EL CAUDAL LXICO DE LA LENGUA.

Se denomina caudal lxico al conjunto de palabras que una lengua pone a

Disposicin de sus hablantes. No es absolutamente comn, ni fijo, ni
inmutable.
Diferenciamos:
Lxico activo: conjunto de palabras que el hablante conoce y utiliza; o bien las
conoce, pero no las utiliza.
Lxico pasivo: conjunto de palabras que el hablante ni conoce ni utiliza.
El estudio de la historia de las palabras permite clasificarlas segn su origen.
Se distingue as entre el lxico heredado y el lxico ampliado.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA
La lengua espaola es el resultado de ms de 1000 aos de evolucin, en los que
las diversas lenguas de los habitantes de la pennsula recibieron la influencia de
los romanos y los rabes. A finales del siglo XV, con la unin de las monarquas de
Castilla y Aragn, que extendieron su dominio por gran parte de la pennsula, el
castellano se impuso sobre los dems idiomas y dialectos; adems cruz el
Atlntico en los barcos de los conquistadores y misioneros.
La colonizacin espaola del XVI llev la lengua a las Amricas, a los Estados
Federales de Micronesia, Guam, Marianas, Palaos y Filipinas
El latn vulgar que hablaban los ejrcitos romanos y los colonos en la antigua
Espaa, fue la base de muchos de los dialectos que se desarrollaron despus en
varias regiones del pas durante la Edad Media. El dialecto de castilla o espaol de
castilla, fue poco a poco conviertindose en la lengua estndar, por el dominio
poltico de Castilla en el siglo XIII.

La mayora de las palabras del espaol derivan del latn, pero tambin hay
algunas que vienen de otras lenguas prelatinas, como el griego, el euskera o el
celta. La invasin de los visigodos, a principios del siglo V d.C. tambin entraron
palabras germanas. La conquista de los rabes, tres siglos ms tarde, introdujo
muchas palabras rabes en la lengua, la mayora de ellas son muy fcilmente
reconocibles por el prefijo "al". La influencia de los eclesisticos franceses del siglo
XI y de los peregrinos que iban hacia Santiago de Compostela, hizo que se
incorporaran a la lengua muchas palabras y frases francesas. Durante los siglos
XV y XVI, debido a la dominacin de Italia por parte de los aragones, Espaa
recibi tambin influencia de Italia y se vio influda por la moda de la poesa
italiana. La relacin de Espaa con sus colonias y posesiones, dio paso a la
introduccin de nuevos trminos de lenguas nativas americanas y de otras
fuentes.

Los

estudios

investigaciones

han

aumentado

tambin

considerablemente los prstamos lingsticos.

En Amrica, los descendientes de los espaoles, los espaoles criollos y los
mestizos seguan utilizando la lengua. Despus de que las guerras de la
independencia liberaran estas colonias en el XIX, las lites existentes extendieron
el uso del espaol a toda la poblacin para reforzar la unidad nacional.
En Filipinas este proceso no ocurri as por varias razones. Era la nica colonia
espaola de Asa lejos de todas las que existan en latinoamrica. Filipinas ms
que una colonia espaola, era la colonia de una colonia espaola, de la nueva
Espaa y era Mxico quien la administraba. En comparacin con sus homlogos
en latinoamrica, la poblacin filipina era casi exclusivamente nativa, y los
espaoles, que eran casi todos mejicanos, eran mayora frente a los mestizos.
Despus de la guerra entre Espaa y Amrica, los pocos espaoles que quedaban
regresaron a la Nueva Espaa (Mxico) y ms tarde a Espaa. Y en Filipinas,
muchos de los pocos mestizos que haba murieron por causa de la guerra, el
ingls se declar lengua oficial y en 1973, el espaol de ser la lengua oficial de
este pas.

