Manuel D'utilisation Composition Media, Discover Media

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz
http://vw-manuel.ch/de/browse?47&lang=fr-CH&doc=1435R6RNC40&link=RID
dition: 11.2013
Numro d'article: 143.5R6.RNC.40
dition 11.2013
Indique un renvoi vers une section contenant des informations et des consignes de scurit importantes
au sein d'un chapitre. Ce renvoi doit toujours tre pris en compte.
La flche indique que la section continue sur la page suivante.

La flche marque la fin d'une section.
Le symbole indique des situations dans lesquelles le vhicule doit tre immobilis le plus rapidement possible.
Le symbole indique une marque dpose. L'omission ventuelle de ce sigle ne constitue en aucun cas une garantie de libre utilisation de ces noms de marques.
Les symboles de ce genre renvoient des avertissements au sein de la mme section ou la page indique. Ces avertissements vous informent sur des risques d'accidents et de blessures et sur la
manire dont ces derniers peuvent tre vits.
Renvoi un risque de dommage matriel au sein de la mme section ou la page indique.
DANGER
Les textes reprs par ce symbole vous informent sur des situations dangereuses qui prsentent des risques de blessures graves, voire mortelles, en cas de non-respect.
AVERTISSEMENT
Les textes reprs par ce symbole vous informent sur des situations dangereuses qui peuvent prsenter des risques de blessures graves, voire mortelles, en cas de non-respect.
ATTENTION
Les textes reprs par ce symbole vous informent sur des situations dangereuses qui peuvent prsenter des risques de blessures lgres ou graves en cas de non-respect.
MISE EN GARDE
1 sur 2
23/06/2014 22:58
http://vw-manuel.ch/de/browse?47&lang=fr-CH&doc=1435R6RNC40&link=RID
Les textes reprs par ce symbole vous informent sur des situations qui peuvent entraner un endommagement du vhicule en cas de non-respect.
Les textes reprs par ce symbole contiennent des remarques relatives la protection de l'environnement.
Les textes reprs par ce symbole contiennent des informations supplmentaires.
2 sur 2
23/06/2014 22:58
http://vw-manuel.ch/de/browse?49&lang=fr-CH&doc=1435R6RNC40&link=0
Vous trouverez un index alphabtique la fin de cette notice.

Un index des abrviations explique les abrviations et dsignations techniques.
Les indications de direction se rapportent en gnral au sens de la marche.
Les illustrations servent de repre et doivent tre considres comme schmas de principe.
Dans le cas des vhicules avec direction droite, les lments de commande sont en partie agencs autrement que ce qui est indiqu sur les illustrations ou dans le texte.
Les modifications techniques qui ont t apportes au vhicule aprs la clture de la rdaction figurent dans un supplment joint au Livre de Bord.
Tous les quipements et modles sont dcrits, sans que ceux-ci soient reprs en tant qu'quipements en option ou variantes de modle. Ainsi, il est possible que soient dcrits des quipements dont votre vhicule
ne dispose peut-tre pas. Pour de plus amples informations ce sujet, veuillez contacter votre Partenaire Volkswagen.
Toutes les indications figurant dans cette Notice sont conformes aux informations disponibles la clture de la rdaction et s'appliquent uniquement aux appareils installs en premire monte. En raison du
dveloppement technique permanent de l'appareil ainsi que d'ventuelles actualisations de son logiciel, il est possible que les affichages et les fonctions de l'appareil divergent de ceux indiqus dans cette Notice. Les
diffrentes indications, illustrations et descriptions figurant dans la prsente Notice ne revtent par consquent aucun caractre contractuel.
Si vous souhaitez revendre ou prter votre vhicule, assurez-vous que la prsente Notice se trouve bord du vhicule et que les donnes et fichiers enregistrs dans l'appareil soient effacs.
1 sur 1
23/06/2014 22:59
http://vw-manuel.ch/de/browse?67&lang=fr-CH&doc=1435R6RNC40&link=1-0#
Avant la premire utilisation

