
qu'elle

Xa6'

y,;x(Jv

XIV,

13

(Pour

v
:

u[j.?v
va'',

'xaTTO TYjV

Vva

cpofjTXi

craigne son mari.

v TiavTt TCE'.TiTiJETE, TTiTE'. xc


I;

EVQC

os yuvY,

'/j

2 Co.,

XyEi t

TTVE'jy.a,

yioin

-^rrjLlxX

O'JTOJ

avopa, liant

Vlli, 7

oyo.) xa; yvcoTEt xott

ayirri, 'tvx xat sv Tarri Trj

le futur, cf.

ot'JTO'J

tov

Trc"/-,

twv

ICL

('azep

<77:o'JO-?,

xal TYi

7:oi(7Tut,t.

tva avx7rarj<70VTa'. Ix

XX'

/Ip-,

xttcov

artv.

150, 1; 153.)

emploi indpendant de la proposition finale doit avoir


lieu, les verbes qui expriment le
dsir, la volont, sont ngulirement suivis de 'tvx en grec
post-classique (146). En second lieu, la proposition principale
se supprime facilement, et la proposition finale demeure seule
(105 161, c). Ds lors, la proposition finale a pu tre considre et employe comme une vritable proposition indpen(>et

deux causes. Eu premier

dante.

L'usage de

la

proposition finale indpendante, pour exprimer

l'ordre, appartient

Mac,

I, 9,

la

fin

langue familire.
d'une lettre

Il

xal vv

existe dans les


't'va

LXX;

aYY,T x Tip-pa? tti;

PROPOSITIONS INDPENDANTES IMPRATIVES OU JUSSIVE3.

XXXIII, 8 XLIV, 34 h%
:

PHOCLES,

sut)

IV,

III, 4, 9, etc.

4;

1,

77.

clbrez la fte.

maiiiteiiani

el

ix-r^^joTzrffoL,

vet^I).

"va,

arj

"ow,

8,

Gen.,

Cf.

Voy. So-

que je ne voie point.


il

37

renvoie Epict., IV,

142;

1,

L'ordre est exprim dans le N. T. par l'infinitif absolu et le parIII, 3-21 (cf. 13, c; 21, c). Mais un pareil emploi de ces
est un hbrasme voy. 247, 248; 341, 342.

ticipe absolu, R.,

modes

sont encore employs

Diffrents tours

2.

l'ordre

pour exprimer

peut prendre la forme du souhait et s'exprimer


Ma)\, XI, 14 voy. 82, &.
b] On trouve une fois la locution classique 'pa a-/, [gardeVen bien), Ap., XXII, 8-9 'TTSTa 7rso7XuvT,(7a'. 'fXTcpoffOsv twv rooiv
a) L'ordre

par

l'optatif,

T03 .yyHoi>..., xx\

syi

[xot

"Opot

a'/j"

cuvoouXo dou

slixt...

L'ordre est exprim parfois par la priphrase de 6oj avec


l'infinitif, R., XI, 25
o yi Xto aa yvosv, sachez en effet.
Cj

Mar.,

VI, 25

OXco va ;a'jTf, ow

l'instant, et cf.

Ma^, XIV,

ao'.
ao-..

Itti

Tr-'v^x'....,

donne-itoi

(Los eVt TTivaxt...-

o-r^crtv.

^) La proposition dclarative interrogative est souvent employe pour exhorter avec impatience faire ou cesser telle
ou telle chose (Gurtius, 518), /., VIII, 45-46
on tyjV k\-ffii'.yy
:

XsyCO,

O'J

7r'.(JT'JT [XOt..., t xXYjOs'.aV

croyez-moi donc, puisque je dis


ooXou

7rYjpr, TuavT

o TraTr,

XyCO,

O'.X rt UU.

la vrit.

0'.oc<7Tp'itov

e]

7r'.'7TlJT [JLOt:

r oo; to K'joi'ou:

cesse donc de traverser les desseins de Dieu.


Job, XVIII, 2; et voy. plus haut, 54,

A., XIII, 10

oj

mais

Dans les LXX

c.

L'ordre est exprim par la priphrase forme d'un verbe

circonstanciel,

comme

etc.,

ot,

et

de

2 Tim.,

l'infinitif,

II,

24, etc.

La conclusion d'un raisonnement, indiquant ce

qu'il faut

prend, soit la forme du commandement avec l'impratif,


soit la forme de la proposition affirmative avec oct, etc.
ov iTrata/uvy,? t [xapTptov xoO Kupiou Y^awv.
2 Tim., I, 8
faire,

A., XIX, 30

\j.'\

vavTtpr,T(ov ov ovtojv totcov, 0ov Ittiv

ItvOU UTro/SlV Xat

[JI.T,0V

78. On ne trouve pas dans


la

langue classique

mnagement;

I le

(CuRxms,

le

mode

2 ox. av Ovot;

l'indicatif futur.

'j|j.5;

Y-x-ia-xX-

7rp07rT 7rpX<7iTtV.

N. T. les tours suivants, c'mplo3s dans


potentiel, qui sert

avec

le

participe; 3

commander avec

ottu);,

ottw;

(ir-

avec

518.)

79. La proposition impralive peut exprimer, dans

la

langue

PROPOSITIONS INDPENDANTES OPTATIVES.

38

classique, la concession. Cet emploi jiarat trs rare dans le

N. T., 5 CO., XII, 16

80.

n-M

o'

lyw

o'j

/.'j.-ifjiof^n-j. Oijl5..

D'une manire gnrale, la syntaxe de la proposition irapdel syntaxe classique.

rative suit les rgles ordinaires

Elle prsente un certain nombre de particularits


Particularits de la langue familire du N. T. emploi de o-j |xr, avec
tendance abanla deuxime personne du subjonctif aoriste, 73, e;
2<>

subjonctif aoriste ;i la troisime personne pour dfendre, 1\;


emploi de la proposition finale avec va d'une manire indpendante, 76.
emploi rgulier et ordiParticularits dues rinfluence de l'hbreu
emploi le l'inlluitif
naire du futur pour commander et dfendre, Tii;
et du participe dans une proposition indpendante, 77.
Particularits de la langue littraire: restes de l'emploi de la troiDisparition de
sime personne du subjonctif aoriste pour dfendre, 7'.
plusieurs tours de la langue littraire: mode potentiel; o>/. iv ^6ivot;
avec le participe; oTtw; et otkd; [ir, avec le futur indicatif, 78.

donner

le

CHAPITRE

VII

Propositions indpendantes volitives optatives.


81. La proposition volitive optative exprime le sonhait, 7'aquand il se rapporte l'avenir; irralisable, quand il
se rapporte au pass.
Quand le souhait se rapporte l'avenir, on trouve les modes
d'ventualit: optatif, impratif, indicatif futur; la ngation
est aV- pour les deux premiers; o pour le troisime.
Quand le souhait est irralisable, on trouve un temps pass
de l'indicatif au mode irrel.
82. a] L'optatif exprime simplement le souhait, considr
llsaUe,

en lui-mme.
On ne trouve qu'un seul optatif prsont, celui de
n'en a pas d'autre. A., VIII, 20

x cypiov tou av

elva-.,

ao;

qui

sYyj

e!

aTrioXciav.

L'optatif aoriste est


auT

iax asaTTTco

employ partout

ok Oo; ty, '.pY,vY^;

ailleurs,

y-idat uaa XoteXe;,..

Iv Tr, TiapouTia

tou xuoo'j

tjulcjjv

xa'c

Th., V, 23

t,

'Y->'/'f\

^^'

"^'"^

'17,700 Xg'.ttoO TY,0Y,6rr,

aro; oyicOerr,.
ar, y^votTO,
L., XX, 16
Tim., lY, 16
puisse-i-il n'en pas tre amsi!
b) A la troisime personne, l'ordre peut tre exprim, d'une
:

|J./,

manire attnue, sous forme de souhait

PROPOSITIONS INDPENDANTES OPTATIVES.

39

Mar., XI, 14 xx-rxiTi e!; Tov a'.ojvL x. (7oO (J.r,ol /.apTTv 'Yavo-.,
puisse-t-on ne plus jamais manger de fmdtde toi! et cf. Mat.,
XXI, 19 o ixr,XT'. x coD xaoTr; ^rvrr^zx: c! tv xloiva, zz: ^( ne prone produis plus jamais de
duiras plus jamais de fruits ,
:

LXX, Zacll.,
c) La locution

des

de

III, 2

cit

K'jp-.o,

'E7r'.T'.ixT,<7a'. to-.

Kp-.o; v

TT'.T'.aY^Tat

yvo'.to

y.r,

XX sI-v

lxX;!j.vo.

170'.

est familire Paul, avec le sens

Dieu ne plaise, certes non; c'est une ngation forte pour

pass,

le

Jude, 9

fruits (voj. 75),

13;

VI,

1 Co.,

Nota.
dans

le

prsent et

le

R.,

III, 3, 6, 31

VI,

15; VII,

1,

Gai., III, 21, etc.

1.5;

Pour ^.,

texte des

le futur,

20, le texte est mainteuat /.aoTto,

I,

LXX,

quoiqu'il

y ait

/,6oi

Ps., CVIII, 8,

L'optatifestfrquentdaaslesLXX, oilse mlange avec l'impratif


le futur, Jug., IX, 19-20
;p'

J\iX'j'

XLIV,
pas

ci

tl

17

e-jpav6''r|T v 'Agt(jL).r/

|).6ot Ttp Tio

o-j,

SIti

|j.oi

yvoiTO

-/.al

vj:fpxwbsir\

'Aoi[i),-/ y.al /.a-raaYO'.

to

TtotfiTa'.

'pr,ij,a

(=

tqto

Gen.,

zoy avSpa;.

certes

et

xas'YaTo;

non, je n'agirai

ainsi).

83. L'impratif exprime le souhait comme un acte ventuel,


voulu et attendu :
Mat., VI, 9-10 yiacOTiTto -h ovoa-i to'j, iXO-y.Tto f, Pjy.i'.Aziy. to'j.
Philem., 20 va', 5Xcp, yoS ao-j ov'j.vj.-r^'^t Iv Ivuc-'w' vocTrau^ov [xo'j ri
GTcXy/va v Xp'.(7Toj (=^?a"55-je Obtenir cette faveur de toi, et
puisses-tu rendre ainsi la paix mon cur !).

Dans

les

7uto-y.o7iT|V

Ps.,

CVIII, 8

|a),t^6trj' '(v^rfir^-i^y<JXt

(jLr)

TO

LXX,

a-jToCi >.ioi tcpo;.

[jLvy)(/.da'jvov

-;-cvr,6r,TOj'7av

xt

Ps., CVIII, 14-13

v/x'/'im

r,u,pa'.
:

r^

xi-ryj ciAtrai

fjiapTta tt,;

c'.XTtavT, xal oXoOpvet'r,

K-jpi'o-j

y.al

tt.v

a-JTo

(j.r|-:pb;

y'?!?

a-jxwv.

84. Le futur s'emploie pour exprimer le souhait


1 Dans une proposition interrogative; voy. plus haut, 54, rf;
2 Dans une proposition affirmative avec ocpeXov, Gai., V, 12
:

ocpXov

X7.1 aTTOx'i/ovTa'.

0'.

ava'7TaTovT;

ij.a.

Cet emploi du futur, avec ou sans interrogation, est un bbrasme,


qui se retrouve dans les LXX, Ps., XII, 6: x-;3.u.:7.tz-7.'. r, /.xpot'a ixo-j v rm
(j(Tr|pi(|>

TO'j.

7tr|Yr|V Say.p'Jtov,

8(o)

[lot v T?) .ir^[iAo

me donner dans
4'i, II,

Cf.
1

IX, 1-2

t/?'.,

Tt; w(7t

y.al y./.a'jTO[j.a'....
<y-.y.b\sji-i

le dsert...!

y.a/.y,

[ao'j

[xoo

6;pOa).!ior;
(io'j

-i;

donnera de l'eau....'' puisse-t-on


(Voy. Preisweuic, 480; Winer, Gramm. chai .,
i/xio'i,... qui

maintenant

C.

I.

A.,

III,

1423 (inscription funraire de

touto to Tjpwov...,

[A)

yi^

8a-T)

[Ar,

iXaiia

sw6r,TTai TTaYYvt' Ttaai to; xay.o; 7:rpav witi" xal

r,po)o-j

y.ai

12; et plus haut, 54, d).

Tii; Ttoy.O(i!xr,(Ti

riptoi

-jowp

xou; TTpa'j[j.aTtT[j.voy; O-jyaTp; /.aoC

v6pw7ro(; y'V^''"' -raTa


Cf. n" 1424.
tJ.Tay.'.vr,rra': -.:.
y.al

';'.';!

i'j'ioi

t'o

pt'y.r)

l'Empire)

7t),wTi^. 'A).),

y.at...

To).[J.r|7avT'.

oia
1/

y.a/.

to-Jto'j

xpty.al

to-j

PROPOSITIONS INDPENDANTES OPTATIVES.

40

85. L'emploi du mode potentiel avec une ide implicite de


souhait ne se rencontre que dans un seul passage, A., XXVI,
20; voy. plus haut, 42.
86. Le souhait qui se rapporte au pass indique par l mme

que l'acte souhaite n'a pas eu lieu cet acte ne peut donc s'exprimer que par un temps pass de l'indicatif au mode irrel,
avec une particule de souhait (ocpEov^.
Pour cet emploi du mode irrel, voy. plus haut, 31', 3.
;

87. Classiquement,
par

ci'c, et

Ytp;

la proposition optattve est souvent introduite


ces particules ne sont pas employes dans le N. T., o

ne rencontre que

l'on

'eXov,

particule invariable

(39, 3").

88. a] Nous croyons qu'il faut suppler "ctoj et non st,


le veulent Winer, 64, 2, B, et Buttmann, 129, 22) dans
/xt; OaTv xxt '.pvT, xizo soO Trales passages suivants R., I, 7

(comme

Tob f,|xwv.

XV,

Mat., XXI, 9; XXVlli 25;

33; TU.,

L'optatif

qu'une

J.,

XX,

19, 21, 26; R.,

III, 15, etc.

Y|

ne se rencontre que dans Luc

fois le souhait. A., VIII, 20 (82).

Au

et

il

n'exprime

contraire, '^Tw est

il exprime le souhait dans G^a/.,


exprime aussi le souhait (concurrem6) dans les LXX, Ps., GXVIII, 31 Dan.,

assez frquent dans le N. T., et


I, 8,

9;

Co..

ment avec

Y,,

XVI, 22;
Job., III,

plus haut

YiyvtTOw, n 1423, cit

mme

formule, on

Pour Luc,

b)

faut suppler

Winer,
cipe

I,

64, 2, B),

dans

lit

28

It-'v

xara
/^ctos,

aprs

avec

Dune manire

le

funraires de l'Empire portent

sur

(84j, et

'[(7]toj

tw

le

n"'

1424, qui

non

et

sr,

u.ezx

(comme

un contre-sens avec

verset 30

donne

ToXi^Yidav--....

x/ap'.rwavY,. b Kuo-.o

Kpio;,

qui formerait

x/as'.Tcou.VYp et

89.
suit,

etc. Enfin, les inscriptions

V, 17,
la

il

eps

yo

/ociiv

oO,

le

il

veut

le parti-'
t.xzx

zm

gnrale, la syntaxe de la proposition optativc


ordinaires de la syntaxe classique.

le N. T., les lois

prsente cepenriant quelques particularits


du N. T. abandon de l'optatif
prsent, 82, a; emploi de
yr/oiTo comme ngation forte, 82, c;
abandon du mode potentiel, 85;
abandon des particules de souhait
et de ovAov, particule invariable, 87.
Particularit due l'influence de l'hbreu
emploi du futur de souhait, avec ou sans interrogation, 84.
Particularits de la langue littraire l'n exemple d-j Topiatif prsent
pour exprimer le souhait, 82, a.
2" Elle

Particularits de la langue familire

|j.r,

SECONDE PARTIE
SYNTAXE DES PROPOSITIONS DPENDANTES

CHAPITRE

VIII

Notions prliminaires.

I.

Thorie des propositions dpendantes dans

le

N. T.

90. La proposition dpendante ne subsiste pas par elleelle est attache une autre proposition dite pincipale, et, par opposition celle-ci, elle est dite elle-mme se-

mme

condaire.
Elle se joit la proposition principale pour complter la
pense et former avec elle wuq pi^iode grammaticale.
Entre elle et la proposition principale, il existe le mme
rapport qu'entre un substantif complment et son verbe. Ainsi
en franais
Pour le complment direct f apprends que vous tes arriv,
Q.i f apprends votre arrive.
Pour le complment indirect -je veillerai ce que mes ordres
soient excuts, et je veillerai l'excution de mes ordres.
Pour le complment circonstanciel nous n'avons rien dit
quand il tait prsent, et nous n'avons rien dit en saprsence.
Nous n'avons rien dit parce qu'il tait prsent, et nous
n'avons rien dit cause de sa prsence.
Les propositions dpendantes se divisent donc en propositions
compltives directes; compltives indirectes ; compl:

tives circo)isiancielles.

PROPOSITIONS DPENDANTES

42

PRLIMINAIHES.

91. Les premires se forment de la manire snivante


) Si un verbe signiliant dclarer, croire ou percevoir, on
attache au moyen de ot-. une proposition indpendante affirmative, on obtient une proi)osition dpendante [compltive di:

recte) affirmative.
h) Si

un verbe

demander, ne pas dire ou ne pas

signifiant

savoir, on attache une proposition indpendante into^rogative

moyen de et (ou tx/,) ou au moyen


de pronoms et d'adverbes interrogatifs, on obtient une propo[dclarative ou dlihrative) au
sition

dpendante icompllive directe) interrogative.


Mat., XII 24 o( o <l>as'.<7a?0'. xo-JTavTs; stTTOv

Ainsi

Mar.,

III,

oxiy.v'.ot ? [XYj

22

apyovxc xcov
TTpoaYJXOav

axw

::oXuiTat..; et cf.

axbv

el

Bss^eSoX ao/ovTi

Iv roi

IxSEt

*I'apt(TX?oi

xx

TiEtpovr;

Marc, X,

oocijj.via.

a'jxv

xxl

xat [TrpoirsXvxs

^taziw vopl yuvatxa a7roX3Ta'.

xtov ox'jjlov'Ojv, et cf.

on BeeC^oX /et xat oti Iv xi


Mat., XIX, 3

ypxaaaTst... Atyo^

oaiaovt'cov

U'JTo; O'jx

xiXXs'. xk

syovx;

El

<l>a&iiTa?o'.]

;ffx'.v

l7:Y,pcxojv

rstp^ovTs axv.

92. Propositions compltives indirectes.


La proposition indpendante volitive enferme toujours en
elle est une sorte de propoelle une ide de finalit (5 62)
sition indpendante finale.
a) Si un verbe signifiant vouloir, dsirer, dcniander, etc.,
on attache au moyen de ottoj; ou de tvoc une proposition indpendante volitive ou finale, on obtient la proposition dpendante finale; dans ce cas l'impratif (mode d'indpendance) est
remplac par le subjonctif (mode de dpendance). Cette thorie
s'appuie, pour le N, T., sur les exemples suivants
Mat., XIV, 8 o [xot, cpY|(Ti'v, woe tiX TTivaxi XYjV xcpxXY|V Icoavoi),
Xw va ^aux-^i; 8(o jxoi 7:! Trt'vocxt x'rjv xoxXt,v
et cf. Mar., VI, 25
;

'lojvou.
/j[ji.a;,

xat

Mat., VIII, 31

TrapexXEfjav axbv

Mat., XVII, y
opap.a,

7capxXouv axbv XyovxE El x6xXX'.

aTTffXEiXov Tj^-a l xtjV y.yilriv

et cf.

yYjtovxa-..

tva

Trtxp'iir,

axoi

VXt'Xaxo

Mar., IX 9
,

Mat., X,

XIII, 14, etiVm-., IV,

xwv

/otofov, et cf. L.,

axol

tl

xi'vo'j

'Ir^Go Xyov

VIII, 32

(7X0v.

MY|0vI

'i7tT,x

xb

ot<jx''Xaxo axot vx |/.Y^ovl a eIoov oiy,-

19, etcf. L.,

IX,

3, et

Mar. ,Yl,

8.

ilM/.,

12.

bj Bien plus, ou trouve, dans le N. T., la proposition finale


employe d'une manire indpendante pour commander (76).
Si un verbe signifiant ;ou^o<r, commander, etc., on attache
cette proposition i)idpendante finale, on obtient sans changemoit une proposition dpendante finale. Ainsi
Ap., XIV, 13 va''. Xy'. xb -vCiaa, 'va va-a/jTovTa; /.-C-/ xttcdv
:

PROPOSITIONS DPENDANTES
auTcov, et

ApOC, VI,

cf.

11

PRLIMINAIRES.

xal ppOrj aroc

c'va.

43

varczJTOvTa'. ti

93. Propositions compltives circonstancielles.


Quand une proposition indpendante nonce un acte considr comme principal, une seconde proposition, coordonne
ou non, peut complter l'ide de la premire en exprimant une
circonstance accessoire, comme la cause, la condition, le
temps, etc. Si la seconde est mise en relation avec la premire
au moyen d'une particule [tl, on, etc.,) ou d'un relatif (o, 'ti,
devient une proposition dpendante compl-

elle

etc.),

oTTO'j,

tive circonstancielle.

Ainsi

L., VI,

23

XpY|T v

yaXXta70 OTt

[xiT

aro?; Aote

i7rv

X''vr|

fxwv TToX v Ttp opavo)

[JL'.crO

u[Ji.c5v

r^ixioT.

Tr,

et

tcoX;.

cf.

Ma7\, VI,
Kac

axo?; a?; cpaystv.

[oo

x:

yxioexe.

xal

ny.'.'^xy^'i'x-it'

y.y.\

Mat., V, 12
37

0 aTroxpiEl;

'ATrXOvT

Xyo'JTtv axto

aYopi7co;xv OY,vap;cov O'.axoffov apxou xxl oc6(7oy.v axo?; cpxycv


Z/.,

IX, 13

OuX

l(7lv

t7tv 0 TTp

'^([V-V

TTcToV

Yj

auTO AoT auTot /ayc^v

aSTOt 7rVT XXt lybsq OO

'.

[V.Y,Tl

-Devra Tv Xav toutov [ipcofxaxa, 0Z<5

7)[XT yopTojijLEv t

et cf.

Oi 0

u.l;.

l7rav

TTOpEuGvTEi;

U'aVOnS qiW

deux poissons {et nous ne pouvons leur donner


manger avec cela) moins qiCil ne nous faille aller ache-

cinq

et

2)ci'iiis

ie?^...,

Mat.,

VI, 26

'.

[x6X'|aT eI x. 7rTtv Tou opavou OTi o

(77T!'pou(7iv

oo

XII, 24

xaTavoYj(iaT to xo'paxa ort o

O'.

OX

Xac

"(7TtV

xXCt[jLvo

xal
tva

)V(>[xa(7v

0J71V

Z/.,

et

cf.

VI, 13-14

IITpov..., et cf.

[Xt' a'JTOU...

Mat., XIII, 32

(Tuvyoufftv

xal

(77:''iO'JC7'.v

ti

II

Ig-t'.v

7:po<7cpojVYi(7v

Mar.,

TCO['y,<TV

Tt

OUTO OUTCO

oto o; XxXe? XocT-

TO'j

III, 14-16

et cf. L.,

oS soi^ouaiv

[ji.aOY,T

xal TrodxXou WvdjJLadcV,

O'j

L., XIII, 19
:

7ro6Y,xa,

SIC

Mar

L., V, 21

ocuTwv ocooExa

7.71

Sacovi IITpov.
cf.

oo

oO TToO/jXYj.

Ta[JL!OV

riXa(7cpY,[JLt,

(pYjtxta

Op''o'j<7LV

xal

aTo3 xa\
illIXCOVX ov

7ro''Y,(iv

5coSxa

To OWOXa Xat 7t0Y,XV voaa Toi


Yiu;Y|ffv

xal k^iviTO sic ovopov

Tav 8s a^YjY, [xsTov Twv Xa/vcov

ttiv.

et
/.,

et Mar., XV, 24.


94. Avec les propositions dpendantes compltives directes
et indirectes, il existe une vritable subordination de l'ide et
de la phrase avec les propositions dpendantes compltives

XIX, 23

circonstancielles,

considre

comme

il

comme

existe plutt

principale et

une relation entre une ide


une autre ide considre

accessoire.

95, Les propositions infinitive et participe ne ditlerent pas,


au point de vue du sens, des propositions compltives prcc-

PROPOSITIONS DPENDANTES

44

PRLIMINAIRES.

dents. Leur rle, en effet, est de remplacer ces dernires,


dont le verbe est un mode fini, quand la construction choisie

par l'auteur
XI, 32

demande

7rpocpY,TY, Y,v,

le

verbe un mode indfini. Ainsi

o/Xov

IooijvTO Tv

XX,

Ct cf. L.,

'.

et

vo yi ffTiv 'lojvYjV Trpo'y/iTYiV etvxt,


OTi ouTE Oxvaro

xat ^YjTouvT; arov

12

xoaTY,(73C'.

xal

cpov-OYj^xv

7r7ri<7[xai

y^

Mdt., XXI, 46

etcf. MCIT., XII,

ooYj6Y,(7av ro; o/Xo'j,

xpxTY,5a'.

xat ^YjTO'jv a-JTv

VIII, 38

i?.,

ouvYjdTat Yja /oja'..

oOt...

3/rtr.,

yp ^V.^^ "^'^ 'IcoivT,v ovtw; oti


Ixo; Itcxi; xxTaXi6i7i Y,a -TreTreiTix-

cTravr;

xbv o/Xov.

Mat.,

XXI, 34, et cf. M(2r., XII, 2.


Les propositions infinitive et participe sont dpendantes par
nature elles sont rarement indpendantes dans le N. T.
96. Nous dressons maintenant le tableau des propositions
dpendantes
;

Comp^

,.

(1
o.
12"

etives directes dclaratives

Affirmatives.
i

Iiilerrogatives.

3 Finales et conscutives.

Compltives indirectes

4 Causales.
\

5 Conditionnelles et concessives.

6o Temporelles.

7o Pielalivfs et corrlatives.

Compltives circonstancielles

(8

,,

Propositions eqmvalentes des prcdentes..

II,

Infinitif.

aa n

Principes gnraux de syntaxe pour les


propositions dpendantes.

La syntaxe des propositions dpendantes dans le N. T. repose


sur les principes suivants
97. L'acte est rel (ou certain) ou ventuel
Si l'acte est rel (ou certain) ou considr comme tel, le
verbe est 1 l'indicatif, mode de ralit et de certitude; 2" au
temps de la narration, c'est--dire au temps qui serait employ
:

si la proposition tait indpendante. En d'autres termes


le
verbe prend le mode et le temps qui seraient employs si
l'acte tait exprim dans une proposition indpendante. lien
est ainsi, quelles que soient la forme et l'espce de la py^oposition dpendante e^nploye.
Ce i^rincipe explique des constructions telles que les suivantes, Mar., III, 11 xat x Tiviixa-a - xOaTa, orav arov Oeo):

po'jv

7:coT7rtzTOv

a'JTw

xa:

~y.

r.vv'j]i.x-%

Owpo'jv

tj-Vi

xx":

tot

PROPOSITIONS DPENDANTES

= xal

TTOOTSTriTiTOV a'JToj.

Tv XTjOivbv..,
OTi .xo'jsi

axouei

Tj [X(J6v

osowxcv

r,y.tv

va y'.vcuTxou.v

o'.xvo'.xv

/.,

V, 15

a'.Tajij-Oa, ooa!/.v ox'. syotjLEv...,

45

Exv ooa[;.v

= xxl

ooaasv oti

y.xi...

V, 20

O'.'XTouTO Y'-vw(7X0|j.v.

Ixv

Tj[X{J5v

J.,

PRLIMINAIRES.

98. L'acte est veiitael ou considr

ua mode d'ventualit,

comme

tel;

le

verbe

au subjonctif ou
l'indicatif futur. Il en est ainsi, quelles que soient la forme et
l'espce de la proposition dpendante employe.
Ce second principe explique des constructions telles que

est

celles-ci
Tou

xaTToii

XX,

L.,

10

xal aTreTTEiXv... oouXov

y-TCXwvo.

Tfl.,

xziin-z-Skvi -zzo:; to ysojsyo'j;

Ton aTTscovo

c'est--dire

oojc;o'j7'.v a'jToj,

twv

'tva Trxov.

V, 9-10

...

tandis qu'on

oojov

hx

Mar.,X.ll, 2

lit

Yicocycov X^r, a-b ToJv xapToJv tou


'ivac

t YSY,Yopjav Tt X3c6'jotoav

99. Les deux principes prcdents se rsument dans celui-ci


le N. T., que la proposition soit dpendante ou indpendante, le temps et le mode dpendent de la nature de l'ide
exprimer, et non de la forme convenue et traditionnelle de
:

Dans

mode tendent donc


dans la proposition indpendante et dans la proposition dpendante. De l, une certaine tendance unifier la syntaxe de toutes les propositions
identiques ou analogues, indpendantes ou dpendantes.
100. Lorsque le subjonctif doit tre employ
a) Si le verbe de la proposition principale est un temps
principal, le verbe de la proposition dpendante est l'un des
trois subjonctifs, suivant la manire dont celui qui parle
employe. Le temps

la proposition

mmes, pour

rester les

la

mme

et le

ide,

conoit l'ide
L.,

XVI, 26

TT Oixa;

[/.r,

/J.nn.x

ovwvra'..

'J-.yx l'^zr^zv/.TX'. OTZto;

Mat., VI, 16

oi

OsXovte O'.arjvxt

cpavt'CoixTtv

aTCOV OTTCO OaVCOC.V TO? viCOTTO'.; VYjTTE'JOVTc.


xaraxX'.OYi et ty,v

cj

y^

'vEv

Ttfaojira

L., XIV, 8-9

a-/,TroT VT'.{;.c/Tpd;

7rpojToxX'.<7''av

yk^ tx

'.

[.^T,

xexXtjIxevo;

axou.

tt'

L'aoriste proleptique peut quivaloir au prsent, i Co-, IX,


3

TrEU.'];

(7rE[X'|;a

b)

0 TO'j; oEXcpo;...

zasETXEuxdjxv'. t,t

Si le verbe de la proposition i)rincipale est

condaire,

le

verbe de

jonctif aoriste
J.,

vx xaOj "eXeyov

iziu.Tctjy).

la

un temps se-

proposition dpendante est au sub-

XVIII, 36

oi 07rT(pTai

ot

laol r^yM^'XoyTo av,

''.\x

ij/i]

Tracaoco

Tot 'louoa-'o'..

Le subjonctif prsent (ou

parfait) appartiendrait

au style

PROPOSITIONS DPENDANTES

46
direct;

Mar., YIII, 30

Style direct

101. Le

::'.T'.a<o

stj'le

-t'';jly,'7v :tTO!;

aiv va

ijLT,ov;

PRLIMINAIRES.

Vvx

|jly,0V!

sy^aiv

Mcrr.,

VY,T...

Trept aTOvi.

III, 9.

direct et le style indirect mritent quelques

observations particulires

Le style direct consiste reproduire textuellement les


paroles qui ont t ou auraient t prononces par autrui.
Le style indirect consiste reproduire le sens seulement des
paroles ou des penses d'autrui, ou mme le sens de ce que
l'on a dit ou pens soi-mme autrefois;
2 Les crivains du N. T. aiment rapporter aussi textuellement que possible la pense ou la parole d'autrui. De l
.> L'usage du style direct est trs frquent dans le N. T. (22);
4*^ Le style indirect passe quelquefois brusquement au style
1

direct (22)

ou vx est prfre
La proposition compltive avec
l'infinitif, comme plus voisine du style direct (22)
6 La proposition au style direct est parfois simplement appose la proposition principale au moyen de on, au lieu
5

'6-'.

subordonne;

d'tre
7"

Dans

la

proposition dpendante au style indirect,

on

le temps et le mode du
temps et le mode dont s'est servi ou se serait servi celui dont
on rapporte la parole ou la pense.
8 Le temps employ marque alors le temps absolu, si le lecteur se reporte par l'imagination au moment o a parl (ou
pens) celui dont on rapporte la pense (cf. 3, b).
9" Aprs une proposition principale dont le verbe est un
temps secondaire, on trouve assez souvent le subjonctif prsent
dans la proposition dpendante c'est le subjonctif prsent du

style direct, c'est--dire le

trouve

style direct (100,

b).

Il en est de mme du subjonctif parfait, si ce temps est employ ainsi dans le N. T.


10 Gomme le subjonctif aoriste s'emploie aprs un temps
principal et aprs un temps secondaire (100, ce subjonctif
peut tre, dans certains cas, celui du style direct. Mar., IX, 6
,

ryj

yip

Y,0'.

-oxi'.Oto.
TTCOd'.V

T''

-oxpiOr,.

Style direct

Mat., XVI, 20

OTt aT; tT'.V

Xp'.T.

t( Troxitw;

-:rT'.'aY|'7v

et

O'jx

olox

Ti

to;; u.xOY,Ta(; Vva aY,ov'' ;-

Style direct

U.Y,0V: YtTYjTc OT'....

n'en reste que


il
quelques traces dans Luc.
102. L'emploi du style direct et du style indirect, tel que
nous venons de l'exposer, est d, pour le N. T., l'influence
11 L'optatif oblique a t

abandonn

PROPOSITIONS DPENDANTES

PRLIMINAIRES.

47

de rhbreu et celle de la langue grecque familire. Le style


indirect n'existe pas,

proprement

parler,

en hbreu; on y

rapporte directement, textuellement, les paroles ou la pense


d'autrui. D'un autre ct, dans la conversation, quand nous
rapportons les paroles ou les penses d'autrui, quand nous

penses que nous lui prtons, nous aimons le


lui-mme. L'influence identique de l'hbreu et de
la langue familire engageait donc les auteurs du N. T. prfrer le style direct, et, quand ils employaient le style indirect, prfrer les constructions les plus voisines de celles du

exposons

les

faire parler

style direct.

L'optatif oblique, dans la langue littraire, avertissait le lec-

teur ou l'auditeur qu'on rapportait la pense d'autrui

ce pro-

cd tait inutile dans la langue de la conversation, et il


contrariait la tendance naturelle de celui qui converse rapporter textuellement les paroles d'autrui. L'hbreu n'offrait
rien qui ft analogue l'optatif oblique. Cet emploi de l'optatif
est tomb sous l'influence de l'hbreu et de la langue familire.

103. Nous avons montr pourquoi


taient beaucoup

moins frquentes dans

les

propositions dpendantes
que chez les crivains

le N. T.

classiques. (Voy. 18 sqq.)

104. La relation entre la proposition principale et la propodpend uniquement de la manire dont elle
est conue pm^ celui qui patrie, et non de la nature du verbe
employ dans la proposition principale, ni de la forme traditionnelle de la priode grammaticale. On trouvera une proposition finale, par exemple, l o l'on aurait attendu une proposition causale ou une proposition infnitive (non finale) une
proposition causale, l o l'on aurait attendu une proposition
sition secondaire

finale

(J.,

VIII, 56

XI, 14-15, etc., et voy. 370), etc.

Ce principe est un des plus importants de la syntaxe des


propositions dpendantes dans le N. T.
105. a) Il existe une tendance, dans le N. T., supprimer
la proposition principale, et ne conserver que la proposition
dpendante. Nous donnerons des exemples en traitant de
chaque espce de propositions dpendantes [Mat., XXVI, 39, 50
Mar., XIV, 36 /.. I, 8; XI. 56, etc.).
h) Parfois, au contraire, il ne reste de la proposition dpeudante que la' particule qui l'introduit et un ou deux mots,
autres que le verbe.
;

PI{OPOSITIONS

48

DPENDANTES COMPLTIVES DIRECTES.

106. Souvent, comme en grec classique, la proposition principale contient, par anticipation ou prolepse ^ sous forme de
complment direct, le sujet ou le complment logiques du
verbe de la proposition dpendante compltive, Col.. IV, 17
Ap., XXI, 23, etc.
;

Pour

la

proposition dpendante pexgtique, voy.

33.

CHAPITRE IX
Propositions dpendantes compltives directes'.

Entre la proposition compltive directe et sa proil existe le mme rapport qu'entre le substantif complment direct et son verbe (90), Mat., XXIV, 42

107.

a)

position i)rincipale,

YpYjyopeiTS ov ort

XXV,

cf.

13

o)t

o't'oaxe

YpTjYOpiTE ov

Tcoia
cirt

/ifJ.spst

ox oYoaTS

La proposition dpendante contient

xpio acov

TTjV 7][Xpav

le

ep/ETat

et

oSk TT,v ojpav.

complment

direct

du

verbe de la proposition principale (cf. Gucuel et Riemann, 96,


et la note de 0. R.).
h) Parfois, elle contient au contraire le sujet logique de la
proposition principale,
lTlV

OTt XOtlXaTOC

o aYj XOyj

TTjV

4 CO.,

"/T U-S'

opT/,v

VI, 7

aUTWV.

'ffir^

/. ,

[xkv

ov oo); y-TT-c,aa aTv

XI, 56

".

Tt

oxsT aTv OTt... opTr,v;)

SoXE

6[J.tV

OTt

Cf. GuCUEL

RiKMNN, loc. cit.


Les pi'opositions compltives directes sont (91 et 96) affirmatives et interrogatives. Les dernires comprennent non
.seulement les propositions interrogatives dclaratives (cf. 47),
mais encore les propositions interrogatives dllbratives
et

c)

(cf. 65).

Les propositions compltives directes sont simplement les


mme nom, qui deviennent dpendantes en s'attachant une proposition principale (91).
Aussi demtnirent-elles les mmes. De l cette rgle unique
d) Les propositions compltives, affirmatives et interrogatives gardent, dans le N. T., le temps et le mode qu'elles auraient, si elles taient indpendantes.

propositions indpendantes de

1.

Ces propositions sont dites aussi objectives (Cucuel

et

Riemann, 96).

PROPOSITIONS DPENDANTES COMPLTIVES DIRECTES.


Il

n'en el pas de

mme

dans

lu

49

grec classique, qui emploie souvent,

l'optatif oblique.

CHAPITRE

Propositions dpendantes (compltives directes)


affirmatives ^

108. La proposition dpendante affirmative nonce un jugement sous forme d'affirmation (positive ou ngative), comme
La ngation
la proposition indpendante de mme nom (37).

est o.

langue classique, elle est introduite par ott et w, avec le


Dans le grec du N. T., elle l'est par oTt seulement.
Dans le N. T., comme dans les LXX, la particule w; garde toujours
son sens propre et explicite de comment (cf. Koch, 109; voy. plus loin,
128, b). On ne trouve donc pas dans le N. T., comme en grec classique,
pour exprimer un
la proposition compltive directe employe avec w;
simple prtexte, une affirmation sans fondement ou aprs un verbe

Dans

mme

la

sens.

dclaratif

RiEMANN,

accompagn d'une ngation. (Koch,


96, a, Rem. I, note de 0. R.)

109,

Rem.

III;

Cucuel

et

pour indiquer expressment une pure


2 (o w? on indique le contenu suppos de la lettre, 8i' im<n:o\riCiCette locution, extrmement rare chez
les classiques, se rencontre assez souvent chez les crivains postclassiques (voy. SOPHOCLES, sub verb. tb.)
Paul emploie

la

locution w;

supposition, Co., XI, 21

oxt

2 Th.,

II,

La langue classique emploie

la

proposition dpendante

affr-

firmative aprs les verbes signifiant dclarer et percevoir,


mais non aprs les verbes signifiant crote. La langue du

N. T. l'emploie aprs ces trois classes de verbes.


109. Souvent, la forme de la proposition indpendante aftirmative est si exactement conserve, quand elle devient d-

pendante, que la personne du verbe ne change pas (Guhtius,


on recitativum, on
526, Rem.). On appelle alors la particule
de citatioii; elle n'est employe ainsi qu'aprs un verbe signi:

fiant dclarer.

Cette construction est trs usite dans le N. T., parce qu'elle


appartient au style direct (101). Mat., VII, 23 biLoXo^r^cai aToT;
:

1.

CuRTius, 525 seqq.

M.\N.\,

9G.

Kocii, 109;

Maovio, 159, 178,

et

passim

Cucuel

et RiE-

propositions dpendantes c.omplktives directes.

dO

2 Th., IH,

XXVII, 43

Mttt.,

O07C0T yVOJV U-.

OTt

Mat., XIV,

Mav., VI, 23 et cf.


Devant une citation de l'A. T., Mat., XXI, 16
Ti 'Ex dTaaTo;... (LXX, P5., VIII, 3.)
tat m'o;.

10

0OU

t^'t^ Y^ OTt

7.

ioottotc vyvwTs

ott, prend la valeur d'un signe de


Les crivains du N. T. l'emploient ou l'admettent indiffremment, Mat., XIX, 8, et cf. May., X, 5.
Dans bien des passages, il est iudilTrent de prendre o-rt pour une particule de citation, ou une pirlicule de subordination, Mar., VI, i, etc.

"Oti reciiaiivum, d'autres fois U';m^j

ponctuation.

Aprs IxAvy, on trouve


citation immdiate, sans

et

't-.

de citation, H., XI, 18, et la


Mar., XIV, 31 -H"., V, 5.

or-,

ni yiytov,

Ce verbe est assimil absolument, dans le N. T.,


!7rrv, contrairement l'usage de la langue classique.

aY'.v

et

trouve o-: recitativum {Gen., XXVIII. 16), mais trs


formule hbraque, qui annonce la citation directe, exigeait
participe U-^toy, perptuellement employ.

Dans
le

LXX, on

les

rarement:

la

110. Mais si la personne du verbe change et devient celle


que demande l'ensemble de la narration, on obtient la proposition dpendante affinnatire, proprement dite. On lit avec
&f o o\tko-(i'C,o^'zo v laurot? Xyovte
oTi recitativum, Mat., XVI, 7
:

oTi

"AoTou; ox >aoav, et

XVI, 9

XoT

111.

a)

Tt Z<.x\rjv!Zzn^t

eIttv

'It,<70v5

icpTO'j; o'jx

avec la proposition affirmative, Mat.,

V,

va-;7iX),w, J.,

OTi

admise aprs tous

les

iYTt^TO'.

La proposition affirmative

verbes signifiant dclarer, dire


II, 4.

ka'JTO,

ht

15.

P.,

7to7.a).J7:-(>j,

x-nx'fjiuM,
I,

12.

est

/..,

XVIII,

37.

Troxpcvoixat, A.,

TcoSi'xvojit,

XXV,

16.

3 Th.,

pvo-jjjLat,

poo), A, XVII,
Co., XII, 3. -piw, Mat.,
Sciy.vjw, Mat., XVI, 21.
A.,
Co.,
II.
SiSo-xw, .Var., VIII, 3L
XVII,
X, 42 iavoiv),
XI 14. loixo^oyoCtiat,
II, s-jarysA., IX, 27.
A., XXI, 21. y.r,p:7Tw, A., IX, 20. A., Xlli, 32.
-w, Mat.,

XI,
9. [xaptjpoiiat
3 Co., V,
L., XX, 37. jio/.oyw,
A., XX, 26. (xapTupi, Mat., XXIII, 31.
TrapaStcwsxi, Co., XV,
Mal., VII, 23. T^apavyaAw, 2 Th.,

J.
je me suis laissr
20, et
7rapaTt6(iai, A., XVII,

VIII, 38. TrpoXva), S Ce, XIII,


dire ou persuader que,

XVIII,
R., VIII, 16.
XI, 51.
33.
Co., X, 19; XV, 50.
(yjv6tgx>, A., IX, 22. (rspayt^,
/

J., II, 22.

IV,

yvtopt'w, 1

6.

5r,).),

6.

S(a[jLaprjpo(xa'.,

I,

3.

.4.,

5tr,vo-:aat,

Pli., II,

a3avt:;(>), //.,

y-aT/)-//.),

}J.;o\ixi,

15.

y.pt'vw,

>.a>,oJ,

18.

//.,

III,

(xrivjw,

III, 10.

3.

tieiOw, i

Kir.z'.Tii.on,

14.

o-j[i,[i.a-vp),

2.

/?.,

(TJ[Jiooy),cJW,

J.,

3.

III

J.,

J., III,

5r,!it,

irporiTE-Jw,

cpiva-. est exclusivement suivi de la proposition


en grec classique (Koch, 109). Dans le N. T,, il est
assimil aux autres verbes dclaratifs et suivi de o--., except

&)

Le verbe

infinitive

R.,

III,

oaTtv

t'.ve; Vjfx;
>,Y''^-

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

51

Les formules de serment sont suivies de la proposition


dpend de l'ide implicite de dclaration contenue dans le serment
c]

affirmative, qui

Ap., X,

ou.vJw oTt,

To coO

t(,

Co.,

23.

I,

XIV,

R.,

"i')...

TTtv Xr,6ia
TtiiTT;

XLV,

Es.,

formule xat'

la

o-ut,

par

je jure

y.pt'ffi; ot'.,

cpiovri oti,

V,

jiipTu; oti,

Citation

tixv yvj.

y.x[A'!/'.

vwTTiov

iovi

mo-

u.vjM...o-t xt),.

ma

vie;

ISom.,

cf.

XIV, 21-23

OTl...

suivies de la proposition affirmative


r,

18.

Les expressions enfermant une ide de dclaration sont

c^j

10.

Co., 1,

jxa-jtoj

6(j,vjw

jxayTo-j

Paul a
par l'autre formule hbraque

xaT'

23-24,

^u, i-(u),

2 Co., XI,

6 8o? ots,

yt K-jpio;, ott jxoi

?) yto,

tout aussi frquente,


^fii

6.

20.

I,

LXX,

difie des

remplac

Gai.,

II.

III, 19.

</.,

XXII,

A.,

f|/.ov OTt,

OTt. pot(r ce

Co.,

'i.

),yo; oxi, J.,


r,

XV,

y^EXia
27.

oTi,

XV,
/

./.,

25.
I,

7rp5ri),ov oxi,

^xf^t
A., XXI,
(laoTupa
oTt,

o.

oti,

f,

IL, VII, 14.

31.
^.,

v vofjixTc

motif que, Mar., IX, 41.

112. Classiquement, les \erhes dclaratifs sont suivis, soit


de la proposition affirmative, soit de la proposition infinitive.
Dans le N. T., l'usage est en faveur de la premire la seconde
;

tend disparatre; on la rencontre dans Luc et Paul, comme


vestige de la langue littraire, et et l chez les autres crivains du N. T. Elle se trouve aprs
:

A., III, 14.

a'.TOj[j.at,

ii'7/jptop.at, A.,

15;

XXI,

III, 23)

25.

XX,

[jiapTjpo^at,

(Ti.)

Y>,),w,

L.,

XXIV,

Eph., IV,

2 Th., III, 6

A.,

III, 18.

4.

17.

ooi, A.,

7rapvoj[iat, L.,

24.

L.,

'|'p:fw,

XXII,

34.

XXIV,

40.

Tim., VI, 13.

et

ffr|U.aivw, A.^

En dehors de Luc

14.

XXV,

7rov, L., IX, 54; XIX, 15.


/.pvw, A., X\'I,
IX, 18 et 20 XI, ]S (et cf. Mal., XII, 24 et Mar.,
Xyw et
23 ; A., IV, 32 ; XXVIII, 6 R., XV, 8.
(j.apT-jpi, A., X, 43.
lis.ai'^^iWta A., XXIII, 30

XII, 15.

l^ui,
27

inoi^^Dloi, A., XII,

XXV,

A.,

Tro/.ptvofjtat,

de Paul

7poatTt)[ji.at,

XI, 28.
:

Xi^ixs,

R., III, 9.

ayv(7Tr,[jit,

Mal.,

XVI,

2,

TipcxaTay-

Co., VII, 11.

13; et

cf.

la

mme

-/.aTaxpivw,
phrase, Maf., XVI,, 15, et Mar., VIH, 27 et 29; J., XII, 29, etc.
irapaxaXw et Trttxapfjpw, 1 /'., V, 12.
yw 6t vTtXvo),
Mar., XIV, 64.
dcius la mme phiase. Mat., XXII, 23, Mur., XII, 18, et L.. XX, 27,

113. Classiquement, les verbes signifiant croire, verba


existimandl, sont exclusivement suivis de la proposition infinitive (^KocH, iUy, et 120,

1).

Sur ce point, la langue du N. T. se spare de la langue,


classique. Ces verbes sont suivis, en rgle gnrale, de la proposition affirmative, comme les verbes dclaratifs. Il eu est
a]

ainsi aprs

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

52

l:Mar., VI,

oxEiv, Mat., VI,

J., V, 45; 2 Co., XII, 19, etc.


'y.ctv {tenir
26; 2 Co., I, 13, elc.
pour, croire, ressentir), Mar., XI, 32; Ap., II, 4 et 20.
),oY('C70at, J., XI,
50 R., II, 3, VIII, 18; 2 Co., X, 11 H., XI, 19, etc.
voiit^eiv, 3/a;., V, 17;

Xn'X^i^,

XXIV,

/-.,

21

A.,

XII, 51

-^9; L.,

XXIV,

XXI,

A.,

29, etc>.

Jac,

ol'sffat,

7.

I,

Ttsisiv,

J., III, 20^,

et -ainoMvxi,

TtiaTssiv, Mat., IX, 28; Ma?-.,


etc. OTroXaixgviv, L., VII, 43.

L.: XVIII, 9; Gr7., V, 10, etc.

45

I,

IV, 21

J.,

VI,

7.,

La proposition

?;)

Soxsv,

Co., XII, 23;

XXIV,

23).

11,2.

).oY:E(70at, R..

Nh., VI,

inlinitive se rencontre ajjrs


2 Co., XI,

vi'''6a', -P/i-

2, 6.

IH,

XI,

voEv, //.,

XXVI,

26; et

niTiiiT\L3ii,

.3.

29;

A.,

10.

8.

XX,

voii^siv,

6.

LXX,

XVI, 15; XXI, 25;


II,

/..,

R., II, 19

iuTziizu,

Job,

Co.,

13; cf. LXX,


44; A., VII, 25; VIII,

P/ij7., III,

Co., VII, 26, 36;

7i:cTioi9vai3,

L.,

XI, 23; L.,

sXnCev^, L., VI, 34 (cf.

xptvEiv, /!.,

111,28; XIV, 14; 2 Co., XI, 5;

XIV, 19; XVI, 27; XVII,


Mac, IV, 32, et VII, 19).

20
2

8,

Tim., VI, 5
2 Co., X, 7

A.,

XV,

11.

(cf.
:

LXX,

r.-J.f)o\ix'.,

TrooaSoy.v,

XXVIII,
(et cf. III, 5). ol'ccrai, P/i. I, 17 (et cf. LXX, 1 Mac. V,
J., XXI, 25 (mais ce verset n'appartient peut-tre pas Pvang61)
XXVII, 27.
liste). l-oy.pvETfJa-., L., XX, 20. -TiovoEtv. ^.. XIII, 25
/!.,

La proposition

comme

infnitive

ne se trouve que dans Luc

vestige de la langue littraire

(cf.

et Paul,

112).

114. Classiquement, les verbes qui expriment une percepou de l'esprit sont suivis, soit de la proposition

tion des sens

participe, soit de la proposition affirmative introduite par on


et

w;{KocK, 109, et 126, 1).


en est de mme dans le N. T.

Il

a)

La proposition affirmative s'emploie aprs

suivants

les

verbes

/.oo). Mal., V, 21, 27: Mar.,


II, 4; i Co., X, 1, etc.
yiv(.)cr-/.<.). Mat., XXI,
IX, 32 Gai, I, 13, et souvent.
TOy'vway.w, L., VII, 37 XXIIl, 1
A., XIX,
45 ; /., VIII, 27, et souvent.
Mar., If, 10 ; /., VI, 22, 24 ; A., XII,
Etoov, Mat., XXVII, 3, 24
34, etc.

yvoi, R.,

XVL

13;

I,

11, J-, IV, 47

R., VII, 21.

(xi(ivr,a/.o|xa'.

vijw. A.,

pw,

3; Gai., II, 7, et

XX,

Jac,

souvent.

izii-cuLcui,

/.XTaAa[j.gavo|xat, A.,

et
31.

XV,

XIX,

7;

25, etc.

[xavivw, A.,

EvpiV/.w,

XXIIl,

27.

\i'jr,[ioXVI, 25; J., II, 17, etc.


Y Co., XVI, 15; Jude, 5, et souvent.
otSa, A., XVI, 3
7r-JvOivoiJ.ai, A., XXIII, 35. >7-j'/ir,u.:. Mat.. XVI, 12

[ii\Lvr,\Lan,

II, 24.

A.,

IV, 13; X, 34.

Mat., V, 23

L.,

A., VII, 25, etc.

La proposition participe s'emploie aprs ces verbes comme

h)

en grec classique. Voy. 317.


115. a) Mais, dans le N. T. du moins,
existe chez les crivains classiques des

1.

Il

2.

Mais persuader de

3.

Rarement avec

(=

la

proposition participe

exemples trs rares de

exhorter ) A., XIII,

43.

l'accusatif et l'infinitif en grec classique.

vofxt'^tv

oti.

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

53

et la proposition affirmative iie s'emploient pas indiffremment. En rgle gnrale, le choix de la proposition repose sur
le principe suivant
Quand celui qui parle surprend quelqu'un faisant telle ou
telle chose, ou tant dans tel ou tel tat, et que la proposition
dpendante exprime une perception relle (de l'esprit ou des
sens), cette proposition prend le verbe au participe. Mais
Quand le verbe signifiant percevoir (par l'esprit, ou bien par
l'esprit et les sens en mme temps) se ramne au sens de
se rendre compte, savoir une chose pour s'en tre aperu,
comprendre, penser, et que la proposition exprime une pense,
un jugement, plutt qu'une perception relle, c'est la proposition affirmative qui est employe^ Ainsi
Avec p, Mar., VIII, 24 XTrto xo vOpcoTrou OTt a); olvoooc qoj
:

TTsptTtaToivTa;.

VIII, 23

A..,

z\...

otxia pco

a-uvo(7[xov

(7

ovxa.

Ces deux exemples exjjriment une perception relle. Au contraire, dans Jac, Il 24, le raisonnement se termine par cette
conclusion pTS ot'. ; 'Gywv oixa'.ojTai v6o(o-o xal ox x TtiffTEW
,

[J.OVOV.

Avec

loov,

Mat.,

relle.

'.owv os

ttoXXo tcov $xp'.i7xiojv xal 2a8oou-

Le verbe exprime une perception

^^i~x<.G[j.-j..

exprime une pense. Mat.,

Il

oloa,

II,

16

--zt

'HpoTi lowv ^~'

aaytov

v7raiy'6"fj utco tcov

Avec

III,

-Xto

xa-'ojv s/o;j.$vo'j;

2 CO., XII,

fjapojv... pTrayvTx.

iv6pco7rov v Xp'.(jTcp TTCO Itcov

c-io7.

tov to'.outov

i'co Tp-'xo'j

opavoij.

osxaTSC-

Le verbe exprime

une perception relle, dont le sentiment se conserve et se renouvelle. Le verset suivant nonce l'acte pur et simple sous
forme de jugement xat olox tov to'.o-jtov av6pco7rov... oxt v-ipTrayT, t
Tov TTxpio'.TOv v.-A y-xouffsv appr,Ta p-r,;j.aTa, Je 5ai5 ^we CCt h07nme
une fois ravi au ciel, y a entendu
Avec Y'.vwcxco, L., VIII, 46 lyw yp 'yvo:)v o'jvaatv ;XT,XuOuav ::'
:

Mar., V, 30

aou, et cf.

'Iy,(70u;

Triyvo-j

auTi tt,v

Le participe exprime dans

I;

aroO

deux passages
une perception relle, comme dans 2 Co., XII, 2. C'est au contraire une rflexion, un jugement, qui est exprim Mar., V,
ova;xtv ;Oo(70'.v.

1.

CucuEL

HiEMANN, i48

et

sens, une proposition


l'infinitif)

Au

lieu

subordonne avec

ne prsenterait pas l'objet de

la construction

les

du participe, on peut employer,


o-ri

la

clans le

mme

(ou w); mais Yinfinilif(p\x l'accusatif avec

perception, etc.,

comme tant

un fait; aussi

deptv, eovai, etc., avec une proposition ioflnilive n'est absolument

La

pas grecque.

Seulement

proposition affirmative avec oTt y quivaut, non plus la proposition

la

distinction

classique

est

parfaitement observe dans

participe, mais la proposition inlinitive qui a cess d'tre


(115, c.)

le

N. T.

couramment employe

PROPOSITIONS DPENDANTKS AFFIRMATIVES.

54
29

parfait

du

Nota.

la

sv'"" "'? (7(|xaTt oTi Tara',

femme gurie

le sentit,

mais

Nou

a-iiTtyo;.

r/j

elle se le dit,

SfiilcinPIlt la

comme;

l'indi(iiie le

style direct.
Pour

de dlail

les remarqin'S

el les

fxceptions concernnnt l'emploi de

proposition participe, voy. 317-31S.

Eu consquence (114, a; 115) les verbes j^et^cipiendi dont


sens peut se rduire celui de penser, de porter un jugement mcnlal, tendent prendre la proposition affirmative
h)

le

avec

oT'..

Au

lieu de la proposition aftirmative, on trouve, mais rala i)roposition infinitivc. Il en est


rement, son quivalent
ainsi aprs
c)

iv.ovM, je sais
Yivojir/.fo,

pour Pavoir entendu dire,


soi-mme IL, X,

savoir, se dire

nVen

cire assur que, A.,

l'Ii..

111,7-8.

Voyez

XX

V^, 2\j.

oloa.

J.,

XII, 18;

34.

/--.,

Co.,

/.ixz.oio\i.r,-^,

IV, 41

XI,

18.

je sais pour

P., V, 9.

r^-^r,\Lxi,

318, b.

Dans tous ces exemples,

le

verbe exprime un acte de

l'intel-

ligence et non une perception relle.


et

Cet emploi de la proposition inlinitive est classique (Gucuel


RiEMANN, 149); mais les exemples se trouvent la plupart

dans Luc et Paul, et ils sont trs peu nombreux (112; 113, b).
cl) Les verbes os-'xvuixt, o-^Xoj et oavspw (=-a:voj) prennent toujours aprs eux les propositions aftirmative ou inlinitive (Luc
et Paul), et non la proposition participe, qu'ils peuvent prendre
classiquement (Kocii, 126, 2); ainsi J.., XVIII, 28; XX, 35;
Ce sont des verbes causaiifs, ayant
2 Co.^ III, 3; //., IX, 8.
le sens de faire percevoir
116. Les Irois classes de verbes dont il vient d"tre question,
verbes declarandi, existimandi et percipiendi, suivent donc une
seule et mme rgle dans le N. T. Celte rgle i)eut s'noncer

ainsi

les verbes qui expriment \\i\ acte de Tintelligence un


jugement, comme dclarer, dire, pen$er, croire, souponner,
se rendre compte, rflchir, esprer, savoir, savoir une chose
pour s'en tre aperu ou l'avoir pe?'ue, sont suivis rgulire-

Tous

ment de la propo.^ition aftirmative.


La proposition inlinitive tend

tre

abandonne;

elle

se

rencontre principalement dans Paul et Luc.


Il existe dans leN. T. une tendance trs marque kuniflerla.
construction des trois classes de verbes dont il a t question.

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

55

Cette tendance est due riufluence de la langue grecque


familire et de la langue hbraque.

117. La langue grecque post-classique prfre trs visibledit


la proposition affirmative. Sophocles {sub verb.
en eflfet ot-., que, introduit la i)roposition objective aprs les

ment

'--.)

verbes qui signifient

dii^e, penser, croire, savoir, entendre


montrer, et leurs synonymes.
Tel tait l'usage du grec post-classique pendant la priode
grco-romaine, et aussi pendant la priode alexandrine, comme
l'indiquent les exemples des LXX que nous citerons plus bas.
Cet usage se rencontrait avec celui de l'hbreu et de l'aramen, langue maternelle des crivains du N. T. De plus, il convenait au temprament intellectuel du Juif, qui aime se rapprocher le plus qu'il le peut du style direct, et qui rpugne
l'emploi d'une construction synthtique, telle que la proposi-

dire, voir,

tion infnitive '22, 23, lOlJ.

118. En hbreu

Les verbes dedarandi sont suivis d'une proposition dpendante


affirmative, introduite par une particule qui quivaut otc et qui est
zr.x-z cIti f>r,oi6opu>-oz ^traduite par o-i dans les LXX, Gen., XLIV, 28
a)

Jo6, XXXVL

vovv.

9 et 101.

6) Les verbes exisHmandi sont suivis, de mme, de la proposition aflirmative, introduite par la mme particule. Les LXX semblent avoir ragi
contre l'influence de l'hbreu: cependant, on lit Tiia-z-Joi ot-., Job, IX, 16;

XV,

31

XXV,

Ex., IV,

0.

lrryXo[).oi'. ot-.,

Mac,

VI, 9.

-JTroXafAgxvw

cti,

Job,

etc.

3,

Les verbes percipiendi, exprimant un acte de l'intelligence, sont


mme proposition atlirmative, introduite par la mme particule. Les LXX suivent souvent cette construction, Gen., XXII, 12: vv
c)

suivis de la

yip s'yvwv

yp

ci-j

oTi

cpo-/)

aperu) que

c'tait

ouv

(xvr|T6r|Ti

ni-.o,

tv

sa

o'v,

bi A'.yTCTw,

Mais

il

fille...

ot'. TtvE-jfAx

et

raire en citant ce
d)

cr

je sais maintenant...

cf.

Job, X, 7 otSa? yp
Gen., XLII,

6-z:

O Luc emploie

la

(j.oy

r,

y.oo-x; ok

XXXVIII,

'laxw vi-x

o-Jx r^ijioqrsix.

^my^.

A., VII, 12,

passage

Gen.,

16

ne savait pas (pour ne s'en tre pas

s^vd) oTi vvfir) aO-ro TTtv, il

8o y.r,y.oa oti

VII,
in-':

construction litt-

n^-ia. il; \^.'iJK:o^

faut aller au fond de la question.

Le Juif ne distingue pas la pense de la parole, quelle que soit d'ailleurs la forme de la pense affirmation, rflexion, esprance, foi, supposition, perception, souvenir, connaissance, etc. Pour lui, la pense est la
:

parole intrieure, comme la parole est la pense exprime. On le voit


par les exemples suivants des LXX, Deut., VIII, 17 ij,r, ittt,; v -cf, xapcx
To'j, ne va pas penser que... P.s., IX, 27
cItt yp v y.apot'y. a-j-o-j...
Es:

t/ter,
(j/r,

i.

VI, 6: Bine

ci'Tr,;

Les

tives,

c,

v saj-i.

TajTr, OTt rwOriTr,

LXX

'A[xiv,
[/.vy),

Aman

pensa...

ne crois pas

Eslher, IV,

que...

rCi.,

13

'Err'Jrip,

XVIII,

17,

renferment relativement peu de propositions dpendantes affirma-

cause de la frquence du style direct.

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

56

Ex.,
c Kvpto: cTtiev Oj ixt, v.i-J-Im I^m...
Dieu se parle lui-mme
V, 19 wp(i)v o; Ypa[itiaTc; tmv j'tiv 'Iirpar,)- avTO'j; iv y.ay.o?; XyovT;. Le
verbe hbraque, traduit par '/I-{oy-t;. signifie littralement dire; mais
son sens, dans ce passage, est rellement celui de pe?iser(EWALD, 280, rf).
Les locutions du N. T. correspondent celles des LXX; Mat., III, 9
:

55?y|T

(iT)

XVIII,

)>Yiv
:

T->5

ixvzoX^.

L.,

-/.apSix ar?,!; /iyai.

bxXinnr,; TtcptTiaToCvTa k'ooav oTt

Tf,i;

tendre par
dit

en

oSav,

mme

non seulement

temps, et

Mat.,

cf.

Vil, 39
slirev
Mar., VI, 49

ot

.iv-a'7[jLi ctiv, y.ai

qu'ils ont

XIV,

26

pens

Ix-j-m l-iMw.

cela,

-x>i-/'ir,TX'i

mais

/ivovT;

Ap.,

aTv eut

tovTS;

Sk

v/.pa^av.

Il

faut en-

ijuMls l'ont

o--.

l'ivraTiii

ffttv xal...

119. La pense, pour

le Juif, se

confond avec

la parole.

Il

devait donc assimiler aux verbes declarandi les verbes exis-

timandi et les verbes jpercipiendi (quand ces dernier.s exprimaient un acte de Tintelligence llo], plutt qu'une perception), et, par l mme, adopter l'usage de la langue familire
qui avait dj opr celte assimilation.
L'assimilation des trois classes de verbes a eu lieu, et pour
la forme de la construction dpendante, comme ou l'a vu(llG),
et pour la syntaxe de son verbe, c'est--dire le choix du temps

dn mode. En effet
120. a] Pour le mode la proposition dpendante affirmative prend toujours celui du style direct, que le verbe de la
proposition principale soit un temps principal ou un temps
secondaire. Par suite
Les modes rel et irrel sont employs, ainsi que l'indicatif
futur (aux modes de certitude et d'ventualit) i37, 38).
Le
mode potentiel n'est pas employ (42).
L'optatif oblique ne
et

se rencontre pas (101, 11").


1))

Classiquement

1 le

temps employ dans

la

proposition

affirmative est celui du discours direct; 2 seulement,

un verbe

aprs

un temps seco}idaire, on
n'emploie pas, comme aprs un verbe signifiant dire, le temps
du discours direct, mais le temps de la narration historique.
La raison de cette ditfrence est qu'ici l'auteur exprime une
simple constatation et parle en son propre nom. (Koch, 109,
Rem. II; et 126, Rem. I; |cf. Gucuel et Riemann, 96, a, note 1
signifiant apercevoir,

de 0. R.)

Sur le premier point, la syntaxe (hi N. T. s'accorde avec la


syntaxe classique. Sur le second, elle en diffre; car, aprs un
verbe signifiant jJ'rcrrow', un temps secondaire, on trouve
dans le N. T., soit le temps du style direct, soit le temps de la
narration.

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

37

De l cette rgle gnrale, pour le grec du N. T.


La proposition dpendante affirmative prend le temps et

120*'^-

mode

le

qu'elle aurait,

(99; 107,
a)

si elle tait

Exemples

cl).

Le verbe de

un temps

la proposition principale est

cipal; L., XIII, 2

OOXcTS OTl

OXOt 7.|X-/0T(ool

Of rXMA'J.Xr,'.

ra^To FaXtx-'ou lyvovTo; J.,

34

I,

prinT.i'J-

T.'J.py.

iJLSu.a.TpY,>ca oxi ot Igtiv b

Mat., XVI, 20; XXIV, 43 (mode irrel), etc.


Le verbe de la proposition principale est un temps se-

uio To

b)

indpendante, au style direct

Geo.

condaire, et
1

Celui de la proposition affirmative est au temps du dis-

cours direct
Aprs un verbe signifiant dire et croire; Mar., VI, 14
:

'lojivY,; S7.-T''ojv YY,YGTa'.

OT'.

o'jv;x'. v

10

sXOovT

7, et

o'.-y.

Mat., XIV,

oi TTOcy-o; vu-'.gav oxi tcXsTciV r^u.'i'OVTa'..

auTo

OT'.

/)X7r''(^o[Ji.v

IX,

a-j-w, et cf. L.,

vsxoiv, xal

Y.

XuTpouffOai.

i7Ttv p,XXojv

2.

/.,

VI, 24

L., XXIV, 21

J.^ II, 17

hfVMG<xv

oOovov -ao0(ox7.v a-JTv.

O'.-y.

L.,

OTTTadi'av ojo-y.Xv.

%[

XX,

lov b o/Xo oxt 'Ir^iov;; ox ettiv

Mat., XXVII, 18 y|0t vp or-.


Mar., Yl, 53 OTTOU //.O'JOV OTI IgTIV.

X?.

sXsyov

J/rtL,

Aprs un verbe signifiant percevoir. Mat., XXI, 45


OTt 7r0t auTojv liyz'..

TouTo evpyouiTtv

av/^TOviTav

I,

22

7TyVOJ(7aV

aTO-j oti

;7.a6T,Tal

oi

OT'.

y-

ypaixi7.vov kn-iv.

Celui de la proposition affirmative est au temps de la nar-

ration

Aprs un verbe signifiant percevoir


aTv T TTTEpov oTi

auparavant,
OT'.

3iaXTw
ot

mendiant.
A., XXII,

qu'il tait

/]60V aTOV G(0T7.V.

xo'JTavTc

lyivioTXEv yp

ot'. o'.y.

plus haut

18, cit

a'JTot

TupoCiCpcov'.

[JLa6Y,TaL

ectIv

., XVI,

o?

0o>po3vT;

lyvw

'lT,(7oij

xO'J(7aVT 0 OTt TY, 'E^patO!

et ct. IX, 38

Yj<u/_''av,

xOty,.

'.iOovov 7rapaocOojxt'7av7.'JT'iv,

il"].

pour C avoir vu

XVI, 19

/.,
'.

TrapsTy'ov

;y.7.Xov

IlTpo

ot'.

IX, 8

J.,

qui savaient,

7rpo(7aiTY,(; Y,v,

Mar.,

et cf.

Mar., XI,

XV, 10
Mat., XXVil,

32.

Le temps du discours direct et celui de la narration sont


mlangs dans/., VI, 22-24 b o/o;... sloov ot; 7ro'.7.p[ov 7.X0 ox
c)

Y|V

U.Y|

V, Xal OT'.

"Ot ov ^ov

0/Xo

(7UV'.(7Y,0V TO! [7.aOY,Ta?;

O'J

OT'.

'IyiTou; o'jx sTTiv xcT

tient au style de

aJTO

IYiTO'J.

L'Imparfait ap

pai'-

la narration
le prsent au style direct
peut api)artenir aux deux.
Dans un passage, aprs un verbe signifiant ('/"/f, on ti'oiivc
;

l'aoriste
d)
le

temps de

i)}j.'.y

ot

la narration, 1 P.,

Zir^y.o'/O'j'/

xtx,

7.

\,

['2.

oU

7:X'/X>.pOY,

vuv vY,yyXY, 'Juv

oit.

twv..

otio/

kx-jTo;;

Cette COUS-

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.

58

truction se rencontre aussi chez les classiques quand l'crivain nonce la proposition dpendante non seulement comme

une aftirmatiou de
(GuRTius, 529,

10

XVI,

Gen.,

Avec

El

temps do

le

dans

TTpOTWTTO'J K'Jpl'o'J

XIV, 14

Gen.,

xal tiv/

OTi vj|jLT) a-JToG attv.

TtatSipiov.

mme

la

LXX

les

tinvi oti 7to(TTpa3r,o-ovTai ? Svxi'a;.

oTi 7ro6vr,(TXi.

fait.

3.)

La syntaxe est

e)

XXXVI,

personne qui parle, mais comme un

la

V)V

I^-, III,

VI, 9

Job,

).OYt<7a-ro

XXXVIII,

16

Awt.

o y? 'Yvw

xal TOtaaTO 'ID-t oti K-jpto xx).r,xs t

narration, Jonas,

la

N. T.

le

Mac,

Se "Apajj. oTt y/jAa).wTE-JTai

xo-j-ra

yaaTpl tyv..

ox-.

dans

et

I,

10

syvwo-av

o'i

avSps;

o-;i

E'jyWV.

121. L'emploi rgulier et constant de la proposition aHirmative aprs les verbes signifiant di7^e, croire, et percevoir ;
l'emploi du temps du style direct aprs un verbe signitiant
percevoir un temps secondaire; et la tendance abandonner

ment

trois particularits caractristiques

Remarques
122.

a] Ai)rs

Luc

usite surtout par

la proposition infinitive,

et Paul, for-

de la langue du N. T.

particulires.

un verbe qui renferme en

lui

une ide accesune

soire et implicite de dclare/', croire, etc., on peut trouver

proposition affirmative dpendant de cette ide accessoire et

coordonne avec une proposition diffrente qui dpend de


principale , A., XIV, 22
8t TToXXtov fJt'J/Ewv 0

verbe
ferme
b)

exprime

Trapxy.aXsv

l'ide accessoire

TrapaxaXoijvTS!; ixavs-v ~r, 7riaT!


s'tcsXOstv

z\^

TY,v

SafT'.Xciav

ToO

l'ide

xtxi

oti

Oso.

Le

l'ide principale d'exhorter, et

en-

de dclat^er.

La proposition affirmative a pour quivalent la proposition

infinitive

parfois l'crivain

XXVIl,

l'autre. A.,
o

7][J.x

[jLOvov

'susdOat.

10

Tou cpopTtou xal Tou

commence par

Oetopco

on

ixcxx

7:Xo''ou XXv.

l'une et linit par

upsw xat

xal tcov ']/uyojv

ttoXXy); Y,ata
t^jj-wv

[j.XXe'.v

Cette anacoluthe se rencontre aussi chez les crivains

classiques.
c)

Aprs des verbes

Tcv, pvcT<70ai, etc., la

ment
'/

la

/., Il,

ngation
22

tels

que

vT-.XYciv [conteste)'), u.o-.'j^^r,-

proposition aflirmalivo prend classique-

(Koch, 130,

b apvo;jLvo;

ot'.

12).

lY,<7oys

De mme, par exception,


ox

tt'.v

Xo'.'Tto;.

Voy.

351,^/.

d) Parfois

la

proposition aftirmalive duil

lri'

comitlte

PROPOSITIONS DPENDANTES AFFIRMATIVES.


d'aprs

le

cooa

T>,

contexte,

Supplez

aTO.

D'autres
entire,

on

...

syvw ov

b 7raTT,p

*0 viq ov ^n,

'lY,(7oCi

(xoail/oxspov lr>ytv) ixsvrr^ t>,

cop-y.

on

xeiv-/)

xat k-K'.rjTzunzv

xx.

la proposition principale est suppler tout

fois,

/.,

IV, 52-53

/.,

axco

sIttsv

y,

59

XI, 56

t(

uijiv

ooy.ti

6t.

opxr,v

s?? x/jv

AOr,

[x-q

Supplez {orjxeX uixiv) oxt o'j |ji.y,....


e) Quelques passages mritent d'tre relevs
Mar., VIII, 24 vxX'Jya? sXyv BXsttco xo vOptTro'j;
:

oxi

OTi oj ovopaTrcptTraxoiTtv.

La

ovooa oto

7r0'.7rocxouvxy..

prsence de
voy. 179, d.
R.,

X3cl

x-y.

yccO-y.

xaOto

mais
suit

X! t'.

cf-aTt'v

XyEcv a

xyw

la

phrase a amen

tj

axpxcoX

On

'/;l-'-5-

devrait avoir

participe

le

xci'voaa'., xv). arj

xac

amen
xxX.

oxt

mais

xaOoj Bac^t,-

Xys'.v xi IIo'.YiTfoixsv x.

xax

t'vx

xaOco [iAa(7C&Y,ao[7.a

(xi) [xy,,

xtv YjU-a Xy'.v, 7ro'.Y,G-ojav x xa/.y. tva 'X6y| xoc

riotYjcr(ojj.v

s'est

dans

attendrait

[xal] xa6oj oxtiv xivs

[jLo[j.Ooc

sXOri

III,

pco

On

ayaa

recltativum et la citation directe qui

La proposition indpendante interrogative

change eu proposition dpendante affirmative.