La Real Academia de la lengua espaola se fund en 1713. Estableca los criterios

para sancionar los neologismos y para la incorporacin de palabras de mbito
internacional. La gramtica espaola se normaliz durante este perodo y la
literatura espaola fue muy prolfica, debido a la expresin de libertad que permita
a los escritores y hablantes utilizar la lengua sin seguir unas reglas determinadas
para el orden de las palabras, creando as diversos estilos literarios.
El siglo XX ha sido testigo de cmo ha cambiado el uso del espaol. En la lengua
han entrado multitud de neologismos, alimentados por los avences tecnolgicos y
cientficos. Desde los clsicos: termmetro, tomo y psicoanlisis a los modernos
y apenas hispanizados: filmar, radar, casete, PC y mdem
La mayor parte de las palabras que utilizamos con mayor frecuencia provienen,
por tanto, de voces latinas que han evolucionado a travs de los siglos. A estas
palabras se les denomina palabras patrimoniales. No todas tienen un origen
directamente latino: el latn hablado haba ya incorporado algunas voces
procedentes de otras lenguas con las que conviva: el griego (obispo, palabra,
cada), el celta (camisa, legua, cerveza), las lenguas germnicas (guerra,
blanco, rico, espuela, rico) y otras lenguas habladas en la Pennsula antes de la
llegada de los romanos (arroyo, gordo, pramo)
El lxico heredado constituye la herencia que pas del latn al castellano en el
proceso de diferenciacin de las lenguas romances entres los siglos VIII y X.
GERMANISMO
Germanismo se considera un extranjerismo que procede del alemn o cualquier
vocablo, giro o modo de expresin procedente de las antiguas lenguas
germnicas.
En corto, un Germanismos son vocablos y expresiones de origen alemn
incorporados a la lengua espaola.

Las lenguas germnicas comenzaron a influir en el latn vulgar contribuyendo a la

formacin del idioma espaol con la llegada de los visigodos a la pennsula
Ibrica. A partir de entonces, la interaccin cultural ha sido constante y
especialmente destacada en los siglos XIX y XX, una vez que el alemn articul
su norma culta y se convirti en lengua de cultura universal. Es por ello por lo que
podemos distinguir entre los germanismos los de procedencia antigua de los de
procedencia moderna. Igualmente, se suelen utilizar en espaol palabras
alemanas que se refieren a realidades propias de aquel pas y que no tienen una
traduccin aceptada universalmente.
De procedencia antigua:
Blanco (germ. blank),
Guante (franco. want),
Guerra (pelea, discordia)
Rico (gt. reiks),
Rueca (germ. rokko),
Yelmo (del germ. *hlm; cf. a. al. ant. e ingl. ant. hlm),
Espa (gt. spaha),
Brindis (del al. bring dir's, yo te lo ofrezco),
De procedencia moderna:
Chucrut (de Sauerkraut, literalmente "col agria" o "col salada")
Cobalto (de Kobalt)
Cuarzo (de Quarz)

Delicatesen (de Delikatessen, literalmente "comida delicada")

Nquel (de Nickel)
Obs (de Haubitze)
Palabras alemanas: que se utilizan en espaol:
Blitzkrieg
Bratwurst
Bundesliga
Edelweiss

ARABISMO
Un arabismo es una palabra derivada del rabe, e incorporada a otro
idioma. Adems se denomina arabismo a la disciplina cientfica que se ocupa
del estudio de la lengua y cultura rabe. Algunos arabismos proceden
originalmente de otra lengua, como el persa, de la que pasaron al rabe. Hay
unos 4.000 arabismos, algunos en desuso, pero otros de uso muy frecuente.
Arabismos son palabras de origen rabe que son incorporados al idioma
espaol
Aporte Del rabe En El mbito Militar
En el mbito militar son muchos los trminos que forman parte del espaol:
alcazaba (fortaleza militar), atalaya (centinela), rebato (ataque repentino),
mazmorra (calabozo), ronda (patrulla militar), azote (ltigo), mameluco (esclavo).
Aporte Del rabe En El mbito Administrativo

