Vous êtes sur la page 1sur 124

heft.book Seite 1 Mittwoch, 13.

November 2002 11:46 11

3.1 Touareg
Instrucciones de
manejo

heft.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Informacin general
Este cuaderno contiene informacin importante acerca del vehculo. En los otros cuadernos de la documentacin de a bordo aparecen otras informaciones importantes de las
que el conductor y sus acompaantes deberan estar informados por su propia seguridad.
Las ilustraciones pueden diferir en algunos
detalles con respecto a su vehculo y se han
de entender como una representacin estndar.
Las indicaciones de ubicacin de los componentes se refieren a la direccin de marcha
del vehculo, en tanto en cuanto no se indique lo contrario.
Algunos apartados no son vlidos para todos
los vehculos. En tal caso, al principio del
apartado se indica el mbito de aplicacin,
por ejemplo, rige para vehculos con volante
multifuncin.
Las marcas registradas estn sealizadas
con . El que no aparezca este smbolo

no garantiza que no se trate de un trmino registrado.


Indica que el apartado contina en la pgina siguiente.
Indica el final de un apartado.

ATENCIN!
Los textos precedidos por este smbolo
contienen informacin sobre su seguridad y le advierten de posibles peligros de
accidente o de lesiones.

Cuidado!
Los textos con este smbolo llaman su atencin sobre posibles daos en el vehculo.

Nota relativa al medio ambiente


Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre la proteccin del
medio ambiente.

Nota
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin adicional.

heft.book Seite 3 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Nota final
VOLKSWAGEN AG se esfuerza constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un continuo perfeccionamiento. Por
tanto, le rogamos comprenda que pueden
producirse modificaciones en lo que a diseo, equipamiento y tecnologa se refiere.
Por esta razn, no se puede exigir ningn tipo
de responsabilidad derivada de los datos,
ilustraciones y descripciones de este manual.

Los textos, ilustraciones y normas del mismo


se basan en el estado de la informacin al
cierre de redaccin.

Queda prohibida la reimpresin, reproduccin o traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de Volkswagen AG.

Volkswagen AG

Volkswagen AG se reserva todos los derechos


conforme a la ley de propiedad intelectual.
Reservados todos los derechos de modificacin.
Impreso en Alemania

Nota relativa al medio ambiente


Este papel ha sido fabricado con celulosa
blanqueada sin cloro.

heft.book Seite 4 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

3.1 Touareg | Instrucciones de manejo | Art.-Nr.: 231.551.TOB.60


Cierre de redaccin: 09. 2002 | Ausgabe: Spanisch 09. 2002

heft.book Seite 1 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

ndice
Puesto de conduccin

...........

Cuadro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mandos del volante multifuncin . . . .
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla monocroma en el cuadro de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla a color en el cuadro de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avisos y mensajes informativos en la
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testigos de advertencia y de control .

3
7
8

Apertura y cierre

12
19
25
30

.................

37

Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mando a distancia por
radiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema "Keyless-Access" . . . . . . . . . . . . .
Alarma antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . .

37
40

Luces y visibilidad

...............

58

Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58
64

41
44
46
48
50
53

Limpiacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Asientos y portaobjetos

........

Por qu es tan importante el ajuste


correcto de los asientos? . . . . . . . . . . . . . .
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceniceros, encendedor y tomas de
corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tringulo de presealizacin, botiqun
y extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . .
Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . .

Climatizador

69
69
70
72
82
84
90
92
94
98

.......................

103

Climatizador manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observaciones generales . . . . . . . . . . . . .

103
106
110
116

ndice alfabtico

117

..................

ndice

heft.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

heft.book Seite 3 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Puesto de conduccin
Cuadro general

Puesto de conduccin

heft.book Seite 4 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Puesto de conduccin

heft.book Seite 5 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Cuadro general del tablero de instrumentos


Este cuadro general le servir de ayuda para familiarizarse rpidamente con los indicadores y elementos de mando.
1
A
2
A
3
A

4
A
5
A
6
A
7
A

8
A
9
A

Manilla interior de la puerta


Pulsador del cierre y apertura
centralizados del vehculo . . . . .
Teclas de desbloqueo del portn
trasero y la tapa del depsito
cuaderno 3.4. Repostar . . . .
Mandos de las luces . . . . . . . . . . .
Ruedecilla moleteada para abrir y
cerrar los difusores de aire
Difusores de aire
Leva para reducir de marcha
(cambio automtico)
cuaderno 3.2 Conduccin
Palanca de intermitentes y de luz
de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de instrumentos:
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . .
- Pantalla

10
A
11
A

12
A

13
A
14
A
15
A
16
A
17
A

18
A

...................

Testigos de control y de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . . .
Bocina (funciona slo con el encendido conectado)
Palanca del limpiaparabrisas / lavafaros, mandos para los mens
en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva para cambiar a una marcha
superior (cambio automtico)
cuaderno 3.2 Conduccin
Telfono, vase el manual especfico
Cerradura de encendido
cuaderno 3.2 Conduccin
Compartimento portaobjetos . .
Sistema de radio o de radio y navegacin cuaderno 3.3
Airbag frontal del acompaante
cuaderno 2.1 Sistema de airbags
Palanca de apertura de la guantera con cerradura . . . . . . . . . . . .

19
A

38

20
A

48
58

21
A

22
A

23
A

62
8

24
A

25
A

19, 12
30

Mandos para abrir y cerrar las


ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tirador para soltar el freno de estacionamiento cuaderno 3.2
Conduccin
Tirador de desbloqueo del cap
del motor cuaderno 3.4 Consejos prcticos
Pedal para accionar el freno de
estacionamiento cuaderno 3.2
Conduccin
Regulador de la intensidad de la
iluminacin de los instrumentos
y los mandos.
Volante multifuncin, teclas del
regulador de velocidad
cuaderno 3.2 Conduccin
Mandos en el lateral de la columna de direccin:
Para el ajuste elctrico de la columna de direccin . . . . . . . . .

50

77

Para conectar y desconectar la


ayuda de acceso . . . . . . . . . . .
Airbag frontal del conductor
cuaderno 2.1, apartado Sistema de airbags
Volante multifuncin, teclas para
el manejo del telfono y de los
mens en pantalla . . . . . . . . . . . .
Mandos de la calefaccin de los
asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizador
Climatizador manual . . . . . . .

103

2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . .

106

4C-Climatronic . . . . . . . . . . . . .
Botn para arrancar y parar el
motor cuaderno 3.2 Conduccin
31 Mando de ajuste de los retroviA
sores exteriores . . . . . . . . . . . . . . .

110

Puesto de conduccin

26
A

64, 13
27
A

28
A
29
A

85

80

7
80

30
A

84

67

heft.book Seite 6 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

32
A

Palanca selectora del cambio automtico cuaderno 3.2 Conduccin


33 Mandos para el ajuste del tren de
A
rodaje cuaderno 3.2 Conduccin
Conmutador giratorio de la demultiplicacin del cambio y
los bloqueos del diferencial

Pulsador para activar y desactivar el programa electrnico


de estabilizacin ESP
Mando giratorio para el ajuste
de la suspensin neumtica
Tecla Lock para limitar la velocidad en uso todoterreno
cuaderno 3.2 Conduccin
y activar el modo para eleva-

Puesto de conduccin

cin con gato cuaderno 3.4


Consejos prcticos

34
A
35
A
36
A

37
A
38
A

Mando giratorio para la regulacin de nivel


Toma de corriente . . . . . . . . . . . . .
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conmutador con llave para desactivar el airbag del acompaante cuaderno 2.1 Sistema
de airbags
Portaobjetos , cenicero con
encendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla para encender y apagar los
intermitentes de emergencia . . .

91
89

87, 90
61

Nota

Algunos de estos equipamientos pertenecen slo a determinadas versiones del modelo o son opcionales.

heft.book Seite 7 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con volante multifuncin

Mandos del volante multifuncin


Estos mandos le permiten emplear las distintas funciones sin
apartar las manos del volante.

Fig. 1 Mandos del volante multifuncin


Los mandos del volante fig. 1 funcionan
slo con el encendido conectado.
1
A

Tecla RES para GRA cuaderno 3.2


Conduccin
Si pulsa una vez la tecla: se recupera la
velocidad programada

Si pulsa dos veces la tecla: se incrementa la velocidad programada en 1


km/h
2 Tecla SET (tecla de memoria) para GRA
A
cuaderno 3.2 Conduccin
Si pulsa una vez la tecla: se memoriza
la velocidad actual (entre 30 y 180
km/h)

Si pulsa varias veces la tecla: se decrementa la velocidad programada en 1


km/h
3 Tecla para iluminar los mandos del voA
lante multifuncin (en el lateral del volante). Los mandos del volante se iluminan automticamente al encender la
iluminacin del cuadro de mandos y
pueden apagarse o encenderse tambin
de forma independiente pulsando esta
tecla.
4 Tecla CANCEL para la desconexin temA
poral del GRA cuaderno 3.2 Conduccin
5 Tecla ONOFF para conectar o desconectar
A
el GRA cuaderno 3.2 Conduccin

Puesto de conduccin

heft.book Seite 8 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

6
A

Tecla VOL para aumentar el volumen


del equipo de radio o de una conversacin telefnica
7 Tecla para aceptar o cancelar una llaA
mada telefnica
8 Tecla para suprimir el sonido de la
A
radio o reproducir de nuevo el ltimo
mensaje oral de la gua al destino (sistema de navegacin) cuaderno 3.3
Sistema de radio y navegacin RNS S2
9 Tecla para la calefaccin del volante. AcA
tivando esta funcin, el volante se calienta automticamente hasta alcanzar
los 25 C.

10
A

Tecla VOL para reducir el volumen del


equipo de radio o de una conversacin
telefnica
11 Tecla para avanzar en los mens de la
A
pantalla del cuadro de instrumentos.
12 Ruedecilla moleteada para seleccionar la
A
entrada deseada de los mens. Presionndola se confirma dicha seleccin.
13 Tecla ESC para retroceder en los mens
A
de la pantalla del cuadro de instrumentos. Pulsando esta tecla tambin
puede rechazarse una llamada.

Instrumentos
Cuadro general de los instrumentos
Los instrumentos muestran los diferentes estados operativos del
vehculo.

Fig. 2 Detalle del tablero de instrumentos: cuadro de instrumentos


3 ni cuentaSi no cuenta con reloj fig. 2 A
10 , se visualizan stos en la zona
kilmetros A
6 .
inferior de la pantalla A
1
A

Indicador de temperatura del aceite del


motor pgina 9
2 Cuentarrevoluciones pgina 9
A
3 Reloj. Tambin puede encontrarse en la
A
6 pgina 19.
pantalla A

Puesto de conduccin

4
A
5
A

Botn de ajuste de la hora


Indicador de temperatura del lquido refrigerante del motor pgina 10
6 Pantalla para informacin diversa. Segn
A
la versin, se trata de una pantalla monocroma pgina 12 o a color pgina 19.
7 Indicador de nivel de combustible
A
pgina 11

heft.book Seite 9 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


8
A

Botn de puesta a cero del cuentakilmetros pgina 20


9 Velocmetro
A

10
A
11
A

Kilometraje
Voltmetro pgina 11

Indicador de temperatura del aceite del motor


Esta escala indica la temperatura del aceite del motor.
El indicador de temperatura del aceite del
motor se encuentra en el lado izquierdo del
cuadro de instrumentos pgina 8, fig. 2
1 .
A
No someta el motor a grandes esfuerzos
cuando el aceite est fro (menos de 60 C).
En casos excepcionales, la aguja puede alcanzar la zona roja. De ser as, debe reducirse
el rgimen del motor. La aguja debe volver
entonces a la zona normal.
Si permanece en la zona roja, detenga el vehculo y pare el motor.

Compruebe el nivel de aceite del motor


cuaderno 3.4, apartado Aceite del motor.
Si el nivel de aceite es correcto y no se enciende el testigo de presin del aceite
pgina 28, puede dirigirse al taller ms cercano sin someter el motor a regmenes elevados.

ATENCIN!
Antes de efectuar trabajos en el motor,
tenga en cuenta las instrucciones de seguridad cuaderno 3.4 Trabajos en el vano
motor.

Cuentarrevoluciones
El cuentarrevoluciones indica el nmero de revoluciones por
minuto del motor.
El principio de la zona roja indica el rgimen
mximo del motor tras el rodaje y funcionando a temperatura de servicio. Antes de alcanzar dicha zona se debe cambiar a una
marcha ms larga, colocar la palanca selectora en D o reducir la velocidad.

Cuidado!
La aguja del cuentarrevoluciones no debe alcanzar nunca la zona roja de la escala, ya que
el motor podra resultar daado.

Nota relativa al medio ambiente


Cambiando pronto a marchas superiores se
consigue reducir el consumo y el nivel de
ruido.

Puesto de conduccin

heft.book Seite 10 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Indicador de temperatura del lquido refrigerante del


motor
Este indicador muestra la temperatura del lquido refrigerante
del motor.
la temperatura del lquido refrigerante es excesiva o el nivel demasiado bajo
cuaderno 3.4, apartado Lquido refrigerante.

Indicador en la zona de advertencia

Fig. 3 Detalle del cuadro de instrumentos: indicador de temperatura del lquido refrigerante
del motor
A
Aguja en la zona fra A

Si el nivel de lquido refrigerante es correcto,


no emprenda de nuevo la marcha. Solicite la
ayuda de un tcnico especializado.

Evite regmenes altos de giro y no someta el


motor a grandes esfuerzos fig. 3.
B
Aguja en la zona normal A

En condiciones normales de marcha, la aguja


debe permanecer en la zona central de la escala. Al someter el motor a grandes esfuerzos,
especialmente a altas temperaturas exteriores, es posible que la aguja se desplace
considerablemente hacia la derecha.Esto carece de importancia siempre que no se encienda el testigo de advertencia o aparezca
un mensaje al respecto en la pantalla
pgina 27.
Si se enciende el smbolo y aparece un
texto informativo en la pantalla, significa que

10

Puesto de conduccin

C
A

Si la aguja se encuentra en la zona de advertencia, el smbolo se enciende y aparece


un texto informativo en la pantalla indicando
que la temperatura del lquido refrigerante es
excesiva o el nivel demasiado bajo
pgina 27. Detenga el vehculo y pare el
motor. Compruebe el nivel de lquido refrigerante cuaderno 3.4, apartado Lquido
refrigerante
.

ATENCIN!
Antes de efectuar trabajos en el motor,
tenga en cuenta las instrucciones de seguridad cuaderno 3.4 Trabajos en el vano
motor.

Cuidado!

Si se montan accesorios delante de las entradas de aire, se reduce la capacidad refrigerante del lquido. Al someter el motor a
grandes esfuerzos y altas temperaturas exteriores, existe el peligro de que se caliente en
exceso.

heft.book Seite 11 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Indicador de nivel del depsito de combustible


El depsito de combustible tiene una capacidad aproximada de 100 litros.
Cuando la aguja alcanza la marca roja de la
reserva fig. 4 (flecha), se enciende en la
pantalla el smbolo y aparece el mensaje
REPOSTAR!. A la vez suena una seal para recordarle que debe repostar. Ahora quedan
todava unos 12 litros. El indicador slo funciona con el encendido conectado.

Fig. 4 Detalle del cuadro de instrumentos: indicador del nivel de combustible

Voltmetro
El voltmetro indica la tensin de la red elctrica de a bordo.
El valor normal oscila entre 12 y 15 voltios
11 . Si se conectan varios
pgina 8, fig. 2 A
consumidores elctricos a la vez, la tensin
puede caer temporalmente por debajo de 12
voltios, sobre todo con el motor al ralent.
Para evitar que la batera se descargue, se
desconectan automticamente ciertos consumidores elctricos. Si incluso con el motor

en marcha a regmenes elevados, el valor es


inferior a 12 voltios durante un espacio prolongado de tiempo, acuda a un taller especializado para comprobar la alimentacin de
tensin.
Mientras se arranca el motor, la tensin
puede ser inferior a 8 voltios.

Puesto de conduccin

11

heft.book Seite 12 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Pantalla monocroma en el cuadro de


instrumentos
Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline

Indicadores
En la pantalla del cuadro de instrumentos se visualizan las funciones de los mens, mensajes diversos y la posicin de la palanca selectora.

Fig. 5 Detalle del cuadro de instrumentos: pantalla de ejemplo del indicador multifuncin

reas de visualizacin del indicador


multifuncin
1
A
2
A
3
A
4
A

Gama de frecuencias de la radio


Emisora sintonizada
Memoria MFA
Indicador multifuncin, mostrando en
este caso la duracin del viaje
5 Temperatura exterior
A
6 Posicin de la palanca selectora del
A
cambio automtico. La posicin actual

12

Puesto de conduccin

Fig. 6 Detalle del cuadro de instrumentos: advertencia de nivel del depsito de combustible
aparece destacada. Para ms informacin sobre el cambio automtico, vase
cuaderno 3.2 Conduccin.

En la pantalla se visualizan tambin los


mensajes del sistema fig. 6. Tambin
muestra mens con informacin diversa mediante los cuales puede efectuar mltiples
ajustes.

heft.book Seite 13 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline sin volante multifuncin

Uso de los mens con los mandos dispuestos en la


palanca del limpiaparabrisas

Fig. 7 En la palanca del limpiaparabrisas: tecla


A para confirmar opciones del men y tecla basculante B para cambiar de men

Fig. 8 Men de ejemplo: advertencia de velocidad

Para ilustrar el manejo de los


mens, se muestra cmo programar
una advertencia de velocidad. Esto
resulta de gran utilidad, por
ejemplo, cuando el vehculo monta
neumticos de invierno que no
estn diseados para la velocidad
mxima del mismo.

2. Activar el men Advertencia

1. Acceder al men principal


SETUP CONFORT

3. Programar la advertencia de
velocidad

Mantenga pulsada la tecla bascuB durante ms de 2


lante fig. 7 A
segundos hasta que aparezca el
men.

Seleccione con la tecla basculante la opcin + 10 km/h o 10 km/h del men y pulse la tecla
para incrementar o decrementar la
velocidad programada.

Pulse el extremo superior o inferior de la tecla basculante hasta seleccionar la opcin SETUP
CONFORT.
A . Se abre el men.
Pulse la tecla A

Pulse el extremo superior o inferior de la tecla basculante hasta seleccionar la opcin ADVERT. VELOC.
del men.
A de la palanca del
Pulse la tecla A
limpiaparabrisas. Se abre el men.

4. Activar y desactivar la
advertencia de velocidad
Seleccione con la tecla basculante la opcin ON / OFF del men
para activar o desactivar la advertencia de velocidad.
Puesto de conduccin

13

heft.book Seite 14 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

5. Abandonar el men
Advertencia

Mediante esta tecla y la tecla basculante se


puede mover tambin en los restantes mens
del cuadro de instrumentos.

Mantenga presionada la parte inferior de la tecla basculante durante


ms de dos segundos o seleccione la
opcin ATRS del men.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline y volante multifuncin

Uso de los mens (volante multifuncin)

Fig. 9 En el volante multifuncin: teclas 1 y 2


para cambiar de men y ruedecilla moleteada 3
para seleccionar (girar) y confirmar (presionar)
opciones del men

Fig. 10 Men de ejemplo: advertencia de velocidad

Para ilustrar el manejo de los


mens, se muestra cmo programar
una advertencia de velocidad. Esto
resulta de gran utilidad, por
ejemplo, cuando el vehculo monta
neumticos de invierno que no
estn diseados para la velocidad
mxima del mismo.

2. Activar el men Advertencia

1. Acceder al men principal


SETUP CONFORT
1 o
Pulse las teclas fig. 9 A
ESC A
2 hasta que se visualice el
men principal SETUP CONFORT.

14

Puesto de conduccin

3
Gire la ruedecilla moleteada A
hasta seleccionar la opcin ADVERT.
VELOC. del men.

Presione la ruedecilla. Se abre el


men.

3. Programar la advertencia de
velocidad
3
Gire la ruedecilla moleteada A
hasta seleccionar la opcin
+ 10 km/h o - 10 km/h del men.

heft.book Seite 15 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Presione la ruedecilla. Se incrementa o decrementa la velocidad
preestablecida en 10 km/h.

4. Activar y desactivar la
advertencia de velocidad
3
Gire la ruedecilla moleteada A
hasta seleccionar la opcin ON /
B del men.
OFF A

Presione la ruedecilla.

5. Abandonar el men
Advertencia
Pulse la tecla o ESC . Se
vuelve al men SETUP CONFORT.
Los mens restantes del cuadro de instrumentos funcionan como en este ejemplo.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline

Estructura de los mens


A continuacin se enumeran los mens principales. stos pueden contener a su vez diversas opciones y submens.

Pantalla principal

Duracin
Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Consumo actual

Se visualizan la hora o el estado de la fuente


de sonido actual. Descripcin pgina 16

Men principal de los ajustes de confort

Men principal de la gua al destino

Descripcin pgina 18

Descripcin pgina 16

Men principal del telfono

Luz diurna

Descripcin pgina 16

Insertar la tarjeta Sim


Agenda telefnica
Establecimiento de la conexin / conversacin
Llamada
A

Men principal del indicador multifuncin


(MFA)
Descripcin pgina 17

Luz
Coming Home

Luz zona pies


Advertencia de velocidad
Hora
Confort
Alarma
Apertura de las puertas

Espejos
Idioma
Unidades
Reset

Puesto de conduccin

15

heft.book Seite 16 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline

Pantalla principal
Con el equipo de radio desconectado, se
muestra la hora a tamao ampliado en el
centro de la pantalla; si est conectado, se indica la emisora actual. Puede seleccionarse
otra emisora (bsqueda de emisoras) pulsando la tecla basculante de la palanca del

limpiaparabrisas o girando la ruedecilla moleteada.


En el modo de funcionamiento CD, se puede
cambiar as de ttulo.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline y sistema de navegacin

Men principal de la gua al destino


Este men principal slo est disponible con
el sistema de navegacin activado.
Con una gua al destino activa, se visualizan
instrucciones para la navegacin
cuaderno 3.3.

En caso contrario, se muestra la direccin de


marcha y el nombre de la calle por la que se
circula.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline y telfono mvil

Men principal del telfono

Fig. 11 Llamada entrante


Slo se puede acceder a este men principal
si el vehculo est equipado con un telfono.

Las llamadas entrantes se muestran en la


pantalla fig. 11. Pueden aceptarse o finalizarse pulsando la tecla dispuesta al efecto en
la palanca del limpiaparabrisas o la ruedecilla moleteada

16

Puesto de conduccin

Fig. 12 Agenda telefnica

La agenda telefnica del telfono se visualiza en la pantalla fig. 12 presionando en


primer lugar la tecla del telfono dispuesta en el volante y accionando a continuacin la tecla basculante o la ruedecilla
moleteada.

heft.book Seite 17 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Para mayor informacin sobre el uso del telfono cuaderno Telfono.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline

Men principal del indicador multifuncin (MFA)


El indicador multifuncin (MFA) proporciona informacin diversa sobre el viaje.
Seleccionar una memoria
Pulse la tecla de la palanca del
limpiaparabrisas o bien la ruedecilla moleteada.

Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Consumo actual

Estos valores se ponen automticamente a


cero si no se conecta el encendido durante
ms de dos horas.

Para seleccionar una memoria,


accione la tecla basculante de la palanca del limpiaparabrisas o gire la
ruedecilla.

En la memoria Datos del viaje clculo


total

Para consultar los datos de viaje


contenidos en la memoria seleccionada, pulse la tecla de la palanca del
limpiaparabrisas o presione la ruedecilla.

Poner a cero los valores

En la memoria Tras repostar

Seleccione la memoria cuyos valores desea poner a cero.


Mantenga presionada la tecla de
la palanca del limpiaparabrisas o la
ruedecilla durante dos segundos
como mnimo.
En el indicador multifuncin (MFA), puede
consultar los siguientes datos del viaje en este
orden accionando la tecla basculante de la
palanca del limpiaparabrisas o girando la
ruedecilla:

En la memoria Datos del viaje desde la


salida

Duracin
Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Consumo actual

Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Autonoma

Estos valores se ponen automticamente a


cero al respostar.

Indicador de temperatura exterior


El margen de medicin abarca desde -40 C
hasta +50 C. A temperaturas exteriores comprendidas entre -40 C y +4 C, se visualiza
adicionalmente el smbolo del cristal de
hielo (aviso de peligro de heladas) .
Este smbolo parpadea primero durante unos
5 segundos y permanece encendido mientras
la temperatura exterior no supere los +4 C.

Duracin

Puesto de conduccin

17

heft.book Seite 18 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Nota

ATENCIN!
Aunque no se encienda el smbolo del
cristal de hielo, el firme puede estar helado. Por lo tanto, no se base exclusivamente en este indicador, ya que podra sufrir un accidente.

Con el vehculo parado o a velocidades muy


bajas, la temperatura indicada puede ser ligeramente superior a la real debido al calor
emitido por el motor.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Highline

Men principal de ajustes de confort


Este men le permite efectuar diversos ajustes en las funciones
de confort del vehculo.
Men Luz

Confort

ALARMA Le permite determinar si se activan la vigilancia del habitculo y los sensores de inclinacin al bloquear el vehculo.

