Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DEL HADO
TRADUCIDO DEL LATN
POR
D. FRANCISCO NAVARRO Y CALVO
Cannigo de la hieropolitana de Granada.
Del hado
Fatalismo
El movimiento implacable de los fenmenos naturales se interpreta a veces como un
modelo de fatalidad.
El trmino fatalismo est formado a partir de la raz fatum, que significa en latn
destino. Por tanto el fatalista cree en una necesidad que negando la libertad se
impondra irremediablemente al ser humano. En sentido corriente el fatalismo se refiere a
la creencia en el determinismo de los acontecimientos, dirigidos por causas
independientes de la voluntad humana, sea este determinismo procedente de Dios, de la
necesidad natural o de las leyes que dirigen la historia.
Esta nocin de fatalismo conlleva una connotacin negativa, tanto en el lenguaje
corriente como en el filosfico.
El fatum stoicum, expresin de la razn divina
Crisipo.
La doctrina fatalista por excelencia es la estoica:
Todo tiene lugar segn el destino, as hablaban Crisipo de
Soli en el tratado Del destino, Posidonio en el dcimo libro Del
destino, Zenn y Boethus en el primer libro Del destino
Digenes Laercio, Vidas, opiniones y sentencias de los filsofos
ms ilustres, VII, 149
El fatum stoicum no es un impulso irracional, sino la expresin del orden impreso por
la razn divina (el logos) al universo:
El destino es la causa secuencial de los seres o bien la razn que preside la administracin
del mundo (ibidem)
Del hado
Argumentos antifatalistas
La existencia del destino en tanto que orden causal, racional o necesario del devenir no
fue contestado, con la excepcin de los filsofos epicurestas. La originalidad del fatalismo
estoico reside no tanto en la afirmacin del fatum sino en su carcter universal: todo
ocurre segn el destino .
El argumento perezoso
Las escuelas opuestas al estoicismo intentaron una refutacin del fatum stoicum por
oponerse a los principios fundamentales de la moral antigua y afirmadas por todas las
escuelas filosficas: algunas cosas dependen de nosotros . Cmo podran depender
todas las cosas del destino desde el momento en que algunas de ellas estn en nuestro
poder? La universalidad del fatum no implica la imposibilidad del ser humano para
elegir? No conduce acaso a la pereza y la inmoralidad? La pereza, tal es el sentido del
famoso argumento perezoso (argos logos en griego, o ignaua ratio en latn), que Cicern
resume enrgicamente:
Si tu destino es curar esta enfermedad, curars tengas o no un mdico; de la misma
manera, si tu destino es no curarla, no la curars, llames o no al mdico; tu destino es, o bien
uno, o bien otro; por tanto, no conviene llamar al mdico.
Cicron, Tratado del destino, XIII
El argumento moral
El fatalismo estoico se inclinaba hacia la inmoralidad y negaba la responsabilidad
humana. Si el destino es causa de los actos, cmo podra yo ser tenido por responsable?
Si todo ocurre por el destino, (...) ni los elogios ni las sanciones, ni los honores ni los
suplicios son justos (ibid, XVII). En el sistema estoico no podra el asesino exclamar, a
imitacin de algunos hroes de Homero o de la tragedia griega: El culpable no soy yo,
sino Zeus y el destino, que me ha determinado a actuar as? Esa es la argumentacin de
David Amand, llamada 1945 el argumento moral antifatalista , objecin constantemente
lanzada contra el estoicismo.
Respuestas de Crisipo a los argumentos antifatalistas
Uno de los ms importantes representantes de la escuela estoica. Crisipo, se esforz en
responder a estos argumentos para establecer la validez de su fatalismo. Estos argumentos
se encuentran resumidos en el Tratado del destino de Cicern.
La distincin entre causas externas y causas internas
Del hado
Del hado
Del hado
fontico, como desde uno semntico. Es ms, un estoico estudiar como lgica tanto las
reglas del pensamiento y del argumento vlido, como las partes de la oracin por las
cuales los pensamientos y argumentos son expresados.
