Vous êtes sur la page 1sur 4

TEMA 12 TEMARIO 93

Tema 12 El lxico francs: estructura y formacin de las palabras.


Prstamos.
INTRODUCTION.
On dfinit le mot comme une suite de sons (ou de lettres, si on envisage la langue crite)
qui a une fonction dans une phrase donne, et qui ne peut se diviser en units plus petites
rpondant la mme dfinition. Lensemble des mots dune langue est le lexique. Dans ce
sujet nous allons parler, tout dabord, de la nature du mot et de sa structure pour continuer
avec les diffrents procds de formations de mots et finir avec une autre faon de cration
lexicale : les emprunts faits autres langues.

1. STRUCTURE ET FORMATION DE MOTS.


Lensemble des mots dune langue est le lexique. Les linguistes distinguent souvent le
lexique du vocabulaire, considr comme lensemble des mots utiliss dans une ralisation
orale ou crite : Le vocabulaire de Corneille, du Code civil. La lexicologie est ltude du
lexique. Elle inclut notamment ltymologie, qui sintresse lorigine des mots La
lexicologie sintresse aussi leur disparition. Elle les tudie quant leur frquence, quant
leur signification.
On divise les mots en catgories ou classes, quon appelle traditionnellement parties du
discours. Elles concernent la nature du mot (critre morphologique) laquelle se distingue de
sa fonction (critre syntaxique) : chien appartient la classe des noms ; il a la fonction du
sujet dans Le chien dort.
Le critre morphologique est essentiellement la variabilit ou linvariabilit. Autrement dit,
il y a des mots qui ont plusieurs formes et des mots forme unique. Nous ne varie pas
daprs la fonction ; il appartient pourtant la mme catgorie que je (me, moi).
Le critre syntaxique est la fonction (ou les fonctions), cest--dire le rle que le mot joue
ou est susceptible de jouer dans la phrase.
Selon ces deux critres, nous avons distingu onze espces de mots : cinq espces de mots
variables (nom, adjectif, article, pronom et verbe) et six espces de mots invariables (adverbe,
prposition, conjonction de coordination, conjonction de subordination, mot phrase,
interjection ou aussi dit introducteur).
Un mme mot peut avoir plusieurs natures, selon les fonctions quil exerce : rire est tantt
un verbe (variable en mode, en temps, en personne et en nombre), tantt, sous la forme de
linfinitif, un nom (variable en nombre) ; quelque est soit un dterminant (variable en
nombre), soit un adverbe (invariable).

TEMA 12 TEMARIO 93

Les formations franaises sont des innovations dues aux locuteurs franais eux-mmes,
ordinairement partir des mots prexistants (ou dune base prexistante), ceux-ci pouvant
appartenir au fonds primitif, tre des emprunts ou tre eux-mmes des formations
franaises.
Ces formations peuvent rsulter : soit de laddition dun lment non autonome, dun affixe,
un mot ou une base prexistants ; cest la drivation; soit de la combinaison de
mots prexistants ; cest la composition, laquelle nous rattachons la composition au
moyen de mots trangers; soit de la modification dun mot prexistant, dans sa forme ou
dans sa nature.

1.1. La drivation.
La drivation est lopration par laquelle on cre une nouvelle unit lexicale en ajoutant
un mot existant un lment non autonome ou affixe.
Si cet lment est plac aprs le mot existant il sappelle suffixe, et lopration suffixation. Si
cet lment est plac avant le mot prexistant, il sappelle prfixe, et lopration prfixation.
cela sajoutent deux formes particulires : la drivation parasynthtique, par laquelle on
ajoute simultanment un prfixe et un suffixe ; la drivation rgressive, par laquelle on
supprime un suffixe ou, plus rarement, un prfixe.
Un suffixe ou un prfixe est une suite de sons (ou de lettres, si on envisage la langue crite)
qui na pas dexistence autonome et qui sajoute, la fin dans le cas du suffixe ou au dbut
dans le cas du prfixe, dun mot existant pour former un mot nouveau.
Suffixation : Exemple : laver lavable
La prfixation : Exemple : faire refaire.
Le parasynthtique : Exemple : accepter acceptable inacceptable.