LUZ DIURNA encender o apagar las luces


de circulacin diurna pgina 58. Esta opcin no est siempre disponible.

COMING HOME le permite ajustar el retardo de apagado de las luces de la funcin


Coming Home pgina 60.

APERTURA DE LAS PUERTAS

Este men le permite ajustar qu funciones


se ejecutan automticamente al desbloquear
las puertas.

Advertencia de velocidad (ADV.


VELOCIDAD)

PUERTAS determina si slo se abre la puerta


del conductor, las de dicho lado o todas las
puertas al presionar la tecla de apertura de la
llave con mando a distancia.

LUZ ZONA PIES intensidad de la iluminacin de la zona reposapis durante la


marcha.

Este men le permite ajustar la velocidad a


partir de la cual el sistema emitir una alarma
ptica y acstica. Emplee esta funcin, por
ejemplo, si su vehculo est equipado con
neumticos de invierno que no estn diseados para la velocidad mxima del mismo
cuaderno 3.4 Consejos prcticos, apartado Ruedas.

Hora
Esta opcin le permite ajustar la hora y seleccionar el formato de 12 o 24 horas.
Pulsando la tecla de ajuste del reloj dispuesta
en el cuadro de instrumentos se accede directamente al men.

18

Puesto de conduccin

SEALES determina si se activa o desactiva


una seal intermitente. Segn la versin,
puede activarse o desactivarse tambin una
seal acstica.
PORTN TRASERO determina si se desbloquea tambin el portn trasero al presionar la
tecla de apertura de la llave con mando a distancia.
AUTO LOCK, bloqueo automtico de las
puertas durante la marcha.
AUTO UNLOCK, desbloqueo automtico de
las puertas.

ESPEJOS activa o desactiva el ajuste simultneo de los espejos.

heft.book Seite 19 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Idioma

Ajustes fbr.

Esta opcin le permite seleccionar el idioma


de los mensajes del cuadro de instrumentos.

Al activar esta funcin, todos los ajustes


asumen los valores predefinidos de fbrica.

Unidades
Esta opcin le permite seleccionar en qu
unidades se indican los valores de temperatura, consumo y presin.

Pantalla a color en el cuadro de


instrumentos
Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Indicadores
En la pantalla a color del cuadro de instrumentos se visualizan
indicaciones permanentes, las funciones de los mens y mensajes diversos.

2 : de producirse una
Franja superior A
anomala, aparece el smbolo de advertencia
correspondiente en el centro de la pantalla y
luego en la parte superior.

3 se visualizan los
En la parte central A
mensajes del sistema (la ilustracin indica
que el cap del motor, el portn trasero y las
puertas delanteras estn abiertas). Tambin
muestra mens con informacin diversa que
le permiten efectuar mltiples ajustes.

Fig. 13 Detalle del cuadro de instrumentos: pantalla a color con zonas de visualizacin

Zonas de visualizacin
La pantalla est dividida en varias zonas.

1 se
En la parte izquierda fig. 13 A
muestra el estado de la regulacin de nivel.

4 se indica la posiEn la parte derecha A


cin de la palanca selectora o las marchas del
cambio automtico. La posicin actual de la
palanca selectora aparece destacada. Para
ms informacin sobre el cambio automtico, vase cuaderno 3.2 Conduccin.

5 se muestran indiEn la franja inferior A


caciones permanentes: el reloj ocupa la posicin central, a la izquierda se encuentra el
cuentakilmetros parcial y a la derecha el
total pgina 20.

Puesto de conduccin

19

heft.book Seite 20 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Indicadores permanentes
En la pantalla a color se muestran permanentemente la temperatura exterior, la hora y el cuentakilmetros total.
El cuentakilmetros parcial se pone automticamente a cero alcanzados 2.000 kilmetros
o millas.

Cuentakilmetros total
Este contador registra el kilometraje total recorrido por el vehculo.

Indicador de temperatura exterior

Fig. 14 Detalle del tablero de instrumentos:


tecla A para la puesta a cero del cuentakilmetros parcial
El cuentakilmetros se encuentra en la parte
inferior de la pantalla a color pgina 19,
5 .
fig. 13 A

Cuentakilmetros parcial
El cuentakilmetros parcial indica el nmero
de kilmetros recorridos desde la ltima
puesta a cero del cuentakilmetros. El ltimo
dgito indica tramos de 100 m o de 1/10 de
milla. Para ponerlo a cero, pulse la tecla
A .
fig. 14 A

20

Puesto de conduccin

El margen de medicin abarca desde -40 C


hasta +50 C. A temperaturas comprendidas
entre -40 C y +4 C, se visualiza adicionalmente el smbolo del cristal de hielo (aviso
de peligro de heladas) . Este smbolo
parpadea primero durante unos 5 segundos y
permanece encendido mientras la temperatura exterior no supere los +4 C.

ATENCIN!
Aunque no se encienda el smbolo del
cristal de hielo, el firme puede estar helado. Por lo tanto, no se base exclusivamente en este indicador, ya que podra sufrir un accidente.

Nota
Con el vehculo parado o a velocidades muy
bajas, la temperatura indicada puede ser ligeramente superior a la real debido al calor
emitido por el motor.

heft.book Seite 21 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Uso de los mens con los mandos dispuestos en el


volante multifuncin

Fig. 15 En el volante multifuncin: teclas 1 y 2


para cambiar de men y ruedecilla 3 para seleccionar (girar) y confirmar (presionar) opciones
del men

Fig. 16 Men de ejemplo: advertencia de velocidad

Para ilustrar el uso de los mens, se


muestra cmo programar una advertencia de velocidad. Esto resulta
de gran utilidad, por ejemplo,
cuando el vehculo monta neumticos de invierno que no estn diseados para la velocidad mxima del
mismo.

3. Programar la advertencia de
velocidad

1. Acceder al men principal


SETUP CONFORT
1 o
Pulse las teclas fig. 15 A
ESC A
2 hasta que se visualice el
men principal SETUP CONFORT.

2. Activar el men Advertencia


3
Gire la ruedecilla moleteada A
hasta seleccionar la opcin ADVERT.
VELOC..

Presione la ruedecilla. Se abre el


men.

3 hasta que la
Gire la ruedecilla A
A
velocidad seleccionada fig. 16 A
aparezca destacada.

Presione la ruedecilla.
Gire la ruedecilla hasta que se visualice el valor deseado.
Presione la ruedecilla.

4. Activar y desactivar la
advertencia de velocidad
3
Gire la ruedecilla moleteada A
hasta seleccionar la opcin ON /
B del men.
OFF A

Presione la ruedecilla. Una marca


indica si la advertencia de velocidad est activada o desactivada.

Puesto de conduccin

21

heft.book Seite 22 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

5. Abandonar el men
Advertencia

Los mens restantes del cuadro de instrumentos funcionan como en este ejemplo.

Pulse la tecla o ESC . Se


vuelve al men SETUP CONFORT.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Estructura de los mens

A continuacin se enumeran los mens principales. stos pueden contener a su vez diversas opciones y submens. Para consultar
cmo acceder a los mens pgina 21

Pantalla principal

Duracin del viaje


Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Consumo actual

Se visualizan la hora o el estado de la fuente


de sonido actual. Descripcin pgina 22

Men principal de los ajustes de confort

Men principal de la gua al destino

Descripcin pgina 24

Descripcin pgina 23

Luz
Coming Home

Men principal del telfono

Luz diurna

Descripcin pgina 23

Insertar la tarjeta Sim


Agenda telefnica
Establecimiento de la conexin / conversacin
Llamada
A

Luz zona pies


Advertencia de velocidad
Hora
Confort
Alarma
Apertura de las puertas

Men principal del indicador multifuncin


(MFA)

Descripcin pgina 24

Espejos
Idioma
Unidades
Reset

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Pantalla principal
Con el equipo de radio desconectado, se
muestra la hora a tamao ampliado en el
centro de la pantalla; si est conectado, se indica la emisora actual. Girando la ruedecilla

22

Puesto de conduccin

puede cambiar de emisora (bsqueda de


emisoras).
En el modo de funcionamiento CD, se puede
cambiar as de ttulo.

heft.book Seite 23 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium y sistema de navegacin

Men principal de la gua al destino


Este men principal slo est disponible con
el sistema de navegacin activado.
Con una gua al destino activa, se visualizan
instrucciones para la navegacin
cuaderno 3.3.

En caso contrario, se muestra la direccin de


marcha y el nombre de la calle por la que se
circula.

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium y telfono mvil

Men principal del telfono

Fig. 17 Llamada entrante

Fig. 18 Agenda telefnica

Slo se puede acceder a este men principal


si el vehculo est equipado con un telfono.

primero la tecla del telfono dispuesta en


el volante y girando a continuacin la ruedecilla moleteada. Presione la ruedecilla para
establecer la comunicacin con el nmero
seleccionado.

La pantalla avisa de la recepcin de una


llamada fig. 17. sta puede aceptarse y rechazarse pulsando la ruedecilla moleteada.
La agenda telefnica de su telfono se visualiza en la pantalla fig. 18 presionando

Para mayor informacin sobre el uso del telfono cuaderno Telfono.

Puesto de conduccin

23

heft.book Seite 24 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Men principal del indicador multifuncin (MFA)


El indicador multifuncin (MFA) proporciona informacin diversa sobre el viaje.
Seleccionar una memoria
Presione la ruedecilla moleteada.
Gire la ruedecilla para seleccionar
una memoria.
Presione la ruedecilla para visualizar los datos de viaje de la memoria
seleccionada.

Poner a cero los valores


Seleccione la memoria cuyos valores desea poner a cero.
Mantenga presionada la ruedecilla durante dos segundos como
mnimo.
En el indicador multifuncin (MFA) puede
consultar los siguientes datos del viaje por
este orden girando la ruedecilla:

En la memoria Datos del viaje desde la


salida

Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Consumo actual

Estos valores se ponen automticamente a


cero si no se conecta el encendido durante
ms de dos horas.

En la memoria Datos del viaje clculo


total

Duracin
Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Consumo actual

En la memoria Tras repostar

Recorrido
Velocidad media
Consumo medio
Autonoma

Estos valores se ponen automticamente a


cero al respostar.

Duracin del viaje

Vlido para vehculos: con cuadro de instrumentos Premium

Men principal de ajustes de confort


Este men le permite efectuar diversos ajustes en las funciones
de confort del vehculo.
Men Luz

COMING HOME le permite ajustar el retardo de apagado de las luces de la funcin


Coming Home pgina 60.

24

Puesto de conduccin

LUZ DIURNA encender o apagar las luces


de circulacin diurna pgina 58.

LUZ ZONA PIES intensidad de la iluminacin de la zona reposapis durante la


marcha.

heft.book Seite 25 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Advertencia de velocidad (ADV.
VELOCIDAD)
Este men le permite ajustar la velocidad a
partir de la cual el sistema emitir una alarma
ptica y acstica. Emplee esta funcin, por
ejemplo, si su vehculo est equipado con
neumticos de invierno que no estn diseados para la velocidad mxima del mismo
cuaderno 3.4 Consejos prcticos, apartado Ruedas.

SEALES determina si se activa o desactiva


una seal intermitente al bloquear o desbloquear el vehculo. Segn la versin, puede activarse o desactivarse tambin una seal
acstica.
PORTN TRASERO determina si se desbloquea tambin el portn trasero al presionar la
tecla de apertura de la llave con mando a distancia.

Hora

AUTO LOCK, bloqueo automtico de las


puertas durante la marcha pgina 37.

Esta opcin le permite ajustar la hora y seleccionar el formato de 12 o 24 horas.

AUTO UNLOCK, desbloqueo automtico de


las puertas pgina 37.

Pulsando la tecla de ajuste del reloj del


cuadro de instrumentos se accede directamente al men.

Confort

ALARMA Le permite determinar si se activan la vigilancia del habitculo y los sensores de inclinacin al bloquear el vehculo.

APERTURA DE LAS PUERTAS

Este men le permite ajustar qu funciones


se ejecutan automticamente al desbloquear
las puertas.
PUERTAS determina si slo se desbloquea la
puerta del conductor, las de dicho lado o
todas las puertas al presionar la tecla de apertura de la llave con mando a distancia.

ESPEJOS activar o desactivar el ajuste simultneo de los espejos.

Idioma
Esta opcin le permite seleccionar el idioma
del cuadro de instrumentos.

Unidades
Esta opcin le permite seleccionar en qu
unidades se indican los valores de temperatura, consumo y presin.

Ajustes fbr.
Al activar esta funcin, todos los ajustes
asumen los valores predefinidos de fbrica.

Avisos y mensajes informativos en la


pantalla
Avisos y mensajes informativos
La pantalla informa de posibles averas mediante textos informativos y advertencias.
Al conectar el encendido o durante la
marcha, se comprueba el estado de determinadas funciones y componentes del vehculo. Las anomalas en el funcionamiento se

visualizan en la pantalla en forma de smbolos de color rojo o amarillo acompaados


de un mensaje informativo o de advertencia

Puesto de conduccin

25

heft.book Seite 26 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

y, dependiendo del caso, incluso de una seal


acstica.

Mensajes informativos
Aparte de avisos producidos por una anomala, en la pantalla se muestra informacin
sobre el estado del vehculo o se solicita la intervencin del conductor.

Mensajes de advertencia con prioridad 1 (en rojo)


Si se produce una de estas anomalas, el smbolo se enciende o parpadea y se escuchan
tres seales de advertencia. Los smbolos advierten de un peligro. Detenga el vehculo y
pare el motor. Compruebe la funcin que
falla y subsane la anomala. En caso necesario, deber solicitar la ayuda de personal
especializado.
De producirse varias anomalas con prioridad 1, los smbolos correspondientes se encendern de forma sucesiva durante unos 2
segundos y parpadearn hasta que se elimine
la anomala.
Mientras exista una avera de prioridad 1, no
se visualizar ningn men en la pantalla.

Ejemplos de mensajes de advertencia de


prioridad 1 (en rojo)

Smbolo del sistema de frenos h con


mensaje de advertencia STOP LQUIDO DE
FRENOS MANUAL INSTRUCCIONES o STOP
AVERA FRENOS MANUAL INSTRUCCIONES
pgina 26

Smbolo del lquido refrigerante con


mensaje de advertencia STOP LQUIDO
REFRIGERANTE MANUAL INSTRUCCIONES
pgina 27

Smbolo de presin del aceite del


motore con mensaje de advertencia STOP
PRES. ACEIT. PARAR MOT.! MANUAL
INSTRUCCIONES pgina 28

Sistema de frenos h
El smbolo de advertencia parpadea si el nivel del lquido de
frenos es demasiado bajo o hay alguna anomala en el sistema
de frenos.
Si se enciende el smbolo de advertencia h
(se escuchan adems tres seales de advertencia), detenga el vehculo.
Si aparece el siguiente mensaje: STOP
LQUIDO FRENOS PARAR, compruebe el
nivel del lquido de frenos cuaderno 3.4
Lquido de frenos.
Si aparece el siguiente mensaje: STOP AVERA
FRENOS PARAR, no siga conduciendo y solicite la ayuda de un tcnico especializado.
En caso de que se avere el ABS, se enciende
el testigo de control correspondiente j

26

Puesto de conduccin

junto con el testigo de advertencia del sistema de frenos h .

ATENCIN!

Antes de abrir el cap del motor y comprobar el nivel del lquido de frenos, tenga
en cuenta las advertencias del
cuaderno 3.4, apartado Trabajos en el
vano motor.

heft.book Seite 27 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

ATENCIN! (continuacin)

Si el testigo del sistema de frenos no se


apaga o bien se enciende durante la
marcha, significa que el nivel del depsito
es demasiado bajo o hay alguna anomala
en el sistema de frenos, por lo que existe
peligro de accidente. Detenga el vehculo y
no contine la marcha. Solicite la ayuda
de un profesional.

Si se enciende el smbolo de adver-

tencia de los frenos h junto con el testigo


del ABS j, es posible que exista una anomala en la funcin reguladora del ABS.
Cuando falla esta funcin, las ruedas traseras pueden bloquearse con relativa rapidez. En determinadas circunstancias,
puede producirse un derrape en la parte
trasera del vehculo, con el peligro de
perder el control sobre el mismo. Contine
con precaucin hasta el taller especializado ms cercano para reparar la avera.

Nivel / temperatura del lquido refrigerante


El smbolo de advertencia se enciende si la temperatura del lquido refrigerante es excesiva o el nivel demasiado bajo.
El sistema est averiado si:

aguja se mantiene en la zona normal, se deber aadir lquido refrigerante en la


prxima ocasin que se presente .

El smbolo se enciende o parpadea durante la marcha al tiempo que se emiten tres


seales acsticas de advertencia .

Temperatura excesiva del lquido


refrigerante

El smbolo de advertencia no se apaga tras


unos instantes.

Esto significa que el nivel del lquido refrigerante es demasiado bajo o su temperatura excesiva.

Nivel del lquido refrigerante demasiado


bajo
El mensaje es el siguiente: STOP LQ.
REFRIGERANTE TALLER cuaderno 3.4 Lquido refrigerante.
Compruebe en primer lugar el indicador de
temperatura del lquido refrigerante. Si la

El mensaje es el siguiente: STOP LQ.


REFRIGERANTE MANUAL INSTRUCCIONES .
Compruebe en primer lugar el indicador de
temperatura del lquido refrigerante. Si la
aguja se encuentra en pleno margen derecho,
significa que la temperatura del lquido refrigerante es excesiva. Detenga el vehculo,
pare el motor y deje que se enfre. Compruebe el nivel del lquido refrigerante.
Si el nivel del lquido refrigerante es correcto,
es posible que la anomala se deba a un fallo
del ventilador del radiador. Compruebe el fu-

Puesto de conduccin

27

heft.book Seite 28 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

sible del ventilador del radiador y sustityalo


si es necesario cuaderno 3.4, apartado Fusibles.
Si volviera a encenderse el testigo de control
tras un recorrido corto, no siga conduciendo
y pare el motor. Pngase en contacto con un
Servicio Oficial Volkswagen o un taller especializado.

ATENCIN!

Si por razones tcnicas su vehculo quedara inmovilizado, colquelo a una distancia prudencial apartado de la circulacin, apague el motor y ponga los intermitentes de emergencia.

ATENCIN! (continuacin)

No abra nunca el cap del motor si le


parece que sale vapor o lquido refrigerante del mismo, ya que podra sufrir quemaduras. Espere hasta que deje de salir
vapor o lquido refrigerante.
El vano motor es una zona que alberga
peligros. Antes de realizar trabajos en el
vano motor, pare el motor y deje que se enfre. Tenga siempre en cuenta las advertencias correspondientes cuaderno 3.4,
apartado Trabajos en el vano motor.

Presin de aceite del motor e


El smbolo de advertencia indica que la presin del aceite del
motor es demasiado baja.
Si el smbolo parpadea y al mismo tiempo
suenan tres seales de advertencia, pare el
motor y compruebe el nivel del aceite. En
caso necesario, aada aceite cuaderno 3.4,
apartado Aceite del motor.

deje que el motor siga funcionando, ni siquiera al ralent. Solicite la ayuda de un profesional.

El mensaje es el siguiente: STOP PRES. ACEIT.


PARAR MOTOR! MANUAL INSTRUCCIONES.

El smbolo de advertencia de la presin del


aceite no indica el nivel del mismo! Por ello
debera controlarse el nivel de aceite con regularidad, preferiblemente al repostar.

Si el testigo parpadea aunque el nivel de


aceite sea correcto, no siga conduciendo. No

28

Puesto de conduccin

Nota

heft.book Seite 29 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Avisos con prioridad 2 (en amarillo)


Si se produce una de estas anomalas, se enciende el smbolo correspondiente y suena
una seal de advertencia . Deber comprobarse lo antes posible la funcin correspondiente.
De darse varias advertencias de prioridad 2,
se encendern los smbolos correspondientes sucesivamente durante unos 2 segundos. Transcurridos unos instantes, desaparece el mensaje informativo; el smbolo
permanece encendido en un extremo de la
pantalla.
Las advertencias de prioridad 2 slo se visualizan si no existe ninguna anomala de prioridad 1.

Ejemplos de mensajes de advertencia de


prioridad 2 (en amarillo):

Smbolo del aceite del motor e con


mensaje informativo COMPRUEBE EL NIVEL
DE ACEITE: Compruebe lo antes posible el
nivel y aada aceite de ser necesario
cuaderno 3.4, apartado Aceite del motor.

Smbolo del aceite del motor e con


mensaje informativo SENSOR ACEITE
ACUDA AL TALLER: si este smbolo e parpadea, lleve el vehculo a un taller especializado para que comprueben el sensor de nivel
del aceite.

Smbolo del combustible con mensaje


informativo REPOSTAR! pgina 11

Smbolo del nivel del agua del lavacristales H con mensaje informativo LLENAR
AGUA: rellene el depsito del lavacristales
cuaderno 3.4, apartado Lavacristales

Smbolo de desgaste de las pastillas de


freno i con mensaje informativo
COMPRUEBE LAS PASTILLAS: deje el vehculo
en manos de un taller especializado para
comprobar el estado de las pastillas de freno.

Smbolo del inmovilizador electrnico D


con mensaje informativo INMOVILIZ.
ACTIVO. No se utiliz una llave vlida, por lo
que no puede ponerse en marcha el vehculo
cuaderno 3.2 Conduccin

Puesto de conduccin

29

heft.book Seite 30 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Testigos de advertencia y de control


Cuadro general de los testigos de advertencia y de
control
Los testigos advertencia y de control muestran determinadas
funciones o anomalas.

Fig. 19 Testigos de advertencia y de control del cuadro de instrumentos. Algunos de estos testigos pertenecen slo a determinadas versiones del modelo o forman parte de equipamientos opcionales.

Pos.

Significado de los testigos de advertencia y de control

Informacin adicional

1
A

cuaderno 2.1, apartado Sistema de


Sistema de airbags o de pretensores aveairbags apartado
riado o airbag desconectado
Pretensores de los cinturones

2
A

Abrchese el cinturn de seguridad!

Si parpadea: el programa electrnico de


estabilizacin (ESP) est interviniendo
pgina 32
Si permanece encendido: ESP averiado o
desactivado

3
A

4
A
5
A
6
A

30

Smbolo

j
k
,-

cuaderno 2.1, apartado Cinturones de seguridad

Avera en el ABS

pgina 32,

Pise el pedal de freno

cuaderno 3.2 Conduccin

Intermitentes encendidos

pgina 62

Puesto de conduccin

heft.book Seite 31 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Pos.
7
A
8
A

9
A

10
A
11
A
12
A
13
A

14
A

15
A
16
A
17
A

Smbolo

*
f
h
)
x
]
EPC
d
/
$
(

Significado de los testigos de advertencia y de control

Informacin adicional

Luz trasera antiniebla encendida

pgina 58

Avera en el alternador

pgina 34

Freno de estacionamiento accionado,


falta de lquido de frenos o
avera del sistema de frenos

pgina 34

Faros antiniebla encendidos

pgina 58

Avera en el sistema de escape

pgina 35

Regulador de velocidad activado

cuaderno 3.2 Conduccin

Avera del motor (motores de gasolina)

pgina 35

Sistema de precalentamiento (motores


diesel). Si se enciende: sistema de preca pgina 35
lentamiento activado. Si parpadea:
avera en el motor
Intermitentes del remolque encendidos

pgina 58

Luz de carretera encendida

pgina 58

Luz de circulacin diurna

pgina 58

ATENCIN!

Si hace caso omiso de los testigos de


control y de advertencia encendidos y de
los mensajes correspondientes, puede sufrir graves lesiones o causar daos en el vehculo.

Un vehculo que quede inmovilizado en


la va comporta un elevado riesgo de accidente. Utilice un tringulo de presealizacin para indicar la posicin de su vehculo de manera que no represente un peligro para terceros.

ATENCIN! (continuacin)

El vano motor es una zona que alberga


peligros. Antes de abrir el cap del motor o
de realizar trabajos en el motor o en el
vano motor, tenga en cuenta las siguientes
advertencias: pare el motor y deje que se
enfre para evitar quemaduras u otra clase
de lesiones. Lea y tenga en cuenta las advertencias correspondientes
cuaderno 3.4 Trabajos en el vano
motor.

Nota
Algunos testigos de control y advertencia
aparecen adems en la pantalla del cuadro de
instrumentos. Las averas estn clasificadas
en funcin de su prioridad y se indican me-

Puesto de conduccin

31

heft.book Seite 32 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

diante smbolos de color rojo o amarillo con


una informacin adicional.

Programa electrnico de estabilizacin (ESP) K


Este testigo informa sobre el estado del programa electrnico de
estabilizacin.
El testigo K tiene las siguientes funciones:

Se enciende durante unos 2 segundos al


conectar el encendido mientras se realiza un
control de la funcin.

Parpadea durante la marcha cuando interviene el ESP.

Se enciende si existe una anomala en el


ESP.

Permanece encendido si el ESP est desactivado.