Check-list
Respectez les consignes de scurit fondamentales Consignes de scurit relatives au systme d'infodivertissement.
Familiarisez-vous avec l'utilisation du systme d'infodivertissement.
Dans les Rglages systme, remettez le systme d'infodivertissement l'tat initial de livraison (rglages usine) Rglages du menu et du systme (SETUP).
Utilisez des supports de donnes adapts au mode mdia Mode mdia.
Consignes de scurit relatives au systme d'infodivertissement
AVERTISSEMENT
Toute distraction du conducteur peut entraner des accidents et des blessures. L'utilisation du systme d'infodivertissement peut dtourner votre attention de la circulation.
Conduisez toujours de manire attentive et responsable.
Rglez le volume sonore de telle manire que les signaux sonores extrieurs (par ex. les sirnes d'ambulances) soient toujours bien audibles.
Un volume sonore trop lev peut endommager l'oue. Ce qui est galement le cas lorsque l'oue n'est expose que brivement des volumes sonores levs.
AVERTISSEMENT
Lors du changement ou du raccord d'une source audio, des variations brusques du volume sonore peuvent survenir.
Avant de changer de source audio ou de raccorder une source audio, baissez le volume sonore de base.
AVERTISSEMENT
Les indications de conduite et les panneaux de signalisation affichs par le systme de navigation peuvent ne pas toujours correspondre aux conditions de circulation actuelles.
Les panneaux de signalisation et les prescriptions du code de la route ont toujours priorit sur les indications de conduite et les affichages du systme de navigation.
Adaptez la vitesse du vhicule et votre style de conduite aux conditions mtorologiques et de visibilit ainsi qu' l'tat de la chausse et la circulation.
1 sur 16
23/06/2014 23:19
AVERTISSEMENT
Le raccordement, l'insertion ou le retrait d'un support de donnes durant la conduite peut dtourner votre attention de la circulation et entraner des accidents.
AVERTISSEMENT
Les cbles de raccordement des appareils externes peuvent gner le conducteur.
Disposez les cbles de raccordement de telle manire qu'ils ne gnent pas le conducteur.
AVERTISSEMENT
Si les appareils externes ne sont pas fixs ou mal fixs, ils peuvent tre projets travers l'habitacle lors d'un braquage ou freinage brusque et en cas d'accident, ce qui peut provoquer des blessures.
Ne placez ou ne fixez jamais d'appareils externes sur les portes, sur le pare-brise, sur ou proximit de la zone repre par AIRBAG sur le volant de direction, le tableau de bord, les dossiers de sige ou entre ces zones et
les occupants. En cas d'accident, les appareils externes peuvent provoquer des blessures graves, surtout lors du dploiement des sacs gonflables.
AVERTISSEMENT
Un accoudoir central relev peut entraver la libert de mouvement des bras du conducteur et provoquer des accidents et des blessures graves.
Veillez ce que l'accoudoir central avant soit toujours rabattu durant la marche du vhicule.
AVERTISSEMENT
L'ouverture du botier d'un lecteur de CD peut entraner des blessures dues au rayonnement laser invisible.
Ne faites rparer le lecteur de CD que dans un atelier spcialis.
2 sur 16
23/06/2014 23:19
MISE EN GARDE
L'insertion incorrecte d'un support de donnes ou l'insertion d'un support de donnes inappropri peut endommager le systme d'infodivertissement.
Lorsque vous insrez un support de donnes, veillez ce qu'il soit positionn correctement Mode mdia .
Une pression trop forte peut endommager irrmdiablement le verrouillage de la fente d'insertion de carte mmoire.
N'utilisez que des cartes mmoire appropries.
Insrez ou retirez toujours les CD du lecteur de CD perpendiculairement la faade de l'appareil sans les coincer et par consquent sans les rayer.
L'insertion d'un deuxime CD lorsqu'un CD est dj insr ou est en cours d'jection peut endommager irrmdiablement le lecteur de CD. Attendez toujours l'jection complte du support de donnes !
MISE EN GARDE
Les corps trangers colls sur le support de donnes ou les supports de donnes au profil irrgulier peuvent endommager le lecteur de CD.
Utilisez uniquement des CD standard propres de 12 cm de diamtre !
- Ne collez pas d'autocollants ou d'autres objets semblables sur le support de donnes. Les autocollants risquent en effet de se dcoller et d'endommager le lecteur.
- N'utilisez pas de supports de donnes imprimables. Les pellicules et motifs imprims risquent en effet de se dcoller et d'endommager le lecteur.
- N'insrez pas de CD monoplages de 8 cm de diamtre ni de CD au profil irrgulier (CD dits shape CD, CD de forme).
- N'insrez pas de DVD Plus, de Dual Disc ni de Flip Disc ; ces disques sont plus pais qu'un CD normal.
MISE EN GARDE
Une restitution distordue ou avec un volume sonore trop lev peut endommager les haut-parleurs du vhicule.
Vue d'ensemble des lments de commande
3 sur 16
23/06/2014 23:19
Fig. 1 Vue d'ensemble des lments de commande
Le systme d'infodivertissement est dclin en plusieurs versions sur lesquelles les touches d'infodivertissement peuvent possder des inscriptions et fonctions diffrentes, par exemple Fig. 1 .
Bouton-poussoir rotatif :
- Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre l'appareil Gnralits concernant l'utilisation .
- Tournez le bouton pour modifier le volume sonore de base de la source active Gnralits concernant l'utilisation .
Touches d'infodivertissement : pour activer un mode de fonctionnement.
-
RADIO
: permet de passer au mode radio et de changer la gamme de frquence en mode radio Mode radio .
MEDIA
: permet d'activer le mode mdia Mode mdia .
PHONE
: permet d'accder au dispositif de commande du tlphone Dispositif de commande du tlphone (PHONE) . Sur les vhicules qui ne sont pas quips d'un prquipement de tlphone mobile, la source
audio coute est mise en veille silencieuse.
4 sur 16
VOICE
MUTE
NAV
SETUP
TRAFFIC
: dmarre la commande vocale Commande vocale .

: mise en veille silencieuse de la source audio actuelle.
: permet d'activer le mode navigation Navigation .
: permet d'appeler le menu Rglages systme Rglages du menu et du systme (SETUP) .
: permet d'accder aux informations routires actuelles Informations routires TMC et guidage dynamique (TRAFFIC) .
23/06/2014 23:19
SOUND
CAR
MENU
: permet d'appeler le menu Rglages tonalit Rglages de la tonalit et du volume sonore .
: appel des rglages du vhicule et des systmes BrochureNotice d'Utilisation, ChapitreIntroduction au systme d'infodivertissement.
: permet d'activer la vue d'ensemble du menu Vue d'ensemble du menu .
cran tactile Gnralits concernant l'utilisation .

Bouton de rglage : la fonction dpend du mode de fonctionnement respectif Gnralits concernant l'utilisation .
- Dans tous les modes radio, tournez le bouton pour effectuer un rglage manuel des stations ou des canaux et appuyez sur le bouton pour dmarrer et arrter le balayage automatique (SCAN) Mode radio .
- En mode mdia, tournez le bouton pour ouvrir la liste des titres et appuyez sur le bouton pour dmarrer et arrter le balayage automatique (SCAN) Mode mdia .
- Tournez le bouton pour reprer des points de menu dans les listes longues et appuyez sur le bouton pour accder l'entre repre (par ex. slection d'une station dans la liste des stations).
- Tournez le bouton pour modifier certains rglages (par ex. adaptation du volume sonore (GALA).
Dtecteur d'approche : ds que vous vous approchez de l'cran, celui-ci passe automatiquement au mode commande Dtecteurs d'approche .
Vue d'ensemble du menu

Vous pouvez slectionner les diffrents menus principaux par le biais de l'cran tactile du systme d'infodivertissement Fig. 1 .
Appuyez sur la touche
MENU du systme d'infodivertissement pour accder la vue d'ensemble du menu.

