Vous êtes sur la page 1sur 7

TEMA 9 TEMARIO 93

Tema 9 Sistema fonolgico de la lengua francesa (1): las vocales,


semivocales

consonantes.

Comparacin

con

el

sistema

fonolgico de la lengua o lenguas oficiales de la correspondiente


Comunidad Autnoma.

INTRODUCTION.
La phontique occupe une place importante dans le domaine de lenseignement
apprentissage des langues trangres : apprendre bien prononcer demande la matrise
dhabitudes articulatoires. Lenseignement ne doit pas tre men dune faon abstraite,
mais partir de comparaisons entre des mots mettant en relief laspect pertinent, distinctif
et fonctionnel des diffrents phonmes et leurs oppositions.
Dans ce thme, nous allons dcrire le systme phonologique de la langue franaise et nous
allons le mettre en rapport avec le systme phonologique espagnol, en remarquant
quelques caractristiques typiques de la communaut autonome andalouse.

1. SYSTME PHONOLOGIQUE DE LA LANGUE FRANAISE : LES


VOYELLES, LES SEMI-VOYELLES ET LES CONSONNES.
La naissance de la phontique se situe au milieu du XIXe sicle, cest lpoque o se
dveloppe la linguistique historique et comparative qui pose lexistence des lois
phontiques capables dexpliquer lvolution des langues et qui a fait du signifiant sonore
un objet privilgi dobservation des linguistes ; et aussi lexistence dinstruments laide
desquels ltude articulatoire et ltude physique des sons ont t rendues possibles.
La distinction phontique/phonologie est issue de la tradition structurale fonctionnaliste :
-

Phontique : tude des sons du langage (appels phones) tels quils sont produits.
Pas de valeur distinctive. Son [R] vs [r]

Phonologie : tude des sons valeur linguistique, phonmes en relation avec un


signifi. Les traits phoniques sont apprhends par rapport leur valeur distinctive.
[b] vs [R]

TEMA 9 TEMARIO 93

Le phonme est la plus petite unit de son capable de produire un changement de sens par
simple commutation, sans avoir de sens lui-mme. Ltude fonctionnelle des phonmes
sappelle phonologie.
La phontique descriptive, qui tudie le mcanisme de la formation des sons, rpartir les
phonmes en voyelles, consonnes et semi-voyelles (ou semi-consonnes). Les voyelles sont
des sons musicaux, tandis que les consonnes sont des bruits (consonnes sourdes) ou des
combinaisons de sons musicaux et de bruits (consonnes sonores). Les termes semi-voyelle
ou semi-consonne ont t employs pour dsigner les consonnes [], [], [], dont
larticulation est voisine de celle des voyelles [] [] [].
La phontique ne se contente pas de rpartir les phonmes en voyelles, semi-voyelles et
consonnes; lintrieur de ces grandes catgories, elle les classe encore de faon rigoureuse.
Sans entrer dans tous les dtails de cette opration, nous devons cependant signaler les faits
essentiels.

1.1. Les voyelles.


Le franais compte avec seize phonmes vocaliques. On opposera les voyelles orales et les
voyelles nasales :
Si lair phonateur emprunte la cavit buccale, la voyelle est dite orale.
Si lair phonateur emprunte la fois la cavit buccale et les fosses nasales, la
voyelle est dite nasale.
On opposera par ailleurs, les voyelles ouvertes et les voyelles fermes, en observant la
position de la langue par rapport au palais pendant lmission de la voyelle : selon quelle
en est plus ou moins rapproche ou loigne, la voyelle sera dite plus ou moins ferme ou
ouverte, en partant des plus fermes pour aller vers les plus ouvertes, nous obtenons ces
sries : ouvertes ou fermes, antrieures ou postrieures.
Nous proposerons la liste de phonmes vocaliques, nous contentant ensuite de quelques
brves remarques.
a. Voyelles un seul timbre : voyelles orales. (phonme graphies exemple)
[] /i/ vie
[] /ou/-/o/-/o/-/ao/ rouge, pour, o, goter, aot.
[] /u/-/eu/-/e/-les formes du verbe avoir-/ue/ Une, numro, jeus, charrue

TEMA 9 TEMARIO 93

b. Voyelles un seul timbre : voyelles nasales. (phonme graphies exemple)