Puesto que el ESP funciona en combinacin con el ABS, si falla el ABS tambin se enciende el testigo del ESP.
Si el testigo de control K se enciende inmediatamente despus de arrancar el motor,
esto puede deberse a que la funcin haya sido
desactivada por el sistema. En este caso, el
ESP puede activarse de nuevo desconectando y volviendo a conectar el encendido.
Cuando el testigo de control se apaga, el sistema queda de nuevo listo para funcionar
cuaderno 3.2 Conduccin.

Sistema antibloqueo (ABS) j


El testigo de control indica el estado del ABS y del bloqueo electrnico del diferencial (EDS).
El testigo de control j se enciende durante
unos instantes al conectar el encendido. Se
apaga una vez finalizado el proceso automtico de verificacin .

Si hay una anomala en el ABS, se enciende


tambin el testigo de control del ESP. En la
pantalla del cuadro de instrumentos aparece
el siguiente mensaje: AVERA ABS.

El ABS est averiado si:

Avera general del sistema de frenos

Si se enciende el testigo del ABS j junto con


el testigo del sistema de frenos h, tanto el
ABS como el sistema de frenos estn averiados .

El testigo de control j no se enciende al


conectar el encendido.

El testigo de control no se apaga al cabo de


unos instantes.

El testigo de control se enciende durante


la marcha.
Todava puede frenarse el vehculo con el sistema de frenos normal, es decir, sin el ABS.
Acuda cuanto antes a un taller especializado.
Si desea ms informacin sobre el ABS, consulte el cuaderno 3.4, apartado Frenos.

32

Puesto de conduccin

En la pantalla del cuadro de instrumentos


aparece el siguiente mensaje: STOP AVERA
FRENOS MANUAL INSTRUCCIONES.

Avera del bloqueo electrnico del


diferencial (EDS)
El EDS funciona conjuntamente con el ABS.
Si se produce una avera del EDS, se enciende
el testigo de control del ABS j. Acuda cuanto

heft.book Seite 33 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


antes a un taller especializado. Para ms informacin sobre el EDS cuaderno 3.4,
apartado Bloqueo electrnico del diferencial (EDS).
En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece el siguiente mensaje: AVERA ABS.

ATENCIN!

Antes de abrir el cap, tenga en cuenta


las advertencias correspondientes
cuaderno 3.4, apartado Trabajos en el
vano motor.

ATENCIN! (continuacin)

Si el nivel del lquido de frenos es correcto, la avera en el sistema de frenos


puede deberse a un funcionamiento anmalo del ABS. Cuando falla esta funcin,
las ruedas traseras pueden bloquearse con
relativa rapidez. En determinadas circunstancias, puede producirse un derrape en la
parte trasera del vehculo, con el peligro de
perder el control sobre el mismo. Contine
con precaucin hasta el taller especializado ms cercano para reparar la avera.

En caso de que el testigo del sistema de

frenos h se encienda junto con el testigo


del ABS j, detenga inmediatamente el vehculo y compruebe el nivel del lquido de
frenos cuaderno 3.4, apartado Lquido
de frenos. Si el nivel del lquido de frenos
se encuentra por debajo de la marca
"MIN", detenga el vehculo, ya que existe
peligro de accidente. Solicite la ayuda de
un profesional.

Puesto de conduccin

33

heft.book Seite 34 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Alternador f
Este testigo indica que hay una avera en el alternador.
El testigo f se enciende al conectar el encendido. Debe apagarse despus de arrancar
el motor.
Si se enciende durante la marcha, la batera
del vehculo deja de cargarse desde el alternador. Acuda lo antes posible al taller especializado ms prximo.

Puesto que la batera va descargndose progresivamente, desconecte todos los consumidores elctricos que no resulten imprescindibles. Puede consultar la tensin de la
red de a bordo mediante el voltmetro.
En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece el siguiente mensaje: ALTERNADOR!
ACUDA AL TALLER

Sistema de frenos h
Este testigo se enciende cuando el freno de estacionamiento est
accionado, si el nivel del lquido de frenos es demasiado bajo o si
hay alguna anomala en el sistema.
Situaciones en las que se enciende el
testigo h

Con el freno de estacionamiento accionado cuaderno 3.2 Conduccin

En la pantalla del cuadro de instrumentos


aparece el siguiente mensaje: SUELTE EL
FRENO DE ESTACION.
Si se circula ms de 6 km/h con el freno de estacionamiento accionado, se escucha
adems una seal acstica.

Si el nivel del lquido de frenos es demasiado bajo cuaderno 3.4, apartado Lquido de frenos
En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece el siguiente mensaje: PARE!
LQUIDO DE FRENOS

Si hay una avera en el sistema de frenos

En la pantalla del cuadro de instrumentos


aparece el siguiente mensaje: STOP AVERA
FRENOS
Este testigo tambin puede encenderse en
ocasiones junto con el testigo del ABS.

34

Puesto de conduccin

ATENCIN!

Antes de abrir el cap, tenga en cuenta


las advertencias correspondientes
cuaderno 3.4, apartado Trabajos en el
vano motor.
Si el testigo de los frenos no se apaga o
bien se enciende durante la marcha,
quiere decir que el nivel de lquido de
frenos cuaderno 3.4, apartado Lquido
de frenos es demasiado bajo, por lo que
existe peligro de accidente. Detenga el vehculo y no contine la marcha. Solicite la
ayuda de un profesional.

Si se enciende el testigo de los frenos h

junto con el testigo del ABS j puede deberse a un funcionamiento incorrecto del
ABS. Cuando falla esta funcin, las ruedas
traseras pueden bloquearse con relativa
rapidez. En determinadas circunstancias,
puede producirse un derrape en la parte
trasera del vehculo, con el peligro de
perder el control sobre el mismo. Contine
con precaucin hasta el taller especializado ms cercano para reparar la avera.

heft.book Seite 35 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Sistema de escape x
Este testigo indica el estado del sistema de escape.
El testigo de control N parpadea:

El testigo de control N se enciende:

Cuando se producen fallos en la combustin


que pueden daar el catalizador. Reduzca la
velocidad y conduzca con precaucin hasta
el taller especializado ms cercano para revisar el motor.

Si durante la marcha se produce una avera


que repercute en la calidad de los gases de escape (p. ej. sonda lambda averiada). Reduzca
la velocidad y conduzca con precaucin
hasta el taller especializado ms cercano para
revisar el motor.

En la pantalla del cuadro de instrumentos


aparece el siguiente mensaje: EMISIONES.
ACUDA AL TALLER

En la pantalla del cuadro de instrumentos


aparece el siguiente mensaje: EMISIONES.
ACUDA AL TALLER

Vlido para vehculos: con motor de gasolina

Gestin del motor EPC

Este testigo de control supervisa la gestin del motor en los motores de gasolina.
Al conectar el encendido, el testigo EPC (Electronic Power Control) se enciende mientras
se comprueba el funcionamiento del sistema. Debe apagarse una vez arrancado el
motor.

marcha. Acuda lo antes posible a un taller especializado para que revisen el motor.
En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece el siguiente mensaje: AVERA EN EL
MOTOR: ACUDA AL TALLER.

El testigo se enciende si se produce alguna


avera en la gestin del motor durante la

Vlido para vehculos: con motor diesel

Sistema de precalentamiento / avera del motord


Este testigo se enciende durante el precalentamiento del motor.
El testigo parpadea cuando hay una avera en el motor.
El testigo de control d se enciende
Si el testigo se enciende al conectar el encendido d, significa que se ha activado el sistema de precalentamiento del motor. Al apagarse el testigo, se debe arrancar el motor de
inmediato cuaderno 3.2 Conduccin. El
testigo d no se enciende si el motor est a

temperatura de servicio. Puede arrancar de


inmediato.
Si el testigo d no se enciende al conectar el
encendido con el motor en fro, probablemente se deba a un fallo en el sistema de precalentamiento. Solicite la ayuda de un profesional.

Puesto de conduccin

35

heft.book Seite 36 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

El testigo d parpadea
Si durante la marcha se produce alguna
avera en la gestin del motor, se enciende el
testigo del sistema de precalentamiento d.

36

Puesto de conduccin

Acuda lo antes posible a un taller especializado para que revisen el motor.


En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece el siguiente mensaje: AVERA EN EL
MOTOR: ACUDA AL TALLER.

heft.book Seite 37 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Apertura y cierre
Cierre centralizado
Descripcin del cierre centralizado
El cierre centralizado permite bloquear y desbloquear todas las
puertas y el portn trasero de forma centralizada.
El cierre centralizado se puede accionar a
travs de:

la llave, de manera mecnica pgina 40,

el sistema "Keyless-Access" pgina 44,

el mando a distancia por radiofrecuencia


pgina 41,
los pulsadores del cierre centralizado
pgina 38.

Bloqueo automtico AUTO LOCK


Circulando a una velocidad de ms de 6
km/h, el cierre centralizado bloquea automticamente el vehculo. Dicha funcin puede
activarse en el men de sistemas de confort
pgina 18, pgina 24.

Desbloqueo automtico AUTO UNLOCK


Al extraer la llave de encendido, se desbloquean todas las puertas y caps. Dicha funcin puede activarse en el men de sistemas
de confort pgina 18, pgina 24.

Sistema de seguridad "safe"


La funcin del sistema de seguridad "safe" es
dificultar que alguien fuerce el vehculo. Si se
ha activado el sistema de seguridad "safe", las
manillas interiores de las puertas y el pulsador del cierre centralizado no funcionan. El
funcionamiento del sistema de seguridad
"safe" se indica a travs del parpadeo de un

testigo de la puerta del conductor y del acompaante.


Con el sistema de seguridad "safe" desactivado, puede desbloquearse el vehculo desde
el interior. Para ello hay que tirar de la manilla
interior de la puerta.

ATENCIN!
Si el vehculo se ha cerrado desde el exterior, no deber permanecer ninguna persona en el mismo, ya que las puertas no
podrn abrirse desde dentro. Existe peligro de muerte. Si las puertas estn bloqueadas, se ver dificultada la ayuda
desde el exterior en caso de emergencia.
Los ocupantes quedaran encerrados y no
podran abandonar el vehculo en caso de
emergencia.

Nota
Cuando se disparan los airbags se desbloquea el vehculo por completo. Slo despus
de desconectar y volver a conectar el encendido es posible bloquear el vehculo desde
dentro. Despus de un accidente no es posible bloquear el vehculo desde el exterior.
Acuda, por lo tanto, a un taller
especializado.

Apertura y cierre

37

heft.book Seite 38 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Pulsador del cierre centralizado


Los pulsadores del cierre centralizado le permiten bloquear o
desbloquear el vehculo desde el interior.
Puede desbloquear individualmente las
puertas desde el interior. Para ello hay que
tirar dos veces de la manilla interior de la
puerta.
La puerta del conductor no se puede bloquear, en tanto se halle abierta. As se evita el
peligro de dejar la llave dentro.
El pulsador del cierre centralizado de las
puertas delanteras bloquea o desbloquea
todas las puertas; el pulsador de las traseras,
slo la puerta correspondiente.
Fig. 20 Detalle de la puerta trasera izquierda:
pulsador del cierre centralizado

Bloqueo del vehculo


Pulse la tecla A

Desbloqueo del vehculo


Pulse la tecla .
El pulsador del cierre centralizado funciona
tambin con el encendido desconectado. En
cambio, cuando el sistema de seguridad
"safe" est activado, no funciona.
Si bloquea el vehculo mediante el pulsador
del cierre centralizado, deber tener en
cuenta lo siguiente:

El bloqueo de las puertas y del portn trasero impide un acceso desde el exterior (por
motivos de seguridad, p. ej., al detenerse en
un semforo).

38

Apertura y cierre

ATENCIN!
Si el vehculo est bloqueado pueden quedarse atrapados en l nios o personas
desvalidas.

El bloqueo de las puertas desde el interior contribuye a evitar la apertura involuntaria de una puerta en caso de accidente. Pero al mismo tiempo, al estar las
puertas bloqueadas, se dificultara la
ayuda desde el exterior en caso de accidente o de emergencia.
No deje nunca solos a nios o personas
desvalidas en el vehculo. Al accionar el
pulsador del cierre centralizado, se bloquean las puertas y los ocupantes no
pueden abandonar el vehculo ni valerse
por s mismos en caso de emergencia. Con
las puertas bloqueadas se dificulta la
ayuda desde el exterior en caso de accidente o de emergencia.

heft.book Seite 39 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Seguro para nios


El seguro para nios impide que se abran las puertas traseras
desde el interior.

Fig. 21 Seguro para nios de la puerta derecha:


A desactivado, B activado

Fig. 22 Seguro para nios de la puerta izquierda: A desactivado, B activado

Activacin del seguro para nios

Con la puerta abierta, gire la raA .


nura con una llave a la posicin A

Desbloquee el vehculo y abra la


puerta en la que quiere poner el seguro.
Con la puerta abierta, gire la ranura con una llave a la posicin
B .
fig. 21 o bien fig. 22 A

Desactivacin del seguro para


nios

Para evitar que los nios abran una puerta


descuidadamente durante la marcha es posible poner el seguro para nios. Con el seguro para nios activado, la puerta slo
puede abrirse desde el exterior. El seguro
para nios se activa o desactiva introduciendo la llave en la ranura, estando la puerta
abierta.

Desbloquee el vehculo.

Apertura y cierre

39

heft.book Seite 40 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Llaves
Juego de llaves
El juego de llaves comprende, adems de las llaves con mando a
distancia, una llave de emergencia y un llavero de plstico con el
nmero de la llave.
No deje nunca el llavero de plstico en el
vehculo.
Entregue tambin el llavero de plstico al
nuevo propietario al vender su vehculo.

Duplicados de llaves
Si necesita un duplicado de una llave, dirjase
a un Servicio Oficial Volkswagen con el llavero de plstico.

ATENCIN!
Fig. 23 Juego de llaves
El juego de llaves de su vehculo se compone
de:

A con
dos llaves con mando a distancia A
paletn desplegable,

B ,
una llave de emergencia A

C con el nmero de
un llavero de plstico A
la llave.

Llave de emergencia
Recomendamos no guardar la llave de emergencia junto con la documentacin del vehculo. La llave de emergencia slo se debera
usar provisionalmente si se ha perdido la
llave original del vehculo.

Llavero de plstico
Slo es posible hacer duplicados con el nmero de la llave del llavero de plstico. Por
este motivo:

Guarde el llavero de plstico en un lugar


seguro.

40

Apertura y cierre

Un uso indebido de las llaves del vehculo


puede provocar lesiones graves.

No deje nunca solos a nios o personas


desvalidas en el vehculo, ya que no podran salir del vehculo ni valerse por s
mismos en caso de emergencia.
El uso incontrolado de la llave por parte
de terceros puede provocar el arranque del
motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico (como los elevalunas),
con el consiguiente peligro de accidente.
Las puertas del vehculo pueden quedar
bloqueadas mediante la llave con mando a
distancia, dificultando la ayuda en caso de
emergencia.
No deje nunca las llaves dentro del vehculo. El uso no autorizado del vehculo
por parte de terceros puede causar desperfectos en el mismo o facilitar su robo. Por
ello, lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehculo.

heft.book Seite 41 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN! (continuacin)

No extraiga nunca la llave del contacto


con el vehculo en marcha. De lo contrario,
podra bloquearse la direccin y sera imposible girar el volante.

Cuidado!
En cada llave se encuentran componentes
electrnicos. Evite que se mojen o reciban
golpes.

Mando a distancia por


radiofrecuencia
Desbloqueo y bloqueo del vehculo
Con el mando a distancia por radio frecuencia puede bloquear y
desbloquear su vehculo desde lejos.

Fig. 24 Teclas de la llave con mando a distancia

1
Desbloqueo del vehculo fig. 24 A
2
Bloqueo del vehculo A
3
Desbloqueo del portn trasero A

El emisor va integrado junto con las pilas en


la llave con mando a distancia. El receptor se
encuentra en el habitculo. El radio de accin
mximo depende de varios factores. A medida que se gastan las pilas, se reduce el alcance pgina 42.

Fig. 25 Radio de accin del mando a distancia


por radiofrecuencia

Desbloqueo y bloqueo
En el men de sistemas de confort del cuadro
de instrumentos puede realizar diversos
ajustes en el vehculo relacionados con el
desbloqueo y bloqueo del mismo. Para acceder a ellos consulte el men de sistemas de
confort, bajo el captulo CONFORT, en el
submen APERTURA DE PUERTA
pgina 18, pgina 24.

Apertura y cierre

41

heft.book Seite 42 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN!

El uso indebido de las llaves del vehculo


puede provocar lesiones graves.

No deje nunca solos a nios o personas


desvalidas en el vehculo, ya que no podran salir del vehculo ni valerse por s
mismos en caso de emergencia.

No deje nunca las llaves dentro del vehculo. De lo contrario podran producirse
heridas graves o accidentes, o podra dar
lugar incluso al robo de su vehculo. Por
ello, lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehculo.

El uso incontrolado de la llave por parte


de terceros puede provocar el arranque del
motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico (como los elevalunas),
con el consiguiente peligro de accidente.
El vehculo puede quedar bloqueado mediante la llave con mando a distancia, dificultando la ayuda en caso de emergencia.

Nota

El mando a distancia por radiofrecuencia


funciona nicamente dentro de su radio de
accin pgina 41, fig. 25 (zona azul).

Si se desbloquea el vehculo y no se abre


ninguna puerta ni el portn trasero antes de
30 segundos, volver a bloquearse automticamente. Esta funcin impide que el vehculo
permanezca desbloqueado involuntariamente durante un periodo de tiempo prolongado.
Si no es posible abrir o cerrar el vehculo
mediante el mando a distancia por radiofrecuencia, deber sincronizarse dicha llave de
nuevo pgina 43.

Cambio de pila
En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece un mensaje indicndole que debe reemplazarse en breve la pila de la llave.
El testigo de la pila de la llave -flecha- parpadea adems con luz verde.
Le recomendamos que haga sustituir inmediatamente la pila de la llave con mando a
distancia.

Nota relativa al medio ambiente


Fig. 26 Testigo de la pila de la llave con mando
a distancia

42

Apertura y cierre

Las pilas gastadas se deben desechar sin perjudicar el medio ambiente.

heft.book Seite 43 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Sincronizacin de la llave con mando a distancia


Sincronizacin de la llave con
mando a distancia
Abra el vehculo con la llave.
Conecte el encendido.
Sincronizacin de la llave con mando a
distancia
Si se pulsa la tecla V repetidamente fuera del
radio de accin del mando a distancia por ra-

diofrecuencia, puede darse el caso de que ya


no se pueda abrir o cerrar el vehculo con el
mando. En ese caso, debe sincronizarse de
nuevo la llave con mando a distancia.
Su Servicio Oficial Volkswagen puede proporcionarle otras llaves con mando a distancia, las cuales deben sincronizarse en el
mismo establecimiento.
Se puede utilizar un mximo de ocho llaves
con mando a distancia.

Declaracin de conformidad
Corresponden a:
1
A

Pases de la Unin Europea, Hungra, Noruega, Suiza, Islas Canarias, Gibraltar, Israel, Turqua, Omn, Emiratos rabes
Unidos

2
A
3
A

Repblica Checa
Repblica Eslovaca

Por medio de la presente Siemens AG declara


que el 5WK4 5021 / 5WK4 5031 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Fig. 27 Smbolos de conformidad

Apertura y cierre

43

heft.book Seite 44 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Sistema "Keyless-Access"
Vlido para vehculos: con sistema "Keyless-Access"

Descripcin del sistema "Keyless-Access"


Acceso y manejo del vehculo siguiendo la filosofa de "la llave
se queda en el bolsillo".
tema "Keyless-Access" reconoce que desea
entrar en el mismo, comprueba los derechos
de acceso y permite las siguientes funciones:

"Keyless-Entry": Sistema de entrada sin


uso expreso de la llave.
"Keyless-Go": Arranque del motor y conduccin sin uso de la llave cuaderno 3.2
Conduccin, apartado Sistema "KeylessAccess".
"Keyless-Exit": Cierre del vehculo sin uso
expreso de la llave.

Desbloqueo de las puertas

Una funcin adicional de seguridad del sistema "Keyless-Access" es el sistema Passive


Exit. Mientras est la llave en el interior del
vehculo, resulta imposible bloquearlo. As se
evita que el conductor se deje la llave dentro.

Empue la manilla para desbloquear la puerta.

El emisor va integrado junto con las pilas en


la llave con mando a distancia. El receptor se
encuentra en el habitculo.

Tire de la manilla para abrirla.

Cierre de seguridad

Bloqueo de las puertas

Si se desbloquea el vehculo y no se abre ninguna puerta ni el portn trasero antes de que


transcurran 30 segundos, volver a bloquearse automticamente. Esta funcin impide que el vehculo permanezca desbloqueado involuntariamente durante un periodo de tiempo prolongado.

Fig. 28 Sensor del sistema "Keyless-Access" integrado en la manilla de la puerta

Pulsando una vez el pulsador exterior de la manilla de la puerta


fig. 28, se bloquea el vehculo.
Pulsando dos veces el pulsador exterior de la manilla de la puerta, se
bloquea el vehculo y se activa la
alarma antirrobo (sin vigilancia del
habitculo ni sistema antirremolque) pgina 46.
Si llevando, por ejemplo, la llave en el bolsillo
de la chaqueta, se acerca a su vehculo, el sis-

44

Apertura y cierre

Desbloqueo mediante el sistema "KeylessAccess" tras periodos prolongados de


estacionamiento
Si no piensa utilizar su vehculo durante un
espacio prolongado de tiempo (p. ej. en vacaciones), desconecte los sensores de proximidad a fin de reducir el consumo elctrico.
En este caso, debe tirar una vez de la manilla

heft.book Seite 45 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


de la puerta para desbloquear el vehculo y
una vez ms para abrirlo.

ATENCIN!
El uso indebido de las llaves del vehculo
puede provocar lesiones graves.

No deje nunca solos a nios o personas


desvalidas en el vehculo, ya que no podran salir del vehculo ni valerse por s
mismos en caso de emergencia.

No deje nunca las llaves dentro del vehculo. De lo contrario podran producirse
heridas graves o accidentes, o podra dar
lugar incluso al robo de su vehculo. Por
ello, lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehculo.

ATENCIN! (continuacin)

El uso incontrolado de la llave por parte


de terceros puede provocar el arranque del
motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico (como los elevalunas),
con el consiguiente peligro de accidente.
El vehculo puede quedar bloqueado mediante la llave con mando a distancia, dificultando la ayuda en caso de emergencia.

Nota

Para el correcto funcionamiento del sistema, debe llevar la llave siempre consigo.

Vlido para vehculos: con sistema "Keyless-Access"

Declaracin de conformidad
Corresponden a:
1
A

Pases de la Unin Europea, Hungra, Noruega, Suiza, Islas Canarias, Gibraltar, Israel, Turqua, Omn, Emiratos rabes
Unidos

2
A
3
A

Repblica Checa
Repblica Eslovaca

Por medio de la presente Siemens AG declara


que el KESSY cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
Fig. 29 Smbolos de conformidad

Apertura y cierre

45

heft.book Seite 46 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Alarma antirrobo
Vlido para vehculos: con alarma antirrobo

Descripcin de la alarma antirrobo


La alarma antirrobo se dispara al detectar acciones no autorizadas en el vehculo.
La funcin de la alarma antirrobo es dificultar que alguien fuerce o robe el vehculo.
El sistema emite seales acsticas y luminosas cuando se abre de forma mecnica con
la llave o se intenta forzar el vehculo.
La alarma antirrobo se conecta automticamente al bloquear el vehculo. El sistema se
activa a continuacin.

Cundo se dispara la alarma?


Cuando se realiza alguna de las siguientes acciones de forma no autorizada estando el vehculo cerrado:

Apertura mecnica del vehculo con la


llave

Apertura de una puerta


Apertura del cap del motor
Apertura del portn trasero
Conexin del encendido
Movimientos en el habitculo

Despliegue el paletn de la llave presionando el botn pgina 41, fig. 24 -flecha-.

Abra el vehculo por la puerta del conductor. La alarma antirrobo permanece activada, pero no se dispara.
Dispone de 15 segundos para conectar el
encendido. El inmovilizador electrnico verifica entonces la validez de la llave y desactiva
la alarma antirrobo. Si no conecta el encendido, se dispara la alarma al cabo de 15 segundos.
Cmo desconectar la alarma

Desbloqueando el vehculo mediante la tecla


de desbloqueo del mando a distancia por radiofrecuencia o abrindolo mediante la manilla de la puerta en el caso del sistema "Keyless-Access" pgina 44 o introduciendo la
llave en la cerradura de encendido.

Remolcado del vehculo

En tal caso se emitirn seales acsticas y luminosas (intermitentes) durante unos 30 segundos.

Apertura mecnica del vehculo (apertura


de emergencia)
En caso de avera del mando a distancia por
radiofrecuencia o del sistema "Keyless-Ac-

46

cess" pgina 44 slo puede abrirse el vehculo con la llave procediendo como sigue:

Apertura y cierre

Nota

Si se accede a otra zona vigilada (p. ej. si se


abre el portn trasero despus de abrir una
puerta) una vez se ha apagado la seal acstica, vuelve a dispararse la alarma.