1.2. La composition.
On appelle composition le procd par lequel on forme une nouvelle unit lexicale en
unissant deux mots existants. Cette dfinition sapplique la composition proprement dite.
Mais il y a des composs qui rsultent de la nominalisation ou du figement dun syntagme,
outre ceux qui rsultent de la drivation sur un syntagme ou un compos. On peut
distinguer trois types :

Souds : lis par un trait dunion. Exemple : arc-en-ciel


Juxtaposs. Exemple : avion raction
Composs par une phrase fige. Exemple : le va-et-vient

TEMA 12 TEMARIO 93

Les mots composs sont forms de mots qui ont une existence autonome dans la langue,
alors la combinaison de ces mots peut changer leur valeur grammaticale :
a) Valeur de nom :

Nom + nom Wagon-lit


Nom + adjectif Coffre-fort
Adjectif + nom Petite-fille
Verbe + nom Ouvre-botes
Verbe + verbe Aller-retour

b) Valeur dadjectif :
Adjectif + adjectif Sourd-muet
Adjectif + nom Bon march
Prposition + adjectif Contre-rvolutionnaire

c) Valeur de verbe :
Verbe + nom Demander pardon
Verbe + adjectif avoir beau

1.3. Autres procds.


Nanmoins, il y a dautres procds pour formes des mots, voici quelques-uns :
a) Les sigles sont des abrviations qui sont constitues dinitiales mais qui sont traits
comme mots, soit quon donne aux lettres leur nom (Exemple : une H.L.M.), soit
quon leur donne leur valeur habituelle (Exemple : lOTAN).
b) La rduction est la suppression des syllabes finales (apocope) ou initiales (aphrse).
Certaines de ces rductions sont entres dans lusage gnral au point dliminer
parfois la forme complte. Exemple : professeur prof, mtro mtropolitain, vlo
vlocipde. Rduction de locutions et de syntagmes est la suppression dune partie
dune locution ou dun syntagme. Exemple : un bureau de tabac un tabac
c) Euphmisme : il sagit de rendre un mot moins choquant en modifiant sa forme de
faon plus ou moins arbitraire. Exemple : sen aller mourir, mince merde
d) Le langage enfantin : il est utilis par les adultes quand ils parlent aux enfants.
Exemple : dormir faire dodo
e) Largot : permet certains groupes humains de se diffrencier du reste pour viter
tre compris. Exemple : la police les flics
f) La nominalisation. Il sagit demployer des adjectifs, des participes ou des infinitifs
comme un substantif. Exemple : Nominalisation des adjectifs les jeunes Nominalisation
des participes un crit Nominalisation des infinitifs le djeuner
g) Lonomatope : ce sont des mots censs reproduire des bruits. Exemple : le coucou

TEMA 12 TEMARIO 93

2. LES EMPRUNTS.
On appelle emprunt les lments quune langue, au cours de son histoire, a pris dautres
langues. Lemprunt lexical est donc le processus consistant introduire dans le lexique
dune langue, un terme venu dune autre langue.
Le fonds essentiel du franais est constitu par le latin import en Gaule la suite de la
conqute romaine. Cest le fonds essentiel parce que ce sont les mots qui existent en franais
depuis que celui-ci existe, qui nont pas dautre date de naissance que celle du franais
mme. Tout en adoptant le latin, les habitants de la Gaule ont gard un certain nombre de
mots de leur langue propre, le gaulois (exemples : bassin, bouc, dru, jante). Les mots que le
franais a gard du francique, langue des Francs, attestent limportance de ce peuple en
Gaule lpoque des invasions (ex : baron, bl, blesser).
La langue dun pays dominant culturellement, conomiquement ou politiquement, une
poque donne devient trs frquemment donneuse de mots : cest le cas du franais dont
le vocabulaire militaire (batterie, brigade) et la plupart des noms de grade se retrouvent dans
toutes les armes europennes depuis lpoque o la France tait considre comme un
modle dorganisation militaire.
Il faut souligner les emprunts qui se font au latin mdival. Ces mots servent complter
certaines lacunes du lexique franais, notamment du ct de lexpression abstraite. Ces
emprunts on produit souvent un mot populaire et un mot savant, cest--dire, les
doublets : navigare a donn nager (mot populaire) et naviguer (mot savante).
Le grec va fournir des lments de composition nombreux qui jouent un rle considrable
dans le lexique moderne des sciences et des techniques. (Graphie, hippisme, thermique).
Certaines langues ont t particulirement la mode et elles ont donn beaucoup de mots.
Cest le cas dautres langues vivantes comme litalien dans le domaine de la musique, les
finances ou la diplomatie (banque, million, ambassade) ; langlais dans plusieurs domaines
mais principalement linformatique ou la gestion de lentreprise (bit, manager, stuff) ou les
langues germaniques, slaves, ou encore des autres langues orientales, africaines, etc.
Avec le temps, les mots emprunts peuvent tre lexicaliss et ne plus tre sentis comme
des emprunts. Par exemple, le mot redingote est un emprunt langlais riding-coat
(manteau pour aller cheval). Sa lexicalisation sexplique par son anciennet en franais.
On ne doit pas perdre de vue quun mot emprunt arrive parfois vierge de ses
connotations, voire de sa dnotation de dpart. La langue qui emprunte, ne saisissant
souvent quune partie du champ smantique, elle lui garde (ou donne) un signifi parfois
trs loign, le spcialisant (exemple : taliban signifie tudiant en thologie et on lentend comme
islamiste afghan).
4