Bouton de fonction : mesure prendre et effets
Autoradio
Mode radio .
Mdias
Mode mdia .
Tlphone
Dispositif de commande du tlphone (PHONE) .
Navigation
Navigation .
Transports
Informations routires TMC et guidage dynamique (TRAFFIC) .
Vhicule
BrochureNotice d'Utilisation, ChapitreIntroduction au systme d'infodivertissement.
Tonalit
Rglages de la tonalit et du volume sonore .
Rglages
Rglages du menu et du systme (SETUP) .
Gnralits concernant l'utilisation

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants:
Boutons-poussoirs rotatifs et touches du systme d'infodivertissement
5 sur 16
23/06/2014 23:19
Activation ou dsactivation
Modification du volume sonore de base
Utilisation des boutons de fonction et des affichages l'cran
Appel d'une entre de liste et recherche dans les listes
Masques de saisie avec clavier virtuel
Dtecteurs d'approche
Affichages supplmentaires et options d'affichage
En raison de modifications de rglages, il est possible que les affichages l'cran varient et que le systme d'infodivertissement prsente un comportement diffrent de celui dcrit dans cette notice.
Informations complmentaires et avertissements :

Consignes de scurit
relatives au systme d'infodivertissement Consignes de scurit relatives au systme d'infodivertissement .
Vue d'ensemble des lments de commande Vue d'ensemble des lments de commande
Une lgre pression sur la touche ou un effleurement bref de l'cran suffit pour faire fonctionner le systme d'infodivertissement.
Le logiciel de l'appareil tant spcifique chaque march, il est possible que les boutons de fonction et les fonctions mentionnes ne soient pas toutes disponibles. L'absence de bouton de fonction l'cran n'est pas imputable
un dfaut de l'appareil.
En raison des dispositions lgales nationales, certaines fonctions ne peuvent plus tre slectionnes l'cran ds que le vhicule dpasse une certaine vitesse.
L'utilisation d'un tlphone mobile bord du vhicule peut causer des bruits dans les haut-parleurs.
Dans certains pays, l'utilisation d'appareils Bluetooth peut faire l'objet de certaines restrictions. Des informations ce sujet sont disponibles auprs des autorits locales.
Sur certains vhicules quips du systme d'aide au stationnement (Parkpilot), le volume sonore de la source audio actuelle est automatiquement rduit lorsque la marche arrire est engage. La rduction du volume sonore peut
tre rgle dans le menu Rglages tonalit Rglages de la tonalit et du volume sonore .
Boutons-poussoirs rotatifs et touches du systme d'infodivertissement

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit
Entre en matire
Boutons-poussoirs rotatifs
Le bouton-poussoir rotatif situ gauche
Fig. 1 est le bouton de rglage du volume sonore et le bouton de marche/arrt.
Le bouton-poussoir rotatif situ droite Fig. 1 est le bouton de rglage.
Touches du systme d'infodivertissement
6 sur 16
23/06/2014 23:19
Dans cette notice, les touches du systme d'infodivertissement sont repres par la dsignation touche du systme d'infodivertissement et par un symbole de touche avec un contenu bleu, par ex. touche du systme
d'infodivertissement
MEDIA
Fig. 1.
Pour les actionner, appuyez sur les touches du systme d'infodivertissement ou maintenez-les enfonces.
Activation ou dsactivation
Entre en matire
Pour allumer ou teindre le systme d'infodivertissement manuellement, appuyez brivement sur le bouton-poussoir
Fig. 1 .
Lorsqu'il est activ, le systme dmarre avec le volume sonore rgl en dernier lieu, tant que celui-ci ne dpasse pas le volume maximal la mise en marche prrgl Rglages de la tonalit et du volume sonore .
En fonction de l'appareil et du pays, le systme d'infodivertissement est dsactiv automatiquement ds que vous coupez le moteur ou retirez la cl du contact-dmarreur. Si le systme d'infodivertissement est de nouveau remis en
marche, il s'teint automatiquement au bout d'une demi-heure (dure de post-fonctionnement).
Le systme d'infodivertissement est solidaire du vhicule. Il n'est pas possible de le faire fonctionner dans un autre vhicule.
Si la batterie du vhicule est dbranche, mettez le contact d'allumage avant de rallumer le systme d'infodivertissement.
Modification du volume sonore de base

Entre en matire
Fonctionnement : mesure prendre
Augmentation du volume sonore : tournez le bouton de rglage du volume sonore

Rduction du volume sonore : tournez le bouton de rglage du volume sonore
dans le sens des aiguilles d'une montre ou appuyez sur la touche

dans les sens inverse des aiguilles d'une montre ou appuyez sur la touche
du volant multifonction BrochureNotice d'Utilisation, .

du volant multifonction.
Les modifications apportes au volume sonore de base sont reprsentes l'cran par une barre. Pendant ce temps, le systme d'infodivertissement est verrouill et ne peut pas tre command.
Certains rglages et adaptations du volume sonore peuvent tre prrgls Rglages de la tonalit et du volume sonore .
Mise en veille silencieuse du systme d'infodivertissement

Tournez le bouton de rglage du volume sonore
OU : appuyez sur la touche
7 sur 16
MUTE
1)
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu' ce que
soit affich.
du systme d'infodivertissement.
23/06/2014 23:19
Lorsque le systme d'infodivertissement est en veille silencieuse, la lecture de la source mdia actuellement restitue est interrompue.
s'affiche l'cran.
Si le volume sonore de base a t fortement augment pour la restitution d'une source audio, rduisez le volume sonore avant de changer de source audio.
1)
En fonction de l'appareil.
Utilisation des boutons de fonction et des affichages l'cran
Fig. 2 Schma de principe : vue d'ensemble des boutons de fonction disponibles l'cran.
Entre en matire
Le systme d'infodivertissement est dot d'un cran tactile Fig. 1 .