La vigilancia del vehculo no se desactiva


aunque la batera est desembornada o
defectuosa.

heft.book Seite 47 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vigilancia interior del habitculo y sistema


antirremolque
Bloquee el vehculo antes de que
transcurran 30 segundos. La vigilancia interior del habitculo y el
sistema antirremolque permanecen
desconectados hasta que se vuelva a
bloquear el vehculo.
La vigilancia interior del habitculo y el sistema antirremolque (sensor de inclinacin)
se conectan automticamente junto con la
alarma antirrobo.
Fig. 30 Teclas para la desconexin de la vigilancia interior del habitculo y el sistema antirremolque

Desconexin de la vigilancia
interior del habitculo y del
sistema antirremolque
Pulse la tecla para desconectar la vigilancia interior del habitculo. En la tecla se enciende un
testigo de control.

La vigilancia del habitculo debera desactivarse, por ejemplo, si se dejan animales en el


interior del vehculo bloqueado, puesto que
de lo contrario se disparara la alarma a causa
de sus movimientos.
El sistema antirremolque debera desactivarse, por ejemplo, cuando se proceda al
transporte del vehculo.
Antes de bloquear el vehculo hay que desconectar nuevamente la vigilancia del habitculo y el sistema antirremolque, pues de lo
contrario, se conectarn al volver a bloquear
el vehculo.

Pulse la tecla < para desconectar el sistema antirremolque. En


la tecla se enciende un testigo de
control.

Apertura y cierre

47

heft.book Seite 48 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Portn trasero
Apertura del portn trasero o de la luneta trasera

Fig. 31 Detalle de la puerta del conductor: tecla


de apertura del portn trasero

Fig. 32 Portn trasero: desbloqueo del portn


trasero A y de la luneta trasera B

Desbloqueo del portn trasero y


de la luneta trasera

Si el portn trasero o la luneta trasera se hallan abiertos o mal cerrados, aparecer el correspondiente aviso en la pantalla del cuadro
de instrumentos. Si se abre el portn trasero
circulando a ms de 6 km/h, se emite adems
una seal acstica de advertencia.

Pulse la tecla de la llave con


mando a distancia o tire de la tecla
fig. 31 que se encuentra en la
puerta del conductor. El portn trasero se desbloquea.

Apertura del portn trasero


Levante el portn trasero presioA .
nando la tecla fig. 32 A

Apertura de la luneta trasera


Introduzca la mano por detrs de
la fijacin del limpialuneta.
B y levante la luPulse la tecla A

neta trasera.

48

Apertura y cierre

ATENCIN!

En caso de que, por determinadas circunstancias, tenga que conducir con el


portn trasero o la luneta trasera abiertos,
tenga en cuenta las siguientes indicaciones a fin de reducir el peligro de intoxicacin causado por la entrada de gases de
escape en el interior del vehculo:
Abra todas las ventanillas.
Desconecte la recirculacin del aire.
Regule la turbina a la mxima velocidad.

heft.book Seite 49 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Cierre del portn trasero


Cierre del portn trasero
Introduzca la mano en la cavidad
correspondiente del guarnecido del
portn trasero para cerrarlo.
Si el portn trasero no est bien cerrado, se
advertir de ello en el cuadro de instrumentos. En los vehculos con cierre asistido
elctrico, basta con oprimir suavemente el
portn trasero. ste se cierra completamente
de forma automtica.

ATENCIN!
Si el portn trasero est mal cerrado,
puede ser peligroso.

ATENCIN! (continuacin)

No deje que los nios jueguen cerca del


vehculo o en su interior. Los vehculos cerrados pueden calentarse o enfriarse en
extremo segn la poca del ao, ocasionando lesiones o enfermedades graves o
incluso la muerte. Cierre con llave todas
las puertas y el portn trasero cuando no
est utilizando el vehculo.

No cierre nunca el portn trasero de un


modo descuidado o incontrolado, pues
podra provocar lesiones graves a usted o a
terceros. Asegrese siempre de que no se
interponga nadie en el recorrido del
portn trasero.

Despus de cerrar el portn trasero,


asegrese de que haya quedado bloqueado, pues de lo contrario podra
abrirse inesperadamente durante la
marcha.

Apertura y cierre

49

heft.book Seite 50 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Ventanillas
Apertura o cierre de las ventanillas
Desde los mandos dispuestos en la puerta del conductor es posible accionar todas las ventanillas. Cada una de las otras
puertas lleva un mando a parte para la ventanilla correspondiente.
Teclas de la puerta del conductor
1
A

Tecla para la ventanilla de la puerta delantera izquierda


2 Tecla para la ventanilla de la puerta deA
lantera derecha

Teclas de las ventanillas traseras


3
A

Fig. 33 Detalle de la puerta del conductor:


mandos de las ventanillas

Apertura o cierre de las


ventanillas
Pulsando la tecla , se abre la
ventanilla correspondiente.
Tirando de la tecla , se cierra la
ventanilla correspondiente .
Cierre completamente las ventanillas
siempre que deje el vehculo estacionado o
fuera de su alcance visual .
Tras desconectar el encendido, todava
puede accionar las ventanillas durante unos
10 minutos siempre que no se extraiga la llave
de encendido y no se abra la puerta del conductor ni la del acompaante.

50

Apertura y cierre

Mando de seguridad para desactivar las


teclas de los elevalunas de las puertas traseras
4 Tecla para la ventanilla de la puerta traA
sera izquierda
5 Tecla para la ventanilla de la puerta traA
sera derecha

Mando de seguridad
3 de la
Mediante el mando de seguridad A
puerta del conductor puede desactivar las teclas de los elevalunas de las puertas traseras.

Mando de seguridad sin pulsar: las teclas de


las puertas traseras funcionan.
Mando de seguridad pulsado: las teclas de las
puertas traseras no funcionan.

ATENCIN!
El uso indebido de los elevalunas elctricos puede provocar lesiones.

No cierre nunca las ventanillas de un


modo descuidado o incontrolado, pues
podra provocar lesiones graves a usted o a
terceros. Por ello, asegrese de que no se
interponga nadie en el recorrido de la
ventanilla.

heft.book Seite 51 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN! (continuacin)

Lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehculo.


No deje nunca solos a nios o personas
desvalidas en el interior del vehculo, especialmente cuando tengan acceso a la
llave del vehculo. El uso incontrolado de
la llave por parte de terceros puede provocar el arranque del motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico
(como los elevalunas), con el consiguiente
peligro de accidente. Las puertas del vehculo pueden quedar bloqueadas mediante
la llave con mando a distancia, dificultando la ayuda en caso de emergencia.

ATENCIN! (continuacin)

Cuando sea necesario, desactive los


elevalunas traseros con el mando de seguridad. Asegrese de que se hayan desactivado realmente.

Nota
Si una ventanilla sube con dificultad o se encuentra con un obstculo al intentar cerrarla,
se volver a abrir inmediatamente
pgina 52. Compruebe, en tal caso, por
qu no se ha podido cerrar la ventanilla antes
de intentarlo de nuevo.

Los elevalunas slo se desactivan al extraer la llave de encendido y abrir una de


las puertas delanteras.

Funcin de subida y bajada automtica


Mediante la funcin de subida y bajada automtica no es necesario mantener pulsada la tecla.
Funcin de subida automtica
Levante brevemente la tecla de la
ventanilla hasta el segundo nivel. La
ventanilla se cierra completamente.

Funcin de bajada automtica


Pulse brevemente la tecla de la
ventanilla hasta el segundo nivel. La
ventanilla se abre completamente.

Restablecer la funcin de subida y


bajada automtica
Cierre todas las ventanillas.
Introduzca la llave en la cerradura
de la puerta y mantngala en la posicin de cierre durante un segundo, como mnimo. De esta
forma, se restablece la funcin de
subida y bajada automtica.
1 yA
2 tienen
Las teclas pgina 50, fig. 33 A
dos posiciones para la apertura de las venta-

Apertura y cierre

51

heft.book Seite 52 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

nillas y otras dos para el cierre. De este modo


es ms fcil controlar las operaciones de
apertura y cierre.

La funcin de subida automtica se desactiva


al desconectar el encendido, incluso con la
llave en el contacto.

Si se pulsa o se tira de la tecla hasta el primer


nivel, la ventanilla se seguir abriendo o cerrando slo mientras mantenga accionada la
tecla. Si se pulsa o se tira brevemente hasta el
segundo nivel, la ventanilla se abrir (bajada
automtica) o cerrar (subida automtica) de
forma automtica. Si acciona la tecla durante
el proceso de apertura o cierre de la ventanilla, sta se detendr.

Cuando se desemborna y emborna la batera


o con sta descargada, la funcin de subida y
bajada automtica se desactiva y hay que restablecerla.
En caso de fallos de funcionamiento, tanto la
funcin de subida y bajada automtica como
la de antiaprisionamiento no funcionarn
correctamente. Dirjase a un taller
especializado.

Funcin antiaprisionamiento de las ventanillas


Las ventanillas estn provistas de un sistema antiaprisionamiento. Con esta funcin se reduce el riesgo de lesiones al cerrar
una ventanilla.

Si durante el proceso de cierre automtico


de la ventanilla, sta sube con dificultad o se
encuentra con un obstculo, se detendr en
dicha posicin y se abrir inmediatamente
.

A continuacin dispone de 10 segundos


para comprobar por qu no cierra la ventanilla e intentar cerrarla nuevamente. Transcurridos los 10 segundos aumenta automticamente la fuerza con que se cierra la ventanilla.

Si siguiera an sin poder cerrarse debido a


algn obstculo o resistencia, la ventanilla se
detendr en dicho punto.

Si no descubre qu impide el cierre de la


ventanilla, intente cerrarla nuevamente
antes de 5 segundos. Se desactiva la funcin
antiaprisionamiento. La ventanilla se cierra
de forma convencional.
Si transcurren ms de 10 o 5 segundos respectivamente, se abrir completamente la ventanilla de nuevo al volver a accionar un mando
y se reactivar la subida automtica.
En caso de fallos de funcionamiento, tanto la
funcin de subida y bajada automtica como
la de antiaprisionamiento no funcionarn

52

Apertura y cierre

correctamente. Dirjase a un taller especializado.

ATENCIN!
El uso indebido de los elevalunas elctricos puede provocar lesiones.

Extraiga siempre la llave de encendido


cuando abandone el vehculo, aunque slo
sea por un corto espacio de tiempo. No
deje nunca a nios solos en el vehculo.
Los elevalunas slo se desactivan al extraer la llave de encendido y abrir una de
las puertas delanteras.
No cierre nunca las ventanillas de un
modo descuidado o incontrolado, pues
podra provocar lesiones graves a usted o a
terceros. Asegrese de que no se interponga nadie en el recorrido de la ventanilla.
Cuando cierre su vehculo desde el exterior no deber permanecer ninguna persona en el mismo, ya que en caso de emergencia no se podrn abrir las ventanillas.

heft.book Seite 53 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Nota

ventanillas desde el exterior con la llave de


encendido pgina 53.

La funcin antiaprisionamiento no interviene en el caso del cierre de confort de las

Apertura y cierre de confort


Las ventanillas se pueden abrir y cerrar desde
el exterior.

Apertura y cierre de confort mediante la


llave: mantenga la llave en la posicin corres-

pondiente hasta que se hayan abierto o cerrado todas las ventanillas. Girando la llave
en la direccin contraria, se interrumpe la
operacin.

Techo corredizo / deflector


Vlido para vehculos: con techo corredizo / deflector elctrico

Apertura o cierre del techo corredizo / deflector


Con el encendido conectado, el techo corredizo / deflector se abre
y cierra mediante el mando giratorio.
Apertura del techo corredizo /
deflector
B . El
Gire el mando a la posicin A
techo se abre hasta la posicin de
confort, en la cual se reducen al
mximo los ruidos.

Para abrir ms el techo gire el


C y mantnmando a la posicin A
galo en la misma hasta que se encuentre en la posicin deseada.
Fig. 34 Detalle del guarnecido del techo:
mando giratorio del techo corredizo / deflector

Levantar el techo corredizo /


deflector

Cierre del techo corredizo /


deflector

D .
Gire el mando a la posicin A

Gire el mando a la posicin


A
fig. 34 A
.

Cierre completamente el techo corredizo /


deflector siempre que deje el vehculo estacionado o fuera de su alcance visual .

Apertura y cierre

53

heft.book Seite 54 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

El techo corredizo / deflector sigue funcionando durante unos 10 minutos tras desconectar el encendido, mientras no se abra la
puerta del conductor ni la del acompaante.

Parasol
El parasol se abre junto con el techo corredizo
/ deflector. Con el techo cerrado se puede cerrar el parasol manualmente.

ATENCIN!
El uso indebido del techo corredizo / deflector puede provocar lesiones.

No cierre nunca el techo corredizo / deflector descuidada o incontroladamente,


pues podra provocar lesiones graves a
usted o a terceros. Por ello, asegrese de
que no se interponga nadie en el recorrido
del techo corredizo / deflector.

Lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehculo.

54

Apertura y cierre

ATENCIN! (continuacin)

No deje nunca solos a nios o personas


desvalidas en el interior del vehculo, especialmente cuando tengan acceso a la
llave del vehculo. El uso incontrolado de
la llave por parte de terceros puede provocar el arranque del motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico
(como los elevalunas), con el consiguiente
peligro de accidente. Las puertas del vehculo pueden quedar bloqueadas mediante
la llave con mando a distancia, dificultando la ayuda en caso de emergencia.
El techo corredizo/deflector sigue funcionando mientras no se abra ninguna de
las puertas delanteras ni se extraiga la
llave de encendido.

heft.book Seite 55 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Cierre de confort
El techo corredizo / deflector puede cerrarse
desde el exterior. En primer lugar se cierran
las ventanillas y a continuacin el techo corredizo.

Cierre de confort con llave: mantenga la


llave en la posicin de cierre hasta que se
cierre el techo corredizo / deflector. Girando
la llave en la direccin contraria, se interrumpe la operacin.

Nota
En el caso del cierre de confort desde el exterior, el mando giratorio del techo corredizo /
deflector permanece en la ltima posicin
seleccionada y debe ajustarse de nuevo al
emprender la marcha.

Vlido para vehculos: con techo corredizo / deflector

Funcin antiaprisionamiento del techo corredizo /


deflector
El techo corredizo / deflector dispone de una
funcin antiaprisionamiento para evitar que
quede aprisionado cualquier objeto grande al
cerrarse. La funcin antiaprisionamiento no
impide que los dedos queden atrapados con
el techo solar. Si el techo corredizo / deflector
encuentra algn obstculo al cerrarse, se detendr y abrir inmediatamente.

miento, slo ser posible volver a cerrarlo


con el mando giratorio en la posicin
A , pulsando en la parte
pgina 53, fig. 34 A
de atrs hasta que se cierre completamente.
Tenga en cuenta que, en este caso, el techo
corredizo / deflector se cierra con la funcin
antiaprisionamiento desactivada.

Si se abre el techo corredizo / deflector repetidamente debido a la funcin antiaprisiona-

Apertura y cierre

55

heft.book Seite 56 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con mando a distancia programable

Mando a distancia programable


Las teclas del guarnecido del techo le permiten, por ejemplo,
programar el mando de la puerta del garaje.
Mantenga presionadas ambas teclas hasta que el testigo empiece a
parpadear lentamente y luego deprisa.

Reprogramacin de un mando a
distancia
Pulse la tecla 1 , 2 o 3 .

Fig. 35 Detalle del guarnecido del techo: teclas


de memoria para los mandos a distancia

Mediante las teclas fig. 35 1 , 2 y


3 pueden programarse varios
mandos a distancia, por ejemplo
para la alarma de la casa, la entrada
de una parcela y la puerta del garaje.

Programacin
Mantenga presionadas las teclas
1 y 3 hasta que parpadee el testigo
luminoso que se encuentra por encima de la tecla 2 y suelte las teclas
a continuacin.
Mantenga, por ejemplo, el
mando a distancia de la puerta del
garaje a unos 5 cm de las teclas de
memoria.
Pulse simultneamente la tecla
deseada del mando a distancia y la
tecla 1 , 2 o 3 .

56

Apertura y cierre

Mantenga, por ejemplo, el


mando a distancia de la puerta del
garaje a unos 5 cm de las teclas de
memoria.
Pulse simultneamente la tecla
deseada del mando a distancia y la
tecla 1 , 2 o 3 .
Mantenga presionadas ambas teclas hasta que el testigo empiece a
parpadear lentamente y luego deprisa.

Manejo
Pulse la tecla 1 , 2 o 3 para activar la instalacin deseada .

Borrado de los mandos a


distancia programados
Mantenga apretadas las teclas 1
y 3 hasta que el diodo luminoso de
la teclas de memoria parpadee rpidamente y suelte entonces las teclas.

heft.book Seite 57 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

ATENCIN!
Asegrese, por ejemplo, al cerrar la puerta
del garaje, de que no se encuentre nadie en
el recorrido de la misma, ya que de lo contrario podra sufrir lesiones graves al
quedar atrapado.

Apertura y cierre

57

heft.book Seite 58 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Luces y visibilidad
Luces
Encender y apagar las luces #
Encender la luz de cruce
Gire el mando de las luces hasta la
posicin %.

Apagar las luces


Gire el mando de las luces hasta la
posicin O.

Encender los faros antiniebla


Fig. 36 Tablero de instrumentos: mando de las
luces, faros antiniebla y luz trasera antiniebla

Encender la luz de circulacin


diurna
Conecte el encendido sin mover
el mando de las luces de la posicin
O.

Tire a continuacin del mando de


las luces desde las posiciones ( o
% hasta el primer encastre.

Encender la luz trasera antiniebla


Tire a continuacin del mando de
las luces desde la posicin ( o %
hasta el segundo encastre. .

Encender el control automtico de


la luz de circulacin (ALS)

La luz de cruce slo funciona con el encendido conectado. Al arrancar el motor y


cuando se desconecta el encendido se conecta automticamente la luz de poblacin.

Para encender el control automtico de la luz de circulacin 1) gire el


mando de las luces fig. 36 hasta la
posicin l .

Cuando el control automtico de la luz de


circulacin est activado, un fotosensor se
encarga de encender automticamente la luz
de cruce cuando, por ejemplo, se entra de da
en un tnel.

Encender la luz de poblacin

La funcin para autopista enciende la luz de


cruce cuando el vehculo circula a ms de
140 km/h durante ms de 10 segundos. La
funcin para autopista apaga la luz de cruce
cuando el vehculo circula a menos de 65
km/h durante ms de 150 segundos.

Gire el mando de las luces hasta la


posicin (.

1)

Equipamiento opcional

58

Luces y visibilidad

heft.book Seite 59 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


La funcin para lluvia enciende la luz de
cruce cuando los limpiacristales se ponen en
funcionamiento de forma continuada durante ms de 5 segundos. La luz de cruce se
volver a apagar cuando el barrido continuado o a intervalos del limpiacristales no
permanezca encendido durante ms de 255
segundos pgina 64.

Luz de circulacin diurna


Cuando no se pueda encender la luz de circulacin diurna habr que encenderla en el
men principal SETUP CONFORT, en el
men de luces pgina 18, pgina 24.

Faros antiniebla
Cuando los faros antiniebla estn encendidos, se enciende el testigo ) en la pantalla
del velocmetro.

Luz trasera antiniebla


La luz trasera antiniebla es tan clara que
puede deslumbrar a los vehculos que vengan
por detrs. Utilice la luz trasera antiniebla
slo cuando la visibilidad sea muy escasa.
Cuando la luz trasera antiniebla est encendida, se enciende el testigo * en la pantalla
del velocmetro.
El dispositivo de remolque montado de fbrica est construido de tal forma que la luz
trasera antiniebla del vehculo tractor se
apaga automticamente cuando se lleva un
remolque con luz trasera antiniebla.

ATENCIN!

No conduzca nunca con la luz de poblacin, ya que existe peligro de accidente. La


luz de poblacin no alumbra lo suficiente
como para ver bien la va por la que se circula o para ser visto por los conductores de
otros vehculos. Por este motivo, encienda
siempre la luz de cruce de noche o cuando
la visibilidad no sea buena.

Cuando el control automtico de la luz


de circulacin est activado, la luz de
cruce no se enciende, por ejemplo, en caso
de niebla o lluvia intensa. Tendr que encender la luz de cruce con el mando de las
luces. El responsable de que el vehculo
circule con las luces correctas es siempre
el conductor. El control automtico de la
luz de de circulacin slo es una ayuda
para el conductor. En caso necesario encienda la luces de marcha del vehculo de
forma manual con el mando de las luces.

No se puede encender la luz trasera antiniebla al circular en el nivel todoterreno


o en el nivel extra por una va normal. De
lo contrario se puede deslumbrar a otros
conductores, con el consiguiente peligro
de accidente.

Nota

Cuando retire la llave de encendido sin


haber apagado las luces del vehculo se escuchar una seal acstica mientras la puerta
del conductor permanezca abierta. Tiene por
objeto recordarle que apague las luces.

Tenga en cuenta las prescripciones legales


al utilizar los dispositivos de sealizacin e
iluminacin descritos.

Cuando el control automtico de la luz


de circulacin est activado no se podrn
encender al mismo tiempo ni los faros antiniebla ni la luz trasera antiniebla.

Luces y visibilidad

59

heft.book Seite 60 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Funcin Coming/Leaving Home (Iluminacin exterior)


La funcin Coming/Leaving Home es controlada por medio de un fotosensor.

Funcin Coming/Leaving Home


Si se ha encendido la iluminacin del vehculo durante 3 segundos como mnimo y a
continuacin se desconecta el encendido, la
funcin Coming Home (retardo de apagado
de los faros) enciende la iluminacin exterior.
La duracin de este retardo puede ajustarse o

desactivarse completamente en el men


principal de los ajustes de confort
pgina 24, pgina 18.

Funcin Leaving Home


Al desbloquear el vehculo, la funcin Leaving Home enciende la iluminacin exterior.
Las luces se apagan al conectar el
encendido.

Luces interiores y de lectura


El interruptor de las luces interiores del techo tiene tres posiciones: encendido permanente :, conexin por contacto de
puerta y apagado.
Conexin por contacto de puerta

Luces de lectura

La iluminacin interior se enciende automticamente en cuanto se desbloquea el vehculo o se retira la llave de contacto. Y se apaga
aprox. 30 segundos despus de cerrar las
puertas. Al bloquear el vehculo o al conectar
el encendido tambin se apagan la luces del
habitculo.

Los interruptores de las luces de lectura del


techo llevan el siguiente smbolo ;.

60

Luces y visibilidad

Nota
Si no estn cerradas todas la puertas, la luz
interior se apagar transcurridos 10 minutos,
cuando se haya retirado la llave de contacto y
se haya conectado la conexin por contacto
de puerta. De este modo se evita que se descargue la batera del vehculo.

heft.book Seite 61 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Intermitentes de emergencia >


En caso de peligro, los intermitentes de emergencia sirven para
llamar la atencin de los dems conductores sobre su vehculo.
7. Lleve siempre consigo la llave al
abandonar el vehculo.

Fig. 37 Tablero de instrumentos: conmutador de


los intermitentes de emergencia

Si su vehculo se queda parado:


1. Aparque el vehculo a una distancia prudencial del trfico rodado.
2. Pulse el conmutador
fig. 37 > para encender los intermitentes de emergencia .
3. Pare el motor.
4. Accione el freno de estacionamiento.
5. Ponga la palanca selectora
(cambio automtico) en la posicin
P.
6. Utilice el tringulo de presealizacin para indicar la posicin de su
vehculo de manera que no represente un peligro para otros usuarios
de la va.

Encienda los intermitentes de emergencia


cuando se aproxime a un atasco, su vehculo
se quede parado o se produzca cualquier otra
situacin de emergencia, por ejemplo,
cuando su vehculo sea remolcado por otro
vehculo o tenga que remolcar a otro vehculo. Cuando los intermitentes de emergencia estn conectados, todos los intermitentes del vehculo parpadean de forma simultnea. Es decir, que tanto los testigos de
los intermitentes , - como el testigo del
conmutador > parpadean de forma simultnea. Los intermitentes simultneos de
emergencia funcionan tambin con el encendido desconectado.

ATENCIN!

Un vehculo que quede inmovilizado en


la va representa un elevado riesgo de accidente. Utilice un tringulo de presealizacin para indicar la posicin de su vehculo de manera que no represente un peligro para otros usuarios de la va.

A causa de las altas temperaturas que se


pueden alcanzar en el catalizador, no debe
aparcase nunca el vehculo en una zona
donde pueda entrar en contacto con materiales altamente inflamables como, por
ejemplo, hierba seca o gasolina derramada, de lo contrario existe peligro de incendio.

Nota

La batera del vehculo se descarga (incluso con el encendido desconectado)


cuando los intermitentes de emergencia permanecen encendidos durante un periodo de
tiempo largo.