N. B. Pour les observations

communes aux

propositions dpendantes

affirmatives et interrogatives, voy., plus loin 133 seqq.

123.

1"

La syntaxe de

dans

la proposition affirmative,

le N. T., suit,

en partie seulement, les rgles de la syntaxe classique. Elle s'en carte


sur plusieurs points importants
2" Particularits de la langue familire du N. T.
Abandon de a), 108.
AssiEmploi exclusif de ot( et exceptionnellement de w oxt, 108.
milation de AaXsv Xyw, 109.
Les verbes Sct7.vj[xi, rjXw et aveptS
(= at'vti)) prennent ott, et non le participe, llj, d.
Le verbe ovat prend
oTi, 111, b.
Verbes signifiant croire, suivis de la proposition affirmative, 113.
Verbes signifiant joc-ccdoiV, suivis de la proposition affirmative, 115.
Le participe exprime la perception relle; et la proposition affirmative, un acte de l'intelligence, 115, a.
Rgle unique pour
:

les

trois

classes de verbes

signifiant

dclarer,

croire et percevoir, et

tendance unifier leur syntaxe, 116, 119, 120.


Tendance abandonner
aprs ces trois classes de verbes la proposition iufinitive, 112, 113; cf.
115 c; 116.
Le mode potentiel et l'optatif oblique sont abandonns,
120.
Aprs un verbe signifiant percevoir un temps secondaire, le
temps du style direct est employ, 120, b.
La proposition affirmative
garde toujours le temps et le mode du stylo direct, 120 bis.
Particularits dues l'influence de l'hbreu
Loculinns hbraques exprimant le serment suivies de oti, 111, c.
Les trois classes de verbes
signifiant dire, croire et percevoir prennent aprs eux une mme particule quivalant o-t, 118.
Abandon de la proposition inlinitive, et
adoption de la proposition affirmative, l;i seule dont se serve l'hbreu,
US, 119:
Particularits del langue llLtraire
Conservation de la proposition
infinitive, surtout dans Luc et Paul, 112; 113, 6; du participe, ll'i.
Emploi du temps de la narration aprs un verbe signifiant percevoir

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.

60

Emploi du temps de la narration


un temps secondaire, 120 bis, d. Emproposition aflirmative aprs un verbe du

un temps secondaire, 120 bis.


aprs un verbe signifiant dire
de la ngation dans la
sens de nier, 122, c.

ploi

2".

CHAPITRE XI
Propositions dpendantes (compltives directes)
interrogatives
'.

124. La proposition dpendante interrogaiive, appele aussi


mterrogailon indirecte, proposition interrogaiive indirecte,
exprime, soit l'ignorance de celui qui interroge autrui (47),
soit l'incertitude de l'esprit qui dlibre, qui s'interroge luiElle est introduite par une particule ou par un
mme (65).
relatif.

La ngation est

rative, et introduite par

quand

o,

un

la proposition est dcla-

relatif.

a) Classiquement, la particule est s! pour l'interrogation simple: et


aprs les verbes exprimant l'incertitude ou le doute -.^demander, s'informer, se demander, ne pas savoir, le Grec emploie toujours e. (KoCH,
titesov
r,. el
r,, cte
110). Pour l'interrogation double, on emploie

Dans

quand la proposition interrogative


quand elle est ngative. L'interrogation double ne se rencontre que deux fois avec irTepov y^, J., VU,
le N. T., la particule est d,

est positive; et

ixt,,

si... ne...

pas,

avec eire
tUe, 2 Co., XII, 2 et 3.
h) Classiquement, dans l'interrogation directe, on emploie tk ainsi
que les pronoms et adverbes corrlatifs commenant jiar tt; dans l'interrogation indirecte (ou subordonne), otti;, ainsi que les pronoms et
adverbes corrlatifs commenant par -n: toutefois, les premiers, rt':, etc.,
pe'uveni. s'employer aussi dans l'interrogation indirecte. (Koch, 79.)
Dans le N. T., la i^roposition dpendante interrogative est introduite
par TIC, et par les adverbes et pronoms corrlatifs qui commencent par
mnie dans les LXX, en gnral.
7t. Il en est de
En hbreu, les
mmes formes servent pour l'interrogation dpendante et indpendante.
c) En un mot, dans le N. T., la proposition dpendante interrogative
est la proposition indpendante interrogative attache une proposition
principale, sans changement, et au moyen des mmes mots interroga17;

tifs, et, |Ar Ti,

d)

Ttoo;,

1.

Ttriii:,

TtoO, etc. (47-/i9; 91

b; 107,

c).

On trouve quelques exemples des formes commenant


/

'V).,

III,

13; Gai.,

Connus, 525-529, GIO;

134, 137.

II,

tj;

Ko.:ii,

Th.,

HO;

I,

9; Jac,

I,

2'i;

CunuEi. et Bik.m.w.n, 97;

par

ott.

o-km;, L.,

AIalvi.;,

Ainsi

XXIV,

121,

i:30,

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.


Ce sont des vestiges de

20.

la langxie classique.

Cf.

61

Mac,

les

LXX,

11,

sont des rela-

VII, 22 (owo;).

Mais

A., IX, 6;

o-ri,

Dans

tifs indfinis.

Mar., XIV, 14, et

otto-j,

VI,

L.,

3,

L.,

XXII,

= ote.

ttots (Tis.)

e) Dans plusieurs passages, la proposition dpendante est


exclamative, A., XXI, 20, etc. Il en est de mme de la propo-

indpendante (55).
125. D'une manire gnrale, on trouve

sition

la proposition in-

aprs tous les verbes et toutes les expressions


qui signifient demander et se demande?^- 2 aprs les verbes
signifiant di?^e et faire savoir, percevoir et savoir : quand ces

terrogative

verbes sont employs un temps quelconque avec ngation


quand ils sont employs sous la forme d'une interrogation, qui
est en ralit une ngation; quand ils sont employs au mode
;

quand

d'irralit;

ils

sont employs

un mode

d'ventualit

(futur de l'indicatif, impratif, subjonctif, infinitif final, parti-

cipe final,

XXI,

/.,

Dans ces quatre

19).

ferme en

exprime

cas, le verbe

par l mme, il enune ide accessoire et implicite de de^nande ou de

l'ignorance ou l'incertitude de l'esprit,


lui

et,

dlibration.
Il

remarquer aussi que

faut

ngation de

la

proposition

la

principale attire aprs elle la proposition interrogative.

Nous donnons maintenant

tableau dtaill des diffrentes

le

classes de verbes qui prennent aprs eux la proposition interrogative.

126. Les particules


Aprs les verbes

v.

(125, 1)

^.,

XXV,

je dlibre,

oo-/.i\).y.'^u)

1 J.,

20.

/..,

IV,

1.

Trapax/ipw,

A., X',

7iuvfJivo[j.ai,

XIV,

introduisent l'interrogation

[x/j

demander ou

18.

XIV,
irspwTw, L.,

o'.a),oYc'')u.ai (v

.31.

Mar.,

III,

gy.otiu), L.,

2.

XXIII,

XI, 35.

6.

Trstpi^

zr^

xapSa), L., III,

Xyw

je

(|/r,;pt^a),

je

demande,

XIII,

2 Co.,

calcule

xpt'vaTS

XXVI,

une

L.,

28.

o-jx oiSa, J.,

c)

5.

(si),

b) Aprs les verbes signifiant dire, percevoir et savoir,


ploys avec ngation ou aux modes d'ventualit (125, 2)

demander

se

PouXc-joij.at,

15.

et

signifiant

a)

63.

Et,

Aprs

IX, 25.

A., IV, 19.


l'va

la

Tt

otSa,
io(.)|jLv

Co., VII, IG.


ec,

Mat.,

XXVIl,

oJn
^i'.).

Tixo-jcra,

l'va

A.,

siVr,;

em:

XIX,

2.

d, Mat.,

yvo) d, 3 Co., II, 9.

premire partie de

la

phrase, quand elle enferme

ide latente d'incertitude et de dfibration, et

que

le sujet

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.

62

pour savoir si, pour essayer si 'Koch, 110,


GucuEL et PiiEMANN, 97, Rem. II,. Cf. 136 et loS.

Rem.

3, et

agit

I;

Classiquement, la proposition interrogative est introduite,


dans ce cas particulier, par -iv avec le subjonctif ou v. avec

Dans le N. T., elle est assimile compltement la


et a/,
proposition interrogative ordinaire, et introduite par
futur ou subjonctif
le verbe est au mode rel, et ventuel

l'optatif.

Mar., XI,
Goodwin, 68U.

aoriste de dlib-^'-ratiou. Elle se trouve


2; Ph., III, 12;

L'usage est
Gxi

tx-j-.vi,

[101

mme

le

apa

c!

tv oypavov,

cl

Th.,

Cf.

LXX, Nom., XXII, 11


Mue,
av/Tov.

les

13; Gai.,

t.t.-.x^x:

-/.al

v3v ocpo apa-

IV, 10

II,

JioTiTOlpitv

i 7:mi; Ar,(7i '^iix.

unifie dans

syntaxe

dans

S'jvr,o'0[j.a'.

La /"orme de

rfj

III, o.

le

toutes les propositions iuterrogatives a t

N. T.

On

mme

verra qu'il eu est de

de leur

'130).

e) La proposition interrog.itive introduite par tait ori^iinairement


une proposition conditionnelle. L'une peut se convertir en l'autre, dans
t\ n'-j Xpto-T;, eI-ov /.[xv, et, en chaugeant de place, la proposition conditionnelle devient interrogative,

certains cas: ainsi L., XXII, 67

XXVI,

Mat.,

63

^opxi'i^w

m... ?va

r,\i.'.y

Xpicr;.

V~r,; el n-j i

proposition interrogative prend son verbe un mode


ventuel, elle contient par l mme une ide de finalit, et elle est trs
voisine, dans certains cas, d'une proposition finale (ij et 62- Ainsi, Ph.,
A., VIII, 22, Pierre dit Siiuon
Set,III, 12
oiwxw & ! 7.al y.aTay.xw.
Or,7t -oC K-jpoy c apa 36r,'7Ta rot f, T:voia tt,; xapSa; ou, et Simon rf)

Lorsque

la

pond

(v. 24)

5r,r,T jac?; -JTkp |i.o-j

J)v lpr,/.aTc.

ELIS

3/a/.,

XV,

.32

K-jptov

Trp'o; t'ov

OTito

[ir|5'v

Tt/.r,

tt'

et cf. L., XI, 6.

Ce rapport entre les deux espces de propositions existe aussi dans


LXX. Scbleusncr [snb ver. zX ,10);) dit eu elTet Aqnila tXi:o>; ixTpaizyavi, ici confundantur...: 7:a); alias etiam signiflcat ul. Vid. / Mac, IV,
les

10: Ph.,

m,

houla (particula hebraca

12. Sic el

flcat si forte, significat

on

lit

vaoTiTOiAa'.

aliquando

po; tov Oov

127. Les pronoms


rogation
a)

et

ut,

i'vx il.-j.rnn^j.x'.

Aprs

34.

L.,

1, tj2.

34.

les

/o);7.Ev.
lpt.)T(Tj,

adverbes

pl

rr,;

aapT:a;

-JiKov.

relatifs iutroduisent l'inter-

verbes qui signifient demander

4.

24.

^Y.To,,

tirons

J.,

au sort,

XVllI,

21.

demande,
L., VI, H.

!-.

o'.'j.ly.AoK

XXII,

quod alias signiXXXII, 30, u

'0,

ou qui contiennent cette ide (125,


24.

et Tva redditur, Ex.,

T-ipa/

XIX,

fAllo

24.

TTJvOvoaa'.,

J.,

Xlll, 24.

tovCy.to,

ttscjoto).

Mat.,

demander,
Mar., XV,

et se

x-7,sov.

A .,

II, 4.

XXIII,
vvjc...

or/AYO[jLa'.. A/a;-.,

A., V, 24.

o'.'j.-rj'jio.

A., XII, 18.

.Var., XI, is.

7T'..

J.,

1)

Y'v-a.. o..Xov..x.a,

3//-.,

ix,

K.

IX,

nuXlthi,. L.,

L., XXIl,

i^i-iIm.

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.

Mat.,X,
oosv

II.

Ipa-jvw,

otacposi,

11.01

GaL,

P.,

II, 6

I,

11.

(= je 6

ooxtjxCo),

63

me demande),
ne sais, je me demande),

R., XII, 2.

o/

nlnquite pas).

sO-

ox e/o) (^ j?
V, 19.
n'ai pas, je
Mat., XV, 32, etc.
h) Aprs les verbes signifiant donner, fournir, avoir, et les
verbes signifiant dire, faire savoir, percevoir q\, savoir ; quand
ces verbes sont employs avec ngation, interrogation, au
mode irrel, ou au mode ventuel (125, 2) Toi'[xa(7ov [prpare,
ottoj; Gy&, A., XXV, 26.
ou donne), L., XVII, 8.
'/stv (infiooOr,(7Txt, Mat.,X, 19.
nitif final, mode ventuel). H., VIII, 3.

ptVxw

(=je

5ai5, Je

?e

L.,

22 (\VH).

o yviopt^w, Pli., I,

x[T

(ti

XXII, 30,

IV, 10, etc.

yl.,

[XTj

19.

-coTtV/t,

Jac,

sais pas),

I,

24.

yt-

os lyvc-

s?

vot

tva tc/-

j'oublie {:= je ne

i-Kilxvfivoii'xi^

o Xiyoj, w, 7roo';w,

BXsttt, axotrXTc,

;j.-y.OT,

infinitif final, E';;/^, III, 9.

2.

12.

(infinitif final), ox vaycvoScrxco, ox ooa, ox


axoco,

III,

/.,

'/

cf. L., Vil, 39;


pouX[JLvo yvcovai
Ap., III, 3.
en voulaut indiquer, pour indiquer,

xxTxXaldOat, Epli., III, 18.

Tr,T

o cpxvcpw,

yvj,

r7Y,aai'vojv,

XXI,

J.,

savez-vous, comprenez-vous? J., XIII,


(7Ttv...), modc Irrel, Mat., XII, 7, et

vojcTxsTs,

/.,

[dis), yvojpdat

!7r

o voco, ox

l7r''(7Taijt.at,

yvoT, tva TjT, (t,Xov) [0!V, l

10 COVXt, etc.

introduisent l'exclamation dans A., XXI, 20; H., VII,

c) Ils

XV,

4 (et cf. iVrt^., XXVII, 13).


Aprs les verbes qui signifient dclarer, faire connatre , percevoir et savoir Qi, d'une manire gnrale, aprs
tous les verbes qui n'expriment pas directement et par euxmmes l'interrogation, ou rencontre tantt la proposition relative et tantt la proposition interrogative, suivant la manire
dont celui qui parle conoit et prsente la pense. Ainsi Mai.,
XV, 32 ox lyouaiv t( cp'iycofftv (= ils ne savcnt que manger), et cf.
TTxpaOYjdto arto [=ije n'ai rien lui servir).
L., XI, 6 ox lyoi

4; i>/r.,

128.

a)

Mat., XII, 3

ox vyvcoT

oo TouTO vyvcoT

yp

Aocul...; ct cf. L.,

Tt 7io!Y,(7v

i-ot'YjTv

Aa'Jo...

]v.v v Xiv/] TY, copa Tc XaYjffYiTE,

7rv|j.x oioi ry.5 v aTY, TY, copa

'i.

Mat.,

X, 19

et cf. L., XII, 12

0? !7rv (etcf.

XXII, 24, et cf. XXIII, '28'; L., XXIV,


L., XVI, 4; i\/ar., I, 24.
Etc.

VI, 3

o-/](rTat

10 yp ayiov

A., IX, 6.)

35, ct cf. A., XII,

A.,
17.

Le tour
h)

iiiteri'ogalif est

Aprs

les

plus

vif.

mmes verbes, on

rencontre tantt

la

proposition

interrogative ct tantt la proposition relative introduite par les


relatifs indfinis w, olo, oao, TJXtxo, ottou, et

une

ibis

on, tout

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.

64

ce que [A., IX,

Ces

6).

relatifs sigifient

yiire

dont;

et les

nombreux... que,

quel, et celui que;o>jO!;,

olo,

grand que;

le

OTi at os t:o[?v.

comment et

w,

grand... que;

yjX-.xo

Mar.,

XV, 47

la

ma-

grand,

de, quel

quel g)-and, et

o, et l'endroit o. Ainsi Mat., X, 19

otiou,

(X!v v xsVYi t7, cool t; XaY,<77jT,

yp

combien

et cf. ^., IX, 6

le

o&0Yj<7Tai

XaX7iOT,(7Tai

<70t

Oscopouv ttoO xOei-at, et cf. L.,

XXIII, 55 OaTavTO T avY^asov xat w Itey, t atoixa auTOu.


Mar., 11,25-26 &87C0T vYVWTTl 7:0tY,<TV AaUlo..., TtSeiTiXEV,
:

et cf.

VI, 3-4

Z/.,

L., VIII,
(TEt',

36

oo touto vYvw-re

et cf. VIII, 47

Tou Xaou xat

Aaueto.., w

o 7:i'/](7v

e'.<7Y,0ev,

7rY,YYtXav Z a'jxot ot Iovte ttw cwOy, o ootiuLov.Si' y,v alriav Yj'i/axo

to lYj

7rapaypY,aa.

129. Nous avons

dit

que

cipale attirait aprs elle la

la

//.,

auTou -Y,YY-'^'^^
^ III,

ngation de

IvoStt'.ov

et ct. Col.,

3,

la

Tiavr

II,

P.

proposition prin-

forme interrogative

(125), et

nous

en avons donn des exemples. La forme interrogative est surtout frquente aprs les verbes du sens de je ne dis pas, je ne
sais pas je n'ai pas, expressions qui enferment en elles une
ide d'ignorance, d'incertitude, de doute.
,

en est de mme dans les LXX, o l'on trouve des constructions


que les suivnntes, Ps., XXXIX, 6 /.ai lo 6ta),OY((7(iot; croy ox k'<jTi
Ps.. LV, 12 iizX t ei r,Xiri(7a, o oo/jOriO-oixai t Ttotr,;jiotoj6T|(7Tai rot.

Il

telles
Tt;
crei

[xot

avpwio;.

130. Classiquement (Koch, 110; Curtius, 525, etc.)


Aprs un temps principal, le mode de l'interrogation directe doit tre maintenu dans la proposition interrogative. 11
en est de mme dans le N. T.
Aprs un temps secondaire, l'indicatif au mode rel et le
subjonctif dlibratif de l'interrogation directe peuvent tre
remplacs par l'optatif oblique. Trs souvent, cojiendant, l'indicatif est maintenu, aussi bien que le subjonctif dlibratif,
au lieu duquel on trouve aussi l'indicatif futur. Le mode potentiel et le mode irrel restent invariables. Le temps aussi
:

a]

reste invariable.

Dans
1.

le

Aprs

N. T., aprs un temps secondaire, la proposition

les

verbes signifiant dire

w de prfrence
Comp. entre eux
oia

Totriiav.

7ty,YYr/.av k

et

faire connatre, etc., Luc et Paul emploient

iri.

les

L.,

ay-w

exemples suivants
IX, 10

Mar., VI

oti 'IrjrTOy;

7tpO(j7riToyiTa ayt<> Si' v^v

abiav r/iaTO ayToy

xal w;

L., VIII, 36:

O) Ttapa'/prijxa.

Sainovtact;.

.30

W^ycav

ay-w oaa TrotYjiav.


Na'wpao 7rap^p-/-:ai. L.,

6iy|Yr,(7avTO

7nr|YYi).v

L.,

ol'j-m T^i^i-a.

XVIII, 37

Vill, 47

r,

yyvr,...

ivwTttov Ttavi; toC XaoG

iTr,YYi).av Sa ay-o;

o'.

Sv-e; Trw;

i<si^r\

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.

65

interrogative garde le temps et le mode de l'inteiTogation directe. De l, cette rgle unique (cf. 99 107, d; cf. 120 Us
b) La proposition dpendante interrogative prend le temps
:

mode

et le

qu'elle aurait

indpendante.

elle tait

si

'

La

S3'ntaxe de la proposition interrogative a t unifie dans


le N. T.

Le verbe de la proposition interrogative est au mode rel


au mode ventuel et, exceptionnellement, au mode

c)

(et irrel)

potentiel.

exemples de loptatif oblique, mais dans

existe aussi des

Il

cl)

Luc seul.
Exemples
1 Le verbe de
:

proposition principale est

la

un temps

principal.

Mat., XXVII, 49
XsuffcTat

(txo'to Itt'.v.

III, 3

vaT
o

TT,

(xr,

/., VIII,

yvw;

U.VO'.;

-v

10 (et

I,

Tw

sp/STai 'llAtrxc.L.,

cl

L., XI, 3o
14

rroCav jxv tJw IttI as.

7:T

x'jp'.ov

ax--Kti

ouv

XIV,

31

Mat., VI, 25
Ph.,

...

fiou-

t c&w; to Iv

{JL-rj

V. 31.

L., XII, 36

III,

u-olu.-

[jlt,

<7o;

Ap.,

12

otwxw

vOpojTrot 7:io<70yo-

'ao'.oi

Ix rojv yjxcov (subj. dlibratifj.

va/.jcrr,

^., VIII, 22)

cf.

oloa ttv t,6ov xa; tiou u-yco.

'lu/y, acv z( o-iy/iTS, et cf.

R.,
v

xal xaraXto.

Towasv

ouvaT; Ttv...

'.

ooij.voi;

-ot

ttco? yJoy,

ooa)6-/,(7ow.a'.

6Xrjij.aT'....

Avec mlange du mode


bratif), i Th., III, 5

aYjTTOJ

tjij.x

7r''fX(7v

pour voir

du mode ventuel

rel et

(=7ra7ico) tlqro yvcovat

sTrsa'I/x

Zctox^wv xai

(subj. dli-

t'/jv ti'tt'.v i/acov,

Xv6v yvr,TQti XTO;

sic

'/-jUiv,

Tentateur ne vous apas mis (ou ne vous aurait


mis) Vpreuve, et si notre peine ne sera pas (ou ne serait
pas) perdue. (Sur le sens des temps, voy. 68, h 69).
si le

Dans

Gen.,
cl

LXX,

les

XLII, 16

r|6cJcT

TtoTc

T,

),7:!.

O'j.

-q

XcTiac'. r|[i5.

/
:

XXI,

R.,
J[J.;

Mac,

Jr. Lam.,
Jon., 8;
I,

Le verbe de

tl k'aTiv

i'&e

vTaCa

utt Tr,v

oz iix-/6r,T 'w? toC cpavsp ysvffa'.

la

IV, 10

29

III,

Jo6,

^o-j cop-j.

pr,|jiaTa jjxiv,

xal vCv Porjo-wiXEv st; tov ojpav<$v,

(V. 1.)

II,

-/il,-!

Ta

6i^Tt v

xoviopTw xb

(jT^ixa

ci

Ttw;

ay-oO, ei-

Susan., 54.

proposition principale est

un temps

secondaire.

Mar., XV, 44

k-ecMzr^Gev aTv

Itt'jOovto l Xiacuv... IvOoc

artov Tzo b Xo'.c-zo yvvTX'.


Eecopo'JV 7:ou

T0tTau

(=

y;oT,

:rOavsv.
II,

devait natre).

Mar., XI,

pour ijoir s'i^ y trouverait.


Avec mlange du mode rel

'.

Mat.,

;V''^TX'..

13

et

r,Ov

A., X,

18

7r'Jv6vTo

zao

Mar.,

apa

XV, 47

'

t; cOc/^j'. v ary,,

du mode ventuel

(subj. dli-

PROPOSITIONS DPENDANTES INTERROGATIVES.

60

GqL,

bratitj,

II,

voir

2?oz<r

et cf. plus

Dans
XEVTa

les

131.

mes

Si

haut
LXX,

ixY|

111, 5,

Esther, IV, 14
o/.

ainsi

xal

r^rtj--t\<ja.

Tj

opaaov,

que

-rf;

les renvois.

eIoev

e!;

e:

tv

7.a'.,!>ov

toCtov ioaTt-

a-jTov tt^^Ov tti.

Le mode potentiel du

a]

v to

y.r^zJ'7'7oi

xvov Tps;/co

tto; e

fatigues set^aient perdues ou Vtaient [dj],


Th.,

XIII, 6

J^i'Q-',

savvsi.ov o

a-jTo; xh

'x^zf^iur^'^

eOvsctv, xar' loCav o to oo/co^jtiv,

dans

stylo direct se rencontre

passages suivants, chez Luc, aprs


comme en grec classique.

un temps secondaire,

IvivEuov 8k TU) Ttarpl aro


L., I, 62
Discours direct xi av Xot, 6 iz^x-r^o,

av Xot xaetffOai ar.

les

otY,7idpoiiv Tispl a'jTcov Ti

26;^., X,

av yvo'.to ToijTO.

to

t-'

^., V,

xaXTTOa- a'Jr;

L., Yl,

1 1

IX, 46

24

XV,

17.

le mode potentiel est beaucoup plus


rserve dans la forme que l'interrogation avec l'indicatif; cf.
A., XVII, 18; L., IX, 46; et XXII, 24.
Cf. 41 et 69.

L'interrogation avec

b)

On

lit,

^ Tira.,

II,

24-2tJ

oojaov 5k Kupi'o-j oj ol

(ii-/<TOai,

XX

r,inov

eivat Tcp; TivTa;, Stoa/.Tty.v, vEixaxov, v 7rpa-jTr,Ti TtxiO'JovTa tou; vxiSiaTE6c[jLvov;,

Swr, a-jTO

(xr,7ioT

"iwfftv EX Tr,?

6 s; jj.$Tvotav el; Tti'vvwc-'.v

/,y/Jt'o(.

y.al

vavr,-

ToG SiaXoy TtayiSo?.

Au lieu de l'optatif 'r,, les manuscrits offrent les variantes autorises Swrj et of;). La forme oo) est classique. La forme 6wri (subjonctif) est
ionienne. Mais, puisque l'on admet dans le N. T. la forme ooi {Mar., XIV,
j^alement ionienne, on peut aussi admettre wr,. Cf. C. I. A., 73, o
forme asiatique TiapaSor transcritoen atlique{n'> 74) par Tiapati
(voy. Inirod., X). Enfin, la forme originale a pu tre Swi, devenue par
itacisme Swr,, transforme tantt en Soir, et tantt en 6(r), Le subjonctif
vavvi/ojTiv favorise aussi l'adoption de Sw ou de Sw-r,. Au point de vue
de la syntaxe, l'emploi de l'optatif aprs un temps principal et irr10),

l'on a la

gulier.
c)

Cependant nous croyons que

la leijon or,,

optatif de

forme post-

classique, doit tre conserve.

D'abord, l'emploi de l'optatif aprs un verbe un temps principal se


rencontre chez les auteurs posl-classiques (Madvig, 130, a, Rem., note 1
il renvoie Str.vbox, VI, 2,8; Plut.vrqub, Lucien, Paus.vm.vs), et, dans
certains cas, chez les auteurs classiques (Goodwin, 676, 700), Puis, dans
le passage de Paul, l'optatif est employ dans son sens propre, pour
exprimer une supposition considre dans sa possibilit (subjective)
pure et simple il est fait abstraction de toute ide de condition et par
suite la particule av est supprime. Le sens est celui-ci
pour voir si
Dieu Jie leur donnerait pas un senlimenl de repentir, et si dans ce cas (xa()
ils ne reviendront pas la raison.
Cet emploi de l'optatif se retrouve dans les LXX, avec le mme sens,
et aprs un temps principal, i B., XIV, 6
xal eIttev 'IwviOav Trp t Ttat;

Saptov..,
pio;

TiULiv,

ACpo

6ta6w(j.v Et;

pour voir

si

MciffS twv

7iEpt-(xr,Ta)v to-Jtwv, tX

par husard Dieu nous

favoriserait.

Tt noir,<TXi

li.,

KO-

XVI, 11-

PROPOSITIONS DPENDANTES INTEKROGATIVES.


12

y.al ciTE

'AocTTa

Aa-jlo Tipb;

on

a-jTv y.aTapaijOat,

Ittv

/.%<.

Tipo;

a-jTw K-jpio;'

Tivta; to-j; 7:a;ca;

I'tto);

i'oo'.

K-jpio; v

t?,

67

a-jto-j...

"Aq>Tc

TaTr'.vwTi

u.o"j,

par hasard Dieu considrerait mon


humilialion, et dans ce cas (xai) il me rendra le bien en change...
Pour l'exemple de Paul, si l'on suppose que les contradicteurs se repentent, on peut s'attendre qu'ils reviendront la raison; d'o le subjonctif (ventuel) vxvr|'|/oj<7iv pour exprimer cet acte ventuel. Cet emploi
du mode ventuel aprs l'optatif est lgrement hbrasant. En hbreu,
lorsque l'on a fait une supposition, la consquence probable de l'acte
suppos s'exprime par le temps correspondant notre futur; d'o le
futur mi^p'bzt dans i R., XVI, 11-12.
Voy. 10, et io4, b.
xal

iTrtTTp'I/ci

[lot

ipour voir

yaGi,

si

131

Classiquement, aprs un verbe un temps seconau mode rel peut tre remplac par l'optatif
oblique correspondant; le subjonctif aoriste et le futur dlibratifs peuvent tre remplacs par l'optatif aoriste oblique. Il
en est de mme dans le N. T.
"'^

daire, l'indicatif

L.,

I,

29

O'.zArjyXsTO KOTT.lzh Y, h

XXV,

16, 20;

XXVII,

A., XVII, 26-27


7ll

lj;

XXI, 33;

T I; vo Trav sOvo vOoco-cov xaTO'./.Tv

TraVT TrpOaojTTO'J TY, YT,..., ^YjTEtV TOV

'/'jTv

16;

12, 39.

kKO<.'r^r;v

L., III,

OTO.

^J.'j~y.'7[J.bi

XXII, 23; A., XVII,' 11; XX,

VIII, 9; XVIII, 36;

xat euoo'.sv. L'optatif

OSV

'.

oblique remplace

le

y.'JL

'l'Yjx-irj'jiaV

futur ou le sub-

jonctif de dlibration.

du style direct sont mlangs,


chez les classiques, dans l'exemple suivant. A., XXI,

L'optatif oblique et l'indicatif

comme
33

ET'JvOvTO

T''

e''f\

xat Tt

k<7xi'v 7rc7ro'.Y,xai.

Les exemples de l'optatif au mode potentiel et de l'optatif


oblique se rencontrent tous dans Luc. Ce sont deux restes de
la langue littraire (cf. 101, 11).
L'optatif, dans la proposition interrogative, ne se trouve que
dans Luc, et Paul(?)

Remarques

particulires.

132. a) Il est parfois difficile de dcider si l'interrogation


dpendante ou indpendante, L., VI, 9 sTispcoTco i^.?.; tl V^eiTVJ TCO r;x(j(jizM 'J.yxf)'jr^0'.f\'77.<., OU IV. ;3'7T'.V
A., V, 8; XIII,
est

2d, etc.

La

vivacit

du

style dans le N. T. ferait prfrer l'interro-

gation indpendante.
b)

Luc

La proposition interrogative
et

dans Paul, de

l'article

est

neutre

souvent prcde, dans


L., XXII, 2 /.x: ^/;touv

-r,

puoposrriONs affirmatives ht intfkh(jgativi:s (remarques).

08
of

o/tc2?; xa; ol yoaa[j.aTT t

46, etc.; A., IV,

vXtociv arov.

ttco

XXII, 30; R., VIII, 20;

-il';

L.^

IX,

1, f)2;

Th., IV, 1.

Cet

usage est classique; l'article fait do la proposition un substantif compos exprimant une seule ide.
c) La proposition principale peut tre supprime, et suppler d'aprs le contexte

Mat., XXVI,
plez

oloa, et

pourquoi

50

entendez

tu es

ici.

aTw 'Exaps,

Mar., XIV, 36

Suppas, je sais)

ko' o r.izv..

me trompe

{ion baiser ne

105, 122, d)

(ij9,

'Iy,(7o3; Itcv

-jrapvcyxs t -rrorv-piov toOto

On

pourrait suppler yecu dounaut au futur le sens de l'impratif


(75), et la ngation expliquerait la forme interrogative (129). Il
vaut mieux suppler alTou[xa'., dont l'ide est contenue dans le
verbe prcdent ttgotyi-j/sto, et qui exjjlique mieux la forme interrogative de la proposition dpendante. Mais pour Mat.,
XXVI, 39, suitplcz YVY,(7Tai (^l'impratif) devant (.
::' luLou-

ou

v/,(7Ta'.

Ou

d)

fondues
57, a)

XX' oj

t-'

yco OXco,

Ti t'j.

TTOf/jTct,

trouve dans le N. T. un exemple sr de deux, interrogations


ensemble. Deux passages seulement sont considrer (cf.

XV,

Mar.,

24

Ta

SiajApti^ovxat

to pXXovTs;

'ijxTia

y.Afipov

tt'

a-jTX

xt

-rt

chacun prendrait. Sur cette expression et ce sens de -t;, voy.


ie'77ieAYtrw,s, .sit6 rcr. t:;, COl. 2227, B-C; EUSTAT., ad Odijss., 111, 224;
PhilOSTU., vu. ApolL, 111,24, 1 vajiavivovTS rt t ay^') explorantes quid
GtpY),

ce 7e

quisque veheret;el
[Aat'jTaTo (Ti.).

cf.

J.,

XIX, 23

Mais Wll. lisent

L.,

i'va

communes aux

Observations

XIX,

yvo

15

yvo -i; -i oicTTpay-

... 'va

t tsnpay[j.aT-J(javTo.

propositions affirmatives

et interrogatives.

133. Des rapports

(Hroits unissent entre elles la proposition

aflirmative, la proposition interrogative, et la proposition relative,

aprs les verbes signifiant percevoir, savoir, faire con-

natre

(cf.

Koch,

128, h, et la note; et

A., IX, 27
\~JX-f^Qiy arcj)

otTjy/jGaTO

aro'.'; tico iv xr,

AaaxTxco

xa 7:w v

oToars

ttco o? [xtjxsfaOai Yjjx, ort

18-20

U[JL? 7n''7Ta(70..

7VC0 y.0

et cf.

Mar., IX,

ooa

Xyt, et cf.

34

XV TTXVXDC ^pOVOV

L.,

IX, 33

oj yp Y|t tI zoxp-.Oy,.

XXIII

II.)

2'//.,

Y,TaxTyji7a;j.v Iv av.

fX(OV

o'jov 7T(7TiX[^.Y|V xojv (7U[JLCppovxcov

Rem.

sloev tv Kiov xxl ort

i-Kx:,or^'7rj.'7Xzo.

ox
'

110,

oow

o yp o!oa<riv x;

L.,

;;.r,

III, 7

yV[JL'/-,V

loto

XXII, GO

XX,

..4.,
.

Xysi,
:

ox

:TO'.oij(7iv.

Par suite, les propositions interrogative et relative peuvent


mlanges (conf. Lobeck ad Phrynich., p. 57), 4 7'im.,

tre
I,

uYi

voovx

|Ji.r|X

i Xyouciv

[x-z^xe

zpt

xi'vcov

ia6ato0vTai.

PROPOSITIONS AFFIRMATIVES ET INTERROGATIVES (REMARQUES).

69

Ces exemples montrent qu'aprs les verbes dont il est quesforme de la proposition suit la mobilit d'imagination
de l'crivain.
134. Cl) Classiquement, aprs les verbes signifiant iJ^rcevoir
un temps secondaire, la proposition affirmative prend le
temps de la narration, imparfait ou plus-que-parfait. Dans le
N. T., le temps du style direct est plus frquent que le temps
de la narration (cf. 120, 1 et 2).
&) Il en est de mme pour la proposition interrogative, Mar.,
XV, 47; L.. IX, 33, etc.
c) Cependant on trouve aussi le temps de la narration (cf.
tion, la

120, 2)

XIV,

L.,

XsyeV 0

TTpCi

TO XxXy,IJ.VO'J; 7r7.0a6oXT|V, lzt/MV

TTtpwToxXtct'a eeXsyovTO (sTuyiov

Mar., XII, 41

sOstop;'. -<rj

Y|0l Tl 'aXXV 7C0tTv.

Vxa GuvXT|X6t(7av.
/

P.,

I,

J.

o/o

y.'j.\

B-iXX-....

XIX, 32

Xal

'.

et cf.

ItziI/zv),

/.,

VI, 6

aro yp

oc -Azryj (jx. r,0l(7aV Tt'vO

Jac,

25; X,. 6; XII, 33;

II,

7C0

au contraire

24;

I,

11.

Le temps du

cl]

,4.,

ir:

style direct est pass de la proposition inter-

rogative dans la proposition relative (133)


MCIV., V, 33 V] o yuvri cporjOcica..., tou?a
:

L., IX,

33

U.7]

ow

yyovv aTY,, r,XOv.

Et souvent.

Xyet.

Voy. d'ailleurs, pour la variation de la forme de la proposition dpendante et celle des temps, Koch, 110, Rem. II; Madvig, 24, d, note 1; et
surtout GoODWiN, 691.

135. Aprs un verbe principal un temps secondaire


a) L'indicatif prsent du grec se rend par notre imparfait,
L., XXIV, 21 r^\7:i'C,<-j\^xt^ oTi x'jTo cTtv o [jWlv..., nous espHons
:

Ciue c'tait lui...

yvvaTat,

il

clemaiicla

L'aoriste et le

b)

disait
'

ou

II,

YjV oLiT'.xv rj'J/aTO

l7r'jv07.vTo Tiap'

aTwv

TTO'j

b Xp'.G-T

Messie devait naitre.


parfait correspondent notre plus-quele

Mar., VI, 14 'sXEyov


que Jean le Baptlseur

parfait,

01

Mat.,

ti

'IcovY,

fixTTTtCwv

tait ressuscit.

auTou aTtYjyyEtXsv

voStiiov Tiav-o

ly/jycpTa'.

L., VIII,
toO Xaou xal w

0)1

47

ocOy,

pourquoi elle l'avait touch...


Le futur et le subjonctif aoriste (dlibratifs

7rapa/pY||j.oc...,

c)

et vencorrespondent notre conditionnel prsent, Mat., XX,

tuels)

10

*.

ren<

XOcivTE;
gzt'i/5

TioxpiOYp

dirait.

i^

TrpiToi

v[i.'.G:av

oxt

recevraient davantage.

ttXeov

XYjfjL'j/ovTa;

Mar., IX, G

l76'

C'/7<-

o yxp Y,ot xi

e savait pas [en commenant de parler) ce

qu'il

PHOPOSITIONS Di;:i*KNDANTKS IN'TERROGATIVES.

70

136. LaiJi'oposilioii dpendante,


souvent cpexgtique (33)

est

L., VII, 39
TOi,

ariiriiialivc

ou infcrroi^alive,

yt'vwcjcEv av rt xal -ot-jctty,

...

JCLC, \, 11

i'XaOTCoX; <7T1V.

OT!

TTXd-XaY/v

gse de xb

Les mots

Kpto.

(7Tiv 6

^ CO.,
Mar.,

xXo.

Tt

26; P^., I, 27;


Gen., XLIl, 16.

Les propositions introduites par

pour essayer

Kpio sont une pex,

et el

22-23;

/., III,

16; Jude, 17-18.

ou

"pour savoir si,

v.

XXVI,

XI, 16;

7-2; /!.,

VU,

Co.,

Dans les LXX,

yuvyj tjtis a-T^rat au-

tva yvoj T7,v ooxiaYjV aoJv

...

XIV,

TT-ivra Ttr.xoo': '7T.

R., XI, 2;

II,

y,

TO tO K'jpO'J sVOTt OTt

y./,

sont des propositions poxgtiques.

si (126, ),

137. Par anticipation ou prolepse, la proposition principale


comme complment, un nom ou un pronom
qui aurait d ti-e lo sujet ou le comphunent du verbe de la
proposition dpendante affirmative ou intcrrogative, comme
en grec classique
contient souvent,

Sujet.
Y,V.

iar.,

2 Co.,

c/cTa'..

/., I\

IX, 8

./.,

1,

xtX.);

OscopoyvTs; aTOv lo Trpxspov

XIII,

.0

kx'jTOj z'.p-isi~

XIX,

^iJOC, XVII,

(ipa axojv,

/.,

^^ ~Yi

J'^~

2'; .4.,

xY,X(>aT
~i''~'..

X. 37 >

OTl

p^aa..,

8.

XVI,

;7.VYiaov'jY,T aT(7Jv

Co., Xlll',

'

7:por7X''TY,

ot-.

XX! TOUTO tT'.V T TOi vTl^ pi'jTOl)

24; L., III, 15; XII, 36;/.,

Complment.
.^

TxuTa

ktX-Jlr^Y.x -Jav

yio eIttov y.tv.

OTt

v-y.

o^^v eXOy,

XXIV,

L.,

y,

7;

5.'

138. La proposition dpendante compltive, affirmative ou


un substantif complment direct C90),
avec lequel elle peut se trouver coordonne

intcrrogative, quivaut

/
[J(.(OV

lit., III, 6

Xat OTl /T

OOJ Xal

T''

...

VJT.y^zXlG-J.'J.VJO-J

139. Dans

le

N. T.

il

TY,V

/. , IV, 10

[JLVtttV YjIXOJV.

7TtV }vyWV GOl.

Y,;J-rv

XXIV,

TTTT'.V
t Y,0'.;

Xxl TY,V yaTTYiV

OOpEaV TOD

TY,V

18-20.

y a eu unification complte de

la

syn-

taxe des propositions dpendantes affirmatives et interrogatives, au point de vue de l'emploi des temps et dos modes.

140.
le

1"

La syntaxe del proposition dpendanlc

intcrrogative, dans

N. T., suit partiellement les rgles de la syntaxe classique.


2 Elle prsente un assez grand nombre de particularits
:

Particularits de la langue familire


duit l'interrogation ngative, 124, a.

du N.

T.

La particule

ij./,

intro-

Les particules qui servent pour


rinterrogation double sont presque compltement abandonu(;es, 12-'i, a.
Les formes pronominales commenant par ot. sont abandonnes presque compltement, et les formes de l'interrogation directe commenrant
Abandon de iv avec le subpar 7 presque seules employes, 121, l>.
jonctif et de t avec l'optatif, pour introduire l'interrogation epexg-

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

71

et de
comme pour la propositiou interrogative
Uniflcation de la forme de toutes les propositions
La ngation dans la proposition principale
126, d.
attire aprs elle la forme interrogative, 129.
La proposition interrogative garde toujours le temps et le mode du style direct, 130, a.
Emploi

lique

adoption de d

ordinaire, 126,
interrogatives,

(j/r,

c.

de l'optatif sans 'v comme mode de possibilit et mlange de ce mode


avec le mode d'ventualit, 131, b el c.
Abandon de l'optatif oblique
et du mode potentiel, 131 bis.
Suppression de la proposition principale, 132, c.
Les crivains du N. T., vitent de fondre ensemble plusieurs interrogations, 132, d.
Rapports entre les propositions affirmatives, interrogatives, et relatives, 133, 134. Emploi du style direct dans
la proposition interrogative aprs les verbes signifiant percevoir un
temps secondaire, 134, b.
Unification de la syntaxe des temps et des
modes pour les propositions dpendantes affirmatives et interroga-

tives, 139

En grec comme en hbreu,


formes pronominales servent pour l'interrogation dpendante
et l'interrogation indpendante, 124, b.
Influence de l'hbreu sur le
mlange des modes de possibilit pure et d'ventualit, 131, c
Particularits de la langue littraire
Quelques exemples des particules de l'interrogation double, 12j, a.
Quelques exemples de formes
pronominales commenant par tt, 124, d.
Exemples trs rares du
mode potentiel, 131, a.
Quelques exemples de l'optatif oblique dans
L'optatif n'existe que dans Luc et Paul, 131 bis.
EmLuc, 131 bis.
ploi de l'article neutre devant la proposition interrogative dans Luc et
Exemples trs rares de deux interrogations fondues enPaul, 132, b.
semble, 132, d.
Particularits dues l'influence de l'hbreu

les

mmes

CHAPITRE XII
Propositions (compltives indirectes) finales
et conscutives'.

141. Nous avons montr dj

1^ qu'il e.\istail euti'c la in'o-

position compltive indirecte et sa proposition principale le

mme

rapport qu'entre le substantif complment indirect et


son verbe (90) 2 que, dans la langue du N. T., la proposition
compltive indirecte tait une proposition indpendante volitive ou finale, attache une proposition principale (92).
142. a) Les propositions compltives indirectes marquent,
dans le N. T., la fin de l'acte exprim dans la proposition
principale, et cette lin comprend le but et la consquence.
;

1.

CuRTiLs,

122 seqq.

530 seqq

Koch

111-113;

Cucukl

et

Riema.n.n

99 seqq

.Madviu

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

72

Elles se divisent donc en iiropositions finales, qui marquent


spcialement la fvivouh ou hut ; et eu propositions conscutives, {[ui mai-quent spcialement la consquence, le rsultat
pur et simi)le. Mais il existe souvent un rapport intime entre
souvent, d'ailleurs, il est indiffrent
le but et la consquence
d'exprimer l'ide de but, ou d'abstraire cette ide pour n'exprimer que celle de consquence il en est ainsi quand le rsultat seul importe. Aussi les deux espces de propositions
servent-elles l'une et l'autre exprimer tantt le but et tantt
;

la

consquence.

N. T., toutes les fois que ce qui est exprim dans


la proposition principale peut tre conu comme tendant ou
aboutissant ce qui est exprim dans la proposition dpendante, il y a finalit, et la proposition dpendante i?(?<^ toujours
tre une proposition finale, par sa forme, qu'elle exprime le
but ou le simple rsultat. De plus, il existe parfois, entre la
&)

Dans

le

proposition principale et certaines propositions dpendantes,


un rapport de tendance, de finalit, absolument tranger au

grec classique

143.

(Cf. 104.)

dans

h' finalit,

N. T.,

le

comprend

1 l'acte

considr

comme voulu ; 2" l'acte considre comme prvu; 3" l'acte cousidr comme rsultat pur et simple.
1 Lorsque l'acte est considr comme voulu, la proposition
qui l'exprime est

marque

dite; elle

xyw Owv

proposition tinale ordinaire proprement

la

Mat.,

l'intention.

aroj.

zzo'y'A.u-rf^'K')

Dans

II,

ast, otto

.-iz'x-fyv.A'XTi

LXX Nom.,

les

XI, 18.

prvu, il Ta t par Dii^u. suivant


l'opinion des crivains du N. T., et non parle sujet qui fait
2

Lorsque

l'acte.

Alors

l'acte a t

a) Tantt l'acte a t

vnements 2Wur que


XaTo'jXYiTV

s't

prvu par Dieu,

et

Dieu a dispos

cet acte s'ensuivt. Mat..

Il,

23

les

xat IXOwv

TltV XcyOJxvYjV Na^apT, OTrtO 7rX7,,0)OY| T Cffiv 017. TCOV

7rpoc&T,T(ov oTi...,

pour que s'accomplt...

non seulement prvu,


mais voulu par Dieu, en vue d'un but dtermin, qu'ignorait

Dans

l'opinion de l'crivain, l'acte est

de x.y.-^y.-r^Gtv C'est la finalit Ihologique


22;/., IX, 2-3; XI, \.

le sujet

Elle existe aussi chez les

ainsi lui-rame
(jlt'

a-Jtov'

-/.al

TO T-Jjj.spov

rfizu

:fj\i%o\)'j'.

av TrayiYr, Kpto;

JOSPHE, Anl.

iirl

LXX

yp

x; oo'j; Kvpt'ov,

'A6pa|j. TtivTa

.Jud., VIII, S, 2

-JTi'

Gen., XVIII, 19, le

o-t (ruvia^Et to;

a'.oC...,

...

oTa

et plus loin

o-jt

-npo

7rotT|<javTo;,

-/.ai

5ixaio'-jvr,v

>.>>r,'7

toj 0Oj

Mat.,

cf.

I,

Seigneur se parle

u'ioi; x-jzo-j

ttoiev

to)

a-jrov.
otiJ.ai.

r,^i'.

otxm aJToij

xai /.piTiv, otiio;

On

lit

duus

y.aTay.piOf,vai

votv Ta

y.pT-o.

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.


L'historien conclut en ces termes

ra-j-ra S'

upaTTcTO y.at

Tr,v

73
eo

to-j

&) Tantt l'acte a t prvu par Dieu, mais sans que Dieu,
dans l'opinion de l'crivain, ait dispos les vnements en vue

de cet acte, Mat., XXIII, 34-35


cprjTX xat Tocpo

xat o'.oSsTE
<^e

7.7rb

ooij

lyw TroTTiXXto

ttoXco

'.

ttoiv" ottoj XOyj

'JIJ.7.

l'-p'

manire que reto^nbera sur vous tout

mme

en est de

Il

a-jTOt;

TrotriTav

XXVIII,

Es.,

C'est

Dans

dans

LXX,

les

ot^w;

i'oio/.a,
;

le

7:5v aixx ot'xx'.ov,..,

sang

Oscc, VIII, 4

lo/.oOps'jOoJatv,

SchleuSNER, sub

cf.

irsb yy.; tt^o-

Ycaay.aTi' e; arcov aTroxTSVctTS xal GrauGcoTcTS...,

x.7.t

y.al

manire

f/e

innocent...
t -/puTtov

aTwv

qu'ils priront.

ver. ottw.

un autre aspect de la finalit thologique.


les deux cas, le rapport de finalit tabli par

l'crivain

proposition finale proviennent de l'intluence des croyances


judo-chrtiennes.
et la

3"

L'acte est considr

c'est la proposition
orjvapiojv apTot

13

TToic

comme un

rsultat,

conscutive ordinaire,

ox pxouctv xro tva exa^To


[J-eyXa,

(7Y|[X?a

une consquence
/., VI, 7

fipoc/ Xoc-/).

Yva xal Tiup KOlr^ ex

toi3

o-.axoTiwv

Ap0C.,Xlll,

opotvou xaraSaveiv

t TY,V Y'V''.

Dans

LXX,

les

KOpto eiSev

Gen., XXII,

l'va

erTroiTi

qu'on dit anjourd'/un...

1 i

a-r|[j.pov

Amos,

y-XeacV 'Aopa|j. tb ovojj.a xo-j tttov y.st'voy


v
II,

xi

opst

KOpto w^Ov;

144. Les propositions qui expriment


sont les suivantes
1

soit
4

fe?/e

sorie

la finalit

dans

le

N.T.

Les propositions finalos introduites par une particule

comme
2

rie

otko, ivx,

Wts, etc.

Les propositions relatives finales.


Les propositions ayant leur verbe fintinitil', soit seul,
prcd de el, Trpd, xoQ, et trs rarement w;.
Les propositions ayant leur verbe au participe lutur ou

prsent.

Nous n'avons
145.
\).-fi,

nous occuper

ici

Les propositions fiunlos, dans

particules
|j//).

omo,

quand

otio); 'v,

t'va,

quand

elles sont ngatives;

que des premires.

le N. T.,

sont introduites parles

elles sont positives; otzwq

o^rrxz

avec un

mode

fini

\).r,,

vx

ou indfini

avec le subjonctil' ou rinliiiitif.


L'emploi de oTtw; av est classique; mais il uu se trouve que dans Luc,
et dans Paul (cilatio
des LXX). L'emploi de omo; seul est homrii[ue,
potique et post-classique: il appartient ];i langue familire.
(';

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

74

La particule va est beaucoup plus emplo^'e dans le grec du N.T. que


dans le grec classique, el cet emploi appartient la langue familire'.
Eu premier lieu, elle tend remplacer la particule otko;. En elTet, o7to);
et oTTw; [xr, ne se trouvent que soixante fois, an plus, dans le N.T. et
une seule fois dans les crits de Jean (XI, 57). Au contraire, t'va et vx\i.r^
se rencontrent dans 700 passages au moins, et 200 fois environ dans les
crits de Jean. En secoud lieu, il existe dans le N. T. uue tendance
trs marque remplacer la proposition inlinilive par la proposition
finale avec

'va.

Les Actes essaient de ragir contre ces deux tendances. La particule


l'va ne s'y trouve que douze fois, tandis qu'on trouve otiw: partout ailleurs (quinze fois). Le subjonctif employ avec 'va comme priphrase
'Eio;
de l'infinitif y est rare cf. A., XIII, 2> a?to;... ).Co-ai, et </., I, 27
:

'va

La

-.

),'ji7(<)

particule

(j.r

employe seule, ne se trouve qu'aprs

sens de prendre garde.


une ide de crainte.

verbes du

les

un verbe OU

aprs

axoTreiv. -j).a6cr6at, et

|),TTiv,

moins souvent dans le N. T. que cbez


rarement devant un verbe un mode fini.
La particule w avec le subjonctif se trouve une fois, .4., XX, 24 (Wll).
Elle se trouve avec l'infinitif, -1.,, XX, 24 (Tis.), et L., IX, >1 [WU) cet
emploi est un vestige de l'usage classique (170, a).

La

particule mo-t .s'einploie

les crivains classiques, el

1.
le

Les particules

'va

employes

et otw; sont-elles

que

rsullal pur et simple aussi bien

N. T. pour e.\primer

clans le

but? Peuvent-elles avoir

le

le

sens ecba~

tique, aussi bien que le sens tlique ? L'examen de cette question appartient la

syntaxe des particules. La discussion est trs vive pour

Wincr

'va.

lui

refuse le

(Wi\er, 53, 6, p. 57.3, noie 3}


Ce
poit est encore controvers, mais le nombre des passages en discussion est mainGrimra (Clavis, sub ver.); Beelen
tenant trs restreint... Avec Winer s'accordent
sens ecbatique.

Moulton

(Gram. n. t.,

p.

479 seq.); Schirlitz (Gru.ndzuge, p. 351 seq.)

Alford

XIV, 13;

dit

ce sujet

Co.,

(1

Lightfoot (Gal.,

V.

1,

17),

A. Bultmann

(p. 235),

Green (Gram.,

Grimm et Thayer se rangent en principe

4). X

aussi Ellicott,

et

Tu., V. 4), et Eadie... Le sens ecbatique sourit assez

{sub ver., 11, 2i reconnat que parfois

'va

p. 172), et

Jowett(l Tu.,

l'opinion de

Winer; mais Thayer

perdu peu prs sa

force, et {snh litt. d)

entirement perdue dans certains passages. Schleusuer se dclare expres-

qa'il l'a

sment pour

sens ecbatique de

le

'va

de

et

ciirw;, et

son opinion nous parat d'un

grand poids. H.-A.-W. Meyer s'accorde avec Winer; mais Hlher (l J., I, 9)
se spare de lui. Ellicott chappe de plus en plus l'autorit de Winer (1 Co.,XlV,

trs

13; Eph.,

17

I,

Pu.,

I,

9;

Th., V, 4).

Pour nous, aprs avoir constat que l'hbreu

ne distingue pas, du moins ne distingue pas toujours, bien au contraire, entre l'ide

de but

dans

et celle

de consquence; aprs avoir constat que

LXX;

les

la

mme

confusion existe

aprs avoir examin toutes les propositions du N.T. commenant

par oTTw; et va, nous avons conclu que ces deux particules pouvaient prendre
sens purement ecbatique, surtout

'va).

distinguer entre
2. P.

tarins

ViEREGK

'va,

cris'ains

Il

le

ajoute

sens ecbatique el

(p. 67, 10)

cum Polybius

du

.N.

Il

en est de

mme dans

la

le

langue grecque

mme ottw), comme le reconnat expressment Sophocles


mme que les anciens grammairiens ne paraissent pas

post-classique pour va (et

{sub ver.

'va.

<<

le

sens tlique.

l'articularum finalium inveiiiunlur plirinuquc

rarissime ulalur otko; et w, pieruinqu^

T. s'accorde avec celui de Polvbe.

'va.

otto);,

L'usage des

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

75

146. Employe aprs beaucoup de propositions principales


pour marquer un rapport de finalit tranger la langue classique ou rare (142); employe pour remplacer l'infinitif et la
proposition infinitive {l4o), la proposition finale occupe dans
la syntaxe du N. T. une place beaucoup plus large et plus importante que dans la syntaxe classique. Voici l'numration

sommaire des diffrentes classes de propositions finales avec


hx dans le N. T.
1 Aprs les verbes de volont (mais non xss'jeiv) et de dsir,
il y a tendance employer la proposition finale avec tva, rarement avec o-(o. L'ide de dsir est alors expressment indique, Mat., IV, 3 L.. XVI, 27 cf. L., VII, 3.
Cf. 284, .S".
Classiquement, on trouve les verbes exprimant une ide de
prire ou d'exhortation suivis de la proposition finale mais
:

elle est introduite

Aprs

par

otico.

verbes qui signifient dclarer et qui contiennent


ide de commandement, on trouve tantt
la proposition affirmative avec rt (ou son quivalent la proposition infinitive), tantt la proposition finale avec Vva, suivant que prdomine l'ide de dclaration ou celle de conimandement{CL Mar., XII, 18-19.)
2 Aprs un verbe impersonnel ou une locution impersonnelle, la proposition infinitive peut tre remplace par la
proposition finale avec va; Mat., V, 29 dua-iist y no<. hx ren

les

mme temps une

Ir-M...

Au

Cf. 284, 1.

on peut trouver une propoXVII, 2.


Cf. 200.
3 Aprs un verbe de sentiment, au lieu d'une proposition
infinitive ou d'une proposition causale, on peut trouver une
proposition finale; la cause du sentiment est conue comme le
but que l'on dsire atteindre, /., VIII, 56 'Apxa t.xtt^o awv
YjY^''.y.Ty.TO ivx loy, tYjV -/jaspav ty,v a-z-v. xal eIosv y.x: '^/y-vr^- Ahraliani
s'est rjoui de ce qiiil verrait.
Cf. 284, 7.
4 Les noms et les adjectifs de mme sens que les verbes
des classes prcdentes peuvent tre suivis de la proposition
lieu d'une proposition finale,

sition conditionnelle, L.,

finale, J.

Gf 284,

IL 25

o /p'''/v i\yzv l^x t!

iJi.apT'J0-/,i7-/-,

Les noms sont souvent accompagns de


tratif,

TOU vOocTTO'J.

l'adjectif

dmons-

qui annonce une explication donne sous forme de pro-

position finale;
5

tteoI

8-^.

Aprs

les

cf. 6.

noms

infinitive (servant

(jui seraient expliqus par une proposition


de sujet), on trouve, au lieu de l'infinitif, la

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

7H

proposition finale avec

iva,

/.,

XVIII, 39

et-.v

os n'rrrfisix

-jixtv

tva va TroXcTO).

Particulirement, aprs un
xai copa

x.ix\

nom

de temps, /.,XVI, 32

et cf. V, 23

X-z^XiiOv tva (7Xop7rt<70Y,T,

"/s-

sp/sTa-. topa te...

Cf. 284, 9.

Aprs le pronom-adjectif dmonstratif ojto; et l'adverbe


correspondant outw? employs pour annoncer une explication
a'.ojvio ^cot, 'tva y'-viocxcoat.
/., XV,
auTT, oe (JTtv
/., XVII, 3
6"

13
L.,

yaTrTjV oost /t 'tva

[Lt'Xovx TauTT,

43

I,

TrOv

tj

zryjTo tva FaO/,

ixot

rt';

iJ.VY,p;

y,

ouTto ox "TTtv OXYjjxa U.7rpoi70v To5 TTaTpo;

Cf.
7

ty,v

\|^^/r^v

Mat., XVIII, 14
'tva

ixo'j...

a'jxo-j Oy,.

::Y,Tat h/...

284, 10.

Au

lieu d'une proposition conscutive introduite par

j'7T,

quand l'ide est celle de assez... pour, trop... pour, si... que,
au point de ou que, pl-us... que de, on peut trouver une propoavec

sition finale
i J.,

/.,

I,

VI, 7

Ppay X^Y,

Voy. plus

Au

tva

7rt(7T

otaxo(7''(ov

et cf.

(7Ttv

xat

otxato

OY,vapto)v apxot

Mat., XV, 33

cpY,

'l'va

Y,atv r fxapTta;.

ox pxo5'7tv axot;

t'va

xa'jTo

aprot TOC/UTOt JTT /opraTat.

loin, 169, d.

d'une proposition relative finale ou conscutive,


on peut trouver la proposition finale avec t^va, Mar., IV, 22
8

lieu

o yo

ffTtv

XX' tva

xo'JTv

'XOy, Et

iv

va cpavEpcoO-?,

aY,

OaVEpoV, et Cf. L., VIII, 17

o c&avpbv YVY,(TTat, oos '/TToxpupov 3 o


9

Au

lieu

du participe futur

[/.Y)

final,

oo
:

yvTO

o Y^P

aT^oxputiOv

^'^T'.V

Xp'JTTTV

yvio^tOy,.

rarement employ dans

le N. T., ou de la proposition infinitive souvent employe, au


contraire, aprs un verbe du sens de aller, venir, envoyer, on

peut trouver

la

proposition finale avec

tva ^uTTvt'jco arv


aTOi.

Ap., VI,

et V. 16

'tva,

/.,XI, 11

-Tropeofjiat

aywfjLev xai 7)u.t 'tva aTtovwaev

aet

2.

L'ide de but est expressment indique par la i)roposilion


finale

(cf.

1).

147. Nous tirons de ce qui prcde ces trois conclusions


1" La langue du N. T. aime employer la proposition finale
avec 'tva, toutes les fois que la pense peut tre conue avec
une ide de finalit, c'est--dire une ide de tendance ou d'aowtif^senient quelque chose (142, &).
2 Elle aime remplacer par la proijosilioii linale avec tva la
:

proposition infinitive

et

d'autres es|)ces de

i)i'oi)(>siti()ns

cau-

sales, aftirinalives, relatives, temporelles, couditionncUrs.)


3

La

particule

'tva

particule de finalit.

est

employe de prfrence toute autre

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

77

Ce sont l trois particularits caractristiques de la langue


du N. T. elles proviennent toutes trois de la langue familire
;

mme

et pout-tre

148. Quand

[jopulaire \
proposition finale avec

la

ou

^voc

remplace

(ottco)

proposition infmitive ou une autre espce de proposition,

la

exprime peut toujours, relativement

l'acte qu'elle

de

l'acte

la

proposition principale, tre rapport l'avenir (3, a et b), et le


subjonctif garde ainsi sa valeur de mode d'ventualit. La
proposition finale est alors employe soit au style direct, soit

au style indirect.
Stl/le direct. Mat., X, 25
otSaTxxXo

comme

XI, lo

La proposition

exst.

v-;v.Tiv

/.,

a'jTCiu.

but

indique

ot-.

ex to5

t'va ;jLTar|

MO'J.

149.

[xaTiTr,

va

ij.a,

exprime

h%

YVY,Ta'. t

ox

oti

-K'.rjTzn-f^xz,

motif futur conu

le

motif rel.
slow b

t,6cV a-jroy

'lY,(7oi5; 't-

Jsus a

toutou.

xd(7ui.oi)

aTaw ix tou

'.vx

yxiow oC

finale

le

Style indirect. /., XIII,

pxTov tco

'.

dit

OU aurait

dit

wpa

f,

YjXOcV

7j

x(7[/.ou to'jto'j.

La proposition finale qui exprime un acte ventuel


command) prend les deux modes d'vensubjonctif et indicatif futur, les deux modes que nous

a)

{attendu, voulu, dsir,


tualit

a) P. Viereck dit (p. 67, 10)

1.

cum Polybius

rarius Iva,

07TW,

finalinm inveniuotur plernraque

Pnrliciiliirum

rarissime utatur ouo); et

j;,

plerumque

Po-

l'va.

lybi'

consiietudinem secuti interprtes etiam verba censendi, dicendi, judicandi,

i\\\:r

a classicis qui dicuntur auctoribus

culis oTioj; vel

t'va

jungunt.

cum

infinitivo soient

Il cite if/j^eiv

'va

eolev

ottox;,

ou

y.ptvw oTTco, 8ta),ycT0ai et yo'j; TroiEi^crOai OTtw;, vroX; 5iovai Tva.

que l'usage de
videndi, et

(p. 68, 12)

au

de

lieu

l'infinitif,

Odijss.,

m.

HTTrcal

/.OL-ov/.i'jb('(n

On

327...

take an interesl

not.

par exemple dans


).o-j;.

c)

le

aprs

mrite d'tre
etc.,

les

Il

y-o'vov Koio-J\).zvoi

merely

in

Dmost.
ty-jv

XIII,

.31

et

pro-

TTTo-Jriv (it

\i(7>jQ\}.x<.
:

5f,/.oi

will be

que
du sub-

dit (.355)
et

avec "va dans

kVovTai ov-/

l'va

vident that they

baving Thespiic established). Dans ces deux exemples,

il

finale

apparat de nouveau dans

ainsi

Aprs avoir

On trouve
XV[, 28

devenue une proposition

mais

N. T.

cit.

b/7o\r\v y.atvr,v

6t8(i)(ii

la

pure.

Ce

fait

est trs

langue post-classique,

firv

t'va

trfir^^/ l'va

X/.r,-

.'(ixiz%-

x^XXwTtv, /,., IX, iO. Cf. le latin rogatut


Sur l'emploi presque illimit de la proposition finale avec l'va dans
./.,

constate

verbes consulendi

sont suivis parfois de oitto;

ajoute (357)

il

peut comparer

proposition objective est

rare en grec classique

mme

[larti-

l'infinitif;

aprs les verbes censendi et Jubendi.

verbes signifiant prier, demander,

jonctif,

la

le

Un passage de W. W. Goodwin

h)
les

proposition finale est

la

cum

coDJungi,

t'va,

liceat.
le

grec

post-classique, voy. Sophoci.es, sub ver. va.

d) Les crivains du N. T.
proposition

la

sitions
TY-iV

infiuitive

coordonnes, Ap.,

lpT,vr|V [iyt] rr,; y^i

considrent

si

bii^n

la

proposition finale avec Tva et

commis quivalentrs qu'on peut Irouvr ces deux propoVI, i

"''*'

'''*

-/-.a'i

to xaOr,(Xv(i> sTr'a-j-v

>,/r|).o'j;

r^Eo-JTiv (Cf. B.

SOr) |a-(] Xaev

Weiss, Die Johannes-

Apocabjpse, Leipzig, 1891.)


e) f^e latin iil aiirait-il favoris l'emploi

de

la

proposition finale avec Tva ?

PKOPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

78

avons vus employs avec

le

mme

sens dans les propositions

Lorsqu'elle exprime,

au contraire,
une consquence ou une fin considres comme relles, le verbe
l'indicatif. Les particules tva et iffre
est au mode de ralit
relation
logique qui existe entre la
la
ne font que marquer
proposition principale et la proposition dpendante, et elles
quivalent presque des particules de coordination ; la proposition dpendante pourrait tre remplace par une proposition indpendante coordonne au moyen d'une })articule signivolitives indpendantes.

fiant

c'est

pourquoi, en consquence.
aprs mitz remplace les modes

L'infinitif

subjonctif

finis-:

et

indicatif.
h) Enfin, dans le N. T., les propositions dpendant de verbes
qui signifient ^prendre garde, craindre, s'efforcer de, travailler
ce que, prendre soin que, etc., sont assimiles compltement
aux propositions finales ordinaires s'introduisent par les
,

mmes particules, et suivent la mme syntaxe.


En un mot, toutes les propositions finales ont t unifies
dans la langue du N. T., comme l'ont t les propositions dpendantes affirmatives et interrogatives.
c) Nous traiterons en premier lieu des propositions finales
en second lieu,
et conscutives introduites par ozio;, tva, et
des propositions finales et conscutives introduites par gtz.
\t.'fi;

Propositions finales et conscutives introduites

par

oTco, vo,

un.

150. Classiquement, aprs un temps principal,


jonctif est de rigueur dans la proposition finale

le

.-sub-

c'est le

sub-

employ dans une ])roposition exprimant un dsir...


Aprs un temps secondaire, rojUatif est le mode ordinairement
employ dans la proposition finale; c'est roi)talif oblitiue...

jonctif

La ngation est

ix-/,.

Aprs un temps secondaire, on trouve souvent aussi le subjonctif; c'est qu'alors l'crivain veut faire ressortir l'ide de
dsir exprime par ce mode. Le contexte seul indique que ce
dsir n'est pas chez l'crivain, mais chez la personne dont il
parle. (Koch, II

Dans

le

haut (97-101)
1

l,

1-3; cf.

Gurtius,

5;J0-y.'}2.)

N. T., les rgles suivent les iiruicipes


:

L'acte est considr

comme

ventuel

post'.-^

plus

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

Le verbe de

la

79

proposition finale est l'un des deux modes


le plus souvent; moins souvent

d'ventualit; au subjonctif,
l'indicatif futur

exceptionnellement

rarement

et

l'indicatif

prsent, semble-t-il.

Nota.

L'emploi du futur est une des particularits caractristiques de

lan-

la

gue du N. T.

verbe de la proposition principale est un temps prin-

Si le

temps prsent,

cipal, le subjonctif est l'un des trois

aoriste,

parfait.

est un temps secondaire, le subjonctif est l'aoriste,


correspond ainsi l'optatif oblique de la langue classique,

S'il

et

il

qui est abandonn K


aprs

Si,

un temps secondaire, on trouve le subjonctif prdu style direct. Ainsi, Mar.,

sent, c'est le subjonctif prsent


III, 9

xal cTtsv To

LXX,

et cf. les

Xet'a (jOiToiiz'xq

arou

;j.a6YiT!xT

Daniel, VI, 1-2

xaTov

y.oc7t...

'tva

Nota.

Iv/Xtjxzi

L'optatif se reucoutre

exprim par

Nota.

Le mode

dans un

irrel n'est pas

km

r-^

<7axp7.7rx

le

Xoyov,

fiaai-

o t,v
oTuto

subjonctif parfait.

seul passage.

comme

verbe au

le

xo

On ne trouve pas

-.

L'acte est considr

est

[XY,

aurai,

Trpoo'xapTEpy,

txxtixou xps,

xal l7riv(o axtov

Aav'.YjX sic ; axtov, xou aTiootoovxt axot

pccGileu

TrXotpiov

y.aT(7TT,(7sv (Aapso)

rel par celui qui parle

mode

il

rel (indicatif prsent).

employ.

151. Exemples pour le subjonctif


aprs omo, trs rarea) Le subjonctif prsent se trouve
ost cou,
yvtoxo)
ct(7Xp cou x( Trots?
ment, Mcit., VI, 3
V
Xp'JTTXCp.
AprS
X(0
L., XVI, 26.
Ct
OTZOi /) TO'J IXcYjlJ.OTVTj
ses composs, trs rarement, H., IV, 1 XII, 15.
:

'q

/]

[i-'q

\>.'q

ne se rencontre que chez Luc


ottw; et
Paul (l'exemple de Matthieu ne compte pas, l'crivain n'ayant pas le
choix entre le prsent et l'aoriste).

Le subjonctif prsent aprs

fj/r,

et

Aprs

tva et 'tva

ploy, Mar.,
28; A.,
1.

XXIV,

m,

[xv],

9,

le

subjonctif prsent est souvent

em-

14; L., VIII, 10; XVIII, 5; /., IV, 13; VI,

4; R., XI, 25, etc.

Semper coujunctivus

exstat in

liis

euuntiatis (fmaliljiis), et etiam a

Pulybio

optativus rarissime positus est. (P. Viereck, p. 67, 10).


2. Cf. C. 1. G.,
-(xla.

t'va

sISot;

4957 (Kgypte; priode grco-romaine): zo vTi'Ypaov

.-Ko'/.a.-jr^zs.

twv espyea-iwv.

-jfjisv

im-

PROPOSITIONS DPIvNDANTKS FINALES ET CONSCUTIVES.

80

avec

TTOTOxXlGiaV,

|x-/),

Co.,

L.,

(X-rj,

vT'.U.TGO

U.YjTrT

19, 22-'23;

XVII,
c)

tva

'cvoc,

un temps

parfait ne se trouve qu'aprs

Le subjonctif

b;

cipal,

Le subjonctif aoriste

TOI)

10;

1,

XIV,

est

8-9

xa-axX'.Oy,;

[jly,

rv/

auTOU.

/.XY,aVO UTT

r^

prin-

v.

/.

Co.', I, 9.

extrmement

frciuent dans la

proposition linale, quelle que soit la particule qui Tintroduise,


et quel que soit le temps du verbe de la proposition principale
:

Mat., VI, 16
Mci7\,

III,

'2

oav'^ouff'.v

a'jTC/3.

vxX'V/-,;.

aTo iyiYr,.'

L.,

t alp-a.

;ou(7iv tva x^y,ty,Oy|

OTTw

arov

7raoTY,oo'Jv

xaTYjYC/i/iTcoc'.v

yxo rk
'.

yl.,

IX, 21

J..,

Mat., XIII, 35;

aT(7jv

daatv

xot

XI, 50

-K'Jjnwizx

IX, 17
t'.

oit-

'Iy^too;...

va o0;j.vc/u;

Xy,X'jO'.

XVI, 27

38; IX, 22; L.,

I,

arv, tva

0pa7tij(7'.

TraxaXxv a

toto

irtr.,

ciavwTiv.

zoxTvoatv xat

a'jTojv

'ttio;

XI, 57;'^ Co., XI, 12, etc.

/.,

Toutes les coiistruclions prcdentes se reucontrent dans les LXX,


XXII, 14; x., VIII, 1 IX, IG; XI, 9; XX, 12; XXXII, 30; Deut.,

Gen.,

XXIX,

19; Jos., III,

VI, 10;

XIV,

!i;

2 R., XllI, 5; ^Imos,

21; EccL, III, 14; Sag., XIII,

II, 7:

IX, 12; Ose, VIII, 4; Cs.,

9.

C'est aussi le subjonctif aoriste qui est


av,

L.,1I, 34-35;

A.,m,

19;

XV,

IX, 12; mais iv manque); R.,

employ aprs ottoj


LXX, Amos,

lG-17 (citation des

III,

4 (citation des

LXX,

Ps., L,

Avec 'ttco; av, raccomplissement de l'intention


avec -/vj.
est prsent comme dpendant de certaines conditions. i,GuRTius, 531, Remarque). Dans le N. T.. ottw; av marque la consquence plutt que le but, et quivaut de telle 7namre que,
dans ce cas suppos (av). Pour L., II, 34-35, et A., XV, 16-17,
c'est la consquence prvue (143, 2'', a).
6,

152.

L'optatif se rencontre

le subjonctif,

dans

'Ir,<7G

; Tivrai;

y.ai Tr,v

'p/i., I,

une seule

1-17

^o

toC

TaTTip TT,; cilr^;, wr, -Jnv 7r/-j[xa ffoja; x-)>.

ainsi

[LotJ...

i'va

un peu plus
Soi jjxv

xaTx to

xa'

rda-vt v -rw x-jptw

-Jfji

Yi'o-j;, o-j na-Jojjiat -j-/ap'.ffTwv

;toto[j.cvo Tl Tdiv 7tpo<7'j"/<jJv [io"j, va 6 Oe;

me

quand on aurait attendu

fuis,

/.o-Jc7a tt,v

loin

(III,

14-16)

x'jpio'j r|tx)v

La
toJtov

-JTrkp

{/|A(i)v

'rr,<ToC

lucme pense
/ipiv

y.-x^T.-oy

(ivtav

XpKXTO'j,

cst expri-r

-^C^x-i

tao-jto;.