Les zones actives de l'cran qui permettent d'accder une fonction sont appeles boutons de fonction et sont commandes en effleurant brivement l'cran ou en les maintenant appuyes. Dans cette notice, les boutons de fonction
sont indiques par le terme bouton de fonction et le symbole de touche
... .
Les boutons de fonction permettent de lancer des fonctions ou d'ouvrir d'autres sous-menus. Dans les sous-menus, le menu actuellement slectionn est affich dans la ligne d'en-tte Fig. 2 .
Les boutons de fonction inactives (gris) ne peuvent momentanment pas tre slectionns.
Vue d'ensemble des affichages et des boutons de fonction

Affichages et boutons de fonction : mesure prendre et effets
8 sur 16
Le menu actuellement slectionn et ventuellement d'autres boutons de fonction sont affichs dans la ligne d'en-tte.
Effleurez ce bouton pour ouvrir un autre menu.
Rticule mobile : dplacez le rticule en appuyant lgrement sur l'cran et en faisant glisser votre doigt sans le retirer.
23/06/2014 23:19
Affichages et boutons de fonction : mesure prendre et effets

OU : effleurez la position souhaite sur l'cran. Le rticule se dplace alors vers cette position.
Rticule fixe : dplacez la zone affiche sous le rticule en appuyant lgrement dessus et en faisant glisser votre doigt sans le retirer.
OU : effleurez la position souhaite sur l'cran, la position effleure est centre dans le rticule.
Le repre de dfilement s'affiche si le nombre d'entres pouvant tre slectionnes est suprieur celui des entres pouvant tre affiches dans la liste, voir Appel d'une entre de liste et
recherche dans les listes .
Dans certaines listes, effleurez ce bouton de fonction pour repasser pas pas un niveau suprieur.
Effleurez ce bouton de fonction pour retourner pas pas au menu principal partir des sous-menus ou pour annuler les entres effectues.
...
Effleurez ce bouton de fonction pour ouvrir une fentre pop-up (fentre d'options) dans laquelle des options de rglage supplmentaires sont affiches.
... /
OK
...
Certaines fonctions ou certains affichages sont reprs par une case cocher et s'activent
et se dsactivent
lorsque vous les effleurez.
Effleurez ce bouton pour valider une entre ou une slection.

Effleurez ce bouton pour fermer une fentre pop-up ou un masque de saisie.
+ / -
Effleurez ces boutons pour modifier les rglages pas pas.

Dplacez le curseur de rglage en appuyant lgrement sur l'cran et en faisant glisser votre doigt sans le retirer.
Appel d'une entre de liste et recherche dans les listes
Fig. 3 Schma de principe : menu de rglage des entres de listes

Entre en matire
Vous pouvez slectionner des entres de liste en les effleurant directement l'cran ou en utilisant le bouton de rglage Fig. 1 .
Reprage et slection d'une entre de liste l'aide du bouton de rglage
9 sur 16
23/06/2014 23:19
Tournez le bouton de rglage pour reprer l'une aprs l'autre les entres de la liste l'aide d'un cadre de slection et parcourir ainsi la liste.
Appuyez sur le bouton de rglage pour accder l'entre de liste repre.
Recherche dans les listes (dfilement)

S'il est possible de slectionner dans une liste plus d'entres que celles affiches, une barre de dfilement s'affiche droite de l'cran Fig. 3.
Effleurez brivement l'cran au-dessus ou en dessous de la barre de dfilement.

OU : posez le doigt sur l'affichage de la barre de dfilement et dplacez-le sur l'cran sans le retirer. Retirez votre doigt de l'cran lorsque vous avez atteint la position souhaite.
OU : posez le doigt au centre de l'cran et dplacez-le sur l'cran sans le retirer. Retirez votre doigt de l'cran lorsque vous avez atteint la position souhaite.
Masques de saisie avec clavier virtuel
Fig. 4 Schma de principe : masque de saisie avec clavier virtuel.

Entre en matire
Les masques de saisie avec clavier virtuel servent, par exemple, saisir un nom d'enregistrement, slectionner une adresse de destination ou saisir un critre de recherche pour une recherche dans des listes longues.
Tous les boutons de fonction numrs dans cette notice ne sont pas disponibles dans tous les pays ni pour tous les domaines thmatiques.
Dans les chapitres suivants, seules les fonctions qui diffrent de ce schma de principe sont expliques.
Sur la ligne suprieure de l'cran, ct gauche, se trouve la ligne de saisie avec le pointeur en l (curseur). C'est l que sont affiches toutes les saisies.
Masques de saisie pour l'entre libre de texte
10 sur 16
23/06/2014 23:19
Dans les masques de saisie pour l'entre libre de texte, les lettres, chiffres et caractres spciaux peuvent tre slectionns et combins librement.
Effleurez le bouton de fonction
OK pour valider la suite de caractres actuellement affiche.
Masques de saisie pour la slection d'une entre mmorise (par ex. slection d'une adresse de destination)
Lors de la saisie, vous pouvez uniquement slectionner des lettres, des chiffres et des caractres spciaux dont la combinaison correspond une entre mmorise.
Une destination correspondant votre saisie vous est propose chaque entre de caractre. Lorsque vous saisissez des noms composs, vous devez entrer les espaces.
Si le nombre d'entres disponibles est infrieur 99, le nombre d'entres pouvant tre slectionnes s'affiche l'arrire-plan de la ligne de saisie Fig. 4 . Lorsque vous effleurez ce bouton de fonction, les entres disponibles
s'affichent dans une liste. La liste s'ouvre automatiquement lorsque moins de 6 destinations peuvent tre slectionnes.
Vue d'ensemble des boutons de fonction