Entre los trminos administrativos se encuentran: albacea (testamento), divn

(registro pblico), alcalde (juez), alfoz (distrito), adalid (gua), embarazo (oposicin)

Aporte Del rabe En El mbito Comercial

Alfombra: Alfombra es el trmino con que se designa cualquier tejido
confeccionado en un telar enseda, lana, hilo o fibra. y utilizada para cubrir el
suelo de una estancia.
Atalaya: Torre defensiva
Aceite: Grasa lquida que se obtiene por presin de las aceitunas, de
algunos otros frutos o semillas y de algunos animales:aceite de oliva, de
ricino, de hgado de bacalao.
Aceituna: Fruto comestible del olivo, de forma ovalada y color verde o negro,
del que se extrae aceite:las aceitunas se toman como aperitivo y en
ensaladas.
Acequia; Zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para
otros fines:las acequias deben mantenerse limpias.
Albahaca: Planta herbcea anual de unos 30 cm de altura, muy olorosa, de
la familia de las labiadas, de hojas pequeas muy verdes y flores blancas,
algo purpreas, que se utiliza como condimento:la albahaca se cultiva en los
jardines.
Albail: Maestro u oficial de albailera:una cuadrilla de albailes se encarga
de la obra.
Alcalde: Persona que preside un ayuntamiento:el alcalde es la primera
autoridad gubernativa en un municipio.
Alcantarilla: Acueducto subterrneo fabricado para recoger las aguas
llovedizas o residuales y darles paso

Alcoba: Aposento destinado para dormir

Alcohol: Lquido incoloro e inflamable, de olor fuerte, que se obtiene por la
destilacin del vino o de otros licores:
Alfalfa: Planta herbcea de la familia de las leguminosas, de hasta 1 m de
altura, con hojas alternas compuestas y flores en racimos axilares de color
azul violceo, que se cultiva para forraje o alimento del ganado:
Algebra: Parte de las matemticas que estudia la cantidad considerada en
general y representada por letras u otros signos
Algodn : Planta de la familia de las malvceas, de hasta 2 m de altura, con
hojas alternas casi acorazonadas y de cinco lbulos, flores amarillas con
manchas encarnadas y fruto capsular con varias semillas envueltas en una
borra larga y blanca
Alhel:

Planta de la familia de las crucferas que se cultiva para adorno:

el alhel es propio de la regin mediterrnea.

Almohada: Colchoncillo para reclinar la cabeza o para sentarse sobre l
Alquimia: Conjunto de antiguas doctrinas y experimentos, generalmente de
carcter esotrico, relativas a las transmutaciones de la materia, que fueron
el precedente de la moderna ciencia qumica
Azahar: Flor blanca del naranjo, limonero y cidro
El dominio del imperio rabe permiti una fluida comunicacin en el Mediterrneo.
A los pueblos del sur de la Pennsula llegaban alhajas, canela, almbar, azafrn y
jarabes. La actividad comercial permiti la introduccin de nuevos cultivos y
tcnicas agrarias, como el sistema de riego.
Varios vocablos referentes a la agricultura, ganadera, construccin y comercio
son comunes a varias lenguas romances.
Aporte Del rabe En El mbito Cultural

Varios de los sustantivos adoptados hacen referencia a los nuevos conocimientos

que llegaban de Oriente; a las ciencias naturales, matemticas y astronoma. Uno
de los aportes ms significativos ha sido la introduccin del concepto del cero.
El trabajo cientfico y la labor cultural han dejado trminos como alambique,
alcohol, algoritmo, alquimia, lgebra, alcaloide
GALICISMO
Un galicismo es un extranjerismo derivado del francs e incorporad al castellano u
otros idiomas. Ejemplos de galicismos usados en castellano son:
Amateur: aficionado.
Argot: jerga.
Batista (batiste): un tipo de tejido.
Beige: color designado mediante la palabra francesa.
Bon vivant: vase gourmet en esta misma lista.
Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional destinada al arreglo o
decoracin de una casa.
Bulevar (boulevard): un tipo de va pblica.
Debutar (dbuter): Buqu (bouquet): aroma o propiedades aromticas del
vino.
Cabaret: sala de espectculos, a menudo de cariz ertico. Hasta el siglo XIX
esta palabra, en Francia, se refera a toda clase de bares, tabernas o cafs
en los que se pudiese fumar y beber vino o cerveza.
Cap (capot): componente de un automvil.