Les manuscrits donnent

les leons autorises owr, et Sw, et l'on pour-

pour rejeter la leon mt, tout ce qui a ete


haut sur un passage semblable (131, 6).
Cependant nous croyons ([u'ici, comme l, on peut expliquer et con-

rait appliquer ce passage,

dit plus

server la leon

wr,.

W. W. Goodwin remarque

(322) qu'il

existe dans les propositions

li-

nales un emploi anormal de l'optatif aprs un temps principal. Eu outre,


Parfois l'uiilatif est currectemenl employ aprs un verbe
il dit (328)
un temps prmcipal quand l'acte exprime i)ar ce verbe se rapporte au
:

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

81

pass aussi bien qu'au prsent; > et il renvoie Dmost., XXII, 11;
XXIV, io, 147, et Aristop-, Gren., 23.
depuis le moment
Tel est prcisment le cas pour le passage de Paul
que j'ai co7inu quelle tait votre foi jusqu'au moment prsent, je n'ai pas cess
de prier, j''ai toujours pri pour que Dieu vous donnt...
Cette ide est bien exprime par le subjonctif un peu plus loin, III,
-v'j-.ryj y/xovi y.azTu Ta
1(5; mais alors elle n'est rapporte qu'au prsent
1

'l'vaTi

t'va

jjLov;...

6o}...

153. Exemples pour


Aprs a'/p Mcit.,N\\,^
y rj['^K)^i

Ttov

MCLV

CpvT pYjCOGCV OtJLX.

Aprs

'['va,

oouXov,

t'va

18

ov

Ti'

yX'.ov.
'tva,

XX,

L.,

aTib
J7.0

[i7.Y,T to'j

10

Ittiv

|j.[C76;

XIV,

,
.

x-/;

toO xasTio tou

P., III,

[J-'ffi^

aasvaptra Gatov

'iy.TrpoTOv

xaTXTTaTYjTO'JT'.v a'JTo'j; v ToT tiotIv X'jtojv xal TTOa-

[X"/|7T0T

futur

le
:

xaipco

My, Iv

llz^fOy V'/p

o-avov

yuvatxs u7roTa<7(TOU.vxt TO
oi. ty,

twv

oTY,

TY,

vtopyo

TraTCAv Tipo; to'j;

tva saYyt^jjLvo;

tw Xoyw,

a|v. jvo oojto'jgiv aTto.

jj.oi'oj

tive; TUEtOoufftv

7 CO.,

IX,

Yjffw xb e'jayIBioi

vopctv

yuva'.xcJov vaorpo'^Yj

avsu

XV, 20 (Tis.); L., XIV, lo'; /., VII,


3; XV, 8fTis.);XVII,2(WH.);^.,V,lo(WH.);XXI, 24; 1 Co.,
XIII, 3 (Tis.); Gai., II, 4; P/^^i., II, 9-11 (Tis.); Apoc, VI, 4;

Xyou xGOY,eYj(7ovTat.

JViar.i

VIII, 3; IX, 4, 20; XIII, 12 (cf.

Levlt., X, 6 et

XX,

XIV,

13), etc.

Cf. les

LXX,

7.

154. a) Les deux inodes d'ventualit, futur et subjonctif,


peuvent se mlanger, Mat,, VII, 6, cit plus haut; L., XXII,
30 (Tis.) Epli., VI, 3 (et cf. LXX, Ex., XX, 12; Deutr, V, 16,
XXII, 14.
et XX, 7)
PJi., Il, 10-11 (Tis.); Apoc, III, 9; IX, 5
;

Dans les LXX,

Lvit., X, 6

...

h%

;..y,

oL-jzobivr^Ts

xal

Tit

TrTiv

TY,v <7uvayoiyY,v scjxa'. 0'ju.;.

le subjonctif et qu'il exprime un


consquence du prcdent, le futur

Mais, quand le futur suit


acte considr

comme

la

doit tre dtach de la proposition finale et regard comme


indpendant, en vertu du principe de la dissociation des lments de la pense. Ainsi
:

L., XII, o8
TY,

Tbv

oj

yp

ow ob; Qyxnixy TiYjyOat


xo'.TY^v,

xac b xGtTY,

tou vT;o;'xou tou

'J-y'. \LtTX
[aTr']

(7 zapaocjL)(7'.

ocrou,

y.Y,TroT

Itt'

ap/ovra, Iv

xx-aTupY,

as.

Trpb;

Toj TipxTOG'. xa; TipxTcop TE 'ixXzX

Les deux futurs TrxpxooW'. et [iocXs-: ne dpendent pas


appartiennent des propositions indpendantes.
A., XXI, 24 TOTou; TrapaXacwv iyvi'TOY,Ti tjv aTO xal aTtvTiSov
Itt' aTo 'tva ;'jpY,(70VTai ty,v xCiaY,v, xa't yvojTOVTa-. TrvTc on xtX. Le
futur yvcoTovTa-. ne dpend pas de va et appartient une propoti cpuaxYjV.

de

aYjTcoTc et

tion indpendante.

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

82

Cette construction de la phrase est un hbrasme, trs frquent dans


LXX. Ainsi Es., VI, 10, cit textuellement dans Mat., XIII, 15 knx-/vOr) vp f| xapSt'a to >,aoCI To-oy... [ir,7roT Swt'. to; ;pOa).(AO; xal to; xtIv
les

y.0'j'7<oTt y.xl t"^ y.apSix o"JVW(Ttv

6,

dans

cit

X^yot

(TO-J,

21, a; 28,
c)

4:

H., III,

y.al

(LXX, v
Prkiswerk,

viy.r,<7Ei;

d; 29:

cf.

i-iziGxp'loi'yi, y.al

ty.r, Tri )

La construction de

(131, b, et c)

xal

yivtOjo 6k 6 O;

pourr/m.,

/.r/jT,;...

-(.)

/)47; 600, 1,

l'optatif et
11,24-26, est

tcoiiai aTOu;.

otm;

y.pivTOat

et

-rs.

Sty.aiwOr,;

ctv

Ps., L,
v toT

Voy. 18 seqq.,

passim.

du subjonctif signale plus haut


analogue celle du subjonctif et du

Dans ce passage le subjonctif vxvvl/wT-.v dpend de iitiTtots comme


l'optatif: mais il ne coniinue pas l'optatif, et correspond au futur hbrasant des exemples prcdents; il exprime l'acte ventuel, consquence de l'acte nonc par l'optatif. La construction est eu partie
grecque et en partie hbrasantc.
futur.

155.

a) L'eini>l()i

du

riitiii'

diuis la proposition tiiialo ap))ai"-

langue familire. Voy. Sophocles, sub ver. Vva, 17.


Chez les auteurs profanes*, il est trs rare en prose, assez ordion le trouve avec 'ttw, rarement avec ocppa,
naire en posie
u) et
jamais avec'tvx (cf. Goodwin. 324).
6) Classiquement, la proposition finale avec o-w; ou va peut
tre remplace par la proposition relative finale dont le verbe
est au futur.
Dans le N. T. on trouve des propositions relatives finales
dont le verbe est au futur; mais leur verbe peut tre galement
au subjonctif (228-229).
156. Classiquement, aprs les verbes signitiant prencb^e
tient la

(/.Yj-,

complment (proposition
improprement dite) est introduite par 'tioj, et, ([uel que
soit le temps du verbe principal, elle a le plus souvent le verbe
riudicatif futur... La construction de otto avec le subjonctif
et l'optatif du prsent ou de l'aoriste, c'est--dire la construction de la proposition finale proprement dite, est tolre. Ngativement, ces propositions prennent ottco [xr]. De plus, les
verbes signifiant se garder de, q\. prendre garde que, peuvent
tre suivis de avi aussi bien que de otto)? (a/j ou bien encore de
et de l'infinitif (KocH, 111, 5; .Curtius, 500, l; o33; 553;
GucuEL et RiEM.\NN, J04, <2 et &; M.^^dvig, 123.)
Dans le N. T., les verbes de ce sens prennent aprs eux, non
mais tva, tva [xV,, (xt^. Le verbe de la propopas TTto; et 07:w;
sition dpendante est au subjonctif, et presque toujours au

soin, s'efforcer, tcher, la proposition


finale

[JLT^

[j.7^,

subjonctif aoriste. Ces verbes sont


Irf-.v.y, TTO'.siv, 7rpo<;/'.v,

1.

Antrieurs Alexandre.

o'j7.i7(J(70x'.,

[iX'rrE'.v,

etc.

TriixoTrev

Exemples

et cxoTreiv,

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

XIV, 12

CO.,

twv Osiacov

ty,

Un. -tci^'yvrr^zt.

Ir.zzr-t

O'jv... 'j'-ii<7(776 cvx ar,

2 P.,

-0'.7)7ZT vx

xai

sv

v/vvco^Oy,.

XXI,

8,

VI,

34; ^., XIII, 40

Co., VIII, 9

6aT;

T'Jva-ayOvT; x-i'TY^TS

Trvr,

CoLj IV, 16
Mai.,Ym, 4; XXIV, 4; Mar.',

Tou...

17

III,

83

TT,

Aaoo'.xcov

y,X.Y,7''a

44; XIII, 5; L.,


XVI, 10 Gai., V, 15
I,

Etc.

/., 8.

Dans les LXX, Gen.. XXXI, 24 .;0>.x;a'. o-sa^Tv u.v-ttot /,a/,r,Tr,.


XXIV, 6 Tzyj'jvft -TEa-^TO) ar.TioT -oTTp'I/r,:. i Parai., XXV, 16.
:

Gen.,

On trouve deux

a)
TicT

ULY,

Ti;

'JU.7.

fois le futur

sTTat T'jXxyojycov

pXsTSTe, osXcpOt, U.Y,7:0T

G'Ta'.

Dans ces deux passages,

aprs

|i}iziv, Col., II,

o'. T?;; o'.Xo(70'Y''a;.

.5^.,

III,

'fki-

12

xxoo''a -OVYjCy..

T'.V. u;j.ojv

le

verbe est

et l'crivain

!vx'.,

n'avait pas choisir entre le futur et le subjonctif aoriste.

Mais

comme

deux exemples appartiennent Paul,

les

est peut-tre

un

le

futur

vestige de la langue littraire.

Aprs quelques-uns des verbes

cits plus haut, on trouve l'intinitif


X, 3, etc.; ttoot/s-v ult,, Mal., VI, 1; etc.
c) Parfois la subordination de la proposition n'a pas t faite (18; 28).
Mal., VIII, 4
opa {j.r,ovi iV/-,:, mais IX, 30 piT, [ir,Scl; Y'.vojo-y.Tw, et
XXIV, 6 pcTc,
bpoE'jbz. Cette dissociation des lments de la phrase
est un hbrasme cf LXX, Ex., XXV, 40
opa, 7:oir,(7'.; -/.at tv rJ-ov...
6)

aprs

iTcv,

/?.,

[j-r,

d;

On

Apoc, XIX,

Voy. 77, 6.
Classiquement,

toCto.
e)

lit,

10 et

o-oi;, et,

XXII, 9

quand

il

opa

(ir,.

Supplez

(ixr,)

Trotr.a-r,;

y a une ngation, 07:w? p/r,, avec


sans proposition principale.

l'indicatif futur, se construit quelquefois

Ce tour quivaut un impratif (Koch,


N. T. n'offre rien de semblable.

11)

5,

Rem.

II).

La langue du

157. Classiquement, aprs les verbes signifiant craindre,


dpendante est introduite par
que... ne, et
u-Y, o-j, que... ne... pas, avec le subjonctif et l'optatif; elle suit
la syntaxe des propositions finales ordinaires (Koch, 112, 1;
CuRTius, 533; Cucuel et Puemann, 104, c.)
II en est de mme dans le N. T., A., XXIII, 10
XXVII, 17
Mais cette construction n'existe que
2 Co., XI, 3; XII, 20.
chez Luc et Paul, comme vestige de la langue littraire. Les
autres crivains du N, T. emploient un tour ditfrent.
L'optatif ne se rencontre pas dans le N. T.
Le subjonctif
la proposition

;j.y],

prsent se rencontre, IL, IV, 1.


a] Quand le sens de craindre quivaut celui de ne pas oser,
hsiter, la proposition dpendante prend le verbe l'infinitif,
comme en grec classique; Mat., I, 20; Mar., IX, 32, et trs
souvent.
10

pROi'OsmoNS dphndantks finales et conscutives.

84

La locution xtvg-./v? iG-i est trangre la langue du N. T.


Classiquement, on trouve gaieiuent [xt, et [xr, o-j avec le subjonctif,
sans proposition principalii exprime, avec le sens depcul-rire 'Cucuel
Ce tour doit appartenir la langue littet RiEM.vNN, lO'i, Rem. I.
raire; nous ne croyou.s pas qu'il en existe un seul exemple dans le
b)

c)

N. T.

158. Classiqaeineul, aprs les verbes siguifiant craindre,


OQ trouve y./j et l'iadicatif, avec le sens de se demander avec
crainte si... ne... pas {(^L Kogh, 112,2, Rem.; Gurtius, 533, 2;
CucuEL et RiEMANN, 104, C, 2, et la note de O. R.
Dans le N. T., on trouve u.Y| et l'indicatif dans la proposition
dpendante aprs un verbe de crainte, et aprs une proposition
contenant une ide implicite de crainte, Gai., IV, 11 oo^oijlx'.
i

tjLa

xa;

t xvcfv

Mais

XcXOTrtaxa

sixy,

[j.r,7rcoi;

0;ji.5.;.

'.;

Gai.-, II,

2;

Th., III, 5

yivYjTai xotto 'Jjawv.

les propositions de cette

nature sont traites complte-

ment comme des propositions dpendantes interrogatives


(124; 126, c; 130).

159. Le mode

exemples

se classent ainsi

V, 20

mais

[J-i^ova

0t';t

TH.,

WIL).
(Tis.; mais

(7cocp.ovi!^ou(7iv

aTw

TOTcov

Oa'j|j.7.^Y,T,

II,

Gai., VI, 12

ApOC.

Xll

YjTO'.aacixvov

(J

1-4

o lili'.

(tj

Oa'ja7.sT (Tis.
'i

izUtzv.... 'tva

comme

rel, et alors

hx

otoi vocyxi^oixTiv

TO XilTTOy

(TTX'JKO

'^'(%'i^:Li)[j.il;;

co'YpovtXwT'., \\ H.).

h) L'acte pourrait tre considr

de manire que

Les

t'va.

L'acte est ventuel et se rapporte l'avenir

a)
J.,

ren-

rel, c'est--dire l'indicalii' prsent, se

contre plusieurs fois dans une proposition linale avec

aYj

Yj
Y'^''"'';

Oixx TTp'.TiavrrOa'.

OtOJXOVTXl (TlS.
^'-'Y'"''

z tou OcOu

'tvx

-?

'V

UialS

'pY,;XOV

WIL
OTTOU

aovov

tvx T(o

0'.(6x(-)VTa'. ).

X? TTTOV

/'.

Ixei tcoo'jtiv aTY^v iTis.

Uiais tos-

WIL). L'indicatif pourrait venir de ce que l'auteur de


V Apocalypse se reprsente les vnements comme ayant lieu
cpcoctv,

actuellement.
c) L'acte est
'/

X)v

Co., IV,
oi'

ei Trkp
t'va

ai;,

()

ventuel, mais
Tara

t'va

Iv

le

temps

est incertain

0, oXcpoi, [xsTeff/YjaxTica

YjIxv

tou vb; oucjio'jg.

ijLOYjT

to Mil i'rio

Gai., IV, 17

'.

dans

laxuTv xai 'AttoX-

a ^yi""""**
xx'7X'.

'''*

F'i

Oai; OiAouciv

aro yjXout.

Il n'est pas sr que les formes contractes uo-ioCcrc et iXoCte ne puissent pas appartenir, comme formes dialectales, au subjonctif aussi bien

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.


qu' rindicatif
taxei.

discussion de ce point n'appartient pas la syn-

la

ou peut

d) L'acte est rel

de sorte que)
/., V, 20
sor^e

rel,

comme

oToaasv o oti

(?(e

le

ub; too

f;v-/

Oo

oSojxv

/,''.

'r^y.v.

'\[v.^

nous connaissons... L'indicatif nonce le fait


montre la proposition indpendante xx-' cii-sv
X\II, 3

J.j

auTY, os tt'.v

TV U.OVOV '/Xy/J^VV cV (TlS

(7

rel

ev TJ YjO'.vcp.

XOUdtV

comme

tre considr

'/

^^(^e

8o

L'acte peut tre considr

ITiaiS

comme

aicov.o ^coy, tvz y'.vojT-

Yj

WH

USCU t YiVOJiTXCOfTi).
cause du con-

rel, actuel,

texte, et l'indicatif pourrait tre accept.


e) Les exemples srs de l'emploi de l'indicatif sont
nombreux. Cet emploi parat tre un vulgarisme.

trs

peu

existe

Il

aussi dans le grec ecclsiastique et byzantin. Voj. Sophocles,


sul)

ver.

160.

hoL.

mode

L'indicatif au

irrel est

employ par

siques dans la proposition finale (Kogh,


N. T. n'en offre pas d'exemples.

161.

a)

les crivains clas-

Curtius, 332

111, 4;

bis, 3).

Le

La proposition principale contient souvent, par ancomme complment, l'un des mots (sujet ou com-

ticipation et

plment) de la proposition tinale


CoL, IV, 17 BsTus TY,v o'.axov'av
:

7TAY,po;.

TYj

ApOC, XXI,

(73Xy,vy,,

23

137)

TrapXas v Kupico, iva axYjV

ttXi o yoi'av l/i,

yj

a'jTY,

ciavojT'.v

cv-jc

^cf.
y,v

Co

,
.

tou

-/jX-'ou

oos

XVI, 12; CoL, IV,

16;

A2J., XIII, 12, 16, etc.


b)

La proposition

linale peut tre pexgtique, R.,

01X yxo TrpoypxciYj

[-JiivTx]

TY| 710[J.'JVY,...

J[.,

La proposition

'.

ty,v Y,acTp7.v o'.o-/<7xaX''xv

peut tre restrictive,

La proposition principale

Co.,

y.x\

Tr^a'XTi

56
[JL'

xaO'
(J.*

XX' cva

et servir cor-

II, 5.

Y,[Jt.pav r]'J.r^'j

rp; [xa; v

7:XY,pc0cu(Lv

at

tw

epi

i>/ar.,

Voy. Wll.,

;'va 7rXr,pojOcoa'.v

IV, 22; V, 23; /.,


I

J., II,

vi)l.

II,

19

(7o.,

appeiid. p. 107.

I,

a ypa'^ai

7-8; XII, 7

VIII, 13; (5a^,

{x--q

II,

otoi(7>iwv

et cf. M(Xt.,

yx-iX!',

caO' Yi[/.pav Iv xco spco exaO!^oaY,v o;o<xcov xa

TOUTO 0 oXov yyovv

T apov, va)

1.

ox xpaTYj(7aT

XXVI,
Tv.

41)

est souvent supprime, et sup-

pler d'aprs le contexte (lOo, a)

Mar., XIV,

'^^ ^ix

V, 26.

finale

riger ce qui vient d'tre dit,


c)

XV,

yp^'-p"''!)

ox xsa-

tcv ttoo'jy,-

ox zoTo

10; Eph., V,

PROPOSITIONS FINALES ET CONSCUTIVES AVEC

86

coc-c.

Mais

L., XVII, 2, rien n'est suppler devant t'va


parce que ces deux mots ne sont qu'une priphrase
Pour Mat., XXV, 9, voy. 361. &, note 1.
de l'infinitif.
Le verbe de la proposition finale peut tre supprim
R., IV, 16 o TojTo ly. 7ri'(7T(.). Vva xarv. /ptv, ils sont litHtiers
par la foi afin de l'tre aussi par la grce.
2 Co., VIII, 13,
supplez yvYjTat.
supplez TrXOojixev ou eayYSGai., II, 9
Xi<7w[jL0a.
Co., I, 31, 'tva reste seul et la citation remplace
la proposition finale.
Ap., XXII, 9.
d) La particule est le premier mot de la proposition finale;
parfois, on trouve plac avant elle un mot iin])ortaul, qui est
27, etc.

(7xavoaXi'(7Y,,

'/

dtach et mis en
A., XIX, 4

Tov py|j.vov

cl

29;

La

relief.

'IwvYj

laTmcEV

auTOV tva

ij.t'

tw

uTavo^a,

[iTrr'.Ty.a

7n(7Tao)(7'.v

R.,

VII,

'l

Xaco Xyojv
/

CO-, VII,

4; (?ai., II, 10, etc.


proposition finale, place la premire, contrairement
Co.,

II,

l'ordre des ides, est rpte la fin de la phrase, sa place

logique, dans 2 Co., XII, 7


TY, (laoxi,

e)

aYYXo; XaTXv, tva

tva

;x

aYj

loOr,

iJ72a!pco[ji.ai,

xoa'Jt^Y|, tva

|./.y,

;j.o'.

xoXo']/

O-pat'Koaat.

Plusieurs propositions finales peuvent tre coordonnes

ou subordonnes
/., I, 7

XI, 57

^2

coordonnes,

J.,

XV,

16; subordonnes,

Co., IX, 3-4, etc.

Les crivains du N. T. n'tablissant aucune dif"rence entre


OTTO); et 'tva, les dcux particules sont mlanges, 2 Th., 1, 11-12
:

7rco'7'j/|.;.0a

7rvT0T TTpt

UIJ.COV

tva |j.a; a;tc(7Y) ty,;

Y,atov..., oTco voo;a?7Y, rb ovoaa...

VXV TOUTOU

BtTYjpY/jYji;

otaYYXY, T ovojxy.

XY,Tto t)b

DailS leS LXX, Ex.,\^, 16

tVa VOtCOaat V

ffOt

TYjV

t(7/V [XOU

Y-X'.

OTtW

[j.o'j.

162. Pour la proposition finale employe d'une manire indeiiendanle au sens de Timpralif, voy. 76.

Propositions finales et conscutives introduites par wd-ut.

163. La particule

mode
ij-Y,

oi(7T

indfini (infinitif).

avec

le

subjonctif et

est suivie soit

du mode

La ngation est

fini, soit

avec

du

l'indicatif,

l'infinitif.

Lorsqu'elle est suivie d'un

mode

fini, la

proposition dpen-

dante exprime soit la consquence relle, soit la consquence


logique (ou conclusion d'un raisonnement). Dans les deux cas,
w(7T est une particule de coordination plutt ([ue de subordination la proposition qu'elle introduit quivaut a une propo:

PROPOSITIONS FINALES ET CONSCUTIVES AVEC

87

wffTS.

indpendante et en suit la syntaxe. Il en est de mme


en grec classique (Koch, 113, 1).
164. a] La proposition introduite parcoure exprime la conssition

quence

relle

/., III, 16

outco yp -qyiizr^azv b

ctts TGV utov Tv i^-OVGycVTJ otoxV.

Szb xv

GclL, II, 13.

xo<7p.ov

u'exlstc

Il

que ces deux exemples.


b) Elle exprime la consquence logique (relle ou ventuelle),
et JTT prend le sens de c'est pourquoi, en consquence
:

Mat., XII, 10-12


27

jcttc o

... jiTTc

Tv prov..., woyoc;

e(7!'/|

Xaw

SS^TIV...

TIO'.SV.

tou

nxy.'.

CO., XI,

ccou-octo.

Cet emploi de wo-te est trs frquent dans Paul, rare dans Matthieu et
Marc, et n'existe pas ailleurs.

la

CO., III,

'/

V, 6-8

Co.,

'/

exprime la consquence logique ventuelle, prsente


forme d'un ordre

Elle

c)

sous

LXX,

Scig.,

18-21

w(7T

VI, 27

coTTS

urjOsl

opT7.^oj;j.cv
...

clxjts

Iv

[j.r^

xauyirOo) Iv
^;j.vj

iiaiSssaOs xot

TTxXatx.

pTjij.a<jt [Jt-ou

Co.,
Cette construction est particulire Paul,
X, 12; XI, 33; XIV, .'19: XV, 58; Ph., II, 12; IV, 1
n'en existe qu'un seul exemple ailleurs, 4 P., IV, 19.
/

165.

a)

Dans

le

passage suivant,

la

Dans

les

xal w^eXy,-

III, 18-21
^

voojTioi.

IV, 1-5:

Th., IV, 18.

Il

proposition conscutive,

ngative, a pris la forme interrogative qui renforce la ngation


(53, d),

Gai, IV, 16

On lit,

b)

X'jG-ovTa'.

LXX,

'[

^.,

III,

Wts /Ooo

6[ji.(ov

11 (et cf. IV,

T-^v xaTaTTauav uou.

3)

C'est

yyova XY,0cov

w; waoaa

une

[^.iv;

v Tr, opyr,

[J.ou

Et

eIcje-

citation textuelle des

XGIV, 11. Si l'on attribue co la valeur de la parhbraque correspondante, il faut dire que la particule
grecque sert tablir une relation logique entre ce qui vient
d'tre expos et la conclusion, et qu'elle quivaut c.)7T, en
consquence, c'est pourquoi. Cf. Sghleusner, sub ver. t;.
Ps.,

ticule

c)

La proposition introduite par (otte avec un verbe un mode fini


u.sage que chez Paul; elle est rare ailleurs.
On ne trouve pas, dans le N. T., m<jt avec le mode potentiel et le

n'est
d)

mode

irrel.

166.

a)

Lorsque

rinfmitif (ngation

la

la

particule

[j./,)

w'7T

est suivie de i'iutinitif,

subordonne comme un complment

proposition conscutive la proposition principale prc('' (Curtius, 553 bis, b). Avec un mode fini, la proposi-

dente.

PROPOSITIONS FINALES ET CONSCUTIVES AVEC

88

(ott.

une proposition coordonne

tioM conscutive quivaut

snhordonne.
soit le but (lin voulue], Mai. , XXVll,
6) Elle exprime

avec

l'infinitif, elle est

iToa^^o-

Xiov eXaov TrvTs ot p/'.sps xal of TrpsauTEpot toG Xaou xxtv. to'j 'Iv^to

SOit

OavaTcorra-. axv.

oiffTS

[xya yvsTO Iv ty, CaJ^aTT/"!

Mais

c]

ne

l'infinitif

quand

(95i.

remplace

l'infinitif

TsiTa

que remplacer le mode fini de la


L'acte est donc rel iou certainl,

fait

construction personnelle

au mode de ralit (ou de


remplace l'indicatif

l'indicatif

ventuel, quand

certitude)*;

Mat., VIII, 24

le rsultat.

(ottt ttXoTov /.x-tetOx'. -o -(ov xuaaTcov.

l'infinitif

futur ou le subjonctif.

167.

ou considr

l'acte est rel

CO-, V, 1

prsent remplace l'indicatif prsent et

L'infinitif

a)

l'imparfait

xoTX'. Iv [X!v TTopvstx

tou Trarpo;

v TC/? "Ov'.v, C07TS yu^'x'.y.y. T'.va

Toxarpo
Gziau.o

'^/st).

Co.,

1,

Tojv xuixaTcov. Cf.

P.,

OxAiiar^,

yi'jzzo iv ty,

[^ya

Mar., IV, 37

/.ai

l,

comme

tel

TotocTY,

TTopvcia

2\ ,e[G.

o'>g~

Mat.,

ook

y.'/'JTrTScjOx'.

xars-ri XaXa'I/

XIII, 54

V TY, T'JvaywyYi axtov (oct xTtAYjddscOat aro,

yJt'.;

co7T3 Y'jv.>c ti

Mat., VIII, 24

to ttoiov

L., Vlll, 23

et TY,v tavYjV xa; <7'jv7:Y,pov~o.

f=

'^/'.v

Otto

vaou

o!Oa(7Xv -/jtoj;

Mav., \ 1,2:

et ct.

7]p;aT0 otoacxsiv v tyi (7uvayojyY| xat ot ttoXXoI axouovT 7rXY,(7(70VT0.

Mat.. XXVII, 14 et Mar., XV, 5; Mr., I, 27, et cf. L., IV, 38;
Ma7\, II, 12, et cf. L., V, 26 et Mat., IX, 8 i\/r., III, 10 et L.,
VI, 19, etc.
H., XIII, 6 'xjts OxppouvTx YjaS? XyE'.v. de sorte
;

que nous pouvons dire avec confiance ;


Mar., IV, 32.

Nota.

Dans Marc,

l'infinilif

Mat., XIII, 32

ci.

et

ne remplace que riinparfail de description ou de

narration.

remplace

L'infinitif prsent

ventuel; Mat., X,
xf5XXiv

(o(7-

X'jTy.,

TaTYjV tva xaJTa

Dans

les

LXX,

le

subjonctif

pr{''St'nl;

'ocoxev aTO ouTcav 7iv'ju.7.t(i)v

et cf. Ma)".,

XI, 28

-ri go<.

l'acte est

xxOpTov

looy/.zv TY,V o'JTtxv

ttoiy,?;

A'o/n., \'lll. Il

x-^o^nX

'Aap)7 to; A-j:Ta;..., xal Tovrai

(oTT pY^iTai Ta k'pya K'jpt'oy.

1.

Suivant Koch (113,

et

2)

ralisation ou la non-ralisation
le

Curtius (553

A/.v,

h),

l'inlinitif

de l'action. .Mais Madvig

n'indique pas

<<

contraire; avec raison, croyons-nous. Voy. Madvig, lOtn.- Ooohwin-, 582-587,

particulirement, 58.3, 584 noie


l'd('',

proprement

dante,

quand

que

mode

le

la

dite,

de

la

1,

et 587.

pense,

il

L'infinitif ne correspcjnd

n'est qu'une

forme de

ronslruction cesse d'tre personnelle;

per-sonoel et

fini, qu'il

il

la

foodwin soutiennent

et

la

|ropoi^itiou di-pi-ii-

exprime donc

remplace, l'aurait exprim.

et

pas une vioila-

l'iicle

tel

PROPOSITIONS FINALES ET CONSCUTIVES AVEC

remplace

L'infinitif aoriste

b)

rel

A.,

XV,

39

h[vnxo

TrapaXadvTX xbv Mpxov xTuXsuTa.t (=:

Mat., XV, 31

W(7T TrSywptffTjO-av).

..,W(7T TV 0/oV

Mar., VII, 37
A., 1, 19; XIV,

pXTTOVTa xwo XaXouvxa xxX., et cf.


jrspKJto ;7:Xyj(7(70vto XyovTi; xtX.

remplace

Il

i\/fl/.,

et cf. /., VI, 7

pxot ox pxoud'.v axot Yva 'xxffxo ^pay X/-,.


duao'jX'.ov Xa^ov Tivxs oc

p;([pt..

XII, 14

xax' axou

les

rTjaf^oX'.ov ly.^jrjy

LXX,
R.,

OttcO-

etc.

(o'7X

oiaxoauov or|vapiwv

Mat.,

O'/vaxwcat

XXVII,

et cf.

-rjT'^i,

Dans

orroj; a'jxbv ToXsTtoT'.v.

Jos., X, 14.

L'intinitif parfait

c)

rel

1,

d/Xov xoTO'JXOv;

/opx-/c7a'.

j(7X

^XVuAgX'.
xal

...

futur indicatif ou l'aoriste subjonctif; l'acte


XV, 33 TrdOsv 7,[jl;v Iv pY,[/.t'a aoxot xotouxc.

le

est ventuel;

au mode

l'indicatif aoriste

o TraouTab oiaxe 7:o^(ooi(70f,vai auTo;

XYjXcov TGV T 15apvSav

jLTi'

80

torTT.

XV, 18-19

xou 'IXX'jptxo

remplace

... ji7X

7r7rXY,pcoxvx'.

l'indicatif parfait
-rr

'lEpouffaXYji;!,

l'acte est

xal x'JxXoj

p./p'.

xb s'jayysXiov xxX., z^Cn-z -7rXY,oojxx.

Seul exemple.
168. ) Classiquement, quand

la proposition principale est


suppositive ou ngative, la proposition conscutive doit avoir
le verbe l'infinitif (Curtius, 5.^3 bis; Koch, 112, 2). La rgle

dans le N. T., Mat., XV, 33; 1 Co., XIII, 2, etc.


Classiquement, quand la proposition avec J7X dpend
d'une proposition intinitive, rgie elle-mme par un verbe siest observe
b)

ou croire,

elle prend toujours son verbe l'inRiEMANN, 100, 4). Dans le N. T., les verbes
signifiant dire ou croire prennent rgulirement aprs eux la
proposition affirmative avec bx-. (116); mais la proposition conscutive qui en dpend suit la rgle, et prend l'infinitif, Ph.,

gnifiant dire
finitif

I,

(CuGUEL

13; i Co.,

et

I, 8.

169. Quand la proposition principale marque le degr dans


la quantit ou la qualit, la proposition conscutive qui en dpend prsente, dans le N. T., plusieurs particularits
a) Classiquement, aprs les adjectifs TrjQfjToq et xo'.oCixo; et
l'adverbe oux(o, on trouve la proposition conscutive avec wtxe.
Il existe dans le N. T. quelques rares exemi)les de cette cons:

truction

Mat., XV, 33
XYjffat

pxoi xodouxot cog-x /opxaxt.

uxio w(7X 7rt(7Xu<7at

A., XIV,

louoauov x xal 'EXXy,v(ov ;roX

...

Xx-

ttXyjO&.

xotaiJxY| 7ropv!x... j(7X yuvaxi xivz xo'j -x-oh:; /v/.


Co., V, 1
On trouve encore la proposition conscutive avec Wxe dans
quelques passages o la proposition principale contient un ad/

jectif,

un adverbe, un mot quelconque marquant

la qualit

le

degr dans

PROPOSITIONS FINALES ET CONSCUTIVES AVEC

90

Mai., VIII, 28
i CO., XIII, 2

xv /a)

tY|V

7:a<77.v

[V.Y,

zi'tt'.v

W/'jtVJ -vrj. t.xzzX^vm.

aO'.TTavs'.v.

r^

osy,

jcit

tellement parfaite que...

xaO' OttooXyjV zp ovay-iv 6apY,6T,av cott

^CO.,

II, 6

i/cavv TCO TOtoTo)

T0vaVT''0V OlX / X''J.n'J.<J^1.<.

<JJ(TT

(oTT

-'av

mme j'aurais une foi

quand
I,

/asTto;

X'jTY,

7r'.Ti|J.''a

7j

iTE.

L., XII,

;x7TC)iY,6Y,va'..

Y,

..

Oz T(ov r/ivov

Cl.

l.

i Co.,

243.

h) classiquement, on trouve le comparatif suivi de r, wn-z. irop pour.


Cette construction n'existe pas dans le N. T.
La locution classique toto-Jto-j oiM tioiev touto... wtt ne s'y rencontre

pas non plus.


Classiquement, aprs to-.oCto; et cotoCto:, au lieu de ion-t, on peut
trouver les corrlatifs oo et oo-o; avec l'infinitif. Souvent les dmonstratifs -otoCto et ToiojTo
Toto-jToc,

manquent:

cune de ces construclious; on

signille alors suffisant pour, et

cio-o;

3).

Le N.

T.

n'y rencontre

mme

pas

capable de, propre . (KocH,

M3,

ne contient auol;

-re

avec

l'in-

Qnitif.

une tendance trs marque abanavec cotte aprs une pi'opoconscutive


donner la proposition
le
degr
dans la quantit ou la
qui
indique
principale
sition
trop...
qualit trop...pour; assez... iiour ; plus... que... pour
c)

11

existe dans le N. T.

pour ;

si

ou

tellement... que.

Cette tendance est due rinnuence de rhbreu,o rien ne correspond


aux constructions du grec. L'hbreu ne peut lier une proposition conscutive avec un mot marquant un degr de comparaison il l.iisse le mot,
qui indique le degr, au positif, et il dissocie les deux lments de la
;

pense et de

la

phrase

(18 so(jrj.

28, h).

Les

LXX

rllcliissent la cons-

truction hbraque, et la proposition conscutive avec cotte, aprs un


qui mirque un degr de comparaison, semble j' tre rare.

mol

teudance abandonner les constructions grecques classiques


des constructions uaaladroites comme -/aXTrol Xav dn-t. etc. de l,
la tendance exprimer sparment les deux ides unies dans les consxai o-stau.; -^vn-n [x-ya;...
tructions grecques, comme Apoc, XVI, 18-19

De

de

l, la

l,

YaVETO

/.al

it).i;

iAYi),) e

r,

Tpa

jJ-p'/)

y.al

at ttaei; 7(01 Ovoyi EiTEiav,

/''

tremblement de terre fut si fort... que la grande ville fut divise en trois parties
Vov. 240, c.
et que les villes des paens s'croulrent.

D'nn autre ct, r(H|uivalence de la j)roposition finale avec


de la proposition conscutive avec cotte, et la tendance
que nous avons constate prcdemment (146, 7*') remplacer
toute espce de propositions par la proposition finale avec Vva,
ont amen l'emploi d(; cette dernire aprs une proposition
principale exijriinunt un degT^ de comparaison
(l)

Vv7.

et

AjJ., XIII, 13
pavovi xaTaSatvE'.v

y.'^'.

il

~o'.E?

nf^'j.v.-x.

accomplit

ij.zyi/.'jL'rr/.

XXIV,

24

-o'.y,

x toj o-

tellement grands qu'il

clcs proclif/es

fait descendre..., et cf. Mat.,

xai ~~jz

oito'jt-.v

cY^aEta \xtvx/.%

PROPOSITIONS FINALES ET CONSCUTIVES AVEC wtte.

xal Tscara wffT TiXavaca'. ...


/p'.v

Tx

xo'joj

ivQc

[./.->.

que d'apprendre.
7.'JTo; ';va

coTTc

VI, 7

/.

I,

est

i(5

vous a appels

Dans

les

LXX,

^i'^i

toto^v

ai^OToav

o'jy.

s/co

^5 dplus grande joie


ox

S'.axoiruov oYjVaptwv pTo-.

TT'.dT;

XV,

Mat.,
Ittiv xat

33

0''xa'.o

pxo'T'.v

pro'.

tvx

TOTOviTC)'.

~^?

cpy,
''i!-'!^''

assez juste pour nous pardonner,


xaXwv Oa o xat -rzovr^iz'., ^celui qul

et

pour

est assez fidle

sition relative conscutive).

(7T0-/xi7a'j6a'.

J,,

jg

et cf.

assez fidle
Th., V, 24 ttctt

|/.apTt'a;,

(et cf.

/.,

xoccto fipx/'j Xar,,

/oot-j.'jX'..

Txvx...,

91

Sag., XIII, 9

/.,

le

faire, avec

XV,

yo totoCtov

t'.

13;

une propo-

/., III,

iV/-j'7av cvai

i.

t'va

ojvwvtai

tov aloivx...

L'emploi de

la

'tvx, au lieu de la proune ide de comparaison, appartient

proposition finale avec

position conscutive, aprs

la langue familire post- classique (Voy. Sophocles, sub ver.


tva, 19.)

170.

a) A.U lieu de (ott

on peut rencontrer ok

cette dernire

particule se rencontre dans Hrodote et les potes attiques,

quelquefois aussi dans Xnophon et les auteurs plus rcents.


2, note du trad. ; Goodwinn,

(Madvig, 166, Rem. II; Koch, 113,

608et

609).

Dans

L., IX, 52:

le

N. T., on a

c'.TTiXOov l xoSii-TiV

A., XX, 24

c(7T

dans

xv.y.y

lax'JTw w TcXsiwira'. (Tis.

Tis.).

Saaxps'.Twv

mais

oj; xotay-TX'.

auTco

(\VH.

oocv; oyou Troiouaai TYjV '^u/TiV

WH.

w;

t'.-

tae'.cotco).

L'emploi de w; avec l'infinitif appartient la langue familire.


4 Mac,
Dans les LXX^ 5 Mac, I, 2 ...w uovo xtsvoc. xtv.

XIV,

1.

L'emploi de w; avec

le

suhjoaclif (Luc seul, appartient

la

langue

littraire.

Devant Tinfinitif, le sujet est exprim, s'il est ncessaire,


peut ftre dans les autres cas, 2 Co., I, 8 VII, 7 cf. Mat.,
XV, 33, XXVII, 1-2; L., IX, 32.
c) Il n'existe pas dans le N. T. de proposition conscutive
avec av.
d) La particule (ott avec l'intiuitif >e rencontre dans Mathieu,
Marc, Luc (Evangile et cles), et Paul; une fois dnns Pierre
[1 P., I, ![); jamais ailleurs.
b)

et

Glassiqucaient aprs les verbes signilianl oblenir de ou ijur, faire en


ou que, on peut avoir (t-i et l'inaitif ((^uutius, ^53 bis, 2, b.
Celte construction est absente du N. T.
On ne trouve pas non i)ius dans le N. T. la locution in<. to-Jt-w f' o
cj

sorte de

92

DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.

PKOI'OSITIONS

OU

seul avec riufiuilif, dans le sens de condition rfe(K0CH, 113,3,

<')

:p'

Rem.

II.)

171. Il existe dans le grec du N. T. une tendance marque


ne \)\u.s subordoiuie/' la proposition au moyen do (otte. La proposition conscutive peut tre remplace par une proposition
finale avec hx. Mais elle peut l'tre aussi par une proposition
Ainsi i^/<.. V, 15
indpendante coordonne au moyen de
/.'/.(.

xa-'oucv

Xu/vi'av.

TY,v

lampe sons

xal

X'jyvov

xal
le

aTT'.

TtOamv

arov

TracJtv

-y,

tov

i/zo

O^i

o'.xrv.,

jxoo'.ov,

77iet

)C

'

JJttS

t7c\

la

; on la met sw' le chandelier pour qu'elle


maison. Les ides sont dissocies et xx-' prend

boisseau

claire toute la

d'une particule de subordination et de finalit (18


seqq. 21, <2). Cette manire d'exprimer la pense est hbrasante (28, d; cf. Preiswerk, 489-492, et passim). Elle se
retrouve dans les LXX, Es., XLVI, 2 Ruth, II, 2 ^5., XL, 14:
zh^ Ti'vGC (T'JVsouXscaro, x%<. G-uveiaiTEV arv auprs de Qtli S'estil consult pour que celui-l l'instruisit?

la valeur
;

Nota.
forme de

la

Il

dans

existe

le

N. T. des propositions conscutives qui ont pris la

proposition causale; voy. 179,

Remarques
172.
linalc
\

(n

II

et

indiquer deux emplois de la proposition

Faut

La proposition principale
ni

logiquement,

ment ncessaire
2"

particulires.

lement
L.,

b.

XVI, 27

La

grammaticaun compl-

toTO)

ijz

o'jv,

--/Tsp, rjx

Ta'J;-/',?

X'jtov...

complte grammaticalement
pi'opositiou linale continue le dvelop-

pr()j)osition principale est

logi(iuemoiit

pement

n'est com[)lte ni

et la proposition finale est

la

Mat., XXIII, 34-35

aTwv -oxTVT

oi(^T aTT ttoXeoj !? TidXiV OTTw Xrj

cp

'

/.xi CTa'jc-'jTTE

y.y.\...

ix Tixv x'.ax oi'xaiov...

A ces deux emplois de la proposition finale correspondent


deux emplois de la proposition infinitive (2oo, c).
h) Les deux ides de but et de rsultat i)euvenl tre exprimes dans le N. T. par rinliiiilif seul, //., XI, 8 Apoc, V, 5
;

XVI, 0; voy.
173. a) Le
bul,

cl.

25.^ et

mme

267.

acte peut tre (x[)rinu' taiill fitimiu' un

tantt coniiui'. un icsultal, .ilistractiDU tailc de ruliM' de

but (142,

a)

PROPOSITIONS DPENDANTES FINALES ET CONSCUTIVES.


M(lt.,

XXIV, 24

ocSto'jt'.v

G-f^[j.zX'j.

asvaXa

x'/l

To aTTOTiXav/v

TYiasTcc x'/t TpocTX Tup

Comparons maintenant

Tifl., II, 1

V, 17

.1/ar,^

TrapsxaXouixsv

2 CO.,

<TaX-/j[ji,.

xo ovacOa'.
7Ta'|ia[/.v

r,[Jt.a

t xat oi IvTOTctO'. xou

I,

xo Iv

Tta0ov...

'.

Try.^r,

iu.y.;...

a'jxbv aGX7.X'7Xv oTTco; [jLxoc6r,

2 Le verbe de
de mouvement
Mat., XIV, 23

ItI 7rao"/i xy,


OX^'^J/i.

Yjawv,

sic

Th., III, 2-3

'Ioo'j-

Xt'|'.

xaOxa'..

0X'''i/i7'.v

xb X'jxo XYY,t.

'Ivj.

XXI, 12

^.,
axv

k^jix^jaiytvj

a; xai TrxoaxaXua'.

(jXT,p;;7.t

x0j uatov XO [y.r,0va rJxivziQy.'. Iv xa?;

-apaxaXw

TTsXOsrv.
[7.t,

TrapaxocXwv -^a5.

Ti'/pax-jcXstv

Mat-

le but.

ttocotov Trvxwv -otsTaOai 0y,<7[.

vjpavxo TapxxaXsrv arov

Yj^-T;

otoTO-Jcr-v

les constructions suivantes

TrapaxxXw ov

cott ~avTj-

o'jvarov, To; sxXxto'j.

'.

thieu exprime le rsultat seulement; Marc,


&)

zioy.T'j.

xo sx/.to'j, et cf. Mcir., XIII, 22

6-^vxi, si o'jvarov, xal

03

Tr xf, izia7

Co.,

Mat., VIII 34
,

10:

I,

Iovx;

xtov oov.

proposition principale exprime une ide

la

XI, 33
xou

oio'XTXE'.v.

oWxe)

1,

xotij-'io-at.
:

/.

'.c7YjX0ov
:

yyEXov ao'j...o

otou.v

'.

yap ttevxe oeXcso,

tyi'i

irpoGEacOat.

y.MU.'r^v

c'.

[J1.X6tj

i]a[Jt.aG'.xtov

tva Iuttvi'cco.

:TOpoij.a'.

CO.,

X?6V

(ou

oj

MttP.,

xxxai7Xu(7'. xy^v oov ao'J.

p/xa'. 'IlXcta rroS^tov axov.

Iptoxco 70 ov, TTZXcp, 'tva 7:p.'|Y,

lot'av

Mat., XI,

'^yLVV.V.

XI, Il

aTTOdxXXco xbv
:

xb

sic

IX, 52

Z/.,

Mat., XXVIl, 49
28

vr, ?? xb opo xax'

(7UVpyb[Jl.VCit

axbv

L., XVI,

xbv oixov xou Tiaxpo

;/ou,

ottco o[x;xapxp-/jxxi axot.

Ces exemples [a et &) montrent que, dans le N. T., l'ide de


peut revtir les formes les plus varies; l'ide de but
et celle de consquence, de rsultat, ne sont pas attaches
l'une ou l'autre de ces formes, l'exclusion des autres;
tantt l'ide de but est seule exprime (/., XI, 11); tantt l'ide
de consi'quence est seule exprime [Ap., V, 5; Mav,, I, l);
souvent il est indiffrent d'exi)rimcr l'ide de but ou seulement
chacune des
celle de consquence, quand l'acte seul importe
finalit

deux ides peut tre supple avec l'autre, si le contexte


i Cn.,
demande ou le permet (Mat., XXIV, 24 Mar., 1,
l

4).

le
I,

Cf. 370.

mme

les LXX, Gcn., XI, o; XV, 7; Mom., XI, -21


IX, 34; X, 27; Cant., V, o Joi-I, II, 17, 26 Cs-,
Jr., I, 12; VII, 9-10; LI, 7-S.
V, 4: X, 2, 32; XXX, 2; LXI, I.
174. 1 La proposilitiu Ihiale et consciilive, d;4ns le N. T.. suit, en
parlie, les rgles gnrales et urdinaii'es de la syntaxe classique.
Il

en

Jug.,

est de

XX,

10;

Ex.,

dans

II, Ib

2 Elle prsente cependant des dillerencos


bruuses parlicularites

iinport.-mli^s

tl

de

iioin-

a)

Particularits

(le la

lan'-uc ramilirc

du

N.

'1'.
:

Ddiiiiilixi de fide

94

PROPOSITIONS nPENDANTlS FINALKS ET CONSCUTIVES.

de finalit pour la langue du N. T., et extension prise par cette ide; le


but et le rsultat ne se distinguent pas toujours l'un de l'autre, 142.
Extension donne l'emploi de la proEmploi de ottw; sans 'v, l/i.
position flnnle qui tend remplacer beaucoup d'autres espces de pro17.
Tendance employer la proposition finale avec
positions, \Mj,
Extension de l'emploi de
tva comme priphrase de l'infinitif, 147, 2.
Emploi
Maintien du subjonctif au style indirect, \'60, 1.
t'va, 147, 3.
Les verbes signifiant prendre soin, s'efforcer,
du futur, 153, et loo, a.
Aprs les
lcher, sont suivis de la proposition finale ordinaire, ly6.
verbes et locutions qui contiennent une ide do crainte pour le pass,
la proposition dpendante est interrogative, lo8. Emploi du mode rel,
Unification de toutes les propositions finales
l'indicatif prsent, 159.
dans le N. T. et pour la forme et pour la syntaxe, 149, b ; 155, 6 ; 156.
Emploi de la proposition finale avec ha aprs une ide de comparaison,
L'emploi de wite avec l'infi(b; et l'infinitif (= mo-te), 170, a.
169, d.
IndifTrence
nitif est particulier quelques crivains du N. T., 170, d.
frquente et dans le choix de l'ide de finalit et dans le choix de la
forme de la proposition dpendante, 173.
Aban<lon de l'optatif obliTendance aliandonncr otko;. I'q, et 147.
avec le futur, au sens de l'imAbandon de ottw; et otko;
que, 150.
pratif, 156, c. Tendance abandonner la construction des verbes
Abamlon de
signifiant crainf/7-e avec une proposition dpendante, 157.
Absence de [ir, et
o avec le subla construction /.l'vS-jv; o-Tt, 157, b.
jonctif, sans proposition principale, avec le sens de peut-tre, 157, c.
Tendance abandonner wo-te avec un
Abandon du mode irrel, 160.
verbe fini pour exprimer la consquence relle, 16'(, a, et 165, c.
oxtte
ne se trouve ni avec le mode irrel, ni avec le mode potentiel, 165, d.
Abandon du comparatif suivi de (o-te, et de quelques autres locutions

\j.r,

\>.r,

Tendance

abandonner

la proposition conscutive
aprs une ide de comparaison, 169, c.
Absence de toute
proposition conscutive avec c<v, 170, c
Abandon de la proposition conscutive avec (.)'7r, aprs les verbes signifiant obtenir de ou que, faire en
sorte de ou que. et abandon d'une autre locution classique, 170, e.
Tendance ne plus employer la proposition conscutive avec wtte, du
moins aussi frquemment que chez les crivains profanes, 171.
b) Particularits dues l'influence de l'hbreu et des croyances judochrtiennes Finalit thologique: acte prvu et voulu; acte prvu,
mais non voulu, 143, 2.
Consquence exprime par le futur dans une
proposition indpendante dissocie de la proposition finale (jui prcde,
Aprs un verbe du sens de prendre garde, la proposition qui
154, b.
suit est dissocie et devient indpendante, 156, c.
(b, employ pour
('.iiTTE. marque la relation logique, 165, b.
L'hbreu ne peut subordonner une proposition conscutive une ide de comparaison la seconde
ide (qui devrait tre exprime dans la proposition subordonne) est
dissocie et exprime de dilTrentes manires; l'inlluence de l'hbreu fait
dissocier de mme les ides dans le N. T., fait abandonner la propusitinn
conscutive avec <")<Tt, ou la fait employer d'une manire anormnle,
Tendance dissocier les ides et les exprimer par des propo169, c.
sitions indpendantes, 171.
Remplacement de la proposition conscutive par la proposition cniisale, 171, nota.
c) Particularits de la langue littr.iirc
Emidoi de ottio; et ar,. 145 et

classiques, 169,

avec

b.

fTTE

151.

De

07t(.);

v,

145; loi.

De

l'optatif,

l.'i2.

Du

futur aprs les

PROPOSITIONS DPENDANTES CIRCONSTANTIELLES.

95

Quelques exemples
vei'bes signifiant prendre garde, prendre soin, 156, a.
des verbes signifiant craindre construits avec une proposition dpenEmploi de mi-i pour exprimer la consquence logique,
dante, lo7.
Quelques exemples de wa-s aprs une id^; de comparaison,
10'4, 6 et c.
Emploi de cb; avec le subjonctif, 170, a.
169.

CHAPITRE

XIII

Propositions dpendantes circonstancielles.

175.

a) Ces propositions (93

96) se divisent

en

causales;

conditionnelles et concessives ; temporelles; relatives et corrlatives.

Les propositions relatives ne servent pas seulement de propositions


propositions dpendantes compltives, au i^oint de vue de la forme de la proposition {procirconstancielles; elles peuvent servir aussi de
positions dpendantes interrogatives

et finales).

b) Ce sont des propositions indpendantes par nature; elles


expriment une ide accessoire, relative un acte exprim dans
une autre proposition indpendante qui contient l'ide principale quand elles sont mises en relation avec cette dernire
au moyen d'une particule ou d'un mot relatif, elles deviennent
dpendantes.
C) Elles prsentent quelques caractres communs
1 Toutes sont introduites ou peuvent tre introduites par
;

un mot

relatif,

qui indique bien leur nature. Ainsi

Les propositions causales sont introduites par t-., otxt, xaOoT'., xaOoj, v6' cov, cp
m, tandis que k-Ksi, TTSto-/,, 7Uio-/]7rep SOUt
abandonns, ou tendent tre abandonns, dans le N. T.
Si les propositions conditionnelles peuvent tre introduites
par si et lv, elles le sont aussi trs souvent par ogti, oc, o iv,
onzi y.v, ottou xv, et, avec unc ide accessoire de temps, par
'

Tccv,

etc.

Les propositions temporelles sont introduite par


Iv oi, Iv

o),

particules

kz/' OG'j'j,

oaiy.K; av, cp' o, w;,

y./pt et /pt

'co;,

aiment prendre un

'co;

ts,

ou, o); 6tou.

ot^v,

LcS

relatif aprs elle

Les particules Triior,, -v, Y|V.'xx. -pi'v, tendent


[j^XP"
tre abandonnes dans le N. T., tandis (pic izd et iars le sont
compltement.
a/pi o,

^^-

PROPOSITIONS DPENDANTES CAUSALES.

96

H va de

que les i)roposilious relatives et corrlatives sont


u relatif.
2" 11 existe donc dans le N. T. une tendance introduire la
proposition circonstancielle, qui contient une ide de relaiion,
par un moi relatif. Cette tendance a t produite ou favorise
par l'hbreu. L'hbreu, dans toutes les espces de propositions
nunires plus haut, aime emplo^'cr le mot invariable qui
soi

introduites par

lui sert et

de particule de relation et de pronom relatif, et dont


deux ides eu relation (27, c;

la fonction prcise est de mettre

179, c et d).

en ralit une
qui
composent
deux
propositions
proposition indpendiinte, les
l'une
construiront
indpendamment
grammaticale
la priode
se
de Taulre, quoiiju'il existe entre elles une corresi)ondance r3

Puisque

la proposition circonstancielle est

gulire et ordinaire, rsultant de la nature

mme

c'est--dire de la relation qui existe entre les

des choses,

deux ides expri-

mes.

Lorsque des propositions circonstancielles sont quivaexemple les propositions introduites i)ar lv, S iv
oxav, par exemple les propositions introduites par oTi{pinsque)

4'^

lentes, par
et

el [si
puisque), ces propositions suivent toutes la mme
syntaxe. En d'autres termes, la syntaxe de toutes les propositions circonstancielles de mme nature, c'est--dire exprimant

et

mme

dans le N. T.
dtermine seule l'emploi du temps et
du mode cet emploi est indpendant et de la forme de la proposition et de la particule ou du relatif qui l'introduit (99).
la

ide, a t unifie

La nature de

l'ide

CHAPITRE XIV
Propositions dpendantes (circonstancielles)
causales'.

176. La proposition causale est une proposition indpenune autre proposition indpendante au moyen d'une particule, et devenue ainsi dpendante
dante, mise en relation avec

cf.

1.

Mat., V,

12,

CcRTius, 51'J,

ti;

avec L., VI, 23; voy.


Kiic'i,

93, 175.

115; Cuclei, et Kieman.n, 98.

PROPOSITIONS DPENDANTES CAUSALES.

97

Elle est introduite dans le N. T par les particules suivantes


oTt, de ce que, parce que, et aussi puisque.
oioti, j^arce que, cause que.
-/.olU-i. parce que.
w; oTt, pour indiquer le motif subjectif.
y.aci;,
:

v6'

puisque.

wv

(o),

en change de ce que, pour.

pour

m.

:p'

ce

motif

que.

mi,

comme, puisque.

et

TrtS-/

vu que, puisque.

7rci8r|7rcp,

que dans Luc, comme particule de causalit


(dans les LXX, Tobie, 1, 12), et n'est pas classique dans ce sens; (b; ot-.
ne se rencontrent que dans Paul: le premier est post-classique,
et ?'
et, pour le second, les auteurs classiques disent ordinairement ip' ot,
plutt que :p' w: v6' wv ne se trouve que dans Luc et Paul, et toujours avec ngation c'est un reste de la langue classique, comme imi-f,,
qui se trouve dans Luc et Paul et 7Ti2r,7:p, qui ne se trouve que dans
Luc; y.afJwc est post-chissique.
KaSTt ne se rencontre

fi)

Dans

les

LXX,

v6' wv, Mal.,

w?

oTi,

9.

Esth., IV, 14.

Es., IV, 4.

fJTt,

H,

7tt,

otTt,

Sag.,

Mac, XI V,

12.

Il,

29.

xatt, Tobie,

Dan.,

nsior,,

Mais on ne trouve ni xaw? (causal), ni

On ne trouve pas dans le N. T. les particules w.


avec une ide de causalit.

ote,

l,

12.

III, 22.

T.zior,T,zp.

on-t

employes

177. Classiquement, la proposition causale nonce un jugement, et, par cons(kiuent, peut, suivant le contexte, avoir
le verbe au mode rel (indicatif), ou au mode potentiel (optatif
avec -iv), ou au mode irrel (indicatif d'un temps secondaire
avec h)... La ngation est toujours o-j. (Koch, 115, 1.)
Dans le N. T., la proposition causale garde le temps et le
mode qu'elle aurait, si elle tait indpendante c'est--dire le
temps et le mode de la narration, ou ceux du style direct,
quand on veut rapporter expressment la pense d'autrui (97;

99; 101).

Le verbe est au mode rel ou ventuel 'futur indicatif); rarement au mode irrel; jamais au mode potentiel.
La ngation est o, sauf dans deux passages.
Exemples

L.,

L.,

I,

c/'jx Y,v

XXI, 28

u[v.cov.

Mal.,

7:xoxXct7y.(;

[j.t.

aro; ts/wVov

xxOot'.

y,v

XVIII, 32

J.,

zxaav

XV 11,

TTjV ocpsiX'/jV XivY,v

Mal., V, 4
Mat., XI, 21
ouvat
yvovTO
Mat., XI,

OTt auTot :rxoaxT|07,(7ovTa'..


'.

Iv

v Tgco xal iliowv'.

cxxxto xal 77rooco

L.,

I,

l',

178,

20; ^.,
a]

Le motif

-Jj

xor^ai

(joi,

go'.,

-ji

[J.xxioiO'. ot

ouai

29

(oTt

IttcI

oo;xijy,

ttcvOoOvts;

Brfiaxii-v, oxt

est causal^

Co., V, 4.

rel est

exprim,

comme

chez les clas-

siques, par la proposition causale, avec le temps et le

de la narration.

Tio'JTpoxr'.

a YcVO|JLvat v Ouiv TrXa-

*/'!

;j.Tvc/y,(7xv.

xiv, 12; 2

yyis-.

oc/aTOv to'j tov yiv :va o

xxOj sotoxa; aroj IouT-'av.

(7,

'EXsiiT cTa.

[tj]

k-y.y-i -; xscpa ixcov, oioxi

mode

PROPOSITIONS DPENDANTES CAUSA [>ES.

98

Classiquement, il s'exprime aussi par le participe prcd des parti'l-z, otov ou ola. Cette construction n'existe pas ilans le N..T.
b) Pour indiquer qu'ils rapi)ortent l'opinion d'autrni en donnant le
motif d'un acte, les crivains classiques se servent soit <le Poptatit
olilique, soit du participe prcd de w (Koch, Ho, I, Rem.)
L'optatif oblique ne se rencontre pas dans le N. T.

cules

Les crivains du N. T. indiquent de diffrentes manires


qu'ils rapportent l'opinion d'autrui

-Kzo aTcov, oxt

\)[n^'r^

l'indique, Mat., IX, 36

Le contexte

-f,i7a.v

cr/.'jXixvo'.

Le temps du style direct l'indique,


xXXovTX

TCO ov6'J.x~'. <70u

XouOc? asO' Tjaojv, et cf. Mcir., IX,

et ir., IX, 38 (Tis.)

ov-x

oa'.uv'.-jc

XoOst

L., IX, 49

38 (WH.j

cooav

ox xoojO

lowv Z toj; o/cj; n-z\%x/.t.z^j-j.t'x.

oaav

x*\ X(rtXoy.cv aOrv

oa'.;j.v'.-/,

r,aTv,

xxt piuLavo'. ccsl

y,;jliv

... ot-.

Ti

T-.va Iv

on

7.xo-

y,xoO'jO'.

o-jx

vaaT!

xal xcoJojv.sv aoTv

t-.vx v

c-x

Ix^i-

701

6t'.

ox y/.o-

7)[Jl.tV.

On trouve
Mat., VII,

w avec le participe,

'iH-'iU

; oudiav

a'JTo

oiSdxtov

L., XXII, 14

comme

chez les classiques,

;7rAY,7'7ovTO of o/Xo'. -1 T>, O'.oa/Y, a'JTO- 7,v

7zz(j<jy(^i''(y-'xii

'/ojv
\j.o<.

xal o/

c; oi

vip

ypocaixaTcT a'Jriv.

tov avOcoTtov totov w rcocTpcpovTa

Tv av, et cf. les vv. 2 et 5.

Lorsque celui qui parle prsente le motif, non comme le


motif rel (objectif), mais comme une ide qui lui est personnelle (motif subjectif), il emploie w? et le participe, ^., XXVIII,
c)

19

TtixaXcaaOa'.

vT'.XsyovTwv 0 Tcov 'Iouoa''cov -/jVaYxcOYiV

o/

OJ TO 'OVOU; OLO'J

Paul emploie une

dans ce sens w;

fois

EoO Tou /.aTaXXilavTo;

/. Toij

xovtav

xaxa>,XaYf,,

xr,;

Ka'''7ap(x

'/WV Tl XXTYjyOOSV.

w;

rjjxx;

oxt s;

oxt, 5 Co., V, 18-19


iau-w 5i Xpiiy-oO -/.ai vxo
^iV

Xpio-xw

y.(>iT[i.ov

x Se uivta

iriiJ.v

Tr,v

y.axa),XT<TWv

Sia-

avTp,

c'est Dieu qui rconciliait avec lui-mme, etc.


L'emploi de w cixt, causal, est post-classique, comme celui de w; oxi
dans la proposition affirmative (108j. Dans les LXX, on lit, Esther, IV,

puisque

13-14

To;

'E(70rip,

'lo-joato-j;"

'J^/.iT:r^

w?

cTcauxyj

7rr,

[j.rj

oxt,

oxt cwOriari

{lovrj

xw

v Trapaxoffr,; v xoxw

xf,

psecrtXia Ttapx Trvxa;

xatpfi,

a/,),oOv

fior|0ta

xal

in-.X'..

179.

'Oti est

souvent employ, dans

le

N. T., pour tablir et

indiquer, la manire de l'hbreu, la relation logique qui


existe entre

deux ides ou deux actes

a) "Oti quivaut notre particule

Mat., VII, 13-14


o'j/(opo;
/|JLVO'.

Y,

0'.'

obi;

/]

XJTY,;'

l(7X6aT Zix tyj

car

c7Tvy,i; ttXy,;.

aTTxyo'jT cl; -y,v a7Tc6X'.xv xat toXXoi


T'.

TTEVY,

Y,

-jy, Xat TOXlULU.VY,

Y,

ot!

zXTi xxl

stffiv

Yj

e'.teo-

-yOUffa

PROPOSITIONS DPENDANTES CAUSALES.

99

Les deux propositions causales sont coordonnes,


principale par 6ti
Entrez par la
porte troite ; car le chemin de la perdition est large..., tandis
Xyouctv &uv zs, -r-jcpXi
que le cJiemin du salut...
/., IX, 46-17
cl Tr,v ^ioY]v.

et relies la proposition

TTxXtv T[

gI)

lyti TTcpt aTou, OTi YjVco;sv

(70'j

car

To; oo6aX;/0'j;;

il

t'a

ouvert les yeux. La proposition causale indique le motif de la


question. Il en est de mme dans L., XI, 18 si 8s xai 6 Saxava
:

auTov

'

cp

BsssoX
/

ttcS

oieu-spiG^ir^,

xocXXe-.v

/.,

IV,

b)

"O-i tablit

Gzx()'f^atr7.<.

r oxiaovix.

|Jt.

arou

pxG'.Xzix

r,

/., VIII,

22;

oti XY*Te ev

CO.,

4-0

I,

7.

une

relation de causalit

drions une relation de finalit

Mat., VIII, 27
aToj u-ay.o'jouT'.v

TUOraTl; TTIV O'JTO

quand nous atten-

oti

On se rend compte de

-K'Xl

XX\

iv[J(.Oi

0'.

-/)

%'J.h(XGG%

cette construction en re-

tournant la phrase puisque les vents et la mer obissent cet


homme, que peut-il tre? Nous dirions qu'est donc cet homme
pour que les vetits et la mer lui obissent ?
L., IV, 36
VIII, 2.3
VII, 3o XIV, 22; H., II, 6 (cit des LXX
/., II, 18
:

P5., VIII,

5).

OTi riXTTC/VT

o'j

Mat., XIII,

13

pXs-O'jiT'.v

axo'JOVT o'jx axoo'ja'iv oo cuvt'U'Ttv.

v.X'.

iCx touto v TixpaoXaT axoT XaXi,

La

comme un fait rel (cf. 139 164, a) et


prcde. Au contraire elle est donne

consquence est exprime

comme le motif de ce qui


comme ventuelle et sans
.

ide de causalit, dans!,., VIII, 10

To; Z X(Ji7:o; v TcapxSoXxt;, cva [iXeTC/VT

[xyj

fiX-wTiv

/.at

xoovTe

[/.y,

t-' (7T,[Xrov oeixvei;


Mar., IV, 11-12).
/., II, 18
vjjjLrv,
Ti Tavira -koiv.
puisque tu agis ainsi, quel garant nous
donnes-tu? ow bien (/?<eZ garant nous donnes-tu pour agir
ainsi? ou bien tu agis ainsi, jnais quel garant donnes-tu ?

(7uv(oj(7iv

(et cf.

pour tablir une relation logique entre deux ides


(Preiswerk, gOO, 2 et 3;. Les LXX rflchissent l'usage de l'hbreu eu se servant de o-t comme quivalent de
la particule hbraque qui exprime la relation (27, c; \T6, 20), i R.,l, B:
c)

L'emploi de

ou deux

Ti <7Tt

oti,

actes, est hbrasant

'6-1

croi

xXaln;

R., II, 25

ox r,xoyov

rsolut...

tu m'as cout,

H.,

II, 6)

a-jTv

XVI,

Ps.,

avpwTio; ot(

(70[JLai

puisque tu penses l'homme,


upo?

XXXVI,

<I>apat6

y.ai

quis
vv

t'i

[j.i[jLvr,a"/.r,

que l'homme, pour que tu -penses


"5.,

caitse

de uoi

ego

qu'est-il

lui"?

ut

Ps.,

VIII,

a-jTov,

r,

donc

Ex.,

5 (cit

Ou bien
:

liJ

le

N. T.,

7tio'x7rTT)

qu'est-ce do7ic

(Gesbnius).

adii'em ?

IX, 28;

Seigneur

t; ejai y) oti ixopt-j-

-viva TiiTotOa; ott TVtOci; [loi,

Jug., VIII,
itaut deficeres? (Gesenius).
X, 0-6; Ps., GXLIII, 3; Jouas, I, 11.

dans

yib; vpoiuou oti

III, 11

Pharaonem

le

de manire que

/.xpaa, oti 7rr,y.oya-; (loy,

aussi m,'as-tu cout.

T ortv

toC Ttarpo; aCiTwv,

xf^ (pwvfj;

oTt pou),6[j,vo; oXexo K-jpto; Sta^spai aro-J,

cuinam

XV,

coii/idisli

3; JoO, VI,

11

Cette construction de la proposition causale a des analogues en grec


post-classique voy. Sophogles, sub ver. ort 7. Cf. Lucien, /'. D., XIII,
1

ti

PROPOSITIONS DPENDANTES CAUSALES.

100

yp xat a\i, w "IIpay.).;, v t?, Otir, y.aTasAYt;, ot; iaoi ovii'ei;


Eu franais familier (y /?., 1, 8) qu'as-lu donc que tu plrures'!
VIII, o) qu'est-ce donc que l'homme, que lu penses lui ?

TriXXrjaat

To TiCp;
{Ps.,

cl) L'emploi hbrasant de '-t pour tablir une relation logique outre deux ides ou deux actes nous parat se retrouver
dans les exemples suivants
Mai\, VI, 17-18 axb; yp b 'HpwoY,; -rroTcia; XiiTY,'7v tv
:

'Hpwo'.oa tY|V y'jvx/.x

'IcojcvYjV /.x 0Y,i7v a'JTOv Iv cj-ua/.Y^ O'.

Tou

BsXcpou auTO'j,

vOptTTO'j

les vois

ot'. X'jty,v hfi'j.f^'7v/.

Mcii'., VIll,

'1\

hommes;je

w; ovoca pw -cp'.-xTo-jvTx;, je VOIS Ics

cIti

*ltXt7:7:c/'j

zo) toj;

'.

marchant semblables des arbres (proposition dpen-

dante affirmative, voy. 122, e).


Dans ces exemples, ou aurait attendu une proposition relative, et non une proposition causale ou affirmative. C'est
aussi une proposition relative qu'on aurait pu avoir dans /., IX,
Xyii; Tisp"; aroy, oti YjV(o;v to'j to -yOaaoj;
que peuses17 T:
tu de lui, toi dont il a ouvert les yeux? Ces propositions, causales dans leur forme et trs voisines de la proposition relative, sont trs hbrasautes (Preiswerk, 58o, o86/.
180. ; Souveut un pronom dmonstratif ou interrogatif annonce la proposition causale, /., X, 17 oi toOto a 7raTY,p
(7'J

ya'Tra, OTt h[> T[Y,ai ty]v 'i/'j/YjV ao-j.

on
IX, 31-32;^

k'j'xiv)
ft.',

auTov;

D'autres

b)

/.

III, 12

xal /ptv tvo

/Xiapb

o-jtco, t'.

xtX.

Co., XII, 13.

fois, la

proposition causale, place la premire et

c) 11

la

existe des passages

2
chaque passage.
Dans / /., III,

l'on hsite entre o-i causal et oti

Th., III, 7-8; c'est Texgte de dcider

dclaratif,

premier

19-20, le

est considr par les


le

111, 16

proposition principale, est rappele par un prodmonstratif, /., XV, 19.

spare de

nom

Ap.,

xtX.

uns

comme

est dclaratif; le

ot-.

causal

sens de rassurer), par les autres

pour

second
prend

(et alors :T[(joav

comme

dclaratif

signifiera convaincre, persuader); le troisime

o-<.

(-rrtToav

reprend

le

second.

On

d)

trouve deux fois la ngation

causale,

H., IX,

J., III, 18;

17.

ar^

dans

Cet emploi de

la proposition

av;

est post-clas-

sique; voy. 352.


1.

Pour Mav., VI, 17-18,

Pour J.,
OeoG

IX,

n,

c"j),OYr,[ivov

a-JToC

<7Tt'

(=

o"j

oTi

(To-j

nb toC
(7tI

T|

cirt

=
Dans

aJTrjv

o-j.

aJvo;

TOyi'a y.al

/.ai
r,

r,v.

les

Pour Mar., VIII, 24

LXX, Dan.,

II,

w^ to a'twvo;, oti

T-^vEai).

20

r,

et)

oti

o-j.

t ovofioc toG

co^fa xai

r,

aCiveai;

PROPOSITIONS DPENDANTES CAUSALES.


e)

On lit

J., XIV, 22
verbe qui unit

Mais

le

T'' o'-t

sOo'J

Iv

K'jp'.s,

-i

TY, /.J.ooij. 170'J

T-'YsyovcV o-k

et ot;
To

-?];j.?v

peut tomber,

-oy.'(\j.'j.

TOUTo;

101

uXc'. hj.oxv['Cz<M

.',

et l'on a, A., V, 4
T! OTi

= pOUrQUOi

Enfin Ti tombe son tour et il reste ort, pourquoi, introduisant


une proposition indpendante interrogative (48).
/") Classiquement les verbes qui expriment une motion, un

sentiment peuvent tre suivis d'une proposition causale; il en


'j.'('j.-rxy.~v.v, L., XIII, 14;
est de mme dans le N. T. avec
'j/.^P'cteTv, L., XVIII, 1 1
ioaooYr^Oa-, Mat., XI, 25 Orjy-E'.v, L., XI,
38; y-as'., iar., IV, 38; /a/ps-.v, L., X, 20; /oXav, /.^ VII, 23. Etc.
Aprs les verbes de cette classe on peut trouver 1 une
proposition causale; 2 une proposition finale (146, 3);
3''
une proposition infinitive [H., II, 11; TU., III, 8, etc.);
4 une proposition participe (315).
:

On

trouve aussi classiquement

tv.

tw avec Tinflaitif

cette construc-

tion n'existe pas dans le N. T.

g]

Gomme

chez les classiques, on trouve dans le N. T., au


causale, o-. t avec l'infinitif. Mat.,
et cf. les LXX, 2 Mac, VIII, 36 (cf. 273, b).

lieu de la proposition

XXIV,

12,

181.

La syntaxe de la proposition causale dans le N. T. suit gles rgles de la syntaxe classique;


2 Elle n'offre qu'un petit nombre de particularits relever
Particularits de la langue familire du N. T. Particules del langue
post-classique, 176.
Emploi du style direct pour rapporter l'opinion
Emploi de wc o-z: pour indiquer le motif subjectif, 178, c.
d'autrui, 178, b.
Emploi de o-t pour indiquer la relation logique entre deux actes ou
deux ides, 179.
Emploi de la ngation [a^, 180, d.
Gense de -i. oti
et oTt devenus particules d'interrogation indpendante, 180, e;
Tendance abandonner certaines particules de la langue littraire, 176.
Abandon du participe avec yr.t, olov, ola pour exprimer le motif rel,
Abandon de l'optatif oblique, 178, 6. Abandon de i-nX -.m avec
178, o.
l'infinitif aprs les verbes de sentiment, 180, f.
Particularits dues l'influence de l'hbreu
Emploi de oti pour tablir une relation logique entre deux actes ou deux ides, 179, c et d.
Particularits de la langue littraire Quelques exemples de TretV),
1"

nralement

7iSr,7:3pj

v6'

or/,

176.