Bouton de fonction : mesure prendre et effets
CP
a)
: effleurez cette touche pour entrer le code postal en mode navigation.
123 : effleurez cette touche pour ouvrir le masque de saisie des chiffres et des caractres spciaux.
ABC : effleurez cette touche pour retourner au masque de saisie des lettres.
Effleurez cette touche pour retourner une autre langue de clavier. Vous pouvez slectionner les langues de clavier dans le menu Rglages systme Rglages du menu et du systme
(SETUP) .
Permet d'indiquer le nombre d'entres pouvant tre slectionnes en fonction des entres dj effectues et d'en ouvrir la liste.
Lettres et chiffres
Effleurez le bouton de fonction pour les intgrer dans la ligne de saisie.
Lettres et
Maintenez le bouton enfonc pour afficher une fentre pop-up contenant des caractres spciaux bass sur cette lettre.
Slectionnez le caractre souhait en l'effleurant. Certains caractres spciaux peuvent galement tre crits (par ex. AE pour ).
Effleurez ce bouton de fonction pour passer des capitales aux minuscules.
Effleurez ce bouton de fonction pour ajouter un espace.
OK
Effleurez ce bouton de fonction pour valider le texte propos sur la ligne de saisie et fermer le masque de saisie.
Effleurez ce bouton de fonction pour effacer de la droite vers la gauche les caractres dans la ligne de saisie.
Maintenez la touche enfonce pour supprimer plusieurs caractres.
Effleurez ce bouton pour fermer le masque de saisie.
a)
11 sur 16
En fonction du march et de l'appareil.
23/06/2014 23:19
Dtecteurs d'approche
Entre en matire
Le systme d'infodivertissement est quip d'un dtecteur d'approche intgr Fig. 1 .

Lorsque vous approchez une main de l'cran, l'affichage passe automatiquement du mode affichage au mode commande . En mode commande , les boutons de fonction sont automatiquement mis en vidence afin de faciliter
l'utilisation.
Affichages supplmentaires et options d'affichage

Entre en matire
Les affichages l'cran peuvent varier en fonction des rglages et diffrer des descriptions figurant dans cette notice.
Dans la ligne d'tat de l'cran, l'heure et la temprature extrieure actuelles par ex. peuvent tre affiches.
Tous les affichages n'appraissent qu'aprs le dmarrage complet du systme d'infodivertissement.
Commande vocale
Entre en matire
Remarques relatives la commande vocale
Utilisation de la commande vocale

Rglages du systme de commande vocale
Certaines fonctions peuvent tre appeles en les prononant (instructions vocales).
Pendant la commande vocale, des indications vocales sont donnes pour vous aider l'utiliser. Celles-ci peuvent tre mises dans un dialogue long ou dans un dialogue bref Rglages du systme de commande vocale .
Langues prises en charge

La commande vocale est disponible dans la plupart des langues pouvant tre rgles dans le systme d'infodivertissement.
Si la commande vocale n'est pas disponible dans une langue rgle, un message correspondant s'affiche sur l'cran lorsque vous tentez d'activer la commande vocale.
La commande vocale doit tre effectue dans la langue que vous avez slectionne dans le systme d'infodivertissement.
12 sur 16
23/06/2014 23:19
Rglez la langue que vous souhaitez dans le menu Rglages systme Rglages du menu et du systme (SETUP) .

Consignes de scurit
relatives au systme d'infodivertissement Consignes de scurit relatives au systme d'infodivertissement
Gnralits concernant l'utilisation Gnralits concernant l'utilisation
La commande vocale n'est pas disponible pendant une communication tlphonique. Un appel entrant interrompt la commande vocale.
Remarques relatives la commande vocale

Entre en matire
Pour que la commande vocale fonctionne de manire optimale, suivez les consignes suivantes :
vitez les bruits extrieurs et les bruits de fond (par ex. des conversations dans le vhicule). Veillez ce que toutes les glaces, les portes et le toit coulissant soient ferms.
N'orientez pas le flux d'air des diffuseurs d'air vers le ciel du pavillon.
Prononcez les instructions vocales une fois que les signaux sonores ont retenti, que les indications ont t mises et que le symbole
Fig. 5 s'affiche l'cran.
Si possible, parlez lentement et clairement. Le systme ne peut pas reconnatre les mots et chiffres prononcs indistinctement ou les mots dont les syllabes sont manges.
Parlez d'une voix normale sans accentuation excessive ni longues pauses. Ne marmonnez pas, ne chuchotez pas, ne criez pas, n' articulez ou n' accentuez pas les mots de manire exagre.
Parlez un peu plus fort dans le cas de vitesses leves.
Les numros de tlphone peuvent tre prononcs en tant que chiffres individuels ou en blocs de 1 999.
La commande vocale s'adapte au locuteur aprs que celui-ci a prononc quelques instructions vocales et reconnat ces dernires.
Utilisation de la commande vocale
13 sur 16
23/06/2014 23:19
Fig. 5 Commande vocale : affichage du menu d'aide et des lments pouvant tre prononcs.
Pour activer la commande vocale, appuyez brivement sur la touche
Entre en matire
VOICE du systme d'infodivertissement ou sur la touche
Lors de l'activation de la commande vocale, un signal sonore croissant retentit.