Luces y visibilidad

61

heft.book Seite 62 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Tenga en cuenta las prescripciones legales


al utilizar los intermitentes.

Palanca de intermitentes y de luz de carretera


Con dicha palanca pueden activarse, adems de los intermitentes y la luz de carretera, la luz de estacionamiento y las rfagas de luz.
Encender el intermitente al
cambiar de carril
Mueva la palanca slo hasta el
punto en que ofrezca resistencia
hacia arriba o hacia abajo. El intermitente permanecer encendido
mientras se mantenga la palanca en
esta posicin, tres veces como mnimo.
Fig. 38 Palanca de intermitentes y de luz de carretera

La palanca de intermitentes y de luz


de carretera tiene las siguientes funciones:

Encender los intermitentes


Desplace la palanca hacia arriba
1 para enhasta el tope fig. 38 A
cender el intermitente derecho o
2 , para encender
bien hacia abajo A
el intermitente izquierdo.

Encender y apagar la luz de


carretera
Gire el mando de las luces hasta la
posicin %.
Desplace la palanca hacia ade3 , para encender la luz de calante A
rretera.
Desplace la palanca a la posicin
inicial para apagar la luz de carretera.

Rfagas de luz
Desplace la palanca hacia el vo4 , para accionar las rfagas
lante A
de luz.

Luz de estacionamiento
Desconecte el encendido y retire
la llave del contacto.

62

Luces y visibilidad

heft.book Seite 63 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Desplace la palanca de los intermitentes hacia arriba o hacia abajo
para encender la luz derecha o la luz
izquierda de estacionamiento.
ATENCIN!
La luz de carretera puede deslumbrar a
otros conductores, con el consiguiente peligro de accidente. Utilice la luz de carretera o las rfagas de luz siempre y cuando
no deslumbre a los dems conductores.

Nota

Los intermitentes funcionan slo con el


encendido conectado. El testigo correspondiente , o - del cuadro de instrumentos
parpadea. Al poner el intermitente, el testigo
de control / parpadea siempre y cuando el
remolque est conectado correctamente al
vehculo. Si alguna bombilla de los intermitentes no funciona, la cadencia con la que
parpadea del testigo de control se duplica. Si
alguna de las bombillas de los intermitentes

del remolque no funciona, el testigo de control / no se enciende. Cambie la bombilla.

La luz de carretera se enciende slo si la


luz de cruce ya est encendida. En el cuadro
de instrumentos se encender entonces el
testigo $.

Las rfagas de luz permanecen encendidas mientras se mantenga desplazada la


palanca, aunque no se hayan encendido las
luces. En el cuadro de instrumentos se encender entonces el testigo $.

Cuando la luz de estacionamiento est conectada, se iluminan el faro y la luz trasera


junto con la luz de posicin del lado correspondiente del vehculo. La luz de estacionamiento slo funciona con el encendido desconectado Si la luz de estacionamiento est
encendida, sonar una seal acstica mientras la puerta del conductor permanezca
abierta.

Cuando retire la llave de encendido sin


haber apagado los intermitentes se escuchar una seal de advertencia mientras la
puerta del conductor permanezca abierta.
Tiene por objeto recordarle que apague los
intermitentes, a menos que quiera dejar encendida la luz de estacionamiento.

Luces y visibilidad

63

heft.book Seite 64 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Visibilidad
Parasoles
El parasol delantero puede extraerse de sus
soportes centrales y girarse hacia la puerta
fig. 39.
Los espejos de cortesa de los parasoles van
provistos de una tapa. Al correr la tapa se enciende una luz en el revestimiento interior
del techo.

Nota

Fig. 39 Parasoles del lado del conductor

Cuando abandone el vehculo no olvide


volver a dejar la tapa del espejo de cortesa
del parasol en su posicin original. De este
modo se evita que se descargue la batera del
vehculo.

Limpiacristales
Limpiacristales u
Con la palanca del limpiacristales se manejan el limpiacristales
y el barrido automtico del limpia-lavacristales.
La palanca del limpiacristales
fig. 40 tiene las siguientes posiciones:

Barrido a intervalos (parabrisas)


Mueva la palanca hacia arriba
1 .
hasta el encastre A

Fig. 40 Palanca del limpia-lavacristales

64

Luces y visibilidad

heft.book Seite 65 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

A para deter Gire la ruedecilla A


minar la duracin de las pausas de
barrido. Girar la ruedecilla hacia
arriba equivale a pausas cortas de
barrido y hacia abajo equivale a
pausas largas. Cuando gire la ruedecilla hasta arriba del todo se conectar el barrido lento y continuado.

Barrido automtico (parabrisas)

Barrido a intervalos (luneta)

Mueva la palanca hasta la posi0 .


cin inicial A

Empuje la palanca hacia delante.


El limpialuneta debe accionarse en
intervalos de 6 segundos.
Desplace la palanca hacia adelante del todo para poner en funcionamiento el barrido automtico del
limpialuneta.
Suelte la palanca. El limpialuneta
sigue funcionando unos 4 segundos
y a continuacin cada 6 segundos.

Baje la palanca brevemente hasta


4 .
la posicin A
Suelte la palanca. El limpiaparabrisas sigue funcionando unos 4 segundos.

Desconectar el limpiaparabrisas

El limpiaparabrisas y el lavaparabrisas slo


funcionan con el encendido conectado.

ATENCIN!
Las escobillas gastadas o sucias reducen la
visibilidad y la seguridad durante la conduccin

Mueva la palanca hacia arriba


1 .
hasta el encastre A

No utilice el sistema lavaparabrisas con


temperaturas invernales sin haber calentado previamente el parabrisas con el sistema de calefaccin y ventilacin. El lquido del limpiaparabrisas se podra congelar sobre el parabrisas dificultando as la
visibilidad delantera.

A hasta el tope.
Gire la ruedecilla A

Barrido lento

Barrido rpido
Mueva la palanca hacia arriba
2 .
hasta el encastre A

Barrido breve
Desplace la palanca hacia abajo
3 , si slo desea
hasta la posicin A
limpiar el parabrisas brevemente.

Tenga siempre en cuenta las advertencias correspondientes del cuaderno 3.4,


apartado Cambio de las escobillas limpiaparabrisas.

Cuidado!
Si se han producido heladas, compruebe
antes de poner en marcha el limpiaparabrisas si las escobillas se han helado. Si se activa el sistema limpiaparabrisas estando las
escobillas heladas, stas podran deteriorarse
y el motor del limpiaparabrisas podra incluso resultar averiado.

Luces y visibilidad

65

heft.book Seite 66 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con sensor de lluvia

Sensor de lluvia
El sensor de lluvia controla los intervalos del limpiaparabrisas
en funcin de la cantidad de lluvia.
A para ajustar
Gire la ruedecilla A
la sensibilidad del sensor de lluvia.
Girando la ruedecilla hacia arriba se
logra un nivel de sensibilidad alto.
Girando la ruedecilla hacia abajo se
logra un nivel de sensibilidad bajo.
Cuando gire la ruedecilla hacia
arriba del todo se conectar el barrido lento y continuado.

Fig. 41 Palanca del limpia-lavacristales: ajustar


el sensor de lluvia

Activar el sensor de lluvia

El sensor de lluvia forma parte del barrido a


intervalos. Cada vez que se desconecte el encendido habr que activar de nuevo el sensor
de lluvia. Para ello hay que desconectar y conectar de nuevo la funcin de barrido a
intervalos.

Mueva la palanca del limpiacris1 .


tales fig. 41 hasta la posicin A

Vlido para vehculos: con lavafaros

Lavafaros
El sistema lavafaros sirve para limpiar los faros.
Al encender el sistema lavacristales para el
parabrisas tambin se lavan los faros,
siempre y cuando estn encendidas la luz de
cruce o la luz de carretera y se mantenga presionada hacia el volante la palanca del limpiacristales durante 1,5 segundos como mnimo. A intervalos regulares, p. ej., al repostar, debera limpiarse la suciedad que se

66

Luces y visibilidad

haya incrustado en los faros (p. ej., los restos


de insectos).

Nota
Para garantizar el funcionamiento del sistema lavafaros en invierno, debera limpiarse
la nieve que pueda haber en los soportes de
los eyectores del paragolpes o, en su caso, eliminar el hielo con un aerosol antihielo.

heft.book Seite 67 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Espejos
Retrovisor interior
Para disfrutar de una conduccin segura es importante disponer
de una buena visibilidad a travs de la luneta trasera.
Estando el encendido conectado, el retrovisor interior se oscurece2) automticamente
dependiendo de la incidencia de la luz desde
atrs. Si se coloca la palanca selectora del

cambio automtico en la posicin R, el retrovisor vuelve en cualquier caso a la posicin


normal.

Vlido para vehculos: con retrovisores exteriores de regulacin elctrica

Retrovisores exteriores
Los retrovisores exteriores se ajustan por medio del mando giratorio situado en la consola central.
2. Accione el mando giratorio para
posicionar el retrovisor exterior de
modo que tenga una buena visibilidad trasera . Si en los ajustes de
confort se ha activado el ajuste sincronizado de los retrovisores, el retrovisor derecho se ajustar al
mismo tiempo pgina 18,
pgina 24.

Fig. 42 Consola central: mando de los retrovisores exteriores

Ajuste bsico de los retrovisores


exteriores
1. En primer lugar, gire el mando
fig. 42 hasta la posicin L (retrovisor izquierdo).

2)

3. A continuacin, gire el mando


hasta la posicin R (retrovisor derecho).
4. Accione el mando giratorio para
posicionar el retrovisor exterior de
modo que tenga una buena visibilidad trasera .

Equipamiento opcional

Luces y visibilidad

67

heft.book Seite 68 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Retrovisores exteriores trmicos


Gire el mando pgina 67, fig. 42
hasta la posicin _ para que los retrovisores exteriores se calienten.
Memoria del retrovisor exterior (marcha
hacia delante)
Los vehculos con memoria del asiento del
conductor tambin disponen de una memoria 3) del retrovisor exterior. El ajuste del
retrovisor exterior se memoriza automticamente junto con la posicin del asiento del
conductor pgina 75.

Memoria del retrovisor del acompaante


(marcha hacia atrs)
Al poner la marcha atrs, el espejo del acompaante vuelve automticamente a la posicin preajustada, siempre que el mando giratorio del espejo retrovisor est en posicin R.
Esta posicin preajustada del retrovisor se
memoriza automticamente junto con la posicin del asiento del conductor pgina 75.
Esto permite ver el bordillo al aparcar el vehculo. El retrovisor volver a su posicin inicial en cuanto se quite la marcha atrs.

ATENCIN!

Los retrovisores convexos o asfricos


aumentan el campo visual, pero los objetos se ven ms pequeos y ms lejanos.
Si utiliza este tipo de retrovisores, no olvide que al cambiar de carril puede equivocarse al calcular la distancia con respecto a los vehculos que vienen por detrs, con el consiguiente peligro de accidente.
Por ello, siempre que sea posible utilice
el retrovisor interior para calcular la distancia con los vehculos que vienen por
detrs.
Nota relativa al medio ambiente
La calefaccin de los retrovisores exteriores
slo debe permanecer encendida el tiempo
necesario. De lo contrario supone un consumo de combustible innecesario.

Nota

En el caso de que falle el ajuste elctrico de


los retrovisores, se podrn ajustar manualmente presionando sobre el borde de los espejos.

Los retrovisores se pueden ajustar bien


por separado, tal y como se ha descrito con
anterioridad, o si se prefiere al mismo tiempo
(de forma sincronizada) .

3)

Equipamiento opcional

68

Luces y visibilidad

heft.book Seite 69 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Asientos y portaobjetos
Por qu es tan importante el ajuste
correcto de los asientos?
El ajuste correcto de los asientos es importante, entre otras cosas,
para obtener la proteccin mxima que ofrecen los cinturones de
seguridad y los airbags.
Su vehculo dispone de cinco plazas, dos en
la parte delantera y tres en la trasera. Cada
asiento dispone de un cinturn de seguridad.
Tanto el asiento del conductor como el del
acompaante pueden adaptarse a la constitucin fsica de los ocupantes de mltiples
maneras. El ajuste correcto de los asientos es
importante para:

acceder con facilidad y rapidez a todos los


mandos del tablero,
mantener el cuerpo relajado y descansado,

una conduccin segura,

obtener la proteccin ptima de los cinturones de seguridad y de los airbags


cuaderno 2.1.

ATENCIN!
Si el conductor o cualquiera de los pasajeros va sentado en una posicin incorrecta corre el riesgo de sufrir graves lesiones.

No lleve nunca en su vehculo a ms pasajeros de los permitidos.


Todos los ocupantes del vehculo
tienen que llevar el cinturn correspondiente abrochado y bien colocado. Los
nios tienen que ir protegidos por medio
de un asiento de seguridad para nios
cuaderno 2.1, apartado Seguridad infantil.

ATENCIN! (continuacin)

Los asientos delanteros y los apoyacabezas tienen que ajustarse conforme a la


estatura de los ocupantes, asimismo, los
cinturones de seguridad se han de ceir
correctamente con objeto de obtener una
proteccin ptima.

Los pies deben mantenerse durante la


marcha en la zona reposapis, bajo ningn
concepto se acomodarn sobre el tablero
de instrumentos, sobre los asientos o se sacarn por la ventanilla. Este ltimo punto
tambin tienen que tenerlo en cuenta los
acompaantes. Ir sentado en una posicin
incorrecta le expondr a un mayor riesgo
de sufrir lesiones en caso de frenazo o accidente. El airbag puede ocasionarle heridas mortales al dispararse si no est sentado correctamente.

Es importante que el conductor y el


acompaante guarden una distancia mnima de 25 cm con respecto al volante y al
tablero de instrumentos. Si no se respeta
la distancia mnima, el airbag no les proteger adecuadamente y corren peligro de
muerte! Debe procurarse que exista
siempre la mayor distancia posible entre el
conductor y el volante, y entre el acompaante y el tablero de instrumentos.

Asientos y portaobjetos

69

heft.book Seite 70 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN! (continuacin)

Ajuste el asiento del conductor o del


acompaante nicamente con el vehculo
detenido. De lo contrario, puede que el
asiento se desajuste durante la conduccin
provocando una situacin de peligro con
el consiguiente riesgo de sufrir graves lesiones. Adems, al ajustar el asiento durante la marcha se adopta una posicin incorrecta (peligro de muerte).

A la hora de montar un asiento para


nios en el asiento del acompaante se
han de tener en cuenta normas especficas. Al realizar el montaje, obsrvense las
advertencias descritas en el
cuaderno 2.1, apartado Seguridad infantil.

Apoyacabezas
Ajuste correcto de los apoyacabezas
El ajuste correcto de los apoyacabezas forma parte de la proteccin de los ocupantes y puede evitar lesiones en la mayora de los
casos de accidente.

Fig. 43 Visto de frente: apoyacabezas y cinturn ajustados correctamente

70

Asientos y portaobjetos

Fig. 44 Visto de lado: apoyacabezas y cinturn


ajustados correctamente

heft.book Seite 71 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Ajuste el apoyacabezas de modo


que el borde superior del mismo
quede a la misma altura que la parte
superior de la cabeza pgina 70,
fig. 43 y pgina 70, fig. 44.
Ajuste de los apoyacabezas pgina 71.

ATENCIN!
Si se circula con los apoyacabezas desmontados o mal ajustados, aumenta el
riesgo de sufrir heridas graves.

ATENCIN! (continuacin)

El ajuste incorrecto de los apoyacabezas puede ocasionar la muerte en caso


de colisin o de accidente.

Los apoyacabezas mal ajustados aumentan el riesgo de sufrir lesiones en caso


de frenazos bruscos o maniobras inesperadas.

Los apoyacabezas deben ir siempre correctamente ajustados segn la estatura de


los ocupantes.

Ajuste manual y desmontaje de los apoyacabezas


Los apoyacabezas se pueden ajustar desplazndolos verticalmente.
Tire del apoyacabezas hacia
arriba o empjelo hacia abajo. Altura correcta pgina 70.
Cercirese de que ha encastrado
bien en una de las posiciones.
Para bajar completamente el apoyacabezas tiene que mantener pre1 situada
sionada la tecla fig. 45 A
en el lateral del apoyacabezas.
Fig. 45 Ajuste o desmontaje del apoyacabezas

Desmontar los apoyacabezas

Ajustar la altura

Tire del apoyacabezas hasta el


tope superior.

Agarre el apoyacabezas por los


lados.

2 .
Pulse la tecla A

Asientos y portaobjetos

71

heft.book Seite 72 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Mantenga la tecla pulsada y extraiga al mismo tiempo el apoyacabezas.

Montar los apoyacabezas

ATENCIN!
No circule nunca con el apoyacabezas desmontado, corre el peligro de sufrir graves
lesiones.

Monte el apoyacabezas en los orificios previstos en el respaldo correspondiente.

Despus del montaje ajuste los apoyacabezas correctamente conforme a su estatura para garantizar la mxima proteccin posible.

Empuje el apoyacabezas hacia


abajo.

Observe las indicaciones de advertencia de la pgina 70, Ajuste correcto


de los apoyacabezas.

Ajuste el apoyacabezas conforme


a la altura del ocupante.

Asientos delanteros
Vlido para vehculos: con asientos delanteros mecnicos

Ajuste de los asientos mecnicos delanteros


1 Ajuste de los apoyacabezas
A

Agarre el apoyacabezas por los


lados y desplcelo hacia arriba o
hacia abajo pgina 71
2 Ajuste de la inclinacin del
A
respaldo

No ejerza fuerza sobre el respaldo


y gire la rueda.
3 Ajuste de la altura del asiento
A
Fig. 46 Mandos para el ajuste mecnico de los
asientos (asiento delantero izquierdo)

En el asiento delantero derecho los


2 al A
4 se
mandos de la fig. 46 A
encuentran en el lado opuesto.

72

Asientos y portaobjetos

Mueva la palanca hacia arriba o


hacia abajo partiendo de la posicin
bsica (en caso necesario, varias
veces). El asiento subir o bajar
paulatinamente.

heft.book Seite 73 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


4 Ajuste longitudinal de la
A

banqueta del asiento


Tire de la palanca hacia arriba y
desplaze el asiento hacia delante o
hacia atrs .
ATENCIN!

Durante la marcha no se debe ajustar


jams el asiento del conductor o del acompaante. Al realizar el ajuste durante la
marcha se adopta una posicin incorrecta
con el consiguiente peligro de muerte.
Ajuste el asiento del conductor o del acompaante nicamente con el vehculo detenido.

ATENCIN! (continuacin)

Para reducir el riesgo de lesiones en


caso de frenazos bruscos o de accidente,
no conduzca nunca con el respaldo inclinado en exceso hacia atrs. El cinturn de
seguridad slo garantiza una proteccin
ptima cuando el respaldo va en posicin
vertical y los ocupantes llevan puestos los
cinturones de seguridad de forma correcta. Cuanto ms inclinado hacia atrs
est el respaldo del asiento, mayor ser el
peligro de sufrir lesiones por llevar mal
puesto el cinturn.

Acte con precaucin al ajustar el


asiento longitudinalmente y en altura. Si
se hace sin prestar atencin o de modo incontrolado, podran producirse magulladuras.

Asientos y portaobjetos

73

heft.book Seite 74 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con asientos delanteros elctricos

Ajuste de los asientos elctricos delanteros


Los mandos representan una vista lateral del asiento. La banqueta y el respaldo del asiento obedecen a los movimientos realizados con los mandos correspondientes.

Fig. 47 Detalle de los mandos para el ajuste elctrico de los asientos

Accione el mando correspondiente fig. 47 para ajustar el


asiento delantero a su cuerpo
1
A

Ajuste del apoyo lumbar. Al realizar el ajuste, el acolchado de la


zona lumbar se arquea ms o
menos. De esta manera se adapta
a la curvatura natural de la columna vertebral.
2 Ajuste longitudinal y en altura de
A
la banqueta
3 Ajuste de la inclinacin del resA
paldo

ATENCIN!

Durante la marcha no se debe ajustar


jams el asiento del conductor o del acompaante. Al realizar el ajuste durante la
marcha se adopta una posicin incorrecta
con el consiguiente peligro de muerte.
Ajuste el asiento del conductor o del acompaante nicamente con el vehculo detenido.

74

Asientos y portaobjetos

ATENCIN! (continuacin)

Acte con precaucin al ajustar el


asiento longitudinalmente y en altura. Si
se hace sin prestar atencin o de modo incontrolado, podran producirse magulladuras.
Para reducir el riesgo de lesiones en
caso de frenazos bruscos o de accidente,
no conduzca nunca con el respaldo inclinado en exceso hacia atrs. El cinturn de
seguridad slo garantiza una proteccin
ptima cuando el respaldo va en posicin
vertical y los ocupantes llevan puestos los
cinturones de seguridad de forma correcta. Cuanto ms inclinado hacia atrs
est el respaldo del asiento, mayor ser el
peligro de sufrir lesiones por llevar mal
puesto el cinturn.

heft.book Seite 75 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con ajuste elctrico de los asientos delanteros y memoria

Memorizar los ajustes del asiento, de la altura del


cinturn, de los espejos retrovisores y del volante
Con las teclas de memoria se pueden guardar y activar tres
ajustes individuales del asiento, de la altura del cinturn, de los
espejos retrovisores y del volante.
Retrovisor exterior del lado del
acompaante. Memorizar los
ajustes de marcha atrs
Conecte el encendido.
Engrane la marcha atrs.
Ajuste el retrovisor exterior del
lado del acompaante de manera
que pueda ver el bordillo de la acera,
por ej.
Fig. 48 Teclas de memoria en el asiento delantero: para guardar pulsar primero la tecla SET y
despus una de las teclas de memoria 1, 2 3.

Memorizar los ajustes de marcha


adelante

Pulse la misma tecla de memoria


que utiliz para los ajustes de la
marcha adelante. Una seal acstica confirmar la memorizacin.
Desconecte el encendido.

Conecte el encendido. La marcha


atrs no debe estar engranada.

Activar los ajustes

Ajuste el asiento y la altura del


cinturn; en el caso del conductor
ajuste tambin todos los espejos retrovisores y el volante.

Con la llave de encendido puesta,


pulse brevemente la tecla de memoria correspondiente. En el lado
del conductor, esto slo es posible
con el vehculo detenido.

Pulse la tecla fig. 48 SET .


Pulse en el transcurso de 10 segundos una de las teclas de memoria. Una seal acstica confirmar la memorizacin.
Desconecte el encendido.

Para activar los ajustes durante la


marcha, mantenga pulsada la tecla
de memoria hasta alcanzar la posicin memorizada.
En las teclas de memoria se pueden guardar
la posicin del asiento y la altura del cinturn
del asiento del acompaante.
En el caso del asiento del conductor se memorizan adicionalmente los ajustes de los re-

Asientos y portaobjetos

75

heft.book Seite 76 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

trovisores y del volante. Los ajustes del


asiento del conductor pueden asignarse a
una llave con mando a distancia por radiofre-

cuencia, lo que resultar til si esta llave la


utiliza casi siempre la misma persona
pgina 76.

Vlido para vehculos: con ajuste elctrico de los asientos delanteros y memoria

Asignar los ajustes del asiento del conductor a una llave


con mando a distancia por radiofrecuencia
Cada una de las llaves con mando a distancia por radiofrecuencia puede asignarse a una de las teclas donde se han memorizado los ajustes del asiento del conductor, de tal manera que
ste se ajuste automticamente.
Asignar llaves con mando a
distancia

Borrar la asignacin de una llave


con mando a distancia

Pulse primero la tecla SET


pgina 75, fig. 48.

Pulse la tecla de memoria correspondiente.

Pulse la tecla de memoria en la


que estn guardados los ajustes del
asiento del conductor que quiera
asignar a la llave con mando a distancia.

Mantenga pulsada la tecla de


cierre W del mando a distancia durante 2 segundos aprox.

Mantenga pulsada la tecla de


apertura V del mando a distancia
de la llave durante 1 segundo aprox.
Dispone de 10 segundos para realizar estos tres pasos.

Activar los ajustes


Pulse una vez la tecla de apertura
del mando a distancia de la llave.
Abra la puerta del conductor. El
asiento del conductor se ajusta. Si la
ayuda de acceso pgina 80 est
activada, el asiento adoptar la posicin memorizada cuando la llave
est en el encendido y la puerta del
conductor cerrada.

76

Asientos y portaobjetos

Los ajustes del asiento del conductor pueden


asignarse a una llave con mando a distancia
por radiofrecuencia, lo que resultar til si
esta llave la utiliza casi siempre la misma persona. La asignacin de una llave con mando
a distancia a una tecla de memoria permanece hasta que se asigna dicha llave a otra
tecla, o si se asigna otra llave a dicha tecla de
memoria.

Nota
Cada nuevo ajuste que se realice, borra el anterior existente en la tecla de memoria
correspondiente.

heft.book Seite 77 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con columna de direccin de ajuste elctrico

Ajuste elctrico de la posicin del volante


Se pueden regular la altura y longitud del volante sin escalonamientos.