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

102

CHAPITRE

XV

Propositions dpendantes (circonstancielles)


conditionnelles et concessives'.

182. a) Ou a vu ^93j que la propositiou conditiouuelle tait


une proposition indpendante exprimant la condition dun
acte exprim dans une autre proposition indpendante. Mise
en relation avec cette dernire par une particule ou un relatif,
la premire devient dpendante.
h) La priode conditionnelle se compose de deux propositions l'une, introduite par une particule et exprimant la condition on l'appelle antcdent, protase, proposition secondaire,
ou simplement proposition conditionnelle ; l'autre, exprimant
l'acte qui dpend de la condition; on l'appelle consquent, apodose, ou simplement proposition principale.
c) La proposition principale peut prendre toutes les formes
de la proposition indpendante exprimant un jugement ou un
:

dsir.
d) Les deux propositions sont indpendantes l'une de l'autre
pour l'emploi du temps et du mode qui ne dpendent que de
la nature de l'ide (99; 175, oj; ce qui explique le mlange des
formes de la proposition conditionnelle. Cependant
e) Il existe entre les deux propositions un ra])port ordinaire
:

et rgulier, rsultant de la nature mme des ides, et amenant


une correspondance ordinaire entre les deux propositions, au
point de vue de leur construction.
183. a) La forme de la proposition condiliouncllc dpend
de la manire dont celui qui jjarle conoit l'ide. Il peut la

considrer

comme
priode

comme

relle,

comme

possible simplement.
conditionnelle

irrelle,

De l les

dont

traite

la

comme

ventuelle,

quatre formes de la
grammaire classique

(GuRTius, 534, 535.)


b) Dans le N.
ment possible;

T., l'acte n'est

plus considr

quatrime forme, remplace par


1.

CuBTiL's,

534-550; Koch, 11

1U8; 117-118.

comme

simple-

aussi ne reste-t-il que de rares exemples de la

i,

et

114,

la

premire ou

B; Cucuel

et

la troisime (9).

Hiemann, 109-114; Mauvio,

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.


c)

Lorsque

la

condition est conue

comme

103

relle, le

verbe

mode de ralit (indicatif); comme irrelle, le verbe


est au mode d'irralit (indicatif des temps secondaires);
comme ventuelle, le verbe est l'un des deux modes d'venest au

tualit (subjonctif

ment,

le

ou

indicatif futur);

comme

possible simple-

verbe est au mode de possibilit pure

(optatif).

classiquement, la proposition conditionnelle est introduite par cl,


v-v. Elle est introduite dans le N. T. par zl et v; rarement par
{Jean seul, XII, 32 (WH); XIII, 20; XVI, 23; XX, 23); jamais par v.

d)
xv,
'v

i'v,

Classiquement, v. est li au mode indicatif et kh au mode


Dans le N. T., l'emploi du mode tant indpendant
de la forme traditionnelle de la proposition et de la particule
qui l'introduit, on trouvera si avec le futur et le subjonctif,
pour une condition ventuelle, et -iv avec l'indicatif pour une
condition relle.
e)

subjonctif.

Proposition conditionnelle de la premire forme

indicatif

au mode rel.

184. La proposition conditionnelle de


prsente la condition

comme

la

premire forme

relle.

Tantt la condition existe rellement (iV/a^., XIV, 28), et alors


la particule, cl ou l-iv, quivaut puisque, et mme parce que
(GuGUEL et RiEMANN, 108, Rem. Ij. Tantt la condition n'existe
pas [Mat., XII, 26;; celui qui parle la regarde provisoirement
comme relle, afin de pouvoir tablir son raisonnement (KocH,
114, l,et note

1.)

Les deux propositions de

mode
suite,

qu'elles auraient,

on trouvera: dans

la

la

priode gardent

le

temps

et le

elles taient indpendantes.

si

Par

proposition conditionnelle, les temps

de l'indicatif au mode rel prsent, aoriste, parfait (97); dans


la proposition principale, les temps de l'indicatif aux modes
:

rel

ou ventuel, prsent, futur,

La ngation

aoriste, parfait.

la propo[a/,, en grec classique, dans


N. T., la proposition conditionnelle n'est

est rgulirement

sition conditionnelle.

Dans

le

qu'une proposition indpendante affirmative devenue dpendante;


garde la ngation oJ, attache au mode indicatif (12).

Exemples
1 Avec

'.,

elle

Mat., XIX, 10

ijLsx TT, yuva'.xd,

o nu\).okoz\

t\

outoj tt'.v

^%\xy\'j%<..

y,

Mar.,

xir-x TO'j vepojTCOu

IV, 23

e-

ti

/.

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

104

wra

xoiv,

Oso TTiv,

xo'Jsxo),

et

ouv/jT'Os

O'j

x'jTO'j;.

A'/r.-jjJj'j'L'.

A.,

V, 29.

Mcit.,

cf.

Co.,

V, 39

XV,

V.

16

yp

TTpar:ov.

vexpol ox lyst'povTai, oo XptTT y/jyepTa'..

XIX, 8
XVI, 11 et

L.,

Tiv; Ti

et

ov v

Tw

tvv t uu.iv TrtTTeet;

L.,

XI, 12

/.,

xax

[j.e

et

7rtijTY,v

13

et

t'.;

o/ epsOr, v

t7,

X'/Or, et ty,v )itL.vY|V.

xsxo!aY,TXt, (ToO/iTSTat.

K-j^uo etvat...,

t(o

et;

XVI,

A.,

15

et

tov olxov aou aveTe.

xexpt-

5 CO.,

'

'

Avec

v,

arv, OTt ev
OTt

o!;oa[jLv

qu'il

ApOC, XX,

VII, 14.

II, 5;

2"

8tx(o jxaacov ttitto: o-jx lyvETO, to h.Kr-

yeypxaavo

fJtXw TTj ^coY);

rcooiotoy.'.

7ux&'-ivTY|(Ta,

)c

V.

/.,

V, 14-15

auTYj (7Ttv

xaxi to

rt atrojiJLeGt

TrappYjdt'a Y|V e/ojxev Tcpb;

Yj

eXYjacc auTO axouet Y,y.)V. xat v

HOUS savOHS
une ide accessoire de temps,
u[Xt (TTYjXexe v Kuptoj, nOUS ViVOUS

xoet yjixwv o v atTojij.eOa xtX., piliSQlie

nous exauce,

1 Th., III, 8

Avec

etc.

vuv ^ojaev v

du moment que vous persvrez...


Dans

les

XXII, 20;
/.ipTTWjxa

LXX

jipoo'lpEi

K-jptw, v

avec

Mac, XV,

cr

21.

wpov

14

Tiav

Pour

Avec

xv, Zcv., I,

tm

a-jToij

v voj...

H;

XXII, 3

xi -(OLp [xO.ei

xcii

s''inquite si lu as cl

mode

de narration est au

au mode

33; Jo6,

v 5k iih twv ttcteivwv

Dte

es/-cc (/ne

XXXII,

Ex.,

l'i

Jo6,

K-jp;(i).

/(Ta to p"oi; V|J.7rTo;

irrprochable...? L'imparfait
II,

XLVIII,

Gen.,

si,

rel.

Cf.

B.,

rel.

les priodes conditionnelles qui ont le

sent dans la proposition conditionnelle,

et

verbe au pr-

l'imparlait dans

la proposition principale, voy. 189.

185.

a)

La proposition conditionnelle au mode

rel est assi-

mile absolument la proposition indpendante affirmative


dont elle garde le temps, le mode, et la ngation o.
L., XI, 8; XIV, 26; XVI, 11, 31;
&) La ngation se trouve
:

/., I,

25;III, 12; V, 47;X, 37;

7?.,

VIII, 9; XI, 21

Co.,VII, 9;

Les
IX, 2; XI, 6; XV, 13, 14-17; XVI, 22, etc. Voy. 353, a.
Actes n'en offrent ])as d'exemjjle, sauf XXV, 11 et o ooev
:

Cet emploi de

eTtv (ov oTot xaTY,yopou7tv...

sique

dans

voy. 313, a

(cf.

o est

GooD^YIN, 3S4-387j.

correct et clas-

My,

se trouve

Tim., VI, 3; mais la particule nie le participe, et non la

proposition qui est afiirmative.


c) Les temps imparfait et plus-que-parfnit sont rservs
aux propositions conditionnelles de la deuxime forme, au

mode

irrel.

L'aoriste

premire, et de

186.

a)

On

lit,

mode
/--,

sert de

irrel

Xll,

'i9

mode

rel

dans celles de

la

dans celles de

la

seconde.

Trop t,>.Oov [ia/.Ev nl tt,v Yf,v' /ai 7t Oam,

il r,ri

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

lOo

6Xw ayant son complment direct Tt, les mots


ne peuvent tre une proposition dpendante interrogative;
enfin, l'interrogation ti 6),oi quivaut oov 6).o) (33, c). Le sens est
vriOr,

donc
est

L'acte est pass

vr,cpfir,

ti Tir,

dsirer,

c'est qu'il

s'il est

comme nous

ycvvriri;,

ce serait

dj allum?

je n'ai rien dsirer, s'il


dirions en franais tout ce que je dsire,
soit dj allum. Cf. LXX, Sag. Sir., XXIII, 14
-/.ai OXri-Ti;, e (at,
tout ce que tu dsirerais,
lu serais content, si tu n'tais pas n,

qu'ai-je

dj allum; et,

que tu ne fusses pas n.

Nous avons montr comment la proposition conditionnelle devenait


une proposition dpendante interrogative, en changeant de place,
b)

aprs les verbes dclaratifs (126, e). Il en est de mme aprs les verbes
qui expriment un sentiment Le verbe 6a-j[jLa^tv, je me demande avec
tonnemenl, se construit avec une pi'oposition dpendante interrogative.
(KOCH, 116, 2, Rem. II). Mar., XV, 44 8k IIeiXxto; 9a(j.3((7v zi r|6r, -6vy,y.v.
:

J., III,

13.

c] Il eu est de mme dans l'exemple suivant, o la proposition conditionnelle quivaut une proposition compltive directe, en passant
aprs le verbe, Mar., XI, 2o i-^U-z z -i ifz'z /.:>.->. ttvo;.
:

Proposition conditionnelle de la

mode

deuxime forme

irrel.

187. La proposition conditionnelle de la deuxime forme


exprime une condition qui n'existe pas ou qui n'a pas exist
la proposition principale exprime un acte qui dpendait de
cette condition et qui n'a pas lieu ou n'a pas eu lieu. Les deux
propositions expriment l'irralit, et, par suite, 7ient l'acte; la
proposition principale prend av, da7s ce cas (13, a).
1
a] Le verbe de la proposition conditionnelle peut tre
2
l'imparfait et l'aol'imparfait, mode irrel du prsent;
S*' au plus-que-parfait, mode irriste, mode irrel du pass
rel du parfait. A chaque temps qui, dans la proposition conditionnelle de la premire forme, exprime la ralit, correspond, dans celle de la deuxime forme, un temps qui exprime
l'irralit. On peut doue opposer, membre menibro, une proposition de la premire forme une proposition de la deuxime.
Dans ce cas, la proposition de la premire forme sera ngative, si celle de la seconde e.t positive; et positive, si celle de
la seconde est ngative. On s'assure ainsi du sens d'un temps
dans la proposition de la deuxime forme, et l'on voit, par
exemple, si l'imparfait est au mode irrel du pr.^^ent ou du
;

pass.
&)

Les deux propositions de

la

priode se construisent ind-

pendamment l'une de l'autre. Le verbe de la proposition principale est un temps quelconque du pass; le verbe de la pro-

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

106

position conditionnelle, l'un des trois temps dont


d'tre question (Goodwin, 410;

Rem., note

cf.

Cucuel

vient

il

Riemann.

et

111,

de 0. R.)
c) L'imparfait au mode irrel du prsent Correspond notre
conditionnel prsent; l'imparfait au mode irrel du pass, l'aoriste et le plus-que-i)arfait correspondent notre conditionnel
2

pass.

Comme

d'une supposition,

s'.igit

il

ngation est

la

(ir,.

Les exemples se classent ainsi


1 Le verbe de la proposition conditionnelle
mode irrel du prsent
:

est l'imparfait,

19

J., VIII,

-aToc

Tv

mode

oYSars out tv TraTpa

o't Iu.

av

(TTiv 7rpocpY,TT,,

y.y.\

-ozy-TZ'}]

Y'.vcj'TXc'..

yp

o'j

xt'

yj

mode
Mode

V, 46; VIII,

J.,

rel et le

L., VII, 39
yuwr^.

xxi

z\ i\J.z y,o'.t5.

u.O'j"

cet exemple, le

irrel s'opposent l'un l'autre.

YjV [b] TrpocpYiTYji;, i'c^/oy'jy.t^j

ox

Dans

av y,o[T.

[J.OU

oto;,

rel

eI

o'jto

42; IX,

19,

33, 41; XVIII, 36; R., VII, 7; i Co., XI, 31; XII, 19; Gai., 1, 10;
'. Y|0'.
TY,v owpsv Too Oou xai Tt'; Ittiv
/., IV, 10
J7., VIII, 4.

XyWV

YiTYjTa aTOV.

-iv

xat ox Y,TY|(7a aTv.

Toj Oeoj,

YjTc av.

C'J

(701...,

Mode

rel

ox yaTrar

Mode

[jt.,

rel

OX oloX TY,V OCtv

XIV, 28

/.,

t\

YjYaTCXT

e/-

[j.,

Mat., XXIV,

xal ox /7.pY,T.

43; L., XII, 39; /., XVIII, 30; A., XVIII, 14; //., VII, 11.

Dans

les

LXX,

q;6o; 'lo-aix

r,v

Oen.,

XXXI,

''i2

viv av y.vv

[xot,

ix

[).r,

O;

to-j

?a7T(7Tt/,x;.

TLa-o;

J.'/-

'Aopau.

[jlo-j

y.al

Mac,

XIII, 23: 5

IV, 47.
2" Le verbe de la proposition conditionnelle est l'imparfait
de narration (exprimant l'acte avec l'ide accessoire de dure)
et l'aoriste, au mode irrel du pass
:

//.,

VIII, 7

yp

^TjTeTo TTTo, SI 16

rait
ox

pas eu

o&;.

.v'j/.s-

Mode

rel

'/

o)vCf,.

/., II,

19

ox Yj^av

ox av 0'JTpa;

t iy^rprochaUe ,

n'y

il

chercher un second. Mode rel

Mode
yp

-r^iuov

rel

/.

ox

y,;

XI, 32
ojo.

xat

ils

y,

'.

xa;

; YjJawv Y,<7av, aEacVYjXEiTav

atmient t des ntres,


:

7.ij.a7rTo;,

Y,v

Xal 0UTGa sY,TTO TTO.

ox v aou aTTOavEV

/)

Xc''vY,

premier avait

lieu d'en

Y,V aaU.TITO,

TjfjLwv,

TiptoTY,

au-

ttooity,
Y, (')0,

zOxvv
av p.0'

seraient )TsU''s anec nous.


i/Bjy.vYjXaT'.v.

./.,

XI,

il;

Gai., IV, 15.

Mal., XXIIl, 30
v

Yj[./.Oa

tendre

v.

Y^aGa iv ta?; Y,apai tojv TiaTpov

si

YjU-cJjv,

ox

pociY,T<ov. Ou peut ennous avions vcu du temps de nos anctres, nous

aTtov xotvwvol v

tw ataaTi

tojv

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

n'aurions pas t leurs complices, et

mode

le

-aTstov r,y.wv, xal

Iv xat 7,[J.pai xtov

/][j.9x

107

rel sera

oy. y^j-cOa

ox

a'jxwv xo'.vojvoi.

mouvement

oratoire du passage exige que la supposirapporte au prsent. Le sens est si nous vivions du
temps de nos anctres, nous ne serions pas leurs complices ; et

Mais

le

tion soit

mode

le

rel est

ox

C7[j.v

Le passage rentre

vwvo;...

ev

dans

la

ox lo-av

xal

Y^ij-pat...,

xat"?

ainsi

xo'.-

premire catgorie

d'exemples.
Dans quelques passages, d'ailleurs, il est indiffrent de rapporter l'acte au prsent ou au pass. Cf. encore R., VII, 7
... Tv^v T yxp iTTiGutxiav ox '/lOciv, 1
b vixo l'kzys.Vjje ne connatrais pas la convoitise si la Loi ne disait pas, ou bien je n'aurais pas oonnu la convoitise si la Loi n'avait pas dit.
v Tm y,y.\ S'.owv. kyi'Jo^TO xi ouvu.t ac ytvMat., XI, 21
:

]xrt\

'.

v Oa?v, TiXoLt v

[Xva'.

ai

a(

o'JV7.[j.'.

'/,%'.

ij,Tvrj(7av.

/.,

/ou^'.v.

T-rav

XV,

Dans

24

les

'/

LXX,

Baruch,

Tov a'iwva.

Sag.,

mode

II,

G^aL,

Gen., XLllI,
III, 13

XI,

o'jTr/v

xal

tv^

Dans

21

jati

5w to 0oy

LXX,

H., IV,

yp

8.

Spava[jicv,r|S-o

av

jTtsTTp'l/a-

TropErj;, xaTwy.i; v v pT|VYi

proposition conditionnelle est au plus-que-

du

parfait

E^wto^

0 lyvwXtT xi axiv

xax' ixou oosatav,

les

III,

vx'.xi'ou.

xaxotx7.(7ax xo vaixtou;.

0ooavov Inzv Tot

j(ji5.;.

[J-ri

26.

la

oifiv, ox av xaxcO'.xaax xo
'jXiv...,

irrel

Mat., XII, 7

rel

iliocovt,

cl
r,XOov xal XXY,(7 axo,
/., XV, 22
Mode rel -r[X6ov xal XXyjrra axot, xal aapMa^, XI, 23; XXVI, 24; iar., XIV, 21;

Le verbe de

parfait,

ox yvovTO V Tpto ooE v

[j.tv

Co.,

ixsv St'c.

iv

ox t(y ona\/.

atjLapTiav

Mode

rxxo) xal cr7roo<o [/.Tvdriaav.

Iv

Yvji.va'.

v.

Mode

/tt^.,

Vlll,

19

s!

11

avtoOv.

/.,

Oir-

ox yvojxax

XIX,

/.,

y,v o00[jlvov co'.

iv.y,

7.vcoOv, xal lyEi ou(7iav.

na ov

(i2.i

rel

XIV,

o'jx

Mode

xi

t/

rel

7.

iwoyovv/.cixc avTo:, oOx av

aTi/.TS'.va

JoO, IV, 12.

pour mieux faire


omis (T^ forme de
priodes suppo.'iitives). (Curtius, 542). LeN. T. offre un assez
grand nombre d'exemples de cette suppression, qui donne la
y,XOov xal llipense un caractre affirmatif, /., XV, 22
ox Ei/oaav.
XV, 24; XIX, 11;
Ir^ncc axol, [ji.apxtav
./.

188.

a)

Classiquement

il

est rare que,

ressorlir la proposition principale, av soit

A'.,

Vil, 7; Gai., IV, lo

;avxs O(ijxax

[/.oi.

v.

ojvaxv,

-.

[j.y,

xoj

ooOaaoj aojv :opj-

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

108

Rgulirement,

b)

v se

supprime avec

les

verbes

et les lo-

cutions qui expriment la ncessit ou la possibilit de l'acte


en mme temps que son irralit (5, c ; 39, &). Il en est de mme

dans

N. T.,

le

J.,

Mar.,

-ouiv oCov.

IX, 33

XIV,

21

outo; k'Xox Oeo, ox

ar, y,v

si

-/jO'JvxTO

32."

XXVI.

A.,

Mal., XXVI, 1h {Mar.,


Dans un passage on trouve oj et non
i''^vrirfyi\
xat o -/.aX-iv
y.a).bv ^v a'j-i d ojy. i-^e^r/rfir^. Mode rel
21)
irjivi al-i. La ngation est correcte, parce qu'elle ne forme avec le
c)

jj./,,

XIV,

verbe qu'une

seule expression ngative (Goodwin, 384.)

189. La priode conditionnelle peut se composer de

la

pro-

position conditionnellede lapremireformeet del proposition

principale de la deuxime. Les deux parties de la priode sont


penses et exprimes indpendamment l'une de l'autre.
sIttcV o b Ko'.o E! /zxe ttittiv dj xdxxov TivaTCEco;,
L.., XVII, 6
:

eyeT

av ty,

(T'jjcaaiveo

'Expt^c6Y|Tt.

..,

/.'/.'.

Tzr^y.o'jnvj

jjlv.

La

proposition conditionnelle de la premire forme demandait une

proposition principale ayant son verbe au futur ou l'impratif, le mode ventuel, et non le mode irrel. Mais les deux
parties de la priode sont absolument indpendantes.

Entendez vous avez, je suppose, de la foi gros comme un


grain de snev ; clans ce cas ['h) vous auriez pu dire au sycomore : Dracine-toi..., et il vous aurait obi.
Il faut expliquei' de mme
/., VllI, 39, leon de Tis., TreGELLES et Lachmann (mais non de WH, qui lisent ttouts).
et
5 Co., XI, 4, leon de is. et regelles (mais non de
H., XI, 15, leon de Tis. et
Lachmann, qui lisent v/sdOsj.
Tregelles, qui lisent (xvY,aovou(7;v, prsent historique faisant
suite ceux du v. 14 (mais non de WII et Lachmann, qui lisent
:

WH

[XVY,avUOv).

Le mlange des deux formes dans

la

mme

priode condi-

tionnelle est d'ailleurs classique. Ce mlange n'existe que dans

Luc

et

Paul^

Proposition conditionnelle de

ventuel (futur

190.
1.

catif

a)

la

troisime forme

La proposition conditionnelle de

Ud temps

passe ou prsent dans

la

mode

et subjonctif ).

protase el

la

troisime forme

l'ptalif potentiel

ou

l'imli-

avec av dans l'apodose forment une combinaison parfaitement lgitime, chaque

proposition gardant

la

valeur qui

lui est

propre.

(Goodwin, 503

voie Demost., XVIII, 223; XXVII, 37; Elru'., Orest. 566.)

cf.

508

il

ren-

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

109

exprime la condition comme ventuelle. Tantt la condition est


vraiment ventuelle; tantt, au contraire, elle est impossible, et
celui qui parle la considre provisoirement comme ventuelle,
pour rendre l'ide plus vive et le raisonnement plus frappant
[Mat., XVI, 26).
&) La proposition est introduite par liv avec le subjonctif,
et, moins souvent, l'indicatif futur; ou par z\ avec l'indicatif
futur, et, moins souvent, le subjonctif (183, c; cf. 98).
La ngation

De

est

avec

ar,

le subjonctif, et

l le tableau suivant

Proposition principale.

([V.Y,)

^i^ec le subjonctif

ti^

avec l'indicatif futur.

Proposition conditionnelle.
-iv

o-j

(ou)

avec

le

j^^^^^,^^^^ ^^^,,,.

ou temps

futur incU-

^^^,

^^^^^^^^^^

qiiivalent.

catif.

Le subjonctif prsent exprime souvent

c)

avec

l'acte

l'ide

accessoire de dure, et par suite la simultanit de la conLe subjonctif aoriste exdition avec l'acte qui en dpend.

correspond tantt au futur


simple comme le subjonctif prsent, tantt au futur antrieur.
Le subjonctif parfait correspond au futur antrieur.

prime

pure

l'ide

simple

et

il

191. Exemples
1 'E'i-v

ooOaa

avec
GO'J

Mat.,

le

subjonctif prsent; Mat., VI, 22


oov xb

7.-o),

VIII,

crcoaoc

v ov

>,

cou ciojTtvbv 'cTxt (cf. L., XI, 34).

lv OXt,?, ouvacai

xaOapi'cat.

y.

Mat., X,

13

Mat., XV, 14; J., VII, 17; XII, 26; XXI, 2.o
A., V, 38-39 XIII, 41 (cit des LXX, Habac, I, 5); / J., II, 3.
Avec le subjonctif aoriste Mat., IV, 9 xaux roi Tiivra SoSaoj,
l'/v TTSffojv Trcon/vUv/iTv-i.
Mat., XVIII, 12-13 v ^hr^TO.i rivi vet L., X, 6;

pojTTco

xaxov Trpaxa xxt

xovxa Ivva

Itt'e

OpTv ax,

rxiir^v

coordonns
V, 47

/.

lv

op-rj

Xiyco Oaiv

ox-.

yx'.zv....

LeS prsents

^y,X!

sont proleptiques et oratoires.

cp7'7'.,

vevr,-

xal TropeuOst ^y,x x 7:avc6avovj xal lv YvYjXat

i77r(7Y,(jO

XX, 23

TiXav/^Or, sv I axiv, o/ (f/,G'.

XO 8Xc&0 6[X)V

et /atpEi,

Mat.,

[JLVOV, xi :rpti7(7C(V 7:0'.?X:

v xtvcov 'r|X x ;..xpx''x, olojvxai axoi" v xivwv

xG7.xY,x, >txp-/xY,vxa'..Lo

purfa t cs t p l'olcp tlquc.

Co., VII, 28:

o/ vjjxxpxcv.
Y a Y, T Y,; o/ YJixapxc, xal v y/!..Y,[7i] TiapOvos
Mat., V, 13 XVI, 26 Ma?'.,
Les aoristes sont proleptiques.
Co., XI, 26). Etc.
IX, oO; /., VIII, 14, 16; R., VII, 2 (et
7.v

X7.1

7.

'/

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

110

Nota.

Lorsque v signifie toutes les fois que, quand,


frquentative,

tion conditionnelle est

prsent, en grec classique.


II,

5, etc.

Quand

classiquement

avec

t\

de

l'optatif.

Jac, V,

LXX,

les

[X

ooi

Tr,

32.

2 Tim.,

pas usite dans

N. T.

le

par suite, emploient un autre tour et

et,

ou une autre espce de proposition'.

-47),

C.

XXVIII,
y.al

ra-j-iTi...

v Se

Gen., XVIII, 24

Gen.,

Ps.i LVIII, 16
29, 30,

verbe au

/.. III,

27

o-

o!

15.

7io). aTO-j;
),iYi

proposi-

l;i

le

N. T., Mat., V, 47

le

subjonctif parfait, trs rarement,

le

que

se rapporte au pass, on emploie

Cette construction n'est

une uulre construction (Mal.. V,

Dans

la condition

de ce livre pensent autrement,

les auteurs

Avec

mme dans

en est de

Il

la rptition

et

principale prend

proposition

la

[aoi

r,

pTov ayEiv...,

2 (Empire)

III,

Tri-rptv

[j-et'

-r-^

taei,

iacpy-

k^Ta'. K-jpi

jao-j y.al

rAy.x'.ri'.

K-jpio; O;

yopTaawii, xat yoYY'JsOUfftv.

[xr,

A.,

I.

ow

iv wa: Kt'j-r^v.o'i-x

20: v

Gen.,

(jloi

eI; Oeov.

XMV,

i<s-av t?) (o-j),/)

22, 23,

to; inh

tt;

'EX),So; yaOo? avSpa;.... Tiiiiav xai ^wvTa; y.av toO ptou [AETaTTwatv, et n 38

v k thXtiTY) tv xapuv OEaTTr,; -o -/Mptou, Troypa'aGw.

avec

2" El

Yop(jwjji.v
/

'.;

-Ep'.-o''Y,'jtv

<7v

ajTO)

xal

(et

1 T'.

av

1 77i.,

(cf.

O'jx

cf.

quiiHcl

c^

R.,

XaXJV

7^

eOeto

v-E

ZOpSuOvTS

ox

Tj(JL;

et /., VI, o).


yXojiTO-at,

Oeo;

t,;j.5

nous veillerons

XIV, 8

L., IX, 13

['-/|T'.

Mar., VI, 37

7rpOC&YjT(OV

V, 9-10

'.

e'.

XT

pyYjV

Et

XX

aaa

xaOEocoy.Ev,

TcoTYipia... ivx, Tte YpYjYOp)i/.v

Y,c7co|jt.v,

mirons

Tv

|X[!^(V

aYj 0'.0[J.Y,vUY,.

aCTOt TtvT XXI t/O'JE OO,

y,

-iv-'j.

!s

XIV,

Go.,

subjonctif prsent ou aoriste

le

TtXsOV

E'.tIv YjIJLV

quand nous dor-

et

^xo Cp.v xtX.J.

Ap.,

XI,

OeXyjTY, a'jTO'j o'.XYiTa'., o'jtco oe? a-jTov aTTOXTavOYjvai.

L'emploi de v. avec le subjonctif se rencontre chez Homre,


chez les potes classiques et chez les auteurs post-classiques
(GuRTius, 546 his, Rem. I; Liddell and Scott, sul) ver. el,
A. II; voy. surtout Goodwin, 468-471). 11 appartient la
langue familire.
Dans

LXX,

les

Yjva/.a Trpb

XLIII, 3-4
El 6
O

|j.Y)

<TTW

O'JTw
r,p(.)ov

1.

elle

eI

XXXI,

OuY*fp<Ti

(XcV ovJv

oO

(lO'J,

7toaT).),T|;

TtoaxouT^oiTr,

Lorsque

la

t\

/.

A., Ili,

xt),.

(jle'

l'i2'i

ittIv

r,[jLwv

y.eb'

tov 6>,9v r,piwv

P.

O^yaTpa;

za.r.tvHGZi; x;

|xeO' TiJjlwv,

f,n(v, o-j 7ropE"j<i6[j.6a.

v r|[Av Et; (;.ipT-jpa cxaiov xal7rt(7Tdv,

(Empire)

ViEREGK

(p.

|xr,

tioj. e Xdtor,;

opwv.

Gen.,

Jr.,

XLIX,

xaTTivTaTvXdYov...

eT ti 7oxoiT[XT,TEi

07)

y.aTa6r,<T6{i,6a...

toCto t

XVII, 22 falsO

t-

condition qui se rple est rapporte au pass par celui qui parle,

s'exprime, dans

le

N. T., par la proposition temporelle (211) ou la proposition

relative conditionnelle (233, b, c), qui

pass.

opa, oOeI

Troff-cXXr,; tv 6E),v r,|i)v

Kpto

7rotT,<Tw[i,Ev.
r,

Gen.,

-zoli

marquent

la

frquence indtermine dans

le

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

111

quam neglegentiam

scribendi

osEilwo-iv

scriptum est pro

etiam in

libris N. T., etc.

Les

Remarque.
V, 23
^

iv

Hm.,

5;

sens propre.

XXI,

192. Au

to

7:1

to-j

Co.,XIV, 23,24; Mat., XXI,

permutent

Ils

iv Ti

subjonctifs prsent et aoriste se mlangent

TrooiTffpr,; to oipov

o-Jv

II,

v-iO.wc-iv,

sk, Tt.

Cu.?-/

v.i./.il

Mat.,

jjlvC|T6/;;.

Chaque subjonctif garde son

21.

XIX,

L.,

b-jnixa-.'r^o'.ri'i

3!

iv

t-.

Cii.?.;

et 3/a<.,

ptot,

VI, 33 et 34: Mar., IX, 43-4o, etc.

Z,.,

du subjonctif avec

on peut trouver,
Entre les deux
constructions il existe une diffrence d'usage; on emploie
beaucoup plus souvent le subjonctif aoriste avec ih que v.
avec le futur. (Cucuel et Riemann, 111, note 1;. Dans le N. T.
on trouve un certain nombre de fois le futur aprs si et lv.
jijlTv tx TivEua^Tix-y. I^Trc-'paav,
Aprs il; 7 CO., IX, 11 st

comme

lieu

en grec classique,

'.

jxtov

'/];j.T

Ttvo TO eoyov

capx'.x'y.

x,

ijlv? o

^Yi^-u-jOv-TST'/t.

L., XI, 8;

p.,

Aprs

v; L.,

Mat.,
Dans

les

20

LXX,
/.

OctTOixsv;

Co.j 111, 14-15

XIX, 40

v oxot

33; Mar., XIV, 29;


XI, 5 (Variante); XllI, 10.

(7'.oj7cr,(Tou(y'.v,

XXXI,

Gen.,

et cf. II, 5

oO

e!

II,

il

22

lv

uly.

v ar, [/.TavoY^T/,;.

TaTCSivwaci; tx? 6uy*"-P*?

A., III, 1418 (Empire)

xpo'JT'.v.

XiOo'.

ol

ylpoc,

(Tis.j; A., VIII, 31;


a'jTYJ;,

Ipyov

Y Ttvo T

XXVI,

ia?.,

Apoc,

[bis]\

X Tcov oycov

yuvaxa;...
7li

11,

XVIll, 19

[j.TavoY,<70ij(7;v

v.].

7ro'.xooo[/.7,'7cv, jjL'.Tv XT,jJL']/Tar

xaTaxa-/](TTa'.,

v.,

'r^ii-il,

[iya

ou

-iv

futur (avec

le

Zi ti; o-jtw

^'

t^"'^)

7:otr,o-t,

r,

Xiri

avTTj y.ai

TOVTOI pi.

L'emploi du futur aprs liv est post-classique LXX, Lvit.,


cpuXovxa'. x o'jXYp.a.x7. [..ou, ivx p-Yj... 7:o6ivojct o-.' X'jxi,
XXII, 9
XXI, 40, v
P. VlEREGK (p. 67, 9j
v f56Y,Xwc70ui7iv a-jx-y..

0Yj(7i ut in titulo corruptissimo correxi*.


:

193. Le subjonctif du style direct demeure


eu en grec classique l'optatif oblique

l'on aurait

/.

YYjaY|

Il

IX, 22
XKTxv,

YJY,

yo T'jvcxiOctvxo

k'/otcv Trp;

"c'est

mode

un exemple de

existe cependant

Tiv; ir -f,; 'A(7;a;

'l&uoaot tva, v xt; axv

ot

Toajv-iywY^i yivYjXa-..

'louSxoi, o-j;

'.

J.,

XI, 57; A., IX,

l'optatif oblique, A.,

Tvapivat

(TO-j

XXIV,

y.al -/.aTriYopEiv,

19

e ti

[j..

un vestige de

potentiel dans

la

^1.,

langue

VIII, 31

littraire,
:

tic;

de

Aussi croyons-nous inutile de corriger

le

mme

^p iv watjxr.v

114, 2, a, et 105, 5, b.)

1.

aoo-

2.

passage.

que remploi du
69; Koch,

v... (Cf.

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

112

Proposition conditionnelle de la quatrime forme


de possibilit (optatif).

mode

194, La propositioD conditionnelle de la quatrime forme


prsente la condition comme une simple possibilit, une pure
supposition.
Glassiquemeut, le verbe de la proposition conditionnelle est
l'optatif avec el; celui de la proposition principale est en gnral au mode potentiel (optatif et v), mais peut tre aussi

Gucuel et Riemann, 110.)


La proposition conditionnelle de la quatrime forme
contre dans deux passages du N. T.

l'indicatif (Gurtius, 567;

se ren-

'/

P.,

III,

yvYjGs; XX'

17
7^

'.

13-14
'.

xxt

xai

Ti'

-Jz.ij/ijiTi

b xax(07cov

oii

xpsTTOv yp yaOTrcitouvTa,

'.

Oav.;, ev

otx3ciC(<7vY,v,

tou yxOoi

|j.ocxp'.ot.

^r,Xci>Ta!

P.,

III,

OXot xb 6XY,u.a tou Osoj, Tta^/siv,

xaxoTrotouvxa.

C'est

un

reste de la langue littraire. Les

deux passages ap-

partiennent au mme auteur et au mme dveloppement.


Le verbe n'tant pas exprim dans la proposition principale,
le mode potentiel a t cart.
Cette priode conditionnelle est d'un emploi trs frquent

par politesse, ils expriment volontiers,


chez les Attiques
comme des ides purement personnelles et n'ayant de valeur
que pour la personne qui parle, soit des maximes gnrales...,
soit des suppositions dont la ralisation peut tre considre
comme possible. (Kocii, 114, 3). Ce tour dlicat et rserv est
abandonn dans le N. T. il ne devait i)as tre frquent dans la
langue familire, et il ne convenait pas au Juif, qui tend toujours renforcer l'affirmation (34).
Nous croyons que l'auteur a choisi dessein cette forme
pour sa pense. Dans les deux passages, il parle d'preuves et
de souffrances; n'a-t-il pas voulu mnager son lecteur, en
prsentant cette ide d'preuves comme une simple i)0ssibilit,
au lieu de la prsenter comme une ventualit ou une cer:

titude ?

L'abandon, dans le N. T., de la quatrime forme de la priode


conditionnelle est une des particularits caractristiques de la
langue de ce livre. Elle est remplace soit par
la premire, soit par celle de la troisime.
:

la

priode de

Dans les LXX, celte quatrime forme doit tre rare l'hbreu ne possde rien d'analogue, el le Juif pense autrement que le Grec.
:

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

Notons enfin

la locution

s!

devenue dans

ru/ot,

classique une locution adverbiale qui signifie

le
:

113

grec post-

je suppose,

pourrait-on dire, par exempjle. Elle se trouve 1 Co., XIV, 10,


et XV, 37, c'est--dire dans Paul seul; cf. Lucien, Icaromn.,
Epictt., III, 1, 3. Cette locution corrige ce qui paratrait
6
trop absolu dans l'affirmation.
:

Observations complmentaires.

195.

Les crivains du N.

a)

T. saisissent trs

nettement

la

diffrence qui existe entre l'indicatif et le subjonctif, /., XIII, 17


t xara oToat, p.xxp'.0'' Igts. Vx-j ttoi-^ts txi, puisque VOUS Sttvez
:

vous serez bietiheureux

si vous le pratiquez.
Mar.,
X, 38 ^ Co., VII, 36.
Ce qui justifie ce principe (182, d\ 183, e) que le temps et
le mode suivent toujours rigoureusement la nature de l'ide.
b) Lorsque la condition est ventuelle, elle peut tre exprime
indiffremment, dans bien des cas, par la premire ou par la
troisime forme, suivant la manire dont l'envisage celui
qui parle

cela,

III,

24 et 26

12

/., III,

Mat., XVIII, 8-9


xo'];ov

auTv xal [iXs

Cf.

Mar., IX, 45-47

xac

l'xv b

Gai.,

I,

ocpOaXao
8-9.

cryj

Dans

s't

xxl

iv

?]

yt( cou

si b

b -Kou

r^

iTxavoaXi'st as,

G-'j

ex-

ocpOaXao cou (ixavox-'s^'. ^s, ^sls arov.

b -no;

tou cxavoaiJ^r, gi,

Txavoxi^r, t

Ix^j'xlt arov.

les LXX', Ge)i.,

XLIV,

7.7roxo']/ov

A., V,

arv...,

38-39

23 et 26.

c) Classiquement, il n'est pas rare de rencontrer la quatrime forme au lieu de la seconde... La personne (jui parle
pour ne pas affaiblir sa pense en faisant ressortir qu'elle n'est
pas conforme la ralit admet comme possible un fait qui en

ralit n'existe pas. (Curtius, 348, 3.)

La langue du N. T. ne substitue pas la quatrime forme la


seconde; elle renchrit encore en lui substituant la premire
ou la troisime, et en prsentant comme relle ou ventuelle
une condition qui n'a pas exist ou mme ne peut exister. Il en
est ainsi

quand

porte au pass

Au

contraire,

pu

la condition aurait
(/ Co., XII,

quand

la

1.5,

tre

ou devrait

tre rap-

etc.).

condition est irrelle et que celui qui


il se sert toujours
de la

parle veut en dclarer l'irralit,

seconde forme,

et

non de

la

quatrime, qui

afj'aiblirait l'ide

.Hrralit.

Dans

les

firmation.

deux

cas,

on reconnat

la

tendance renforcer

l'af-

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

114

196.

a) Glassiquemeiil, la place de la proposiliou coiidi-

tionaelle, les orateurs et les potes emploient quelquefois

une proposition indpendante


(CuRTius,

ou

l'indicatif.

P.om. P. Ce tour, trs vif et trs naturel, est fr-

51V>,

quent dans

l'impratif

N.

le

H,

T., /.,

r,u.oai Y0(o aTv.

xko. R., XIII,

3;

l'J

CO.,

t-zte tv vav to^tov, xal v Tp>.T!v

AU,

21

oo3o;

x.y^Oy,;;

;x/,

La proposition principale prend, comme chez

6)

toi

ij.-

Co., VII, 27, etc.


les clas-

formes des propositions indpendantes d-

siques, toutes les

claratives et volitives.

Dans

c)

prim

que

la particule iv, 1 Co., XII, 19; i P., III, 14,

La proposition principale peut

cl)

verbe peut tre sup-

la proposition principale, le

ainsi

pler d'aprs le contexte


l7:v aTO
/., VI, 61-62

sup-

tre supprime, et

TojTo

Tou v6pw7TO'J va^aivovTCc

Ti YVY,(7Tat,

ou

Tot 7rVT

lyOuz 8uo,

y,-/'.

O 8k

uijl;.
'.

L., IX, 13

Ox

Elirav

Supplez

T 7rpTpov;

TTO'J YjV

-i IpeTTc, v Ocop-^T...

auTo AoT ajTot oavETv

'Ev ov eo)-

(7xavoaX''i;

u|J.a

cYjTS TC-v uiv

a/j Ti Tiop'jOvTcC

Etdcv
''iJt'St

'.

i7rv o Tip

TrXeov

Yj(Ji.tv

v^

ip-

yopaawjXEV xtX.,

nuirons que cinq pains et deux poissons, [et avec cela nous
ne pouvons leur donner nianrjer) moins que tu ne veuilles
que nous allions acheter, etc. La proposition conditionnelle
contient le subjonctif dlibratif du style direct, 7:c,puOVT<; yopy.7o);xv...; faut-il que nous allions acheter...?
197. La proposition principale est encore supprime dans

no<6'

deux cas

Par aposiopse, pour ])roduire un elTet oratoire, comme


chez les classiques, L., XIX, 42 e! '^yvco; v ty, Y]u.px TaTY) xal
1

ff T3t

VUV t Ixc^jr^

TTO !oY,VY,V

A., XXIII,

9.

'X-'o

Cette figure de

L. , XIII,

Ci'vOaX[JLCoV (70U.

1)

grammaire ne se rencontre

que dans Luc.


L., XXII, 42, Tis.
mais Wll. lisent
:

lit

[oXe!

si

{io61s.[,

Quand
ment

la

est

et cf.

tuelle des
'.

LXX,
?

aY,v
:

1.

Xyw El

Ps.,

XCIV,

est alors

SoYjO-ETat ty|

TYiastov o ooOy,(7tx[ aTY|.

littral; cf. //., III,

TY,v xaT(X7:au(7tv

Positif

Mat., XVI, 4

un hbrasme

ffovxat

avec aposiopse
111, 2, la propo-

un

proposition conditionnelle quivaut

Ngatif, Mar., VIII, 12


(7Y,y.tov,

Eph.

du verset

sition principale se supple


2"

xapsvyxai,

TrapvEyxs.

11

<;

(et

co^otx v

IV,

ty,

3),

py?,

ser-

Yeve TaTYi

Gc tour

citation texixo-j

E! '.7'J-

[j.ou.

combin avec

/.y,v,

//.,

VI, 14

wijlocev

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.


x-xO'

auTou Xywv E!

hbrasme

littral;

|j.y,v

cf.

cXoyiTjv z^jMj'ff^aoy.

les

Ce

115

toiir est

LXX, Ezch., XXXVI,

aussi

im

av.v v

v.

IXXY,(7a, et /O, XXVII, 3.


198. Ol trouve souvent u pronom dmonstratif annonant
une proposition conditionnelle pexgtiqiie, / /., II, 3 y,' Iv
TTupl Guixou

[j.o'j

totw

ytvajdXOjJLsv OTt YVwxa[ji.v arv, v

x IvxoX arou TT,ccoav.

199. Nous avons not l'abandon de l'optatif dans la quatrime forme de la proposition conditionnelle (194); pour indiquer la rptition de l'acte dans le liasse [191, nota); employ
:

comme

optatif oblique (193).

De plus, on ne trouve dans le N. T. ni la construction de la premire


forme dont parle Gurtius (548, 1), si frquente chez les Attiques (PhDON, cil. XIII et XIV); ni l'emploi de l'expression ironique z\
apx (CurTius, o^S, 2); ni l'emploi de wtttcp v el, ou wo-st, avec une proposition
conditionnelle et comparative en mme temps; ni l'emploi de l'aoriste
dont parle Gurtius (543, Rem. 2); ni celui dont parlent Gucuel et Riemarin (111, Rem., note 2, 6, de 0. R.).
:

ij.-^

Classiquement, deux propositions conditionnelles, entre lesquelles la personne qui parle donne choisir, sont introduites
par T... Yt, et, lorsqu'elles se rapportent l'avenir, par
T... 7.v T (KocH, 114,
2). Gcttc construction, abandonne dans le N. T., se retrouve cependant deux fois dans
Paul, R., XIV, 8; / Th., V, 9-10.
200. Au lieu d'une proposition conditionnelle introduite
par
ou iiv, on rencontre trs souvent une proposition relative
(conditionnelle); une proposition temporelle; ou une proposition participe (cf. L., IX, 25 avec Mat.^ XVI, 20; et LXX,
Gen., XLIV, 34).
Lorsque la proposition relative et la proposition temporelle
expriment une ide do condition, elles suivent la syntaxe de
l'iv

1)

s.\

la proposition conditionnelle.

Gomme

en grec classique, v. et l-iv peuvent indiquer la fois


et le temps, tandis que oxav, par exemplt\ indi-

condition

la

quera la fois le temps et la condition.


Aprs une locution impersonnelle, la ])r()positi()n conditionnelle peut remplacer la proposition iuliuitive, / Co., IX, 11
;

cf.

les

201.

LXX,
Il

Job, X, 3

existe

et cf. 257, h.

dansleN.

T.,

une tendance assimiler

-.

et v;

cette tendance existait dans la langue familire de l'poque

grco-romaine, comme le montrent les exemples que nous


avons cits des LXX, et du C. LA.; et cf. Sophocles, sub re)\
cl et v.
Cette tendance a d tre favorise par rinllucnce de

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.

116

no possde qu'une seule particule employe aussi


Y a-t-il
bien pour le mode reli:iue pour le mode ventuel.
eu une influence du latin, qui ne possde aussi qu'une parti-

riibi'cu, qui

cule conditionnelle"?

202.

et

Iv.

y.v

peuvent se trouver combins avec d'autres

particules.
a) KY yc,
o xat, si

et

Eph., IV,

21.

eY

aussi, L., XI, 18, etc.

ys

y.x(,

v.

2 Co., V,
xai,

3.

v.

xal,

quoique, introduit

une proposition concessive.


1 p./,v,

voy, 197,

2.

au mode rel, Mal., VI, 23, etc. une


avec
avec l'indicatif au mode irrel, //., VII, 11.
d TTsp, puisque, ne s'emploie qu'avec Tindicatif au mode irmais non / P., II, 3, o on lit mainrel, R., III, 30, etc.
tenant t\.
zixz, Yt....Yt, avec l'indicatif au mode rel, / Co., XIV, 27,
etc.
avec le subjonctif ventuel, / TIt., V, 10.
t [x-/], avec l'indicatif au mode irrel, /., XV, 22; XVIII, 30;
A., XXVI, 32; LXX, Deuir., XXII, 30; une fois avec l'indicatif au mode rel, Gai., I, 7; une fois avec le subjonctif venl o a/, y, L.. V, 36.
tuel, 7 Co., XIV, 0.
l o [JLT^, /., XIV, 1 1
Avec ces locutions, le verbe est toujours supprim dans le
N. T., et l'est souvent chez les classiques. Bans Ap., II, 5,
o
initial est repris la fin par la proposition complte xv
[ji.Tavo-r,G:r,.
avec le
e! ixr,T[, avcc l'indicatif, 2 Co., XIII, o
si

ouv,

l'indicatif

fois

'.

[jl/j

[JLT,

subjonctif dlibratif, L., IX, 13.


et

o,

puisque... ne... pas,

Y Tito;,

si... ne...

pas,

J.,

V, 47, etc.

toujours interrogatif indirect. A., XXVII, 12.

b)'Eiv, combin avec une autre


du subjonctif

particule, est toujours suivi

xat',

[7.7,,
'/

Co., VII,

lv TE.... '/vTe,

concessive, Mat.,

v
v xat, Gai., VI, 1.
X, 13, etc.
-iv7rep, H., m, 14
2 Tim., II, o.
VI, 3;
xh introduit une proposition
R., XIV, 8.

Mat., VI, 15
Il

XXVI,

35, etc.

Les locutions el |j.yj, d ouv, lv U.7], X-/V, se rencontrent peu


prs chez tous les crivains du N. T. Mais les autres ne sont
couramment employes que par Luc, et surtout par Paul; leur
frquence chez ce dernier doit tenir non seulement sa culture
littraire, mais encore et surtout au ton oratoire de ses Lettres.
Il est probable que les combinaisons de et avec d'autres particules, employes pour exprimer les nuances de l'ide ou
suivre le mouvement du raisonnement, n'taient pas trs usites dans la lansrue familire.

PROPOSITIONS DPENDANTES CONCESSIVES.

117

Propositions concessives ^

203. La proposition concessive est une varit de la propoelle suppose la condition concde. La
proposition principale exprime un acte qui a eu lieu, a lieu ou
aura lieu, malgr la condition, et qui est tout autre, par consquent, que celui que ferait attendre la proposition concessive. En un mot, la proposition dpendante concessive et la
proposition principale expriment deux actes en opposition l'un
sition conditionnelle

l'autre.

La particule qui introduitla proposition concessive quivaut


au franais malgr que,

quand mme;

et se traduit par

mme

lors

quoique

dien que

que.

Les propositions concessives du N.

en deux
forme (mode rel)
troisime forme (mode ventuel) de la proposition conT. se divisent

classes, qui correspondent la premire


et la

ditionnelle (184

204.

190).

Les propositions concessives de la premire forme


sont introduites par t\ xxi, quoique, bien que.
Le verbe est l'indicatif au mode rel.
La ngation est o.
a)

Exemples
"2

IV, 16

Co.j,

J)p.ojv

x"/t

'.

vaxaivoTOC'..

vjacov

c,oi

2 Co., V,

/piTTOv, XX-/ vuv oxsTt yivojffxoasv

avOpwTTo;
l(

i\

oiX'ffiz''s~X'.

xal

XX'

b 'do)

yvcuxaasv xqctx cioy.x

L-, XVIII, 4;

CO., VII, 21

XI, 6; 2 Co., VII, 8; VII, 12 (en supplant yoa.J/a dans la proposition principale); XII, 11; Ph., II, 17; Coi, II, 5; //., VI, 9.

2 Co., VII, 8
narration,

marquant

m'en repentais,

Au

b)

lieu

de

soit

VUV /ai'poj C'cst l'imparfait


.

rcent qui a dur dans

le

V/(<)V

~l-rji(yr^r;<,\i

TjixE

cr[ji.v

ynais je m'en rjouis maintenant.

avec

le

verbe Uni, on trouve aussi, comme


avec le participe, au mode

xaiTicp et xxitoi

ox

xaraGor,;

Y,a

X'/l

crapxl

'(y.o

laasv... ox Iv nxayj. 7:7rotOT. xa;'7rp sy)

TaCXl'

(=

'.

7:7rotOTS).

xd^aou yEvviOvTojv,

X'

/ M
//.,

-TZi-oiO-f^nVJ

IV, 3

Xa; V

xai'roi xiv

quOiqUC Ses UVres

acheves depuis la cration du monde, [= e xal


Gr.^av).
H., V, 8; VII, 5; XII, 17; 2 P., I, 12.

Kocii,

UG;

Caivrius,

550; 5^7, 5; 640; Cucuel

et Hiema.n.n,

113.

(Tocpxt,

^^mv

fUSSCnt

t-/ 'pyx...

1.

de

pass, Je

Pllil., III,

.Tzh

l'acte

t xa-'

chez les classiques,


rel

u.TtjLX>u.Y,v

SI X7.\

lyevyj-

PHOPOSITIONS DPENDANTES CONCESSIVES.

118

Dans un passage, A., XI V% 17, /.aiTot mis en tle de la phrase


un mode fini, ol quivaut cependant, quoique.

suivi d'un verbe

est

Le? propositions concessives de lapremire forme, introduites


par s? xxi. soit par K'j.hio ou xairoi avec le participe, ne se
trouvent que dans Luc et Paul (sauf 2 P., I, 12) et sont un
reste de la langue littraire.
205. Les propositions concessives de la troisime forme
prennent le verbe au. subjonctif avec xv, ou au futur avec
soit

La particule

z\ y-xi.

si

signilie

quand

mme

XXVI,

Mat.,
o

33

ysi aT(p Ilxpo

az 7rapvY(Croa-/-..

ULY,

XI,

L., XI,

"25.

v.

Mat., XXl',

Dans

les

LXX,

o6)6rjO-o|j.oti

206.

Il

l'optatif,

Ps.,

xa/.i.

xxi oO ow^s'.

existe

XXII

7o6,

v vp

''i

XIV,

mme

lo/'s

que,

mme

aOnj)
o<jjgz.i

/.al

os/,

./.,

ij.

j.-fJiTiv.'/,

t'jv r;'

VIII, 13-l'i; X, 38;

'j.vxnz'j.q

O'.

Tva'.

'jtov

auTiji.

7:op-jOw iv iastm

(r/.'.;

OavaToy,

o.

un exemple d'une proposition concessive avec

correspondant

conditionnelle,

Kav

21

a'JToO, o'. ys ttjV avaiSt'av a'jroj h^tc^^zX^

o-j

P.,

quatrime forme de

la

la

priode

14; voy. 194.

III,

207. a) La ])roposition conditionnelle et la proposition


concessive ne sont parfois spares cjue par une nuance de
xxv Oav"/(7iav ->. Trtwtv o
sens trs lgre, Mat., XVI, 18
aTo p^i'\>r^, s'Us boiveut du poisoii ou bien
quand mme Us
[jlY|

boiraient

du poison.

Co. XIII, 1-3 (o la proposition con-

cessive suit la proposition conditionnelle).


b) Il

ne reste parfois de

particule xv, qui signifie

la

proposition concessive que

du moins, seiUement

la

Mar., Y., 28 liv l/coaa'. xv t(ov jxaTttov aroO (jc-jO-z-Toy-a-.. La


lv -^toixat twv (aaritov a-roO, xiv
proposition complte serait
:

sijcpuis toucher ses vtements, quand


mme je ne ferais que les toucher, etc. Les deux propositions
si seulement je puis toucher, etc.
se fondent en une seule
iWar., VI, o6; A., V, 15; 2 Co., XI, 16.
(/.loiiiT.'.

aTwv,

cwO/,(7ou.a'.,

Dans

les

LXX,

Sag.,

XIV,

Si/.vj; oti

-jva<7ai

v.

TiavT; o-w^eiv, Tva xv

sont concessifs, quand ils quivalent au


ma^^r^ que, et alors les particules sont insparables.
D'autres fois, chacune d'elles garde son sens, et la i)roposition
est une proposition conditionnelle ordinaire, J., VIll, oii
ox
c)

E! xxi et xv

franais

PROPOSITIONS DPENDANTES CONDITIONNELLES.


yvoSxzT auTov, yco o oioa
oiJLOio tx?v 'Is'JaTY,;.

que); H.,

III,

20;

7.'jtov,

L., XII, 38

cf.

(x-iv

LXX, Ex., XIX,

ne s'emploie pas dans


sens concesif.

d\ 'ETtet

le

y.av eTico

le N. T.,

119

otc o'jx otooc auTov, sTouai

xav,

50iY

(^Z^e

SOt

13.

comme en

grec classique, avec

208. 1 La syntaxe des propositions conditionnelles et concessives,


dans le N. T., comprend les rgles ordinaires les plus importantes del
syntaxe classique. 2 Cependant elle prsente un assez grand nombre
de particularits
Particularits de la langue familire du N. T.
Tendance ne plus
considrer la condition comme possible simplement, 183, h.
La nature
de l'ide rgle seule l'emploi du temps et du mode dans la proposition
conditionnelle, 182, d; 183, e. La ngation dans la proposition conditionnelle de la premire forme est o-j, et non pas
184. Suppression
assez frquente de 'v dans la proposition principale, 188, a. Emploi
de v avec l'indicatif au mode rel, 184, 2. Emploi de v. avec le
subjonctif et de iv avec le futur dans la proposition conditionnelle
de la troisime forme, 190, 191, 192. La rptition de la condition dans
le pass est une manire de penser trangre aux auteurs du N. T.,
La locution el T->/ot employe adverbialement, 194. Rem191, nota.
placement de la priode conditionnelle de la quatrime forme par celle
de la premire et de la troisime, 194. Suppression de la proposition
Tendance assimiler et iav, 201.
principale, 196, rf.
Emploi de
xi'v comme particule adverbiale dans la proposition concessive, 207, b;
Abandon de r,v et de av, 183, d. Abandon de l'optatif employ pour
marquer la rptition de l'acte dans le pass, 191, nota.
Abandon de
l'optatif oblique et du mode potentiel, 193. Abandon de la priode
conditionnelle de la quatrime forme, 194. Abandon de diffrentes
constructions de la langue classique, 199. Tendance abandormer la
plupart des combinaisons de z\ et de v avec d'autres particules, 202.
Tendance abandonner la proposition concessive de la premire
:

[;.r,,

forme,

204.

Abandon

de

i-Kti

comme

particule concessive, 207,

Particularits dues l'influence de l'hbreu

d.

Aposiopse dans une

priode conditionnelle quivalant un serment, 197. Tendance employer les formes de la priode conditionnelle qui renforcent l'aftirmation, 19o, c.
Tendance assimiler et et av, 201.
Particularits de la langue littraire Exemple de la ngation
dans
une proposition conditionnelle de la premire forme, 185, b.
Mlange
des propositions del premire et de la deuxime forme, 189. Exemples
de l'optatif oblique et du mode potentiel (dans la proposition principale),
193.
Exemples de l'optatif dans la quatrime forme de la priode
conditionnelle, 194.
Emploi des combinaisons de il et de v avec
d'autres particules, 202.
Emploi de la proposition concessive de la
premire forme ayant son verbe l'indicatif ou au participe, 204.
Exemple de la proposition concessive ayant son verbe a l'optatif, 206.

[j.r,

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

120

CHAPITRE XVI
Propositions dpendantes (circonstancielles)
temporelles
'.

209. La proposition lemi)orelleestime proposition indpendante marquant le temps d'un acte exprim dans une autre
proposition indpendante elle devient dpendante lorsqu'elle
est mise en relation avec la dernire par une des i)articules
suivantes (93; 173; cf. /., XIX, 23, et Mar., XV, 24)
;

quand, (temps) o, tant que, aprs que.


ti- [L., VI, 3, Tis.).
quand, tant que, pendant le temps que, aprs que, toutes les fois que.
v oT, v w, pendant que, comme, lorsque.
I9' odov, tant que, pendant le
' oj, ' oj 'v depuis que.
temps que.
o-i/,i iv, toutes les fois que.
w, comme, lorsque, depuis que, que, aprs que, en mme temps que, pendant
que, tant que; w 'v. quand, aussitt que (^ aprs que).
'w;, w; 'v, s'w; o-3. 'w; ozo-j signifient, quand la proposition principale
est affirmative -.jusqu' ce que, en attendant que; quand elle est ngative
avant de ou que, tant que... ne... pas...; si d'abord, si pralablement, que
d'abord; et parfois, pendant que.
av et iv, quand, toutes les fois que (cf. 200).
vjv^y.' av, toutes les fois que, chaque fois que.
Tc,

o-av,

iniv, aprs que.


Tpt'v

et

Ttplv

r,,

Ttetgr,, aprs que (Luc, VII,


avant de ou que.

a^pi(); a'/P' *^) ^'XP'


[xr/pi, [x'/pi? o'J)

"'^>

^"/P' ^^ ^v.

I).

jusqu\i ce que.

jusqu' ce que^.

Les particules onrkz. Trctr,, v ol; se rencontreit une fois chacune dans
Luc; ce sont des vestiges de la langue classique.
Les particules kmi et iT.i:Zr,T:ip sont caus;iles et non temporelles, dans
le N. T. (17fi).

Les particules y; -iyi'rzoi. irel ziyiT-x, -Ktir^ -z-xyiir-zx, TreiOT) TrpwTov,


ne se rencontrent pas dans le N. T.
"E<7t ne se trouve ni
(dans Homre ni) dans lesLXX, ni dans le N. T., quoique fr(iuent chez

o'j, t'j-E,

les potes classiques et les crivains post-classiques.

210. Classiquement, dans toute ])roposilion tomi)orell<Miui


exprime un fait rel isol, on emploie le mode rel, l'indicalif.

1.

KocH, 118; CuRTios, 556-558; Cucuel

2. xpi, seul, est

analogue

analogues aux formes classiques -/pi


classique.

et

Riemann, 120-122; .M.\nvio, passim.

'w; (classique);
o-j,

w;

o-3,

w; otou

[Axpt; o-j; upiv

r,

.sont

des formes

est potique et post-

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

(KocH, 118,
est

mme

en est de

1). Il

dans leN.

T. (97).

121

La ngation

o.

La proposition garde

temps

le

mode

et le

indpendante, c'est--dire

elle tait

qu'elle aurait,

si

prsent, l'imparfait,
l'aoriste. Le parfait est rare; le plus-que-parfait n'est peut-tre
pas employ.
Si le verbe de la proposition principale est
le

un temps secondaire, on emploie dans la proposition temporelle l'imparfait, pour marquer la simultanit, parce qu'une

chose qui se fait en mme temps qu'une autre se conoit toujours avec l'ide de dure; et l'indicatif aoriste, le plus souvent,
pour marquer l'ide d'antriorit. (Koch, 118, 1, Rem). Il en
est de mme dans le N. T.
Quel que soit le temps du verbe de la proposition principale,
on peut avoir dans la proposition temporelle, dans le N. T. le
temps du style direct quand l'crivain rapporte la pense d'au,

trui.

Exemples
L.

TauT7-|.

13

III,

ko' o

'oo'j zot. ty,

IX, 4

/.,

oyou.y.K ^r,Tojv xapTiv

19;'

Mat., V, 23; IX, 15; il/ar./ll,


Tim., IV, 13.

XXVII, 33

.4.,

L.

IlaDXo.
7][ji.v

Mat., IX,
yetpb aTYj.
T'.

Y,v

23, 41

23;
II,

XX,
2.5

T'JC'X;
I,

ayo; oz o r,acoc

XXIV,

ow

TY,

/., VIII, 7

M/.,

ote
,

TY,pYY,x3c T-/

suis
Il

I,

taj

tj'jy.r^

II.,

9; XIII, 33;

42; IV, 23; VII,


P.,

III,

o-

Tou

YjIJLsXev

XI, 1; /., IX,^4;

ylvia^xi,

-xotxilei

Yj [J.V

T'/

Ypa',p;

MdV., XIV,

oyXo,

sIceXOwv kxoizr^asy

ox

7rt''7TU(7av

Vo

otou lcpwvY,<7av

ov

oi

ty,

'lo'joaio'. Tipl aTO

to'j yov;; aTO-j.

Mar., IV, 10; VI, 21; VIII, 19; L.,


1

12, 45;

19; Ap.,

XVI,

./.,

II, 9;

A.,

I,

I,

2; VII, 18;

18.

notre parfait dOni, indfiai, et antrieur, et

vYjZio,

vY,7r;'o'j,

12;

10; VII, 23;' XII, 6; R., VI, 20.

TTOGO /povo knrlw ( tojto ysvovv aroj;

yij-VjV

xapoi'a rjULtov xxio[ji.vy, y,v oj; XXet

Vj

k^s.^\-f^(ir^

IX, 18

avX'i'v

y.y).

IX, 21

,
.

oyl

o'.YjVO'.vsv

L'aoriste correspond
notre plus-que-parfail.

Mctr

32

11; A.,
:

/.

II,

R., XIII, 11;

XIII, 11

oyezy.1 vu; o- oost ovara'. IcyacTOa'..

7rapaxa?T x'jtoj X5c6' xy.TTYiV Y^aspav a/p'. ou to ^ti(it:oov

xaXcrTai.
1

XIII, 7

X-iXouv c; vy^ttio;.

quaud ftais un

..

ote y'fO'JX avY,p,

(0.,

xa-

enfant..., depuis que je

un Jiomme...

n'existe, croyons-nous,

Avec

le

temps du

que ces deux exemples du

style direct,

Mar., VI, 43

parfait.

s-jO; Y,v7.YX!x<7ev

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

122

TO'j ij.xOY,T tj~o\>

sic

k[j.^j'r^''t'j.'.

to ttXoov

y.'jX

-poayHt.v..., (; aoTo; a-rro-

Xei Tov o/ov.

Les particules, qui signifieut ordiiiaireiucut j?<5^?<' ce que,

a)

gardent ce sens pour le pass et le futur; mais |)rennent le


sens (le aussi lo)igtemps que, %)endant que, tant que, tandis que,
lorsqu'elles sont employes avec Xc prsent de l'iiidicalif
Mar., VI, 45 :... sw; ar; TToXs'. tv o/ao^/ pendant qu'il va
renvoyer la foule, et cf. Mat., XIV, 22 :... w o-j -^oXuT/-, to;
:

oylov.

jusqu' ce

ses parents, et
(o

OTOu

cf.

^.jXXVIl,

33

x'jzryj

la foide.

/.,

/^p.sXsv

yiVicrOa'.

encouragea jusqu'au moment o

paraitt^e, et

//.

cf.

111,

12-13

Snueoov

:...

'w;

^^<6 tu CS...

V];-.pa

IlauXo, Pai(/ les

7i[Xpav a/pt ou t

IX, 18

aOt svowv tco vTtoiV.o tcj tx^^'j

v t7, oooj, ^Ct^l^

a/pt o o

jusqii' ce qu'ils cussenl appel

Mat., V, 25

aro

el y.T*

renvoy

qu'il ait

To yov?;

oTO'j cpcV/YiTav

le

-apsxXei

jow

TrocpxxastTs xuto; xaO'

y,yld-7.'.,

allait

x-i7TY,v

aussi longtemps qii'on peut

dire, tant qu'on peut dire.


b)

relle

Le mode rel s'emploie


combine avec av

mme

aprs une particule tempo-

.4p., VIII, 1

xat orav y^vo'.cV tY|V a-paycoa ty,v 6oo[j.y,v, lyveTO

On trouve partout ailleurs (mme phrase),


xal oxav
lyvTO,
9, 12. Ma}"., XI, 19
'xs

TToXsw.

Quelques commentatv-^urs donnent

ciyv

1, 3, 5,

^cTrops-Jovro

o-j/s

VI,

7,

e^oj tyj;

sens frquentatif

le

la proposition temporelle.
c)

Dans

les

yvETO ffSpa.
p"jovTO

ot

LXX,

Uen.,

A'om.,
'lapar,/.-

"j'iol

varov

fj/E Aavtr,)..

Etprivr,; -ry/Eiv

"0;.,

xal

'wi;

XVI,

rjiTGto[Av

13

Trpooavrov

';0

XXX,

aCiTot; It/u? eti to-j x),aiiv.


ffiv |iot,

XXVI,

XXXI II,

U.

(xeijwv

outo; xa-rroxEi v

Dan., IV,

xat

iyvto 'w; oy (xy;

y?)

Xavav, ote

x).a'jc-av to;

'i-o

Tr^v

2 -Vac, XIV, 10

a'/pi

etetto-

oToy o-jx/jv v

a'jyxptTtv aToO ox yvwpt-

yp 'looa; tteoUttiv, SO-

x irpiY[;.aTa.

oq>Xov 7rE0ivojj,Ev... orav ixaOTafJ.cV

ttI

Tiv /,r|twv

twv xpEwv

pro-j;.

L'emploi de l'indicatif au mode rel avec rav a])partient la


langue familire post-classique, comme l'emploi de xv dans
la proposition conditionnelle de la premire forme (184, 2);
voy. d'ailleurs Sopiiogles, sub verb. orav et cf. ce qui suit.
211. Classiquement, dans une proposition temporelle sens
frquentatif indtermin, on emploie... l'optatif sans av,
(juand le verbe de la proposition principale est a un temps
secondaire, c'est--dire quand l'acte se i'api)orl(' au ])ass
(KocH, 118, 3). Au lieu do l'optatif, on trouve (luelquefois
;

l'imparfait. (Koch, 118, 3,

Rem.

11.)

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

L'emploi de

pour marquer

l'optatif

n'existe pas dans le N. T.

La

la rptition

dans

rgle est la suivante

ou qui

L'acte qui s'est rpt dans le pass

comme

prsent, ou qui est considr

le

le

pass

se rpte

est regard

tel,

un

123

dans

comme

acte rel, et exprim par l'indicatif


imparfait, pour le
pass; prsent, pour le prsent. La particule temporelle est
combine avec v qui perd son sens de conditionnante ventuelle, pour prendre celui de frquence indtermine (8, c).
:

Mcir.,

11

III,

<P'!ex z xt

lyiTz

Co.,

s'iocuXa -y. acitovoc oj hi

tiez conduits.

TrvJaaxa

T-y.

a-co.

7rco(77:'.7rTov

xGacra,

t7.

W\,

'l

r^yta^t kizy.y6ii.vjOi

Mar., XI, 25

7.y~y. zvjo,

orav a'JTv Oswpouv,


ts

oiov.-z ti

H^n^ y^ts Ttpb

xx

que VOUS

toiltes les foiS

xal oxav <7x-/,xX Trpoffc-j/ixevo'.,

toutes Ics fois que vous vous tenez

debout pour prier.


Mais L.. XXII,
dlermius IX,
:

L'emploi de

une allusion deux actes passs

35, ors cLizin-ty. est


2,

et X,

1.

pour indiquer

ox7.v

la rptition

appartient la langue post-classique.

Il

de l'acte pass
dans les

est frquent

LXX:
Avec

l'imparfait,

>,x[Lav nrjfj'x-vi

OTav

/Xo-Jv

P.S.,

GVIII, 32

/.

axo;,
;

k'xov-ra'.
6'!t6

x/.ivov
-:f|

Tip;

.';i''^:c^z,

7ro>,[AO-jv

cf.

[laio-jTc* t 'Epat'a?
6).t'oo[j.at,

Daniel,

xal
ij.

III,

(i/

StrabON,

OTav r,pyzio >io)v xai

i^TTOf/cUjjiriV otc-o) a-jtoC.

wpiv.
7.

xal mti Tcpo;

txaioa-Jvr|:,

ver. OTav:

XVII, 34

R.,

TT,;

o-j; (TO'j.

tm

1,

le

TxTtv.

Prov.,

ojx atir/yvrjCrovTat.
I,

Avec

Avec

I,

Ps., CI, 3

22
Cf.

oaov

184;

7; JOSP., ntiq., XII,

2,

'py.o;

xal

Nom., XI, 9;

l'aoriste,

prsent, Ex.,

"

Ps., CX1X,7:
:

av

VOy.

I,

r,

16

oxav

v vjixlpa

"/pvov axaxoi

SOPHOCLBS,

3.

212. Classiquement, dans une proposition temporelle qui


exprime, uou pas un fait rel, mais un fait ventuel, on emploie le subjonctif avec av; v se place immdiatement aprs
la conjonction, et, s'il est possible, se fond avec elle en un
seul mot... La ngation est t;.-/,. (Koch, 118,2.)
Dans le N. T., 1" la particule temporelle est accompagne
ou non de hi 2" on trouve l'un des deux modes d'ventualit
futur indicatif, ou subjonctif; 3'' la ngation est u/j avec le
subjonctif, o'j avec le futur.
Le subjonctif prsent correspond notre futur ou noire
subjonctif prsent; le subjonctif aoriste correspond tantt
notre futur ou notre subjonctif ])r(\sfnl, tantt notre futur
'<

1.

Voy. cependant, 159,

c.

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPOHELLES.

lli

pass OU notre subjonctif pass, Mat., IX, lo; X, 19; / Co.,XI,


26, etc. Souvent, en franais, nous pouvons employer indiffremment le futur simple ou le futur pass, le subjonctif prsent ou parfait, / Co., XI, 34; Eph., IV, U-13, etc. Cf. d'ailleurs 190,

c.

213. (A) Emploi du subjonctif


o ar, z-'o ky. r:o^
a) Mar.,Xiy, 25
:

ar

/jULepa lxetvY, 'xav

oxav

ttvoj

xauxac yivs^Oat;)

(xeXX'/i

xaivv.

R.,

XXI, 7

XV, 24

aur07lS

oxv

Mat., IX, 15
XIII, 24

o'.xoo(77rdxY,.

L.,

20

I,

CO., XI, 34

L.,

xauxa.

vY,xa'.

STY, (TKOTuwv xott

mais AVH. lisent

pXOY,

Yj

^'^"^'l

Y^'^-'^-

13;

II,

Ph.,

\i.-\

R., XI, 25;

ox (Tis.),

/., VII,

ouviavo
o

aY,

7:YtX).

xauxa

lo?v

.'

L.,

vjijl'^io.

lyspO?,

X7. 0 XoiTi, oj av sXOw, O'.axoix'..

voy. 214 et la note

1.

l'a)?

Mar.,

XX,

Il,

tcx-

ixy,

26

y,v

20; VIII, 38; L., XI,

XV,

3, 5.

L.,

;7rY,X

av Yoy, xov Xpio-xv.

[yj]

II,

ox

Yj^ei

Mar., XIII, 30

Co., XI, 26;


8;

-iravxa YVY,xa'..

15;

ys-

aXYjTX'., ayp'. -^ Y.apa;

oy,x

Ovaxov -plv

XV,

23; /ip., VII, 3;

II,

^"^

XVI, 28; XXllI,

XXI, 24;

22;

w;

H'^ZP'-'

ax(o Xc/p'riaaxt(7[Xvov...

[XY|

XIII, 35

(Tis.,

Mat.,

XI, 36

oxav aTrapO?,...

YjfJLpat

YjXYjdouffiv effcOsTv xal ox la/outv,

10

7.

siovxat os

I,

axY,v ot fta^ie;;

Itt'

fiXTTtoctv.

27; IX, 5; Ap., X,

xy,v

st

Gai., \

pYa^tuOa x yaOv, ia^ ^^ >i0?<5 C?l

Ap., XVIII, 9 x'|ovxat


Mat., XXVI, 29; L.,

temps.

le

x/j Y-?)?...,

/w[jlv,

xr,;

<7T,ae!Civ

iv Tropstoaa-.

xai x: x

Siraviav, skTzi^o) yo otaTTOpEuasvo; OsaaTOai ix.

aoa ouv, w katpbv

w;

yv/r^iky-o:; ty,; y.Tro-j

L.,

Gai., III,

25;

L., XllI, 35,

19;

aprs

comme

chez les classiques, la construction


est la mme, quand la proposition temporelle exi)nmc la frquence indtermine dans l'avenir (Koch, 118, 3)

Dans

?;)

le

N. T.,

Mat., VI, 2
V, Il

aaxotoi

11, 23;'xil',

XVI, 21;

oxav ov
iffXE

43,

ttoiy,? xYjV X[jL0(7vY|V, aY] (7aX7rt(r/-|;.

oxav ovetotdcodiv

[j.a

xal

oia);o;)<;tv.