La esttica estoica estaba condicionada por las teoras estoicas de la moral y del cosmos.
Por un lado, estaba marcada por el moralismo estoico, segn el cual los valores supremos
son los morales, debiendo los estticos estar subordinados a ellos. Por otro, la esttica
estoica se desarroll dentro de los marcos de su teora del Logos, segn la cual el mundo
est impregnado por la razn. Los estoicos vean en el mundo real aquella razn,
perfeccin y belleza que Platn reconoca en las Formas Ideales.
Los estoicos rechazaban no slo la doctrina platnica del universal trascendente, sino
tambin la doctrina del universo concreto. Nada ms existen los individuos y nuestro
conocimiento es un conocimiento de objetos particulares. Estos objetos particulares
producen una impresin en el alma y el conocimiento es, ante todo, noticia de esta
impresin. Lo que quiere decir, que adoptaron una posicin contraria a Platn. ste ltimo
menospreciaba la percepcin sensible, mientras que los estoicos basaban en la misma todo
conocimiento.
Los estoicos no negaban que tenemos un conocimiento de nuestras actividades y de
nuestros estados de nimo, pero Crisipo reduca este mismo conocimiento a la percepcin,
lo que no le era muy difcil ya que consideraba tales actividades y estados de nimo como
procesos meramente materiales. Tras la percepcin, cuando el objeto real no est ya ah,
queda una memoria, un recuerdo, y la percepcin proviene de una pluralidad de
recuerdos similares.
Fueron, por lo tanto, empiristas e incluso sensistas, pero mantenan tambin un
racionalismo que apenas se compaginaba con una posicin enteramente emprica y
nominalista, pues aunque afirmaban que la razn es el producto de un desarrollo, ya que
va creciendo a partir de las percepciones, sostenan tambin que no slo existen ideas
generales formadas deliberadamente, sino adems algunas ideas generales que, al parecer,
anteceden a la experiencia, en cuanto que tenemos una predisposicin natural a formarlas
(las podramos llamar ideas innatas).
Se ocuparon de la lgica y de la fsica, pero encaminadas a la tica. La lgica, la teora
del conocimiento, etc. son slo ejercicios para buscar la felicidad.
Para los estoicos el mundo est totalmente hecho de materia, comprendidos Dios y el
alma. Sostienen que Dios penetra toda la realidad y que es la inteligencia, ya alma, ya
naturaleza.
As pues, los estoicos son los primeros verdaderos pantestas de la historia del
pensamiento occidental. La consecuencia de ello es el rechazo del Azar y la creencia en
una Naturaleza Inteligente que sabe a dnde quiere llegar. No hay nada casual en ella.
Para ellos, los principios son dos: el pasivo y el activo, lo que sufre el efecto de alguna
accin y lo que obra. Lo que sufre es slo la materia despojada de cualidades. Lo que obra
es Dios o, si se prefiere, la razn que penetra en la materia.
Su primer imperativo tico es vivir conforme a la naturaleza, lo cual equivale a decir
conforme a la razn, pues la naturaleza es racional, es un orden justo. La tica parte de los
mismos supuestos que la socrtica: nadie obra mal a sabiendas. La conducta correcta
Del hado
consiste en que cada uno acte de acuerdo con su naturaleza. Como la naturaleza del
hombre es racional, el hombre ha de actuar de forma racional.
Coinciden con los cnicos en que todo lo material carece de valor. Adems piensan que
la inteligencia humana es parte de la inteligencia divina.
Para ellos, en el comienzo de los tiempos exista slo Dios que, siendo un fuego eterno
(similar a lo que manifestaba Herclito: Logos y Fuego como sustancias del mundo), ha
existido siempre y siempre existir. Luego, sucesivamente, fueron generados el aire, el
agua y la tierra. En cada fase Dios, en virtud de la mezcla total de los cuerpos, se uni
con los otros elementos. Esta unin perfecta, entre Dios y la materia, es consentida por la
divisibilidad de los cuerpos al infinito. Todo acabar un da a causa de una gigantesca
conflagracin, salvo Dios, que dar inicio a otro ciclo: El Eterno Retorno.