[] /en/-/em/-/an/-/am/ Prendre, temps, manger, champion
[]/ain/-/aim/-/ein/-/eim/-/in/-/im/-/yn/-/ym/-/ein/ Demain, faim, plein,
argentin, impt, larynx
[]/on/-/om/ Bon, tomber
[]/un/-/um/ Un, parfum
c. Voyelles orales qui ont plus dun timbre. (phonme graphie exemple)
Le e ouvert []/ai/-/e/-//-//-/ei/-/a/ Mer, belle, mtre, prt, chane,
semaine
Le e ferm []/e/-//-// Parler, parlez, bless, ftal
Le e caduc [] /e/ Que, premier, habite
Le eu Ouvert []/eu/-//+ill-/u/-/ue/+il,ille Fleur, il, buf, cur,
accueil
Le eu Ferm []/eu/-/e/-/u/-/ueu/prcd de g q Lieu,
jene, vu, queue
Le o ouvert []/o/ Donner, robe, porte
Le o ferm []/o/-//- /au/-/eau/-/eo/-/e/prcds de g Autre,
peau, mot, rose, hpital, Georges, gele
Le a antrieur [] /a/ - // - /ea/ prcd de g patte,
Le a postrieur []/a/-//-/e/ prcd de g c Bas, pte,
doucetre

1.2. Les semi-voyelles ou semi-consonnes.


Le noyau syllabique est habituellement form dune seule voyelle. Dans certains langues, il
peut cependant en comporter deux, qui se groupent alors en une seule mission de voix ;
dans ce cas on est en prsence dune diphtongue (tymologie : double son).
Le franais a autrefois connu des diphtongues, ce qui explique certaines graphies : exemple,
roi se prononait [ROi].
Le franais moderne ne possde plus de diphtongues, mais il a conserv trois phonmes
consonantiques trs proches de la voyelle [], [], [].

TEMA 9 TEMARIO 93

Ces phonmes posent des problmes de prononciation dans la mesure o lon risque de les
confondre avec la voyelle correspondante, ainsi :
Phonme

Description
mdio

Graphies
- /eil/-/ille/-/illi/-/il/-/ie/-/y//ay/-/ey/-/oy/-/uy/

exemples

[]

Orale fricative
dorso - palatale

Hier, soleil, feuille, fille,


yeux

[]

Orale fricative antrieure /u/ + e ou i


arrondie

Lui, fruit

[]

/oi/-/o/-/oy/-/ou+voyelle//oe/-/o/-/oin/-/w/-/gua/Orale fricative postrieure /qua/


arrondie

Oui,
valoir,
aquatique

oiseau,

Bote, voyage, pole, coin

1.3. Les consonnes.


Le franais compte dix-sept consonnes. On opposera les consonnes orales et les consonnes
nasales, le critre est le mme que pour les voyelles. Il y a trois consonnes nasales et le reste
sont orales.
On opposera en outre les consonnes sourdes et les sonores. Si les cordes vocales vibrent lors
de lmission dune consonne, la consonne est dite sonore. Si les cordes vocales ne vibrent
pas alors elle est sourde.
Le franais compte six consonnes sourdes qui ont toutes leur correspondant sonore sauf [l]
et [R] qui nont pas de correspondante sourde et en plus, sans entrer en plus dtail, sachons
que on nomme ces deux consonnes liquides.
Daprs lendroit o elles sont prononces nous pouvons les classer :
-

Bilabiale : elles sont prononces avec les deux lvres.

Labiodentale : prononces en appuyant les dents sur la lvre infrieure.

Dentale : appuyant la langue contre les dents.

Alvolaires : la langue touche les alvoles.

Vlaire : la langue contre le palais mou.

Palatale : la langue contre le palais dur.

Uvulaire : la langue contre la luette.