Mat.,
Mat., X,

XIII, 32; Mar., XIII, 11, 28; L., XI, 34;/.,

Co., XI, 25-26; 2 Co.,

III, 15-16; Ap., XI, 6, etc.


oblique n'tant i)a3 usit dans le N. T., on trouve
subjonctif du style direct. Mat., XIV, 22 vyxaTEv
Mat.,
[xY,va'. ei; ttXoTov..., eio; o aTToXdY, xo; o/Xou;.

g) L'optatif

toujours

le

xo (laOYjx

XVIII, 30, 34; Mar., IX, 9; L.,

Ap.,Yl,
Il

oO;

12. 14, 21;

11.

existe cependant un exemple de l'optatif oblique, A., XXV, IG np;


oxt ox axtv k'o; 'Ptoiiaioi; /ap^^EO'ai xtva av6pa)7rov Ttplv r^ 6
:

7Cy.pi6v)v

/.aTr)Yopo[ivo y.ax TrpTwnov r/oi to'j;


Tiepl

Il,

26; A., XXIII,

ToC

Yx>,Tj(iaTO.

contraire, L.,

II, 26.

C'est

xaTr,Ypo'Js

un vestige de

la

ttiov

langue

TOAovta; >.ot

littraire; et cf.

au

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

125

(l) Gomme dans les propositions conditionnelles (191), il est


souvent indiffrent d'employer le subjonctif prsent ou le
subjonctif aoriste; cf. Mat., X, 19; Ma?\,Xlll, 11, etL., Xll, 11.
e) Les exemples cits montrent que les particules temporelles, ayant le sens de jusqu' ce que, peuvent tre accompagnes ou non de h, au gr de l'crivain, Mat., XIV, 22; XVIII,

30; L.,

I,

20;

Co., XI, 26; Gai., VI, 10; Eph., IV, 13. Et trs

souvent.

214.

Emploi du futur

(B)

L., XVII, 22
xtX.

Opt

TOTM OUTS

32

'EXs'JTOvTa'.

IV, 21

J.j

tt-'t-us

ort -'.O'jarjTT a;av tcov

oyzxxi

Y'jvat, ozi

[jlo'.,

2d';

XVl', 25; R.,

XIII,

Z*.,

16 (Tis.);

II,

r^iLzoijy/

ot outs Iv tco

t'oox

'IcpOCoX'jaOt TpOffy.UVYjGSTE TtO TiaTit.

IV, 23; V,

(Tis.);' J.,

r^tj.izy.'.

Tint.,

IV, 3.

Le futur

se rencontre aprs

classiques,

Mat., \

WH.
Yj;t

suivi

't

Il

du futur

quand

cette particule se rap-

une exception

est

oioS;ojr7tv).

/.%'.

'j/YjTes,

(Tis.;

Yotjt

;xy,

xat

^p.,

o-ovrat).

25

II,

yp ocoxv

Vo;

'lpou(7aXY|a eara'. TraTOUjJLvYj

ylp., XVII, 17

(WH.; mais

tt

Tis.

/T xcaTY,(7aT i/pt cj av

-i xapot'a axwv

TY,v yvw;7.Y,v xtou... -/y g; TEXErjOYjC-ovTa'. oi oyc-'- (cf.

a]

xat

(Tis.;

supprime

215.

oioSo-jct'.v

ettyjTe).

o TTYiOtoOcoirtv [xat scovroct] xaciool iOvcov

Ta-.

les

o'|/C70

vjv a/c'.

-/;()-.

Chez

rare.

L., XIII, 28 oTav


u
forme possible). L., XIII, 35
Ap., IV, 9 txv
mais WH. Iw;
^x. L., XXI, 24

0T T7:y,t

ocoTourriv

suppler.

ki-t oxav hvv.oi'jL'inw Oaa

ij.xx7.p'.o''

WH.

(Tis.;

eTTOJcrtv

'ts,

un nom de temps exprim ou

porte

XX,

L'emploi du subjoucif ventuel, sans

TuotT)-

3 et 5).

aprs les

v,

particules temporelles signifiant jusqu' ce que, appartient


la langue familire et post-classique; voy. Liddell et Scott,

aux diffrentes particules; Polybe, V,


min., 59; Csa7\

Dans

les

LXX,

l'usage est le

XII, 12

t/.lzi-lEi

ap-/wv El 'lojga..., to; v

Ppaytov;

1.

(jj;

(to-j

"Ote avec

Plutarq., Cat.

56, 2;

7.

l'ocoai

mme

AtyjTCTtoi,

que dans

po-jatv

XO/j.

o-rt...

Ex.,

le N. T. Ainsi, fien.,

I, 10.

Gen.,

Ex.,

iTioX'.OwOriToj'jav, 'w; TcapXO-/) ),a; Toy, K-jp'.,

le

XLIX, 10 ojx
XV, 16: lAEyei
:

w^ av TtapcAOri

subjonctif se trouve quelquefois en posie; souvent chez les cri-

vains byzantins; mais non chez les prosateurs grecs,


2.

Nous croyons que

forme

r,ot.

t,|o}

est au futur, et

N. T.; au contraire,

le futur

r^M

VI, 37, etc.). Le futur aprs

'v

exemples que nous donnons

ici,

11,

22.

LXX. La

se rencontre dans les

est

non au subjonctif

forme

r,|3c

employ plusieurs

ne peut tonner daus


et

a(*risle,

quoique la

ne se rencontre pas dans

le

fois

(Mat., XXiil,

N. T., eu

avec lesquels on peut comparer,

prsence

.1.,

le

;^6; ./.,

des

VH, 7; Ap.,

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

126

6 /.ao; TO'j.

you;.

XXXII,

Job,

LXXI,

/*.,

pfo

yp

vaTX v Taie

/.ccji^vTfov

-jpifov

'^ilJLJpx';

J'^r*'.'!

f'^-

a-jto-j civ-aiOT-Jv/,..., 'o); o-j

v-

i'xp''

'^''

;) asXr.vr,.
Prov., I, 26, 27, 28; VI, 22; "*., XXII, |/.; XXVIII, 10;
XLII, 4; Jcr., XXIII, 20.
Cette construction se rencontre sur les inscriptions de l'poque grcoromaine. P. ViERECK (p. 67, 9) dit Inauditum vero gonus dicendi invenimus in fderibus
XXI, 27 cf. 32, XXIII, 23 cf. 18 iegimus pro
ivTc ); T cum conj.; quod unde natum sit vix explicari potest. Nain in
exemplari latino utrura ut an cum fuerit dubium est. Certe ad j; i'v addendum erat ne plane a sermone grseco abhorrerai (cf. N. T. i Co., XI,

TavaipsOr,

34; Ph.,

On

II,
/

lit,

23; Buttm.\nn, p. 199 seq.).


Co., XI, 34
wc av D.m, et Ph.,
:

II,

23

(o;

av

i:^ioM.

Au

pas-

sage allgu de Bultmann, ce dernier dit que pour Gai., VI, 10, des manuscrits donnent yi.'ni.v/ pour Byo\icw, qui est seul correct, ajoutc-t-il.
Mais WH. et Ti. adoptent /wiacv, seule leon autorise, trs admissible
dans le grec du N. T. et trs claire; voy. 213, a.
L'exemple qui a tonn P. Viereck est XXI, 27 w; t -m tiIaw -rw 'Pw:

(xawv
[i.r|T

toi;

/.ai

ottXoi;]

tjLT,Tc

Le sens est
taires, les

'P(i)ij.a;o'j;

'jTzh

TaTTOfivot;

7pr,jj.ao-tv ar,T

7to/.c[j.ov

vaTtv '^orfizhu)

TtfpoxTi, (xT|T to; 7ro^),(x.[ot

rijxo;

xal

^io'jXr, G^).(i) TTOvrjpoiJ.

Et quand on dclarera ta qiterre aux Homains ou leurs IfibuAstypaliens ne devront aider d'aucune manire ceux qui dclareront
:

La formule est la mome dans les autres rfrences. La suppression de 'v dans ces passages s'explique, comme pour ceux du N. T.,
par l'usage de la langue familire post-classique.
la guerre.

6)

L'emploi du futur aprs

se rencontre chez les potes

grecs, trs rarement chez les prosateurs, souvent chez les cri-

vains post-classiques et byzantins.


familire, et
-vT3c TX av

Ta v

il

est frquent

~'/"i

AxAr^z'.

'''^p'-'^

K Jc'.o.

7rA7,6'JV! TY,v '[x.zr^rj'.v

XT.

Jug., X,

^^

dans

YjI7.wv x.at

Lv., XXV,
auToo

xa';

/.yjjoz'.

appartient la langue

11

LXX,

les

16

7v

Dent., V, 27

cj aAYjTit; 7:00;
:

>co'j'7ov

''(s

"ivTa

xaOoT'. v zov tiov tojv

"=/,xttc/v tcov tojv

laTTOvojTt

18; XI, 24.

L'emploi du subjonctif aprs une |)articule temporelle sans


correspond l'emploi du mme mode aprs ci (191, 2); l'emploi du futur aprs iv correspond l'emploi du mme temps
aprs v (192); l'emploi du futur aprs ots correspond l'emploi du mme temps aprs (192!. Nous constatons ici la tendance qui existe dans le N. T. unilier la syuta.xe des propositions identiques ou analogues- (175, 4">); nous verrous plus
loin ({lie cette tendance s'tend aux propositions relatives'.
c)

XV

1.

cule

Memarquons encore que les propositions temporelles introduites par une partisiguifiant jusqu' ce que et se rapportant l'avenir, prsenlenl une grande

analogie, au point de vue de l'ide


finales; les
la

mme

unes

et les autres

(acte ventuel

prennent

construction (150, 1, et

cf.

les

212).

attendu), avec les propositions

mmes modes

d'ventualit, c'est--dire

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

216. Quand

127

verbe de la proposition temporelle exprime

le

acte ventuel et se rapporte l'avenir, le verbe de la proposition principale est gnralement an futur. On trouve ceIl 11

pendant

Le prsent, quand

aussi bien que futur

l'acte est actuel

(ides de dure, de frquence indtermine;

IX, o

/.,

Tw

oTzv Iv

xrraco

serai [ou je suis) dans

le

monde, je serai [on je

Mat., XXIII, 13

du monde.

tant que je

suis) ta

lumire

TicOiycTc ty,v 6Xa<7<77.v xa; TY,v ;Y,iv

va TTpoc/jX'JTOv, xxi 0T7.V yvTjTat

T.ovy^'jX'.

cpw elac xou x<7[xo'j,

c,

-izo'.v.TZ

aTv

YsvvY,;.

'jiov

Mat., XIII, 32; Mar., XIV, 7; L., XI, 22, 34.


La rgle est la mme pour la proposition temporelle et pour
la proposition conditionnelle (191, nota).

Le prsent prolepiique,
oTOV TOUTOV Xal TO

J., VII, 27

Le pass, Eph., IV, 11-13


ok TrpocprjTa..
crcoav

xt; oo)Xvt'j

Ap., XVII, 17

style direct.

XUO''0'J

k-X'f'fiAAZTZ.

XX,

ar-'v.

y-kv Troc-Toou, TO'j

XpKJxou

xx-avTY,-

[J-/p'.

Subjon;tif aoi'iste

tyjV vox-^xa x?i TrtrXcio;.

vap lv laOtr^Tc tv

^ix-.;

o'.xoooaY|V to'j TcaxTo tou

'.

TrvTE

TV vOCTOV TO

oxav oyr^zxi, oosl ytvojTXt ttoOev

o /i(7To,

Co., XI, 26

TrOT'/jStOV 7riVT,T,

3, o, les

du

aoristes sont pro-

leptiques, et quivalent des futurs dans la pense de l'cri-

comme on le voit en comparant XVII, 17 avec le v. 16.


217. Les propositions conditionnelles peuvent exprimer
l'ide de temps et quivaloir des propositions temporelles,
vain,

s!

=:

= oxav

oxe, et kiv

Quand

Dans ce cas

(cf. 200).

l'acte se rapporte

quand
proposition conditionnelle exprime

sition conditionnelle est frquentative


l'avenir, la
et

au pass ou au prsent,
;

il

la

propo-

se rapporte

soit l'acte isol

dtermin, soit l'acte qui se rpte (Curtius, oo7, et537^zs.)


32

L., VI,

(=

xal

ox ya7rxx).

(=

iXxdoj

oxav

yaTtaxc xo yaTrcovxa jxa,

XII, 32

/.,

u']/coO(o].

22-23

Ikv ov

po l. J.,

(cit

des

Dans

218.

LXX,

/., Il,

28

aTrXo yj,... Trv

crou

av

o'e

Trot'a 6{i,[v

O'|/to6co

aVX v axto

XVIII, 19.

7rovY|pb

y,,

yi^i

/., III, 2

Ps., XCIV,
Tob.,

IV, 3

Th.,

Il, 7

ffTi'v;

ex xy,; y y,;, -vxa;


'tva,

iv cpavs-

L., XI, 34

111,

Mat., VI,

et cf.

b cpaXfx (jou irXou..., v o b :pOaX|xo<;

xiv,

LXX,

les

Amos, VII,

Y]

xyw

Mat., V, 46

pcoY,, (7/oj[Xv TrappYjffcav.

oxav b ocpOaXfxo

(o'j

tcovy,-

//., III,

8).

v 7:oOivw, O-i/ov

[xs.

l'rov.,

III,

21

2.

'S.2;,

parliciile

temporelle, est frquent dans Luc (Evangile et

Actes), et Jean (vangile)

il

est rare ailleurs.

jamais particule de temps en grec classique, et Test toujours dans le N. T. Son emploi est spcial Paul [R., XV, 24; 1 Co.,
'L2?

av n'est

PROPOSITIONS DPENDANTf:S TEMPORELLES.

128

XI, 34; XII, 2), et appartient, dans ce sens, au grec post-classique, Josp.,
XII, 12.
Antifj., XI, 8, 3: LXX, Gen., VI,
'.

219. Les propositions temporelles, introduites par une parou avant que, donnent lieu
quelques remarques communes
a) Lorsque la proposition principale est aftirmative, la particule signifiant jusqu' ce que

ticule temporelle signitle -.jusqu' ce que; tant que... ne... pas.

avant de ou
pralaUement.
t^estes-y jusqu' ce que

Lorsqu'elle est ngative, la particule signifie

que tant que...


Mat., II, 13

pas;

ne...

d'abord;

que...

ixe Iw av eiTw

YcO-.

(to-.,

je te parle, tant que je ne te dirai rien.


xxl

ixT,

si

L.,

I,

20

et/, tw^tiv

jusqu'ce que
tant que ces vne^nents n'auront

O'jvavoi; XaXT,(7a'. i/-. Y,-/;ixpa; yiwr^-X'. -zxu-x,

ces vnements aient eu Lieu,


Mat., XXIV, 39
pas eu lieu.

xXuTu..

xat o-Jx syvcuaav Iw; TjOsv

Xab; xal

IttYjO-jvOy,

aY, IOy,; xstOsv (o av

-oow; tov

A., VII, 18

Ti'j'Y.Tsv

xara-

A!yu':ttw

Iv

oj vcTY, pa'.X Irspo.

a/p'.

Mat., V,

'26

o!

i'j/'j.-'j-^i

opivTY.v, /zf >i'e sortiras pas avant d'avoir pay, tant que
n'auras pay, que tu n'aies pay, si tu ne payes d'abord.

Mat.,

xo-

tu

XXIII, 39 o a-/, ixs Toy,t i' prt i'oj av 7:y,-, VOUS 716
verrez plus avant que vous ne disiez, si vous ne dites
d'abord, moins que vous ne disiez d'abord. Ap., VII, 3
:

me

o'.XYji7Y,T

IXY,

yy^V

TY,V

lOOX'l'.nM^Z^ TO;

i/C'.

00'j}>0'j;

TOy

<-)C<'J,

avant que nous n'ayons marqu, tant que nous n'aurons pas
marqu...
b) L'acte exprim dans la proposition principale dwe jusqu'au moment o a lieu l'acte exprim dans la proposition
temporelle ; mais dure-t-il encore aprs, ou bien cesse-t-il?
La proposition temporelle ne l'indique pas, et il en est de mme
avec la proposition temporelle introduite par zpiv, avant de ou
que.

Cependant

n'existe qu'une relation

temporelle entre l'acte de la


proposition principale, durable par nature, et l'acte de la proposition temporelle, on doit supposer que le premier continue
S'il

aprs que

le

second

eu

est indpendante de celle

Mat., XXII, 44
TTOxTO) Tiv Twooiv

yevov

(Tovrai

'ti

Mat.,

I, 25";

S'il

de

la

lieu,

xaOoy x

(70U.

O;[cov

ii.ou,

Ap., VI, 11

to; -Y,po}0cji<7iv

[/.ixpv.

XXIV, 38

parce que l'exislencc du premier

du second

^.,

XXV,

w av
ppOY,

xat

6c5

To; yOpo-j

axot; tva
'jvoouXoi

co-j

va-jra'j-

a'JTiv.

21, etc.

existe entre l'acte de la proposition principale et l'acte

proposition temporelle une relation de temps et une

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

129

condition en mme temps, le premier cessera


que se produira le second, parce que l'existence du premier dpend de la non-existence du second
relation de

aussitt

Mcit., V, 26
xop7.VTY,v

Mat.,
20;

XV,

ou

[JL71

lX6-/]

IxeOev to av aTioSw tov ecryaTov


IsXc'Jtr/-,).

et 34; L.,

1,

rav TTOow tov ecryaTOV y.oopvTY,v, exssv

^:=i:

II, 9;

XII, 20; XIII, 33;'

XVI, 28; XVIIl, 30

8, etc.

Parfois, le contexte indique clairement

si

de la pro-

l'acte

position principale cesse ou continue, Mar., XIII, 30


Trocpsr,

ysvs

-J]

[-'i/i

Y,O'.

TV

^., VII,

o xacTa TrvTa yvYixa'..

Xa xat IttYjOvOy, v AlyTCTw, aypt o

Y,uY,(7v

O O'JX

a-jTY,

;j.r,

18

vi7TYj [aTiE'ji'Tso;,

'ItOCYj V.

simplement qu'un acte


un autre acte, abstraction faite de toute ide de continuation ou de cessation pour
le premier, Mat.,\, 25; XXVI, 30, etc.
D'autres

fois,

Nota.

l'crivain

moment o

a dur jusqu'au

Ce qui vient

indique

s'est produit

d'tre dit de la continuation et

de

de

la cessation

l'acte

s'applique aussi la proposition temporelle introduite par une particule du sens de

pendant que, tant que, tandis que.

c) Toutes les particules signifiant jusqu' ce que, s'emploient


avec ou sans av et le subjonctif ventuel, tandis qu'elles
prennent rgulirement av en grec classique.
220. a) Les crivains du N. T., savent fort bien distinguer
les diffrents sens et les diffrentes constructions de Uk
:

MC(7\, VI, 45
xatTrpo'iyiv...

la foule.

jusqu' ce

'co

Cf.

arov aY,vx'.

YjV-iyxarTcV To; ;7.aOY,T7.

ar

Mai.,

TroX-.

tv o/ov,

XIV, 22

pendant qu
o

...l'w;

il

zoXcjr,

s!;

to TrXoov

vareuvoyer
ro;

"j/I.vj:,,

qu'il ait t^envoy la foule.

b) Quand w; est construit avec l'indicatif, soit avec le sens


de jusqu' ce que, soit avec celui de lant que, tandis que, le
verbe ( l'indicatif) exprime toujours un acte rel pass ou
prsent, ou au moins imminent et sr, au point de pouvoir
tre considr comme prsent (Cf. Kogh, 118, 4).
L'acte est
toujours ventuel, quand sw; est suivi du subjonctif, et celuici est toujours le subjonctif aoriste dans le N. T., comme d'ailleurs aprs a/p'. et ix/pu

221. Nous
et

croyons que

l'on doit

J., XXI, 22
que iw; ne doit pas T'ire

appliquer ces principes

Tvn., IV, \h, o l'on trouve w;

p-/o[jLat,

et

traduit par jusqu' ce que, comme si l'on avait k'pxwtxai.


"Epxco-a-., dans le N. T., signifie proprement: e Iransporlcv d'un endroit

dans un autre; ds lors

il

prend galement

le

sens de

aller et celui

de

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

130

suivant que l'on considre

venir,

Vioint d'arrive.

)kYouaiv aTi 'Ep-/[jiOa

avpwird;

EyEV);

-ri;

^xa

y.al

inv

7riYt^^''^''v.

XIX,

/..,

Kaso-a;

[xx/.pv...

dpartoudu

point de

aux autres Aptres

/uipav

st;

[xv;

mouvement du
dit

nous y allons missi.

/.al r,\iE,

iropsr)

avTO

k'wxEV

aoTO-j

le

XXI, 3: Pierre

./.,

cxa

12-13

7tpaY[x.aTc-j<Tao'at v

Tvp'j; a-Jto'j;

So'jXo-j;

pendant que je )n'en vais, que je m'absente. L'acte est iiuiuincnt et


d'o le prsent k'p-/o!Ji.at. Les manuscrits donnent l.i variante sw;

k'p/oijLa'.,

siir;

k'p-/o!J.at.

L.,

Il, -'i^;

XV,

20:

Jean emploie correctement


TrkfX'ixvT;

IX, 18

k'w;

[ic

ortv'

Yjjjipa

oy. ir(TT"j(Tav o-jv

|j.

k'p'/aOai

Apoc,

tpK.

p-/-:ai

38

S'jvaTai

oSel

'.

o-'.

O'j

D'un autre

s'eji aller,

pY'sTOai Ta k'pya toO

rijA; ov.

vu? ote

XIII,

a-jTO-j.

VI, 11.

signifie aussi bien

Etc.

l<i.

'louSaot lEpl a-JToC

o'i

OTOU wvyjcrav tou fo^tli

'w;

pvr,<TTi

Tiin., III,

kw;, IX, A

pYXcirOai.

v' Ty^/.; xa'i '/oX']/v,


),cX.T)p

[iyi

partir (XXI, 3)

!pti)vr,(TT,

'w

oy

chez cet crivain,

ct,

que

venir, arriver.

E.xamiuons maintenant J., XXI, 19-23. Jsus s'loigne de ses Aptres


-/.o).oji [loi. Mais
et se fait accompagner de Pierre seul, auquel il dit
Jean se met aussi les suivre; car 7ri'7-rpa;pl; Ilk-po jXttei tv \t.x()r,-r,w
:

commenc de

avait

les

suivre).

(participe imparfait

r^yinOL 6 'Ir^ao-Z /.o/.ouo-jv-a

ov

o;

Or Jsus ne voulait que

l'indicjuent les paroles qu'il lui adresse

o-J

f,/.o>.o-ji

Pierre,

/.oovOEi;

(jloi

rester Jean. Pierre dit alors Jsus en parlant de Jean


zi
et Jsus lui rpond, sans vouloir lui dire ])ourquoi
;

il

il

qui

comme

fait

donc

Kjpt, oCto; 8k

a fait rester

Jean 'Ev a-rv Ok/w [ieveiv m p-/o[jLai, -i Trpb n r (lot /.oXo'JOei. Jsus
est au moment de partir; d'o le prsent k'p-/o[xat. Le sens de la phrase
grecque est donc Si je veux qu'il veste (l, auprs des autres Aptres) pendant que je ??i'en vais (= pendant mon absence), que t'importe? Mais cette
phrase, mal comprise, avait t entendue au sens figur (jAkvetv, continuel'
de vivre sur la terre, ne pas ynourir ; k'p-^oixai, apparatre la fin du monde).
Il en tait rsult une erreur, que l'auteur dtruit au v. 23 en disant
:

oy. iTTv k aCiTw

k'p'/ojxai, Ti Trp crk

Nous

lisons,

'Iy|<70-J oti

o/. 7toOvr|'7/.i,

),),'

'Ev aTv kXw

|xvtv

w;

Tim.,

III,

14

TaTOt

rot

vp''?''^ k).ic:;o)v

iXOev [Trpb; ak] v

Dans les deux passages p/o-6at signitie se rendre, aller; l'acte tant imminent et sr est
exprim par le prsent kpyotjLat. Le sens est donc pendant que je me
rends vers toi (= en attendant mon arrive).

xyE'.,

et IV, 13

k'w; p-/oji.at, T:p<7"/ Tr^ vaYva)<7t xt),.

222.

a) Classiquement,

quand

la proposition principale est

se construit avec l'intinilif

le sens de la
phrase est que l'action exprime par la proposition principale
a lieu avant qu'une autre action piiisse s'accomplir; que d'ailleurs cette dernire s'accomplisse rellement ou non, ou ne
s'en occupe pas. (Koch, 118, 5; cf. 279, b, sitb fin.). Il en est
de mme dans le N. T.

afiirmative,

-p^'v

:rpiv xTOca cp(ovY,(7X'. -ol -avy7r,


Mal., XXVI, 34
XXVI,
Tu; Mar., XIV, 30, 72; L.\ XXII,
Mal., I, 18;

ijle.

/.,

IV, 49

VIII, .u8;

XIV, 29

exemples.
Ilptv ne no se trouve^

A., H, 20; VII,

2.

(il;

Ce sont Ions

les

.ijnsi (Mnj)l()y

que dans

les livres histo-

PROPOSITIONS DPENDANTES TEMPORELLES.

L'infinitif est toujours l'aoriste

riques du N. T.

131
280,

(cf.

b),

tandis qu'il peut tre au prsent en grec classique.


L'usage parat tre

XXXIII,

118,

en

11

dans les LXX que dans


XLVI, 10.

le

N. T., Ezc.,

quand

la proposition principale est nen gnral avec le verbe fini. (Kogh,


de mme dans les deux passages suivants

est

T.

L.,

II,

2G

C'est

un

aTw

Y,v

Tv XpicTov.

du N.

mme

15; Es.,

se construit

Tipiv

5).

du N.

A.,

x/pTiu.aT'.T;7.vov...

XXV,

y.Y,

'.o?v

Oy.vTOv -otv[rj] av

16.

reste de la langue littraire dans Luc. Les autres crivains

T. emploient le verbe fini,

Dans

c)

le

XIV,

Classiquement,

b)

gative,

or,

22; Tobic,

le

N. T.,

comme

mais avec

'wi;,

a-/pi,

[j-'/pt.

chez les classiques, aprs une promme sens

position principale ngative, -p;v et w; ont le


L., XXII, 34

o'j

-dJVYjT'.

(;Y,|j.pov

XXTcop 0j

Tpc'

7Tacvr,(77] el-

y.

'

Sva-.,

et cf. A.,

223. Au
peut avoir
1

XXV,

16.

lieu d'une proposition temporelle verbe fini,

on

Avec

le

sens de pendant que,

comme, h -m

et l'infinitif.

Cf. 281, b.
2

Avec

le

sens de avant de ou qice, -po et le gnitif de l'infiqui correspond l'indicatif et au subjonctif

nitif aoriste (280, b)

On trouve une fois l'infinitif prsent zh<x:, J., XVII, 5.


Avec le sens de aprs que, [xsry. et l'infinitif aoriste, Mat.,
XXVI, 32 Mar., I, 14; L., XII, 5, etc.
Cf. 273, c.
aoriste,
3"

224. On ne trouve pas dans le N. T. roplalif marquant la frquence


indtermine (Kogh, M8, 3); par suite on ne trouve pas la construction
de l'optatif dans la proposition temporelle et celle de av frquentatif
dans la proposition principale (Koch, 118, 3, Rem. I).
On ne trouve
pas Ti/.'.; ou 7:o<7i/.;; avec l'indicatif aoriste, pour marquer que l'acte
de la proposition principale s'est rpt exactement autant de fois que
l'acte de la proposition temporelle (Koch, 1 18, 3, note 1).
On ne trouve
pas o-j TTfTcpv upiv, o TipocrOiv 7:piv, avec le sens de pas avant que (Koch,
118, iJ, b). Les crivains du N. T. ne pensent pas ainsi.
225. 1 Les rgies de la syntaxe des propositions temporelles dans
le N. T. sont les rgles ordinaires de la syntaxe classique, au moins en

partie.

un assez grand nombre de particularits


du N.T. Emploi du mode rel aprs
une particule combine avec 'v, 210, b. Emploi d'une particule temporelle Combine avec av pour marquer la rptition dans le pass et
dans le prsent, 211. Emploi du futur aussi bien que du subjonctif,
2

On peut

relever

Particularits de la langue familire

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.

132

pour exprimer l'acte ventuel, 212, 213. La particule 'v se supprime


ou s'exprime, indiflremment, quand la conjonction doit tre suivie du
subjonctif. 212.
Le subjonctif du style direct est toujours maintenu,
Emploi ordinaire du futur aprs ote, 21 .
Emploi du futur
213, c.
aprs une particule temporelle combine avec 'v, 214.
Emploi du sub-

jonctif ventuel aprs

ques dans

oT, 21'i, et

note L

Emploi des temps

prolepti-

proposition principale, 216.


Unification de la syntaxe
des propositions temporelles et conditionnelles, 215, c.
quivalence
Emploi de w av
des propositions temporelles et conditionnelles, 217.
comme particule temporelle seulement, 218.
Formes (classiques et)
post-classiques de particules signifiant jus^j^u' ce que, et avant que, 219, c;
Abandon de certaines particules temporelles employes dans la langue
classique, 209.
Abandon de l'optatif de rptition pour le pass, 211.
Abandon de l'optatif oblique, 213, c.
Abandon de la construction de
Ttpt'v avec nn mode fini, 222, b.
Abandon de diCfrentes constructions
de la langue classique, 224.
Particularits de la langue littraire
Emploi rare de certaines particules de la langue littraire, 209. Exemple de l'optatif oblique, 213, c.
Formes classiques des particules signifiant jusqu' ce que et avant
la

Construction de 7:p;v avec le verbe fini, 222, b.


L'hbreu ne parat pas avoir exerc une inuence sensible sur la syntaxe des propositions temporelles dans le N. T.
que, 219,

c.

CHAPITRE XYII
Propositions dpendantes (circonstancielles)
relatives et corrlatives'.

226. Les propositions relatives sont celles qui se relient


une proposition principale par des pronoms relatifs on des
(f

adverbes

relatifs. (Cuhtius, 551.)

Elles sont introduites par les relatifs

(= ; v et
La forme

cicTt; av);
octti?

otoc, 0(7o; av;

s'emploie, dans

culier et dtermin que pour

le

ciOev,

fj;,

o-m;;

o: 'v, otti; 'v, o-tti;

OTtoy, ov.

N. T., aussi bien pour

une pense gnrale

un acte

parti-

indtermine; v
s'ajoute souvent oo-Tt; pour revivifier le sens indfini que cette forme
tend perdre. Il en rsulte que S? et o(T7t; sont souvent quivalents.
et

La proposition relative exprime l'acte comme accessoire ou


dpendant, par rapport un autre acte considr comme principal. L'acte exprim par elle aurait pu l'tre
soit par une
proposition indpendante, soit par une proposition dpfendante,
:

1.

CuHTins, 551-555; Koch, 117; Cucuel et Riema.n.n, 115-119.

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.

suivant

le cas.

La proposition

relative ne fait

133

donc que rem-

placer l'une des propositions indpendantes ou dpendantes


dont il a t question jusqu'ici.

Les propositions relatives se divisent en propositions

expli-

catives, finales et conscutives, conditionnelles, causales,

tem-

porelles.

La syntaxe del proposition relative suit rigoureusement,


dans le N. T., la syntaxe de la proposition indpendante ou dpendante qu'elle remplace.

Proposition relative explicative.

227. La proposition

relative explicative

remplace une pro-

position indpendante qui aurait t coordonne par

une

Classiquement

cule avec la proposition principale.

parti-

verbe
peut y tre non seulemeut l'un des trois modes de la propo

le

exprimant un jugement (modes rel, potentiel, et irrel),


mais aussi tous les modes de la proposition exprimant un

sition

dsir

(impratif,

mode

irrel sans

subjonctif d'exhortation, optatif sans


(Koch, 117, 1.)

av;

av).

Dans le N. T. la proposition relative explicative n'offre pas


d'exemples du mode potentiel. Le mode irrel y existe, mais
semble rare. Les modes de la proposition exprimant un dsir,
c'est--dire les modes de la proposition volitive indpendante,
sont trs rares; leur emploi dans la proposition relative produisait une construction d'un caractre trop synthtique et
trop contraire la loi de la dissociation des ides dans leN. T.
Le mode rel est donc le mode ordinairement employ dans la
proposition relative explicative.
La ngation est o.

L., IX, 30
'HXsta,

avops

O'JO

cuvcXXouv axw, olxivtq

ot ocpOvTc v o;/-,

Xeyo'jxsvo

Bapaa;

[xtv. tcuv

CjivOV TtTTOlYjt'.G'av.

x-r]xoxT

OT'. 'p/Ta'..

oatot, o!i occ

IttI

/aXx -ov. aot

llz^o^ ty,v';ooov.

nou

/.,

y^v

GraffiacTcov o0(Xvo oiTtv Iv ty, GT<7t

IV, 3

A.,

7rzptva'....

x.xy.v.

Mcour,; xxt

T,(7av

Mar., XV, 7

'.

Xat TOT cT'.V 10 TOU vTt/pidTCiU

XXIV,

19

'.

Tiv SE aTT

Tini., IV, 14-l[i

VOS''xto..., ov y.x\ tj 'J'jxttoj.

T'rj
:

'AiTt'a;

'lou-

'A^xvopo;
/

P.,

ill, 3.

Propositions relatives finale et conscutive.

228. Classiquement, la proposition relative conscutive


exprime un jugement; elle a presque toujours le verbe l'iu-

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.

134

Cependant

dicatif...

mode

le

potentiel est galement usit avec

o7Ti
oost; I<ttiv otti; o). Quand
ces locutions
exprime un fait comme
conscutive
relative
proposition
la
consquence ventuelle de ce qui est dit dans la proposition

[slnhj

o'i,

oy.

(7T'.v

principale, elle a le v(M'be de l'indicatii" futur au sens


ventuel.^) (Koch, 117,

nom

(dont l'antcdent,

3].

La

du mode

proposition relative finale

de personne ou de chose, doit toujours

mme

tre indtermin) a le verbe l'indicatif futur,

si

le

verbe de la pr()j)Osition pi'incipale est un temps historique.


(KocH, 117, -4, et cf. Gurtius, 553.)
Dans le N. T. la syntaxe des propositions relatives finales et
conscutives est exactement la mme que celle des propositions finales et conscutives. C'est--dire

L'acte rel est exprim par le verbe au

mode

de ralit (in-

ou pass; cf. 163). Si l'acte est ventuel, le


futur ou sub l'un des deux modes d'ventualit

dicatif prsent

verbe est

jonctif (150,

1")

Mar., X, 29
ouT

Ti'

iiT'.v

[JLY,

(146, 7-; cf.


xaio;

t'va

/., l,

27

aa, le

(TT-ripiet

LXX, oR.,

III, 8), et cf.

L., VII,

oJ ox v.i

;a7rocTXXco tov

10; XXI, 41;

VII, 49

26; A., XVII, il.

;'.o

Seigneur

tva XfTO).

;'.o

/..

assez fidle pour

est

I,

Itt'.v

MCLr.,

I,

ci.fyel6-'i

Mm\,

ao-j,

xal

2,

toto

et ct.

oo TrocTsAo) tv

des

LXX,

ov).

7:'.6']/Ta'.

IX, 39; Xlll,

tt-^-; tt-.v xal Z(-

-xps;/-,

(\>

QCYyXv [xou... o; xaTadxsuxas'. ty^v oov to'j (cit


1

L.,

o Y^p t<JTi\ xpuTTTv 8 o cpxvspov ^s.vr^c.TXi oo aTr2 Th., III, 3 ttitti; 8

-y, V)[i.?v.
:

H., VII,

yvojffr, xai et; cpavspbv 'Xr,.

Kpio o

oost? ettiv 5; -yjxsv TY,v otxc'av...

8; xai aapTta cpTj'.v

e(7T'.v

L., VIII, 17
X0UC60V

et cf. Mat.,

Mal.,

III,

Mat.,

XI,

XXIV,

2, et

Luc, XXI, 6; A., VII, 40 (cit des LXX, Fa^., XXXII, 1); / Co.,
L., V, 21; VII, 27
II, 16 (cit des LXX, Es., XL, 13); X, 13.

XI,

6, etc.

On
2 P.,

])cut
111,

rencontrer

le

prsent prolcptifjue,

J.,

XXI, 18;

1.

Classiquement, un lieu do rindicatif futur, on trouve aussi liXXw


dans une proposition relative, soit conscutive, soit linale. (Koch, 117,
xai stxev 'jIv, oiputy, o; (jiXXi 7rot|JLac'viv...
h). On lit, Apoc, XII, 5
<

Le subjonctif se renconlrc dans les exemples suivants


Mar., XIV, 14 tto G-h t y.xxil'j^y. [jLou OTTO'J to izxcfx )^fz% tiov
[i.aOY,ToJv ;;.ou 0x7*^; et de mme L., XXII, 11.
A., XXI, 16
:

ayciVTEi;

("j'J-)

Ttap

Mvidojv'i Tivx 7:ap'


X\ Xat

TOUTOV

'

<;>

vi(70(oav Mvi^covi Ttvt

;vi(70oj[XVi.

TTpoCEvyy.yj.

//.

A III

(=
3

-JcyovT; '/iixx Tracx

oOv vavxatov

^'.v

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.


Cf. L., VIII,
IcTTtv

et

17,

cit

135

plus haut, avec Mot., X, 26

xxaX'ja;xvov o ox 7roxaXuo6-/,a-Tai, xat xpuTrxov o o

avec Mcir., IV, 22

o yp

oo y^ZTO aTrdxpuoov aXX'

xcutitv v

(7T'.v

t'va eX-/)

oov yo

Yvto<j6r,(jTa'.,

tva ciavspcoOr,,

ix-r]

oavcv.

229. ) Les propositions relatives conscutives et finales


tendent tre remplaces, dans le N. T., par une autre construction, surtout par h% et la proposition finale ordinaire nous
avons dj cit / /., I, 9, et cf. 2 Th., III, 3; /., I, 27, et cf.
L., VII, 4 /.;, V, 7 cvOcottov ox /m 't'va... SiX-/-, ;j. '. tyjV xoX'jjjl;

^epav. /.,IX,
b)

Avec

36; 2

Co.,Xn,l;

indiqu, tandis que la


dique, dans
Il

le

est trs rare

XIX,

15, etc.

but est expressment


proposition relative avec le futur in-

N. T., la consquence ventuelle, et non

que

la proposition relative

une tendance

existe

Gai., lY, 5; i^?.,

et la proposition finale, le

'iv-x

trs

marque

exprime

le

le but.

but, et

il

ne plus l'employer avec

ce sens.
c)

Classiquement, on ne trouve dans

finale

que

la proposition relative

subjonctif dlibratit du style direct (Goodwin,

le

L'emploi du subjonctif d'ventualit appartient la langue


Il existe dans Homre (Goodwin, 568). Dans les LXX,
vreiV/"! ;y.ot.
on lit, Es., X, 14 xal ox 'ttiv o oiao'j;Tat [xs
Sur une inscription de l'poque grco-romaine, on lit Hti^eXz

572).

familire.

'!]

Xoyou

7ro'.Yj<7avTO tccoI T(ov

0! T7. X3c6'

aTo

il; l'auteur

poneretur.
cl)

Il

xxO

'

azo'j

ycj'Xii.iJ.izM^j...

TTpocyiJLaTX ;Y,Yr,(7covTa'.

remarque simplement

(P.

o-o)? aTO?? ooOwt'.v

ViERECK,

p. 13, et p. 68,

rectius indicativus futuri

a eu,

dans

le

N. T., unification de la syntaxe de

toutes les propositions finales et conscutives (155, &; 162; 228).


e)

Pour

finale,

le

rapport qui existe entre une proposition relative

comme

L., XI, 6, et

une proposition intcrrogative

indi-

recte, voy. 128, a.


f) Pour des exemples de la proposition relative conscutive et finale
dans les LXX, voy. Ex., XVIII, 20; Ps., LXXXIIf, 4; Jr., V, 13; XI. 11.

12; Dan.,

Nota.

II, 25.

Le mode potentiel n'existe pas dans

cette

proposition,

quoiqu'il

s'y

rencontre en grec classique.

230. Classiquement, au lieu des propositions relatives, conpour la premire, le participe


scutive et finale, on trouve
l'article
gnrique; pour la seconde, le parfutur prcd de
article
ou
sans
(Koch, 117, 3, h; 117, 4). Il en
avec
ticipe futur
Cf. 298, 2iUt.
le
N.
exception.
T.,
par
mme
dans
est de
:

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.

136

Proposition relative causale.

231. La proposition relative causale donne la raison de


exprim dans la proposition principale; elle remplace
une proposition causale indpendante (avec yxp) ou dpen-

l'acte

dante

(177)

R., VIII, 32

o ye ToO tSt'ou ufo

ox IcpeidaTo XX

Tojv 7ras0(oxv axv, ttoo o/\ xa; a-jv axo)

Ap.,

m,

L.,

yl.,

I,

yt'voL

20

X, 47;

/?.,

Proi?., ni, 12';

Dans
Tiap

les

(ToO,

g8w/.a...

ypTiyopojv xa\ i7XY,ptaov

!0o sTr,

Gen.,

P.,

Il,

xk XoiTtx a

vO' wv ox

CoL,U\,G;

La syntaxe de toutes

yapi'exai;

//.,

eixsXvov aTroavsv.

Xyot; ao'j.

Trc'ijxsuca xoT

XII, 6 (cit des

p.xy.-/p'.o;

i-/r,i

o-j

-TTlv

Os; tov
XXX, 18 Sojy.j
XXXIV, 14; XXXIX, 24; EccL, IV, 9.

Gen.,

uTrp -Jjixwv Trv-

Vjjxv

LXX,

11, etc.

LXXXIII,

Ps.,

1,25, 31;

LXX,

Kpte.

(7'.0)7:(ov

xa Trivxa

jj.rjt

r,

ol-j-o-j

vTt"/.-/-,'!/!;

jj-itOov

|j.o-j

vO'

les propositions causales, quelle

soit leur forme, est toujours la

mme

dans

le

o-j

que

N. T.

Proposition relative conditionnelle.

232. Classiquement, la proposition relative coudilionnclle


peut se convertir en une proposition conditionnelle introduite
La ngation est toujours [/./,.
par et v. (Kocri, 117, 5).
Quand le verbe de la proposition principale est un temps
prsent ou pass et que la proposition relative quivaut et
avec l'indicatif (mode rel), ou a l'indicatif dans la pi'oposiliou
relative, et le sens conditionnel ne s'y reconnat qu' la nga-

(KocH, 117, 5, a.)


N. T., la syntaxe des propositions relatives conditionnelles suit exactement, et toujours, la syntaxe des propositions conditionnelles; et, s'il y a rptition de l'acte, la
syntaxe des propositions temporelles sens lV(''qucutalif. Lu

tion

[XYj.

Dans

le

consquence
233. a) Quand
:

un
est
et

la

proposition relative condiliounelle exprime

ou prsent, ou considr
au mode indicatif (i)i(''sent ou pass]

acte rel, pass

non

forme

(a/j.

comme tel,
la

le

verbe

ugation est

C'esl la proposiliuu coudiliuniirllr de la

premire

fl84).

Mat., XIX, 29

xa; -i; o^x-.; 'j?,xv ocxta

Yj

oeX^j/o;.

..

ivsxv xo

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.


aoi

KoX)\%lzk%r;<.r,\iX

VOJJ-XTO,

Xxa^av'. tv

X"/] lJl.']/cTat.

arou xal xoc-uO

Tra'jpbv

Mcif

X, 38

ao'j

OTriTto

137

o'jx

o:^

y."!^'.

'.

aoo

tt'.v

(X'.O.

Classiquement, quand la proposition relative peut se conen une proposition conditionnelle avec si
toutes les
fois que, elle prend le subjonctif avec -iv, quand le verbe de la
proposition principale est au prsent ou au futur; l'optatif sans
av, quand le verbe de la proposition principale est un temps
secondaire. Au lieu de l'optatif on rencontre quelquefois l'im6)

vertir

(KoGH, 117, 5, c, et la Remarque; Gurtius, 555).


N. T., quand l'acte qui se rpte peut tre rapport
l'avenir, le verbe est au subjonctif (233 236, 1). Quand il peut
tre rapport au prsent ou au pass, le verbe est au prsent
ou au pass, et l'on applique la rgle des propositions temporelles (211) mais l'optatif ne s'emploie pas.
parfait.

Dans

le

MCLT., IV,

2.3

p-/|7Txt

Os

aTou.

yp iyzi

3v yp yaTT KuptoTratous'.,

quelqu'un,
v

III, 7

^/][ji.tav.

XXy. otTtva

XXI, 18

/.,

Co., VII,

OTc

Tj

XXV,

frquence indtermine
Ap., XIV, 4

Mar., VI, 36

o'jxoi

xaloirou

"iv

ceux qui

le

40

que

la

(8, c]

e)

o-J

LXX,

les

^pivco-Oc.

TtaTpa a-jTou

aTo vTipsi

o-9ai.

[i.

To

otco'j

av uTryci.

tOUS

offot

(et cf.

Mat., XIV, 36

xal

ceua? qul le touchrent gurirent.)

ngation tait

Dent., XI, 2

r,

TH.,

La ngation classique

o-j.

11

I,

^ P.,

I,

9;

|ir,

IV, 3;

J.,

o'j; to-j.

ti-Jcvtx

otx

yvwtctO

o->/.

ettiv

a-jTor: TrTsp-Jv-.a xa'.

(TT|(i.pov cIti o-J-/i

Kupo'j.

OavaTO) OavaTO-Jo-Oo).

Ta

itaiSi'a

Ex., XXI, 1o

Daniel, V,

19

o;

{([''^v,
-z'jtz-.h

o-J; r,oo-j/,sTO

fj^ou^STO aT T-uTttsv.
:

Prov.,

o-jx alffy/jvriaovTai.

Es.,

10

tT|V Tiattav

}i,Y)Tpa aTO-j,

y.al o-j;

av frquentatif

ty.aioff-jvr,;,

Tipb;

pro-

av TJ'j/avxo a'jxou Itio^ovxo,

XIV,

Dent.,

oaot oy/. otSaTiv ov i5o<Tav

Avec

la

c.

Dans

XcTti;

aO-

se rencontre dans trois passages


voy. 3b4,

av (211

accompagne de av qui marque

clffeTrocsusxo eI; xwfxa..., Ix''6(7av xo

oTot Y|'}avxo o'.s'7ojOr|C7av, ^oz^s


dit

rbv Xptdxbv

o' ogov TrotYjCaxs kvl xoxoiv

touchaient, gurissaient

Nous avons

toOto xsxp-.xsv

7ro'.r,<7'..

7]Y7,[xai oi

xoXouGoGvxs xw pviw

0'.

aime

ixol STrotiqffaxc.

vouvxa xal TracsxXouv axbv..., xal

d)

3 os...

temporelle est combine avec

partic.ule

o \'/v.

III, 12)

vsojTspo, ^oSvvuE (TsauTv xal Trepte-

position relative peut tre aussi


la

37

Taurx

xi^Zr^

|j.ot

xwv oXcDwv aou xwv kXccyQTMV,

La

Prov.,

toutcs les foisquele Seigueu)^

y,v

Mat.,

Trxei otcou tjsXs;.

c)

LXX,

xapota xTjpstv tY|V a'JTou TiapOvov, xxXJ

Tr, lo''a

PU.,

le chtie.

il

axj, xal o ox 'yei xat

ooTJffeTot'.

H., XII, 6 (cit des

LV,

Es.,

11

I,

20

I,

22

oaov av

Pi., CI, 3

ou xv

r,

-/pvov axa-/.oi
tj

v)vT),

...w av teXet:^ oo-a

av

av

r,\Lpy.

xE t

f,8Xrio-a.

k'xovxat

7rv'3[jia

-r,;

0XtoO|Aat, xXivov

xoO Tcope-

Gen.,

VI,

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.

138
1

II,

XXIII, 13: 2

ativ civtiva XV

y.al

.l/ac.

IV,

/iT

Lucien,

/).

IX, 2

M.,

(lazioio;

y.x\

r,v

(aovov T;poT6A'!/a.

Les propositions relatives conditionnelles do la premire


forme suivent la syntaxe des propositions condilionnelles proprement dites leur syntaxe a t compltement unifie.
Quand elles expriment la frquence indtermine et par
suite quand l'ide de condition se joint l'ide de temps (pri'sent ou pass), elles suivent la syntaxe des propositions temporelles qui expriment aussi la frquence indtermine; la
syntaxe des unes et des autres a t compltement unifie.
234. Classiquement, la particule h est construite quelquefois avec l'indicatif de l'imparfait et de l'aoriste pour indiquer une
action qui pouvait arriver quelquefois dans le pass, mais seulement d'une manire ventuelle si telle ou telle circonstance
se rencontrait. (Gurtius, 507, Rem. 3). Dans la langue postclassique et particulirement dans celle du N. T., av s'emploie
rgulirement pour marquer larrquonceindterminedcracte
dans le pass, le prsent et l'avenir cette i)articule se rencontre avec le prsent et le pass de l'indicatif, pour le prsent
avec le subjonctif ventuel et le futur de l'indiet le pass
l'avenir,
ainsi qu'on le voit dans la syntaxe des propour
catif,
/")

positions temporelles (211 212 217) el relatives (233; 235).


235. Classiquement, lorsque l'acte exi)rim dans la propo;

ou considr comme

sition relative est ventuel

tel, le

verbe

met au subjonctif, et le relatif est suivi immdiatement de


La construction reste la mme
av. La ngation est toujours
quand la proposition relative marque la rptition iKocii,
se

<J.f^.

117,

5, b.)

Dans

le N. T., la proposition relative suit rigoureuseinoni la


syntaxe del proposition conditionnelle de la troisime forme,
et de la proposition temporelle de mme nature et de mme
forme (190; 191; 212); c'est--dire
Le verbe est l'un des deux modes d'ventualiti' l'ulur indicatif, ou subjonctif. La ngation est o avec le premier, (xy, avec
le second. Le pronom peut tre accompagn ou non de av
Tia O'jv oazi |j.oXoYv;ct v U.ol 'aTTpOTOsv tojv vMcii., X, 32
pcoTTwv, y.oXoy/^Toj xywoax'. ov xaTrEivo^TEt
M(lt., XVIIl, i
:

xuTv.

L., XII, 8

(jLoXoYrj(Tr,),

-i; o av

et cf. Mat., X, 32.

oouXe!TO'j(7'.v y.ptvoi lyo

(cit

des

vj.'Ao'^f^nv. v aot

A.,
LXX,

Vil, 7

GCil., XV'^,

(WH.;
to

ax'.
l

'l

<;>

luais Tis.
kOvo

<

av

v oo'jXev-

ff(0<7'.)

GCLL, \, 10

Ty-zy-niov/ ixa; [iaTTacrsi ~o xiiixa. itti v

r,.

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.


/.,.II,

rj

oTt av Xyy,

Mat.,X, 33
ouTi o' v).
o v

JaC,

cv/,'7Y,T-/''

II,

-Kovr^iXTi.

ui^.Tv

otti o

10

;7.c

yiyoye\> Tiivrcov vo/o, c^Zz^i

vi',

sauf sur un
Dan., V,

/ Co., XVI, 6.
(WH.; mais Tis.

/., I, 33;

eaTTooTOcv xxX.

07Tt yp oXov

g'?<i

tc/v vo[j.ov

^'a?.,

-zy.(nr^

~r^or^'7r^,

Observera la

LXX, Dent., XIX, 17;

point...

139

loi entire,

XXXIII, 19;

7.

Mar., VIII, 33
aTY|V o o' av

yp lv Or,

.To'kGSi

tiXYj(7y, xY|V ']/uyYjV

axou

x'^v

'];uyY|V

a'JTOj

tyiv

axou...

'J>u/Y,v

acorrai

7ro<7'.

L., XVII, 33
axY,v*

TrcptTror/jTaTOa'., TToXT'.

o o'

b; ev

av aTio-

XffEt !^(ooyovY|a[ axY|V.

236.

1.

ment au

Le verbe de la proposition principale est rgulirequand la proposition relative exprime la

futur; mais

frquence indtermine, il peut tre au prsent (i\/^, XVIII,


4), ou un temps proleptique {Jac, II, 10), comme pour les
propositions conditionnelles et temporelles de mme nature
(191, nota;-2[Q'\.
2.

Les subjonctifs prsent

(== le futur) et aoriste

mme

et le futur pass) ont le

conditionnelles et temporelles (190, c; 212).


3. L'emploi du futur aprs le pronom
post-classique,
v (192;

comme

214); voy.

(p. 67, 8, et p. 38)

TU

0Y^[JI.0l

futur

le

sens que dans les propositions


relatif et

av

est

aprs toute particule accompagne de

Sophogles, sub ver.


v

xauxa urkp

[j.x

v; et

xfj vt'xY,;

cf P. Viereck
/.<>.

xy,; Yjyaovt'a;

XoiV 'PwjXaUOV '7UVXXCrOUi7'.V.

4. La particule v ne tombe pas aprs o; elle est ncessaire


pour donner cette forme du pronom le sens indtermin. Au
contraire elle peut tomber aprs oTxt, qui a par lui-mme le
sens indtermin. Chez les potes il n'est pas rare de trouver
o, sans v ou xt, avec le subjonctif. (Curtius, o55, Rem. I; cf.
GooDwiN, 538-541.)
o. Un acte ventuel par nature peut tre exprim soit par le
mode rel, soit par le mode ventuel, suivant la manire dont

l'imagine celui qui parle, L., Vlll, 18


axoi, et cf.

dans
6.

Mar., IV, 25

yp /;

style direct, Mat.,

(TYjxai.

dans

yp
a'jxi).

yr^,

ooOYjTsxa-.

De mme

XIV,

le

N. T. pour les pro-

On trouve toujours

le

temps

<[AoXoyY,'7v aux-?, oova-. o v

alxY^-

Cet optatif ne se rencontre pas dans les propositions con-

ditionnelles et temi)orelles (193; 213,


7.

o v

les propositions conditionnelles (195, c).

L'optatif oblique n'existe pas

positions relatives conditionnelles.

du

ooY,<7xat

On

l)Osition

c).

compte du rapport qui existe entre une proconditionnelle ordinaire et uue proposition relative

se rend

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES.

140

conditionuelle en comparant L., XVIII, 29-30


cpvixEV

30

o/i

&tx''av..., o

ayj

^^'i^fi

-o)vazXa(i'ovx,

sv

ooEt; tt'.v o; cpvixv otx-'av

237.

propositions

o;

t-'.v

^.^/] xxTovTa-:TaT;c<vx.

a-/)

rsulte de tout ce qui prcde

11

oosU

avCC Mai'., X, 29-

que

la

syntaxe des

conditionnelles, temporelles et relatives condi-

compltement unifie dans

tionnelles, a t

grec du N. T.,
nature,

le

mme

toutes les fois que ces propositions taient de


c'est--dire exprimaient la

mme

ide.

Propositions relatives temporelles et locales.

238. Ces propositions indiquent le temps et le lieu de l'acte


exprime dans la proposition principale dont elles dpendent.
Ces propositions rentrent dans les propositions temporelles
(209 seqq.) et causales qu'elles servent remplacer; et dans
explicatives (227j, finales et consles propositions relatives
:

cutives (228 seqq.), causales (231), conditionnelles (232 seqq.),


auxquelles elles correspondent.

Remarques

particulires.

239. 1 Lorsque le pronom relatif est un cas oblique, il peut


tre complment du participe, et non du verbe fini (3il, bj
.

L., XII,
sysiv.

v o lTr'.7uvay6ei<7wv

A., XXII, 5

LXX,

twv

aup'.aStov xou o/Xo'j..., /^p;aTO

7:ap' cLv xal 7r'.(7ToX; 0;u.vo;... l7rop'jaY,v.

Lv., XVIII, 5

x r.oir^nxz

olt-j.

vOpo)7:o ^f^GZTX.

arot.

Les propositions relatives peuvent se coordonner et se


subordonner entre elles. A., XIV, 15 XXVII, 23. A., XXV,
2.

15; K.,
3.
1

1-6;

I,

Le verbe de

CO., IV,
4.

P.,

Au

()

la

Myj

III,

19-22.

proposition principale peut tre supprim,

u-kc,

'i

yiyoxT.TOLi (:= )ic qiiid )iimis).

lieu d'une proposition relative

nonant l'attribut dou d'une chose, on

terminatif, caractristique d'une personne

peut avoir, dans

N. T., l'article et le participe; bien plus,


peuvent tre au nominatif absolu, c'est-dire au cas du })ronom remplac, Ap-, II, 20 I/m x.xtx toO ot>.
le

l'articleet le participe

ci; TYjV Y'jvatxa

Dans
Ij.

les

Les

l^*/?X,

LXX, A7nos,

pai'liciilarilcs

tj

II,

le

la

yc/'JTa X'jty,v ticooYjT'.v, /.x\ otoaTX-t...

6-7.

293

337 6vqq.

proposition relative signales dans Koch


(119, r. itciuaripie. et d ne se ren-

dansCucuel et Rieniann
contrent pas dans le N. T.

(118, 6) et

Voy.

;'

PROPOSITIONS DPENDANTES CORRLATIVES.


6.

Les crivains du N.

T. ont

saisir sans

141

peine les diff-

rents emplois de la proposition relative grecque, parce que,


en hbreu, les particules de relation se prtent des usages

encore plus nombreux et plus varis (27, cl).


Mais ils en ont abandonn les constructions trop synthtiques, conformment la loi de la dissociation des ides ils
n'emploient d'une manire courante que les constructions les
;

plus simples.

Proposition corrlative.
240.

a)

La proposition

position relative

elle

corrlative est

exprime

une varit de

la

pro-

avec une ide accessoire

l'acte

de comparaison.

La proposition principale contient

le

terme compar;

la

pro-

position dpendante contient le terme de comparaison.

Les deux membres de la priode sont mis en corrlation


par des locutions telles que c... ou-to;; oTo... to-.outo, etc. Mais
le

terme de corrlation peut manquer dans

la

proposition

principale.
&)

La proposition

corrlatifs suivants

corrlative est introduite par les adverbes


:

Mat., XXVII, 10.


-/.aOTcp, dans Paul. /.aO,Paiil et i 1'., IV, 13.
dans Luc.
/.a6w;. xaSwcnrcp, H., V, 4. ov -:p7rov, dans Luc
WG-Trsp.
Avec ces adverbes,
et Paul, et une fois Mat., XXIII, 37.
w?.
le terme de corrlation dans la proposition principale, quand il est ex/.a6a,

y.aTi,

prim, est o'jTw.

Les adverbes /ai, w; et Mfjnz,, sont les seuls qui soient assez souvent employs dans le N. T. les autres ne le sont que rarement, ou
seulement par Luc et Paul, comme vestiges de la laugue littraire.
La proposition corrlative est encore introduite par
;

TOto-jTo;... olo; (Ttoo?, A.,


tOCO'jTO;...

();

XXVI,

29)

to(70-jto?...
TOffO'J"*;...

'

i(To;...

Toto'jTo;... oiTTi;

oao;
0<Tf|)

w;

Ces constructions se trouvent dans Mar., XIII, 1*J; A.,


/ Co., XV, 48 [bis); H., 1,4; X, 25;
/
Co., V, 1
2y
Ap., XVIII, 7; ^., XI, 17; Ph., 9. Elles tendent donc dispalaitre, et cette tendance est une des caractristiques de la
langue du N. T. L'hbreu ne pi-senle pas de constructions
analogues, tandis qu'il en prsentait pour des locutions telles
que o'jTOj... xxOco; outw;... . Nous avoQS vuque la proposition
conscutive aprs un terme de comparaison tendait aussi
c)

XXVI,

disparatre du N. T. (169).

PROPOSITIONS nPFJNDANTES CORMLATIVES.

142

241. La proposition corrlative


de

1)

Quand

catif,

la

syntaxe

l'acte

tel, le

Co.y XII, 12

xaO'/zp yp to

O'JTw xal 6 XptdT.

A., XI, 17
Mar. XIII,
7.::'

TO'.a'JTY,

19

Co.

'/

V,

zoXk

ia///-,

xEivai

'r^\xiQ%<.

a?

LXX,

eyet...,

tolo-jto'j; ttoio xal yto elat.

:...

Entendez

yiyovev, et cf.

o'tx O'j
,

saovxai yp a?

XTtdew.

p/?,;

TOiaTY,

GXt'j/t

v tt'.v xxX

(jG}[j.x

A., XXVI, 29

ov TYjV TtYjV otov 0(xv a'jTo Oc

'.

16.

exactement

est rel (prsent ou pass), ou considr


verbe de la proposition corrlative est l'indiau temps convenable

comme
/

suit

proposition relative.

la

Yj^pa'.

yp

"^7.,

xat

IX,

V)[JLV-

yyovEv

OXt-]/'.; o'tx o'j

tovt'.

X;v-/'.

.4^., XXI,

18.

xosTa'. V uy.fv TropvEt'a xal xotaTY, 7ropvi'x

yt'.;

QU U

C07T
T'.V'/
OU CUl
cm milieu de vous une impucUcit telle qu'il nen existe
pas mme parmi les pjalens, au point que...
la proposition corrlative exprime la frquence
2) Quand
indtermine dans le pass, le vorbopeut tre l'indicatif imO'JO V TO; OvcTlV,

TOO -"/Ti; 1/ tvi

'^'JVJ.V/.i

existe

parfait avec av frquentatif,

comme pour

A.,

II,

mme,

45

a'JTX

oi[Xp'.!Iciv

xaOoTt av

TrxrT'.v,

tem-

les propositions

porelles (211) et relatives conditionnelles (233,


t'.

c)

yix^

^'-'/y-

^^

Ce senties deux seuls exemples',

IV, 3o.

242. Quand l'acte est ventuel, la proposition corrlative


prend le verbe au subjonctif avec av; mais av peut tre supprim, comme pour les propositions temporelles (212) et relatives conditionnelles (235)

2 Co., VIII, 12
0XTO, o xa6 ox

yp

'.

/'.

7rpoOu[X''a

TrpoxE'.Tat,

Mav., IV, 26

tv GTipov

OO'j (o; vOpcoTTO [iXY,

vxra xa; Y^acav a'

Y,

xxO lv

outcd tt'v

y,

y?,; xa; xaOuoY,

ttI T"^

o q-crj^ [iXaerra xal

royaume de Dieu

tji.Y,X'jvY,Ta'..

mme manire

e/y, z-K^n-

to

[ia7'.i'a

xal ytpY,Tai

w; ox oIoev aoTo;,

arrive qu'an
rpand.
L'emploi du subjonctif sans v existe chez Homre (Goodwin,
545), et doit appartenir la langue familire.

le

homme

242
22

XXII,

'"^.

Les

-/.aO);

ToiovTo; oro,
ti;

xT(a-Oy|

vr,p.

LXX

offrent des constructions telles

P.

yi,

y.al

T(

IX,

AJy'-'''"';>

18

o-jtw;.

toitci-jto; ciffo,

que

./c/-.,

XXXllI,

(j-pa-t to opavoC..., o-jtw TrXr/j-Jvd) t...

Mais des constructions

sont rares.

oto; Mv/r/ toio-o


.C'a;.,

yYOvev v

1.

qu'il

(offTtp o/. pt0(/.56r,(7"at

de la

est

"jw...

Tt't

On

Tf,; yf,;,

a-j'piov

lit,

Sag. Sir.,

et cf. V. lo

-//a^av

7roX).T)v

telles

XLIX,

14

R.,

que
o-JS

o w 'Iwirri Ycvvr/jr,
(Tpa

f|-rts

toiaTr,

xt),.

ViERECK (p. 40

et

p.

67,

<S)

ovtw; xaOto; v aJTO; x

7ipay(j.T(ov TtTTw T TT,: oi'a i'ixivTO.

k'Soxv...

Tfv or,|xoTt(ov

PROPOSITIONS DPENDANTES RELATIVES ET CORRLATIVES. 143

243. Nous avons vu (169) qu'aprs un adjectif ou un adverbe


marquant le degr dans la quantit ou la qualit, on pouvait
on peut avoir aussi une
avoir une proposition conscutive
;

proposition corrlative; Mat.,


(xeyxXy,

Cita

o yyovsv

7.71'

XXIV,

c/v); xd<7p,ou

l'to

21

tou

Igt-j.:

vuv(=

yp -ors
il

Oa-'-J/i

ClUTCl(Xl07"S

une dtresse si grande qu'il n'y en a point eu...)


244. a) La proposition principale peut tre supprime
Ma/'., XIII, 32-34
C

vQpOJTTO

va ypY|yopf,.
Ixsivr,

aTTOOYifJ^O

Mat., XXVI, 39
yVYj(7Ta'.

6)

(ou

TTjV

a(p[

axCiU... TCO

fj'.yJ.XV

Supplez, d'aprs le contexte

vOptoTio;,
:

et cf.

7rXY,v

7:otY,csc;,

Classiquement,

ypuTrvsTs, ox o'ioxt yp tiot y.aip[crTiv]'

Mar., IV,

wTTcsp

OuOjpco VETcOvXTO

o'toj

'grai

vjixpa

-/j'

haut (242).
Supplez o'tw

26, cit plus

o/ w; lyw OXo

OU

klV w;

T'j.

Troiet).

av

z\

une priode condi-

sert introduire

tionnelle qui se rattache sous forme de comparaison au verbe principal


de la phrase. (Koch, 114 B; Curtius, 549, 2). Cette construction, qui

aurait pu tre employe, Mar., IV, 26, ne se rencontre pas dans

le

N. T.

245. l^La syntaxe des propositions relatives, dans le N. ., suit les


rgles gnrales les plus importantes de la syntaxe classique.
2 Mais elle offre un grand nombre de particularits, identiques ou
analogues celles que nous avons dj releves pour la syntaxe des
propositions conditionnelles et temporelles
quivalence de o
Particularits de la langue familire du N. T.
Les modes de la proposition volitive indpenet de oa-ct, 226.
dante sont trs rares dans la proposition explicative, 227. Prsent
proleptique dans la proposition relative conscutive, au lieu du futur,
228.
Emploi du subjonctif dans la proposition relative finale, 228.
Tendance remplacer la proposition relative finale par la proposition
Unification de la syntaxe de la
dpendante finale ordinaire, 229, a.
proposition relative finale et de la proposition dpendante finale, 229, </.
(Raret du participe futur final et emploi du participe prsent final,
Unification de la syntaxe des propositions relatives causales et
230).
Emploi de la ngation o-j
de toutes les propositions causales, 231.
dans les propositions relatives conditionnelles, 233, . Emploi de i'v
:

frquentatif dans la proposition relative conditionnelle, 233, c; 234.

Le futur s'emploie aussi bien que le subjonctif ventuel dans la proposition relative conditionnelle, 23o. La particule 'v peut tre supprime
aprs le pronom, 235. Aprs la particule xv, on peut trouver le futur,
235; 236, 3. Emploi d'un temps proleptique dans la proposition principale, 236, 1. Maintien du temps du style direct, 23G, 6. Unification
de la syntaxe des propositions relatives conditionnelles etde la syntaxe
des propositions dpendantes conditionnelles et temporelles, 237.
La propoSuppression du verbe de la proposition principale, 239, 3.
sition relative peut tre remplace par l'article et le participe, 239, 4.
Le
Emploi de av frquentatif dans la proposition corrlative, 241, 2.
subjonctif est employ sans v dans la proposition corrlative, 242.
Aprs un adjectif marquant le degr, on trouve une proposition corrSuppression de la
lative au lieu d'une proposition conscutive, 243.

LES MODES INDFINIS.

144

Unifioalion <ie la syntaxe des proposiproposition principale, 24'i, a.


tions corrlatives et de la syntaxe des propositions relatives conditionnelles et temporelles de mme nature, 2'il, 1 et 2 242
Abandon du mode potentiel dans la proposition relative explicative,
227.
Tendance abandonner la proposition relative finale, 229.
Abandon du mode potentiel dans la proposition relative conscutive,
dans la proposition relative condiAbandon de la ngation
229.
Abandon de l'optatif de rptionnelle de la premire forme, 233, a.
Abandon de l'optatif oblique, 239, 6.
tition pour le pass. 233, b.
Abandon de certaines constructions de la langue littraire, pour la proAbandon des constructions
position relative conditionnelle, 239, o.
de la proposition relative prsentant un caractre synthtique, 23G, 6.
Tendance abandonner certaines particules de corrlation et la proAbandon d'un tour de la langue littraire,
position corrlative, 240.
pour la proposition corrlative, 24'<, 2.
Tendance abandonner
Particularits dues riniluence de Thbren
la proposition corrlative grecque, 240, c.
Emploi de ijl/Iw et de l'infiParticularits de la langue littraire
nitif dans une proposition relative conscutive, an lieu du futur, 228.
Exemples de la
(Exemples du participe futur conscutif et final, 230).
dans la proposition relative conditionnelle de la premire
ngation
Emploi de certaines particules de corrlation, et de
forme, 233, d.
certaines constructions de la proposition corrlative, 240.
;

[j-r,

\i.r^

CHAPITRE XVIII
Les deux modes indfinis.
246. Les deux modes indfinis sont l'intinitif et le
La proposition intiuitive s'emploie rarement
1.

participe,

exceptionnellement comme proposition indpendante.


Elle s'emploie rgulirement et presque toujours comme
proposition dpendante, pour coriipltier le sens de la proposition principale. Aussi est-elle quivalente aux propositions
et

compltives directes et indirectes, et sert-elle les remplacer.


Par suite, par rapport au verbe de la proposition principale,
1 le rle de comj)lment
l'infinitif, avec ou sans article, joue
:

direct, et alors la proposition iulinitive

dpendante aflirmative;

!' le rle

remplace la proposition
de complment indirect, et

alors la proposition infinitive remplace la proposition dpen-

dante finale et conscutive.


La proposition intiuitive remplace les propositions circonstancielles dans le cas seulement o l'infinitif est employ

INFINITIF.

comme nom

145

prcd d'une prposition (Iv, ixzzi, vri, etc.).


participe s'emploie raremet et exceptionnellement dans le N. T. comme proposition indpendante.
Elle s'emploie rgulirement et presque toujours comme
proposition dpendante. Son rle est d'exprimer Tacte comme
une circonstance accessoire, relative l'acte exprim dans la
2.

et

La proposition

proposition principale.

En consquence,

toute proposition indpendante, exprimant

une circonstance considre comme relative un acte considr comme principal, peut tre remplace par une proposition participe. A plus forte raison, les propositions dpendantes circonstancielles pourront toujours tre remplaces
par la proposition participe.

CHAPITRE XIX
Infinitif.

Nous traiterons en premier lieu de la proposition infinitive


indpendante, et en second lieu, de la proposition infinitive
dpendante.
Pour la proposition iafinitive dpendante, nous aurons
considrer le rapport du sujet et de l'attribut avec l'infinitif;
l'emploi de l'intiuitif sans article; l'emploi de l'infinitif avec
l'article; l'emploi de la proposition finale avec hx comme priphrase de l'infinitif; nous ajouterons quelcjucs observations
complmentaires.

Proposition infinitive indpendante.


247. Employ d'une manire indpendante,
de l'impratif.
Plusieurs passages sont

l'infinitif

prend

la valeur

1)

1.

TU.,

II,

CuRTius,

143-173.

i-iO

559-577;

ni)

relever

dans

o 'iXt a TrpTTct

Koch,

119-12;J;

Cui;li:l

le

Tr,

et

N. .

(jyi'X'.yo'J'jff

I^ie.ma.n.n,

o'.oxTxxi'a.

ii'M33;

.Madvio,

146

INFINITIF.

TrpsaTa

vY,cpaXtou

tOTrp7rt..

creauTv

."

2)

v 7r5.7cv,

L'emploi de

3)
iji.T|T

L., IX, 3
7r-/^pav

ocprov

TO

(70JiOOVtv,

Li[/.?v

dire

My|0v aVpT

[JL'/]

([lie

les

lettre,

est

ov

N. T.;

le

p^5ov

!J-/|~

iyi'.v.

l'jl7rv

y a eu passage

il

indirect.
Xy''*

Y^p

07rpcppovTv

x7TC0 t

77,v

'.

pyp'.ov, a/,T oo y.zut'rj.;

[JI."<'t

du style direct au style


248. I) II., XII, 3-16
civT'.

odTrTai

tot'o'.;

[X'itt

au commencement d'une

^TTv Tip; a-JTO'j

|x-/)Te

ooXo'j;

Ou

X.TA.

23; XXIII, 26, etc.

peut tre suivi de rinfinitif daus

TTXVTt Toj

xaTa(7T/,aT'.

Xt et 7rapaxXi.

/ac'ps-.v,

XV,

ordinaire, A.,

spywv...,

'jap(7T0L tva'.

dpendent de

inOnitifs

xaojv

tttov

7rap/djji.vo

TroT-y-TTcTOai

wcarco

ttoscStiox;

stvat..,

To vswTpou wTa'jTO); TrapaxXs'. (Koopovstv, ~pt ttxvtx

Hc

'^'^'^

^^'^-

'Trap

JXCt(7V

'/.W-'^^-'^

o? cppovv,

'

jJ.TpOV

aoi

ooOi'tt,;

'^'h'^

aXa

'^povv t

KaCaTTS XtX

7:''<7TCO.

Puis, la construction change constamment. Aprs quelques


considrations nonces dans des propositions qui ont leur

verbe

l'indicatif,

infinitifs,
/]

viennent des impratifs, des participes, des

puis de nouveau des participes et des impratifs

no

yxTrTj avuTTOxotTo' TroaxuyouvT!; to 7rovY|pv, xoXXc6avo'.

Xoy?T TO'J OlOJXOVTa,


^a'.pvT()v, vX'v.i'M

)']/Y,X

\i.i-'j.

c^povciijvTci;,

XoytT

xXaivTov. T
XX.

TOi

Xai

[XYi

jC'jt

tx-'.vo;;

Xa-apa(70.

ayaoj...

/a!p'.V

[i.T

aXX"/^Xou opovouvTS, ar,

s!;

'j'j'^'j.~X'(i\J.iv'j'..

ylvE^Os

<j:\

opvi[xoi irap' auToT xxX.

Les

infinitifs se

trouvant intercals au milieu de participes

d'impratifs ne peuvent dpendre de Xyto

et

(v. 3).

Pour les

participes, cf. 342.

La construction est librasante. En hbreu, dans le discours anim, il (l'inlinitif absolu] s'emploie au lieu des autres
temps ou modes, pour mieux mettre en relief l'ide du verbe.
S'il est employ la suite d'une autre forme verbale, c'est le
temps ou le mode de cette dernire qu'il exprime... Sinon,
c'est le discours en gnral (jui l'ait voir (juel temps l'inlinitif
absolu est cens reprsenter. 11 s'emploie pr:ncii)alement })our
pour un commandciiient
les descriptions vives ou potiques
ou une exhortation, Dent., V, 12; Es., XXll, 13. (Preiswerk,
500;

et

cf.

EwALD, 328et3r30.)