La duracin del Cosmos consiste por tanto en la repeticin y el anakuklesis o Eterno
retorno.
Los estoicos negaban la libertad humana, o mejor dicho, la libertad significaba para
ellos hacer conscientemente, con consentimiento, lo que uno de todos modos har.
Expresaban este imperio de la necesidad con la nocin del Hado (la Fatalidad, el Destino),
pero el Hado no es algo distinto de Dios y de la razn universal, ni difiere tampoco de la
Providencia que lo ordena todo para mejor.
El Destino y la Providencia son solamente diversos aspectos de Dios. Pero este
determinismo cosmolgico lo modifican mediante su insistencia en la libertad interior: el
hombre puede mudar de parecer y de actitud ante los acaecimientos que le sobrevengan
mirndolos y saludndolos como manifestaciones de la Voluntad de Dios. En este
sentido el hombre es libre.
Como los estoicos sostenan que Dios lo dispone todo para el mayor bien, no les quedaba
otra que explicar la presencia del mal en el mundo o, como mnimo, que armonizase con
su optimismo.
Ah radica toda la dignidad y la libertad del hombre: conocer el orden necesario del
mundo y ser parte consciente del mismo. sta es la ventaja del sabio sobre el ignorante, lo
que le da el estado de imperturbabilidad, que es el estado de felicidad para los estoicos:
que sabe que todo est determinado.
Ahora bien, estando todo determinado, en qu queda la libertad humana? Pues
quedara en conciencia de la necesidad, la cual tiene un rendimiento prctico: aquella
imperturbabilidad.
Libertad es, por lo tanto, indiferencia ante lo que puede ocurrir, a lo que viene de fuera.
El desprecio aparece de manera insistente en un pensamiento que hace su ideal de la
suficiencia, la autonoma, la autarqua.
Se distinguen tres etapas del estoicismo:
a) Estoicismo antiguo (Siglos III y II a. C.). Reconocan algunos elementos de los cnicos
sobretodo en poltica y moral. Sus principales avances se dan en fsica y lgica y se seala
de esta etapa su aspecto racionalista y naturalista.
Del hado
b) Estoicismo medio (Siglos II-I a. C.). En esta etapa el estoicismo tiende al sincretismo y
al eclecticismo, incorpora muchos elementos platnicos, aristotlicos y se preocupa, sobre
todo, de la tica, manteniendo un cierto contacto con concepciones religiosas orientales.
c) Estoicismo tardo (Siglos I-III d. C.). Ms cercano al estoicismo antiguo, pero centrado
especialmente en un pensamiento de tipo moral y religioso que tuvo una gran influencia
poltica y social.
La filosofa estoica tuvo una notable influencia muchos siglos despus de su desarrollo.
En los siglos XVI y XVII hay en Europa un vigoroso renacimiento de doctrinas estoicas
que influirn en Descartes, Kant y Hegel.
En los comienzos del Imperio Romano, la caracterstica principal del estoicismo es su
insistencia en los principios prcticos y morales de la escuela, que adquieren una
matizacin religiosa, vinculndose a la doctrina del parentesco del hombre con Dios y del
consiguiente deber para el hombre de amar a sus semejantes.
Al mismo tiempo es visible, igual en la Estoa que en las dems escuelas, cierta tendencia
al eclecticismo. Esta filosofa era atractiva porque se interesaba en los problemas relativos
al obrar humano, tratando de formular un cuerpo de preceptos morales, cuyo objeto
principal era alcanzar la sabidura y responder cul sera la actitud del sabio frente a una
situacin determinada.