Fig. 49 Tecla para el ajuste elctrico del volante

Ajuste correctamente el asiento


del conductor.
Presione la tecla situada a la izquierda de la columna de direccin
fig. 49 hasta alcanzar el ajuste deseado.
El ajuste elctrico de la columna de direccin
puede realizarse tambin con el encendido
desconectado.

ATENCIN!
Un uso indebido del ajuste de la posicin
del volante y una posicin incorrecta al
sentarse pueden provocar graves lesiones.

Para evitar situaciones de peligro durante la conduccin o accidentes, ajuste el


volante slo con el vehculo parado.

Fig. 50 Posicin correcta del conductor

ATENCIN! (continuacin)

Ajuste el asiento del conductor o el volante de modo que quede una distancia
mnima de 25 cm entre el volante y el trax
pgina 77, fig. 50. Si no respeta la distancia mnima, el airbag no le proteger
adecuadamente y corre peligro de muerte!

Si su constitucin fsica le impide mantener una distancia mnima de 25 cm, pngase en contacto con un Servicio Oficial
Volkswagen, donde le ayudarn comprobando si es necesario realizar determinadas modificaciones especiales.

Si se ajusta el volante de forma que


quede ms orientado en direccin al
rostro, se limita la proteccin que ofrece el
airbag del conductor en caso de accidente.
Asegrese de que el volante apunta en direccin al trax.

Asientos y portaobjetos

77

heft.book Seite 78 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN! (continuacin)

Durante la conduccin, sujete siempre


el volante con las dos manos por la parte
exterior del mismo (posicin equivalente a
las 9 y las 3 horas). No sujete nunca el volante en la posicin equivalente a las 12
horas ni de ningn otro modo (p. ej., por el
centro o la parte interior del volante).
Porque en tales casos, si el airbag del conductor se dispara, ste podra sufrir graves
lesiones en los brazos, las manos y la cabeza.

Cuando circule por terrenos difciles,


no sujete el volante con los pulgares por la
parte interior del mismo. Si las ruedas encontraran algn obstculo a su paso, el volante podra girarse de forma brusca y repentina pudindole causar lesiones.

Vlido para vehculos: con columna de direccin de ajuste manual

Ajuste mecnico de la posicin del volante


Se pueden regular la altura y longitud del volante sin escalonamientos.

Fig. 51 Palanca 1 para el ajuste manual del volante

Fig. 52 Posicin correcta del conductor

Ajuste correctamente el asiento


del conductor.

Tire hacia abajo de la palanca


1 situada debajo de la co fig. 51 A
lumna de direccin .

78

Asientos y portaobjetos

heft.book Seite 79 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Ajuste el volante hasta alcanzar la
posicin deseada fig. 52.
A continuacin, tire con fuerza de
1 hacia arriba
.
la palanca A
ATENCIN!
Un uso indebido del ajuste de la posicin
del volante y una posicin incorrecta al
sentarse pueden provocar graves lesiones.

Para evitar situaciones de peligro durante la conduccin o accidentes, ajuste el


volante slo con el vehculo parado.
Ajuste el asiento del conductor o el volante de modo que quede una distancia
mnima de 25 cm entre el volante y el trax
fig. 52. Si no respeta la distancia mnima, el airbag no le proteger adecuadamente y corre peligro de muerte!
Si su constitucin fsica le impide mantener una distancia mnima de 25 cm, pngase en contacto con un Servicio Oficial
Volkswagen, donde le ayudarn comprobando si es necesario realizar determinadas modificaciones especiales.

ATENCIN! (continuacin)

Si se ajusta el volante de forma que


quede ms orientado en direccin al
rostro, se limita la proteccin que ofrece el
airbag del conductor en caso de accidente.
Asegrese de que el volante apunta en direccin al trax.

Durante la conduccin, sujete siempre


el volante con las dos manos por la parte
exterior del mismo (posicin equivalente a
las 9 y las 3 horas). No sujete nunca el volante en la posicin equivalente a las 12
horas ni de ningn otro modo (p. ej., por el
centro o la parte interior del volante).
Porque en tales casos, si el airbag del conductor se dispara, ste podra sufrir graves
lesiones en los brazos, las manos y la cabeza.

Cuando circule por terrenos difciles,


no sujete el volante con los pulgares por la
parte interior del mismo. Si las ruedas encontraran algn obstculo a su paso, el volante podra girarse de forma brusca y repentina pudindole causar lesiones.

Asientos y portaobjetos

79

heft.book Seite 80 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con ajuste elctrico de los asientos delanteros y memoria

Ayuda de acceso
Con la ayuda de acceso activada se facilita la entrada y salida de
las plazas delanteras.
La ayuda de acceso est activada cuando la
tecla fig. 53 situada en el lado izquierdo de
la columna de direccin est pulsada.

Al bajar del vehculo


Al extraer la llave de encendido, la columna
de direccin se desplaza completamente
hacia arriba y hacia delante de forma automtica.
Si se abre la puerta del conductor, el asiento
bajar un poco y se desplazar otro poco
hacia atrs.
Fig. 53 Tecla para activar y desactivar la ayuda
de acceso a la izquierda de la columna de direccin

Al subir al vehculo
Si se desbloquea el vehculo y se introduce la
llave en el encendido, el volante y el asiento
adoptarn la ltima posicin guardada.

Vlido para vehculos: con calefaccin del asiento

Asientos delanteros trmicosa


La banqueta y el respaldo de los asientos delanteros estn equipados con calefaccin elctrica.
Gire la ruedecilla correspondiente fig. 54a. En la posicin 0 la
calefaccin del asiento est desconectada.
La calefaccin slo funciona con el encendido conectado. Con la ruedecilla izquierda
se regula la calefaccin del asiento izquierdo
y con la derecha la del asiento derecho.

Cuidado!
Fig. 54 Tablero de instrumentos: ruedecillas moleteadas de la calefaccin de los asientos delanteros

80

Asientos y portaobjetos

Para que los elementos calefactores de los


asientos trmicos no resulten deteriorados,
se debe evitar ponerse de rodillas en los
asientos o someter la banqueta o el respaldo

heft.book Seite 81 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

de los mismos a cargas excesivas concentradas en un solo punto.

Vlido para vehculos: con ajuste elctrico y memoria de los asientos

Inicializar los asientos con memoria de posiciones


Una vez se emborne la batera, se
tendrn que inicializar los asientos
antes de que se pueda volver a memorizar nuevos ajustes para los
mismos pgina 72. Para inicializar el sistema de la memoria proceda de la siguiente manera:
Abra la puerta del conductor.

Ajuste el asiento del conductor


hasta el tope delantero y superior.
Ajuste el respaldo hacia el tope
delantero.
Una vez inicializada la memoria, puede reprogramar las teclas de memoria y volver a
asignar la llave con mando a distancia por radiofrecuencia a una de las teclas.

Conecte el encendido (sin encender el motor).

Vlido para vehculos: con reposabrazos central con portaobjetos

Reposabrazos central delantero con portaobjetos


El reposabrazos se puede desplazar hacia delante y hacia atrs.
Abrir el portaobjetos
Desplace el reposabrazos hacia
atrs.
Pulse la tecla de la parte frontal
del reposabrazos.
Levante el reposabrazos.

Desplazar el reposabrazos
Cierre el reposabrazos.

Mantenga pulsada la tecla de la


parte frontal del reposabrazos y desplcelo. Se puede colocar en 5 posiciones diferentes.
ATENCIN!
El reposabrazos debe permanecer siempre
cerrado durante la marcha para evitar las
posibles lesiones que pueda causar en caso
de una maniobra brusca de frenado o en
caso de accidente.

Asientos y portaobjetos

81

heft.book Seite 82 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con reposabrazos central con 2 compartimentos portaobjetos

Reposabrazos central delantero con 2 compartimentos


portaobjetos
El reposabrazos se puede desplazar hacia delante y hacia atrs.
Abrir el portaobjetos inferior
Desplace el reposabrazos hacia
atrs y, en caso dado, cierre el portaobjetos superior.
2 .
Pulse la tecla A

Levante la tapa.

Desplazar el reposabrazos
Cierre el reposabrazos.
Fig. 55 Entre los asientos delanteros: reposabrazos central con el compartimento superior
abierto; en la tapa se encuentra un portavasos
desplegable

Abrir el portaobjetos superior


1 .
Pulse la tecla fig. 55 A

Levante la tapa.
Para desplegar el portavasos,
pulse sobre el mismo en la direccin
A .
de la flecha A

2 y
Mantenga pulsada la tecla A
desplace el reposabrazos. Se puede
colocar en 5 posiciones diferentes.

ATENCIN!

El reposabrazos debe permanecer


siempre cerrado durante la marcha para
evitar las posibles lesiones que pueda
causar en caso de una maniobra brusca de
frenado o en caso de accidente.
No coloque bebidas calientes en el portavasos. Si el reposabrazos estuviera
abierto y recibiera un golpe por detrs, podra derramarse la bebida con el consiguiente riesgo de causar quemaduras.

Asientos traseros
Reposabrazos central trasero
En el respaldo del asiento central se encuentra un reposabrazos abatible con un

82

Asientos y portaobjetos

portaobjetos.

heft.book Seite 83 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Abatir y levantar el respaldo trasero


El respaldo trasero se puede abatir para ganar espacio en el maletero.

Fig. 56 Asiento trasero: levantar el cojn

Fig. 57 Respaldo trasero: desbloqueo

El respaldo trasero est dividido,


pudindose abatir cada parte por
separado.

Levantar los asientos traseros

Abatir los asientos traseros

Levante el respaldo un poco y


monte de nuevo el apoyacabezas en
el mismo.

Desmonte el apoyacabezas del


respaldo que se vaya a abatir
pgina 71.

Extraiga el apoyacabezas del


cojn del asiento.

Suba el cojn por el borde delan1 y levntero pgina 83, fig. 56 A


2 .
telo en la direccin de la flecha A

Levante el respaldo con cierto mpetu hasta que encastre. Asegrese


de que los cinturones no queden enganchados.

Introduzca por arriba las barras


del apoyacabezas en los orificios del
cojn.

Coloque el cojn en la posicin


original. Cercirese de que se tiene
acceso a los cierres del cinturn.

Tire del bloqueo del respaldo


3 .
hacia arriba pgina 83, fig. 57 A

Cuando el asiento trasero completo est abatido, se podr montar la red de separacin en
la parte delantera pgina 97.

Abata el respaldo. Asegrese de


4 encaje en la contraque la pieza A
pieza del cojn.

Asientos y portaobjetos

83

heft.book Seite 84 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN!
Tras levantar el respaldo, cercirese de que
est bien encastrado para que, en caso de
un frenazo repentino, los objetos del maletero no salgan disparados hacia el habit3
culo. En el bloqueo pgina 83, fig. 57 A
hay una banda roja que advierte que el respaldo no est encastrado. Si el respaldo
est bien encastrado, la banda no se ve.

Portaobjetos
Compartimento portaobjetos del lado del acompaante
El compartimento portaobjetos del lado del acompaante se
puede refrigerar.

Fig. 58 Compartimento portaobjetos del lado


del acompaante

Fig. 59 Interior del compartimento portaobjetos: compartimento opcional para la documentacin de a bordo A y difusor de aire B

El compartimento se puede abrir tirando de


la maneta fig. 58. Si la ranura de la cerradura est en posicin horizontal, el compartimento se encuentra cerrado con llave.

existe un compartimento separado para la


documentacin de a bordo que se puede
A .
abrir tirando hacia abajo del bloqueo A

Compartimento para la documentacin


de a bordo

Al fondo del compartimento, a la izquierda,


B
se encuentra un difusor de aire fig. 59 A
por el que se puede dirigir aire refrigerado al
interior del compartimento estando el clima-

La documentacin de a bordo se debera


guardar siempre en este compartimento. Dependiendo del equipamiento del automvil,

84

Asientos y portaobjetos

Refrigerar el compartimento

heft.book Seite 85 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


tizador conectado. Este difusor se puede
abrir o cerrar girndolo.

ATENCIN!
La tapa del compartimento debe permanecer siempre cerrada durante la marcha,
para evitar las posibles lesiones que pueda
causar en caso de una maniobra brusca de
frenado o en caso de accidente.

Compartimento central del tablero de instrumentos


Dependiendo del equipamiento del vehculo, el portaobjetos
puede ir abierto o llevar una tapa.
ATENCIN!

No guarde en el compartimento del tablero de instrumentos objetos inflamables


como, por ejemplo, mecheros, sprays, bebidas con gas, etc. que podran explotar al
subir considerablemente la temperatura
dentro del compartimento debido a una
radiacin solar intensa.

Fig. 60 Tablero de instrumentos: portaobjetos


con la tapa cerrada

Para abrir la tapa, presionar sobre


la misma fig. 60 (flecha). La tapa
se abre sola.
Para cerrarla, presionar sobre la
tapa hacia abajo hasta que encastre.

La tapa del compartimento debe permanecer siempre cerrada durante la


marcha, para evitar las posibles lesiones
que pueda causar en caso de una maniobra brusca de frenado o en caso de accidente.

Si el compartimento no tuviese tapa, no


se debern dejar objetos en el mismo durante la marcha.

Cuidado!
No guarde en el compartimento del tablero
de instrumentos objetos sensibles al calor
como, por ejemplo, cassettes o chocolate.

Asientos y portaobjetos

85

heft.book Seite 86 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Cajn debajo del asiento del acompaante


El cajn situado debajo del asiento del acompaante se puede
sacar tirando de l hacia delante.

Fig. 61 Debajo del asiento del acompaante se


encuentra un cajn

86

Asientos y portaobjetos

heft.book Seite 87 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con opcin no fumador

Otros compartimentos portaobjetos

Fig. 62 Detalle de la consola central: portaobjetos


Se han previsto compartimentos portaobjetos en el revestimiento de las puertas y en la
consola central fig. 62. Sin embargo, en la
consola central y en el revestimiento de las
puertas traseras podran encontrarse ceniceros en lugar de portaobjetos.
Los ganchos para la ropa se encuentran en la
parte superior del revestimiento de las
puertas a ambos lados.

ATENCIN!

No deposite ningn objeto sobre el tablero de instrumentos. stos podran salir


despedidos hacia el habitculo durante la
marcha (por ejemplo al acelerar, frenar o
tomar una curva), distrayendo la atencin
del conductor de la carretera.

Fig. 63 Detalle del revestimiento de las puertas


traseras: portaobjetos

ATENCIN! (continuacin)

Procure que las prendas de vestir colgadas no reduzcan la visibilidad del conductor y evite as un posible accidente.
Los ganchos han sido diseados para
colgar nicamente prendas de vestir ligeras. No deposite objetos duros, punzantes o de peso en las prendas colgadas
en los ganchos. En caso de maniobras
bruscas o de accidente y en particular al
dispararse un airbag, estos objetos pueden
lesionar a los ocupantes del vehculo.

Asegrese de que durante la marcha


ningn objeto depositado en la consola
central o en otros portaobjetos pueda caer
en la zona reposapis del conductor. Si
ste se ve obligado a realizar una maniobra brusca, le sera imposible frenar,
embragar o acelerar correctamente, corriendo el peligro de provocar un accidente.

Asientos y portaobjetos

87

heft.book Seite 88 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Consola central trasera


Abrir la tapa de la toma de
corriente del asiento trasero
A . La tapa
Presione sobre la tapa A
de la toma de corriente se abre un
poco.

Abra del todo la tapa de la toma


de corriente.

Fig. 64 Detalle de la consola central trasera:


portaobjetos, calefaccin de los asientos y toma
de corriente

Abrir el compartimento
portaobjetos
Presione sobre la tapa fig. 64
A . El compartimento se abre autoA
mticamente.

Calefaccin de los asientos


Gire la ruedecilla corresponB a. En la posicin 0 la calediente A
faccin del asiento est desconectada.

88

Asientos y portaobjetos

Los mandos de la consola central trasera no


estn disponibles en todas las versiones del
vehculo.
La calefaccin slo funciona con el encendido conectado. Con la ruedecilla izquierda
se regula la calefaccin del asiento izquierdo
y con la derecha la del asiento derecho.

Cuidado!
Para que los elementos calefactores de los
asientos trmicos no resulten deteriorados,
se debe evitar ponerse de rodillas en los
asientos o someter la banqueta o el respaldo
de los mismos a cargas excesivas concentradas en un solo punto.

heft.book Seite 89 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Portavasos
En la consola central se encuentran dos portavasos.

ATENCIN!
No coloque bebidas calientes en el portavasos. En caso de realizar una maniobra
repentina o incluso una normal, al frenar
bruscamente o en caso de accidente
pueden derramarse las bebidas y corre el
riesgo de sufrir quemaduras.

Fig. 65 Detalle de la consola central: portavasos

Vlido para vehculos: con cambiador de CD

Cambiador de CD
El cambiador de CD se encuentra en el lado
derecho del maletero fig. 66. Manual de
instrucciones del cambiador de CD
cuaderno 3.3

Fig. 66 Lado derecho del maletero: detrs de


esta cubierta se encuentra el cambiador de CD.

Asientos y portaobjetos

89

heft.book Seite 90 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Ceniceros, encendedor y tomas de


corriente
Vlido para vehculos: con opcin fumador

Ceniceros y encendedor

Fig. 67 Cenicero y elemento de desbloqueo

Fig. 68 Ubicacin de los ceniceros de la parte


trasera: en los revestimientos de las puertas

Abrir o cerrar el cenicero


delantero

Espere a que el encendedor salte.

Para abrir el cenicero, empuje la


tapa (en la parte delantera de la consola central) hacia delante.
Para cerrarlo, presione la tapa un
poco hacia delante y sta se cerrar
automticamente.

Vaciar los ceniceros


Empuje la superficie estriada
A hacia la derecha.
fig. 67 A
Extraiga el cenicero hacia arriba y
vacelo.

Uso del encendedor


B
Presione el pulsador fig. 67 A
para encenderlo .

90

Asientos y portaobjetos

Extraiga el encendedor y encienda el cigarrillo con la espiral incandescente.

Abrir los ceniceros traseros


Pulse la tecla de desbloqueo
fig. 68 (flecha).
En lugar de un cenicero puede que haya un
compartimento portaobjetos.
En la consola central trasera hay una toma de
corriente.

ATENCIN!

No deposite jams papel en el cenicero.


La ceniza caliente puede prender el papel
y provocar un incendio.

heft.book Seite 91 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

ATENCIN! (continuacin)

El uso indebido del encendedor puede


provocar serias heridas e incluso un incendio.
Utilice el encendedor con precaucin.
El uso negligente y descontrolado del encendedor puede causar quemaduras y
graves lesiones.
El encendedor funciona tambin con el
encendido desconectado y sin tener la
llave en el contacto. Por ello, no se debe
dejar nios solos en el vehculo, pues podran provocar un incendio.

Tomas de corriente
Puede conectar los accesorios elctricos a cualquiera de las
tomas de corriente de 12 voltios.
Puede conectar accesorios elctricos a cualquiera de las tomas de corriente de 12 voltios
situadas en las consolas delantera y trasera y
en el maletero. Tenga en cuenta que la absorcin de potencia de cada una de las tomas de
corriente no debe exceder los 120 vatios.

ATENCIN!

Nota

La batera se ir descargando si hay accesorios elctricos conectados estando el


motor parado.

Antes de adquirir cualquier accesorio


consulte las indicaciones del cuaderno
3.4, apartado Accesorios, modificaciones y
repuestos.

Las tomas de corriente y los accesorios conectados funcionan tambin con el encendido desconectado y sin la llave en el encendido. El uso indebido de las tomas de
corriente y de los accesorios elctricos
pueden ocasionar lesiones graves y provocar un incendio. Por ello, no se debe
dejar nios solos en el vehculo, pues corren peligro de sufrir lesiones.

Asientos y portaobjetos

91

heft.book Seite 92 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Tringulo de presealizacin, botiqun


y extintor de incendios
Tringulo de presealizacin
El tringulo de presealizacin est ubicado
bien en el maletero con el botiqun
pgina 92 o bien debajo de la banqueta del
asiento trasero a la derecha. Para sacar el
tringulo de presealizacin de debajo del
asiento trasero, hay que subir el cojn por el

borde delantero y levantarlo cogindolo por


el borde trasero.

Nota
Si se ha de sustituir el tringulo de presealizacin, el que se adquiera tiene que cumplir
los requisitos legales vigentes.

Botiqun
Se ha previsto un soporte especial para el botiqun detrs de una
tapa situada en el lateral izquierdo del maletero.
Tire de la tapa lateral izquierda en
la direccin de la flecha fig. 69.

Nota

El botiqun debe cumplir los requisitos legales vigentes.

Observe la fecha de caducidad del contenido del botiqun. Una vez caducada la fecha,
adquiera lo antes posible un botiqun nuevo
que corresponda con las dimensiones del soporte.
Fig. 69 Lado izquierdo del maletero: detrs de
una tapa se encuentra el soporte para el tringulo de presealizacin y el botiqun

Quitar la tapa
Abra el portn trasero.

92

Asientos y portaobjetos

Consulte antes de adquirir accesorios y repuestos las indicaciones del cuaderno 3.4,
apartado Accesorios, modificaciones y
cambio de piezas.

heft.book Seite 93 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con extintor de incendios

Extintor de incendios
El extintor de incendios montado de serie es recargable y va alojado en el cajn situado debajo del asiento delantero derecho.
Consulte el manual del extintor de incendios
antes de utilizarlo. En el extintor adems figuran instrucciones de uso en varios
idiomas.
Para que el extintor siempre est en buenas
condiciones de utilizacin, procure que un
taller especializado o incluso el cuerpo de
bomberos lo revise peridicamente (como
mnimo cada dos aos).
Al adquirir un extintor nuevo asegrese de
que se pueda alojar en el soporte existente.
Fig. 70 Cajn debajo del asiento delantero derecho

Extraer el extintor de incendios


Abra el cajn situado debajo del
asiento delantero derecho.
Extraiga el extintor hacia arriba
asindolo por el mango.

Fijar el extintor de incendios


Introduzca el extintor en el soporte de manera que el mango mire
hacia la zona reposapis.
Cierre el cajn.

Una vez usado el extintor de


incendios

ATENCIN!
Si el extintor de incendios no se fija debidamente puede que por una maniobra
brusca, un frenazo repentino o en caso de
accidente salga despedido causando
graves lesiones.

Nota

El extintor de incendios debe cumplir los


requisitos legales vigentes.

Observe la fecha de caducidad del extintor


de incendios. Si utiliza el extintor de incendios con la fecha de caducidad vencida, no
est garantizado el buen funcionamiento.

Consulte antes de adquirir accesorios y repuestos las indicaciones del cuaderno 3.4,
apartado Accesorios, modificaciones y
cambio de piezas.

Una vez usado, lleve el extintor de


incendios a recargar y procure que
un taller especializado o los bomberos lo revisen.

Asientos y portaobjetos

93

heft.book Seite 94 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Maletero
Transporte de objetos
Los objetos deben transportarse de manera segura.
Para estar seguro de no perjudicar
las propiedades de marcha del vehculo, tenga en cuenta lo siguiente:
Procure distribuir la carga uniformemente.
Disponga los objetos pesados en
la parte delantera del maletero.
Asegure los objetos que transporta en el maletero fijndolos con
cintas a las anillas de amarre.

ATENCIN! (continuacin)

Transporte siempre los objetos en el


maletero y utilice cintas de sujecin apropiadas para los objetos pesados.
A la hora de transportar objetos pesados tenga en cuenta que un desplazamiento del centro de gravedad repercute
en las propiedades de marcha.
Tenga en cuenta las indicaciones para
una conduccin segura cuaderno 2.1 .
Cuidado!

ATENCIN!
El equipaje o cualquier otro objeto que
vaya suelto en el vehculo podra ocasionar lesiones.

Los objetos sueltos en el maletero


pueden desplazarse y modificar las propiedades de marcha del vehculo.

Los objetos sueltos transportados en el


habitculo pueden salir proyectados hacia
delante en caso de maniobras bruscas o de
accidente y causar lesiones a los ocupantes.

94

Asientos y portaobjetos

Los filamentos elctricos de la luneta trmica


pueden resultar deteriorados por el roce de
los objetos transportados sobre el tapamaletero.

Nota
Para que el aire viciado del interior del vehculo pueda salir, procure no cubrir las ranuras de ventilacin situadas delante de las
ventanillas laterales traseras.

heft.book Seite 95 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con saco para objetos alargados

Saco para objetos alargados


Con ayuda del saco para objetos alargados se pueden transportar objetos de gran tamao (p. ej. esques) sin ensuciar o
daar el habitculo.
Carga y transporte de objetos
Abra el portn trasero.
Presione la tecla de desbloqueo
de la trampilla de acceso al habitculo.
Abra la trampilla de acceso al habitculo desde el maletero.
Baje completamente el portaobjetos del asiento trasero.
Desde el habitculo pulse la tecla
de desbloqueo de la trampilla y
brala.
Extraiga y despliegue el saco.
Introduzca ahora los objetos en el
saco desde el maletero.

Asegure el saco con el cinturn de


seguridad.
Cierre el portn trasero.