Les LXX rendent rinliiiilif absolu de l'hbreu par un verbe au mode


au temps convenables. Ainsi Es., XXII, 13 ywixev /.ai niMy-i-/.
Il existe cependant des traces de la construction hbraque
:

H., VIII, 11-13

j(i5t;'

To ytou;

7TO(nv

a-jtoO

xaTOVTpx'i-';

tojto i-ai

J(X(iJv

y.al
/-X'

),r|'iic-:ai

x'j
-/.ai

ty.ai(i)|ia
(}r,>iz~ci.i.

toj [laTiXio; ;
v

xit-ox)^

TtpoTpr/ovTx; Toiv piiToiv aTod,


7."'^p"/^"-')

"''*'

Opt'^tiv

0pc<7[xv

pixaTiv

y.al

aJTO-J

[iaTi),E-JTi
a-JTO'j

y.o

^'
v

OiOai a-JTO'J a'jTo


/.ai

Tpvvv

Tp-jy^Trv

INFINITIF.

a-jTO'j y.xc TTOiv ax-j/; 7To),pLiy. a-JTo-j


(j.(i)v

),-i]'I/Tat...

hbreu traduit par


2) Avec
comparer

continue

wypf,(Tai

15

Ta; OuyaToa

pixi-rtov a-jTO-j' /.al

L'inOnitif

^toyoriO-ai a-jTO-j;.

(=

le futur 7rotr,Tou.v

l'impratif).

cit,

faut

il

ov TeXstoi, toGto (ppov(5[J.V xat i Tt Tspw opo-

rot

Oeb; atv aTroxa'^sr ttXyjv sic S

CTOc/scv. SuvjxiaVjTa! aou

Daus ce passage

mme que
Nota.

T'/.s'Jrj

TouTo

Jtal

-/.al

to-jto 7i:of/iTO!J.v,

passage des Romains qui vient d'tre

le

m,

Ph.,
vsiTS,

IX, 20

Jos.,

147

yt'vsijQs,

osoot,

itto'./ev

tjTot/stTs,

premire personne

l'ou a la

I^OirajXEv tco aurai

y.zl -jXottscts...

ou plutt

<iTov/M]i.tv

de

IcpOiaaav.

Seuls, Luc et Paul offrent des infiaitifs absolus ayant la valeur d'im-

praLifs.

l'infinitif comme quivalent de l'impratif n'est pas


langue grecque (Madvig, 168). L'emploi de l'infinitif,
comme quivalent de l'impratif, la seconde personne et plus rarement la troisime, appartient presque exclusivement la langue de
la posie. (Curtius, 577; Goodwix, 784-787). L'infinitif se rencontre
ainsi employ sur les inscriptions attiques funraires de l'poque impriale {C. I. A., 1418, 1419, 1420, etc.), qui donnent la formule suivante
3)

L'emploi de

inconnu

la

ocTi

cl

6 '/wv Tov /(ipov,

Exova xal
(ir|X

Tt(j.

OaXaaaav

/wpav ^yXixoi,
o-jTw

7toir,<7Ei

du n"

1423

ToX[j.Yi(TavTt

ECTO)

r,

oaxic

7tXo)tT|V

vi

xasXot

Toyxwv

lAETaxstvo-/),

r\

xal x; Toiv yaXjAaTwv

Ti"

to-jxw

[j,t|-e

Y-r,v

xapubv piv

slvat xaxoi; te TiosTat a-JTO'j xal ^vo;' o<7ti? Se

7ioA/,

a-jTTi

(j.cTaxctv)iTri;

[j."^7tOT

xal yaG elvat toto), xal aTi xal xydvoii;...

xal

ttI

oaa xax xal

totoi p.
ripot

Avec

xa^
6 Tt

Cette formule comp. celle

vpwTvoi yt'YVEtat,

xal

Et

EX TOiJToy To Tipfoou [j.STaxivfiaat ti, et celle

-ra-JTa yiYvTfio)

du n 1424

...

tw

Tadia

xoX(j,T|0-avxt...i.

Xfi}

Proposition infinitive dpendante.


Rapport du Sujet

Il

faut distinguer

A.

Le

2*' il

de l'Attribut avec

deux cas

tion dpendante) est le

cipale

et

1 le

mme que

l'Infinitif.

sujet de l'infinitif (proposi-

celui de la proposition prin-

est diffrent.

sujet est le

mme

dans

les

deux propositions

princi-

dpendante.
1. Classiquement, le sujet de l'infinitif ne s'exprime
point quand il est le mme que celui de la proposition princi-

pale

et

249.

1. L'inliiiltif

verbe dclaratif.

avec
)'

le

seus de l'impratif est employ indcpiMulammcnl de tout

K. MEisTEnH.\.Ns,

Gramm. der

ail. Insc/tri/lcii, 88, a.


14

INFINITIF.

148
paie. (Kocii, 119,.

11

TU.,

1,

eu est de inme dans

cpoc7/covTc slvat cro&oi.

XXIV,

L.,

23

Dans les LXX, Joh, XI,

16.

le

Jcic,

14

R.,

I,

22:

/., II, G, 9;

cuXaXo oTsxai elvai ot-

N. T.,

II,

xa-.o;

Dans ce

2.

cas,

rattribul qui i)eut accompaguei' riiUinilif

doit se mettre au mme cas que le sujet de la proposition principale; c'est l'attraction de l'attribut avec rioiuitif (Kocii,
119). Il

mme

en est de

Traowv OxppYjTat

U.Y,

ix,

t?,

dans

LXX, /0^/xi,

3.

le

N. T., 2 Co., X, 2

7r7:oiO-/,C7t.

ooixai oe t

VII, 4; Pliil., IV, 11; R.,

J.,

2.

Celle dernire couslrncUon parat tre 1res rare dans le N. T. Dans


Paul, c'esl une Irace de Tusage de la langue lillraire; l'exemple diJean s'explique de lui-mme el n'enlre pas eu ligne de comple.

250. Classiquement, quand

sujet de l'inlinilif est iden-

le

tique au sujet de la proposition principale, et qu'on veut le

ce qui a lieu surtout dans une antithse entre

mettre en

relief,

le sujet et

d'autres personnes,

la

deuxime personne,

on emploie, pour

la

premire et

pronom personnel accentu,

le

soit

au nominatif; et pour la troisime personne,


le pronom ax; au nominatif. (Koch, 119, 2, Rem. IL)
Voici ce que l'on trouve dans le N. T.
l'accusatil", soit

Premire jjcrsonne. Ph.,


xaT;Xy,c&va'..

R.,

IX, 3

111,

13

r,'j/;/Y,v

laauTv

yto

yo

o'ttco

oyi^oijLai

t\vv. a'j-b; lyto

7.vO;;.7.

azb

TOU XtCTOU XTA.

Deuxime personne. 2
To '/yvo
7T:o'.0y.;

lva'. T(o

Co., Vil, Il

Trpyaaxt.

v ttxv-i au^tarf^ax-t

R., VI, 11

te TsauTov oYjvbv sr/ai T'Jo}aov.

H., X, 34; R.,

Epll., IV, 22

au-

II, 19

Oi.7.;

rap-

pelle le sujet aprs l'interruiUion de la phrase.

Troisime personne.
i^Y,T?

L.,

ax V

XX, 20

sivxi.

Xyovxa
oaiou

a7ri7T[X7.v

XXIII, 2

lv7.'..

J.,

Do mme.
ka'jxo'j

VII, 4
et cf.

TrappYjTi'y. ;va'.,

o-joeI y-ip

/.

t-.

xp^r-io

ttoie y.x\

II, 6.

IvxaOlxo'j 'JTTOXptvoavou a-JToJ o'.xaio'j;

TOijTOV 'jpa[AV...

A., V, 3G;

TTOTXoXou.

HyO^-y. aUTCiV yp'.7TV

XXV,

4; /Ip., 11, 2

II, 9, el lll,

xwv

[ixT'.a

-u^j.ix; to,XEycIvxiov

'lou-

tva'. a'jxo.

La construction classique se retrouve, /^., IX, 3, etJ.,


o l'emploi de ax;, demand par l'ide, n'est pas une
rminiscence littraire. Partout ailleurs, on trouve le pronom
rt)

VII, 4,

lflchi,

particulirement la troisime personne, quoique,

cLissiquemeut, dans

la

construction de l'accusatif avec

iiilK [propos il ion infi/iilice],

on emploie,

comme

l'in-

sujet, le pro-

INFINITIF.

nom

personnel, et non les

149

pronoms

rflchis. (Koch, 75,

l,

Rem.)
L'emploi du pronom rflchi

b)

reck

TO-jTOu; aurov

est-il

d rinfluence du latin ? P. Viesermone latine pron. refl.

Bis etiam ex

constructionem quse vocatur accusativi

irrepsit in
8

dit ce sujet

(p. 68, 12)

i-nol-jToi.i.

[5o-j>.o-f)a'.,

XVIII,

6'i

seq.

cum

inflnit.

XTzf^'rfulxv...

XVII,
a-JTO-j?

Tteyvw/.vat, quam consuetudinem etiam in Polybii libres ex sermone


latino irrepsisse Kaelker, p. 280 dicit.
c) La construction du pronom rflchi sujet avec l'accusatif ne se ren-

contre que dans Luc, Paul et Jean; et d'une manire courante, que dans
Luc et Paul; car les exemples de Jean, tous dans l'Apocalypse, sont
identiques.
cl) L'attraction de l'attribut
avec l'infinitif peut avoir lieu mme
dans une proposition infinilive dont le sujet est lui-mme un infinitif
nccompagn d'un adjectif ou d'un nom atti'ibutif, et l'attribut l'un des
deux infinitifs osv ou /pv-'ai Cyrop., V, 2, 17. (Koch, 119, Rem.). Cette
construction n'existe pas dans le N. T. D'ailleurs, on ne trouve Sv ainsi
employ que trs rarement (L., XVIII, I; A., XXV, 24; XXVI, 9), daus
Luc seul, titre de vestige de la langue littraire; y^r^jy.: ne se rencontre pas.
:

B. Le sujet des deux propositions est diffrent.


251. Classiquement, le sujet de l'iniinitif se met l'accusatif, quand il est diffrent du sujet de la proposition principale.
L'attribut qui peut accompagner l'iniinitif se met
naturellement aussi l'accusatif. (Kocii, 119, 2j. Il en est de
mme dans le N. T.
Ma7\, XIV, 64 xaTsxpivav a^rv "vo/ov lvai 'Jav/TO-J.
Et sou-

vent.

252. Le

sujet de l'infinitif est

cas suivants

OsvTO ok

De

Ok 0'.'.(7/Upt^T0 OUTtO '/EtV, Ct Cf.

Vj

oc

y-'X'.

plez

S,

'lo'joai'o'.

comme

rainc,

sonnel

vp-x).

2 Co., Xll, 1; 2

/!.,

'/'/(.,

2 Lorsqu'il se

la

'.

Ottci

18

Tot;

T'.'t'.V

III, 7;

Tata k

Zv.

Sio vayxr,

XXVII,
/

21

/'.,

Tim.,

supple,

KOif^'yxi

vivy.yj

x/.stva

yTroTio-ircTOai.

III, 11 (la

leon

(TUVeTT-

A., XXVI,

/?.,

-Jt^;

3.

et l'imper-

[xt)

^svai (Sup-

I,

27 ('supplez

n'est pas sre);

III, 7, lu.

comme
il

chez les auteurs classiques,


ligure titre de comph'inent,

01 ('oy.OTV aYj V.GxZ'JnZQ^iX'. t TY,V XXTaTTX'JT'.V a'JTO'J

::s'.0/|'T"y.'j'.v;

to'j 7ivs'j'x-/to;

XXTV,

auteurs classiques, aprs

les

proposition principale o

III,

[X7]

chez

XIII, 5

/?.,

A.,

ciy.T/.ovrs TaTa outoj 'sys'.v.

Mat., XXIII. 23

a-:ro TToXagv)

H.,

les

Lorsqu'il se supple de lui-mme, d'aprs le contexte, A.,

1"

Xri, 15

de

souvent supprim dans

L.,

tou y'oij

u.y,

II,

2()

xa: y,v

tostv Oy.v/Tov.

a'jT(t)

x;^pY,y.XT'.'7;/.vov

INFINITIF.

150

3" Lorsqu'il se supple, comme chez les auteurs classiques,


d'aprs l'attribut qui suit et d'aprs le contexte, / P., II, 11
:

TrapaxaXoj

ya7r-/iT0!,

xal 7:ap7HOY,;7.o'j; TT/sdOai tojv rrap-

Jj 7:apotxo'j;

xtxcov Tr'.O'jattov, et cf. V. 15.

253.

Quand

1.

le sujet n'est

position principale (252,


1

P.,

11; ^.,

II,

XXVII,

se

l'attribut

3),

21,

pas exprim devant l'infinitif


dans la \)V0-

comme complment

ne se trouve pas employ

et

met

l'accusatif,

etc. Cette construction est clas-

sique.

employ comme complment dans la


n'est pas exprim devant l'infinitif
mais
proposition principale,
2.

Quand

(252, 2)

le sujet est

accompagne

tantt l'attribut qui

finlinitif se

met

l'accusatif d'aprs la rgle qui prcde, et c'est le cas le

plus

ordinaire dans le N. T.; tantt, au contraire, l'attribut s'accorde par attraction avec son sujet employ comme compl-

ment dans

la

proposition principale (cf. Koch, 119, 2, Rem.


... toj ocOvai y,u.Tv
I, 73-74

L'attribut est l'accusatif, L.,

o) X /cib lyOooJv j^OsvT'/ XxTp'JEtv a'jT(o

^.,XV,'22; XXV, 27;

//., II,

XVIIl,

8,'*;

lo'.

L'attribut s'accorde par attraction, L.,


xoao'jOyjXt'.

Mut.,

II)

-j-

I,

Koos xaot -ap-r,-

avto6v TriTtv xpicj xaOcr,; toi yp'Wt.

A., XV, 25

(avec la variante x)4a(JLvou) XVI, 21; XXVII, 3; 5 P., II, 21.


Le cas est toujours le datif.
Ces constructions synthtiques (253, 2) sont un reste de la
langue littraire et se rencontrent surtout dans Luc (cf. 249, 2).
;

classiquement, souvent l'attribut qui accompagne Tinfluitif est


aucun sujet dtermin; il faut suppler
Ttvi ou v6pw7T:o-j; (KoCH, 119, 2, Hem. III). Cette construction doit tre
trs rare dans le N. T.; son caractre abstrait rpugne au caractre concret que prend rgulirement la pense chez les crivains bibliques;
3.

raccusatif, sans se rappoi'ter

cf.

Mar., XII, 33.

253 ^'^ Parmi

les constructions dont

celles qui prsentent

il

vient d'tre question,

un caractre synthtique sont moins sou-

vent employes, ou mme tendent tre abandonnes, sous


l'influence de la loi de la dissociation des lments de la pense
(249, 2; 250, </,-253, 2 et 3).

Infinitif sans article.

254.

L'iiitinitif

employ sans

article

donne

iulinitive qui se prsente sous deux formes

la

proposition

INFINITIF.

a) L'infinitif est seul,

XX,

A.,

.4,,

XXV,

lov. [xv,

yxp

xxpi'xs'.

sans sujet exprim ou suppler,


IlauXo TtxpaTrXsuc-at tV|V "EcpTov.

accompagn d'un

L'infinitif est

1))

pler,
21

16

255. La proposition

sujet exprim ou sup-

TTipscca-. tv

TTsxp-rOr,

vops, Tcsiap/VjijavT

151

p.oi

IlauXov.

|j.y,

un triple rle
un verbe impersonnel ou
:

une locution impersonnelle, H., IX, 27

Cf.

A., XXVIl,

infnitive joue

a) Elle sert de sujet logique

aTia aTToavsv.

vyfrOat.

xizy.z^ixi toT? vQpcoTrot;

256-238.

de complment direct la proposition princiquivaut une proposition compltive directe, Ma7\,

b) Elle sert

pale, et

XIV, 64
vcoaxctv

xaxxpivav arov
0[Aa

vry/o-^

joXo[xai.

Cf.

partie intgrante de la pense.


Elle sert de

c)

Qavrou.

tva-.

La proposition

Ph.,

I,

12

infnitive est

yt-

une

259-262.

complment indirect

la proposition princi-

quivaut la proposition finale. Dans ce cas


Tantt elle dpend immdiatement de la proposition principale, et elle est une partie intgrante de la pense. Mat. XII,
46 taxrjxstaav '^w tjtouvte axco XaX-?<7a'. (cf. 172, 1).
Tantt
elle est en rapport logique seulement avec la proposition principale, complte par elle-mme, et lui sert d'pexgse, R., I,
pale, et

28

Tiapeocoxsv axo b so t o6xt;j.ov vouv, tioucv tx

2 Co., IX,

5, etc. (cf.

172,

2o).

Cf.

xxO/jXovxx.

u.r^

263-268.

Proposition infinitive, sujet d'un verbe impersonnel.

256. La proposition
verbes impersonnels
A., VII, 23

LXX,

cf. le^

v?Y,

ttI

Elle se rencontre

etc.

xapot'av axoCi

otaTropeusirOx'..

ooxs?7r[X7rovxa olajxtov

vsrj

x-r|v

sTT'.cx.j/a'jOx'.

[j,Y)

axoO aixta

'

SSoTai, Ma<., XIII, 11.

yy.o aot

(TT|aava'..

Tidy-Ettai, //.
A., VII, 2'.\.
iiioKzini- xi
IX, '11.
Mar., Il, i6;Mat., XVIII, 13, etc. Set et Sov d-tv,

xal ysvcxo

verbes impersonnels suivants

les

II,

xat x xax

Aprs

(librasme;

Mar., 23
A., XXV, 27 aXoyov

Jr., III, 16; LI, 21).

axbv v xoT aaarrtv

ytvetat,

de sujet logique aux

infnitive sert

aux locutions impersonnelles

et

oxet,

L.,

I,

3; A.,

XXV,

IL, IV,

iUui.,

6.

XVI,

21,

27, etc. (et cf. la

(o-/.) nzrj, H., IX, o; construccon^lructioa personnelle. A., XXVI, 9).


tion trs classique qui ne se rencontre que dans Paul (cf. LXX, Saq.,
leati et ^v
XIX, 17; Sai. Sir., XXVII, 22-23). vSxeTat, l'., XIII, 33.

ffTt, ifaf.,
/

Co.,

XII, 2; L., VI, 4, etc.

XIV,

Ttpsnov <Txtv,

34 (Luc et
/

Paul

seuls).

Co., XI, 13; W., II, 10, et

XXVI,

XXVIIl, IG;
XXII, 22. npTTct et
un exemple, en dehors de Paul,

TrupTtc-cac,

/a0T,vct,

^.,

^4.

I;

iNFJNirir.

152

Mat., III, 15.

m,

xpr yc.,

Aprs

X,

3o.

Y,

9.

XIX,

Mal.,

<7--(Jippi,

a-jvEfovr/jTi, .4.,

Thay-rxi,

<TTi,

28.

vxyy.xv

c-rt.

//.,

1,1, 18; X,

aio~/pv

-tti,

^i,

<7Tt,

XVI,

XIII.

A., XIII, 46; H., VIII, 3

257.

Mai'., X, 24.

17, etc.

e-jxoTrwTspv

M<.

-rt,

XIX,

boz a-i, J.,

a]

xvr.pv

in-:,

Ph.,

III, 1.

Quelques verbes

wpa

cTTt, /^.,

viyxr, tti,

a^aX;

Ph.,

(tti,

7ti,

^., II, 24.

XIX.

24; Ma'.,

X,

XXV,

40; A.,

locu lions,

el

(Luc et Paul seuls).

Mat., XVIII, S; Mar., VII, 27: L., IX, 33;

9, etc.

xa>.v ar-.,

10.

2o; L.,

XXII,

XI, 6; seuls exemples.


0ij.t-6v inzi,
XIV, 35: Zs>/i. V, 12 (Paul seul).

Co.,

Mat., XVIII, 7; H., IX, 23.


pscrv et--., ^1., VI, 2.
St'xaiv laTi, A., IV, 19; P/i., 1,7. v/aiv
III, 1.
8j<7xo),ov

XVIII,

10: J.,

/!.,

10.

les locutions impcr.souiielles siiivautes

JvaTv

A.,

XXI,

aJvSv), A.,

14; 2 Co.. XII, 1, etc.

16;

XIII,

comme

X,

//.,

Co.

25.

VII,

//.,

11.

os,

xaXov

-tt'.v,

d'un usage frquent dans le langage familier, se rencontrent


chez tous les crivains du N. T. Les autres, comme vo/sTat,
TroXs-'TccTat

TnTpTTcTat

comme

nelles,

rencontrent

le

ouvaxov

etc.

et surtout les locutions

Oij.tTv

Itt'.,

a'.7/pov

l<7Tt,

impersonetc.,

idX'.,

Se

plus souvent, et pour beaucoup d'entre elles

exclusivement, dans Luc

et Paul.

Il

semble que ce

soit l

un

reste de la langue littraire.


&)

Au

lieu de la proposition infinitive aprs

personnelle, on peut avoir, dans le N. T.

Une

proposition conditionnelle,
coxyoj (200j.

[xstvcoffiv

avec

oTt (111).

cxETv

Le

une locution im-

Co., VII, 8

xav

xto?,- xv

Unc proposition dpendante affirmative

Une i)roposition

TO) a7.0Y,Ty| tvz Y2VY|Ta'.

(l'j

finale avecVva, Mat.,

6 oiocTxaXo

ou gnitif

gnitif de f infinitif,

(146, 2).

final, L.,

X, 25

Ou

XVII,

bien
:

vv-

1% d/.voy.a
Osrv.
Voy. d'ailleurs 287.
Classiquement, au lieu do la construction impersonnelle, on emploie frquemment la construction personnelle,
il est juste que je, etc.
On
comme o-'^at; zhj.i, je mrite de
oixa
Il semble
emploie toujours personnellement
que je;
osxTcIv TTiv zryj

258.

|7.Y,

a)

ooxw,

KoWw
Rem.

il
,

semble que je;


;j.'.xpou,

l7:too;;

T0(70T0V 0(o

stu.-.

ct zap

est

iJL'.xpbv

pi'sumer que je ;
(KoCH 12U, 7)

sp/oay.'.

II).

Ces constructions et ces locutions sont absentes duN. T. o


ne trouve plus que, A., XXVI, 9 b;M uv ov llolx urjxo.
xt.
Ce SOUt des
2 Co., X, 9 Vvgt ;xY, o;(o (; iv xcpoGv jxa.
vestiges de la langue littraire, dans Luc et Paul.
b) Classiquement, or.Xv et-., il est certain, et 'yxv^pv 771, i/
est vident^ ne se construisent pas avec fiiilinitif, mais avec

l'on

INFINITIF.

OT'.

v.lj.'.

on trouve aussi
oTi,

Rem.
Il

lo3

la construction personnelle or,Xo et oavsod


construction avec le participe (Koch, 120, 7,

et la

III;.

reste

TTGOOYjXoV

dans

OT'.,

le

//. ,

N. T.

of|Xov

on, Gai., III, 11, et

Co.,

XV,

27;

VII, 14.

La construction personnelle avec les locutions prcdentes


exige la synthse des deux propositions principale et dpendante; elle tait contraire la loi de la dissociation des lments de
Dans

la

pense

LXX,

et elle a disparu (2S3, nota).

anciens offrent peu d'exemples du verbe


Gerj.., XLII, 38; 2 End.,
IV, 14; Es., XXX, 29; Dmi., II, 27, 28; Estlicr, III, 8, etc.; et encore
moins d'exemples du neutre de Tadjectif suivi de la proposition infinitive, Ex., VIII, 26; Jr., XL, 4; Prov., XXIV, 23 XXXI, 18, etc. Les
exemples paraissent plus frquents dans les autres livres, Prol. Sir. ;
Sag. Sir., XXII, 13; XLI, 20; / Mac, III, 18; XII, 11
XIII, 5; XV, 20;
XIV, 10.
Cf. avec un nom, Gen., XXIX, 7
2 Mac, IV, 6 IX, 21
ovttw
les

les livres plus

impersonnel suivis de

la proposition infinitive,

L'influence de l'hbreu et des LXX n'a pas favoris l'emploi


des verbes impersonnels et des locutions impersonnelles, quoique la mme construction existe en hbreu avec des mots cor-

respondants xxXdv

XXIX,

(7-iv,

Gen.,

II,

18;

[iXr-.ov

Itt-.v,

Gen.,

19.

Proposition infinitive (compltive direcle) dclarative.

259. La proposition

intinitive sert de

complment

direct

qiuvaut aune proposition dpendante affirmative. C'est une proposition intinitive compltive
directe, employe au style indirect (261, a).
En exposant la syntaxe des propositions dpendantes aflirmatives, nous avons montr que, dans le N. T., les trois classes
de verbes signifiant dclare/', croire, et percevoir, prenaient
la proposition principale, et

aprs elles la proposition dpendante aflirmative introduite


par OT'. (116).

Aprs les verbes signifiant <^^c^rer, la proposition intinitive


tend disparatre; on la rencontre dans Luc et Paul, et
et l dans les autres crivains du N. T. Voy. la liste des verbes
aprs lesquels on la trouve, 112.
Aprs les verbes signifiant croire, on trouve habituellement
la i)roposition

dpendante aflirmative. Lai)roposition

intinitive

154

INFINITIF.

se trouve
les verbes

Aprs

ment

la

im certain nombre de fois dans Luc


numrs plus haut, 113, &.

les verbes s\gmt\a.ni j^ercevotr,

et Paul,

aprs

on trouve habituelle-

proposition dpendante aflirmative ou la proposition

un

nombre^ d'exemples de la proplupart sont dans Luc et Paul.


Pour ces trois classes de verbes, la plupart des exemples de
la proposition infinitive se rencontrent dans Luc et Paul,
comme vestige de l'usage de la langue littraire. La proponous eu avons insition infinitive tendait tre abandonne
diqu la raison (117-118).
Les formes de la proposition infinitive employes aprs ces
cpdxovTs
trois classes de verbes sont les suivantes, R., I, 22

participe;

il

existe

position intinitive (115,

trs petit

et la

c),

elvai

cooot.

M(Zr.,

XIV, 64

R., VI, 11
:

as Xo^'^stO

aTv ivo/ov

/.a-rsxp'.vav

au-o'j ivat vxoo'j.

siva'. Oy.vTO'j.

La proposition infinitive compltive exprime un jugeuieul aprs les


verbes de ces trois classes.

260.

a)

Classiquement,

aprs les verbes signifiant pro-

mettre, menacer, esprer, ainsi qu'aprs les verbes signifiant

affirmer j)ar serment, quand le serment se rapporte l'avenir,


on emploie rinfinitif futur. Cependant les verbes signifiant
esprer, peuvent se construire avec l'infinitif aoriste sans 'h
(KocH, 120, I, Rem. II, et note 1; Guhtius, 560, I, Rem. 2;

CucuEL

et

RiEMANN,

128,

Rem.

I.)

ne reste qu'un seul exemple de la construction classi^iue


dans le N. T., II., III, 18 Ti'.y o (oixotev ixy, sl^s'JCJ^Oat zU t-/;v
Il

xaT7ra'j(7'.v

aTou

(LXX,

trouve encore une

Ps.,

fois,

XCV,

comme

sont rgulirement suivis de

N. T., remplace

l'infinitif futur,

EX xacTTOu TYi ccpo

Dazi^i
etc.

xaTavTY.^7.'..

Mat., XIV, 7
2 Co., V,

TYja'..

b]

1,

[J.t~).

34

opxoj

a t

A.,

unifi(''e

30

II,

tt-'C^'.,

dans

j[xo(7v

tv Opdvov xtou.

XXIII, 8

i2.,

A.,

N. T.

le

dans

aOroj (r)c;

A. XXVI, 7

XV,

le

24

/., 12,

<;jloXoy'^i^'^ ^'^'Ti Sovivai o 7.v a'.TYJ-

l'intinitif parfait

Classiqtumient, aprs

L'infinitif futur se

l'infinitif aoriste, qui,

'/tov) x'/Oat tiI

L., VI,

variante, aprs

XXVI, 7.
La construction de ces verbes
ils

11).

-siO-.v

se rapporte au pass.

aigiiixnl 2}ersuade'/' de,

en-

ou emploie l'infinitif; mais ap'rs le mme verbe,


signifiant convaincre que, faire croire que, on emploie w;,
plus rarement l'accusatif avec l'infinitif. (Koch, 102, 2, Rem.)
Dans le N. T., -ei'Ociv est suivi de la proposition infinitive ou

jager

INFINITIF.

155

de la proposition dpendante affirmative avec


de w, qui ne s'emploie pas ainsi dans le N. T.

ot-.,

mais jamais

[cf.

108].

Classiquement, le passif des verbes signifiant dwe et annoncer s'emploie la troisime personne, soit personnellement, soit impersonnellement; le passif des verbes signifiant
croire ne s'emploie que personnellement. (Koch, 120, I,
c)

Rem. III.
Pour la premire
^

dans

N. T.,

le

H.,

v y.v tla'.v.

/.,

n\A.,

ix,

catgorie de ces verbes,

CO.,

il

I,

XI, 4

Y, 9;

Ioy,ojOy,

il

en est de

vp aoi -ly. aojv...

aapT'j/|OY, Tva-. oi'xaio;.

mme

or-,

Mttr.,

ip'.o;

II, I

Co., xV,'l2, etc.

Le passif des verbes de la deuxime catgorie est trs peu


employ dans le N. T., et peut-tre ne l'est-il ni personnellement ni impersonnellement, la troisime personne, avec la
proposition infmitive.
d)

Les crivains du N. T. ne rapportent jamais

le

discours

comme le
long^ et mme

d'autrni par une srie de propositions infinitives,

font les crivains profanes. Si

le

discours est

ne comprend que quelques propositions, la proposition infnitive cde brusquement la place au style direct, L., XXIV,
Dans les
46-49; yl., 1,4; cf. cependant TU., II, 10, et 247, 1.
LXX, / R., XX, 28-29; Est/i., IV, 8-9.
s'il

Proposition infinitive (compltive directe) volitive.

261.

a)

volont,

verbe

Aprs un verbe annonant une dclaration de

la

proposition volitive prend, classiquement, son

la

l'infinitif

au style indirect,

et

correspond ainsi

la

proposition iniinitive (compltive directe) exprimant un juge-

ment;

cf.

plus haut, 239. Cette rgle classique est observe

surtout par

Luc

et Paul.

6) Mais, dans le N. T., au lieu de l'iutinitif du style indirect,


on peut trouver la proposition finale ordinaire qui se rapproche davantage du style direct. Ainsi L., XIX, 15 eIttcv
cpiovT,Of,va'. aT(o to; oouou.
Mat., IV, 3 etrv tva ot t'Ooi orot
i-v ooOYjVa'. aTY, s-ayEiv.
7.T0'. yvo)VTa'..
Mur., V, 43
Mar., III, 9 i7Tv toi; u,y.OY,Ta; x'JTOvi !va ttXo'.xo'.ov -poxxpTp/-, aj-rco.
c) Aprs les verbes qui signifient tantt dclarer et tantt
commander, la proposition infinitive quivaut, dans le premier cas la proposition dpendante affirmative [Mat., Ili, 9
et L., XXIll, 2j et, dans le second, la proposition indpeu:

INFINITIF.

Io6

daute volitive [L., XIX, lo et .1., XIX, 4j, ou a la proposilion


dpendante finale [Mar., III, 9), pour ce qui concerne le grec

du N. T. (201, h).
cl) La proposition

prend

infinitive volitive

forme de

la

la

proposition infinitive avec Faccusatif sujet exprim ou suppler.

Un mme verbe

deux formes
avec l'accusatif sujet infinitif seul), suivant la nature de l'ide ou la manire dont elle
est conue, L., XII, 13 et XIX, 13; .4., XIII, 28 eiEph.,m. 13;
Mat., xVllI, 2o et A., XVI, 22.
Cf. 262 et 263.
de

peut, d'aifieurs, tre suivi des

la proi)Osilion infinitive (infinitif

262. La proposition infinitive volitive se rencontre, comme


en grec classique, aprs les catgories de verbes qui suivent
1" Ceux qui signifient ordonner, dcider, dterminer [que] :
:

XXV,

XVIII, 2;
XXIII, 2'..
y.a-a/.pvctv, Mar., XIV, C>\.
-/.c/-:eiv, Mal., XIV, l'J, 28; XVIII, 2;j
XXVII, 64 L., XVIII, '.0 A., IV, 15 V, ?A; XXI, 34; XXII, 24 XXIIl, 3
TcpofrriTcrc'.v.
(Mallhicu et Luc seuls). rapxYviUiv, /!.. XXIII, 30 (Tis.).
A., X, 48.
7rpo-/ip';r<70ai, A., XXII, 14. Tipoopt^Eiv, A., IV, 28. T^ci'.v,
A.,

TioxpivETOai,

XXIV,

23.

4.

L.,

iati-TG-siv.

W;

Mar., V,

ETTv,

L.,

XIX,

lo.

VIII, ^o

.1.,

7r'./.pivtv,

/,.,

XV,

A.,

2.

Ceux qui

2"

[io'At'yby.u
OJ.ctv,

'

'

'

signifient voidoir {que)

Ph.,

12;

I,

Mar., VII, 24;

Tim.,Y,

L., I, 62:

14;

-/.,

TH., III, 8; l'hil, 13;

XXI,

22:

Co..

X,

I, 20,

/'.,

III, 9.

souvent <lans

et

Paul.

Ceux qui

3"

mettre [que]
-^ii'jo.'..

permettre

signifient

ne pas per-

(laisser) et

olv. aivai,

Mat., VIII, 22; Mur.,

I,

34: X,

etc.

14,

^lv.

(o-jy.)

XXIV, 43; L., IV, 41; A., XIV, 10; XVI, 7; XIX, 30; XXIII, 32;
XXVII, 32; XXVIII, 4; 1 Co X, 13. v.o/jzv^, Mal.. XIX,
(cl cf. Mar..
IX, 38; X, 14); A.. XXIV, 23;
Th., II, 16, etc.
Mal.,

A'

Coux qui

signifient faire [faire), laisser [faire], faire [que]

'.vai, o-j '.oova'..

27

o-l

ocWei; tv

emploi de

tSovai est

xJtod; Aa-p'jiv
I,

A., X,

ot'.ov

-r/)

5"

rA

y.a''

kowv.cv a-JTOv

lot'.'/

10*;

A.,

-Ju-;

signifient

^cvaGai.

!j.;[;avf,

SiasOopiv (cil des LX.X,

un hbiasme.

xaTTOTE /r/

Ceux qui

'lO

o-Tpati toC ojpxvoj,

17; L., V, 34: /., VI,

07.17(1)

-70.,

itapaiSvat,
tV

/^a"

XVII, 26.
(=jo prendrai

dMrer

et

.4.,

et

l's.,

VII, 42

laissa adorer.

10

II,

Gel

irapnr/.v

ttouiv,

.Mar.,

2 />.. 1, 15
^-o-que vous aije: touiour.s).

<77oo5i^'.v,

soi)i

A..

<"f.

XV,

demander

[que)

INFINITIF.
acTErTOa-..

29;

XXVK,

19.

XXIII, 23; A.,

/...

VI,

//.,

l7!:if|-w)u.rv,

29;

11.

Buttmann

III, l/<; XIII, 28.

-K'.y.xlcl^'jx'..

A.,

XXV,

IX, 3; 2 Co., XIII, 7; 5


J., XIII, 42; XXIV, 4.

/?.,

7apa-/.a).ctc!-6a'.,

a) A.

lo7

remarqu

(141, 3)

que

Th., V, 27.
t^yz'jbx:. A., XXVI,
TrapatTsaea-., ^., XII,

vop/.'r'.v.

21.

/., 2.

est suivi parfois,

y.sstv

dans

d'une proposition infinilive aj-ant son verbe au passif, comme


Mat., XVIII, 2d, etc., tandis que l'on aurait dii avoir l'infinitif seul l'actif, comme Mat., VIII. 18; A., XVI, 22, etc., et il voit l une influence de
la construction de juhcre avec l'infinitif passif en latin. Quoi qu'il en soit
de cette assertion, il faut remarquer que, dans le N. T., les verbes qui
signifient commandei- prennent volo;: tiers aprs eux l'infinitif passif,
le N. T.,

comme

eItlOv,

Mar., V, 43;

XXV,

/.aXct(76ai. A.,

La construction de
venons de citer, et

21

Mar., VI, 39; u-rtEa, A., V, 21; m-

Ti-aa,

vopx^Etv,

Th., V. 27;

r.oy.bn'jba.'.,

A.,

XXV, 4.

etc.

a t assimile celle des verbes que nous


syntaxe de tous ces verbes de mme sens a t

y.tkz\izvt

la

unifie.

Quelques verbes

&)

TTO'.tv, '/(70a'.,

les crivains

trs usits

du N.

T.

Mais

demment ne prennent

z\-kzXv,

OX-.v,

o-.vxi,

plupart des verbes cits prc-

la

cette construction, au

nire assez frquente, que dans

mme remarque

fait la

comme

sont suivis de la proposition intnilive chez tous

Luc

et

Paul

moins d'une manous avons dj

;2o9).

Proposition infinitive (compltive indirecte) finale.

263. Il y a finalit, dans le N. T., toutes les fois que ce qui


exprim dans la proposition principale est conu comme
tendant ou aboutissant l'acte exprim dans la proposition
dpendante (142, &y, et cette ide de finalit est trs souvent
exprime par l'infinitif (144, 3",.
est

L'infinitif seul s'emploie,


les

verbes qui suivent,

finalit
1"

comme

en grec classique, aprs


contiennent tous une ide de

et qui

Ceux qui expriment une ide de volont ou

dieclsl)':

demander dd ou '(, ./., IV, 0; .1., VII, 46, etc.


XVI, 3- vaiJ,i(j.v/|'7-/.Eiv, avertir de, 2 Tira.,
juger bon, juger digne de, L., VII, 7; ^1., XV, 38; XXVIII,
a'.Tv,

roiujir de, L.,

I,

sx'.n/yti''ix:.

G.

22.

^toCv,
TiEsv.

dfendre avec menaces de. A., IV, 17.


pvsrrOai, refuser de, II.. XI., 24.
[io-jAcTOat, rsoudre de, Mat., I, 19, etc.
Ypi^siv, crire de. A.. XVIII, 27;
i Co., V, 9, II.
iSovai, accorder
oia-i(7Tiv, ordonner de, i Co., IX, 14.

V,

de,,].,

Mal.,

III,

de, H.,

I,

c!t:ev.

de,

2fi;

s'imaginer de, avoir la prtention de,


V, 39, etc.
oj oxifjiiiv, ddaigner de, ne pas s'inijuiler
OETOat, demander de ou , L., VIII, '.iS, etc.

9;

/.,

2S.

dire de. Mat..

Mat.,

A., IV, 29, etc.

XIX, 7;J.,

Zov.tvi.

XVI,
VIII,

12;

L..

o.

XII, 13, etc.


vr/.6ii-i\ ,

vTXyETOai,

empcher

commander

de, Oui.,

V,

7.

158

INFINITIF.

iTraiT/JvETat, avoir honle de. H.,

11, etc.

II,

promettre de,

7TaYY>.).'70a'..

Mar., XIV, 11, etc.


TipfOTv. demander de, Mat., XVI, 1.
dsira' de (avec l'infinitif aoriste), Mat., XIII, 17; /.., XV,
de (avec l'inlinitif aoriste), R.,

TtinoEv, destiner

Il

I,

C'o.,

:t-p7:tv,

prier de,

(Luc et Paul seuls).

26, etc.

dcider de, prtendre , etc., Mal., V, V); XI, li; XVIII,

6>.iv,
o'j

A.,

Xw, je refuse de. Mat.,

V, 41.

(en prchant),

Co., V., 3-4, etc.

v-jctv,

L.,

III,

XIX,

l'infinitif i.

XI,

II.,

Mat.,

XIV,

cioiOvat.

A.,

I,

X,

avoir

l'ide de,

XXVI,

17.

:;r,Ttv,

danger
etc'.
.4.,

1.

XIX,

avoir
1

To.,

XIII,

2.

rpoTi-

VII, 12,

13.

pi'oposer de, rsoudre de,

se

LXX,

les

R., XIII, 20, etc.

i'

Tit., III, 8.

ap/E-rOai.

XXIV,

A.,

L.,

XII, 6 (en

7pr,!xaT'.T6f,vxi,

10.

commencer

de.

donner

'.ova-.,

Mat.,
.

So^x^siv, (se) louer de, H., V, 5.

XXVII,

2o.

\,

XVI,

XV,

A., IX, 29;

2'i.

lo.

chercher

XIX,

13

31;

(Luc

7.

ri<Ty.TT:'70ai,

A.,

Mat.,

21.

tre

en

XVII,

seul).

12.

XIII,

, A.,

prparer

Toitil^stv,

40; Mar., XII,

[li'/ltv/.

5; Mar., VIII, 14.


14.

choisir pour,

x>.Y(jOa'.,

i7'.>,Trv,

loisir de, .Mar., VI,

le

Mut., XII,
27, 40.

xivS-jvJiv,

tre sur le point de, aller, J., IV, 47,

convertir de manire , Ap.,

(jLravov, se

XVI,

9.

oxvv, hsiter

IX, 38.

-apatvat,

de

avoir en vue de. A.,

chercher

de. A.,

consentir ,

cf.

XIII.

L.,

oublier de. Mat.,

7rixtpv, tenter de, L., I,

XIV,

de, R.,

./

la destination, le but, Veffort, le rtJ-

34, etc.

-:y.atpv,

persuader dp,

22.

7iSv, veiller , L.,

TTi>,av6v/79at,

ttOeiv.

^iso-Oa:, s'abstenir de, i Co.,

avoir coutume de, Mat.,

prsumer

ryixoouAEj'.v, dlibrer de, conseiller de,

s'ea;ercer .

(7/.v,

XXVII,

Itj;

24-25.

s'efforcer de.

49, etc.

35, etc.

avoir soin de,

cppovTt'etv,

consquence

Yfovt'^aOai.

XXIV,

8.

Ceux qui expriment

(7-jvvSoy.t:v,

tre averti de. Mat., II, 12; A.,

sultat, la

XV,

maiz-'jtvK

13.

de ou

Ef/civ, devoir, tre tenu

Hbrasme;

21.

consentir ,

supplant

16

XXII, 5.
iv tw ir^-j|jLatO,

xaptai,

ta

I,

18.

14; A.,

Jia7.o'jtv,

XX,

dcider de. A.,

Ap., X, 9.
Mat., V., 3'i >!., XXI, 21
avoir l'intention de, A., XII, 6; XVI, 27,

29.

etc.

4.3,

conuenir de,

i4.,IX, 23; Ap.,

TiOvai (v

y.r,pji(j'.v,

18,

<)'.ptv'.v,

rfe.

dire de. Mat.,

proposer de, R.,

se

i7uvTt6(76at,

XXI,

XI,

A..,

7:apavY/.).iv,

dcider . A., XIII.


co-at,

etc..

2.^,

digne de.

faire signe de, A., X.XIV, 10.

dcider de,

pstv,

14, etc.

tre sur le point de,

[LXkti-/ ,

etc.

Mat.,

de,

i.. Il, 21.

dire

).Y'v,

-/taTaioCv, juger
VIII,
etc.

19; II, 18, etc.

I,

commander

7.).J'.v,

commander de
1

commander de, Mar. VI, 39 (Var.); A.,


permettre de. Mat., VIII, 21, etc.
pwrv, demander de ou ,
L., V, 3; /., IV, 'lO.
sJSo/.v. consentir , L., XII, 32; R, XV,

7ri-<7(Tiv,

et

etc.

V, 2, etc.
XXIII, 2, etc.

inO-j[Av,

16,

donner

, A.,

XII,

etc.

4,

Mi/.Aw est suivi, classiquement, dt


rinfinilif aoriste.

Dans

le

X.

T.,

(toujours dans les vaiipilf^s), .Va/.,

uapaivEiv, e.vhortrr ,

riufinilif prsent et futur, il plus rareinpiit

ce verbe est suivi

II,

l de

truction clas.sique,

l'inlluilif

Apoc,

111,

Actes seulement, comme vestige de


A., XI, 28; XXIV, 15: XXVII, 10.
le.-i

prsent

13; B., IV, 2'i,elc.;2<> del'inlinitif aoriste,

qui remplace linfinitir futur (260), R., Vlll, 18; Gai., 111,23;
3 de l'infinilif futur aicOai dans

XXVII,

.\.,

16, etc.;
la

cons-

INFINITIF.

22.

appeler ou pour, A., XXVIII, 20; exhorter , Mar., V,


H, etc.
Ttstp^siv, essayer de, A., IX, 26, etc. {Actes

Tiapay.aXctv,

17; Jude, 3:

seulement).

lo9

P., II,

mme

7iipa<76at,

prendre d^avance de, Mar., XIV,


d'avance

XXI,

., L.,

de), L.,

XXII,

40.

Xt-Tai,

appeler

ovi

XX,

mencer de, L.,

LXX,

14.

ou

. Mat., VI,

10.

repoTtieo-at,

11; A., XII, 3

(cf.

L.

avoir soin

10; 2

II,

L.,

etc.

10,

l,

Trpoa/.a-

1.

un hbrasme,
XXIV, 28.

11). C'est

songer

de,

continuer de, recom-

feindre de,

Tpoa-Toiaa'.,

Gai.,

de,

XIX,

npo/.aaiv'.v, entre-

s'inquicter

XVI,

pour. A.,

lappr,-

exami-

21.

(^ demander en priant

prier pour

attention de

Tipoc-sxiv, faire

7:poji.),Tv,

r^onavi-fiGhoL'..

Gen., IV, 2 et souvent.

crro-jS^co-Oai,

8.

Tzzpiolinznba.:,

seulement, XXVI,

sens, Actes

avoir assez d'assurance pour, Eph., VI, 20.


ner des yeux pour, chercher des yeux , Mar., V, 32.
ffta^eo-ai,

Totxv, et

presque toujours o-j i:oly.>, {n')avoir (pas) la hardiesse, le courage de Mat.,


cpiXoTiiis-rSai, mettre son honneur , se faire
XXII, 46; P., Y, 7; Ph., I, 14.
honneur de, P., XV, 20; 2: Co., V, 9; 1 Th., IV, 11.
cpoSsicreai, craindre de,
,

hsiter , Mat.,

oindre

"/P''v,

22; Mar., IX, 32; L., IX, 45 (vangiles seulement).

20;

II,

lire pour], L.,

tarder ,

/povi^iiv.

I,

Ceux qui expriment

une ide de destination


Mat., IV,
les
o

LXX,

"0;.,

XXXII,

SAoi TTop-JcO-ai

XXII,

(r.veyy.v).

4"

^4.,

Z..^

(7:,a'J/w).

1)111

IV, 16

LXI,

Es.,

1).

XI, 8

VI, 18

//.,

Ma;.

A.,
:

xt

HtjOxt cSsV/

vayvwvai, et

o't

XVII,

14

cf. ^

XXIII, 32

Co.

X,

(r.TovTo).

23

7; et

fa7i:(rTtAav

xpaTf|<Tat.

(k'opaixov).

uoaXv 'Ilpmr,;... x; -/erpa:

XIV,

OaCXov

y.aTa.-JYo'vT;

XXVIII,

31 (/.axagTto).

enferment en eux

et

vTTr,

6; Es., XI, 10.

i'co...

XVII,
XII,

de

et

k'Ttc'Ta 7:pocr-/.uvf,'7at.

({.7ro<7Tp'];avT(;).

XVI,

mouvement

le

7Tipa<79r,va;.

k-r'c;/hT^...

Ttpoo--^aTOai.

vor|...

LXX,

IV, 18 (cit des

XII, 45.

i.,

Ap.,

XVII, 18
</., IV, 33

L.,

7.ay.m<7ac T-.va;.

To.,

Et trs souvent.

Ceux qui expriment une ide d'aptitude et de capacit,


savoir faire une chose, pouvoir la faire; enseigner ou

comme

appi^endre la faire

3.
iaXTOiv, voir (= savoirt. Mat., VII,
Hlvin:.
propre ou bon pour, 1 Th., II, 4.
iXev, aimer 1), Mal., VI, 5; XXIII, .
savoir, Mat., VII, 11, etc.
-JavO'.liiv.ivi enseigner , L.,Xl, 1.
etxvkiv, montrer . A., X, 28.
{/TTootxvJiv, montrer . Mat.. III, 7.
YX:;o-6ai, instruire , A., XIV, 15.
nx'.OE-'jtabx:, tre form , i Tim.,
[Ji,av6vtv, apprendre , 1 Tim., V, 4, etc.
TtpoXa[jiodtviv, apprendre [de la tradition) , Mar., VII, 4.
1, 20.

savoir, Mal.,

{ivuiny.zr/,

0.

coY.iii.i'^Bfjfia.i

XVI,

tre trouv

'/siv. 'iroiV ,
5-jvaTfv, /<.. XIV, 4, etc.
VI, 27, elC.
XVIIl, 25: L., VII, 42, etc. Pour Mar., XIV, S,

SOvarrai, .l/ai.,

tre oblig de, pouvoir, .Mat.,

supplez
joir

de

aprs

7roir,Tai

VIII, 28; J.,

(=

XXI,

6, etc.

V/cv.

i'r/Jtv,

y.a-iT-/-Jiv.

/..,

III, 18.

Jt'p/j.,

XXI.

36.

vi/.v,

c(r/--(tv,

otrcnir

/^

j)/rt<.,

/ou-

pouvoi}'), Ap., V, 5.

264. Aprs

les

noms

et

les

adjectifs

exprimant une ide

identique ou analogue celle des verbes des caLgories prc-

IM'IMTIF.

160

on

(lentes {262; 263),

comme

l'intinitif

Z/., II,

A., XIV, o
VII, o

en est de m''^me aprs

Il

L.,
t^af.
I,

ooyax... x-rzoypy/jfZvQxi izxnxv ty,v


OpiTai

lyivro par,...

enlermaut en

lui

une

xxl

o'.y.ou[/.V7^v.

a-jTO'j.

h-Oo^joly^TV.'.

//.,

IX,

etc.

1,

vvy.r,.

ojo-t'a, J.,

Jade,

X,

3.

18.

XX,

ia/.ovia. A..

H., IV,

TraYY/.ta,

1.

2'i.

3.

xat' a TipOyjxov (eyaYYsXffaTOai), ^ bonne vohntc ,

(6

r/<>>v)

w-ra (xo-Jiv),

58.

VI, 10.

aoty.o;. //.,

po;,

Co., \'ll, 39.

GXir)[Aa,

lii.

XV,

//^.,

XI,

lij.

Etc.
oxTo:.

9.

19, etc.

XXII,

TOitAo;, A.,

13, etc.

xaip,

Mor., IV,

L..

'Hio,

XXI,

2 Co., X, G: A.,

P., II,

'S.i

',

r/.av;, .Va<.,

sv

iTOi[j.f;)

lU, 11, etc.

oJ-

pvaTa,

XII,
, V,

lij.

vtoYjV iyowjvj a-C/0xaTo:v tov av.

vaiAi, A.,

et tout adjectif

;y,Ov

et

nom

aprs tout

ide de finalit

trouver la proiio.silion inliiiitive,


d'une manire gnrale, on trouve

peiil

aprs les verbes

ot/ir/j;. /ei(

'i,

II..

/'.,

IV,

Ot

iTotjxo); (yziv),

3.

ilvJ-

Et d'autres.

265. Nous avons dit que l'emploi de la proposition iniinitive


aprs les verbes des catgories prcdentes (263-264) tait
classique; mais il est plus tendu dans le N. T. qu'en grec
classique et se rencontre aprs beaucoup plus de verbes. Le
principe, dans le N. T., est que tout verbe (et tout mot) peut
tre suivi de l'intinitif, lorsque ce qu'il exprime tend ou aboutit
ce qui est exprim par l'inlinitif, et nous avons dit qu'il eu
tait de mme, en vertu du mme principe, pour l'emploi de la
proposition finale (146-147). Del, dans le N. T., des constructions inusites dans la langue littraire grecque, comme
Mat., VII, 5 /.o tte oixXs'I't Ix^aXv T xpoo;.
Mcit.,
:

XVI,

TTYipojTYjffav

Mcir., V, 32

40

aTv

-/ipcoTtov

a'jT(ov !

ApOC,

auTv

cYjjj-Etov

ii.tvxt

Tiap'

(de

oiaxovt'av 7zi\vhxK

V,

.5

Ix

zo'j

ooxvoij ZiO;a'. a-JTo:;.

xat TspisXTrcTO iov TY,v toto 7ror/^ca7av.

vt'xY,(7v

h X0)v

a'JTOi.

mme

.4.^

XI, 29

./.,

copiav exaTo;

cliez les potes grecs).

x TYJ ouXy, 'looa..

IV,

vo!?at TO

fit-

Ap., XVI, V3 xat o aTV0Y,(7av oouva'. a-oi o;av.


Etc.
De l, particulirement, l'emploi si frquent de l'intinitiflinal
aprs les verbes de mouvement, /,, XIV, 2 TropEoixat TO'.fjiai

Xiov.

TTTov aiv.

L., IV,

16

vTTYj vxvvo>va'.

(tandis (jue l'on a la

construction ordinaire et classique dans Mat., II, 8 -ops-jOvTc;


hM-xi-zi-z, y,xc,oOy,7v).
ic-riTaTE, et IX, U
Et trs souvent.
:

266. Deux

cause.-?

ont d contribuer tendre, dans

le

N. T.,

l'emploi de la projjosition iniinitive.

La premire
l'inlinitif
lit

(cf.

est l'iullucuce de l'hbreu (pii aime employer


aprs toute espce de verbes, pour exprimer la liiia-

Pheiswerk, 501

seq.).

L'usage de l'hbreu se rcllte

INFINITIF.

daus
II,

les

13

.pto

LXX,

sTvx!

;i.r,

Gen., XI, 3

Sarrtsa.

G^^/L,

II,

XV,

R.,

13

23

Iv

tw

j^o?.,

Iouoevcoffc-.

zOsto arv

cp-jX-i^^siv.

Tv xv:'.ov Osv.

rjvz-.oilzvi

Ypa'i/v

K-

7racao''<7oj

Parai., XXXl, 17
EjC., XXXV, 34; Es.,
':

T/. Tp-jo-Tj; pv-ii-TOy.'. a'Lrv ax\


[i'.oXiov

xxx'Ac, Kp-.o? losiv ty;/ ttoiv.

vsXctv MorjT?;;.

^Y,T'.

161

,2

LXI, 1-3.
La seconde cause est l'analogie, c'est--dire la force du
principe pos plus haut '263; 261); pojTv et Ittepojtv ont t
construits

comme

comme

arsv;

et

y!V(6'7Xiv

o'.aSX7:'.v

s'.oivx-.,

etc.

En

a t employ et construit
d'autres termes, la syntaxe

de tous les verbes exprimant une ide de mme nature est


On peut supposer d'ailleurs que cette

unitie ou tend l'tre.

unification et cette tendance existaient daus la langue fami-

L'emploi de l'infinitif final se rencontre eu posie, comme


daus la langue du N. T. (Goodwin, 748, et 770seqq.); plus
rarement en prose (cf. cependant Goodwin, 772, c).
267. Aprs les verbes numrs daus les catgories prcdentes, la proposition infinitive est construite de manire
dpendre immdiatement du verbe de la proposition principale
et faire partie intgrante de la pense ;'235, c). Mais, comme
nous l'avons dit [iMcl.], la proposition infinitive, indpendante
grammaticalement de la proposition principale, peut n'avoir
avec elle qu'un rapport logique et lui servir seulement d'pexgse. Cet emploi de la proposition infinitive est trs frquent
daus le N. T., surtout dans les discours et les Lettres. Nous
avons vu qu'il en tait de mme de la proposition dpendante
lire.

finale (172,

R.,

I,

28

2;
:

sb zl odxaov voOv, -oieTv tx

7capocoxv auTo

u.t\

v-eXE-ro
de manire qu'Us faisaient...
L., I, 34
'l7paY,X -KX'.ooq axoij, |j.vYj7G-^va'. IXou, de manire se souvenir.
De mme L., I, 69-72 y\ytiGfv xpa; c-a)T-/]pia -/jy-v v or/M Aausto

xaO/,xovTx,

TratS; arou, xaOoj XY,Tv..., Tiof^Tat XO [;.tx tcov rraTptov Y,a(iiv

xai

av^cOY|Va'.

o'.xOyjXYj

A., XVII, 26-27


TravTo TupoTco-ou
G(7;a TY,

xafov ov

T'/j

x-y.TC<'.x;7.;

y/j,

p;'i7a

-apaxaXdat

YjYY,(77.aY,v

o'jToj; (..., (Zg

to'j

lUlUU L.,

qceX-O'j

TTOOETTYjYY'^^!-'-^'''^!^

manire

IV, 2-4

{v.ok^'uj;

IV, 6

l'infinitif est

78-79.

xto'.xv

km

1,

r; po-

i Co.. IX,

tvx TrpoXOcoaiv

Et;

vayjjl;

ZXc/^XV u.(oV, TX'JTY,V T0;'[AY,V

qii'elle soit

/s'i?^., ili,

(XaXY,aai);

1)(;

zv lOvo vOpto-cov

TcpG>TTaYiJLvo'j; xxipo'j xxc

7CiC.>Tt(7;y.VOU (tV3Cl).

Cet usage de

a-j-oCi.

rjxcov, !^Y,Ttv xbv Osciv xtX.

Xac TTOXTXXTaOTTOXJt TY,V


civ-y.'.

yta;

7ocy,gv t ; v;

prte

16-17; COl.,

Epli.,
1,

I,

lti-I8

lu -Zp'.-XTr.Xl;;

i P., 111, 1-2 ,avY,70vai


une extension du prcdent.
.

INFINITIF.

162

/;..

H.. II, 8

28

II,

'lapx/iX,
1

xai

TToiEv

(j.ol

uida?

Tto xoirpta

?A?jxYjv

lv xo/j xoydr.

vToX; -aC-a;.

-r;

6j|j.ou

y.al

>Yri^,

S|aTat T orpop; Xywv,

Fo;.,

/.xot...

fi)

268.

I-'i

"8.,

c)i

XIII,

y.al

XV, 10

Cet emploi dr

LXX,

de

iiiialit

TGV Osov,

18

VII, 9

[AapT(.)AO-j;

Aajt, ; Sacr-

/you;

?povT,<T(i),

xpitia y.aT-jO-jvtv,

y.xl

est affaibli; rinfinitif si-

iTTtOcva'. ^'jyv

7:1

-rv

Tp7./_Y,0V

Preiswerk,

S7:tpaTav tv 0v v

On trouve quelquefois

//,,

oo-3

-ra;

o05, 1, y; et
xapSiai; a-wv, toj

en demandant de la nourriture.

aTfjffai fipt6[AaTa,

1))

toj

y.al

31-33.

.ainitif est hbrasant; cf.

'

LXXVII,

Ps.,

"/,/-|Of,,

XXVIII,

vXio-aiv xal

(JO-j,

Imposant un joug...

Tiv jjLaOTjTtov,... 6?i

les

Deut.,

ce que, ijar rapport ce que, et correspond

t: TCSip-icTc

vof,Ta!

(TXT,TTTpwv

r,(ipa K-jpio-j k'p/Tai

yp

Sa/oiAoivxo;

Ti:aifav

twv

Ttivtwv

prjjAov

t/.atoT Jvv.v

notre participe prsent (grondif)


A.,

iSo

o!/.o-j[iv/iV

voT,(7ai t

XXXV,

v.

O-jTiaTTriptv (lou.

7tapoi[j.iai

a) Parfois le sens

gnifie plutt

ettI

itou

wvr,; Kjpto-J toC eoC

tt,;

Toytav

vvriJvai

'lTpar,X,

I,

exemples des

voit par ces

le

Trarpd

to-j

vat TrjV

Prou.,

TtoXIaat 5 aTf,;.
XU<TcV

otxov

tv

on

vitpt 7lto)-/v, y.ai.7ai |X- ovvaffrwv ),ao-j.

iepaxceiv, to-3 vaSatvtv

effxat,

vaxo?

va

comme

est siirlout hbrasant,

Il

LXX,

sTT eIttsiv.

w devant l'infinitif final.


C'est

une locution de

la

langue

lit-

traire (IvoGH, 122, 2; GuRTius, 564). Cf. 170, a.

Infinitif

accompagn de

269. Classiquement,

rininilif peut

dcliner

comme un nom

finitive tout entire

connue un nom.

l'article.

prendre

l'article et se

neutre; bien plus, une proposition in-

peut tre prcde de

employe

l'article et

accompagn de

peut se
prposition.
Il
peut
tre
avec
ou
sans
mettre tous les cas,
pour
le
cas
auquel
complments;
sujet
et
de
d'un
accompagn
Il eu est de
ils se rencontrent, voy. ])lus haut (249 seqq.).
mme dans le N. T.
a) Le sujet est exprim, s'il est ncessaire, A., XX^Vll.,
Il se supprime
a) o Ixoirj lou oltzotzAev y,a si; ty,v 'IxaXi'av.
souvent (249 252\ comme le montrent les exemples ci-dessous.
&) Tantt l'infinitif avec l'article est un nom verbal pur,
o TrapaiToixai rh TToOavstv (= tv Ovxxov]. Tantt
A., XXV, Il
il remplace une proposition dpendante verbe fini. A., Vlll,
L'infinitif

l'article

40

TCi

lOv aTv

c] L'infinitif

t Ka'.fjxpi'xv

sans article

(=

soj; y,Ovj.

et riufiitif

avec

l'article

ne se dis-

INFINITIF.

1C3

liugueut que parime nuance trs lgre. Sans article, rinliuitif


exprime l'ide verbale concrte (l'acte); avec l'article, il exprime
l'ide nominale abstraite, / Co., XIV, 35
atcr/pbv yp Idxtv yu:

vatxl XaXsv Iv lxxTi<7''a, et


T]

Co., XI, 6

an/obv yjvx'.xl rb

XEioairOoc.

upairOai.

tJ) L'intinitif avec


l'article est modifi, non par l'adjectif,
mais par l'adverbe. Il faut signaler comme une singularit (de
la langue familire ou populaire, sans doute), ^., II, 13
^o-.
:

cpio Oo-vaTou

TTXVTb T05

o'.x

y,v vo/O'. YjTav

ouXsia,

construction

passe ensuite dans le grec chrtien et byzantin.


Classiquement, on ne trouve avec l'infinitif que le pronom-adjectif,

comme, 2

Co., VII, II

arb toZxo zo xxx. Gcbv

'j-Y,0-?iva'..

La pioposition infinitive avec l'article prend les


mmes formes que sans article (234). L'infinitif est seul, Mar.,
IX, 10.
Il est accompagn d'un sujet exprim ou suppler,
A., XXVII, 1; Mar., XII, 33.
h) La proposition infinitive avec l'article remplit les fonctions
270.

a)

suivantes

Elle sert de

sujet et de

nom

commue un

ordinaire

complment

direct

l'infinitif est alors

aux verbes,

au nominatif, ou

l'accusatif sans prpositiu.n.

Elle quivaut

une proposition

finale

trs

rarement quand

sans prposition; trs souvent quand elle


est au gnitif sans prposition, ou l'accusatif avec les prpoelle est l'accusatif

sitions

et

Tipo.

Elle quivaut

quand

elle est

au

sitions oc, l'vsxv,

une proposition circonstancielle Causale,


ou quand elle est prcde des prpoIx, parfois Iv.
Temporelle, quand elle est
:

datif,

prcde des prpositions h,

[xiri, m, St,

Nominatif de

xp (et -pCv, 222).

l'infinitif.

Le nominatif de l'infinitif est le sujet de la proposiXV, 20 xb 0 vt'TiTO /ectIv ^ayi^v o xoivo? rbv avOocoTrov.
Tous les autres exemples sont
Mar., IX, 10 XII, 33 {bis).
/ Co., VII, 2i; XI, 6;
dans Paul, R., VII, 18 (bis); XIV, 21
271.

a)

Mut.,

tion.

Co., VII, II; VIII, 11; IX,

Ph.,

I,

21, 22,

2'i,

2'.)

(bis); II.,

X, 31.
/;)

Comme

uelle
ticle

en grec classique, dans une locution inipersonforme de Ict-'v et d'un nom, l'infinilif ne prend pas l'^iry.xOCo; 'Oo,- l^tlv to?; 'lo.(Kocii, 121, Rem. Il), J., XIX,

INFINITIF.

IC-'i

oat'ot svTa-jiaCsiv.

sujet, Pli.,

I, "21

Jcic, 1, 27.

aoi yc T

Accusatif de

->,v

avec rarlicle

L'inliulLil'

Xp'.dT;

l'infinitif

/.a\

est le

t zoOxvsv xpoo;.

sans prposition.

272. rt) L'accusatif de l'inlinilif sans prposition sert rgulirement de complment direct, Mat., XX, 23 t Z /.-/OiT-y.- '/.
Mcir., X, 40; ^.,
os;ioJv IJ.OU xa\ s; etovuafov oCix "ttiv aov oouva'..
Tous les autres exemples sont dans Paul, R., IV,
XXV, 11.
:

XIV,

13; XIII, 8;

X, 2; Ph.,
Classiquement,

10, 11;

13;

Co.,XIV. 39

(&i5);

2 Cn.

II

VIII,

6, 13 [his)\ IV, 10.

II,

l'accusatif de l'inlinitif s'emploie quelquedans le sensde^;owr ce quiconindpendante


fois d'une manire
IV). La proposition infinilive

Rem.
121,
cenie, quant . (Koch,
l'infinitif n'est pas propremais
XX
Mat.
23;
a ce sens dans
indpendant.
ment
b) L'accusatif de l'infinitif marque la finalit dans les deux
passages suivants (cf. 25o, c), o il est employ avec ngation
,

Th., III, 2-3

-;j<.']/a|Xv

T[|j.Oeov... sIt

xaffai -'o TY,; i-'-eto; acov


TauTa-.;.

[jL)V,

fjL

Th., IV, 3-6

aTr/scOx'. Oixa;

cxeSo

sauTO)

XTXTat

;ji.Y,0va

aTr ty,; zopvtx,

y.aixw

xa\

TrXcOVEXTitv v T(o ~c,iju.y.zi Tov o}.s.bv

toj

XyjUl:

eovai

Tif/.Y,...,

a'JTOi.

(Cf.

G'''|'7'.v

Oso-j,

ayta?-

'xadTov ixiv t

ixyj

7aT;

GXivffOx'.

toDto yip crtv

Oax xai xapa-

<7TY,pt';a'.

0:rp6atv'.v

x-y.l

Co., X, 2.)

dans ces exemples la locution classique


employe avec le sens de j^our empche?^ que. de manire que... ne... pas, quand ce qui prcde contient une ide
au moins implicite d'empchement 'Goodwin, 811 seq.). Il en
r.'.<j.i)M:, oa-vY,
est de mme dans les LXX, 2 Esdras, VI, s
Il

faut reconnatre

u-YJ,

jfTTio

o'.ooixvY,

To vopxG'.v

x''vo'.;

y.Y,

x7T7.pYY/J Y^va;

pow em-

pcher l'interruption des travaux.


c) Le nominatif et l'accusatif de Tinlinitif avec l'article ne
sont en usage que chez Paul; ils sont abandonns, ou tendent
l'tre, chez tous les autres crivains du N. T., quoique l'usage
de l'hbreu favorist celui du grec sur ce point. Faut-il supposer que dans la langue grecque familire ou populaire l'emploi de l'infinitif avec l'article ces deux cas n'tait pas ordit xa-rc;naire? Dans les LXX, cet emploi existe, P5.,XXII,
II,
YjiJLEpwv.
Jr..
mais
(j.axpoTY,Ta
t
Kuptou
17;
oxc)
V
a
XEtv
bien moins souvent que l'usage etriufluence de Thbreu ne le
(i

feraient supposer.

INFINITIF.

Accusatif de

273.

a)

avec des prpositions.

l'infinitif

Prcd de

proposition finale

de

et

si;

zoo;, l'infinitif

II, 11

TOUTO

o'.y.

zjJL-s'.

aOTo; toj d^suos;.

Ti'.CTSuaa'.

On trouve
XXVII,

31.

L., V, 17

et

s!?

dans

l'infinitif

III, 3.

ni

IIoo

XXVI,

19;

2;

dans Jiide.
avec l'infinitif marque

I,

2.

11, 20, etc.

I,

Jamais dans

le but, l'intention.
ar,

tto'.v

;jL7:oo(76iv

Mat., VI,
TtTJv

v6o(o-ojv

OaGvjvai aro;?.

TCi

On trouve Trpdi; et l'infinitif dans


XXIII, 5; XXVI, 12; Ma)\, XIII, 22;
Co., III, 13; 'p/., VI, 11; 1 Th.,

7:p;,

&) At7. et l'infinitif


'ITjTO'j O'jy.

iW^., XIII,

aoTv

XXIV,

6;

Il, 9;

a'JTO?;

12.

o'.x

2 Th.,

III,

2.

19;

III, 8.

/., II, 24.

/., II,

xb arov yi.vaJTXsiv nrvra.

IV, 5,

i\/>\,

4; VIII, 6, etc.; .4., IV, 2; VIII, 11, etc.

H., VII, 23, 24; X,


tous les exemples.

Mat., V, 28; XIII, 30;

L., XVIII, l; A.,

remplacent une proposition causale,

7:''(7~uv

5,

couramment employ par Paul; prcd

prcd de zU est
par Matthieu et Luc.

L'infinitif

A(7.,

XX,

Mat.,

III,

KOoniy^e-Zz.[ot] tt,v oixa'.o<7'JVY,v Oacov

to

19.

Paul, cinquante fois environ, R.,

Jean

24

sic

0'jvaa; K'jcio-j t,v s!; to

."

31ar., XIV, 5.x L.. V, M- A., VII, /ac,


P., 7; IV, Trs souvent dans

18; 19 (bis);

de

oTv -jy-wv Trrco'TOJrrov.

a-oT; b 6c; IvspY'.av ttXxvYj

aTOv.

'.adai

quivaut une

Th., III, 10: 0-OcX.-i;7CO'> osoavo; i!;T

2 Th.,

TiGo

165

6;V,4.

Dans

L.,

II,

Paul,P^., 1,7;

Jac, IV,

2.

Ce

.sont

causal, avec l'infinitif n'est frquent que dans Luc; il se rencontre


il se trouve exceptionnellement chez les autres

plusieurs fois dans Paul;


crivains du N. T.
c) MsT'i et l'infinitif

Mat.,
at'av.

XXVi, 32

20; A.,
lo, 26.

Mar.,
I,

I,

[i-ery.

14;

quivalent une proposition temporelle,


o t lyspOYjvai as, Trpow uol; et; tyjV TaXt-

XIV,

3; Vil, 4, etc.

28;

XVI, 19.'

Dans Paul,

L.',

XII, 5; XXII,

Co., XI, 23; H., X,

Rien chez les autres crivains du N. T.

McTa avec l'infinitif est frquent dans Luc. et se trouve quelquefois


seulement dans Mutlhiiu, Marc et Paul.
d) Des constructions analogues aux prcdentes existent en hbreu.
Dans les LXX, Baruch, I, 9 [AJT to 7:oi7.!<iat NaGo-j/oSovijos fJaai)a Ha:

INFINITIF.

1G6
uXwvo; Tov
Tr,; iovf,;

Deulcr.,

'I-/ov:av.

ayrov.

11,

[]

Om

r,u,ipTOU.v ivvpi(;>

27

1,

A- to

r|;A(ov

(actsIv K-jp-.ov

-pb; to

r,[ji.;

\i.r,

/.o-Jeiv

i'ir,-;x''Z'/

r.ji;...

il/ac. II, 3.

Malgr rinfhience de l'hbreu, rinliiiilif prcd de prposipeu n>;il dans le N. T., sauf dans Luc et Paul, qui
l'emploient avec quelques-unes d'entre elles.
tions est

Gnitif de l'infinitif sans prposition.

274. Dans le X. T., le gnitif de l'inlinitif s'emploie rgulirement pour exprimer la finalit, au sens que nous avons
donn ce mot prcdemment (142, b ; 261); il quivaut donc
la proposition dpendante linale et la proposition inlinitive
finale: en principe, ces trois formes de propositions finales
peuvent toujours tre remplaces l'une par Tautre. En consquence
1 Le gnitif de Tintinitif s'emploie aprs un verbe impersonnel et une locution impersonnelle, au lieu d'une proposition finale avec tvx (146, 2), ou d'une proposition infini:

tive (2o6)

A., X, 25
1

(;

vsvosxTv
a^tov

r,

o)

o y^vETO TO'j ccrcXOslv

o Ixc'Ov, To-j -OTTS'v


ffTiv

Tou xu-s

ToS Tx

'/,[J^5.;

ij/Avox/r/.

<j.r^

rbv lIsTiov. -- A.,

ty,v

s!;

'lT7.''av.

O?v.

Co.,

XXVII,

L., XVII,

XVI,

v O

Tros'Jso'Oa'...

Gel emploi du gnitif de rinfinilif ne se trouve que dans Luc et Paul.


vaGv to Hosj-ooyEiTOai tiT. K-jpt'f.)
existe dans les LXX, Ps., XGI, 2-3
y.al 'J/i).),tv Tw v(>|iaTt' coy, "T>i/i<7T" to-j ioi.\'\'i/j.c.t.y t Ttpwi t 'Xsc ffo'j. L'inAs.,
finitif to-j vaYyiX).civ est coordonn (en hbreu) t ilo\iolo-{z.i<7bxi.
Il

XLIX,

[i.i"y.

'joi itti ToCi

/.)./,

6fj va: (j

Tra&i

[J.o'j,

to-j n-f^ijxi 70l ;p"j).; 'lay.w.

Classiquement, aprs les verbes qui signifient tre cause


at'ol?^ lieu..., souvent l'ide de consquence est encore
mise particulirement en relief au moyen de la conjonction wct
TToXXx'. ysyovv (o(jtc... (Gurtius, 567, c, et Rem. 1). Dans des
exemples tels que A., X, 25, tou et l'intinitif correspondent
jcTs et l'infinitif de la langue classique.
2 Le gnitif de l'infinitif s'emploie aprs les verbes de volont et de dsir, la place de la proposition finale avec Vva
(146, 1) ou de la proposition infinitive finale (263)
de, et

L., IV, 10

(cit

des

Tof yyXoi;

LXX,

Ps., XC,

aro vTXeTat
11;.

A.,

XV,

ttsI

cou to StacpuX^ai c

19-20

ycb /.pivw...

::'.-

INFINITIF.
dTctXa'. aTot Tou r/edai

xaXo3av

17

en est ainsi aprs


L.,V,

v.a.ta.^v!jv.v,

ot

twv

^., XXI, 12
/tC, V,
vaaiviv

Xi<:YT|ixxT(ov.

evrTnot toG

7:ap-

octov.

ixT|

Tipo^YiaTo TOU a^^ Ppat.

Il

te xal

t,[jlT

167

xb 7rpo(TW7rov

XXIII,

bne.t<Tfixi, L.,

TrapaxxXsv,

7.

<TTr|pi:^c'.v,

IV, 10.

XXI,

12.

dcider, L., IX, 51.

^.,

XV, 20.

ttkttX/.c'.v, .4.,

V,

./ac,

7T:po(TG-j-/T0a'.,

17.

convenir de. A.,

T-JVTtOTOat,

20.

3" Le gnitif de l'infinitif s'emploie aprs les verbes qui marquent la destination, l'effort, le but, le rsultat, la place de la
proposition finale (146) ou de la proposition infini tive finale

(263, 2)

Mcit., II, 13

Mai.

[i-Hzi

'HpojB'rj v,tv to Tiaiotov

tou TroX^rat aT.