Carn (carnet): cdula de identidad, tanto de la ciudadana de un estado

como de una asociacin, club deportivo, entre otros.
Chalet: Un tipo de vivienda de montaa hecho de madera, aunque con
bases de piedra.
Chef: jefe de cocina, cocinero.
Chofer o chfer (chauffeur): el conductor de un automvil.
Chovinismo (chauvinisme): patriotismo exagerado.
Cofre (coffre): arcn, bal o tambin caja pequea de cierta solidez.
Complot: conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga.
Cors (corset): prenda utilizada para estilizar y moldear de una forma
deseada por razones estticas o mdicas.
Debut (dbut): inicio de la carrera de un artista en el mundo del espectculo.
Dossier: informe.
lite: grupo selecto de personas.
Gouache: un tipo de pintura, aparentemente a travs del italiano guazzo.
Gourmet:

persona

que

aprecia

los

ms

elevados

placeres

de

la gastronoma.
Hotel (htel): pequeo palacio o residencia privada lujosa (aunque en htel
de ville la palabra se refiere a un ayuntamiento). Hoy en da, tanto en francs
como en otras lenguas, la palabra se usa tambin para designar un
establecimiento dotado de habitaciones que hospeda a sus clientes a cambio
de dinero.

ITALIANISMO
En el idioma espaol castellano el influjo desde el italiano (o mejor dicho desde las
diversas lenguas italianas ya que entonces no haba un italiano normativo) se
hace notorio, como en otros idiomas europeos, durante el Renacimiento, siendo
particularmente importante los prstamos en el rea de las artes (por ejemplo en
la pintura, escultura, la msica, el teatro, la arquitectura); pero tambin existieron
otros factores para que en Espaa hubiera un importante influjo de lo italiano: la
proximidad filolgica entre la mayor parte de los idiomas hablados en la Pennsula
Ibrica y en la Pennsula Itlica, as como la existencia de posesiones hispanas en
Italia, y el frecuente trfico naval entre los dos pases, por eso tambin de Italia
tras el medioevo proceden algunas palabras militares, comerciales y navales.

Un italianismo es un extranjerismo derivado del italiano incorporado a otro

idioma

Alerta: Situacin de vigilancia o atencin.

Atacar: Lanzarse impetuosamente hacia algn sitio.
Bagatela: Composicin musical gil y corta originaria del movimiento
romntico.
Balcn (del italiano antiguo balcho: viga, cabio): es una especie de
plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio.
Banca: conjunto de bancos y banqueros.

Birra: cerveza.
Capitn: persona que est al frente, encabeza, dirige, gobierna o representa
a un grupo.
Capricho: Idea sin razn. Deseo vehemente. Antojo.
Coronel: Coronel es el rango militar ms alto de los oficiales superiores de
los ejrcitos.
Cortejar: Asistir, acompaar a alguien designio: pensamiento, propsito
aceptado por la voluntad.
Disear, diseo: Crear algo visualmente.
Dueto: Conjunto de dos.
Escopeta: arma de fuego.
Escuadrn: fraccin de caballera, aeronaves militares, o buques de guerra
compuesta habitualmente de cuatro secciones.
Esdrjulo: Referido a una palabra, que la acentuacin fontica recae en su
antepenltima slaba.
Espagueti: comida con fideos y salsa.
Estropear: Poner una cosa en mal estado o en peor estado del que tena.

Etctera: expresin usada para sustituir el resto de una enumeracin.

Facha: aspecto, apariencia.
Festejar: Hacer festejos, obsequiar.
Fragata: Barco de tres palos con cofas.