Un menu d'aide contenant les instructions vocales principales pour la zone actuellement active (par ex. Navigation) s'affiche Fig. 5 . D'autres lments pouvant tre prononcs sont reprsents en rouge dans l'affichage
correspondant Fig. 5. Vous pouvez activer et dsactiver l'affichage du menu d'aide dans le menu Rglage commande vocale Rglages du systme de commande vocale .
Prononcez les instructions vocales une fois que les signaux sonores ont retenti, que les indications ont t mises et que le symbole
Fig. 5 s'affiche l'cran.
Prononcez l'instruction vocale souhaite (par ex. Dmarrer introduction ) pour couter l'introduction la commande vocale. Voir galement Introduction la commande vocale et Aide l'utilisation du systme de commande
vocale .
Les indications vocales vous guident travers le dialogue vocal suivant.
Lorsqu'une opration est termine, la commande vocale se termine par un signal sonore dcroissant.
Appuyez brivement sur la touche du systme d'infodivertissement
VOICE ou sur la touche
Pour mettre fin manuellement la commande vocale, appuyez longuement sur la touche
du volant multifonction pour interrompre une indication vocale et prononcer directement la prochaine instruction vocale.
jusqu' ce que le signal sonore dcroissant retentisse.
Vous pouvez galement mettre fin la commande vocale en effleurant un bouton de fonction l'cran ou en appuyant sur une touche du systme d'infodivertissement.
Lors de la commande vocale, les listes sont numrotes. Les chiffres sont affichs gauche dans les boutons de fonction. Appelez l'entre souhaite, par ex. le chiffre 5, en prononant l'instruction vocale Ligne 5 .
L'instruction vocale Retour permet de retourner l'tape de dialogue prcdente.
Introduction la commande vocale

Lors de la premire utilisation, il est recommand d'couter une fois l'introduction la commande vocale.
14 sur 16
23/06/2014 23:19
L'introduction est divise en diffrentes parties pouvant tre coutes successivement ou slectionnes individuellement.
Appuyez brivement sur la touche
Pour lancer l'coute de l'introduction dans la langue rgle sur le systme d'infodivertissement, prononcez la commande vocale correspondante et suivez les instructions du dialogue vocal.
Langue
Instruction vocale
Allemand
Einfhrung starten
Anglais
Start tutorial
Espagnol
Iniciar introduccin
Franais
Dmarrer intro
Portugais
Iniciar introduo
Italien
Avvia introduzione
Tchque
Zahjit vod
Nerlandais
Snelcursus starten
Russe
Sudois
Starta introduktionen
Turc
Tantm balat
Polonais
Rozpocznij wprowadzenie
Chinois
Aide l'utilisation du systme de commande vocale

Vous pouvez appeler une aide contextuelle pour les modes d'utilisation pris en charge par la commande vocale.
Slectionnez le mode d'utilisation et appuyez brivement sur la touche
Le cas chant, slectionnez le mode d'utilisation souhait.

Prononcez l'une des instructions vocales suivantes dans la langue rgle sur le systme d'infodivertissement.
Langue
15 sur 16
Instruction vocale
Allemand
Hilfe
Anglais
Help
Espagnol
Ayuda
Franais
Aide
23/06/2014 23:19
Langue
Instruction vocale
Portugais
Ajuda
Italien
Aiuto
Tchque
Npovda
Nerlandais
Help
Russe
Sudois
Hjlp
Turc
Yardm
Polonais
Pomoc
Chinois
Rglages du systme de commande vocale

Entre en matire
MENU du systme d'infodivertissement.
Rglages .
Effleurez ensuite le bouton de fonction
Commande vocale .
Bouton de fonction : effet
Style de dialogue : slection du style de dialogue.

Long : lors de la commande vocale, des indications vocales supplmentaires sont restitues pour vous aider.
Court : certaines instructions vocales supplmentaires du dialogue long sont supprimes.
Afficher commandes disponibles : le menu d'aide contenant les commandes vocales disponibles dans le mode d'utilisation actuel s'affiche l'cran lorsque vous activez le systme de commande vocale.
Tonalit initiale commande vocale : un signal sonore croissant retentit lorsque vous activez la commande vocale. Effleurez ce bouton pour dsactiver le signal sonore.
Tonalit finale commande vocale : un signal sonore dcroissant retentit lorsque vous dsactivez la commande vocale. Effleurez ce bouton pour dsactiver le signal sonore.
Tonalit de saisie dans le dialogue vocal : en plus de l'affichage l'cran
, un bref signal sonore retentit ds que vous pouvez parler. Effleurez ce bouton pour dsactiver le signal sonore.
Le volume sonore des indications vocales du systme de commande vocale peut tre adapt dans le menu Rglages tonalit Rglages de la tonalit et du volume sonore ou par le biais du bouton de rglage du volume sonore
pendant l'indication vocale Fig. 1 .
16 sur 16
23/06/2014 23:19
Mode radio
Entre en matire
Menu principal RADIO

Systmes de radiocommunication de donnes RDS
Mode radio numrique (DAB, DAB+ et DMB-Audio)
Touches de prslection
Slection, rglage et mmorisation d'une station
Balayage automatique (SCAN)
Fonctions de radioguidage TP (Traffic Program)
Information routire entrante
Rglages (FM, AM, DAB)

Consignes de scurit
Rglages du menu et du systme (SETUP) Rglages du menu et du systme (SETUP)
Les parkings couverts, les tunnels, les btiments levs ou montagnes sont susceptibles de perturber le signal radio.
Sur les vhicules quips d'antennes de glace, la rception risque d'tre perturbe si des feuilles de plastique ou des autocollants revtus d'une surface mtallique sont apposs sur les glaces.
Menu principal RADIO
1 sur 33
23/06/2014 23:21
Fig. 6 Menu principal RADIO
Fig. 7 Mode radio : liste des stations.