XXI, 32 ook ;xstu.Xy,6yjT uttoov tou ntcTTEucai aToi, VOUS


ne vous tes pas repentis de manire .
Mat., XXIV, 45 (cf.
ov /caTECTYjCEv
xo'.o km T'^ olxTc''a ot'jTOu TOU oouvai
L., XII, 42j
:

auTo.

Ce gnitif se trouve aprs


a) g'.avotvtv,

XXII,

31.

donner

{l'inlelligence)

tre attach de

[i[j,svc'.v,

pour, L.,

manire

XXIV,

45.

^ai-Eta-Oai, L.,

, Gai., III, 10.

^tv. Mal.,

par de mauvais traitements , A., VII, 19.


XaXev,
Ttoieiv, faire
parler pour, A., XX, 30.
[j.Ta[j.XT6ai, Mat., XXI, 32.
(marche>-), hbrasme, .4., III, 12. Tivai, placer pour. A., III, 2. -r-.Ovai
II, 13.

forcer

y.ay.oijv,

et y.aTaTt6vat. destiner , Mat.,

LXX,

Es.,

XLIX,

XXIV,

45;

A...

6).

XII, 42; A., XIII, 47 (cit des

empch de, R., XV, 22


/.aT-/tv. empcher de, L., IV,
empcher de. A., XIV, 18.
y.pa-ra6ai, tre empch de,
(ry.oTiEo-Oat,
L., XXIV, 13. 7raj'.v, faire cesser, empcher de, 1 P., III, 10.
t7-e empch (par raveiiglemeut) de, R., XI, 10 (cit des LXX, Ps., LXVIII,
b) iyy.6v:T:t(7boLi, tre

42.

7.aTa7:a-Jiv,

24).

\n:rjiy:ir=.<jbx'..

Le gnitif de

dissimuler, A.,

XX,

27.

l'infinitif s'emploie

mou-

aprs les verbes de

vement qui contiennent une ide d'intention, de direction, de


destination, la place de la proposition finale avec Yva (146, 9")
ou de

la proposition intinitive finale (263, 3)

Mat., XI,

U.T-fi

IxElOV TO Oto(7XlV

On

Irouve
XII, 3
22-24
II,
coordonns,
L.,
l'infinitif
de
et le gnitif
:

Tov

'.;

;rjXOv b a7:ic(i>v tou (j7Tcpiv.

l'infinitif seul
:

kvr^ycLyow a-

Kuptoj xaOw; yYpxTTTa'. Iv

'kpoffXuixa TrxpaTTV^cjat Toi

Mttt.,

Xai XT,p(7(JlV.

voac)....

xat TOU oouvai uai'av.

On

Irouve ce gnitif aprs': vYiv,

L., II, 22-24.

?pXaOa'., Mat., XIII, 3 (et cf. L., Vill, o).


TnxtO(TOat, se jeter sur. A.,

XI,

1.

(j.-:a-(0aOai, //.,

XVIII,
XI,

5.

10.

r,xtv,

Tiyetv.

tapxcrOai,

H., X,

7.

Trapayivio-Oai, arriver

/...

/..,

II,

XXIV,

ij.-aa(viv.

pour. Mat.,

27.
29.

Mat.,

III, 13.

INFINITIF.

168

cxiirimor

l'intinilif s'emploi^ junir

Le gnitif de

proposition infinitive finale (263,


Al)OC-, XII, 7
avvsXot a'jTO to

on de

Supplez

TOi

opxovTo;" xat

opxtov zoXaY,Tv

OU lyvovTO devant To zoX[XT,ai.


Michel et ses anges se tenaient

Y,<Tav

clata dans le ciel ;

L guerre

la

passage suivant

le

opav(o, MiyaT,X xat o?

rto

ttXejjlo

aer

7:oXaY,(7a'.

avysXo! aTO.

xoc! of

lyvsTO

y.x\

dans

4)

disposi-

la

tion, l'aptitude, la place de la proposition tinalo (146)

prts combattre.

LXX,

Cette construction est un hbrasme qui se retrouve dans les


v y.paTaui)6JTtv ylol 'A[jl[jl(ov v/Ttp -je, xxl TjjLsOa toC
2 R., X, 11
"5., XIV, 31
aTtb popp y.aTtvb; ep-/Tai y.al ox o-xi to etvat.
(j-.
/.ai o-/>.o v cf/itiao-i'ot |jit'
le verbe suppler, 5 Esdras, III, 12

acicrat

TO

ffyvYi;

Aprs

a)

2,

KO:.;,

8:

WeISS,

B.

Dic

loc.)

275.

PREISWERK,

(Cf.

(oSr|V.

C'^friffai

Johannes- Apocalypse in

Avec
s-j^ipo-

noms

les

qui expriment une ide analogue

(274), on trouve le
finale
avec tva (146)
proposition
del
gnitif de l'infinitif, au
manire
d'une
finale
et,
infinitive
(264);
ou de la proposition
enfermant
en
lui une
nom
aprs
tout
trouve
gnrale, on le
donnons
ce
mot
dans
la
nous

(pie
au
sens
finalit,
ide de

celle des

verbes des catgories prcdentes


lieu

syntaxe du N. T.
L.,

73

I,

oouvai

Tou BacT-i.Tat to ovoa

A., XIV, 9
XX,

A.,
citv 017.

'ApxjJ. TOV TTXTSX

'XOV OV (jJ^OTiV TTO

...

A.,

'pw xxX.

Tjixv

7rC/lY|(7a

Ma5t00vtx.

tci'ttiv

[JI.Y,Va

7?.,

Yj

ffxeOo xXoyT, IcTiv

TOO

atfJV

jxot

ouxo;

uu instrument chois pour jyorter,

cst

pLou, i^

towv oTt lyv.

IX, 15

toO awOf,va'.,

i<?2e

Tp!... yvETO

VIII, 12

tregurl.

/bj

Y^w;-'-'''!?

ocpE'.Xrai ffjiv,

"^O

TTOTp-

o ty, crapxi tou

pas les dbiteurs de la chair


!;y|V, now5 ne somnies
de manit^e qu'il nous faille vivre en prenant la chair pour
xax ffpxa

guide.

Deutr.,
b)

R., XI, 8
To

o'.iOaX[j!,o

iJ.Yj

XXIX,

'Ocoxv

[XTTEtv

4,

Aux exemples

X7.t

arot

wxa To

xarav^Eco,

Tvs'jiy.a

xosiv

;/Y|

(et cf. les

qui prcdent, on peut ajouter les suivants

qui sont classiques par la forme de leur construction


Li-,

L.

I,

57

XXII, 6

s'j''-'-

et

Co., IX, 10

'/

^., V, 12
VIII,

11

xpiua z xoO oxou xo

A., XXVIl, 20

R.,

XV,

23

yoT.v '^'/~~- ~'J^ otoG-X'.v


Yj

TtpoO'ju-ia

et cf. /?.^ I, 15

a'JXY,V,

Ct L.,

xaip''xv xo Trapaoovat axv.

;ou(7^av TOU 7rax?v.

Y,!7.a,

/pvO XOO XXV

p^affOai x

xaip xou

TY,v

7rXY,!70Y,

LXX,

seul est employ).

l'infinitif

x xaO

x<j (ii\i\.^,
'

Ooij.

IXTrt Tzlnx

x-.vy.

xic.

21.

P., I\

L.,

-'.ttOc-.xv o /(.)v

OaS;

II, 6,

17

X, 19

xo diCfTOa'.
xo XOeiv.

txo'./egc.

2 CO.,

voire empressement vouloi)',

jX TrpOuaov,..

ExYyXtTaTOat.

INFINITIF.

Pour l'emploi de

169

proposition finale aprs des noms de


noms de temps, xoy.
146, 5^ et pour l'emjjloi de la proposition infinitive finale, 264.
c) On trouve aussi le gnitif de l'infinitif employ aprs des
la

cette nature, particulirement aprs les

adjectifs qui

marquent

la proposition finale

tive finale (264)

XXIV,

L.,

15

.*

'ifJ'.E;?

ou l'aptitude, au lieu de
ou de la proposition infini-

la disposition

avec

ivx (146),

25

poxotU

os... TO'.ao! ifju.fj

Tf,

xxpoa

to3

-rz-azvkvj.

A., XXIII,

To veXTv arov.

Les exemples du gnitif de riufiuilif aprs un nom ou un adjectif ne


que dans Luc et Paul, sauf y P., IV, 17 (6).

se rencontrent

276. Le gnitif de l'infinitif s'emploie pour donner le dveloppement pexgtique de ce qui prcde, la place de la
proposition finale avec hy. (172, 2), ou de la proposition infinitive finale (267)

L.,
T'>.

XXI, 22

Yypa;a.tjLva,

par

Ti r^tjAcy.i iy.oiy.r^aioi aTai lciv tou 7:Xr,(70r,va'. ttocvtx

de ?nanire que s'accomplira tout ce qui a tprdit


I
7rot/,i7ci ^v tw KtioxciLu xx\ tt,v
Co., X, 13

l'criture.

avec la tentation il vous donnera


le moyen d'en sortir, de manire que vous puissiez y rsister
jusqu'au bout.
i?., I, 24
Tiapotoxev aro? b eb v xat IttiOu'xafjtv

To

ouvaaOxt Trsvsyjcsv,

]}.'.'j.K,

Tcov xapo'.ojv a'JTcov

'.

axa6ao(j''xv TO'j

L.,\, IQ-ll; 78-79; A., XX,


3;

PJL,m,

20;

kivj.i.'Cii^''. t7. (Ttoixara a-j-tov.

XXV,

17-18; R., VI, 6; VII,

8-10.

Cet emploi du gnitif de l'infinitif ne se rencontre que dans Luc et


Paul; c'est une extension de l'emploi prcdent (274-275) de Tintinitif.

277. Le gnitif de

rencontre chez les auteurs


sans prposition, pour marquer le but.
Cet emploi final de to apparat pour la premire fois dans
Thucydide, et se rencontre surtout chez lui. (Goodwin, 798,
sub fin.). La construction grecque est passe eu usage dans
le N. T., et surtout dans lesLXX, sous l'influence de l'hbreu.
grecs classiques,

l'infinitif se

mme

Il existe en hbreu une particule qui exprime une ide de direction,


de tendance, et que l'on prfixe l'iiifinitif pour le mettre en relation
avec le verbe oue mot dont cet infinitif est le complment; la particule prend alors le sens de pour, , de (cf. I'reisaveuk, oOo, 2; 6(J3, 3,
c, 8). L'ide premire de finalit exprime par lu particule est parfois
trs affaiblie et devient alors plus ou moins ngligeable. Dans les LXX,
celte particule est rgulirement traduite par -:oG et Tiiifinitif; souvent
aussi, elle est nglige, parce que son sens do finalit est trop faible ou
qu'il n'a pas besoin d'tre exprim. En consquence, dans le N. T.,

1N1I.MT11-.

17U

les LXX, le gnitif de rinlinilif peut ne marquer qu'une


ide trs faible de finalit, et quivaloir ;i riiifmilif seul: ainsi L., XVll,
I: A., X, 25: 1 Co., XVI, 4, etc. Dans ce cas, leg'Miitif -oO marque plutt,

comme dans

comme
des

complment que

LXX
6.

n.,

<7-JV7.).i(T

[J.

K-ipto; toj

XLIX,

avec le mot dont


des exemples

l'infinitif

proprement

la fiualit

dite. Voici

LXX,

IV, 10, est cit des

L.,

de

la particule hbraque, la relation

est le

il

XI,

Tt'/.TE'.v.

[XTi

24.

XXV,

24

Ocn.,

7t),r,pwOy,Tav at r.iiipa'.

v.-;"^*"' ^^ *'

M, des LXX, ".,


XVI, 2 'I5o-j

XIII.

.1.,

LXVIII,

Gcii.

29

11.

l's.,

XLVII,

et cf. Gen.,

'o-j Tx.Ev oi-j-r,'/,

XC,

Ps..

LXX,

des

10,

r,\).ij3.'.

'iTpar,),

toj iro-

Dans ces deuK passages, linfinitif est prcd en hbreu de la


particule de finalit dont nous avons parl plus haut, ct(}ui est traduite
par-roC; on ne peut donc y voir l'emploi classique du gnitif de l'infi-i o-i -jpov -/ipiv v o^O^aXiio; cro-j to-j
nitif aprs un nom. Ruth, II, 10

OavEv.

TriYViva

[j.

jtv a-j-?,;,

tu as fait

(70V Tii Txv

To Evo?

Ps.,

XXXIX,

TOiTat T

8-9

il s'est

de grandes ckoses.

TO-J

Mac,

monter (=

ii

to

grandi pour agir

XXI,

Ezeh.,

IH, 13

-/.al

irpoirsOETO

w; t

vaof.va'.,

to-j

Mac, VI, 39

TipTpo-/.

[jio-j,

ri

-/.al

y^j..., oti

xxl

to-j

vayyEO.ai
op-/.(;)

(j.i'iA-Jv

a agi grandement

il

6 ;...

iyov-xi to-j

6ip(7t,

Tzoir-

/.%<.

(xy

Tpt

Y^YP^tTTai

t(7-/|).6oTxv
:

OTt

il

-/.paTSv

k'ow/.v a-jTr,v iTojirjV to-j

fois).

a-J-Mv

voat'jAoi;

11

tSf,<7a'.

-j7a8o-jvT;

Joi, II, 21

toj Gava^oT" "v

Jxidilh, IX, 14

c6)>to"J

/.;pa),St

lue>\

Nhcm., X, 29

eo-j.

monta une seconde

7:op-j(T0ai To;

y./.-i/.w/.a;

rr-j

TiYvwTtv, TO-J

XCI, 13-16

/**".,

[lo-j.

v vp.w

K-jp'.o; TO-3 TToifiO^ai,

a-JTO-j.

oTt -j6r,; K-jp'.o;

r,-/.w,

too-j

OD.-ziixx (70j.

TO-J TcopE-JEaOai

5 R.,

7.al TTOtcr,; cp"j).T,;

C70'j

yo) viz-ii\i\i.r,'j to-j Etva-.

[aTdE-j'Tct .v-'i\ioyJ y.xl

XVII, 20
du mal de manire

'lo-px/,)..

eI; r,-;o'j(ji.VOV ttI

3o

I,

II-,

fait

ytlfx

recommena de
<7Tri<7wiAv a-JTo;

Mac, V,

39

Tot|xoi

TO-J /fizX-/ "; <7k ?; it).jj.o-;.

278. Daus im certaiu nombre de pas-sages que nous avons


prcdemment (274-276), la construction du gnitif de

cits

Tinfioitif pourrait tre regarde


1" Z/.

;,ay.,' y.y.\

Axyz
2

lAy-'/z -o\5

^j'j.'.y.'77.'..

On

dans

toj 'p.

lit

comme

les

classique. Ainsi

2 Co.,

LXX,

I,

R.,

(o<7T l;a7:ooY,0y;va'.

XIV, 47

x-/i

Xxo-jX

Tovi [jy.T'.X'J'.v.

On peut aussi admettre

exemples
TX?v

ajT-/]v.

pour Ph.,
aTco Ta

la

construction classique pour des

cits plus haut (275, b), tels

L.,X, 19;

III,

21

XXII, 6;

que

L.,

I, '61

P., IV, 17, etc.

xpvo roO

De mme

xxt-/ Tr^v vpYixv tou Sova^Oat aTOv xat -0Ti:a'.

T:y.vT7..

Mais nous croyons que, dans tous ces exemples, le gnitif


de l'infinitif exprime une ide, plus ou moins faible, de finalit,
sous l'infiuence combine du principe gnral (274) et de
l'hbreu (277). D'un ct, en effet, en hbreu, les substantifs
correspondants xaip, /vo, -/ju-pa-., etc., peuvent tre suivis
de l'infinitif auquel est prfixe la particule de finalit dont
nous avons parl plus liant, et nous avons signal le fait dans

Gcn.,X^W,

24 et

XLVII,

2'.)

277).

D'un autre cot, daus

le

INFINITIF.

noms dont

N. T., les

sition finale. Ainsi

Aj).

16

:... z'jy.'J.'.o(x'j

xa

TTOty,?.

/.

II,

II, 21

25

s'agit

il

/.

oMY.x ary,

tvx

o'j /f-!t^''

'V.''''

/^/o^j

QC'JTv z-/.c7.0(o.

XVIII, 39

/.,

peuvent tre suivis d'une propo-

XII, 23

"fJT'.v

'''^

171

I/.a'jOev

Vva

cix hy. lrj\xifiy^ h

i^

;xTavoY,(7/-,.

Mat.

X,

Mat.

:...

;o'J7i'av

oe fj'jvrfiv.x arv va svx

-j-vj;.

XXVI,
--jZ-

tv-y.

zoXuTw.

Voy. 284; voy. aussi


indique que cet emploi de

"-? u.xpT'jpTj(7Y,.

SopHOCLES, sut) verb. hx, 3 et 4; il


la proposition finale avec Vv-/ existe chez

les

auteurs profanes

post-classiques.

Nous croyons donc que le gnitif de l'infinitif, dans les


exemples dont il s'agit, est l'quivalent de la proposition finale
avec Vva, souvent employe de mme dans le N. T.. et de la
construction hbraque signale prcdemment (277), et qu'il
enferme toujours en lui une ide, affaiblie dans certains cas, de
finalit. Il est naturel que les LXX et les auteurs du N. T. aient
adopt une construction grecque correspondant celle de leur
propre langue, et que la premire ait pris, pour eux, la valeur
de la seconde. Voy, IntrocL, XVI, B et G.
3 Classiquement, les verbes qui signifient empcher de (ou
dlivrer de) prennent aprs eux soit l'infinitif seul, soit le gnitif de l'infinitif; de plus, l'ide ngative contenue dans la proposition principale est souvent renforce par la ngation lly,,
jointe l'infinitif, ou au gnitif de l'infinitif (Goodwln, 807).
La forme classique de ces constructions existe dans le N. T.
:

Avec

le gnitif

Avec

le gnitif

xy-TcT/ov ajTv toJ

XX,

18;
Il

de

de

ixr,

est probable que,

pour

le sens.

doit signifier
L., IV, 42

R.\ XI, 10;

2U, 27.

sans

l'infinitif et

-ooc-JcTOa-..

sens de particule de

y./j

L.,

P.,

XV, 22

a/,, A'.,

Ivr/.oTTav

partout ailleurs, L., IV, 42


XXIV, V.\\ A., XIV,
XVII,

III,

10.

tou garde aussi son


ngation est ncessaire

dans ces exemples,

finalit, et (juc la

Aprs ces verbes,

pour

comme

partout ailleurs, -vj

p./|

manire que... ne... pas.


retenaient pour qu'il ne partit pas. Cf. A., X,

ils le

o ce sens

47,

l'infinitif

que... ne... pas, de

est seul admissible,

[xf~.'.

-h

-jotop

Z-'j^x-x'.

xw-

pour

TOU ]x-\ ^xTiT\f:^'7\vx'. to-jtou;; peul-on prtexter


ne soient pas baptiss'! D'ailleurs, dans le grec post-classique les verbes signifiant empcher se construisent bien avec
'tvQt et une proposition finale; voy.
Sophocles, sub ver. Yva, 1.
Cet usage se retrouve dans le N. T. On lit L., XXIV, 16 ot ok
l'eaUj

XOirat Tt

qu'ils

x.paTouvTO ToO

o-i07.X|7.ol 7.'jtwv

loov
fj.Yi

zzi'jy.o'j.!;

Trvr,

y.'f'^'ilo'jq...

ht'xo:.

v.Yj

7r'.Yv<'iva'.

xtov. et ApOt'., VII,

xpxTO'JVTy. To;- TETffxpa; avijJLO'j; T/j; yf,; tvx

D'UU autrc Ct

INFINITIF.

172

En hbreu, les verbes siguifiant empcher sont suivis de l'inflnilif auquel est prfixe une particule (autre que celle dont il a t question
plus haut, 277) dont le sens est ita ut non; elle rpond au grec 'va pnrj
avec le subjonctif, ou to-3 |xr, avec rinfinitif. Dans les LXX, cette particule est traduite gnralement par -:o-3 |xr,. Ainsi Gen., XX, 6: y'.Tu.r,v
Ps., XXXVIII, 2
^Ai^w
u.apTLV, je t'ai empch de pcher.
<Tou ToC
:

(jLY)

r; o-J

-OTS

To
7

XXIV,

Fs.,

10

o 96a).|iol

=:

TtxTEiv,

|J.T)

[ir,

oy.av

Y.lzi(T-ci

a-jTwv to'j
le

Eo-j6vr,xacr'.

(;.

jiapTxvEiv, et cf. Gen.,

'la/.o 7rovr,pi,

(isTa

/a>.r,<Tr,;

Twaav

toC

ixo-J

[Ar,

LXX

29

O).a:ai ffavtv

= abstiens-toi de chercher querelle

-:o-3

|xr,

p),7iv.

l<re)/JEtv. P^.,

Gen.,

XVI,

LXVIII, 24
:

|if,-

Jacob.
(7/.OTtT6r,-

Kpio;

a-j'd/.ltiTi (i

1 B., VIII,
Seigneur nCa empch d'avoir des enfants.
toj (iti pa<niv en' aTv (= 75 ?n'o7i< rejet de rgner

sur eux, d'aprs l'hbreu).

Les

XXXI,

Jr., VII, 10

et les crivains

du N.

ir^zir/'r,\s.zHx '.^tZ

T. ont

ixt,

Tvra

rotv

d adopter

cons-

la

comme

quivalent de
la construction hbraque, et donner la premire le sens de
tinalit ngative qu'exprimait la seconde en h' breu.
279. Voici comment se distribuent, dans le N. T., les
exemples du gnitif de l'infinitif employ sans prposition
truction grecque to

avec

ar,

l'infinitif,

Mat.,

13; III, 13; XI,

II,

XIII,

3,

XXI, 32; XXIV,

4o, tou-

L., I, 9, t)7, 74, 77,


jours avec une ide explicite de finalit.
79, etc.; A., III, 2, 12, etc. Au total, quarante-cinq fois environ.
Dans Paul, /?.,!, 24; VI, 6; VIII, 12, etc. Au total, vingt fois

Jac, V, 17. P.,


10 (citation des LXX);
Jean, Apoc, XII, Rien dans Marc ni Jude.

environ.
IV, 17.

III,

7.

L'emploi du gnitif de l'infinitif n'est donc familier qu' Luc


sous l'influence, croyons-nous, du grec littraire et
des LXX.
et Paul,

Gnitif de l'infinitif avec des prpositions.

280. Le

gnitif de

l'infinitif,

prcd d'une

prposition,

s'emploie
a)

Comme quivalent
Ix.

2 CO.,

d'une proposition causale avec

VIII, 11

ouTw

2 CO., VII, 12

VXV.

x'/t

zh

'vXV

-'.TsXsc-a'. /. "ZoZ '/H'-v.

TO OaViwOT,Va'.

TY,V

T-C-JOY^V

uixiv.

b)

Comme
vT-'.

quivalent d'une proposition temporelle, avec


vri Tovi }.i'ft'.'j -Jax, tandis que vous
:

Jac.j IV, 14

devriez dire.
oii.
0);.

H., 15
VIII, 40
Il,

,1.,

or/ TravT toO ^rjv.


:

cJYiYYsXi^-o

t->.;

-s-.;...

iw; toj O-v xjtov.

INFINITIF.

173

Cette construction du gnitif avec w;


mais bien post-classique, LXX, Gen., XXIV,

-p.

Mat., VI, 8

Gai.,

12;

II,

LXX, PrOV.,

VIII, 25

izfo

acTT^a'.

peu classique,

33.

L.,

arov.

21

II,

'

/.,
48; XIII, 19; XVII, 5.
sont tous les exemples.
Dans les

lo.

Ce

23.

III,

too ay.;

Tipb

XXII, 15; A., XXIII,

est

I,.

Touopr, Spacrr.vat, et Ps.,

LXXXIX,

2.

rencontre un certain nombre de fois dans les livres


historiques du N. T., Tvangile de Jean par exemple. Les
autres prpositions ne se rencontrent pas dans les vangiles
elles se trouvent titre de vestiges de la langue littraire dans
Ilp se

Luc

Cf.

[Actes], Paul, et Jacques.

Batif de

281.

a)

causale
"2

Le

dans

fois

f-otv).

l'infinitif.

datif de l'infinitif, sans prposition, se trouve

N.

le

comme

T.,

quivalent

d'une

une

proposition

CO.,

TCtov.

222-223

12

II,

iayr/.x ave^iv

O'j/.

xw

TrvaaT'' ao'j to)

C'est un vestige de la langue littraire.

b) Avec la prposition Iv,


une proposition temporelle

de

le datif

l'infinitif

j7.y,

b'jov.v

as

quivaut

Mat., XIII, 4
12.

Mar.,

tot;^l,

tw

dTctGc-.v

IV, 4; VI, 48.

a-irv.

Mat., XIII,

Z,., I, 8,

38 fois environ. Dans Paul, R.,

PS., L, 6);

XV,

13;

25;

XXVII,

Au
LXX,

21, etc.; .-l.,II, 1, etc.

Gai., IV, 18; //.,

III,
II,

4 (cit des

8; VIII, 13.

Rien

L'infinitif aoriste se rencontre dans Luc, et nue fois,

ailleurs.

ff., III, 12.

Cette construction est donc familire Luc, se trouve quelquefois chez


Paul, exceptionnellement chez Matthieu et Marc.

c)

Le

dalif de

Tinfinilif

prcd de

temps, temporel et causal, L.,


Il

Iv

mme

poul tre, eu

21.

existe en hbreu une construction quivalente celle de

au sens temporel. Dans

l'infinitif,

282.

L'iiiliuitif

courante
si

I,

les

LXX,

et

de

Ps., L, 2; CI, 23, etc.

avec l'article n'est employ d'une manire


que par Luc et Paul, et aussi i)ar Jacques

et familire

l'on tient

compte de

la brivet de sa lettre.

Pour ces

trois

crivains, i'inlluencc do la langue littraire en est la cause.

Marc et Jean emploient l'infinitif avec l'artirle un


nombre de fois; Pierre trs rarement; Ju(l<' m- l'i-mploie

Malliiieu,

certain

jamais.

INFINITIF.

174

Le plus grand nombre des exemples de rinfinitif avec l'arsont ceux de toj avec le sens final. Nous avons montr

ticle

quelle avait t l'influence de l'hbreu et des

LXX

sur l'emploi

de cette construction.
Si l'on fait une exception pour Luc et Paul, on peut dire
qu'il existe, dans le N. T., une tendance abandonner l'emploi

de
le

avec
Entre

l'infinitif

283.

a)

grec du N. T.,

l'article.

on ne trouve pas dans


dans celui des auteurs classiques, une

l'article et l'infinitif,

comme

longue srie de mots, parfois une proposition incidente tout


entire. Cette construction trop synthtique et trop complique,
a t carte. Les crivains du N. T. n'intercalent rgulirement entre l'article et l'infinitif que le sujet ou l'attribut, parfois

complment;

le

construction demeure toujours simple et

la

facile (cf. 30).

Lorsque

b)

sition,

l'infinitif

le sujet,

est

s'il

avec l'article
exprim, et

est

prcd d'une prpo-

l'attribut sont toujoui^

l'accusatif.

Proposition finale employe

comme

priphrase de

l'infinitif.

284. En exposant la syntaxe des propositions finales, nous


avons dit (147, 2) qu'il existait dans le N. T. une tendance
remplacer la proposition infinitive par une proposition finale
avec tva; nous venons de constater d'ailleurs (282) qu'il existait
aussi une tendance abandonner la proposition infinitive avec
l'article.

Aussi trouvc-t-on trs souvent une proposition finale avec


l o l'on aurait attendu l'infinitif. Cette proposition finale

t'va

tendu

est

particularits les plus caractristiques del langue

du

sert de priphrase de l'infinitif, et son emploi trs

une des
N. T.

La proposition
1"

Aprs

nelles (256)

finale, priphrase de l'infinitif, se trouve


verbes impersonnels et les locutions imitei-son-

les
:

X,

25.

Co., IV, 2-3.

py.ETov "va, Mat.,

Tai

t'va,,

'2I;

XVIII, G; J

Aprs

XI, 50,

les

et; 'f.i-/^i(T-6y

X-jeriTsXEt t'va,

elc

L.,

i>j-:-i

t'va.

XVII,

J.

Co.. IV, 2-3.

>,t;-

V,

Etc.

verbes qui signifient dire, dclarer, quand


commander, dfendre 261-263)

(Mifennont l'ide de

Mai., IV, 3

-jJixEpet Tva, .V<.,

sIttv tva o( iOot oto'. pTO'. y^vcovrai.

ils

INFINITIF.
Il

on est aiasi aprs


donner par crit

IX, 4.
{lta, Mar., VI, 8.
;

Aprs

Etc.

Tim., V, 21.

p(79at, 4

les

eliztX-j,

y.r,

o.aT/Ocra'.,

34.

IX,

Aprs

o'jy.

XIX,

les

12.

53.

XI,
IX,

IX,

63.

S7:ttt!j.5v,

Mat.,

Trapa/.x/.rv,

30.

40.

T-j'j.rjo-jlz-lzT^ix:

employ que dans

31.

XIV,

36.

XXVI.

Mat..

VII, 36.

pwTv,

il/ar.,

r.po'iv^/ZGf^xi,

W/TiOccrOa'.,

4.

finale.

XI,

16.

oivat,

accorder de. Mar., X, 37; Ap.. IX, 5;

8.

marquent

les verbes qui

la destination, le but, l'ef-

disposition (263)
;

2.

Ap., VIII,

2 P.,

[iXTiTE'.v,

6.

XXVII,
III, 17.

20.

12.

rratoE-jSiv,

XXVII,

, livrer pour. Mat.,

(=

ttoisv

Etc.

p/,),ctv,

enseigner ,
26.

inspirer de,

persuader

<f-Ai'7^i'7')x'.

Aprs les verbes de mouvement qui marquent


but (263)

12;

Tit., II, 12.

tti'O'.v,

faire que), Col, IV, 16.

XIV,

Mar.,

iTotut^E'.v,

XIV,

r.TEv, 1 Co.,

donner

;tapao'.5ova;,

de, Mat.,

le

vangiles avec une proposition

les

YyapCctv, forcer . Mat., XXVII, 32 Mar., XV, 21.

J., XIII,
veiller ,
Co., XVI, 10.

[Lr^,

Traoa

Mar., XIII.

vrUscrOa'.,

XX,

Ma<.,

X, 40;

3;

4.

o'.ac77>,/,C70x'., .1/ar.,

L.,

ot^fix'.,

fort, le rsultat, l'aptitude, la

XIX,

>iyiv. J.,

lO.

SiajAapT-J-

verbes signifiant laisser, accorder (262; 264)

tsvai, Mar.,

Aprs

XXVI,

13; Col., I, 9.

03).Eiv ne se trouve

30.

Etc.

22.

Mar., VI.

pj<7(7iv,

'^io-AfJt'jbx:. ./.,

XXII,

D.'.v, iliar.,

XIV,

Co.,

Mat.,

op/.i'r'.v,

VII, 26.

/.,

L.,

verbes de volont et de dsir (262; 263)

xtraOat, Col., I, d.

XXVIII,

Mar., XII, 19; L., XX. 28.


Mat., IV, 3; Mar., III, 9; L., IV,

l'ordre de,

Ypistv,

Ap., VI, 11

povler l'ordre de, Mat.,

inx^i'^'lti^/,

17|j

hx

la direction,

izoGxillzv/,
J.,

XII,

9.

Mar., XII, 2;
;Top:c(76xt, J.,

L.,

XX,

XI,

11.

10.

Aprs un verbe de sentiment

yxXiaG-Oxt, /., VIII, oG.

^i-;--./.

Mar.,

XV,

20.

^^Z'y'Jx:,

Etc.

yxiiz-.y, J.,

(146, 3")

XI, Ij.

d'une signification analogue


ou identique celle des verbes de toutes les catgories prcdentes (264)

Aprs

les

noms

et les adjectifs

-;vzlix

lo-j^i'a

hx,
"va,

Mat., XVIII,
VIII,

i.

J., III, il.

a^to; va,

Mar., XI, 28.


14; /., VI, 40.

/.',

I, 27.

eJxaipi'x Tvx, Mat.,

7?^a

Tva,

J.,

II,

vTO/.r,

2a.

IV, 21.

tva, 4 J.,

XXVI,

IG.

/.av;

f}ilr,\i.x

tva,

Tva. .Mal.,

8.

Sur ce passage, voy. B. Wiss, Die Johannes- Apurai iii>si'.


ici une simple priphrase de rinfinilif.

sa proposition forment

>

.\lll,

17

iva et

INFINITIF.

J7(;

exemples)

-264; 271, h,

2o6;

(ipw[jLa Iva. J.,

Co

Tva, 1

wpa

IX,

tva,

(2o6): la

XVI,

/.,

IV, 34.

IS.

Ailleurs, aprs

qui demande tre exi)liqu et dfini

uom

Aprs tout

iivoia

ffuvr,0;ta

(cf.

(et l'iadicalif),

:.va

Tva. J..

XVIII.

temi)S,

ou trouve

?,<>.

J-,

V, 20.

[l'.ffOb;

Iva, .-Ip.. II, 2.

-/pvo;

32.

un nom de

proposition temporelle avec

o-rs; le

la proposition inOnilivo

gnitif de l'infinitif (275).

Parliculiremenl aprs lo pronom-adjectif dmonstratif,


et son correspondant, Tadverbe ouxto; (cf. 286, f)
Mat.,
auTT, 0 cT'.v 7] a'.wvio ^cor, 'tva '^'.'jM'jy.oy'j'..
J., XVII, 3
10"

XVIII, 14
0L-K6l'/\r(x<.,

m,

./.,

It)

L.,

11, 23;

O'jx

P.,

II,

43.

I,

lu,

toO Trarp

eaTipo^iOsv

eXyjJxx

(7T'.v

- /., VI, 29,


tva

..

39;

XV,

8, 12, 13;

Dans les LXX,

4.

V0c'';oj;j.a'.

v go\

t/-,v

XVII, 3;
Ex., IX,
'.7/i^v

Ailleurs, on trouve la proposition dpendante affirmalive avec


1,5: V, il, U}, ou la proposition infinitive.

285.

a)

surtout

Dans

les Actes,

&)

dont

le

ao-j.

oTt [iJ.,

grec est relativement pur,

on ne trouve qu'une seule


employe comme priphrase de rinli-

celui de la narration,

fois la proposition finale


nitif,

'tva

ixo-j...

ouTw est suivi de la proposition

IV, 17; V, 3; 5/..

k'vsxsv to-jto'j o'.TY,p-/iOY,;.

y.y).

ouTto;

et cf.

infinitive.
/

XIX, 4 Xyojv... 'tva TriTSijffcofftv.


La proposition tinale, priphrase de
:

rinfiuitif,

exprime

acte ventuel et futur relativement l'acte de la proi)o-

un

sition principale (148).

Tantt la proposition finale avec

ou

la

consquence

elle

marque

tva

exprime

l'acte

voulu,

alors la finalit proprement

dite;

Tantt l'ide de finalit est trs faible ce qui est exprim


dans la proposition principale tend ou aboutit d'une manire
vague ce qui est exprim dans la proposition tinale; la par;

ticule

l'va

marque

plutt la relation entre la proposition princi-

pale et la proposition dpendante que la finalit proprement


dite. C'est alors que la proposition finale est une priphrase

pure et simple de rintinitif. Nous avons dj


remarque pour le gnitif de finfinitif (277 142, b
;

fait la
;

mme

146-148).

L'invasion de la proposition finale avec tva sur le terrain de


l'infinitif n'est pas due aux crivains du X. T.. mais la lanirue
familire et peut-tre populaire.

SoPHOCLES [sub verb.

Vva) dit

aprs les verbes du sens de

que

va est trs

commamlcr

souvent employ
per-

irrlcr , dcider ,

INFINITIF.

177

mettre, enseigner, faire [faire] et, d'une manire gnrale, aprs


verbes de volont et de dsir. 11 ajoute Cet emploi de 'tvx
est rare chez les classiques, mais trs frquent chez les cri-

les

vains rcents et byzantins.

note aussi l'emploi de la propo-

Il

sition finale la place d'une autre proposition et, particuli-

rement, de la proposition infinitive, par exemple


aprs les
verbes impersonnels, Epict., I., 10, 8 -pwrv I^t-.v hv. y.ovj/rfioj
aprs les noms et les adjectifs, tels que oy,?-.;. aTr,?'.:. x-'vo-r/o;.
vc/'ao, etc.; aprs le pronom-adjectif dmonstratif; et la place
d'une proposition causale (comme aprs vaX'.Oa-, dans le
:

N. T.)'.

LXX,

Cette tendance est dj visible dans les


G-...

).a6J

Tva

/.oir,;

[iT)

TOUTw

XXXII,

30

ouv

7rQir,(3-r,;

'.'va

o/.ov[ioy?...

vaoatvovra;
iTzin-o'j.k;

y.ai

c-j/v;... "Evpa-liv

-:r,v

crarpiTra;

ot/.o5ou.f|G-ac

TcpoTfi'I/watv

-/.sSp'.va

Tr,v

aCjTWV, y.al zarav tt,v /^wpav


'ISoufjLatot

Ta;

KJ5(7'.

oxoSoij,Yiv TO'J tspoC 8o9T|Va'.

Trb

-zo-Z

/.al

Tr<5>,tv

-/.al

5;

r;;j.rv

XXIV,

xpia

l'va

TriT-oX;

-r

siYojuv.

';r5'7i

Atoivo-j

k'Ypx'i/

to?
et;

at
(jlt)

a-JTO-j

TOTrp/a;;...

'lpo'jaaXrji.,

toi;

twv

xxt' v.avTOV -riXavra

60|ixi

'Io'jxwv

To;

Tiivra;
svpa'l/cv

'loyoatoi;...

TrXe-jffaat ttI

tw

"x.,

xal ottw;
TtivTa

Ta; 6-jpa;

^opoXYvjTov aCiTO; CiTrap/c'.V

'.xy.paToCat

TrvTa;

irpo;

a-jTov xat tou; (iet'

xxi

Sop/.'.w

Esdras, IV, 46 seqq.

oiy.ovo'jjiov

r|V y.paT0v!(7(v

xcfia;

Gen.,

tiOev [aoi -/.pla SoCvai tcxvzI

a-jTw

'IcpoyTaXrjfi.,

tt^v

|-j).a

ay-ro

[IEt'

'.'va

S-JvaTv y.al TOTrap^ilv xal <7aTpa7ir,v

ol

XI, 13

vaor.Tojiai... iva |'.AX(Tw(ixi.

[XETaptv

oy.o5r|(Ar|'7a3(7t

Nom.,

aol a-'ovte; Ao;

tc'

-/.),a''oU'7tv

OT'.

Y-jvat/.a.

xal

y.al

Tva

;;

Tr,v

Vxot'. xta.

Ce dernier passage montre bien l'quivalence de la proposition


infinitive et de la proposition finale avecvxet mme'zw;, ainsi

que l'indiffrence de l'crivain employer l'une ou l'autre. On


peut comparer, dans le N. T., Apoc, VI, 4 io6(ir^ [aTi] Xasv
:

TYjV toTQV7|v[x] TT,? yr,;

x.a-.

tva

),X-/-^},c'j; T'yo-JT'.v.

Remarques
286.

nom au

Chez

ToT

7]

ou trouve parfois un

tous deux complments du mme


Cette construction ^rm/ exister, Ap., XI, 18:

un

infinitif,

osv/j co'j, xal xatp; tcov vxpcuv xptOTJvat xal oouvat tov lAtbv

o-i'jXo'.;

Toj.

Mais

sage la finalit

1.

les crivains classiques,

gnitif et

substantif.
rX6ev

particulires.

L'infinitif a

les

deux

expriment dans ce pasjugs et qvc tu donnes...

infinitifs

j^oiir qu'ils soient

compltement disparu du grec moderne, remplac par

'va (=:iva) et le subjonctif.

Il

existe

d'ailleurs

la

particule

d'autres points de contact inlre le

grec moderne et celui du N. T. L'dition anglaise de


notes curieuses sur ce sujet. Cf. hxlrod. VIIF.

Winer renferme beaucoup de

INFINITIF.

178

en est de mme,

Il

TZf^Kou

T'.at'av

IX, 21

/'.,

ex To aTOu o-jpiaa-ro;
;

potler

^t'

ii'cst-U

pas

le

i/}'.

'yy/.

-o'/^ny.'.

maitve

ivj-j':'rj:>

si;

ij.v

T'.[j.7,v

son

rie

Xcsaaj;

TZ-Eyo,

arfjilc,

~.'yj

os el

de manire

faire... ?
h)

Gomme

rintinitifpeiit quivaloir

que

parfois des constructions telles


o'jvau-'.v

7.'JTC/T

xat l^o'JTr/v -;

Mai., XXIII,
c)

im

Ta oaav.a

t.'jm-.-j.

on trouve

substantif,

celle-ci, L.,

IX,

oo)Xv

voto-j; Osa'TT'j'.v.

xv.:

7.

La suppression de

rinlinitif (Ou

du

participe] transforme

proposition compltive directe en simple attribut, Mat\,

la

17

TO'./iffto

;roiY,(Tco

aa

aa; Xsc

vOtztov, et cf.

XssT

-/svcOa'.

Mav., VI, 20.

vpcoTTCov.

Mal., IV, 19

I,

xa\

ne se rencontre pas dans le N. T. avec


rinfinitif. Tandis que, dans le grec classique, l'aoriste inlluitit
avec civ s'emploie pour un acte futur comme quivalent de l'intinitif futur, dans le N. T., l'aoriste infinitif sans av sert pour le
pass et pour le futur galement, au mode rel et au mode irrel.
e) La ngation employe avec l'infinitif est toujours a/j, sauf
dans un passage, //., VII, il; voy. 355, c.
f) La proposition infinitive est souvent pexgtique (255, f;
-h y.'jGTrjtov, xaOw
267; 276). Ainsi Eijh., III, 3-6 lyvcoptaOyi

La particule

c^)

-iv

;i.o'.

cjvdojua
La
une pexgse de t |jL'jTT/,ptov.
L'infinitif pexgtique est trs frquent dans le N. T.,
comme chez les classiques, aprs le pronom-adjectif dmons-

tpoyca'iia ev oltyco

proposition

tratif (et

R.,

II,

Ovyj

XXIV,

287. Aprs
Mar.,

les

Tx;

II,

46;

xy.T'

P.,

15; iT.JX,

II,

verbes impersonnels

23

A., XXV,

xtX.

xt. est

8. Dans lesLXX.

10; Jr., IX, 24.

sonnelles [A., VII, 23

sOvy, (7uvxr,povC(y.a y.x:

l'adverbe correspondant) qui l'annonce (Madvig, 157

165 B), A.,

et
/

slvai

t7.

siva'.

aTo

v^Y,

kyi^ezo

27

le

TY,v

otTv

ioyov yc

;/oi

ev

et les

locutions imper-

xapotav a-j-o

ST'.xi'l/xOat.

cy^iv

oiaTTopesOai

xoT

ooxst Tiix'rovTa SiX'.ov

(XY,

xxi

proposition dpendante est conrle de la proposition compltive tinti-

a'.TJa; (7Y,ava'.:,

sidre comnie jouant

7:1

la

prend la foriiie, et comme tant le sujet de la


proposition principale (GucuELet Rui:M.\NN, 127; voy. plus haut,
nitive) dont elle

107,

b).

Dans

le

N. T., la proposition dpendante prend encore les

formes suivantes
Mat., V, 29 a-j<j.'^ic,-: yxp (701
pXTv Tw ixaOY,Ty, rrj. yVY,-cn t; o
:

v ToT; o'.xc/vdao'.; tva -icto;

t-.;

va -XY,Ta'. ev...
o'.oxcrxaXo;.

eOceOy,.

Mar.,

Mat.,

CO., IV, 2

IX,

'|2

X, 25

^r^z.'.T'X'.

x/v eiTiv

INIIMTII".

rjToj

i\ -iziv.i'.-v.\

'j.vjjjj^i

xv

;acvco7'.v oj;

|j.r,

XOTv.

'IraXiav.

xyco.

.4.,

/.,

y.j/.o; v.xo;.

XXVII,

IX, 32

XVII,

Z,.,

c;

02

179
/

Co., VII, 8

vvox.Tov
sxoi'O-/]

oj/. vjxo'jtyj ot'.

^(Tr'.v

xxv

rj-ro;;

tou tx Txxvoaa

to aTro-tv

V)y.a; ; ty,v

yjvw^v ti; 60aX;j.o'j; t'jsXo.

Ces exemples montrent que les crivains du N. T. ne considraient plus la proposition dpendante comme le sujet de la
proposition principale, mais comme une proposition vraiment
dpendante, identique aux autres, et susceptible d'en subir
toutes les transformations.

Il

faut

reconnatre dans ce

fait

l'usage de la langue familire.

288. L'tude de l'infinitif, dans la langue du N. T., montre


au point de vue du sens comme au point de vue
de l'emploi, une quivalence presque absolue entre la proposition finale avec ivz et la proposition intinitive (sauf quand
l'infinitif est prcd de prpositions qui lui donnent le sens
causal ou temporel). Le seul point o les deux espces de propositions se distinguent nettement est l'emploi de la proposition infinitive (= une proposition dpendante affirmative
avec OT'.) aprs un verbe signiliaut dire ou dclarer (239 seqq.).
Mais lorsque ces mmes verbes signifient aussi commander,
ils peuvent tre suivis de la proposition finale (284, 2), aussi
bien que de la proposition iufnitive compltive directe. De plus,
nous avons vu que la proposition intinitive compltive directe
s'employait surtout dans Luc et Paul, comme vestige de la
qu'il existe,

langue littraire ;2o9; 262, b] et qu'elle tendait tre remplace


par la proposition dpendante artirmative avec
nous avons
remarqu aussi qu'il existait dans le N. T. une tendance
abandonner l'emploi de l'infinitif avec l'article '282;, et qu'eu
un trs grand nombre d'exemples l'infinitif avec l'article exprimait la finalit (272, i/;-273, a; 274; 275-279).
En consquence, dans le N. T., la proposition intinitive,
compltive directe, tend tre remplace par la proposition
dpendante affirmative avec ot-.. D'un autre cOt, la proposition
intinitive tend n'tre employe dans le N. T. qu'avec le sens
de finalit (sa syntaxe se rapprochant ainsi trs sensiblement
de la syntaxe de l'infinitif en hbreu Wineu, 46, 3,, et, alors,
elle tend aussi tre remplace par sou '(juivalont, la proposio'-r-.

tion finale avectva.

289. 1" Quoii-iue la syntaxe de rirtliiiilU' dans le .N. T. s'accorde


dans ses points essentiels avec la syntaxe classiiiue,
2 Elle prsente cependant un grand nombre de particularits importantes

INFINITIF.

180

Emploi du pronom
T.
;;> Parlicularilos de la langue familire du N.
personnel rflchi avec l'infinitif, au lieu du pronom personnel accentu,
250.
Emploi de l'infinitif aoriste aprs les verbes signifiant pmmetlrp,
esprer, menacer, affirmer par serment, et unification de la syntaxe de ces
Emploi de l'infinitif passif aprs les verbes signifiant
verbes, 260, a.
commander, 202, a. Extension de l'emploi de l'infinitif final, partie
Influence de l'analogie et de la langue
intgrante de la pbrase, 203.
Emploi de l'infinitif final, partie
familire sur cette extension, 200.
Adjectif modifiant un infinitif,
non intgrante de la phrase, 207.
Emploi rgulier et ordinaire du gnitif de Tinfinitif pour mar269, d.
quer la finalit, comme quivalent de la proposition finale avec va et
Emploi de la proposition finale avec 'va
de l'infinitif final, 274-278.
Cet emploi appartient la lancomme priphrase de rinlinitif, 284.
La ngation de l'infinitif est toujours [r/,. sauf
gue familire, 2813, b.
Emploi de l'infinitif pexgtique, 286, f. Maune exception, 286, e.
nire dont les crivains du N. T. considrent et traitent la proposition
Tendance gndpendante aprs une locution impersonnelle, 287.
rale, dans le N. T., considrer l'infinitif comme un mode de finalit,
288.
quivalents de la proposition dpendante aprs une locution
:

impersonnelle, 257 h, et 287;


Abandon de certaines constructions synthtiques de la langue littraire, pour la construction du sujet et de l'attribut de l'infinitif, 250, d:
La construction impersonnelle n'est pas aussi frquente
2o3, 3; 233 6is.
Tendance abandonner la
dans le N. T. qu'en grec classique, 237.
construction personnelle (= la construction impersonnelle) pour certaines expressions, et abandon de certaines constructions impersonTendance abandonner la pronelles de la langue littraire, 258.
position infinitive (= la proposition dpendante aflirmative avec 6ti},
Abandon del'infinitif futur aprs les verbes du sens de promeitre,
259.
Abandon de la particule
esprer, menacer, affirmer par serment, 260, a.
w; aprs irEtOiv, 260, 6. Abandon du passif des verbes signifiant croire,
la 3 personne, 260, c. Les discours d'autrui ne sont pas rapports
Tendance abandans le N. T. par la proposition infinitive, 260, d.
donner la proposition infinitive du style indireci aprs les verbes de
Abandon de l'accusatif de l'infinitif avec
volont et de dsir, 262, b.
Tendance abandonner le nomiTd,avec le sens de quant , 272, a.
Tendance abandonner l'emnatif et Taccusatif de l'infinitif, 272, c.
ploi de l'accusatif de l'infinitif avec des prpositions, 273. Tendance
Tendance
abandonner l'emploi clas.sique du gnitif de l'infinitif, 278.
a abandonner l'emploi du gnitif de l'infiniiif avec des prpositions,
Il
Tendance ab;mdonner l'emploi du datif de l'infinitif, 281.
280.
existe dans le N. T. une tendance gnrale abandonner l'emploi de
Les crivains du N. T. s'abstiennent
l'infiniiif avec l'article, 282.
d'iniercaler un grand nombre de mots ou une proposition incidente
On ne trouve pas dans le
tout entire entre l'article et l'infinitif, 283.
La
N. T. un nom et un infinitif complments du mme mot, 286, a.
particule ocv ne s'emploie pas avec l'infinitif, 286, '/.
Emploi de l'infinitif
io Particularits dues l'influence de l'hbreu
L'hbreu et les LXX ne favorisaient pas l'emploi
indpendant, 218.
de la c-onstruction impersonnelle, 258. Influence de l'hbreu sur
Influence de l'hbreu
l'extension de l'emploi de l'infinitif final, 266.
sur .renii)loi de l'infinitif final, partie non intgrante de la phrase,

PARTICIPE.

181

Emploi de rinllnilif iiiial au sens de notre grondif, 268, a.


267.
Influence de l'iibreu sur l'emploi du gnitif de rinfluiiif pour marquer
la finalit, 277; 278. Influence de l'hbreu sur la tendance gnrale

comme un mode de flnalil, 2ti8.


de la langue littraire Emploi indpendant de/at'piv
au commencement d'une lettre, 247.
Attraction de l'attribut de l'infinitif, et constructions synthtiques du sujet et de l'attribut de l'infinitif,
249, 2: 2o3, 2. Emploi du pronom personnel accentu avec l'infinitif,
230.
Le sujet de l'infinitif accompagn d'un attribut est indtermin,
Emploi de la proposition infinitive aprs uue construction
2o3, 3.
impersonnelle, 2o7, a. Exemples de la coustruction personnelle
remplaant la construrtiou impersonnelle, 2oS, a.
Exemples de Sf>).ov
avec OT'., 2o8, 6.
Emploi de la proposition infinitive
la proposition
dpendante affirmative avec ott, 239.
Exemple de, l'infinitif futur aprs
un verbe signifiant affirmer par serment, 260, a.
Exemples de la proposition infinitive du st\]e indirect aprs les verbes du sens de commander,
vouloir, 262, b.
Emploi de w; devant un infinitif final, 268, 0.
Emploi de l'accusatif de l'infinitif avec t fir pour marquer la finalit,
Emploi du nominatif et de l'accusatif de l'inflaitif, 272, c
272, b.
Emploi
Emploi de l'accusatif de l'infinitif avec des prpositions, 273.
du gnitif de l'infinitif final, 278.
Emploi du gnitif de l'infinitif avec
Usage de
des prpositions, 280.
Emploi du datif de l'infinitif, 281.
l'infinitif avec l'article, 282.
Dans les Actes on ne trouve pas la proposition finale avec l'vx comme priphrase de l'infinitif, 285, a.

considrer

l'infinitif

5 Particularits

CHAPITRE

XX

Participe'.

290. tt) Le participe


dpendance (au moins

est

ticipe est d'exprimer l'acte

relative l'acte

comme un

dtail

un mode iiidtini, et au mode de


Le rle de la proposition parcomme une circonstance accessoire

logiquej.

exprim dans la proposition


complmentaire de ce dernier

priuci|)ale,
'

"i'iG,

ou

Classiquement, le participe jieut se construire de deux


manires d'une manire dpendante et d'une manire indb)

pendante ou absolue.

La construction
porte

est

dpendante quand

soit au sujet, soit

le

participe se rap-

un complment de

la proposition.

La construction est indpendante ou absolue qiiand le participe ne se rapporte ni au sujet ni un comiilcmcnt de la pro1-152 ;.Madvi'm I7i-i81.
l.CuRTius, 578-596; Kocii, 123-128; Cucuel et Rieman.v, 13

l'AUTICIPE.

182

positiou (KocH, Thorie

mme

est de

dans

le

du participe; obsevy.

prolim.).

Il

en

N. T.

Construction dpendante du participe.

Le

manire dpendante, peut

construil d'une

pai'lieipe,

complment distinctif; 2 complment attributif,


remplace alors une proposition secondaire; 3 attribut ou
tre

tieint2:rante de

l'ai

tribu!

Participe

et

il

pai--

complment

distinctif.

291. Le participe peut, comme tout adjectif, se joindre


un nom titre de complment distinctif, quand il sert distinguer un individu ou une classe d'individus d'un autre individu ou d'une autre classe. Dans ce cas, le participe se construit
comme tout complment distinctif, c'est--dire entre l'article
et le nom; ou, s'il doit tre mis en relief, aprs le nom avec
l'article rpt. Le participe ainsi employ indique une qualit
qui caractrise spcialement une personne ou une chose, au
cf. Curtius, 578).
point de vue de celui qui parle (Koch, 123,
D'iuie manire gnrale, le participe avec l'article quivaut
I

aune des propositions

relatives dont

il

a t question, 226 seqq.,

et cf. 239, 4.
11

en est de

mme

dans

N. T., Mat.,

le

TY,v YjTO'.u.a'javYjV ij.!v [ia7t''av.


'

1 s

Mr.,

XXV,

III,

22

34

x/v.covoaYjffaTe

of 'cxy.'j.'/.ri; ot rr

oot70a(v xaTV. 7.vt ;

a) Comme en grec classique, le participe avec Tarlicle rpond dans


certains cas la locution franaise lui qui... (Koch, 123, 1, Rem. I), Mar.
XII, 38-^0
pXTicT iTO twv ypajAiia-rtov civ saovtwv sv (jTOAati; 7rpi7raTrv...,
:

01 y.aTo-OovT;

z.

oixi'xc ttv y^riptw

olv.lx

twv

(comme en

yriii'j.

Cf. L.,

XX,

46-47

o /.T.-Hjijo-jm'j -:;

eux qui dvorent...).


>.y&jj.vo, rpondent au franais appel,

franais

b) Les participes y.a).oC[Avo;,


qu'on appelle (KoCH, 123, 1. Hem.
Mat., I, 16.
r/.go),o.

II),

Ap.. XII,

fj

Spi/.wv... 6 xa/.o-JpiEvo;

On ne trouve pas dans


trouve
(/!.,

XII,

6 7rty.a)>o'J;xvo;
2o),

l'article et le

292.

et o;

(.'!.,

TTcy.yr.Or,

Chez Luc seul, on

le

N. T.

X,

18), et o; 7rty.aAtTai {A.,

(A., T, 23).

ovjjLa';o[j.vo;.

Le participe

X,

ij);

7riy.>,y,0i;

est toujours entre

nom.

Tout

})articipe

employ comme conqjlment distinctif

PARTICIPE.

183

peut avec l'article acqurir la valeur d'ua nom.


Le participe
masculin avec l'article dsigne soit un individu dtermin, pris
dans un cas particulier, soit toute une classe d'individus. Dans
ce dernier cas le participe est prcd quelquefois de 7ra(KocH,

Le participe neutre prend souvent

123, 2, a).

valeur d'un

la

substantif abstrait.

mme

en est de

Il

dans

N. T.

le

Mat., IV, 3

Mat., XI, 3 t
Dans les LXX,
vayivwT/cwv
Prophte. Sag. Sir., XXVIII,
-'.pi^wv.

z\ h

voitco.

Mat., XIX, 21

R.,

TtpoffcXwv

/.-A

Mat.,

p/oixvo;;

XXIV,

XVI, 4

lo

fiX-cov, le

Ixotxv.

etXVIIT, 30 -h -v'.Xoulvov.
a) Dans le N. T., l'emploi de ttS devant le participe est beaucoup plus frquent que dans le grec classique; ainsi Mat., V,
22, 28; VII,

O-'ipyovTa,

t->.

une des

8, 21, etc.; c'est

tiques de la langue de ce livre

mme

l'hbreu o la

particularits caractrisest

elle

due l'influence de

construction est en usage.

Devant un adjectif ou un participe accompagn de l'argnrique, -a; renforce l'ide de chaque, quelconque,
dj renferme dans ces expressions. L'article ne saurait tre
supprim. (Koch, 72, 10, c, et Rem. III.)
L'article manque dans le N. T., mais trs rarement, Mat.,
b)

ticle

XIII, lU

--/vTxo^ovTo:.

/.-/TTipT-Taivo; ok

Apoc, XXII,

--/;.

- i

L., XI,
II,

7'//.,

\
\

ttxvtc 6-^3tXov-'..

iiz:

VI, 40

r^vt-x Xz-">;j.;vov O^ov.

1.0.

L'article peut manquer aussi eu hbreu, comme dans ces exemples,


littralement rendus par les LXX, i /?., III, Il
Ttavr; /o-Jovto; x'j-A.

Job,

XXXI,

32

Oupa

?,

[xo-j

TtavT ),6dv-t vwy.TO.

L'article manque devant le participe (non accompagn de ira;) dans


passage suivant, Mav., I, 3 (.Mat., III, 3; /.., III, 4)
?wvt) powvro; iv t/J
pr,[j.w. C'est une citation des LXX, Es., XL, 3. L'hbreu n"a pas l'article,
et les LXX ne l'ont yias employ non plus, sans doute sous l'intluonce de
l'hbreu. Cf. encore pour la suppression de l'article, LXX, Prov., XII, i
c)

le

yx^Jv

OL'inl^r^rj'.'i

pyupio'J, et Eccl.,

9r|(7Tat

vcXai;

yaTr

TtaiSc'av

o-i

0p.T'..

XI, 4

el EccL, V,

Tvipiv

ht\i.o-i o-j

yanoiv
TTrE^pi,

pY'>^P'^''
/.al

'^''

^'-'^i'^"

'^XTZwt vi ra;

Cf. 299.

293. On trouve l'article devant un participe qui se rapporte


un antcdent indtermin, dans les passages suivants: Gai.,

I,

T'.

Otto

z'.

a-/)

Tiv;

oi

c'.civ

TaoxffsovT;

jxa; 'ctat cr'jXaywYiv

yl

.,

Col.,

'J[jl5c;.

IV, 12

tov opavv t osooasvov sv avOpojTCOti; Iv

XVIII, 9
V.v.-j.vA.

eItV

Jude

0
,

/.%'.

\';y.rj

^p.ir.i-i ar,

Se? ffooOjvat YjIxx;.

TipO TlVa TO TTTTOlOoTa


r.y.QZ'.nzVrr^nr^

II,

o5c yxo ovoa ttiv Tpov

cp

'

L.

a'JTOt OTt EtCtV

t-v; ^-/vOstoro-.

o;

zv-Xat

PARTICIPE.

184
7rsoYYaajj.voi si; tojto t

Tv xaaov,

sic

m,

p/.

ci

lly,

xp''aa.

aooYOJVTs;

/.

-o).o; zXivot l;T,XOav

'Iy,70jv X'.ttv

li/avov

Iv Tapxi.

18-10."

Dans ces passagfs,

le

participe avec l'article exprime ce

que

l'crivain considre coinnio l'attribut spcial et caractristique

de la personne ou de la chose dont il parle ;cf. 291 338 Toy.


Elligott, in Gai., I, 7). Cette construction du participe se
rencontre quelquefois chez les auteurs classiques (Goodwin,
826, renvoyant lsocR., VIII, 139), et assez souvent chez les auDion Chrysost.,
teurs post-classiques (Lucien, Abdic, 3
;

XXXVIII, 482).
Pour Gai., I, 7 et Col., II, 8, rarticle avec le participe quivaut une proposition relative conscutive (cf. 228 230 299),
et, dans tous les autres passages, une proposition relative
(239, 4 cf. 299). Le passage des Actes, IV, 12, quivaut toOto
;

yo To OVOU.X, to oooavov

294. Classiquement,

mme
III;

s'il

123,

v jivOpojTroi, [xvov ttIv ev (o o.

le

est attribut,
2,

nota).

Il

..

employ comme substantif,


conserve l'article (Kogh, 72, Rem.

participe

en est de

mme

dans

N. T.,

le

/.,

VIII, 18.

295. Le participe futur s'emploie avec l'article, quand il


une classe de personnes ou de choses (Koch, 72,
4 Rem. I). Il en est de mme dans le N. T., ff., III, 5 spxTrwv
L., XXII, 49
CO-, X\ 37
'.; aaoT'Jsiov tv XaY,0Y,7oavcov.

doit dsigner

/P./lII,

'/

13.

Nota.
comme

licle,

Le participe, complment dislinctif, est toujours accompagn de

l'ar-

en grec classique, sauf dans quelques passages cits plus haut (282^

Participe complment attributif.

296.

Classiquement,

article,

un nom

le

titre de

mer un rapport de temps, de


sion, de but

participe peut se joindre, sans

complment

ou de manire

d'tre.

Il

remplit, en ce cas, la

fonction d'une proposition secondaire.... dont

nom

pour expri-

attributif,

condition, de cause, de concessujet serait

le

participe exprime alors

une

Le
ou une manire d'tre ou d'agir transitoire (Koch,

le

en question.

qualit,

124,

cf.

CuRTius, 579).

Eu

rgle gnrale, le participe s'accorde avec le


en genre, en nombre et en cas.

rappoi'tc

nom

auquel

il

se

PARTICIPE.

Le

complment

participe,

185

attributif, s'emploie

mme dans

de

leN. TJ.
1.

Participe explicatif.

297. Ce participe remplace une proposition relative explicamanire d'tre ou d'agir 'Goodwin,

tive (227\ et indique la

836)

L., VI, 48

VII, 24

Mcir., V, 26
oa7ravr|ax(Tcc

tx

VIII, 43

7)-;;

13

I,

xxc yuvT,...

Mat.,

et cf.

o'.x-'y.v,

co/.oooy.YjTv auTO Tr,v v./J.x-i

offT'.;

7:oX TaOocx

'jtt

ttoXXwv Ixtocuv xal

ox 'in/um^i

ooev;

kr,'

Opx-jOY,va'..

L.,

Twi.,

ETroi'/jx.

2.

le

ivoi! oovtaw

Trxo'a'jTT,; zivzy. xat (XT,ov ojosYjOTtx xtX., et cf.

Yvov

vOpcoTreo oi/COOoy.o^JVT-.

ou.o'.6^ tt-.v

[ji.o'.co9r^ijT7.;

Participe final (but et consquence).

Classiquement, on emploie le participe futur pour marquer


but et la consquence (Koch, 117, 3, b; 117, 4; Curtius,

380 et oOO; 581

l'article (sauf

XXIV,

A.,

Cucuel

Riemann, 136; Goodwin, 826;

et

840).

marque le but, il n'est pas accompagn de


quand il remplace uneproposition relative finale).

298. Quand

il

17

XTjjxoffva 7ror/^<jcov sic t 'vo [xou TraGysvaYjV.

Mat., XXVII, 49; A., VIII, 27; XXII, 5; XXIV,' 17; II.,
C'est un reste de la langue classique.
XIII, 17.
Dans le N.T., on trouve tout aussi bien le participe prsent:

L., VII, 6
67r(7Tp']/av

'7ueu.'|iv cpOvO'j

'.

'lpou(jaXYi[JL

xat orav aycDCiv


6[ji.a

YP*'f^'^

xaxovTp^Y,?

TiapaStoovTc.

iix

Aiyio^j a'jToj.

vaCT|ToQvT; a-v.

Ma'/\,

Co., IV,

14

L.,

II,

XIII,

45

evtsttcjv

ojx.

TxuTx.

Classiquement,

le

participe futur est frquent aprs les verbes

envoyer, convoquer; cependant, aprs


prsent aussi bien que le participe futur (KocH, 124, 1 2; Cucuel et Riemann, 137, Rem.).
Dans le N. T., on rencontre rarementle participe futur, et plus

du sens de
on trouve

aller, venir,

rUiL7:v.v,

le participe
,

souvent

comme

prsent,

le participe

montrent

le

les

exemples

prcdents. Mais

1.

fiol,

Dans
et

XIV, 14
u'ibv

le

que
:

N. T., l'antcdent du participe peut tre supprim, quaud

l'crivala appelle l'aH'-ntion sur l'acte osprira

Y.x\ elSov,

v6poj7ro-j.

xai o v&iXr)
II,

Il

r/'.;

Xe'jx-*!,

iv.

xal in\

zpxTO-jv-x;

il

est iode-

parle participe, Apoc,

ttiV v:i).r,v xaOrjjxEvov |xoiov

-r,^

\xyr,-i

Ba/aia.

'^f.

292.

PARTICIPE.

186

En

gnral; les auteurs du N. T. riteatla construction avec

autre tour

aaTjTcov olzou slzcv a'JT(o.

Tiv

o'.x

un

choisissent

le participe et

Tiasov...

ivxijt,v7)7ci.

Oacuv

yip'.v

TY,v

3.T:zVcy/.tVj

avopa U

Jaa:

S;

i!;'acv-/.

Dans les Lx'x,

7?.,

'/

XVI,

11

2,

toutou;

X,

,1.,

-a-j/a;

/'

TTa-i/u)

Tra-^/ov

IG;

L.,

XIV.

8-9;

8,

II,

/.'.,

OtxTv

iizzii'i^vL

Mr/J.,

lo'Jda/, a.

ec;

'I--7,v xat u.T7.-u.'i/xi

Vil, 10. Etc.

XVI,

CO.,

Mat., XI, 2

Co., IV, 17

etc.

299. Quand le participe marque la consquence,


accompagn de l'article gnrique, et, dans certains
remplace une proposition relative conscutive.
III,

13

xaxc.j<7c'.

a;

xv...).

langue

littraire.

P.,

Au

lieu

pXiicT
a-jTY)

[iri

(cit

du
Ti;

des

y.x\

participe futur,
"JSJ-

EffTat 6

LXX,

Ps.,

Oaa;

z( b /.axaiTcov

Cet

on trouve

crj/.avwYiv...

(=r oosi

Idcv...;

exemple unique

un

est

il

ir;Ta.<.

o;

reste de la

participe prsent, Coi,

le

^4., I,

20

11,

k'^TW y.aTOf/.'jiv v

[Jir,

LXVIII, 20: Dibreu n'a pas

est

il

cas,

Tarticle).

11 remplace une proposition relative conscutive (comme


dans l'expression classique e-.Tlv o; oloy.svo'.), Gai., I, 7 s! p-y- t-.v;
:

t(7lV O

Il

TXCa(7(70VTc uij,a (293).

est sans article, B.,

6ebv...,

III.

11-12

o/, ttiv o-jvswv,

ojx ETTiv Toiwv -/pr.TTT/iTx (WII.

est tir des

LXX,

Ps., XIII, 2; les

Tl.

admet

LXX n'ont pas

en hbreu. Cf. encore LXX, EccL, XI, 5 ox


Sur la suppression de rarlicle, voy. 292, b et c.
:

ttiv x>|-wv

o/,

l'article;.

l'article,

qui

Tov

Le passage

manque

iy-i v-voiT/.cov ti;

r,

aussi

oo;.

L'abandon du participe futur tinal et la tendance emle participe prsent ou une autre construction sont deux
particularits caractristiques de la langue du X. T.
ployer

En hbreu, le participe n'exprime pas le temps par lui-mme; on le


trouve traduit dans les LXX par l'indicatif futur (./cr., VII,I6;'s.. III, I),
et par l'indicatif prsent (/ R.. IIL 11), pour un acte futur. L'hbreu a inllu sur le choix du temps.

3.

Participe causal.

300. Ce participe exprime


L.,

XX,

XXVII,

36
:

uoi

ecff'.v

cause,

la

soO Tvj

7[xapTov zapaoo'j a[(JLa...

|jL;i'.;xv(ov o'jvv.Ty.'.

rpoTOsva'. -\ ty^v

le

moyeu,

av(7T0ccra>?

'j;ot

Mat., VI,

v-^/'.x'yv

le

mutif

ovtc.

27

aOro -r^yr/

Mat.,

Tt';

o I; atv

vj-j.:

1,

19.

PARTICIPE.

4.

Participe conditionnel et concessif.

301. L., IX, 2o


VII, 11

'.

ti

woctxi vOcw-rro; x.coY^Ta; tov y.o^aov

y^-p

Mot., XVI, 26

oov; et cf.

187

kv -v x7aov oov /.porj7/,.

ojv OasT; ^ovY,oot cIv- oVo^ts oy.arx

3/^.,

voKS soyez mauvais.

.5.

302. Mor.,
'lU'tre baiss.

I,

vxOk

o'.oova-..

quoique

39-60.

Participe temporel.

oj o-jx

Mar.,

XXVI,

Mat.,

I,

v7Xi rv

!y.\ c/.-y.vb; /.vi^y.:

.o

l^x-T-'^ovro 0-'

ia-ivT'/,

aprs

a-jTO^... l;c,ao/.OYoJaVO'.

Ta; ixaiTr/ X'jtwv.

Ce participe enferme

6.

le

sens de

Participe attributif

aprs qw, pendant que, comme.

accompagn de

particules.

303. Classiquement, le participe employ comme complment


nom peut tre accompagn'^ de particules qui

attributif d'un

permettent de reconnatre sur-le-champ la nature de la proposition secondaire qu'il remplace (cf. Kocu, 124, 3).
Le participe temporel peut tre accompagn des particules
a;7.-/,

[xet-4j, y.jz(/.x,

qu'elle suit

jOj;...

le participe,

Dans la proposition principale, lorson trouve souvent comme corrlatif

un des adverbes ihy., -v.zu., z6-i (Koch,


Dans le N. T., on ne trouve ni p.Ta;0.

124, 3, a).

ni

tj-'./.-j.

ni sO

avec

XXIV, 23-26
aaa xai l-iCcov ot-. /.pr^aaT-/ oo^itzx:.
A.. XXVII, 40; Col., IV,
3.
Comme exemple d'adverbe corrlatif, nous pouvons citer
H.,X, 8-9.

le participe. Il existe trois

exemples de

aa. A.,

Ces exemples sont des vestiges de la langue littraire dans Luc et


Dans les LXX, on ne trouve pas ces particules temporelles
employes avec les participes.
Paul.

304.

a)

Classiquement,

le

participe causal

accompagn

exprime
des particules

rel.
(Koch,
b.)
ou
124,
objectif
3,
le motif
Cet usage de la langue classique n'existe pas dans le N. T..
ni, croyons-nous, dans les LXX.
b) Classiquement, - le participe causal accompagn des parc-,

oIov et olx,

ou

x-z

ot,,

oIov ot,,

oIx ot-,

PARTICIPE.

188
ticules w; on iczcp

que

subjectif

est question.

il

exprime non le motif rel mais le motif


ou l'orateur prte la personne dont
Les particules w; ou wc-sp peuvent aussi

l'crivain

(Koch, 1^4, 2, C, et Rem. I.)


participe causal est prcd de w;, w^s- {R.,

exprimer un simple prtexte.

Dans

N. T.,

le

VI, 13), et

le

Le participe exprime

ojff-sp.

1*^

au style

direct, le

motif imagin par celui ciui parle 2 au style indirect, le motif


prt par lui la personne dont il parle, ou prtext par cette
personne. Les particules w;, >av., mg-zo contiennent toujours
une ide implicite de comparaison qui s'vanouit plus ou
moins dans l'ide de motif.
c) Le participe avec w; ou mgz'' exprime le motif imagin par
celui qui parle et allgu par lui.
;

A., XXVIII, 19
(TaffOat

13
25

'.

'eOvou;

Osw

iraaffTYjCaTs auroy; tj

2 Co., V, 20

H., Xl, 27

Cet emploi du participe avec


vangiles.

'Q(7L

avec

twv

7.v-'.).YvT0)v Sa

Kaicapa, oy w; xou

tlya
'/

'Iouoxcov YjvayxxcYiV Ttiy.aX-

'eycov ti

li-ou

xaTYjyoptv.

ex vsxccuv wvTa;.

P.,

II, 's

i?.,

VI,

Co., VII,

J., 5, etc.

ue parat pas se rencontrer dans

tb;

les

rencontre dans Homre ^Goodwin,


une ide implicite de condition. De
de la mme manire que si vous viviez

le pai'ticipe se

869, et cf. 873) et contient

mme,

R., VI, 13

(:==

maintenant ajjrs tre ressuscites d'entre les morts).


d) Le participe avec t;, icTrp, exprime une hypothse faite
par celui qui parle. C'est une comparaison hypothtique pure et
simple. A.,
.4^9. ,1,

IS

II,

wczep

^(k^zxo... ii/o

o'!7C)oeaTOuo[Ji.o'.ot

comme quand il est embras dans


IV, 1 (co; = comme si).
e)

Le participe avec

c;

.pou.VYj; -vo?,;

/aXxo)a6v(o,

la fournaise.

exprime

pense que

la

ji'.xtDc.

co; v xaixivo) z7LptoaVY,,

Ap.,

I,

10;

l'on prte

celui dont on parle, et ce sens du parlici])e est indiqu par le

contexte

Mat., VII, 29

;7r7)(770v-o

o'.oiffxwv X'jTO'j; c; ;o'jat'xv

sycov,

Mar.,

l'

I,

22; R., IV, 17;

o/o'.

7rl

ojy

y.x:

7Y,

oioa/Y, ajTOj"

Y|V

co; ot y^xu.ii.y.7z'.<; aOrcov.

Co., IV, 7;

'/

yo

P., IV,' 12; B., XIII,

17; etc.

Le contexte peut indiquer que


la ralit, A., III,
7re7:otY,x<Jiv

12

toD TcepiTraTtv ajTv

sions fait inarcher.


f) Le participe avec

c;

rt

Y,[J.tv

la

supposition est contraire a

-V!^T

COmme

exjjiime

le

c; tox o'jvaet

Si C'tait

Yj

e-j^eeta

noUS QUI

l'eus-

prtexte allgu par au-

PARTICIPE.

XXIII, 14

trili, Zf.,

Trpoff'riveyxotT

XXIII, 2 et

cpovxa Tv Xov, et cf.