La nica gua consista en "vivir de acuerdo con la Naturaleza" entendiendo por tal, la
Fuerza, la Providencia, la Razn Universal, que ordena las cosas de un modo inexorable
(determinismo fatalista). Pregonaban la unidad, la hermandad y la igualdad potencial
entre los hombres.
Los estoicos se llamaban a s mismos ciudadanos del mundo (cosmopolitismo).
Ni la desgracia ni las tribulaciones afligen al sabio, que erigido en arquetipo del obrar,
es indiferente a la pobreza o al riqueza, a las crticas o a las alabanzas. Es bondadoso con
sus amigos, compasivo con sus enemigos, y generoso en su clemencia. Respeta a sus
vecinos en la ciudad y en el estado, abandonar este mundo con la conciencia de que ha
soportado con serenidad tanto sus alegras como sus tristezas. Podr evitar la adversidad,
sometindose al destino, de este modo el suicidio es considerado como un ltimo acto de
valenta; el dominio de s inclua tambin la posibilidad de disponer de la propia vida.
Y as como Platn afirmaba en el Fedn, por boca de Scrates, que la filosofa es una
preparacin para la muerte, el estoico entiende que la vida no es otra cosa sino una
preparacin para ese "Ultimo acto". Con l cesan todos los sufrimientos y el sabio alcanza
su libertad.
Estos preceptos puestos en prctica, distaban bastante de procurar el resultado deseado.
En el mejor de los casos el sabio tenda a aislarse y, en el peor, adoptaba una actitud de
superior arrogancia mal vista por sus conciudadanos. Cicern, an cuando no fue un
pensador original ha sido un puente eficaz a travs del cual la filosofa griega penetr en
Roma. Mostr siempre una actitud antidogmtica y recogi aspectos de las diversas
corrientes. La originalidad de sus obras filosficas es escasa, aunque con sus sincrticas
exposiciones se convirti en un elemento crucial para la transmisin del pensamiento
griego.
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
M. TVLLI CICERONIS
DE FATO
DEL HADO.
(Falta el principio.)
[1]
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
[10]
Stilponem,
Megaricum
philosophum, acutum sane hominem et
probatum temporibus illis accepimus.
Hunc scribunt ipsius familiares et
ebriosum et mulierosum fuisse, neque
haec scribunt vituperantes, sed potius
ad laudem; vitiosam enim naturam ab
eo sic edomitam et conpressam esse
doctrina, ut nemo umquam vinulentum
illum, nemo in eo libidinis vestigium
viderit. Quid? Socraten nonne legimus
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Arconte, el presidente de los nueve magistrados que gobernaban el Estado de Atenas despus de la muerte
de su ltimo rey Codro.
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
[28]
Del hado
Recte
genus
hoc
interrogationis
ignavum atque iners nominatum est,
quod eadem ratione omnis e vita
tolletur actio. Licet etiam inmutare, ut
fati nomen ne adiungas et eandem
tamen teneas sententiam, hoc modo: 'Si
ex aeternitate verum hoc fuit: "Ex isto
morbo convalesces", sive adhibueris
medicum
sive
non
adhibueris,
convalesces; itemque, si ex aeternitate
falsum hoc fuit: "Ex isto morbo
convalesces", sive adhibueris medicum
sive non adhibueris, non convalesces';
deinde cetera.
[30]
Haec
ratio
a
Chrysippo
reprehenditur. Quaedam enim sunt,
inquit, in rebus simplicia, quaedam
copulata; simplex est: 'Morietur illo die
Socrates'; huic, sive quid fecerit sive
non fecerit, finitus est moriendi dies. At
si ita fatum est: 'Nascetur Oedipus
Laio', non poterit dici: 'sive fuerit Laius
cum muliere sive non fuerit'; copulata
enim res est et confatalis; sic enim
appellat, quia ita fatum sit et
concubiturum cum uxore Laium et ex
ea Oedipum procreaturum, ut, si esset
dictum: 'Luctabitur Olympiis Milo' et
referret aliquis: 'Ergo, sive habuerit
adversarium
sive
non
habuerit,
luctabitur', erraret; est enim copulatum
'luctabitur', quia sine adversario nulla
luctatio est. Omnes igitur istius generis
captiones eodem modo refelluntur.