Guardar el saco vaco


Cierre la trampilla del lado del
maletero.
Pliegue el saco cuidadosamente.
Cierre la trampilla del lado del habitculo.
Cuidado!
Si se pliega el saco estando hmedo, puede
que al poco tiempo aparezcan manchas de
humedad o se forme moho. Para evitarlo,
lmpielo con un pao seco antes de
plegarlo.

Asientos y portaobjetos

95

heft.book Seite 96 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Tapamaletero
Tenga en cuenta que los objetos o prendas de
vestir depositados sobre el tapamaletero reducirn la visibilidad a travs de la luneta.

ATENCIN!

Fig. 71 Tapamaletero: tirador A y desbloqueo B


para el desmontaje

Tapar el maletero
A
Utilizando el tirador fig. 71 A
despliegue la tapa hacia atrs y engnchela en los laterales.

Desmontar el tapamaletero
Desbloquee la tapa en la direcB y extrigala
cin de la flecha A
hacia arriba.

96

Asientos y portaobjetos

No deposite jams objetos duros, pesados


o punzantes sobre el tapamaletero ni en
los bolsillos de las prendas que deposite
sobre el mismo. Asimismo, no se podrn
transportar animales en el tapamaletero.
En caso de frenado, maniobra brusca o de
accidente, los objetos o los animales
pueden lesionar a los ocupantes al salir
proyectados.

Cuidado!
Los filamentos elctricos de la luneta trmica
pueden resultar deteriorados por el roce de
los objetos transportados sobre el tapamaletero.

Nota
Para que el aire viciado del interior del vehculo pueda salir, procure no cubrir las ranuras de ventilacin situadas debajo de las
ventanillas laterales traseras.

heft.book Seite 97 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con red de separacin

Red de separacin
La red de separacin impide que los objetos que se transportan
en el maletero salgan despedidos hacia el habitculo.

Fig. 72 Detrs del asiento trasero: red de separacin

Fig. 73 Con el respaldo trasero abatido, se


puede colocar la red de separacin sobre el
mismo.

Desenrollar la red de separacin

Enrollar la red de separacin

A del techo
1. Abra la tapa fig. 72 A
(tambin la del lado derecho) para
poder acceder al alojamiento de la
red de separacin.

1. Desenganche de ambos lados la


red de separacin.

2. Tire del lazo de la red de separacin hacia arriba.


3. Enganche la red de separacin en
A . Para ello hay
el lado izquierdo A
que guiar el extremo de la barra por
el recorrido del alojamiento hasta el
final.
4. Enganche la red de separacin en
el lado derecho.
5. Tire con cuidado de la red de separacin para comprobar si est
bien fija.

2. Gue la red de separacin hacia


abajo con la mano para que se enrolle.

Desmontar la red de separacin


1. Enrolle la red de separacin.
2. Desplace el bloqueo en la direcB y levante la caja
cin de la flecha A
de la red por el lado derecho.

Montar la red de separacin


Coloque la caja de la red de separacin primero en el lado izquierdo
y despus en el lado derecho de
forma que encastre.

Asientos y portaobjetos

97

heft.book Seite 98 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Utilizar la red de separacin con el


respaldo del asiento trasero
abatido
1. Abata las dos partes del respaldo
del asiento trasero pgina 83.
2. Abra la puerta trasera derecha.

3. Coloque la caja de la red de separacin de forma que ambos saC enlientes pgina 97, fig. 73 A
D .
tren en los carriles de sujecin A
La caja tiene que encastrar y quedar
bien fija.
4. Desenrolle la red de separacin.
5. Para desmontarla, enrollar la red
de separacin, accionar el bloqueo
E en la direccin de la flecha y tirar
A
de la caja hacia el lado derecho del
vehculo.

Portaequipajes de techo
Montaje de los soportes bsicos

Fig. 74 Vista lateral del soporte bsico: elemento de bloqueo C con cerradura

98

Asientos y portaobjetos

heft.book Seite 99 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Fig. 75 En el techo del vehculo: molduras gua con rebajes E, puntos de anclaje F y soportes bsicos
G

Desbloquear los soportes bsicos


(para desmontarlos o
desplazarlos)

B la
2. Introduzca en la cerradura A
llave que se adjunta y grela hasta
ponerla en posicin vertical.

1. Abra la tapa de la cerradura


A del soporte
pgina 98, fig. 74 A
bsico, en el lado izquierdo del vehculo.

3. Cierre con cuidado el elemento


C hacia el soporte
de desbloqueo A
bsico.

B la
2. Introduzca en la cerradura A
llave que se adjunta y grela hasta
ponerla en posicin vertical.

4. Vuelva a poner la llave en posicin horizontal y extrigala.


A .
5. Cierre la tapa de la cerradura A

3. Abra un poco el elemento de desC .


bloqueo A

6. Repita los pasos 1 a 5 en el otro


lado del vehculo.

4. Vuelva a poner la llave en posicin horizontal y extrigala.

Desmontar los soportes bsicos


1. Desbloquee el soporte bsico.

A y
5. Cierre la tapa de la cerradura A
abra completamente el elemento de
C .
desbloqueo A

2. Desplcelo hasta que se encuentre encima del rebaje fig. 75


E .
A

6. Repita los pasos 1 a 5 en el lado


derecho del vehculo.

3. Levante el soporte bsico con


cuidado.

Bloquear los soportes bsicos

4. Para bloquearlo, baje hasta el


tope la palanca pgina 98, fig. 74
D situada en la parte interior de
A
cada base.

A del
1. Abra la tapa de la cerradura A
soporte bsico.

Asientos y portaobjetos

99

heft.book Seite 100 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Montar los soportes bsicos


1. Desbloquee el soporte bsico.
2. Por su lado y por arriba, coloque
con cuidado la base del soporte bE .
sico en el rebaje A
3. Baje con cuidado el soporte bsico de forma que la otra base entre
en el rebaje del otro lado. Es aconsejable que una segunda persona sujete el soporte bsico por el otro extremo.
4. Desplace el soporte bsico de
forma que encastre en uno de los
puntos de anclaje.
5. Bloquee el soporte bsico.
Los soportes bsicos los puede montar una
sola persona, pero es ms fcil si se hace
entre dos.

Posicin de los soportes bsicos


Los puntos de anclaje de los soportes bsicos
vienen determinados por unos rebajes en la
F en los
moldura gua pgina 98, fig. 74 A
que encajan fcilmente. Slo ah se pueden
bloquear. Para desplazar los soportes bsicos,
desbloquearlos y volver a bloquearlos en la
nueva posicin.
Las bases de los soportes bsicos son de diferente tamao. El soporte bsico con la base
ms grande, se monta en la parte trasera. Los
soportes bsicos se montan espalda contra
espalda, de forma que la parte plana de las
G .
bases quede mirando hacia fuera A

Cuando no se vaya a utilizar el portaequipajes de techo pero los soportes bsicos


deban permanecer montados, desplace los
dos soportes bsicos hacia atrs de manera
que encastren en los dos puntos de anclaje
G .
traseros A

100

Asientos y portaobjetos

Al montar un portaequipajes de techo, la


distancia entre los soportes bsicos depende
del tamao del portaequipajes, consulte a
este efecto las instrucciones de montaje que
se adjuntan con el mismo.
En qu casos se han de desmontar los
soportes bsicos:

En caso de no usarlos (se ahorra combustible y se evitan ruidos).


Al introducir el vehculo en un tren de lavado automtico.
ATENCIN!

Si no se montan los soportes bsicos


homologados por Volkswagen o el montaje no se realiza segn las instrucciones
adjuntas, puede ocurrir que la carga o incluso el portaequipajes caigan sobre el
techo del vehculo, y al suelo, provocando
un accidente y posibles lesiones.
Si se transportan objetos pesados o de
gran volumen en el portaequipajes del
techo varan las propiedades de marcha al
desplazarse el centro de gravedad del vehculo y al presentar mayor resistencia al
viento. Ambas circunstancias aumentan el
peligro de accidente. Por ello, adapte su
estilo de conduccin y la velocidad a dichas circunstancias y evite realizar frenazos bruscos y maniobras repentinas.

Cuidado!

Si se desplaza un soporte bsico con la


llave puesta, podra daarse la pintura del vehculo al rozar la tapa de la cerradura con el
techo.

Cualquier dao en el vehculo originado


por la fijacin errnea de soportes bsicos o
portaequipajes de techo que no se hayan previsto de fbrica, queda excluido de la garanta.

heft.book Seite 101 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Instrucciones importantes para el uso del portaequipajes


de techo
Observe las instrucciones de montaje que se
adjuntan con el portaequipajes de techo.

Su vehculo dispone en el techo de unas


molduras gua especiales en las que se
montan los soportes bsicos. Por ello no se
podrn utilizar los portaequipajes de techo
universales existentes en el mercado.
Los soportes bsicos son la base de un sistema completo de portaequipajes de techo.
No obstante, por motivos de seguridad,
habr que utilizar sujeciones adicionales
para transportar maletas, bicicletas, tablas de
surf, esques y botes. Todos los componentes
de este sistema pueden adquirirse en cualquier Servicio Oficial Volkswagen. Le recomendamos utilice el portaequipajes de techo
original Volkswagen. Si quiere utilizar otro
portaequipajes de techo, asegrese de que se
puede montar de forma segura y sin daar el
vehculo.
Le recomendamos que guarde las instrucciones de montaje del portaequipajes de
techo en el vehculo, junto a la documentacin de a bordo.

En qu casos se ha de desmontar el
portaequipajes del techo:

En caso de no usarlo (se ahorra combustible y se evita ruidos o un posible robo).

Al introducir el vehculo en un tren de lavado automtico.

Cuidado!

Antes de iniciar la marcha, controle los


tornillos y las fijaciones del portaequipajes de
techo. Si fuera necesario, vuelva a apretarlos
y a controlar el sistema con regularidad, por
ej., en las paradas que realice durante un viaje
largo.

La altura del vehculo aumenta con el


montaje de un portaequipajes y con la carga
que se transporte sobre el mismo. Tenga en
cuenta esta circunstancia al entrar en un garaje o cruzar un paso subterrneo, de lo contrario, puede provocar daos en el
vehculo.

Asegurar la carga
La carga que se transporta en el portaequipajes del techo debe ir
segura. Las propiedades de marcha del vehculo varan cuando
se transporta carga.
La carga mxima autorizada que se puede
transportar sobre el techo del vehculo es de
100 kg. Esta cifra equivale a la suma del peso
del sistema portaequipajes ms la carga
transportada.
Cada soporte bsico tiene una capacidad de
carga mxima de 50 kg., si se distribuye el
peso de manera uniforme sobre los mismos.

En caso de utilizar sistemas portaequipajes


con menor capacidad, no se podr aprovechar al mximo la carga autorizada. En estos
casos el portaequipajes slo se podr cargar
hasta el peso lmite que figura en las instrucciones de montaje.

Asientos y portaobjetos

101

heft.book Seite 102 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


ATENCIN!

Si se utilizan cintas de transporte desgastadas, daadas o inapropiadas para asegurar los bultos que se transportan en el
portaequipajes del techo, se corre el riesgo
de que se suelten en caso de frenazo
brusco o de colisin pudiendo provocar un
accidente y graves lesiones.

Utilice siempre cintas de transporte


apropiadas para asegurar la carga en el
portaequipajes del techo, y evitar as que la
misma se desplace o salga despedida. La
carga transportada en el portaequipajes
del techo debe ir bien asegurada, de lo
contrario se corre el peligro de provocar
un accidente.

Respete siempre el peso mximo autorizado para el techo, las cargas mximas
autorizadas sobre ejes y el peso mximo
total autorizado del vehculo. De lo contrario corre el peligro de provocar un accidente cuaderno 3.5 Datos tcnicos

Si se transportan objetos pesados o de


gran volumen en el portaequipajes del
techo varan las propiedades de marcha al
desplazarse el centro de gravedad del vehculo y al presentar mayor resistencia al
viento. Ambas circunstancias aumentan el
peligro de accidente. Por ello, adapte su
estilo de conduccin y la velocidad a dichas circunstancias y evite realizar frenazos bruscos y maniobras repentinas.

102

Asientos y portaobjetos

Cuidado!
Asegrese de que estando el portn trasero
abierto, no choca con la carga que va en el
techo, pues podra daar el vehculo.

Nota relativa al medio ambiente


A menudo por comodidad, el portaequipajes
de techo permanece montado a pesar de no
utilizarse. Sin embargo, debido a la mayor resistencia al aire, su vehculo consumir ms
combustible de un modo innecesario. Por
ello, le recomendamos desmontar el portaequipajes del techo, si no va a utilizarlo.

heft.book Seite 103 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Climatizador
Climatizador manual
Vlido para vehculos: con climatizador manual

Mandos

Fig. 76 Mandos del climatizador en el tablero de instrumentos

El climatizador, exceptuando la funcin de calor residual, slo funciona


con el encendido conectado. El
grupo refrigerador slo funciona estando el motor y la ventilacin en
marcha.
Gire el regulador de la tempera1 o el mando de la
tura fig. 76 A
9
turbina A, para ajustar la temperatura o la potencia de la ventilacin.
Pulse el mando que corresponda
para activar o desactivar una funcin. Cuando la funcin est activa,
el mando se ilumina con una luz
amarilla.
1
A
2
A

Regulador de temperatura pgina 104.


Mando \ Funcin de descongelacin
del parabrisas. Con ella se desconecta la

3
A
4
A
5
A

6
A
7
A
8
A
9
A

recirculacin de aire, y el aire que se aspira del exterior se dirige hacia el parabrisas. A temperaturas superiores a 3 C
se conecta el grupo refrigerador para deshumedecer el aire.
Mando - Recirculacin de aire
pgina 105
Mando REST Aprovechamiento del
calor residual pgina 104
Mando ] Luneta trmica. Dependiendo de la temperatura exterior, la luneta trmica permanece encendida entre
4 y 20 minutos. An as, se puede desconectar volviendo a pulsar el mando.
Mando Distribucin del aire hacia
arriba
Mando q Distribucin del aire hacia el
centro
Mando r Distribucin del aire hacia
abajo
Mando de la turbina. El volumen de aire
tiene 4 niveles de ajuste. La turbina debe

Climatizador

103

heft.book Seite 104 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

permanecer en funcionamiento en el
nivel inferior para que siempre entre aire
fresco en el habitculo.
10 Mando AC Encender o apagar el grupo
A
refrigerador pgina 104

ATENCIN!
Para su seguridad en carretera es importante que todas las ventanas estn desempaadas y que no estn cubiertas de hielo
o nieve. Slo as, se puede garantizar una
buena visibilidad. Por ello, es muy importante el utilizar correctamente los sistemas de calefaccin y de ventilacin, as
como las funciones de deshielo y desempaado de los parabrisas.

Nota
Tenga en cuenta las indicaciones generales
pgina 116.

Vlido para vehculos: con climatizador manual

Calefaccin y refrigeracin del habitculo


Calefaccin del habitculo
Gire el regulador de la temperatura hacia la derecha hasta alcanzar
el grado de calefaccin deseado.
Site el mando de la turbina en
uno de los niveles (1-4).
Dirija la corriente de aire con los
mandos , q y r hacia la zona
que desee.

Refrigeracin del habitculo


Encienda el climatizador con el
mando AC .
Gire el regulador de la temperatura hacia la izquierda hasta alcanzar el grado de refrigeracin deseado.
Site el mando de la turbina en
uno de los niveles (1-4).

Dirija la corriente de aire con los


mandos , q y r hacia la zona
que desee.

Calefaccin del habitculo con


calor residual
Desconecte el encendido.
Pulse el mando REST .
Calefaccin
Para alcanzar la mayor potencia de calefaccin posible y la descongelacin rpida de los
cristales, el motor debe estar a temperatura
de servicio.

Refrigerador
Con el grupo refrigerador en funcionamiento
bajan la temperatura y la humedad en el habitculo. Si la humedad exterior es extrema,
el refrigerador evita que los cristales se empaen y aumenta el confort de los ocupantes.
Si el refrigerador no funciona puede deberse
a las siguientes causas:

104

Climatizador

El motor no est en marcha

heft.book Seite 105 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

La turbina de ventilacin est desconectada.

La temperatura exterior es inferior a +3 C.

El compresor del grupo refrigerador se ha


desconectado temporalmente, debido al aumento de temperatura del lquido refrigerante del motor.

El fusible del climatizador est averiado.

El vehculo presenta otro tipo de avera.


Haga revisar el climatizador en un taller especializado.

Calor residual
Con esta funcin conectada, una bomba de
agua enva el calor residual del motor hacia la
calefaccin. Esta funcin se desconecta automticamente transcurridos 30 minutos, o
cuando la batera se descarga excesivamente.

Vlido para vehculos: con climatizador manual

Recirculacin de aire
Con la recirculacin de aire conectada se evita que entre aire
contaminado del exterior al interior del vehculo.
Con la recirculacin de aire en marcha (el
mando - se ilumina con una luz amarilla)
se evita que los malos olores del exterior, por
ejemplo, al atravesar un tnel o en un atasco,
penetren en el habitculo.
Con bajas temperaturas en el exterior, la recirculacin de aire aumenta la potencia de
calefaccin, ya que es el aire del habitculo el
que se calienta y no el exterior.
Con altas temperaturas en el exterior, la recirculacin de aire aumenta la potencia de refri-

geracin, ya que es el aire del habitculo el


que se refresca y no el exterior.

ATENCIN!
Con la recirculacin de aire conectada no
entra aire fresco del exterior en el habitculo. Adems, si el refrigerador est desconectado, los cristales pueden empaarse
rpidamente. Por este motivo, no deje conectada la recirculacin de aire demasiado
tiempo (peligro de accidente).

Climatizador

105

heft.book Seite 106 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

2C-Climatronic
Vlido para vehculos: con 2C-Climatronic

Mandos
Con los mandos puede realizar ajustes diferentes en el climatizador para el lado izquierdo y derecho.

Fig. 77 Mandos del 2C-Climatronic en el tablero de instrumentos

El climatizador, exceptuando la funcin de calor residual, slo funciona


con el encendido conectado. El
grupo refrigerador slo funciona estando el motor y la ventilacin en
marcha.
Gire el regulador de temperatura
1 A
17 para ajustar la
fig. 77 A
temperatura del lado izquierdo y derecho.
Pulse el mando que corresponda
para activar o desactivar una funcin. Cuando la funcin est activa,
el mando se ilumina con una luz
amarilla.
La temperatura se puede ajustar por separado para el lado izquierdo y derecho del habitculo.

106

Climatizador

1
A
2
A

3
A

4
A
5
A
6
A
7
A
8
A
9
A

Regulador de temperatura para el lado izquierdo pgina 107


Mando AUTO Ajuste automtico de la
temperatura, de la ventilacin y de la distribucin de aire pgina 107
Indicacin en pantalla de la temperatura
seleccionada. En los ajustes de confort
puede seleccionar entre grados centgrados o Fahrenheit pgina 18,
pgina 24.
Indicacin del nivel de la turbina seleccionado pgina 108
Mandos + y - Para ajustar un nivel de
la turbina pgina 108
Mando Distribucin del aire hacia
arriba
Mando q Distribucin del aire hacia el
centro
Mando r Distribucin del aire hacia
abajo
Mandos + y - Para ajustar la potencia
de la turbina pgina 108

heft.book Seite 107 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


10
A
11
A

12
A

13
A
14
A
15
A
16
A

Indicacin del nivel de la turbina seleccionado pgina 108


Indicacin de la temperatura seleccionada para el lado derecho del habitculo.
En los ajustes de confort puede seleccionar entre grados centgrados o
Fahrenheit pgina 18, pgina 24.
Mando \ Funcin de descongelacin
del parabrisas. Con ella se desconecta la
recirculacin de aire, y el aire que se aspira del exterior se dirige hacia el parabrisas. A temperaturas superiores a 3 C
se conecta el grupo refrigerador para deshumedecer el aire. Y adems, automticamente se ajusta un nivel ms potente
de la turbina de ventilacin.
Mando - Recirculacin de aire manual pgina 109
Mando Recirculacin de aire automtica pgina 109
Mando REST Aprovechamiento del
calor residual pgina 109
Mando ] Luneta trmica. Dependiendo de la temperatura exterior, la lu-

neta trmica permanece encendida entre


4 y 20 minutos. An as, se puede desconectar volviendo a pulsar el mando.
17 Regulador de temperatura para el lado
A
derecho pgina 107
18 Mando ECON Para desconectar el
A
grupo refrigerador pgina 108

ATENCIN!
Para su seguridad en carretera es importante que todas las ventanas estn desempaadas y que no estn cubiertas de hielo
o nieve. Slo as, se puede garantizar una
buena visibilidad. Por ello, es muy importante el utilizar correctamente los sistemas de calefaccin y ventilacin, as
como las funciones de deshielo y desempaado de los parabrisas.

Nota
Tenga en cuenta las indicaciones generales
pgina 116.

Vlido para vehculos: con 2C-Climatronic

Modo automtico
En este modo se regulan automticamente la temperatura, el volumen y la distribucin del aire para alcanzar y mantener una
temperatura programada lo antes posible.
La temperatura de los lados derecho
e izquierdo del habitculo puede regularse por separado.

Activar el modo automtico


Pulse el mando AUTO . El mando
se ilumina con una luz amarilla.
Gire el regulador de temperatura
para ajustar la temperatura deseada
en los lados derecho e izquierdo del
habitculo. Se recomienda ajustar
una temperatura de 22 C (72 F).

En el modo automtico y con una temperatura de 22 C (72 F) se consigue rpidamente


un clima agradable en el habitculo. Por este
motivo, le recomendamos no modificar este
ajuste, a no ser que el propio bienestar o determinadas circunstancias exijan lo contrario. La temperatura del habitculo puede
ajustarse entre +16 C (61 F) y +29,5 C (86 F).
Estos son valores aproximados, que dependiendo de las condiciones climticas externas pueden variar mnimamente.
El Climatronic mantiene una temperatura
constante. Con este fin, va regulando la temperatura del aire de los difusores, las revolu-

Climatizador

107

heft.book Seite 108 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

ciones de la turbina y la distribucin del aire


automticamente. Este sistema tambin
tiene en cuenta la intensidad de la radiacin
solar, por lo que no es necesario realizar un
reajuste manual. De ah que el modo automtico ofrezca casi siempre las mejores con-

diciones para el bienestar de los ocupantes


en todas las estaciones del ao.
El modo automtico se desconecta pulsando
alguno de los mandos de la distribucin de
aire, de la turbina o el mando ECON . La temperatura se seguir regulando.

Vlido para vehculos: con 2C-Climatronic

Modo manual
En el modo manual puede ajustar la temperatura, el volumen y
la distribucin de aire que desee.
Activar el modo manual
Para activar el modo manual
pulse una de los mandos
5 al A
9 , o el
pgina 106, fig. 77 A
mando ECON . La luz amarilla del
mando AUTO se apaga.
Temperatura
La temperatura de los lados derecho e izquierdo del habitculo se puede ajustar por
separado mediante el regulador de temperatura. La temperatura ajustada se indica en la
pantalla situada sobre el regulador correspondiente. La temperatura del habitculo
puede ajustarse entre +16 C (61 F) y +29,5 C
(86 F). Estos son valores aproximados, que
dependiendo de las condiciones climticas
externas pueden variar mnimamente.
Si se seleccionan temperaturas inferiores a
16 C (61 F) en la pantalla aparece la indicacin LO. La refrigeracin funcionar a su
mxima potencia y no se regula la temperatura.

108

Climatizador

Si se seleccionan temperaturas por encima


de 29,5 C (86 F) en la pantalla aparece la indicacin HI. La calefaccin funciona con su
potencia mxima y no se regula la temperatura.

Turbina
La turbina tiene siete niveles de potencia y
puede ajustarse con los mandos + y - por
separado para los lados derecho e izquierdo
del habitculo. Con la turbina en el nivel 0 se
desconecta el Climatronic.

Distribucin del aire


Con los mandos q , p y * puede regularse la distribucin de aire. Adems, con
ellos se puede abrir o cerrar algunos de los difusores de aire por separado.

Conectar y desconectar la refrigeracin


Con el mando ECON puede desconectar la
refrigeracin para ahorrar combustible. La
temperatura se seguir regulando. La temperatura ajustada slo se podr alcanzar, si es
mayor que la temperatura exterior.

heft.book Seite 109 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con 2C-Climatronic

Calor residual REST


Con esta funcin conectada, una bomba de
agua enva el calor residual del motor hacia la
calefaccin. Esta funcin se desconecta automticamente transcurridos 30 minutos, o
cuando la batera se descarga excesivamente.

automtico pgina 107 como el manual


pgina 108 .
Con el encendido desconectado se reduce la
potencia de la turbina de ventilacin para
ahorrar energa.

Mientras la funcin calor residual permanezca activa podr utilizarse tanto el modo

Vlido para vehculos: con 2C-Climatronic

Recirculacin de aire
Con la recirculacin de aire conectada se evita que entre aire
contaminado del exterior al interior del vehculo.
Pulse el mando - para encender o apagar la recirculacin de
aire. Est encendida si el mando se
ilumina con luz amarilla.
Con la recirculacin de aire conectada se
evita que los malos olores del exterior, por
ejemplo, al atravesar un tnel o en un atasco,
penetren en el habitculo.
Con bajas temperaturas en el exterior, la recirculacin de aire aumenta la potencia de
calefaccin, ya que es el aire del habitculo el
que se calienta y no el exterior.