20

XX VII,

189

zov avpwTUOv toutov w Troaro-

[j-oi

L. XVI,

5.

^., XXIII, 15,

30.

Cet emploi de w; et du participe ne parait pas exister ailleurs que chez


c'est un reste de la langue littraire.

Luc

Classiquement, on emploie avec le participe cj et oidzep.


le N. T., ir7:rp tend tre abandonn
on ne le trouve
avec le participe que dans A., II, 2, comme vestige de la langue

Dans

comme si. La particule k garde son sens


comme, parce que ; de plus, elle prend celui de
com?7ie SI, commc quand, et marque alors que la suppo-

classique

il

signifie

ordinaire de
(iicTrep,

sition est contraire la ralit*.


g) Le participe avec oj; rpond parfois
en liomme qui, comme un homme qui,
Xa).oijp.v,

15, etc.

oy w

v6pa)7r(it;

H., XIII,

oj Xyo^j TToocoiTovTs;.

17

la

locution franaise

Th., II,

R.,

oOtco;

VI, 13; XV,


xzo\ yip aypuzvouc.v uzp twv ij/uyaiv uaJv
paxovTs, XX ew.

'Q est causal

dans ces exemples.

//., XIII, 17 est le seul exemple du participe futur avec w; dans le


N. T., et c'est un reste de la langue littraire. Quand le verbe principal n'est pas un verbe de mouvement, le participe futur qui marque
le but doit tre en rgle gnrdle accompagn de w;. (Cucuel et RieMANN, 139, C, note 2).
Dans les LXX, Sag. So-., VIII, 13.

Gomme

305.

en grec classique,

participe aprs
II,

[/.'f^TZ

XIII, 13

306.

a]

particule

Eph., VI, 7

de

la

faut parfois suppler le

0'.* -/jW-wv

/.xc7ip.

Col., III, 23

III,

Ce sont
langue

(Koch,

Yj[Xt;

loc.

yxp

le

'/
;

P.,

Il

cit.).

II,

tre

en

H.,

V, 8

2 Th.,
10; R.,

IV, il.

accompagn de

est

i'su.vj... o>c Iv

>cat v (lapx!.

u>v,

/., VII,

participe

(YYpy.aiXVT,;)

Le participe concessif peut

s-X'^^' TrETTOt'OYjiTiv

12.

I,

il

particulirement

5t' iTrtffTOTi co

N. T., Ph.,
ly)

et

oj;,

de

mme

dans

la
le

(apx; 7r7:o'.6dT;, /.atTrep


;

VII, o; XII, 17; 2 P.,

tous les exemples du N. T., et c'est un reste

littraire

qui se retrouve surtout dans Paul

(203, 6).
6) On trouve parfois, dans le mme sens,
en existe un exemple dans le N. T., //., XI,

v.xl

zx-j-x

12

S-.o y.x\

(Curtius, 587,
?'

ho;

o). 11

Yvvr/ir.Tav.

xal Ta'a vvxpwfAiVO'j.

1.

La particule w; s'emploie-l-eile classiquement pour marquer que


Pour cette question, voy. Cucdel et

subjectif est contraire la ralit?

139,

b,

Remarque,

exemples).

et

note

finale

de 0. R.

Curtius, 588, 7; Goodwi.n,

le

motif

Rie.ma.n.v,

864

(les

PARTICIPE.

190

Dans

c)

la proposition principale, lorsqu'elle suit le participe,

Dans

on

prose attique, ojaw; prcile onlinairement le participe concessif et indique ainsi Tavance le rapport de ce
participe la proposition principale. (Koch, 124, 3, d, et Rem. I). Dans
oiiw; -r
le N. T., on trouve une fois ojjiw; ainsi employ, / Co., XIV, 7

trouve souvent

o(iw;.

la

a'I/y/a wvrjV S'.ov-ra et a)>:

d) Ka,

(Koch,

o<.X'j-.rA\-i

to; ^pOvvo'.;

[ir,

ow,

un participe, se rencontre en grec classique


mais non dans le N. T.

devant-

y-atTjip,

124, 3, d.

vl-t y.'.ipx.

Rem.

I),

307. Il n'est pas rare, aprs un participe, et de mme aprs


une proposition secondaire temporelle ou conditionnelle, de
trouver dans la proposition principale la particule dmonstrative ouTw;.

(Koch, 124,

3, d,

Rem.

11;. Il

reste

deux exemples
XXVII, 17 (mais

N. T., .4., XX, Il


de l'usage classique daos
non
Th,, IV, 14; ni Ap., XI, 5).
308. Les crivains du N. T. ont abandonn la plupart des
particules qui accompagnent le j)articipe chez les crivains
classiques, et ils n'emploient les autres qu'avec beaucoup de
rserve; ces dernires ne se tiouvent souvent que dans tel ou
tel crivain dont la langue est meilleure, comme Luc (surtout
le

'/

les Actes) et Paul.

Ce caractre de la langue du N. T. est d Tintluence de la


langue familire et de l'hbreu. L'emploi des particules dont il
vient d'tre question exige la synthse des difTrents lments
de la phrase, et rvle chez l'crivain le souci de marquer les
nuances de sa pense il en est ainsi dans la langue littraire,
mais non dans la langue familire. D'un autre ct, ces particules n'ont rien qui leur corresponde en hbreu; l'hbreu ne
marque pas les uuauces de la pense, et ne construit pas ses
propositions participes comme le fait le grec littraire. Ces
mmes particules sont rarement employes avec le participe
dans les LXX, qui, par exemple, ne paraissent employer ainsi
ni /.acVeo ni oW (303, a; 304, a).
309. a) Les crivains classiques emploient les participes
yojv, '/wv, }acov, oscoiv, ypaJij.vo dans le scus de la prposition
franaise avec (Koch, 124, 1, Rem. II).
;

Dans

le N. T.,

Pour

les autres

on ne trouve

rus;ige classique
k'^jwv.

Mal.,

ni 'Ywv ni ypwixvo; ainsi einpluycs.

participes, voici les

exemples

plus voisins de

les

XV, 30:

Ti^ofrf^iSifyi

a-JTJ

o-/).o'.

toa/.oI

yvi-i-

|j.O'

ix-j-un

-/wXo'J.

).awv.
/.ai

[vc]
./..

J.,

XVIII, 3

Tiv Pap'.dat'wv

XTI, 3

//.,

6 o\>v 'loJa?

jTzr^^i-a.^

IX, 19

Xawv

k'p-/"at

(cf.

Tr,v crTistpav y.al

Mut.,

XXVI,

2 Tim., IV, 11 (avec iva>,a?.or/.

i/.

Tdiv p-/'.p(i3v

47; L., XXII,

47'..

PARTICIPE.

191

Le participe /.awv est souvent emplox (Tune manire plonastique


pour rendre le style plus descriptif, Mat., XIII, 31, 33; Mar., IX, 36; L.,
XIII, 19, 21 J., XII, 3; .4., IX, 25; XVI, 3 etc.; voj. plus bas.
J ., XIX, 39 i\>J)vi 5k -/.al X'.-/./|ao;... :;.pwv s>.ivu.x cfix-Jov/,;.
ziiuri.
;

A.. V, 16.

Les crivains classiques emploient encore ip/daivo;, au


la fin; ^of.asvo, commencer par; -rt Trawv

J))

dbut ; TlsuzMM

on

t/oyj),

Dans
'.;

le

j)ourquoi.

N. T., on trouve p^iiAEvo:,

/.. VIII.

ok /.ooTa/T; ?r,p70VTO

o;

y.aO' el; xiliu.zvo'. iro Tfov TTpTojTpo)-/.

existe dans le N. T.

c) Il

une tendance

plus employer les participes dont

sauf

il

trs

marque ne

vient d'tre question (<2et&),

Xacov.

Par contre, on trouve dans le N. T. des participes qui ne


sont employs que pour peindre plus vivement une scne.
Ainsi
Oao;a I^tIv
SaT'.Xe^'a tcov opavoiv y.oxxio
Mat., XIII, 31
cl)

-/)

XIII,

TLvzoj ov Xacbv av6cco-o tt'.sv v TCO ycco aoToU.


Ictv

rj

fi3.7;X'':t

(aTTcXojvy;
[i}iTj''(7Y,

XIII, 47seq.

xal

-/'-Ytav

tojv o'joavojv ^jy-T, y^v XxSo'jcjx y^v/j v/cou'J/v.

TYjV

7.7.0:<7avT

/.'Mr:'vmz est

OiXaffCocv.

o'j.oiy.
.

ttIv

YjV

GuvAav

purement

/)

fJac.Xefa

oTc -XY,pcoOr,

r xaX

descriptif.

toutefois ce participe n'est pas

une

sc

tcuv

33

L., XXIII,

oy-oix

opxvwv TXYV'r,

va'.'jVT;
^-YY^-

XIII, 46
s::;

tv

-^^

participe

19,

3y,0''; (si

glosej.

Participe attribut ou partie intgrante de l'attribut.

310.

Le participe peut, comme un

adjectif ordinaire, tre

attribut d'une proposition et se joindre au sujet par l'uu des


verbes de liaison thon, -Ki^yzvi et 'f('{vGfici.i. On le trouve aussi
avec slva-. pour faire ressortir plus nettement l'ide marque par

verbe (Koch, 124, III; cf. GucuELct Riem.vnn, 141, l";.


en est de mme dans le N. T. Cependant
a) En premier lieu, Oirp/etv ne se trouve employ avec le
participe que trois fois, A., VIII, IG; XIX, 36; Jac, II, lo. On
trouve deux fois Trcouzp/siv, L., XXUI, 12, et A., VllI, 9.
le

Il

C'est

b)

un

reste de la langue littraire, qui se retrouve surtout

En second

lieu,

ehy.:

(et

mme

^(vig^ch) et

le

dans Luc.
participe

s'emploient, non pas toujours pour faire ressortir l'ide exprime par le verbe, mais simplement conmiep''riphrase du verbe,

PARTICIPE.

192

plus souvent. C'est une particularit caractristique de la


laugue du N. T. (2).
c) Le participe attribut est prcd de l'article, s'il est identique au sujet; sans article, si d'autres que le sujet peuvent
le

mme
A2')., m, 2

acte,

faire aussi le

l{xauTo3.

./.,

VIII, 18

yo-^iYopcv.

7''voi)

yo') zh.'.

aacT'jpwv

ttsI

Classique.

d) Classiquement, '-/stv construit, avec le participe parfait exprime la


possession assure... Cependant coraine la possession est dj suffisamment exprime par le verbe /iiv, le Grec emploie souvent le participe

Rem.)
au lieu du participe parfait. (Koch, 103,
Ce tour de la langue littraire ne se rencontre pas dans

aoriste

l'..

311. Au

comme un

lieu d'tre,

d'une proposition,

le

le

N.T.

adjectif ordinaire, attribut

participe attribut peut n'tre qu'une partie,

mais une partie intgrante, de l'attribut incompltement rendu


par le verbe principal. Il peut alors se rapporter soit au sujet,
soit an complment direct de la proposition (Koch, 124, III
:

Ohserv. 'prlim.).

Participe, partie intgrante de l'attribut, se rapportant au sujet.

312. Les verbes qui expriment une manire

comme

mine,
o-riX;

v.u.'..

etc.,

Tuy/vco,

onx-zelCo, avOvo)

d'tre dter-

oaivoaat,

cpavep

sla'.

avec un participe attribut

se construisent

(Koch, 125, A, I).


Voici ce que l'on trouve dans

N. T.

le

employ ainsi dans le


composs)
IV, 32, etc.).
lesLXX(:2il/ac.,
III,
dans
N.
suptaxoixat.
par
langue
post-classique,
la
dans
Il est remplac,
e/ouca,
yacr^l
h
elle
se
trouva.
L., XVII,
p6-r|
Mat., I, 18
n'est pas

a) Tuy/vco (et ses

T., quoiqu'il le soit

*.;

18. Dans les LXX, Nh., XIII,

I.

Les crivains classiques emploient avec le participe les


je suis sans cesse , je continue de,
TsasaStareXi, otaytyvoaai, otaixvo), oiyu). On lit, A., XXVII, 33
&)

verbes qui signifient

pEffxaiSexatTYjv

TTOocXaavo'..

VIII, 7

(jTjjxspov

TrpocBoxivTc affiTot StaTXsTE

yi[ji,pav

A., XII, 16

TreaEvov pcorwvTs [arv].

On trouve

aussi avec

le

;j.Yj6v

J.,

Dans les LXX, /^r., XX, 7

participe, dans le N. T.,

faire une chose, A., XXI, 13


XI, 5, et cf. L., XIX, 33.

nrpo; iTrasvv xpowv.

h o

-J.

r.o\.ti-z

r.o'.v.y,

xXalovTs;

rire

Mar.,

PARTICIPE.

construit avec

c) AavO'ivstv est

^/"?

f^) <i>7.';v(70a'.,

z;?^

<:to?z5 /e^

participe dans Mat., VI, 18

le

participe dans H., XIII, 2

trouve avec

oz* tel tat, se

o-w;

193

oav7,;

ar,

toT;

vOpoj-o'.-:

le

77,7-

TUWV.

La construction de

e)

participe,

Au

N. T.

pour

oavspo;

'-ia-'voy.a'..

Cf.

Y^awv.

Nota.

lui sert

III,

aprs les verbes

cpxvoo-jixsvo'. ot-.

|-

Cf. 258.

signifiant

S^a; oJ

z,i\i.o-j(jiy

-pi[i.o-jTrj,

semble que

i7

je...,

se construit

Ce verbe ne s'emploie pas dans

le

on peut faire de
verbe de pXa(7?-,!xoCvT;.
est pris absolument, et TtEptep/pXxo-y/iiAoCivTs;,

et sparer ce

Tim., V, 13, le verbe txav8vctv

ne

le

tva cpavpwOwtv ozi o'jx sttv ttxvtc

le participe.

complment de

Pour
[AEvat

19

que Je...

x-'voixt,

non

N. T. avec ce sens.
g) Pour 2 P., II, 10
le

avec

langue du N. T., avpoO'jxx'. remplace avou-at et savpd;

la

l'infinitif et

SdU;

/., II,

est vident

Classiquement,

/")

avec

E'.ai

115, d.;2oS.

Dans

au sens de

Et[xt,

Xo'.n-o^.

comme

ot-..

qui signifient dire et croire, 2 Co.,


Tr'.TToY]

or^X;

est vident que..., est

il

dpendante affirmative avec

sition

e?;j.'..

trangre au
lieu de la pro|JOsition participe, on trouve la proposignifier

pas de participe attribut.

Il existe donc dans le N. T. une tendance trs marque


abandonner l'emploi du participe aprs la catgorie de verbes

dont

il

vient d'tre question, sauf aprs

Eup-'cxoixa-.

(^Tuy/vo)).

313. Classiquement, on construit avec un participe


des verbes intransitifs tels que les suivants t.tjbgOzi et
:

'ji^ivv.'j

xscTEEiv et vysfrOa'.

commencer (Koch,

l2o, A, 2).

et Trayopsustv

Dans le N. T.
x'iy.v'.v

attribut
X-/-

yEtv

apysda'.,

avec le participe ne se trouve que dans Luc et


Paul, sans doute comme vestige de l'usage littraire, L., V, 4
XI, 1 (en supplant TrpocEu/aEvo;) A., V, 42, etc. Eph., I, 10
Ou trouve encore avec le participe
Col., I, 9; H., X, 2.
a)

na-jE^iOy.'.

IvxaxEv, Gai., VI, 9;


Ay,ye'.v

o'.XT7.7ff(ov

h)

le

N. T.

le participe

N. T.; par contre on a


1 ;

teXev,

ote tXegev b 'Iy.coS;

'pxofJLat,

ni irooaTiEaOat,

le

participe; mais on

lit.

ni vr/ETai et y.apTEpErv (on

::po(7y.ap-

du
commence, qui prend toujours l'infinitif aprs lui
recommencer de, qui prend aussi l'infinilif, /... XX, M. I'2;

ni xx(xviv et TrayopE-JEtv,

ni

L., VII, 45.

-pooOaccV akv... Xycov.

On ne trouve avec

le

oiscXeitteiv,

participe dans Mat., XI,

ne se rencontre pas avec

Mat., XVII, 25
c)

13; (o)

toi; oco/.x...

'I>07.v'.v

-gpev)

III,

employ dans

n'est pas

achever, avec

2 Th.,

je

deux verbes trangers

la langue

PARTICIPE.

194

A., XII, 3

ront

ni

C77.p-/w et y-a-ripyo), je

commence

ce

que d'aulvcs eonlinue-

ni vyeaOat et TTEptopv, laisser faire IranqniVement icne chose

composs, flnns le sens de faire cesser ni or/oij.ai ni


iTziyzu qui remplace o'/o\ion dans la langue familire post-classique.
Pour ces verbes, voy. Koch, \'6, A, 2, remarques.
ni

Tra-Jiv

et ses

La langue dirN.

abandonuer l'emploi du participe


du sens de ceux que nous avons cits.

T. tend

attribut aprs les verbes

Les exemples qui en restent sont des vestiges de la langue


ne se trouvent que dans Luc et Paul, ."^aufdeux
dans Matthieu.
314. Classiquement, les verbes signiliant bien ou ma/
faire, l'emporter sur ou vaincre, le cder ou tre infrieur
se construisent avec le participe qui indique en quoi Von
fait bien ou mal, on l'emporte, on est infrieur... Le participe
aoriste employ dans cette construction n'a point le sens du
pass, mais exprime l'ide verbale pure et simple. (Kocu,

littraire, et

12o, A, 3).

~ Dans

le

N. T.

quelques exemples de celte construction avec


su TCas'.v et surtout xaXw TipccTciv
qui remplace su Trp-iTTsiv
dans la langue familire du N. T., A., XV, 29 il <ov o-.aT-r.coovTs;
a) Il existe

auTo TToETE.
P/.,
b)

^., X, 33
19; 5/., 6.

--/s'/y vasvo;

/.7.Xoj 7:o''y,'77.

IV, 14;

^7^,

Mais

n'eu existe pas avec les verbes signifiant l'empor-

il

I,

ter sur, le cder . Ainsi


xaxv.

V, 5

A]^.,

R., XII, 21

XX

IvtxYiffsv b Xo)v... voT^ai

xb

v''y,y.

tw

yaOto t

fJ'.6X''ov.

L'emploi du participe aprs les verbes dont il vient d'tre


queslion tend tre abandonn.
315. Classi([uement, on construit avec un participe attribut
les verbes (jui expriment un sentiment, comme ya-w. yy.(.o>.
yavaxTO),

c/.y()rjiJ.7.'.,

de, je suis
a)

34

d'autrcs (KOCII, l2o. A, 4\


contente de, je suis heureux

a'tcyvoaa'., YjOoy.a'. et

Le sens de ces verbes


fch de,

est

je

me

etc.

Cette construction est trs rare dans le N. T., A., XVI,


TjyaXXicaTo Tcavor/si ttsttictsuxco t<o ew,

il

se rjouit d'avoir

cru en Dieu.
b) Le plus souvent le participe employ aprs les verbt-s dt;
sentiment ne l'est pas comme attribut du sujet du verbe, mais
pour exprimer une circonstance accessoire et remplacer une
proposition temporelle et causale en mme temps, comme

Mat.,
J.,

II,

10

XX, 2U;

Nota.

tovTs 0 Tv (7Tfy.

'v/6.rr^rj%v

/apv

[j.=yil'r^\

c-odoca.

/V^,1I, 28.

l'our

l:i

synta.xp des

vnbes de senliment dans

Ir

N. T., voy. 180,

/'.

PARTICIPE.

195

Aprs cette classe Je vei-bes, le participe attribut tend tre


abandonn.
316. Tout ce qui prcde montre qu'il existe une tendance
gnrale trs marque, dans le N. T., abandonner l'emploi
du participe de l'attribut se rapportant au sujet.

Participe de l'attribut se rapportant au complment direct.

317. Classiquement, les verbes qui expriment une percepsens ou de l'esprit comme bco), xo-jco, ac-TO-ivoLta'.

tion des

[j.xv07.vto

Y'.yvc.jfTxco,

avec

(7'jvt'r,a'.

oioa,

yvoco

etc.,

se construisent

le participe de l'attribut, et le participe s'accorde avec le

complment

direct de ces verbes.


Le N. T. a conserv cette construction, dans une certaine
mesure, aprs
xoiv. Lorsque ce verbe signifie appt^endre, connatre,
savoir par ou-dire une chose qui existe rellement, un fait,
il prend aprs lui la proposition participe, au style indirect
ocy. r^xcGaasv vevoaevx.
(GOODWIN, 884), L., IV, 23
J., 4
xoco T7. ay. -:iy.^rj. ht i^ aX'/jOsia TTcC'.TraTO'jv:'/.
^4., VII, 12; 2 Th.,
:

III,
\i:\

11.

Dans les LXX, 2 Mac, XI, 24

cruvuooxouvTa

xY/.oTc; toj; 'IvjZxwjq,

peut prendre aprs lui un complment ilirect au gnitif ou


auquel peut tre appos un participe romplment attributif
sans article. Le sens est alors avoir l'oreille frappe par telle on telle
chose, et le verbe exprime la perception relle, immdiate
Le gnitif indique la personne qui est la source, l'origine de ce que
J., 1,37, etc.
/.ojo-a; oylo-j ta7rop-JO[Avo-j.
l'on entend, Z,., XVIII, 36
On trouve ywvr, remplaant la personne, ^1., XL 7.
L'accusatif exprime l'objet de la perception et ne se trouve qu'avec un
ky.ry'jtvt

l'accusatif,

nom

comme

.ri., IX, 4
ry.o-Jcrv ojvr^v li^;o-jcoi.y attii.
Mar., V, 36
6k 'lr,>ro-j; Tzxpxy.o-Laxi -h-i Xoyov
xtii
pytT-jvayajYw, comme Jsus avait entendu par tiasard
/a),o-J|j.cvo'; Xyct
cette nouvelle pendant qu'on Vannonrait.

II

abstrait,

faut expliquer de

Yivc6(7Xtv, Z,,,

wvr,, X&yo;,

mme,

VIII, 46; .4.,

XIX,

3o; 7/., XIII, 23; et

SoxiaCetv, 2 CO., VIII,

Mar., V, 30, etc.


Mar., IX, 38; L., IX, 49; 2 Co., XII,

22.
2.

e-'.ytvo'jffXEiv,

lofv

et

elosva-.,

z-TTariOx-,

.4.,

Mat., XII, 44; XX, G; Mar., XI, 2; L.,


II, 12; /., II, 14; A., V, 23, etc. Le sens est trouver, surprendre
"^/^^v, regarder comme, tenir pour, L.,
dans tel ou tel tat.
XIV, 18.
7]Y?axi, m., II, 3; A., XXVI, 2 (en supplant

XXIV,

10.

/^(r^iLi^jo;,

p':cx'.v,

de vn-*! qui prcde, aprs

.Xtcra,

devant

yvcijtt,v).

PARTICIPE.

19G

Ocojcsrv,
Oa^Oai, Mar., XVI, 14; /., I, 32, 38; A., I, 11, etc.
Mar., V, 15; L., X, 18; XXIV, 39; /., VI, 19; X, 12; XX, 12,
Xoy-riEOai, 2 Co., X, 2.
ao).oYv,
14; A., X, il; / /., III, 17.
pv, percevoir par les yeux. Mat., XXIV,
f /., IV, 2; 2 J., 7.
30; Mar., XIII, 26; XIV, 62; L., XXI, 27; /., I, 51; et perce-

par

voir

l'esprit,

A., VIII, 23; H.,

II, 8.

comme

dos rminiscences de la
langue littraire des constructions telles que les suivantes. H.,

318.

XIII,

a)

Il

faut regarder

^., XIX, 35.

o)vCibv

A., VII,

Tov,

tandis qu'on

(7Tt

(TTO Iv

xo'.TYjv Tcji

Tv

yi.vojTXSTS

53;

lit

Aly'JTrTo).

12

dans

a7:oX'j;j.vov.

xoiia o 'laxw 0VT3C

LXX,
XXIV,

les

A-,

T'.aOcOv

-/ju-wv

lOvet ToiiTw Iz'.sTajxsvo;.

T'.T-'a

Gen., XLII, 2
10

y.

toXcov

'.;

v./.r^y.o'j.

stwv

Av-jt:ot-.

clvra ce

Ces constructions se trouvent

surtout dans Luc et Paul.


Ces deux crivains sont ceu.K qui emploient le plus grand nombre de
verbes avec la proposition participe, et pour les verbes qui leur sont
communs avec les autres crivains du N. T., ce sont eux qui remploient
C'est un reste de la langue littraire.
le plus souvent.

Nota.
aiAv/iU-a!

Il

avec

n'y a pas lieu de s'occuper,

pour

le

N. T., de

la

construction de

le participe.

Aprs la catgorie de verbes dont il est question, on


emploie classiquement soit la proposition participe, soit la
proposition dpendante affirmative avec 't-.. Celle-ci ne peut
tre remplace par la proposition infinitive (Cucuel et Riem.\nn,
148; quand il s'agit du fait de la perception, et il en est de
mme dans le N. T.
Eu Irai tant des Propositions dpendantes affirmt ires, nous
avons montr que dans le N. T. les verbes signiliaul jicrcevoir
tendaient prendre aprs eux la proposition affirmative avec
Ti (114, a; 115, h); que la proposition dpendante affirmative
h)

et la

proposition participe ne s'employaient pas

comme quiva-

Tune de l'autre, et que les crivains du N. T. tablissaient


entre elles une ditfrence de sens (115, a) ; enfin, qu'au lieu de
la proposition affirmative on pouvait trouver son quivalent,

lent

que, par suite, la syntaxe deverbes du sens de percevoir, lorsqu'il s'agissait d'un acte de
l'intelligence, d'une opration de l'esprit, tendait tre unifie
avec celle des verbes signifiant dclarer et croire (116;.
c) Gomme en grec classique, le participe et l'infinitif peuvent
tre supprims, et il ne reste que le nom ou l'adjectif attribut

la pr(>iK)sition infinitive (115, c);

(286, c),

2C0.,IX, 5

v^yx^tov ov

7iYr,(T;jLY,v

jrxsaxaXca'..

P^.,III,

PARTICIPE.

7-8

Ta'jTX YjYY,aa'.

TTXVTa

Xif^ijJ.xv

Dans

les

elvai

Xoicttov ^Yja-'xv.

Z'.x -zo^i
o-.

to...

LXX, i Mac,

^., XXIV,

I,

18

oov

197
aX-jc ;/.v o-jv

y; xxl

o; i Tlm., VI,

1,

-/;yoj[JL3C'.

etc.

'r^yr^'jiu.cfix O'.aax-^r.^a' U.V.

c) Gomme en grec classique, quand les verbes dont il est


question ne signifient plus percevoir jmr les sens ou l'esprit,
par exemple aavOivs-.v, apprendre [ faire quelque chose), la
construction change avec le sens (Gucuel et Riemann, 149, 3).
319. Classiquement, les verbes -^xv-jaL, ot,co, kli'f/M,
kUlivyM, qui marquent la perception des sens ou de l'esprit,

en tant causatifs [:^ faire percevoir), se construisent soit


avec la proposition participe, soit avec q~<. ou Jj; (Koch, 12G, 2
et Rem., II). Pour l'emploi de ces verbes dans li- N. T., voy.
Ilo, d.

320. Au

verbes des deux classes prcdentes


verbes de perception causatifs^ se
construisent personnellement, et le participe attribut passe au
nominatif (Koch, 127, 3).
Cette construction est trs rare dans le N. T.; on trouve,
passif,

les

(verbes de perception;

L.,

XVI,

Dans

oisSXyjOyj auTco oj oiacxopTii^wv.

N.

le

T., le

passif de ces verbes est assimil, pour la

troisime personne au moins, celui des verbes signifiant dclarer, et suit la mme syntaxe; voy. 26U, c.

321. Classiquement,

aprs les verbes signifiant percevoir, quand le


identique au sujet, le pronom complment se
supprime et le participe s'accorde avec le sujet; ainsi, llelL, VII, I, 12
o'jv. a!(70xv'76 $a7raT(.S[j.voi
vous ne vous apercevez pas que vous ries tromps

compiment

direct est

(KOCH,

127, 2,

b).

Cette construction, trop synthtique, n'existe pas dans le N. T.; elle


est remplace par u'i autre tour, presque toujours par la proposition
dpendante afflrmative avec o-i, Mur., V, 2'J '(-im tm <7oj[j.a-:i u-\ 'x-x>.

J., III,

19

v to'jtw yvaxiAcOa OTt

ix.

-r,;

),r)0t'a; tu.v.

322. Que le participe do l'nttribut se rapporte au complment direct ou au sujet (31G), la conclusion est la mme il
existe dans le N. T. une tendance gnrale abandonner cet
:

emploi du participe. Le caractre synthtique de ces constructions ne convenait pas la tendance analytique de la langue

du N.

T. (Cf. 18-23).

Construction indpendante du participe.


cun?tructiou in323. Classiquement, le participe prend
dpendante, quand il est employ au gnitif abbolu ou a l'ac1;.

PARTICIPE.

19>^

cusatif absolu,

Daus

trs frquent

l'accusatif absolu est

le

N. T.,

absolu du participe est


abandonn; par contre,

le giiitil"

trouve souvent au }iominaiif indpendant,


manire du participe en hbreu.

le participe se

la

Gnitif absolu.

324.

Au

lieu

d'employer une proposition secondaire (tempodontle sujet ne se trouve daus la

relle, conditionnelle, etc.)

proposition principale ni comme complment ni comme sujet,


on peut employer, classiquement, la proposition participe au
gnitif absolu.

en est de

Il

0}.'''i/w:

Y,

mme

ouoyao'j

o'.y.

dans

tc-v

le

N. T., Mar., IV, 17

yov sO;

thy. 'voavY,;

(TxavoaXt'^ovTa'..

325. Le participe (v ne se sous-enlend pas(Kocn, 128, B,


v k/.trrj.:; tv.?: r^u.icy.Q --//.'.v
I). De mme, Mar., VIII, 1

Kern.

TTOOU 0/O'J OVTO...

Pour J., 1, lA, voy. 30o; ce n'est pas, proprement parler,


absolu, cause de aCroC qui prcde.

326.

Le sujet du participe

est quelquefois omis,

est facile suppler par le contexte. (Koch, 128, B,

De mme
piov

L., XII, 36

un gnitif

quand il
Rem. III).

ix oaooi vOpoSzot TtpoffOc/oasvo'.;

auTuv,... Yv3c IXOvTo xat xpoffavro sOco; avo'';coijiv

Mat., XVII,
Nota.

l'i, 2(;

A.,

XXI,

On ne trouve pas dans

le

l'u; A'.,

Tv

aTt.

/.'!)-

IX, 11, etc.

N. T. xciv ou a/.wv au guilif absolu.

327. Classiquement, les participes passifs des verbes signifiant


annoncer, se trouvent quelquefois au gnitif absolu sans autre sujet que
la proposition secondaire dclarative qui en dpend. (Koch, 128, B,
<>

Rem.
et;

III).

Dans

Tv avSpa

donn

A.,

k'T(70ai.

ixriVjtTr,;

XXIII, 30, on devrait lire iiy,vj6vto; i |xot -tgov/.r.v


Mais la fusion de deux constructions diffrentes a
:

[xoi ZTZ'.oo'j'/.r^z tl;

328. Classiquement,
gnitif ab.solu, lors

tov avSpa ST^rOai.

on trouve quelquefois le participe au


son sujet est employ daus la
Celte anomalie se prsente surtout

mme que

proposition jjrincipale.
la proposition participe

quand

commence

la phrase. En voici
commence la phrase,
sans considrer comment sera

la raison: lorsque la proposition participe

l'crivain

la

pense

et

l'crit

construite la proposition principale qui suivra;

il

met donc

la

proposition participe au gnitif absolu, puisqu'il n'a pas en-

PARTICIPE.

199

core tabli, dans sa pense, de rapport entre cette proposition


participe et la proposition principale (Koch, 128, B, Rem. V;
cf. A. BuTTMANN, 14o, l). Lc gnitif absolu de cette nature est

frquent dans

le

N. T. (329-333)

329. La proposition participe aurait d s'accorder avec


sujet de la proposition principale, Mat.,
y.T,Tsb; X'jTOi IMxpia; Toi
k'/oxinx.

'Iwa-z^cp, Trptv

Mat., V, 1-2

v^

18

I,

le

ptiTt-jOcicy,? ty,

guvXOsiv aroy epOTj v Y<~i

xal >ta6i<73cvTO a-oii Tipod-^XOav [artS] ot

y.aOY,Txl gctou, xxl voi'x; to crov-a

a-oO lotoaTy-sv arou.

330. La proposition participe aurait d s'accorder avec un


mot employ comme complment dans la proposition principale

Mcit., XIII, 19

a-j-o^i.

TravT; xo'JovTo rbv Xyov Tr,

"spyTat jiovTjo

c'jv'.vTo;,

xal i-s'. t

M(Xr., V, 18
Mar., V,
:

I;aOovto;

et cf. L., VIII, 27

a-JToJ,

xat

[xt,

xapota

rr,

xxl iax^'vovTo; xjto'j c t t:o!C/v -j.zv/.iXi'. ajTv

o-/i[v.ov'.70s[.
(j-r^'jz-f^GVi

flxff'.a

l(77rxp[i,vov

ato

zotou

Toi

/.

;X6ovt; o a'jTw

cjO-j

-y,v yt,v

7rt

0--/,VTY,7V.

331. Le

mot de

gnitif absolu peut tre plac aprs le

proposition principale, avec lequel


corder

la

participe devrait s'ac-

le

A., XXII, 17
z'jyrju.vou
-xp7.'JTiV.-y.

y.o'j

v^vTO

Iv

Ttij

iXx-^pv TYJ;

0X;''|/(o;

o(>;y, x"jCTpv7.![Ta'. YiJJ.iv,

lo

xa\

01

-o; a-oO

comme quand
Nota.

[ji,-^

Il,

xxO 'j-g6oXy,v

GxoTTOvTojv

ojxo'.o'.

l'airain est

Pour Mal.,

ao'. zo(7Tp'|/xvT'.

tcp YV'70a; u...

Y| [j.ojv

!?

Tx

embras dans

18, Payr,). vXxiryjnx est

LXX,

Jv.,

'lC0'J7a}vY,a xai -jzoc-

Co., IV, 17-18

/xXxoX'.67.v(o,

cipe explicatif; c'est uoe citation des

'.

~b yip

-p6oXY,v Xojviov Sxpo;


rjX-d[;,va.

ApOC,

I,

iv xaa-'vo) :r7:'jpc)i),vYp.

(a fournaise.
appos

XXXVIII,

zurir^

comme

parti-

15,

332. Classiquement, le participe au gnitif absolu peut tre


accompagn des mmes particules que le participe dpendant.
Dans le N. T., on trouve seulement w. A., XXVII, 30; / Co., IV,
18; 2 Co., V, 20;

P., IV, 12; Ap.,

lo; etc. (303 seqq.).

I,

333. L'emploi au gnitif absolu du participe qui devait s'accorder avec uu mot de la proposition principale est, en grec
classique, une exception, et, dans le N. T., une habitude. Celte
habitude est duc la loi de la dissociation des lments de la
pense; elle existe en hbreu.
Les
1

LXX fournissent de nombreux exemples du mme fait, Gen., .WFH.

fo-^O)

aj-cfji

Ex., V, 20

6 Oeb; Trpb; t^ Sp-Ji

T-jvr^'j-r^TX't

tv)

o Mro-jo-y) /.al

>fajj.C(>f,.

Waptov

xxOr.fjivoJ

aJTOv iv:

tf,; 0-jpx;.

ip-/o(Xvo'.; ;;; TvvvTT.T'.v a-^TO;.

PARTICIPE.

200

XTrope-JOiAvcov
V/T,/Tt

-j'OViTC 7:pC

aTib $apaw.
5
wra ato.

aCiTv

fASOiepa tx
IJ.i,

III,

li-,

R., XII,

'J

-.':

tavTo;

-o/.pte'

-m

xoOovTo;
ya-..

a-j-ri,

tovtm to?

KOUSKTOV...

U'{6'i-0i'/

Accusatif absolu.

334. Classi(iuemenl, on emploie w; ou w^Ttip avec un participe


raccusatif pour exprimer le motif subjectif, celui que Thistorien ou
l'orateur prte la personne dont il est question (Koch, 128, B, II, 1).
Cette construction de la langue littraire est trangre celle du N. T.,
et, sumble-l-il, celle des LXX.
335. Classiquement, on emploie impersonnelk-ment, l'accusatif
neutre absolu, un certain nombre de participes, comme Sov, puisqu'il
faut, quoiqu'il faille; iXv, TrpOTri/.ov, Suvxtbv 'v, 5oy.o-jv, etc. (KOCH, 128,
B, III, 2). Cet emploi n'existe pas dans le N. T., ni, croyons-nous, dans
les

LXX.

trouve seulement le participe neutre -.y/yi employ, comme chez


(mais non chez les LXX), avec le sens de pcut-ire, sans
doute, i Co., XVI, 6. C'est une trace de la langue littraire.
Avec ?v il faut suppler io-tiv dans A., II, 29; Co., XII, 4.

On

les classiques

336. L'emploi du participe


donu dans le N, T.

l'accnsatif absolu a t aban-

Nominatif indpendant.
est au nominatif indpendant, quand il se
logiquement, mais non grammaticalement, avec le reste
de la phrase, et qu'il est mis au nominatif, au lieu de s'accorder
avec le mot auquel il se rapporte ou d'tre au gnitif absolu.
Cette construction est hbrasantc.
L'hbreu aime numrer les ides et les exprimer d'une

337. Le participe

relie

manire indpendante au lieu de les synthtiser (26 seqq. cf.


18 seqq.). 11 le fait au moyen de propositions indpendantes,
coordonnes ou non, a^^ant leur verbe un mode personnel
ou au participe. Dans le dernier cas, la proposition participe
est plus ou moins dtache du reste de la phrase; elle peut
mme l'tre compltement et subsister par elle-mme. L'crivain juif suit la mobilit et la vivacit de son imagination, en
mme temps que sa rpugnance naturelle combiner et subordonner les divers lments de la pense et former une priode.
;

Les LXX ont subi et l l'influence de l'hbreu, comme le


montrent les exemples suivants, rguliers du moins ea apparence :

PARTICIPE.

Nom., XXII, 23

'.oo^Jtx

y-y.:

xac TY,v cou.'^a;xv

TY) co

OVO.

fJo'jAuaa'.

KaXwv

zc<'.y,(7oj.

ovo; tv aYysov ToO Ooj vOTTYiXOTy. v

TTrairijLvYiV Iv

XLVI, 10-11

JS.,

/j

"XTX

'.

aTT

Yj

R.,

8-9

II,

TW

O'.OOU 'jyYjV

Dans

y.'j'.'jTi.

O'jvxffTwv

j7.Ty.

Y'i; xivY,T7. xal r

-ppcoOv

x7.c :r y?,?

c'jyoavoJ XX! S'joyYiTcV

numrations

les

-t'.vov

xo-pia

-Jj

-ivTX 07X

Entendez J'appelle de

xal Ocovov o;y,;

xo-j

aOrou, xx ixX'.Vcv

Ty, /c'.ot

j^OuXv] aO'J (TTYJTSTa'. XX'.

varoXwv

zp\ wv ^oX'jaat. 'ExXy,<7-/ xt.

xxOi'ffa'.

-201

l'Orient.

yc-'o'.

-tw/o'v,

xxTxxY|CovoaJv aTo'

0'.XX''o'J.

"STY,

descriptions tendues, les par-

et les

ticipes se rencontrent sans cesse, mls d'autres propositions


indpendantes avec lesquelles ils n'ont souvent aucun rapport
grammatical
Ps., XVII, 31-36
Oeo? |j.o'j, aoj|j.Oi;
b aroG" tx oyix Kjc'o'j
:

TTcTT'jpCDavX'

~ou

6b -Xy,v

t;';

TTp'.^covvJcov

TO^ TTOX;
ao'j

c'.

IJ.

Pi".,

OJ'Tcl

[XO'J

cm,
Xxl

1-15

)(7C

xx't

'Oo'j

YV^

^~'

"'V''

'AvxxiVO'JCtV
OptCiV iOou

~l

'J']/Y,X

'Ett'

xx"; to'j

'pYOJV

xX'.OYjCTa'. t

o'j

'.

yXbYjV

TYj 00'jX''x TOjV

b'Y,
Yj

X TtoV

Y'*"!'

'EoaoXTclVOJV

vjJLOJV' b TOliv

TO

~bv x'kSvxto

x'.Jvo;...

TOTOV bv 0aXuO(7X; X'JTOI*

twv

XxX'i/X'. TY,V

Y'f^iV.

opcavo'.eXedovTat b'oxrx...

T05 O'JXVOG XXTXTXYjVOJffEt,

/OpTacYjffcTXl

(70'J

A'.OXffXO>V y'.ox;

TTEpoiX a'JTOJ, T'.0\

TITpY^V

7rapX'J(70VTXl oo TTta-p'|0'J<J'.

O0)VY,V. IIoTt'^tOV

X'.TO!jpYo X'jTOi ttuo o\if<jV bOey-cXtcov

xxl XXTxxiVO'J(Jl 7l01X

xtX TX 7rT[VX

|7.

'Ot'.

'0 6

xxtxst'.(^o;j.vo;

Cpu ) [{JLXTiOV,

TX

(7TY2coJV Iv 'JOXCl

;x7O(7TXX(ov TiYiY v cppxy^'.v "vxfji.ffov

OoSffOUTl

y.'j'j-

tTTjV

X'JTOV.

Y,y.wv;

OcOv

[xsyxXuvOy,; n-6oox.

JJI.OU,

b TTEpiTIXTSv ETi

i''-p^-Xc'.xv x'JTY,;'

b'p"/)

TX

'

t;ov yaXxoiv ro flpxyi'ovx y.ou, xxl "owxx...

'0

X'JTO'j'

XYY^Xo'j; axc/u zv'jy.XTX


TY,v

toO

7:)vY,v

lvO(7W, vx6xXX[XV0

optV.

TY,V Tttx'JtV

Osb

X':T'.VTOJV 71

i^t-o xaoaov ty,v oov

K'J'.

TtXVTWV TCUV

tl'

X'yOO xxt

S'jTCpTIc'.XV

TV O'jpxvbv
VCpY,

O'jvxatv

EfTl

xxt

K'jpt'o'j,

TToX'xov, xxt

yYjiT'.V

y,

tj 0X(7-'.7TY,

'J-0l.KOV

xOtOU"

[Jl.70ll

XTTO

IXVXT^XXtOV ^bpTOV TOT

TCOV 7:TpOjV
XXOTTOJ
XT-Z^VT'.

TOiV

Xxl

XvOCOZO)V XtX.

Les mots xup-.o; b 0; expriment l'ide dominante du psaume,


rgne sur la pense de l'crivain, et autour de laquelle
flottent, pour ainsi dire, tous les participes au nominatif (cf.

l'ide qui

EwALD,
Dans

33o,

c).

Cf. Aitios., V, 0-9.

numrations d'ides elles descriptions, le participe


prcd de l'article quivaut notre locution c'est mol qui, toi
les

qui, lui qui

Avec

sans article, il faut suppler stixi, , icx,


etc.; ce participe descriptif quivaut notre indicatif prsent
de description.
338. u) Aprs un sujet un autre cas que le nominatif, ou
le participe

PARTICIPE.

202

rencontre dans le N. T. un participe accompagn de l'article au


nominatif. La proposition i)articipe caractrise la personne ou

chose dont on parle, et, ainsi dtache, met en relief la


caractristique de cette personne ou de cette chose; elle quila

vaut une proposition relative (239, 4; 293;.


Mur., XII, 38-40 S-T -x-o twv vpaaaaTcov
:

18-19
Tou

-oo'.

v=jv.

y.'x:

OC'JTJV,

TX

0'.

'jpOV0VVT;'

7:''y'.Z

i4mos,

4-5; XIV, 3;

LXX,

les

Tov "/oCv

7il

oTkCi);

va/,i[J(.'yr,

(ToTwv

T?,;

cm,

P$.,

&)

Apoc,

xa';

y,

'^

Y'-'p

'O

pYJp;'oj

r,

Si'/.atov.

V,

ex'jtTjV

XV,

twv -JTTpwwv aJtoC'

/,

rivriTa

-/.ai

-4nios, V, 6-9
To

tov K-jptov

iv.'^r,-r,<Tx-=.

a-JTOv,

/.ai

y.ptjxa y.al 5'.y.a'.0G"jv/-,v el;

-j'iio;

::o

C7ro5r,|iiTa>v, -r

'v/.v

TrCp ol/.o; 'Iwcrj^ y.al xaTasvr,

TTpOT/.a/.O'jjAEVo;

/?..

sy&'J^x

avaTi/./.ojv -/opTOv to:; y.TriVa'..

'J

'i"

K-jpio; ovoijLa a-jTi'

Y''^('

y,

12; IX, 13-14;

III,

-oTii^wv opr,

...

'j'top

TT,; Oa/,a(jV-| y.al

ta-.pwv

14; Sn.7. Sir., LI,

TJvTp'.u.aov

/.al y,iTaT
o-jy.

y/wv
jttI

Tra'. o

vr^v e6r,y.v.

a-JTO

inyj'i

tI

y.-'t..

7.

VII, 38

TTtdTcuojv

lix,

'.

xxOoj; '.zv

xtou cucouaiv {iSxTO ^wvto;.

TYjCWV XyOt tXoU TX pY^

XXl

YiULWV

Le participe au nominatif peut prcder son sujet un

y.O'.Kv.;

17

s/Opo;

2.

CIII. 13-li

r?,; y'O?-

w;

31-32; 3

autre cas
/.,

XX,

oiV.w 'I(7par|)," 6 toiwv ;

Tiotiv TivTa...

TtpTWTTOV

l's..

i-ioo-J-o

TtatoCvTa
(XT,

Pli., III,

'l^,

r'jyx/.x

ty,v

sp-'ov/ ctou 70pTaTOia-Tai

6-7

II,

'i?;

oioxTXct XX! ttXxvx.

Tcpo'yY.Tiv. XX;

Dans

aori oti

y.-y.

/.ap7:oC TJv

[J.axpa

L.,

xo'.'a

/;

iv

Le participe au nominatif diHache


met en antithse avec ce qui suit.
Apoc, II, 20

l'ide et la

12;' cf. I,

'Jalv... to-j;

-o''Tjax v ojpxvo?; -io/zi.

X 'i/o

olx-'x;.

O;

cov

-poo^'.

Ta;

r.i'M-j.r:i-t.

t-.

Xp'.dTO, (v TO Tso -ojXs'.a

a'.7/'JW^

T?|

/Y,p<ov

xxT'70''oj'7'.v

-ep'.TraToij'.v o'J; :Toix'.; At'rov

Y^p

(TTDC'JCOu Toj

00;*jC

twv

O'.x.ix

46... oi

ia-TrViTar/O'

Oatv. oi

O'Ja;

XX,

et cf. L.,

zooff'J/aivo'..

VI, 25

xa.Ti70ovT; r-/;

oi

ToT; OEi'zvo'."

Oovtwv

T(ov

['^'J

Yp'^'-f'V

II,

~o~'vyj\

26

III,

xx\

OOJCO X'JTO) EOUTiXV

AjWC,

T(0 V'.XCOVT'. OOJ'TO) XTO),..

Y)

^POC.

y.

t?,;

v.xcv

Ct Cf. II,

12, 21.

Celle construclion est un hbrasme lillral. Pour faire ressortir encore davantage un mot, on le place souvent en tte, la manire de rc
que nous appelons en grammaire Iviline nominatif absolu, ncci'salif absolu,
le rpter dans la suite de la phrase sous la forme d'un pronom.
(Preisweric, 464; cf. Winkr, Gram. chald., 61). Les LXX ont assez souvent conserv cette construction, Gcn., XXVIII, 13 r, y-?,, ;;' ?,; o-y y.aOcj-

pour

i; ir'

a-f,;,

{[rsiXM a-jTv

'.;

<toI

Tr,v

otiSM

a-Jt/,v.

A'ou.,

XIV,

2'i

5 Tia;

(lo-j

XiXeo...,

yf,v.

339. a) Dans les descriptions, .spcialement dans l'Apocalypso aprs y^-oj^x et i\wi il arrive souvent cpio les dtails se
.

PARTICIPE.

suivent sans se

lier

20'J

grammaticalement. Plus

nom

le

de l'objet

dcrit s'loigne, plus le participe tend devenir indpendant

au nominatif, surtout

et passer

si la

construction grammati-

cale de la phrase a dj t interrompue par l'intercalation

d'une proposition incidente verbe fini. C'est une application


de la loi de la dissociation des lments de la pense et de
ce principe (27 29) que le Juif aime enfiler les ides par
sries en les accumulant sans les lier.
ApOC, I, 12-16 loov 7:Ty. X'jyvta; yo'Jiy., v.'v. ev 'v.to) TcJv -j/v'.(Juv
:

husj'jj^t

ax'TTOi; oSvTjV /purrylv


'jy.ov..., y.al
/c'.cl a'JTCi-j

oo'/iiv,

avOic~o'j, svoO'javov

'j'.'o'j

r^

o x-zt, 7.'jtou

t]

oo3vr| a'JTo

a7T'cx;k-T-/,

cptovr,

/.x: i/. -ov

Aj^OC, X,

ix-ose'JoaJvTi xt.

/.y.:

S'.!l(-)7'i.vov sb;

ai

x'/l

~py

7TXo'. TT'Jsb,

yli?OC.,
v[/.x.Tx

XIV.

1-2

r>|

atou w;

e/o)v

yj'.o

xscpa eTtr.

xxt
oi

xy.';

[i'6xp''oiov
:I

peut suppler

o:?z

tpt;

r,

xa-

l-l tt,v

7:bo; aTOv
7jVorj'[jLvov.

w;

Yiptov xoxxtvov, vijLovTz

.^POC,

V, 6

Xl'x, 11-12; XXl', 10-12; XIV, 6 (o

du nom

ty, os;'.?.

oc'jtou pouLCiocix otcrToao;

atou

/'.cl

toT;
p'.ov

c^oov aX)vOV ayyov l^/upbv

loov yuvaTxa xaOT,[JLVY,v

(iX-y.70Y,ix''a,

U;

:rpd'70J7:ov

yoiv

XVII, 3

trs loign

On

zo

/.y),

xa'i

oj;

OoaTcov -oXXcoV 7,x'.y(v v

ffToaxTo

-raaivovTX Ix toU opavoi, TZp'.sYiasvov v0Xy,v.

xoaYjV TJ'ou

'jxxt

VII, 4

le participe est

sujet).

avec

le participe

de description au nominatif.

&) Les constructions dpendante et indpendante du participe


peuvent se mlanger dans les descriptions et les numrations,
au gr de l'imagination de l'crivain
:

ApOC,

VII, 9

[J.i~'x

TX^-y. cloov,

xy.c

loob o/o; -oJ;, ov p'.6uLY,oc'

arbv oosl eouvxto, ex TravTo; Ovo'j; xo ojojv xx; awv xa\ vXcoJv,
(7Tc3T IvwTT'.OV

TOU OovO'J Xal

xal oo''v'.x; v

3C }iuxy.,

/o)v art t?; xt.

/l^OC, XIV,

ayT<ov.

toc?? X^P'^lv

eIoOV, XaC loo V0///] Xe'JXYj


vOpcoTro'j,

VOJTIOV TO oVtO'J, 7:plXY,aV0'Ji; (TTO-

xal -; TY,V V-Jy,V

yl;}OC.,

14

XaOYj|XVOV ULOIOV

xa'i
'J'iv

IV, 1-5; XIII, 1-3. Cf. XII,

construction indpendante du participe y-jv-r,


1-2, O
6XY,av/) est interrompue par la proposition xal y, '7Xy,vy,
la

:ztoi^s.-

otoxa.

et reprise

par

xal v yarcl I/o'j'jx.

A., X. 36-38

tv cyov 7r(7T'.v

y'.(^i;.vo !oY,vY,v

o'.y.

WeoI

ooaT xb ycV;y.vov cYJaa xaO' oXy,? tyj; 'louoata.


X'.Xaia; y-cx xb ri-X'-Tax b XY,p'j;v

w E/otTEv axbv

TC/i

j'C/l;

'l-rpaY^ 'jay-

'Vr^no Xp'.TTovi' o'jto tt'.v 7:y.vTc>v xp'.o;' 0;;.:;

'I(')vY,.

Ob; rvE'Jaax'. yiV) xal

p;y.i/.vc;

'Iy,(7o"Jv

0'jvy.jx'.

a-b

rf,;

Ta-

xbv aTib XxC^tpsO,


o; o'.yjOev 'jpy-

dsignent la prdication do
Jsus-Christ, qui vient d'tre nomm au nominatif (ox; ffx-.v
xiv

xxX.

Les mots

xb yvoa-vov pY.aa

PARTICIPE.

204

et qui domine toute la phrase cl toute la pense


de l'orateur; de l le retour du nominatif p;iavo;, se rapportant Kup'.o et quivalant Trsl y/-x-o. Ce passage appartient
un discours de Pierre; l'ensemble du passage est trs arama-

T.i^j7iov K'jo'.o),

sant.

Avec

c)

exemples prcdents, on peut comparer

les

des LXX
Amos, V,

les suivants, tirs

12

iroXX; aota; uiiiv,

eyviDv

jiapTtai CiiwV

at

liy-jpa.':

/.al

y.a-aTiaTO-jvT; St/.atov, a[jivovT; )H';[ix-x y.ai irvr,Ta; v 7tj).at xy.Xt'vovT;.

Zach., XIV,

xevrj

10

k'aTai

y.ai

st;,

Kpio; d; Paat)ia
to vo[ia

Eschiel, XXIII, 5-7

k'pTjixov.

yytovTa;

TO'j;

pt'ou;

9-

K-jpto;

rs-.an

TO'j;

Itttie

'A<TC-jpti)v TiETO

Tiv

j'.o;

vSeSyxTa; e-JTripva,

t^

Tiaav

ttiV y^.v

ipaaT;

aTr,r,

ttI

tcOeto

ttI to'j;

r|(ipa

xat

tt,v

to; 'Aaff---

'A(7(7'jp!a)v iivr;

'.tttt;

et

xt),.,

au

c7i7:a"o[ivov; ' iTtTtojv

vaviTxot

top-

Tr,v

V. 12

ffTpaTr,YOU tou; yy^

yiyoyjAcVO'j; xai

xai k'Swx

iTTta^fievot ' tTiTrwV

a-j-rov" TtO.XTOt yioi

ti'

Tctiav Tr,v Yr,V v

vSsSuxTa; Jaxi'vsva, r,Yoy|jivov; xai aTpaTy,YoC;"

a-j-r,,

vavtVxot xai tcO.sxtoi, TtvTE


vtav a-jTT,;

Ttl

a-jTO-J 'v x-Jx).(iv

iil

0L\j-rf

7:i/.sxT0t Tivrc;,

mme

phrase est rpte et l'accord gard jusqu'


vv. 22-23, o la
Ex., V, 14; J R., XII, 10; Es., XLVI, 9-101.
la fin.

et

cf.

Exemples de constructions mlanges


2-3

Ps., Cil,

r,

tv KJpiov, xai

tioj,

'l'^'/jt

(ir,

aIv(Ti; a-jToC' xov etXa-rtCovTa Tiirai; TaT? vo[n'ati; <rou.

Ta;

vjl6\-ti,

k Etoov a'JTr,v, xai

JTTEpEpr,;,

participe
v Tf (Sv

340.

<7t)<Ta

-rw

ii

lxwv

oo'j

(xta,

x).).i

(AY).r(

a-f,;.
t,

xai

a-jrr,i;,

e'txwv

tt.v aTo),r,v

Daniel,

xtvr,

-^a;

Judith, X, 7

II,

xai

t)

(iTa-

31

Sj,

itpdo-I/i;

dTWffa npb TtpoawTto'j cou, xai r^ opaTi; aCirr,; oEpx. Le


xai y^vto
s'accorde avec eixwv.
Cf. Daniel, VIII, 15

ijM

[ji,

to Trpo-wiov

r,/).0'.a)[Xvov

6a-j[j.a(Tav

OewpEi;, xai

PaeriXeC,
a'jTT,;

xai

aJ-f(,

).y,x"Jtav

r,v

TriXav^ivo-j

AavtT,).,

-:r,v

opaTiv. xai 'r.-ovv

(y-j^iZTvi.

Dans un passage de l'Apocalype, le participe ne se


mot de la phrase, pas mme logiquement,

rapporte aucun
XI,

IoOy,

'owxv

jj.0'.

xauLo ou-oto

y.o'.

Le participe

est

xxaijLov

au nominatif

Dans
Tfj)

les

LXX,

Gen.. XXII, 20

'Apaji /.yo^Tc;

7rT|YY-Xr, os -zm

comme

ywv, et l'auteur

l'esprit l'ide de celui qui avait

Yr,

piow Xywv

'laxwo

(comme

si

"EYS'-f xat u.Tpy,(70v.

l'on avait ivvc;

t-.;

en crivant X^y^v avait dans

donn

le

roseau.

i^;v/z-o [li-i - prijiata Tavra. /.ai vr|Y-

si l'on

avait

i'n,';';z.X'i].

0n.,\L\Ul. 2

H-{0'/~i;.

bj L'emploi si caprici(.'ux du participe sy^v dans l'Apocalypse et dans les LXX s'explique de la manire suivante En
hbreu, le mot correspondant Xywv s'emploie pour indiquer
:

1.

Le Bas

(7:o"j5f,;

et

Waddi.ngto.n,

rwpYO"j

xai

Ti'o'j

Inscriptions grecques cl latines,


:Tt(A/,r,-(j)v

jivjovte;

iYpiTajTav... (Inscription d'Arabie, G sicle.)

xat

tt,v

etc.,

22G1

Tpiia

<i~'.

;/...

ov

PARTICIPE.

205

qu'on va rapporter directement les paroles de quelqu'un, et il


quivaut le plus souvent ceux de nos signes de ponctuation
qui ont la mme valeur de plus, il est invariable; il s'emploie
donc en hbreu sans que l'crivain ait se proccuper de la
construction qui prcde. Eq grec, le participe /iywv varie;
tantt les LXX et l'auteur de l'Apocalypse le font accorder rigoureusement tantt ils le font accorder en genre et en
nombre avec son sujet logique, ou, par attraction, avec un mot
plus rapproch, taudis qu'ils lui donnent, pour raccf)rd en cas,
une construction plus ou moins indpendante (comme en h;

De

breu).

Ap., X, 4
8

y-y.'-

XyovTc;.

7;xo'J7y. oojvYjV

~y-

'inm^x

I,

10-11

IV,

youTY,:;.

u-st' lao-j, Xyo)V.

aXouTxv asT*
zcToasvov
JJycov.

XI,

Dans
Ktiv

'r^y,'j'j'7X

'

cpoiv^

Yj

X, 8

toj ojpr/oO

/,

d'j.t-.-j.'jivj

y]

07z(<jM

X7.1

."

ol

soOy,

ZT^c.,

y;

u-oj ocovYjV

0(j)vY| TjV

XIV,

xy.Xaao;

;j.O'.

V,

l'i

oy.o-.o;

Ttpb

AyovTE;.

).yvTwv

(7,

),yovT.

5 R., XII, 9

Ko-j'.Tov.

:'.

Gen.,

XH,

10

ol

TaTrtyyo XaXo'j(7Y,

Tio

XLVIII,
TioxpiO xw ),a(i
1

y^'^'I^')

xyyXiaz'....,

Xywv.
toO yvo'j; twv

Ypa(i[j,xT;

-rwv $apaw,
Le participe ),yovT; se
mlr^am -t ).aw toCtw toi;
TTKTTa-rtiJv

xt)..

Gen.,

XV,

IV,

vjx.t

xa loov iXXov iyysXov

eu' atou; OTto xwv

/?.,

ApOC,

w cziyYo;

aY-y.Y,v

oo)

ij.aTt'.yojOriTav

xaTa(7Ta6VTc?

rapporte -v utaxaTwv.

Yjasoa; xx;

YjXOU'jX x to\3 ocavoj TiXtv

XyovTc? Ata-r: o (T'JVETeXeo-aTS x i7UVTa?i (j.wv

),a/.r,aa'n

Y0'J(7-/v.
/o'J7'.v

'yovxa ayyX'.ov alcovtov

a(70'jpxv/-ui.aTt,

ox

TiptoTYj, YjV 7]/.o'jax oj

sao-j xa Xyo'jaav.

LXX,

les

'IcTparjX,

^wx...

TtYjYyXr)

to'jtw
f'^iS^''^

tm

'laxw,

to youTiv irp;

Kuptou

7:p;

(l,

"Aopa(jL v

p(j.aT'., ),YOJv.

341. Les Lettres de Paul

nombre d'exemples du

de Pierre offrent un certain

et

participe au nominatif indpendant.

Ces exemples se classent ainsi


sVte o 6X[[A0a,
Cl) 2 CO., I, 6-8
:

(7ioTY,p''x;"

aVY,; V

IXttU

'!:t

TrasxxxXo

67rO[Jt.OVY|

Y][7.c5v

TWV

j;.;.Ox,

a-J-JV TTxOYiaXTCOV

psaix U7:0

u-kp

utto ty,; Oalv


(Lv

jjlcoV E'.oot; ot'. t;

ty,; Oaiov zxsaxXY,7Cf); xxl

rrxsaxYjTco ty, IvEiyo-

XXt

'^,;-'!^;

xo'.v(i)vo''

7:X<7/0|a.V,

7T xtX.

XX!

Y]

Le par-

ticipe EtooTs (= oToxasv y-y.p) revient au nominatif qui domine


l'ensemble de la phrase. Il en tait de mme dans des exemples
de l'Apocalypse cits prcdemment. La construction du participe est hbrasante.
exhotHation,
1)) Aprs un verbe de dsir {recommandation,
souhait, prire), on trouve une proposition infnitive (avec
l'accusatif sujet) exprimant l'objet du dsir d'une manire g-

nrale

cet objet est souvent dtermin et dcrit, dans le

PARTICIPE.

206

par des participes an nominatif indpendant; ou peut


suppler tte ou Igig^Jz, pour se rendre compte de leur valeur.
Eph., IV, 1-4 -xpxxaXfo c/v jxy. Ivco oiTa-.o; v K'jp;'<;) ;''w;
dtail,

7:cp'.7raTT,7ai TYJ xXyjTo); y^; x-/,Oy,ts,

[XSTx TzaTY,; tx-'-vo-^^otvy,; xat

7rGa'jTY,To;, asT"/ ij.xxooO'jjj.''a, v/asvo'. XXY,cov v y^-rY,,

xai v -v'j;x7..

La

partie de la phrase allant de aEx

par uo;

7:C'.-aTY,77.'..

0UT07.V av

2 P.,

Y^*^'-^^''

aTOTXwv

7roociY,TO)V xat tyj; tcov

TiptoTOv

Y[voj7xovT OTt

P.,

II,

11-12; EplL,

tou

TY,V

cwTYJpo;,

xa't

x'jpto'j

participe exprime

un point

C7yaTa)v

'

-wv

7rpo'.pY,avo)v pY,a-iTwv.

14-18; Col.,

111,

7rOULVY,7'.

Oz Twv y.wv

Yjaocv ev

irrr^'j^i^^/y.:

ty,;

Tv

"

A'ji70VT7.'.

particulier de l'ide gnrale

U.0JV V
pY,jX-y.Tcov

Gjxoiv vtoXy,

exprime

Ta'jTYjV YJOY,, ya-YiTO!,

0'.Y-'oW

7.!?

La proposition

a-x'YJ-ovY, tATTxtxTa'..

1-3

III,

~1(7T0y,V,

o'.voixv, ixvYitOyjVX'. Toiv -po'.pY,avwv

c'.'.xc'.VYj

TiisY,;

est l'explication particulire de l'ide gnrale

pY,vY,

toOto

r-ouoatovTs;

T(0 (l'JVOTatO TY,? !pY|VY,;" V TlOfXOC

TY,0;V TY,V vOTYjTOt TO'^ TrVc'JULaTO; V

9-11; 2 Co., IX.

I,

8-13; VI, 1-10.

Dans tous ces passages,

les participes au

logiquement

dant se relient

nominatif indpen-

dominante de

l'ide

la phrase,

Le procd de construction de la phrase est hbrasant, et il est le


mme que dans les passages descriptifs de l'Apocalypse cits
plus haut. Les participes au nominatif indpendant sont deset servent dcrire, par le dtail, cette ide gnrale.

un objet rel, soit une ide.


De mme nature est 2 Co., VI, 1-10 tuvepyovtc

tins dcrire soit


c)

7aoay.aXoLi[J.v

KatOJ OZY.xSi

[jt.Y|

Xcvov ty,v yptv tou 6ou 0;aij6xi

ei;

nO'J

k'K'qY.O'J'ji

OO vOv

VUV XatC 'J7rpd<70XTO,


OtOvT TTCOTXO-YjV, CVX

YjlJI.pa

[XO)aY,0Y|

U.Yj

Y^acx C(0TY,pl7. l6oYjOY,<7a cof

Iv

X7.1

sys'-

^[/.x;"

CCOTYiptat"

O'.aXOVa,

/)

aX'

y.%:

Y*P
lOOl

V U.Y,0V!

[/.YjOJXtXV

V 7r7.VTl T'JV'.TTXVOVTe;

ka'JTo xtX.

les participes sont tellement

Ici,

leur sujet a; par la })arcnthse

dtachs et loigns de

Ai'(z.i

yio

exemples suivants
342. R., XII, 3-llt

coizr^oUi

''ii^^^p^

comme

en ralit des impratifs,

qu'ils quivalent

dans

les

TTOVYjpdv, XOXo'jacVOl
TY|

TtjXY,

!^OVT;..,

xxl

-zt

TY,V C|/tXo;Vl'7.V

r-rir^-r,

>,

TY|

XX'/jXo'j;

7.t:c/0'.ovt;..

aT/

-YpovouvT;,
|XY,

'xy,

'X'jto;

T-OUOY,

tv. 'i/Y,X-/

cppv'.ixo'.

aY^O'j; U-lOTTOpYO'..

'.;

[XY,

Z\ik'j'[ zXt l

/7.'.pc/VTc)v,

ixy,

^(i'^tn^z

7.-07fjYVJVT3,- -h

vj::oxp'-o,-.

Ot70C^l'j(,

OtlOXOVTcs.

/aip'.v

vot 7'JV7.7r7.Ydixvo'..
-/.t:/jj~>

...

XXYiXo'J 7rpOYjYOU.V0'., TY,

xxTasa'jO:.

[J.Y,

ay^-Oo)

T(>)

xVY,pO;',

TO'jq

xXa'.v

otwxovTa,
azT'x

opovoOvT;

7:ap' auToTc.

xo'.xovvt.

TOJ

^j.yi.-z-tr:^.

TTVeOiXT'.

uXoY"

xXa'.ovTwv. to

7.XX7.

to; t-/-;-

[xy,0vi

xxxv avTt

7XX7.

oot to-ov

PARTICIPE.

exemple, les participes,

^'^- l^aus cet

~'l '^PTYi

207

comme

les infi-

sont encadrs par des impratifs et prennent la valeur


de ces derniers; supplez (7T ou y^vacs, et voy. d'ailleurs 248, P.
P., II, 13-III, 9
/
TroTXYYjTs irfT/i vOowTrt'vv, /.-('jti Z. tc-v

nitifs,

-ivra;

X'JpLov...

Tv

T'.a-/,(7aT,

SaT'./ia T-.aaTE.

'Qv stto)

a7:'.6o^i'7'.v...

o'j/

O-oTaToaEvot

0(

voci'.v Vva tivs;

xat TrECtO^sw;

"p'/'^JV

7.voi; ;ao''o); '7jvo'.xo\ivT;

7tco77.v

xxxv

aTTOoiovTE

aY|

EoyOJVT;,

TO'JVXVT-'OV

Supplez

lazoxY,?

oiOcv

navTt cpow toT o(7-

lo-'o;;

xa-rv.

o tXo T:7.vt aooGov, 7'j;j.-aO!, o'.7.ooo'., 'czav-

xaTTivdcppovc,

XoiOOp-'a,

xoTao;.

vo'j<7oj ty-'/THov

Y,

'r/{ua<.v...

/vot,

osXciOTYjTa yy.-y.rs, tv cbv ooScta,

o!xT7.'.

Oao''co Y'JVxTy.E -OTacrroasva'. ro?;

TOTa'....

/yjnwi

Oi

tTiV

avec les participes.

xxxo'5

7.VTC

OT-

Yj

TO'JTO

o'.oostav vrl

Xy,Oy,T

XT.

Col., III, 13-17.

Cet emploi du participe avec la valeur de Fimpralif est hbi-asant


(Preiswerk, 510; Wixer, Gram. chalcL.M, 1). Dans les LXX, ou trouve
:

Gen.,

111,14

o-i

-ryZ-o

iizoir^iyx

(en hbreu, le participe est seul).

hbreu,

elG-v/o-Jo- TT,; ,wv/,c xt).. (^eu

Tr'./.atpaTo;

Ps.,

o"j

XXVII,

twv

rvrtov

7;ci

eXoy/.T'o;

7.t/,v(v

y.-jpio;

ot-.

participe est seul).

le

Observations complmentaires.

343. ) Les Grecs n'prouvaient aucun scrupule


employer l'un la suite de l'autre, pour marquer des actions
successives, plusieurs participes aoristes, au lieu que les
Latins cherchent varier la construction. (Gucuel et Rii:MANN, 138, Rem. I). Il en est de mme dans le N. T., mais
bien moins souvent que dans les crivains grecs profanes.

1.

Au

point de vue de la construction, le passage de R.,

plus capricieux du X. T.
Trap'

Set

spovv

/./.

[XTpov TTt'<7Tw;. clle est

commence par une exhortation

11

apovsv

70 (7W3povv,

l'ide gnrale

povv

4 et 5 expliquent ce qui prcde immdiatement


7it<TTw.

dveloppement commence par


6-8, on devrait avoir yynz;, c
(77ro-j&r,,

dveloppent

Puis, les versets G-21

).5-: v

7:apa7.),T|(7tj et

t).apTr,tt.

r,

Entendez

-;7:r|

/.iiTTo)

et;

6cb;

gnrale

jTrsp^povrv

IjipiiTv

Les versets

[jipt<7v

povetv

[litpov

-/.tX.,

et

le

-/apto-jj-aTa... [j.Ta5t'SoT v 7:).Tr,Ti, Trpo'^TTaTO v

-Mais cette construction a t

(at,

t rojpovv.

xiaro) w;

l'ide

participe indpendant k'/ovr;. Pour les versets

remplace par (XTaotoo;

Xdiv v tXapoTr.Tt.

du verset 9

le

XII, 3-19 est un des

Xfyw...

interrompue aprs

iv tr,

iv 7tXoTy,Tt, 6 TrpotTTjxvo; iv (T-oor,, 6

[XTaotco-j; [ATaStooTo) v 7:X()Tr,Ti, etc.

v..Ty.pf:o; (o-ro)), le

dveloppement se

fait

partir

par une accu-

mulation de propositions indpendantes impralives; les unes ont leur verbe Tinpratif; les autres au participe; d'autres l'infiuitif; mais les participes et les
inlinitifs

prennent

la valeur

hbreu, Voy. aussi 21,

h.

des impratifs qui

prcdent

'!

snivpnl.

cumme en

PARTICIPE.

208

Mat., XIV, 19

70J; o/Xou; vax'.OY,va'. k-\ ro /pTOu

y.tAzJay.;

/.-j.'.

ovo tyOa vaS-l/a;

aiov To ttvtc aoTO'j; xai to'j;

t;

tov O'jpavbv

eXoYY^ev.

Quand
xai et 73.

expriment des actes simultans ou iucoordonnent, comme en grec classique, par

les participes

sjiarables,

ils

se

Mat., XXVII, 48

Xatbv czyy^''

7rY,(77.

y.al

ejOw; opaawv

aTwv xat

T oo'j; xa; -sctOcl xa'Jno Ittoticv arov.

Un participe qui indique la manire d'tre, le motil",


peut gouverner ou avoir avec lui un pronom relatif ou
interrogatif. (Madvig, 176, a). Ces constructions sont rares
dans le N. T., et tendent tre abandonnes; elles sont trop
synthtiques et trop contraires la loi de la dissociation des
lments de ta pense. Pour l'emploi du pronom relatif avec
un participe, voy. 239, 1; poui- remploi du pronom interrogatif
avec un participe, voy. 57, c.
c) La proposition participe et la proposition relative sont
trs souvent quivalentes; cf. Mat., VII, 2i avec L., VI, 47.
xat looj
Aussi peut-on les trouver coordonnes, L., VII, 37

?j)

etc.,

YUV/) YJt Y,V V TY, TTOS'.


olxt'a TOi I>a'.a-a''o'j.

a^f TCoo, XXt

vjj\i.'.Q'X(Z'j.

iTZiyjrj^GX

t;

/.J.-X/.t'.-.-V.

v TY,

^XTTfov...

La proposition pavLicipe prend rgulirement, dans

le N. T., la nVoy. 357 seqq.


tvai,
e) Le participe, rexceptioii du participe aoriste, sert, avec
former une conjugaison priphrastique trs employe dans le N. T.;

d)

gation

voy.

[ir,,

et exceptionnellenient la

ngation

o-j.

2.

344. a) Dans le N. T.,


moins frquente que chez

la

proposition participe est bien

auteurs profanes. Le Juif, en


moyen de proi)ositions indpendantes (27 seqq.). Dans les LXX, la proposition
participe pai-at rare, en comparaison de l'usage qu'en font les
crivains classiques. D'un autre ct, la langue familire, la
langue de la conversation, ne pouvait employer de phrases
effet,

les

tend sans cesse noncer les ides au

charges de propositions participes

(30).

Quand deux actes se suivent, les Grecs noncent habituellement l'un des deux par le participe et l'autre par le verbe
un mode personnel. L'usage est trs flottant dans le N. T.,
vaTt; Tropcoax'..
'^icTr^ vaYvjva'..
L., XV, 18
L., IV, 16
&)

A., VIII, 26 vaTTYiO'. xxl r.oczci'j.


De plus, l'acte exprim par le participe chez
:

un crivain

peut l'tre par le verbe un mode personnel chez un autre.


[ia-TicOl; ok 'Iy.ioo; z'Jfj; riviCyr^ z to'j uoaro xxt
Mat., III, 16
:

too vsco/OYiTav,

et cf.

Ma/'.,

I,

9-10

l^j-x-ziiOr^

tc-v

'lopoxvYjV

PARTICIPE.

(j~'o

'Itoivo'j, xxl

su'j;

III,

I, 7,

et

Mar.,

avaat'vojv

209

uoaTo; eIoev...

to'j

sx.

Cf.

Mdt.

souvent.

et trs

Dans un certain nombre de passages, le verbe au


ou bien un mode personnel, quand il devrait tre
au participe '344, 1)], exprime une ide accessoire, une circonstance, que nous rendons d'une manire toute difTrente, par
exemple par un adverbe.
H., XIII, 2 sxOdv t'.v; lv/'.>7X'j7z;, des personnes ont reu chez
345.

a]

participe,

savoir;

elles scuis le

tu n'as

OoTcoKov,

pas

cf.

LXX,

Tobie, XII, 13

mon

fait le bien