'Sive tu adhibueris medicum sive non
adhibueris, convalesces' captiosum; tam
enim est fatale medicum adhibere quam
convalescere. Haec, ut dixi, confatalia
ille appellat.
[30]
Del hado
Del hado
Del hado
Pelius!'
similiterque
superiora
repetentem regredi infinite licet.
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
tales declinaciones. Porque si los tomos son
arrastrados por su gravedad, se mueven por
necesidad, porque es ley indeclinable que todo
lo que es pesado se mueva y caiga cuando lo
impide algn obstculo: indispensable es
tambin que algunos tomos, o todos, si
quieren, declinen naturalmente.
FRAGMENTOS
Del hado
muchos, Poncio le dijo al odo: Escipin, mira
lo que haces, ese esturin es de pocos
hombres.
Otra edicin:
http://defatodeldestino.blogspot.com/
Se presenta aqu una nueva traduccin al espaol del dilogo de Cicern de fato. Va
acompaada con el texto latino en la edicin de C.Mller, tal cual la da el sitio Perseus (o
sea, empobrecida adrede porque no incluyen el aparato crtico). Aunque la traduccin se
ha hecho a partir de otras ediciones, sern muy pocas las variantes con respecto a sta. El
texto que ha sobrevivido hasta nosotros est incompleto, y me temo que con ms lagunas
de las que nos avisan los eruditos.
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
appellant,
revertamur, in qua, quid valeat id, quod
fieri possit, anquiritur. Placet igitur
Diodoro id solum fieri posse, quod aut
Del hado
Del hado
Del hado
por el destino".
Aqu tengo que decir, en primer lugar, que si
acaso encontrara gusto en asentir a lo que dice
Epicuro, y negar que toda proposicin sea o
bien verdadera o bien falsa, esta trampa la
aceptara mejor que la de aprobar que todas
las cosas ocurren por el destino. Porque
aquella asercin tiene algo que discutir, pero
sta no es tolerable. Y as Crisipo pone todos
su esfuerzo para persuadir de que todo
[axoma] es o bien verdadero o bien
falso. Porque as como Epicuro teme que si
concediera eso, tendra que concederse que
cualesquiera cosas que ocurren, ocurren por el
destino (porque si lo uno o lo otro fuera
verdad desde la eternidad, cree que tambin
sera cierto. Y si cierto, tambin necesario. Y
que tanto la necesidad como el destino
quedaran confirmados), as tambin Crisipo
tuvo miedo de que si no mantena que todo lo
que se enuncia es o bien verdadero o bien
falso, no obtendra que todas las cosas ocurren
por el destino y por las causas eternas de las
cosas que han de ser. [22] Pero Epicuro, con la
desviacin del tomo, cree evitar la necesidad
del destino. Y as nace un tercer movimiento
(aparte del peso y el choque) cuando el tomo
se desva un intervalo mnimo (le dice
[elchiston]). Aunque no con
palabras, se deduce de la cosa misma que
reconoce que la desviacin ocurre sin causa.
Porque el tomo no se desva por causa de un
tomo ya golpeado, pues a qu tomo puede
otro golpear, si la gravedad lleva a los cuerpos
indivisibles en lneas rectas segn la
perpendicular, como cree Epicuro? Se deduce
ms bien que, si uno no puede chocar y echar
a otro, pues que ni siquiera se toquen. De
donde resulta que, aun admitiendo que haya
tomo y que se desve, se desviara sin causa.
[23] Epicuro introdujo este argumento porque
tema que, si al tomo lo lleva siempre la
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
Del hado
como sa.