Entre en matire
RADIO du systme d'infodivertissement pour ouvrir le menu principal RADIO Fig. 6.
Boutons de fonction dans le menu principal RADIO

2 sur 33
Slection de la gamme de frquence souhaite.
Changement du groupe de touches de prslection affich lorsque vous effleurez le bouton de fonction.
Stations
Permet d'ouvrir la liste des stations radio pouvant tre actuellement captes Slection, rglage et mmorisation d'une station .
Manuel
Permet d'ouvrir l'chelle de la gamme de frquence rgle (bande de frquence) Rglage manuel de la frquence de la station .
Vue
Affichage des services supplmentaires Services DAB supplmentaires . Ce bouton de fonction n'est visible qu'en mode DAB.
23/06/2014 23:21
Rglages
Permet d'ouvrir le menu de rglage de la gamme de frquence active (FM, AM ou DAB) Rglages (FM, AM, DAB) .
< ou >
Commutation entre les stations mmorises ou celles pouvant tre captes. Rglage des touches flches dans le menu Rglages (FM, AM, DAB) Rglages (FM, AM, DAB) .
SCAN
Ce bouton de fonction est uniquement visible lorsque le balayage automatique est en cours Balayage automatique (SCAN) .
1... 15...
Touches de prslection pour mmoriser des stations Touches de prslection .

Actualisation de la liste des stations (gamme de frquence AM ou DAB) Slection d'une station .
Affichages et symboles disponibles

Affichage : signification
Affichage de la frquence ou du nom de la station et ventuellement du radiotexte. Le nom de la station et le radiotexte sont uniquement affichs lorsque le RDS est disponible et est activ
RDS Off
Systmes de radiocommunication de donnes RDS .

a)
Le systme de radiocommunication de donnes RDS est dsactiv. Le RDS peut tre activ dans le menu Rglages FM Rglages (FM, AM, DAB) .
TP
TP est activ et peut tre capt Fonctions de radioguidage TP (Traffic Program) .
No TP
Aucune station de radioguidage ne peut tre capte.

Mmorisation d'une station radio sous une touche de prslection.
Aucune rception DAB possible.
a)
Systmes de radiocommunication de donnes RDS
3 sur 33
23/06/2014 23:21

Entre en matire
RDS (Radio Data System) est un systme de radiocommunication de donnes permettant d'intgrer des services FM supplmentaires comme l'affichage des noms des stations, le suivi automatique des stations, le radiotexte et le
radioguidage TP (TP).
Le systme RDS n'est pas support par tous les appareils et n'est pas disponible partout ni sur chaque station FM.
Selon l'appareil et le pays, le RDS peut tre dsactiv Rglages (FM, AM, DAB) .
Sans RDS, les systmes de radiocommunication de donnes ne sont, de manire gnrale, pas disponibles.
Nom de station et suivi automatique des stations

Si le RDS est disponible, il est possible d'afficher les noms des stations dans le menu principal RADIO et dans la liste des stations FM.
Les stations radio FM mettent sous un seul nom (par ex. Radio 3), temporairement ou durablement, des programmes diffrents selon la frquence rgionale.
Par dfaut, le suivi automatique des stations fait en sorte que l'appareil passe durant la marche du vhicule la frquence sur laquelle la station rgle promet la meilleure rception. Ceci peut cependant entraner l'interruption d'une
mission rgionale en cours.
Vous pouvez dsactiver le changement de frquence automatique ainsi que le suivi automatique des stations via Rglages FM Rglages (FM, AM, DAB) .
Radiotexte(RDS)
Certaines stations RDS transmettent galement des informations sous forme de texte : le radiotexte.
4 sur 33
23/06/2014 23:21
Le radiotexte est affich dans la moiti suprieure de l'cran, au-dessus des touches de prslection Fig. 6 .
Vous pouvez dsactiver l'affichage du radiotexte via les Rglages FM Rglages (FM, AM, DAB) .
Le contenu des informations diffuses est dfini par les stations radio.
Mode radio numrique (DAB, DAB+ et DMB-Audio)
Fig. 10 Affichage des touches de prslection en mode DAB.
Fig. 11 Affichage de l'info station en mode DAB.

Entre en matire
Le rcepteur radio DAB est compatible avec les normes de transmission DAB, DAB+ et DMB-Audio.
5 sur 33
23/06/2014 23:21
En Europe, la radio numrique est transmise par le biais des frquences de la bande III (de 174 MHz 240 MHz) et de la bande L (de 1 452 MHz 1 492 MHz).
Les frquences sur les deux bandes sont appeles canaux et portent une dsignation abrge correspondante (par ex. 12 A).
Sur un canal, plusieurs stations DAB avec les services supplmentaires disponibles sont regroups dans un bouquet .
Dmarrage du mode radio DAB

Dans le menu principal RADIO, effleurez le bouton de fonction Fig. 10 et slectionnez
DAB .
La station DAB slectionne en dernier est restitue si elle peut encore tre capte l'endroit actuel.
La station DAB slectionne est affiche sur la ligne suprieure de l'cran, le bouquet actuellement slectionn apparat en dessous Fig. 10.
Stations DAB supplmentaires

Certaines stations DAB proposent, temporairement ou durablement, des stations supplmentaires (par ex. pour la diffusion d'vnements sportifs).
Dans le menu principal DAB, effleurez le nom de la station principale pour slectionner une station supplmentaire. Ou slectionnez une station supplmentaire dans la liste des stations.
Dans le menu principal DAB, le nom d'une station supplmentaire slectionne apparat droite du nom abrg de la station DAB principale.
Les stations supplmentaires ne peuvent pas tre mmorises.
Suivi automatique des stations : commutation de DAB FM

Le DAB n'est actuellement pas disponible partout. En mode radio DAB, le symbole
apparat dans les zones qui ne sont pas couvertes par le DAB.
Un passage la gamme de frquences FM peut tre autoris pour le suivi automatique des stations dans les Rglages DAB Rglages DAB .
Si la station DAB coute ne peut plus tre capte (par ex. DAB indisponible), le systme d'infodivertissement tente de retrouver cette station dans la gamme de frquence FM. Le suivi des stations avec changement de frquence n'est
possible que si la station DAB et la station FM diffusent le mme identifiant ou s'il est indiqu via le DAB quel metteur FM la station DAB correspond.
Si l'appareil a trouv une station FM correspondante, la mention (FM) est indique ct du nom de la station. Si la station DAB correspondante est de nouveau capte, l'appareil passe en mode DAB aprs un certain laps de temps. La
mention (FM) disparat alors.
Si, en cas de signal de rception trop faible, une station DAB ne peut mme pas tre retrouve dans la gamme de frquence FM, l'autoradio est mis en veille silencieuse.
Services DAB supplmentaires
6 sur 33
23/06/2014 23:21
Vue
Fig. 10 et slectionnez le service supplmentaire souhait.