ANGLICISMOS
Los anglicismos son prstamos lingsticos del idioma ingls hacia otro idioma.
Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o
hablado en ingls y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de
una palabra apropiada que traduzca un trmino o vocablo en especfico.
Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la
influencia que los medios de comunicacin regionales y forneos tienen sobre su
manera de hablar y expresarse; y tambin en el lenguaje tcnico de ciencias e
ingeniera, por los grandes aportes que los pases de habla inglesa hacen a la
investigacin y el desarrollo de nuevas tecnologas.
Palabras de origen ingles que se integran a nuestro idioma y que no
necesitan traduccin para ser comprendidas
Backstage: (bxteich) Detras del escenario
Bar: Establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador.
Baseball (Beisbol):Juego que se practica con un bate y una pelota entre 2
equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan
la carrera del jugador.

Beef steak (Bistec): loncha de carne, asada o frita.

Blue Jeans: Pantalones de mezclilla.
Brother (hermano): Expresin que denota a un amigo.
Business: Negocio.
Car Wash: lavado de automvil.
CD: Disco compacto.
Chance: suerte, oportunidad, probabilidad.
Chat: Conversacin.
Cheese cake: Postre de queso.
Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar.
Clearance: aclaramiento, depuracin.
Click: chasquido, presionar el botn.
Clip: grapa o punto metlico.
Closet: Mueble con puertas utilizado para colgar vestimentas y guardar otros
artculos de vestir.

AMERICANISMO
Americanismo es un trmino relacionado con Amrica que puede referirse a:
Americanismo (lingstica): expresin proveniente de una de las lenguas
indgenas de Amrica que se incorpora a otros idiomas; o bien palabra propia de
esos idiomas (especialmente del espaol y el ingls) que se ha creado o
modificado en su uso por sus hablantes americanos.
Abuelazn. f. Pan. Condicin anmica de los abuelos que chochean por su
nieto.
Abulencia. f. R. Dom. Falsedad, invencin, especulacin.
Achirar. tr. Arg. Hacer chirle o ms lquida una mezcla. U. t. c. prnl.
Acupear. tr. C. Rica. Defender, respaldar.
Ajochar. tr. Per. Presionar, perseguir, asediar.
Alfabetear. tr. Cuba. alfabetizar ( ordenar alfabticamente).
Caimanera. f. Cuba. Lugar a las orillas de ros, lagunas y pantanos que sirve
de refugio a los caimanes.
Cambote. m. Ven. Grupo desordenado de personas que realizan una
actividad o persiguen un fin.
Chacalele. m. El Salv. Reloj de pulsera. Corazn de una persona.
Chamo, ma. m. y f. Ven. Nio o adolescente.
Chamuyar. intr. Ur. Decir chamuyos.
Chanfa. f. Col. Empleo de poco esfuerzo y buena remuneracin.

Changua. f.Col.Caldo preparado con cebolla, cilantro, leche y sal, que se

toma antes del desayuno o con l.
Chascoso, sa. (De chasca2). adj. Per. De pelo enmaraado.

AFRICANISMO
Este vocabulario consiste de palabras con influencia africana que son parte del
espaol. Son derivadas de palabras que los esclavos negros introdujeron en
Puerto Rico cuando los espaoles los trajeron para trabajar en sustitucin de los
indios tanos, exterminados por los mismos espaoles de la poca de la
colonizacin.
Abombarse: empezar a corromperse el agua, otros lquidos o comida.
Anam: planta (yerba).
Angolo: esclavo procedente de Angola, pas africano.
Bembe: labio grueso, particularmente el del negro.
Bemb: vase Gemb o cuemb.
Bomba - tambor de madera, con una sola membrana, de cuero de cabra;
tambin composicin musical negroide, cantable y bailable que se acompaa
con el repique del tambor llamado bomba.
Bombot: torta dulce hecha con harina de trigo y azcar negra.
Cocoroco: persona de mucha importancia social, intelectual o poltica.
Cogioca: afn de obtener ganancias o utidad por medios dudoso.
Congo: esclavo que vena del Congo; tambin variedad de plantas.