Nous distinguons aussi les consonnes occlusives, fricatives et liquides. Les consonnes
occlusives sont celles articules par une brutale sortie dair, on les prononce dun coup. On
4

TEMA 9 TEMARIO 93

les appelle parfois consonnes explosives. Les consonnes fricatives ou constrictives sont
articules avec un frottement de

lair expuls. Elles voquent un sifflement ou un

chuintement
Nous proposerons la liste de phonmes consonantiques en utilisant tous ces critres de
classifications et nous contentant ensuite de quelques brves remarques.
Phonme

Description

Graphies

[]
[]
[]
[]
[]

Orale occlusive bilabiale sourde

/p/ /pp/

Orale occlusive bilabiale sonore

/b/ /bb/

Orale occlusive apico-dentale sourde

/t/ /th/ /tt/

Orale occlusive apico-dentale sonore

/d/ /dd/

Orale occlusive vlaire sourde

[]
[]
[]
[]

Orale occlusive vlaire sonore

/c/ /cc/+a,o,u /ch/ /k/


/qu/+a,e,i
/g/+a,o,u /gg/ /gu/+e,i

Orale fricative labiodentale sourde

/f/ /ff/ /ph/

Orale fricative labiodentale sonore

/v/ /w/

Orale fricative apico-alvolaire sourde

[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]

Orale fricative apico-alvolaire sonore

/s/dbut
mot
/ss/
intervocalique
/s/+consonne /c/+e, i, y
//+a,o,u /tion/
/s/ intervocalique /z/

Orale fricative palatale sourde

/ch/ /tch/

Orale fricative palatale sonore

/j/ /g/+e,i

Orale fricative (liquide) latrale sonore

/l/ /ll/

Orale fricative dorso-uvulaire sonore

/r/ /rr/

Nasale occlusive bilabiale sonore

/m/ /mm/

Nasale occlusive apico-dentale sonore

/n/ /nn/

Exemples

Nasale occlusive mdio-palatale sonore /gn/


Nasale occlusive vlaire sonore

/ng/

TEMA 9 TEMARIO 93

2. COMPARAISON

AVEC

LE

SYSTME

PHONOLOGIQUE

ESPAGNOL.
Les traits gnraux de la prononciation du franais standard peuvent se rsumer en :

La tension articulatoire, puisque les voyelles jouent un rle important pour la


comprhension. Les voyelles franaises sont plus nombreuses (16) quen espagnol
(5).

La labialisation, srie complte de voyelles antrieures arrondies (9 sur 16) inconnue


du systme espagnol.

Absence en franais de consonnes affriques et forte dtente des consonnes finales.

La nasalisation : voyelles nasales pures en franais forte nasalisation qui les


diffrencient trs nettement des voyelles orales. Ce phnomne nexiste pas en
espagnol.

Absence en franais de diphtongaison et de neutralisation vocaliques. Deux voyelles


ensemble du franais comme /ie/, /ui/, /oi/, /oui/, sont interprtes comme semiconsonnes + voyelle.

Les consonnes franaises se palatalisent trs facilement dans un entourage palatal.

Si on compare le franais et lespagnol phontiquement, on trouve une premire diffrence


qui donne aussi des problmes aux espagnols au moment de prononcer le franais, cest les
voyelles. Dans le systme phonologique espagnol on trouve 5 voyelles face aux 16 du
franais, de mme quen espagnol il existe trois degrs douverture face aux 4 voire 5 du
franais (si on compte aussi le []). Ainsi, on trouve en espagnol :On trouve aussi quen
espagnol il ny a pas de voyelles nasales, elles sont toutes orales.
Un autre lment qui diffre dune langue lautre est les glides. Tandis quen franais on
les appelle indiffremment glides, semi-consonnes ou semi-voyelles, en espagnol on fait la
distinction.
En ce qui concerne les consonnes, on trouve des oppositions par rapport la mme graphie
dans les deux langues et diffrente prononciation dans chacune :

[R] = r, rr / [r], [] = r, rr
[l] = l, ll / [l] = l, [] = ll
[] = ch (fricative) / [] = ch (affrique, pas existant en franais)
[s] = c+e,i / [] = c+e,i ; z
6

TEMA 9 TEMARIO 93

[z] = z / [] = z
[] = g +e,i; j / [] = g +e,i; j
De mme, en espagnol il y a des sons qui changent leur articulation buccale selon les sons
qui lentourent. Par exemple, la voyelle [a] se situe en zone palatale ou vlaire en fonction
des sons qui lentourent. Le son [k], de mme, est vlaire sil se situe devant une voyelle
vlaire, et palatale sil se situe devant une voyelle palatale : deux variantes combinatoires
ralisent un seul phonme vlaire.

CONCLUSION.
ET BIBLIOGRAPHIE.