Vous êtes sur la page 1sur 4

Tema 18 Temario 93

TEMA 18 LA LOCALIZACIN EN EL ESPACIO.

INTRODUCTION.
La composante spatiale dans la communication joue un rle essentiel quand on veut connatre
lorigine des reprages des diffrentes parties du discours. A cause des limites de cette tude, nous
allons prsenter quelques-uns, mais il ne faut pas oublier que la langue, en perptuelle volution,
dispose aussi des tournures qui, une fois actualises dans le discours, vont exprimer ces
circonstances.

1. LEXPRESSION DE LESPACE.
Il existe divers moyens pour exprimer la localisation dans lespace, la direction, lorigine, la position, etc.
dans la langue franaise, parmi ces moyens nous allons prsenter la deixis et les marques dorganisation
textuelle, ainsi que toutes les catgories servant exprimer la situation dans lespace.

1.1.

LA DEIXIS.

La deixis est un phnomne qui indique comment les lments du contexte (nonciateur, destinataire,
temps, lieu, etc.) apparaissent dans le texte, vus toujours depuis la perspective de lnonciateur. La deixis
nous permet, la localisation et lidentification de personnes, de faits, objets etc. dont parle lnonciateur
quand on le met en rapport avec le contexte.
Traditionnellement on distingue trois types de deixis selon les lments du contexte auxquels on fait
rfrence :
La deixis de personne codifie les rles des participants.
La deixis de lieu codifie la localisation. lments dictiques : adverbes, dmonstratifs, prpositions.
Celle de temps, les points en rapport avec le temps de lnonciation.
Dans les trois cas, il faut rappeler quon part toujours du point du vue de lnonciateur: le lieu et le temps
sont les siens et si ce ntait pas comme a, il faut spcifier.

1.2.

LES ADVERBES.

Ladverbe est un mot invariable qui est apte servir de complment un verbe, un adjectif, un autre
adverbe. Nous pouvons citer quelques adverbes de lieu : ailleurs, alentour, arrire, ci, dedans, dehors,
dessous, dessus, ici, l, loin, o, prs, proche, etc.
Les positions fondamentales de lespace sont particulirement mises en vidence par les marqueurs
dictiques spatiaux ici , l et l-bas

Tema 18 Temario 93

Le systme de marqueurs dictiques spatiaux franais a volu considrablement, dun systme binaire
depuis lancien franais (ici/l) lintroduction de ladverbe l-bas . Depuis le XIX lexpression l-bas
est passe dexpression compose adverbe avec un sens propre. Le franais est donc en train de se
constituer un systme ternaire (comme en espagnol) qui entre en concurrence avec le systme ancien.
Lopposition entre ici et l parat tout fait simple et utile : ici concerne un lieu en rapport directe
avec le je , avec le locuteur ou le scripteur, le lieu o se trouve celui qui parte ou qui crit ; l concerne
les lieux o il ne se trouve pas. Lorsque les deux adverbes semploient en opposition explicite, ici
concerne ce qui est le plus proche du locuteur et l ce qui est plus loign.
Ladverbe l-bas dsigne toujours un endroit, son comportement est diffrent aux autres dictiques
spatiaux car cet adverbe ne semploie jamais pour exprimer le temps ou se situer dans le texte. Ladverbe
l-bas est en opposition directe avec ici .

1.3.

LES DMONSTRATIFS.

On distingue deux types de dmonstratifs, les dterminants dmonstratifs, ultrieurement appels adjectifs
dmonstratifs, et les pronoms dmonstratifs.
1.3.1.

Les dterminants dmonstratifs.

Le dterminant dmonstratif dtermine le nom en indiquant la situation dans lespace de ltre ou de la


chose dsigns, ou en les situant dans le temps ou dans le contexte. Nous distinguons deux formes :
a) Les formes simples ce cet cette ces
b) Les formes renforces au moyen des adverbes ci et l que lon place aprs le nom en les y
rattachant par un trait dunion : ce livre-ci , ce livre-l . Ces formes peuvent, surtout en
situation, souligner la proximit ou lloignement de ce dont on parle.
On distingue aussi trois fonctions du dterminant dmonstratif selon sa valeur : la fonction dictique, la
fonction anaphorique et la fonction cataphorique.
a) Fonction dictique : selon sa valeur fondamentale, le dmonstratif indique que ltre ou lobjet
dsign par le nom sont localiss par rapport au locuteur.
b) Fonction anaphorique : le dmonstratif sert indiquer que le nom reprend un terme utilis
antrieurement dans le contexte.
c) Fonction cataphorique : le dmonstratif sert indiquer ce qui va suivre dans le contexte.

1.3.2.

Le pronom dmonstratif.