Dengue: enfermedad epidmica propia de los pases clidos.

Farufa: mezcla, enredo, confusin.
Fotoco: variedad de pltano, sinnimo de mafafo.
Fucata: inopia, miseria, pobreza.
Fuf: comida afro negroide, hoy olvidada, a base de pltanos, calabaza,
malanga y ame hervidos y amasados; tambin hechizo, brujera.
Funche: comida hecha con harina de maz.

Misorioco: persona excesivamente fea o rara en su apariencia.

Mofongo: comida criolla hecha con pltano verde frito o asado y luego se
maja, aadindole sal y pedazos de chicharrn de cerdo.

Mondongo: adefesio, traje o adorno ridculo (no es comida).

RASGOS DE LA LENGUA ESPAOLA EN AMERICA

Siglo XV: descubrimiento de Amrica y expulsin de los judos expansin del
castellano
La existencia de lenguas amerindias precolombinas (guaran, quechua, inca,
maya)

El origen peninsular de los conquistadores y colonizadores influye en el espaol

que se va a hablar tras la
Colonializacin (variantes del castellano en la Pennsula: andaluz, extremeo,
canario)
El mestizaje con las lenguas amerindias es favorable al castellano (en general)
Se conservan ciertas palabras de origen indgena
Las principales variantes zonales: Caribe, Colombia, Mjico, Chile, Argentina, ...
Cada vez es mayor la influencia del ingls norteamericano
El castellano hablado en Amrica no es uniforme (hablas locales y dialectales)
Variedades diatpicas (lugar), diastrticas (clase social) y diacrnicas (evolucin
histrica).
RASGOS LINGSTICOS
Plano fnico
El seseo: realizacin de los fonemas /s/ y /z/ como /s/: casar y cazar como casar
El ceceo: realizacin del fonema /s/ y /z/ como si fueran un nico fonema /z/: casar
y cazar como cazar
El yesmo: realizacin de los fonemas /y/ y /ll/ como si fueran un mismo fonema
/y/: [kayar]
Prdida o alteracin de /r/ y /l/: "cuerpo" "cuelpo"
Plano morfosintctico (gramatical)
Voseo: pronombre vos en lugar de t para la segunda persona
Uso frecuente del diminutivo: "andandito"
Adverbializacin de adjetivos: "se ha comportado fino"

Formacin de femeninos analgicos: "tigra" en vez de "tigresa"

Formacin de oraciones completivas con de que: "Pienso de que no vino"
Uso exclusivo de ac por aqu y de all por all
Plano lxico - semntico
Frecuente uso de la perfrasis
Uso frecuente de arcasmos
Recurso a la derivacin / vulgarismos
Extranjerismos
Influencia de las lenguas indgenas: objetos desconocidos se denominaban por las
voces indgenas
VOSEO
El voseo es un fenmeno lingstico dentro de la lengua espaola en el que se
emplea el pronombre vos junto a ciertas conjugaciones verbales particulares
para dirigirse al interlocutor en lugar de emplear el pronombre t en situaciones
de familiaridad.
Por extensin, se puede referir al mero uso del pronombre vos o, por el
contrario, al mero uso de sus conjugaciones verbales junto al pronombre t.
Morfolgicamente, puede afectar a todos los tiempos y modos, sin embargo, suele
restringirse al presente de indicativo.
En el habla de Amrica, salvo en el oriente de Cuba, el voseo no tiene en cuenta
sus dos correlatos clsicos vigentes en el espaol peninsular de os
(pronombre objeto de segunda persona de plural) y el posesivo vuestro,
asimismo referido a la segunda persona del plural. El primero es reemplazado por
a vos / te, en tanto que el posesivo es reemplazado por tu / tuyo/-a/-s.