15. As que si para los estoicos que dicen
que todas las cosas ocurren por el destino es
congruente aceptar los orculos y las otras
cosas que estn en relacin con la adivinacin,
no tienen, sin embargo, que decir lo mismo
aquellos que dicen que las cosas que habrn
de ser son verdaderas desde la eternidad:
Fjate que no es la misma causa la de stos que
la de los estoicos. Porque a los estoicos su
causa les acosa estrechamente; pero la razn
de aqullos queda suelta y libre. [34] Porque si
se concede que nada puede suceder sino por
una causa precedente, qu se gana si se dice
que esa causa no depende de las causas
eternas? Una causa es aquella que lleva a cabo
aquello de lo que es causa. Como lo es la
herida de la muerte, la indigestin de la
enfermedad y el fuego del calor. Y as no se
debe entender la causa de esta forma: como
que aquello que preceda a alguna cosa, eso sea
su causa, sino aquello que la preceda
provocndola. Ni debe entenderse que que yo
haya bajado al Campo haya sido la causa de
que jugara a la pelota. Ni Hcuba la causa de
la muerte de los troyanos porque haya
engendrado a Alejandro, ni Tndaro de la de
Agamenn por a su vez haber engendrado a
Clitemnestra. Pues de ese modo, tambin se
dir que el viajero bien vestido ha sido la
causa del asaltante, porque le despojan por
ello. [35] Aquello de Enio es de este gnero de
cosas:
Ojal que en el monte Pelio los troncos de abetos
cortados con las hachas no hubieran cado a tierra!
Y an era posible ir ms all: "Ojal que en el
Pelio no hubiera nacido ningn rbol!" O
incluso ms: "Ojal no hubiera ningn monte
Pelio!"; y repitiendo esto as, es posible volver
Del hado
Del hado
illud
tamen
dicunt,
quod
est
inpudentius, veras esse ex contrariis
diiunctiones, sed, quae in his enuntiata
essent, eorum neutrum esse verum. [38]
O admirabilem licentiam et miserabilem
inscientiam disserendi! Si enim aliquid
in eloquendo nec verum nec falsum est,
certe id verum non est; quod autem
verum non est, qui potest non falsum
esse? aut, quod [266] falsum non est, qui
potest non verum esse? tenebitur id,
quod a Chrysippo defenditur, omnem
enuntiationem aut veram aut falsam
esse; ratio ipsa coget et ex aeternitate
quaedam esse vera, et ea non esse nexa
causis aeternis et a fati necessitate esse
libera.
Del hado
Del hado
adiuvantibus
[antecedentibus]
et
proximis. Itaque illi rationi, quam paulo
ante conclusi, sic occurrit: si omnia fato
fiant, sequi illud quidem, ut omnia
causis fiant antepositis, verum non
principalibus causis et perfectis, sed
adiuvantibus et proximis. Quae si ipsae
non sunt in nostra potestate, non
sequitur, ut ne adpetitus quidem sit in
nostra potestate. At hoc sequeretur, si
omnia perfectis et principalibus causis
fieri diceremus, ut, cum eae causae non
essent in nostra potestate, ne ille quidem
esset in nostra potestate. [42] Quam ob
rem, qui ita fatum introducunt, ut
necessitatem adiungant, in eos valebit
illa conclusio; qui autem causas
antecedentis non dicent perfectas neque
principalis, in eos nihil valebit. Quod
enim dicantur adsensiones fieri causis
antepositis, id quale sit, facile a se
explicari putat.
Nam
quamquam
adsensio non possit fieri nisi commota
viso, tamen, cum id visum proximam
causam habeat, non principalem, hanc
habet rationem, ut Chrysippus vult,
quam dudum diximus, non ut illa
quidem fieri possit nulla vi extrinsecus
excitata (necesse est enim adsensionem
viso commoveri), sed revertitur ad
cylindrum et ad turbinem suum, quae
moveri incipere nisi pulsa non possunt.
Id autem cum accidit, suapte natura,
quod superest, et cylindrum volvi et
versari turbinem putat.
Del hado
Del hado
Del hado