Con altas temperaturas en el exterior, la recirculacin de aire aumenta la potencia de refrigeracin, ya que es el aire del habitculo el
que se refresca y no el exterior.

ATENCIN!
Con la recirculacin de aire conectada no
entra aire fresco del exterior en el habitculo. Adems, si el refrigerador est desconectado, los cristales pueden empaarse
rpidamente. Por este motivo, no deje conectada la recirculacin de aire demasiado
tiempo (peligro de accidente).

Vlido para vehculos: con 2C-Climatronic

Recirculacin de aire automtica


En el modo automtico, la recirculacin de aire se conecta o desconecta por medio de un sensor de la calidad del aire.
Pulse el mando para encender o apagar la recirculacin de
aire automtica. Est encendida si el
mando se ilumina con luz amarilla.

Si el modo automtico de la recirculacin de


aire est activo, se conectar la recirculacin
de aire en las siguientes circunstancias:

Si el sensor de la calidad del aire detecta


aire contaminado. Cuando el nivel de sustan-

Climatizador

109

heft.book Seite 110 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

cias nocivas del aire exterior vuelve a los niveles normales, la recirculacin automtica
de aire se desconecta para que vuelva a entrar
aire fresco del exterior en el habitculo.

Si se acciona el barrido automtico del


limpia/lavaparabrisas. En este caso, la recirculacin de aire se apagar transcurridos 20
segundos.
Con la recirculacin de aire conectada no
entra aire fresco del exterior en el interior del
vehculo, sino que se aspira el aire del interior del habitculo y se vuelve a hacer circular. Por lo general, la recirculacin de aire
se activa para evitar que entren aire contami-

nado o malos olores del exterior en el habitculo.


Cuando el nivel de sustancias nocivas del aire
exterior vuelve a los niveles normales, la recirculacin automtica de aire se desconecta
para que vuelva a entrar aire fresco del exterior en el habitculo.

Nota
El sensor de la calidad del aire slo detecta un
aumento de las sustancias nocivas en el aire,
pero no los olores desagradables. Si quiere
evitar que los olores desagradables penetren
en el habitculo, pulse el mando pgina 109.

4C-Climatronic
Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Mandos en la parte delantera


Con los mandos de la parte delantera puede realizar ajustes diferentes en el climatizador, tanto para las plazas delanteras izquierda y derecha, como para las plazas traseras izquierda y derecha.

Fig. 78 Mandos del 4C-Climatronic en el tablero de instrumentos (delante)

El climatizador, exceptuando la funcin de calor residual, slo funciona


110

Climatizador

con el encendido conectado. El


grupo refrigerador slo funciona es-

heft.book Seite 111 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


tando el motor y la ventilacin en
marcha.

hacia el parabrisas. A temperaturas superiores a 3 C se conecta el grupo refrigerador para deshumedecer el aire. Y
adems, automticamente se ajusta un
nivel ms potente de la turbina de ventilacin.

Gire el regulador de temperatura


1 A
17 para
pgina 110, fig. 78 A
ajustar la temperatura del lado izquierdo y derecho.
Pulse el mando que corresponda
para activar o desactivar una funcin. Cuando la funcin est activa,
el mando se ilumina con una luz
amarilla.
La temperatura, el caudal y la distribucin
del aire pueden ajustarse por separado para
los lados derecho e izquierdo y para las plazas
delanteras y traseras.
1
A
2
A

3
A

4
A
5
A
6
A

Regulador de temperatura del lado delantero izquierdo pgina 113


Mando AUTO Ajuste automtico de la
temperatura, la ventilacin y la distribucin de aire para la parte delantera izquierda pgina 113
Indicacin en pantalla de la temperatura
seleccionada para el lado delantero izquierdo. En los ajustes de confort puede
seleccionar entre grados centgrados o
Fahrenheit pgina 18, pgina 24.
Indicacin del nivel de la turbina seleccionado (lado izquierdo) pgina 114
Mandos + y - Para ajustar un nivel de
la turbina (lado izquierdo) pgina 114
Mandos de la distribucin del aire para el
lado delantero izquierdo:
Mando Distribucin del aire
hacia arriba

Mando ] Luneta trmica. Dependiendo de la temperatura exterior, la


luneta trmica permanece encendida
entre 4 y 20 minutos. Aunque si lo
desea, puede desconectarla volviendo
a pulsar el mando.
Mando - Recirculacin de aire manual pgina 115
8 Mandos de distribucin del aire para el
A
lado delantero derecho:
Mando Distribucin del aire
hacia arriba
Mando q Distribucin del aire
hacia el centro

9
A
10
A
11
A

12
A
13
A

Mando q Distribucin del aire


hacia el centro
Mando r Distribucin del aire
hacia abajo
7 Funcin de descongelacin, luneta trA
mica y recirculacin
Mando \ Funcin de descongelacin del parabrisas. Con ella se desconecta la recirculacin de aire, y el aire
que se aspira del exterior se dirige

14
A

Mando r Distribucin del aire


hacia abajo
Mandos + y - Para ajustar un nivel de
la turbina (lado derecho) pgina 114
Indicacin del nivel de la turbina seleccionado (lado derecho) pgina 114
Indicacin en pantalla de la temperatura
seleccionada para el lado delantero derecho. En los ajustes de confort puede seleccionar entre grados centgrados o
Fahrenheit pgina 18, pgina 24.
Mando ECON Para desconectar el
grupo refrigerador pgina 114
Mando REAR Parte trasera del habitculo. Con esta funcin activa, se podrn
realizar los ajustes del climatizador para
las plazas traseras con los mandos delanteros. Adems, las pantallas delanteras
mostrarn los ajustes del climatizador
para las plazas traseras. Para la lectura de
estos ajustes rige la diferenciacin tpica
de los lados izquierdo y derecho. Esta
funcin se desactiva automticamente, si
transcurridos 10 segundos, no se ha realizado ninguna modificacin en los
ajustes.
Mando Recirculacin de aire automtica pgina 115

Climatizador

111

heft.book Seite 112 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

15
A

Mando Sincronizacin de la climatizacin. Si esta funcin est activa, los


ajustes del climatizador para la plaza del
conductor rigen para todo el habitculo.
Se desconecta, al realizar alguna modificacin en los ajustes del climatizador
para el lado del acompaante o para las
plazas traseras.
16 Mando REST Aprovechamiento del
A
calor residual pgina 104
17 Regulador de temperatura para el lado
A
derecho pgina 113
18 Mando AUTO Ajuste automtico de la
A
temperatura, de la ventilacin y de la distribucin de aire pgina 113

ATENCIN!
Para su seguridad en carretera es importante que todas las ventanas estn desempaadas y que no estn cubiertas de hielo
o nieve. Slo as, se puede garantizar una
buena visibilidad. Por ello, es muy importante el utilizar correctamente los sistemas de calefaccin y ventilacin, as
como las funciones de deshielo y desempaado de los parabrisas.

Nota
Tenga en cuenta las indicaciones generales
pgina 116.

Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Mandos de la parte trasera


Con los mandos de la parte trasera puede realizar ajustes diferentes en el climatizador para las plazas traseras izquierda y derecha.
Pulse el mando que corresponda
para activar o desactivar una funcin. Cuando la funcin est activa,
el mando se ilumina con una luz
amarilla.
1
A
2
A

Fig. 79 Mandos del 4C-Climatronic en la consola central trasera

Gire el regulador de temperatura


1 para ajustar la tempera fig. 79 A
tura del lado izquierdo.

3
A

4
A
5
A

112

Climatizador

Regulador de temperatura para el lado izquierdo pgina 113


Mando AUTO Ajuste automtico de la
temperatura, de la ventilacin y de la distribucin de aire para el lado izquierdo
pgina 113
Indicacin en pantalla de la temperatura
seleccionada. En los ajustes de confort
puede seleccionar entre grados centgrados o Fahrenheit pgina 18,
pgina 24.
Ruedecilla para la apertura o cierre de los
difusores situados encima de la misma.
Indicacin del nivel de la turbina (lado izquierdo) pgina 114

heft.book Seite 113 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


6
A

Mandos + y - Para ajustar un nivel de


la turbina (lado izquierdo) pgina 114
7 Mandos de la distribucin del aire del
A
lado izquierdo:
Mando Distribucin del aire
hacia las ventanillas

Mando q Distribucin del aire


hacia el centro y las ventanillas
Mando r Distribucin del aire
hacia la zona reposapis
Los mandos de la parte derecha de la ilustracin pgina 112, fig. 79 rigen simtricamente para el lado derecho del vehculo.

Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Modo automtico
En este modo se regulan automticamente la temperatura, el volumen y la distribucin del aire para alcanzar y mantener una
temperatura programada lo antes posible.
El modo automtico puede activarse por separado para las plazas
delanteras derecha e izquierda y
para las plazas traseras derecha e izquierda.

cunstancias exijan lo contrario. La temperatura del habitculo puede ajustarse entre


+16 C (61 F) y +29,5 C (86 F). Estos son valores aproximados, que dependiendo de las
condiciones climticas externas pueden variar mnimamente.

Activar el modo automtico

El Climatronic mantiene una temperatura


constante. Con este fin, va regulando la temperatura del aire de los difusores, las revoluciones de la turbina y la distribucin del aire
automticamente. Este sistema tambin
tiene en cuenta la intensidad de la radiacin
solar, por lo que no es necesario realizar un
reajuste manual. De ah que el modo automtico ofrezca casi siempre las mejores condiciones para el bienestar de los ocupantes
en todas las estaciones del ao.

Pulse el mando AUTO . El mando


se ilumina con una luz amarilla.
Gire el regulador de temperatura
para ajustar la temperatura deseada. Se recomienda ajustar una
temperatura de 22 C (72 F).
Con la temperatura ajustada a 22 C (72 F) se
consigue en un instante un clima agradable
en el habitculo. Por este motivo, le recomendamos no modificar este ajuste, a no ser
que el propio bienestar o determinadas cir-

El modo automtico se desconecta pulsando


alguno de los mandos de la distribucin de
aire, de la turbina o el mando ECON . La temperatura se seguir regulando.

Climatizador

113

heft.book Seite 114 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Modo manual
En el modo manual puede ajustar la temperatura, el volumen y
la distribucin de aire que desee.
Activar el modo manual
Para desactivar el modo automtico basta con pulsar el mando
AUTO , o uno de los mandos de la
distribucin del aire. La luz amarilla
del mando AUTO se apaga.
Temperatura
La temperatura para las plazas delanteras derecha e izquierda y para las plazas traseras
derecha e izquierda se puede ajustar por separado por medio del regulador de temperatura. La temperatura ajustada se indica en la
pantalla situada sobre el regulador correspondiente. La temperatura del habitculo
puede ajustarse entre +16 C (61 F) y +29,5 C
(86 F). Estos son valores aproximados, que
dependiendo de las condiciones climticas
externas pueden variar mnimamente.
Si se seleccionan temperaturas inferiores a
16 C (61 F) en la pantalla aparece la indicacin LO. La refrigeracin funcionar a su
mxima potencia y no se regula la temperatura.
Si se seleccionan temperaturas por encima
de 29,5C (86 F) en la pantalla aparece la in-

dicacin HI. La calefaccin funciona con su


potencia mxima y no se regula la temperatura.

Turbina
La turbina tiene siete niveles de potencia que
pueden ajustarse por medio de los mandos
+ y - . Con la turbina en el nivel 0 se desconecta el Climatronic.
La turbina puede ajustarse con una potencia
diferente para las plazas delanteras derecha e
izquierda y para las plazas traseras derecha e
izquierda.

Distribucin del aire


Con los mandos , q y r puede regularse la distribucin de aire. Adems, con
ellos se puede abrir o cerrar algunos de los difusores de aire por separado.

Conectar y desconectar la refrigeracin


Con el mando ECON puede desconectar la
refrigeracin para ahorrar combustible. La
temperatura se seguir regulando, mientras
para ello no sea necesaria la refrigeracin del
aire. La refrigeracin se volver a conectar al
pulsar uno de los mandos AUTO .

Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Calor residual REST


Con esta funcin conectada, una bomba de
agua enva el calor residual del motor hacia la
calefaccin. Esta funcin se desconecta automticamente transcurridos 30 minutos, o
cuando la batera se descarga excesivamente.
Mientras la funcin calor residual permanezca activa podr utilizarse tanto el modo

114

Climatizador

automtico pgina 107 como el manual


pgina 108 .
Con el encendido desconectado se reduce la
potencia de la turbina de ventilacin para
ahorrar energa.

heft.book Seite 115 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Recirculacin de aire
Con la recirculacin de aire conectada se evita que entre aire
contaminado del exterior al interior del vehculo.
Pulse el mando - para encender o apagar la recirculacin de
aire. Est encendida si el mando se
ilumina con luz amarilla.
Con la recirculacin de aire conectada se
evita que los malos olores del exterior, por
ejemplo, al atravesar un tnel o en un atasco,
penetren en el habitculo.
Con bajas temperaturas en el exterior, la recirculacin de aire aumenta la potencia de
calefaccin, ya que es el aire del habitculo el
que se calienta y no el exterior.

Con altas temperaturas en el exterior, la recirculacin de aire aumenta la potencia de refrigeracin, ya que es el aire del habitculo el
que se refresca y no el exterior.

ATENCIN!
Con la recirculacin de aire conectada no
entra aire fresco del exterior en el habitculo. Adems, si el refrigerador est desconectado, los cristales pueden empaarse
rpidamente. Por este motivo, no deje conectada la recirculacin de aire demasiado
tiempo (peligro de accidente).

Vlido para vehculos: con 4C-Climatronic

Recirculacin de aire automtica


En el modo automtico, la recirculacin de aire se conecta o desconecta por medio de un sensor de la calidad del aire.
Pulse el mando para encender o apagar la recirculacin de
aire automtica pgina 110,
fig. 78.
Si el modo automtico de la recirculacin de
aire est activado, se seleccionar la recirculacin de aire en las siguientes circunstancias:

Si el sensor de la calidad del aire detecta


aire contaminado. Cuando el nivel de sustancias nocivas del aire exterior vuelve a los niveles normales, la recirculacin automtica
de aire se desconecta para que vuelva a entrar
aire fresco del exterior en el habitculo.
Si se acciona el barrido automtico del
limpia/lavaparabrisas. En este caso, la recir-

culacin de aire se apagar transcurridos 20


segundos.
Con la recirculacin de aire conectada no
entra aire fresco del exterior en el interior del
vehculo, sino que se aspira el aire del interior del habitculo y se vuelve a hacer circular. Por lo general, la recirculacin de aire
se activa para evitar que entren aire contaminado o malos olores del exterior en el habitculo.

Nota
El sensor de la calidad del aire slo detecta un
aumento de las sustancias nocivas en el aire,
pero no los olores desagradables. Si quiere
evitar que los olores desagradables penetren
en el habitculo, pulse el mando pgina 115.

Climatizador

115

heft.book Seite 116 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Observaciones generales
El filtro de impurezas
Mediante este filtro (filtro de partculas y de
carbn activo) se retienen o reducen las impurezas del aire exterior (p. ej., el polvo o el
polen).
El filtro de impurezas debe cambiarse segn
los intervalos previstos en el Plan de Asistencia Tcnica, para que no disminuya el rendimiento del climatizador.
Si el filtro deja de funcionar correctamente
antes de lo previsto, por circular por zonas
donde el aire exterior est muy contaminado,
realcese el cambio tambin entre los intervalos previstos.

Cuidado!

Cuando tenga la impresin de que se ha


averiado el climatizador, desconctelo para
evitar posibles daos y acuda a un taller especializado para que revisen el sistema.

Cualquier reparacin del climatizador requiere conocimientos y herramientas especiales. Por esta razn, en caso de anomala,
acuda a un taller especializado.

Nota

Cuando la humedad y la temperatura del


aire exterior sean elevadas, es posible que

116

Climatizador

gotee agua condensada del evaporador del


sistema de refrigeracin, formndose un pequeo charco bajo el vehculo, esto es normal
y no significa que haya una fuga.

Para no perjudicar el rendimiento de la calefaccin o de la refrigeracin y para evitar


que se empaen los cristales, la entrada de
aire delante del parabrisas no debe quedar
obstruida por hielo, nieve u hojas.
El aire que sale por los difusores y que circula por todo el habitculo es absorbido a
travs de las ranuras dispuestas bajo de la luneta trasera. Por ello, dichas ranuras no debern obstruirse con prendas de vestir o similares.
El rendimiento ptimo del climatizador se
consigue con las ventanillas y el techo corredizo/deflector* cerrados. No obstante, si la
temperatura del habitculo es excesiva por
haber estado expuesto al sol, puede acelerarse el proceso de refrigeracin abriendo
brevemente las ventanillas.
Estando la recirculacin de aire conectada
no se debera fumar, pues el humo que aspira
el sistema recala en el evaporador del grupo
refrigerador produciendo olores
desagradables.

heft.book Seite 117 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

ndice alfabtico
A

Abatir el respaldo trasero 83


ABS
testigo de control 32
Accesorios elctricos 91
Agua
mensaje de advertencia 29
Ajuste de la altura del volante 77, 78
Ajuste de los asientos 69
Ajuste del asiento
elctrico 72
Alarma antirrobo 46
desconexin 46
Alternador
testigo de advertencia 34
Apertura de confort 53
Apertura de emergencia
puertas 46
Apoyacabezas
ajuste 71
ajuste correcto 70
desmontaje 71
Asegurar la carga 101
Asientos delanteros trmicos 80
Asientos traseros 82
Asientos traseros trmicos 88
Avera del motor
testigo de control 35
Avisos 25
Ayuda de acceso 80

Cajn 86
Calefaccin 103
Calefaccin de los asientos
delanteros 80
traseros 88
Calor residual
2C-Climatronic 109
4C-Climatronic 114
climatizador manual 104
Cambiador de CD 89
Cambio de pila
mando a distancia por radiofrecuencia 42
Carga sobre el techo 101
Ceniceros 90
Cierre centralizado 37
Cierre de confort 53, 55
Climatizador
2C-Climatronic 106
4C-Climatronic 110
climatizador manual 103
observaciones generales 116
Climatizador manual 103
luneta trmica 103
Climatronic
observaciones generales 116
Compartimento para la documentacin de a
bordo 84
Compartimento portaobjetos 84
Conmutador
intermitentes de emergencia 61
Conmutadores
elevalunas 50
Consejos de seguridad
temperatura del lquido refrigerante 28
Control automtico de la luz de circulacin
(ALS) 58
Cuadro general
instrumentos 8
tablero de instrumentos 5
testigos de advertencia 30
testigos de control 30
volante multifuncin 7
Cuentarrevoluciones 9

B
Barrido a intervalos 64
Barrido automtico del limpialavacristales 64
Bloqueo electrnico del diferencial
testigo de control 32
Bocina 5
Botiqun 92

ndice alfabtico

117

heft.book Seite 118 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Depsito
capacidad del depsito 11
nivel de combustible 11
Direccin 77, 78
Duplicados de llaves 40

Iluminacin de los instrumentos 5


Iluminacin de los mandos 5
Iluminacin exterior 60
Indicador de temperatura exterior
pantalla a color 20
pantalla monocroma 17
Indicador multifuncin
pantalla a color 24
pantalla monocroma 17
Indicadores
pantalla a color 19
pantalla monocroma 12
Indicadores permanentes
pantalla a color 20
Inmovilizador electrnico
mensaje de advertencia 29
Instrumentos 8
Intermitentes 62
testigo de control 63
Intermitentes de emergencia 61
Intermitentes del remolque
testigo de control 63

E
EDS
testigo de control 32
Elevalunas elctricos 50
Encendedor 90
ESP 32
Espejos
espejo de cortesa 64
retrovisor interior 67
retrovisores exteriores 67
Estructura de los mens
pantalla a color 22
pantalla monocroma 15
Extintor de incendios 93

F
Faros
faros antiniebla 58
lavafaros 66
Faros antiniebla 58
Filtro de impurezas 116
Filtro de polen 116
Filtro de polvo 116
Funcin antiaprisionamiento
techo corredizo / deflector 55
ventanillas 52
Funcin Coming Home 60
Funcin de subida y bajada automtica
elevalunas elctricos 51
Funcin Leaving Home 60

G
Ganchos para la ropa 87
Gestin del motor
testigo de control 35
Guantera 84

118

ndice alfabtico

K
Keyless-Access 44
cierre de seguridad 44
periodos prolongados de
estacionamiento 44

L
Limpiacristales 64
Limpia-lavacristales
sensor de lluvia 66
Limpialuneta 64
Lquido de frenos
testigo de control 26
Lquido refrigerante
testigo de control 26
Luces 58
Luces de lectura 60
Luces interiores 60
Luneta trmica
2C-Climatronic 107
4C-Climatronic 111
climatizador manual 103

heft.book Seite 119 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo


Luneta trasera 48
Luz de carretera 58, 62
Luz de circulacin diurna 58
Luz de cruce 58
Luz de estacionamiento 62
Luz de poblacin 58
Luz trasera antiniebla 58
testigo de control 59

Ll
Llave con mando a distancia
ajuste automtico del asiento del
conductor 76
cambio de pila 42
sincronizar 43
teclas 41
Llave de emergencia 40
Llave de repuesto 40
Llavero 40
Llavero de plstico 40
Llaves 40

M
Maletero 94
saco para objetos alargados 95
Mando
mando de las luces 58
retrovisores exteriores 67
Mando a distancia por radiofrecuencia 41
Mando a distancia programable 56
Mando de la puerta del garaje 56
Mandos
elevalunas 50
techo corredizo / deflector 53
Manilla interior de la puerta 5
Memorizar los ajustes del asiento 75
Mensajes de advertencia
amarillo 29
rojo 26
Mensajes informativos 25
Men principal de ajustes de confort
pantalla a color 24
pantalla monocroma 18
Men principal de la gua al destino
pantalla a color 23
pantalla monocroma 16

Men principal del indicador multifuncin


pantalla a color 24
pantalla monocroma 17
Men principal del telfono
pantalla a color 23
pantalla monocroma 16
Mens
pantalla a color 21
pantalla monocroma 13, 14
MFA
pantalla a color 24
pantalla monocroma 17
Modo automtico del climatizador
2C-Climatronic 107
4C-Climatronic 113
Modo manual
2C-Climatronic 108
4C-Climatronic 114

N
Nivel de aceite
mensaje de advertencia 29
Nivel de combustible
indicador 11
Nivel del lquido refrigerante
mensaje de advertencia 27
Nota relativa al medio ambiente
ahorro de combustible 102

P
Pantalla a color en el cuadro de
instrumentos 19
Pantalla monocroma 12
Pantalla principal
pantalla a color 22
pantalla monocroma 16
Parasol
techo corredizo / deflector 54
Parasoles 64
Pastillas de freno
mensaje de advertencia 29
Portabebidas 89
Portaequipajes de techo 98, 101
Portaobjetos
en el lado del acompaante 84
otros compartimentos portaobjetos 87
tablero de instrumentos 85

ndice alfabtico

119

heft.book Seite 120 Mittwoch, 13. November 2002 11:46 11

Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo

Portavasos 89
Portn trasero 48
Presin de aceite del motor
mensaje de advertencia 28
testigo de control 26
Programa electrnico de estabilizacin 32
testigo de control 32
Puesto de conduccin 3
Pulsador del cierre centralizado 38

R
Rfagas de luz 62
Recirculacin de aire
2C-Climatronic 109
4C-Climatronic 115
climatizador manual 105
Recirculacin de aire automtica
2C-Climatronic 109
4C-Climatronic 115
Red de separacin 97
Reloj 8
en la pantalla a color 19
Reposabrazos
portaobjetos 81, 82
Reserva de combustible
mensaje de advertencia 29
Retrovisor interior 67

S
Saco para esques 95
Saco para objetos alargados 95
Seguro para nios 39
Sensor de lluvia 66
Sensor del aceite
advertencia 29
Sistema antibloqueo
testigo de control 32

120

ndice alfabtico

Sistema antirremolque 47
Sistema de alarma
desconexin 46
Sistema de frenos
smbolo del sistema de frenos 26
testigo de advertencia 34
Sistema de precalentamiento
testigo de control 35
Sistema de seguridad "safe" 37
Soportes bsicos 98

T
Tablero de instrumentos 5, 87
Tapamaletero 96
Techo corredizo / deflector 53
Techo deflector 53
Temperatura del aceite 9
Temperatura del aceite del motor
indicador 9
Temperatura del lquido refrigerante
consejos de seguridad 28
mensaje de advertencia 27
Temperatura del lquido refrigerante del motor
indicador 10
Testigo de gases de escape
testigo de control 35
Testigos de advertencia 30
Testigos de control 30
Tomas de corriente 88, 91
Tringulo de presealizacin 92

V
Ventanillas 50
Ventilacin 103
Vigilancia interior del habitculo 47
Volante multifuncin 7