En zonas donde vos es de uso vulgar, suele ocurrir el intercambio de las

formales pronominales y verbales del tuteo y el voseo: t quers, vos tienes.
El origen del voseo se remonta a la voz latina vos, que generalmente era la
forma plural de la segunda persona gramatical, a excepcin del caso de los
sbditos con su soberano y el de los esclavos con su amo, en el que su uso era
para indicar su superioridad, uso que se mantuvo en el castellano antiguo.
TUTEO
En gramtica el tuteo consiste en el empleo de las formas verbales y pronominales
de la segunda persona singular del espaol: t, en contraposicin a vos o usted.
Es una de las formas de tratamiento de confianza del espaol.
Es la forma ms extendida en Espaa y los siguientes pases americanos,
hispanoamericanos e hispanohablantes: Las Islas hispanos hablantes del Caribe,
as como los territorios de Colombia, Chile. Ecuador, Mxico, panam, Per y
Venezuela.
Las zonas con mayor influencia del Imperio espaol en la Amrica Espaola, que
eran las que estaban ms vinculadas econmicamente con Espaa, quedaron
influenciadas por el cambio en la norma peninsular, el pronombre vos es
reemplazado por usted en situacin reverencial, y el voseo desaparece: la mitad
de la Nueva Espaa (gran parte de Mxico y Estados Unidos), las Antillas y los
actuales Ecuador y Per.
En las regiones americanas ms aisladas y con menos influencia del Imperio
espaol se conserv el voseo y se desconoce trato de t de forma total o
parcial: Centroamrica, el Cono Sur y la zona marabina y andina de Venezuela. El
tuteo es eliminado del paradigma verbal en forma expansiva en todo el Cono
Sur y Centroamrica (a excepcin de Panam).

USTEDEO

El ustedeo puede referirse al uso formal del pronombre usted para dirigirse a algn
interlocutor frente a los familiares t o vos. Por otra parte, existe un ustedeo
informal que

consiste

en

dirigirse

cualquier

interlocutor

de usted,

independientemente del grado de formalidad de la situacin, como ocurre en

zonas de Colombia y Costa Rica (donde convive con el voseo). En pases como
Guatemala el ustedeo convive con el voseo y el tuteo, pero ste se utiliza slo
para situaciones formales como el trato a desconocidos o a adultos, aunque entre
desconocidos de la misma edad se puede utilizar el voseo (masculino) o el tuteo
(femenino) e incluso se pueden usar estos para dirigirse a adultos conocidos,
dependiendo de la relacin que se tenga con esa persona.
YESMO
El yesmo es un cambio fontico que consiste en pronunciar de manera idntica
< y > y el dgrafo < ll >.Es decir, se trata de un proceso fonolgico de confusin de
dos fonemas originalmente distintos, por deslateralizacin de uno de ellos. El
fenmeno se da ampliamente en espaol, aunque con variacin tambin se da en
otras lenguas como el italiano o el cataln.
En castellano medieval los sonidos de y y ll representaban fonemas diferentes,
pero en la mayora de variedades de espaol moderno se ha dado un cambio
fontico y actualmente no se diferencian en la pronunciacin (salvo en reas de
Bolivia, Ecuador, Paraguay, los Andes centrales, zona andina Argentina y sur de
Chile, as como en algunas zonas rurales de Castilla y Len, Castilla-La Mancha,
Murcia y Extremadura, como en algunos hablantes bilinges de la Comunidad
Valenciana1 , Catalua, Asturias, Galicia y Pas Vasco . Es un fenmeno lingstico
muy difundido en la mayora de los pases y ciudades hispanohablantes.

VUSTEDEO
El espaol de la regin andina de Venezuela posee un acento y una entonacin al
hablar particular que le diferencia del resto del pas. Asimismo, tiene modismos y

palabras usadas nicamente en la regin andina. Adems de hacer uso del

pronombre usted en lugar del t dada la inclinacin al hablar ms formal que se
utiliza en esta regin, en contraste con la familiaridad de trato de la regin central
o el voseo de la regin zuliana. Tambin se trata de pronunciar las palabras con
todas sus letras, y no cambindolas como ocurre en otros estados.