Les pronoms dmonstratifs dsignent un tre ou une chose en les situant dans lespace, ventuellement
avec un geste dappui (fonction dictique) ; ils peuvent aussi renvoyer un terme qui prcde (fonction
anaphorique) ou qui suit (fonction cataphorique) dans le contexte. Le pronom dmonstratif varie en genre
et en nombre. Deux formes :
2

Tema 18 Temario 93

a) Formes simples : celui celle ce ceux celles


b) Formes composes : avec ci ou l . exemple : celui-ci, celle-ci, ceux-l, etc. Aussi cela et
ceci et a .
Quand le dmonstratif lointain (cela, celui-l, etc.) est oppos au dmonstratif prochain (ceci, celui-ci, etc.), le
dmonstratif prochain dsigne ce qui est le plus proche dans la ralit ou dans le contexte.
Quand les dmonstratifs prochains et lointains ne sont pas employs ensembles, les dmonstratifs
prochains dsignent normalement dans la ralit (fonction dictique) ce qui est proche du locuteur, et les
dmonstratifs lointains ce qui est loign.
Dans le contexte :
-

Les formes avec -ci renvoient ce qui prcde immdiatement et les formes en -l ce qui est
plus loign.

Les formes en -ci annoncent ce qui suit (fonction cataphorique) et les formes en -l rappellent
ce qui prcde (fonction anaphorique).

1.4.

LES PRPOSITIONS.

La prposition est un mot invariable qui tablit un lien de subordination entre des mots ou des syntagmes.
Inventaire de prpositions : , aprs, avant, avec, chez, concernant, contre, dans, de, depuis, derrire, ds,
devant, durant, en entre, envers, hormis, hors, jusque, malgr, moyennant, nonobstant, outre, par, parmi,
pendant, pour, sans, sauf, selon, sous, suivant, sur, touchant, vers, via
Ce bien lutilisation de ces prpositions, sa position et sa combinaison avec dautres lments qui vont nous
aider pour exprimer lorigine, la provenance, la position, etc. Nous allons dcrire quelques rgles gnrales
de lutilisation de ces prpositions pour se situer dans lespace :
Les villes, les pays, les continents. On utilise les prpositions et en et larticle contract au
(x) pour indiquer o on est ou o on va. Si on parle dune ville ou pays sans article on utilisera
: je suis Cadix ou Je vais Cuba . Si le pays est fminin ou on parle dun continent, la
prposition sera en : Je suis en Espagne ou Je vais en Europe . Si le pays est masculin ou pluriel
on utilisera au ou aux : Je suis au Canada ou Je vais aux Pays-Bas .
Pour les rgions, les dpartements et les tats on utilise en si cest nom fminin ( en Bretagne ),
dans le si cest nom masculin (dans le Cantal, dans le Wisconsin) et dans les si cest nom pluriel
(dans les Alpes).
Lorigine gographique vient marque par la prposition de ou larticle contract du (de+les). On
utilise du avec le nom masculin de pays, de rgion ou dtat : Je viens du Maroc, du Brsil, du

Tema 18 Temario 93

Poitou . On utilise de avec le nom fminin de pays, rgion ou dtat : Je viens de Belgique, de
Sude, de Californie .
On utilise dans pour les espaces ferms dans la maison , dans le tiroir , sauf quelques
expressions de lieu comme dans la rue, dans le journal, dans le fauteuil . On utilise lextrieur
par opposition dans : lextrieur de la maison .
On utilise sur pour une surface sur le toi , sur la photo , sauf quelques expressions comme
sur une chaise, sur la place, sur le boulevard . On utilise sous par opposition sur : sous la
pluie .
La prposition au-dessus (de) marque un niveau plus haut: Au-dessus du 5me tage : au 6me ; la
prposition au-dessous (de) marque un niveau plus bas : Au-dessous du 5me tage : au 4me .
La prposition indique un point dans lespace ou dans le temps Nous sommes Paris, lcole,
au deuxime tage
De indique une distance dun point lautre, dans lespace ou dans le temps : Il y a huit
cents kilomtres de Paris Avignon .
Jusqu indique une limite dans lespace et dans le temps : Le TGV va jusqu Paris
partir de indique un point de dpart dans lespace ou dans le temps : Il y a des embouteillages
partir de Versailles .

1.5.

LE PRONOM ADVERBE Y .

Tous les adverbes de position ( lexception de ladverbe ici ) et les complments de lieu peuvent tre
reprsents dans le texte par le pronom-adverbe y . Il peut dsigner une position prcdemment
nomme ou dj connue, ou bien encore la direction vers cette position. Du point de vue du placement, il
nest pas trait comme un adverbe, mais comme un pronom.
Paul va Lyon Il y va en voiture vous y serez ? Allez-y vas-y

1.6.

LE RELATIF O .

Le relatif de position o homonyme et mme dans certain contextes synonyme du interrogatif o ? ,


sert de double jointeur amalgam, o est complment circonstanciel de lieu (parfois de temps).
Je lai dpos lendroit o il voulait aller.