SESEO
El seseo es un fenmeno lingstico de la lengua espaola y de la lengua gallega,
por el cual los fonemas representados por las grafas "c" (ante "e" o "i"), "z" y "s"
se vuelven equivalentes, asimilndose a la consonante fricativa alveolar sorda [s].
As, un hablante seseante dir [sersa] por cereza, [sirto] por cierto, [sapto] por
zapato.
Este fenmeno, presente en la enorme mayora de las variantes del idioma
espaol, no aparece sin embargo en el dialecto tradicionalmente considerado la
referencia lingstica principal, el dialecto castellano la denominada modalidad
nortea del idioma espaol, en que la "c suave" y la "z" tienen el valor de la
consonante fricativa dental sorda.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/l00005.htm
http://www.monografias.com/trabajos11/lespa/lespa.shtml
https://bay176.mail.live.com/default.aspx?
id=64855#!/mail/ViewOfficePreview.aspx?messageid=90e4f629-2d25-11e3968b-00215ad85732&folderid=00000000-0000-0000-0000000000000001&attindex=0&cp=-1&attdepth=0&n=2054065725
http://es.wikipedia.org/wiki/Arabismo
http://que-significa.com/significado.php?termino=germanismo
http://es.wikipedia.org/wiki/Galicismo
http://es.wikipedia.org/wiki/Americanismo
http://www.americanismos.com/ejemplos-de-americanismos
http://cai.bayamon.inter.edu/CIBERINFO/ciber-info_africanismos.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Ye%C3%ADsmo
http://www.salonhogar.com/espanol/lenguaje/lengua/sescec.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Tuteo_(gram%C3%A1tica)
http://es.wikipedia.org/wiki/Ustedeo

CONCLUSION
Al observar el proceso de consolidacin de la lengua castellana como lengua
espaola podremos verificar que el ideal de nacionalizacin, en el perodo de los
Estados Nacionales, fueran determinantes para el establecimiento de una
escritura-escrita en lengua castellana. Los ideales de homogeneizacin de la
poblacin, teniendo su expresin mxima con la creacin de la Real Academia,
configuran enunciados que producen efectos discursivos en la memoria que
funciona. Los discursos hacen eco y hacen sentido, pero la memoria de otros
pueblos, que no estn insertos en la memoria constitutiva de la edificacin y
legitimacin de la lengua, produce una resistencia a la lengua. Estos movimientos
se perciben en los discursos homogenizadores Los sentidos deslizan, y en la
censura el otro significa, en su silencio, produciendo sentidos en otro sitio. Este es
el poder del lenguaje, el poder de poder decir no y de simbolizar.

UNIVERSIDAD NOR-ORIENTAL PRIVADA GRAN MARISCAL DE

AYACUCHO
MINISTERIO DEL PODER PUPULAR PARA LA EDUCACION
SUPERIOR
FACULTAD: DERECHO ESCUELA: DERECHO UNARE
CATEDRA: LECTO-ESCRITURA
SECCION: 1A3302

PROFESOR

INTEGRANTES:

I
Msc. Pedro Avla Avilz

Obando Jos

C.I. 20.804.382

Pea Alfredo

C.I. 25.266543

Pearuas Argenis C.I. 24.893.918

Quintero Orneyvis C.I. 25.083.595
Riveras Editce

C.I. 27.506.252

Stephanie Rojas

C.I.

Ciudad Guayana 07 de Octubre del 2013

INTRODUCCION
En el trabajo que realizaremos a continuacin se dar a conocer el origen y
evolucin de la legua espaola, como intervienen la diferente lengua y cules son
los elementos que fueron adoptados por cada uno por el idioma que hablamos
actualmente. Tambin se tocara en

punto sencillo los rasgos de la lengua

espaola y como se presenta en Amrica Latina.