Liste mmorise : affichage des touches de prslection Fig. 10.

Info station : affichage simultan du radiotexte Fig. 11 et des diaporamas des touches de prslection Fig. 11 la place des touches de prslection.
Radiotexte : le radiotexte s'affiche dans la moiti infrieure de l'cran la place des touches de prslection. Toutes les stations DAB ne prennent pas en charge le radiotexte.
Diaporamas : affichage des diaporamas sur l'intgralit de l'cran.
Le contenu des informations diffuses est dfini par les stations radio.
Touches de prslection

Entre en matire
Dans le menu principal RADIO, vous pouvez mmoriser des stations de la gamme de frquence slectionne sur des boutons de fonctions numrots. Ces boutons de fonction sont appels touches de prslection.
Effleurez la touche de prslection qui affiche la station souhaite.
Appel des stations l'aide des touches de prslection
Changement du groupe de touches de prslection
7 sur 33
Aprs avoir t slectionne par l'intermdiaire de la touche de prslection correspondante, une station mmorise peut uniquement tre restitue si elle
peut encore tre capte l'endroit o vous vous trouvez.
Effleurez un des boutons de fonction Fig. 12 .
OU : faites glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite sur l'cran.
23/06/2014 23:21
Les touches de prslection sont affiches par groupes de cinq boutons de fonction (
1 ... 5 ... , 6 ... 10 ... et 11 ... 15 ... ).
Mmorisation de stations sous les touches de prslection
Voir : mmorisation des stations Mmorisation d'une station .
Mmorisation des logos de stations sous les touches de prslection
Les stations mmorises sous les touches de prslection peuvent tre affectes des logos de stations Mmorisation des logos de stations sous les
touches de prslection .
Mmorisation des logos de stations sous les touches de prslection

Les stations mmorises sous les touches de prslection peuvent tre affectes aux logos de stations affiches sur les touches de prslection.
Les images cres aux formats courants (par ex. jpg, bmp, ou png) et d'une taille maximale de 400 x 240 pixels sont appropries comme logos de stations.
Dans certains pays, les logos de stations peuvent tre tlchargs sur Internet, via un lien sur la page Internet Logos de stations Volkswagen.
Mmorisez les logos de stations sur un support de donnes compatible (par ex. carte mmoire ou support de mmoire USB) pour les importer ensuite dans le systme d'infodivertissement.
Rglages
, puis
Logos de stations .
Effleurez la touche de prslection laquelle vous souhaitez affecter un logo de station.

Slectionnez la source sur laquelle le logo a t slectionn (par ex.
SD 1 ).
Slectionnez le logo de station.

Rptez la procdure pour affecter d'autres logos. Appuyez sur la touche
RADIO du systme d'infodivertissement pour retourner au menu principal RADIO.
Slection, rglage et mmorisation d'une station
8 sur 33
23/06/2014 23:21

Entre en matire
Slection d'une station

Slection d'une station par l'intermdiaire des touches flches
<
>
Fig. 13.
Commutation entre les stations mmorises ou celles pouvant tre captes en fonction du rglage des touches flches. Rglage des touches flches dans
le menu Rglages (FM, AM, DAB) Rglages (FM, AM, DAB) .
Slection d'une station dans la liste des stations
< ou >
Stations
Fig. 13 pour ouvrir la liste des stations.
Parcourez la liste et appelez la station souhaite en l'effleurant.

Pour fermer la liste des stations, effleurez le bouton de fonction
Fig. 14. Si elle n'est pas utilise, la liste des stations se referme automatiquement
au bout d'un certain temps.

La liste des stations dans la gamme de frquence FM, AM et DAB s'actualise automatiquement.
Actualisation de la liste des stations
La liste des stations dans la gamme de frquence AM et DAB peut galement tre actualise manuellement en effleurant le bouton de fonction
Fig. 14.
Rglage manuel de la frquence de la station

Affichage de la bande de frquence
Changement pas pas de la frquence
9 sur 33
Tournez d'un cran le bouton de rglage.

OU : effleurez le bouton de fonction
Manuel
Fig. 13.
Tournez le bouton de rglage.

OU : effleurez les touches flches droite et gauche de la gamme de frquence.
23/06/2014 23:21
Effleurez l'une des touches flches en haut sur l'cran Fig. 13. La prochaine station radio pouvant tre capte est automatiquement rgle.
Parcours rapide de la bande de frquence
OU : maintenez enfonce l'une des touches flches en haut sur l'cran Fig. 13. Lorsque vous relchez la touche, la prochaine station radio pouvant tre
capte est automatiquement rgle.
OU : posez votre doigt sur le curseur de rglage dans la bande de frquence et dplacez le curseur en le tirant.
Appuyez brivement sur le bouton de rglage.

Dsactivation de l'affichage de la bande de frquence
Si vous slectionnez une station par le biais d'une touche de prslection, la slection manuelle des frquences est galement dsactive. Si elle n'est pas
utilise, la gamme de frquence se referme automatiquement au bout d'un certain temps.
Mmorisation d'une station

Mmorisation des stations actuellement coutes sous une touche de
Maintenez enfonce la touche de prslection souhaite Fig. 13 jusqu' ce qu'un signal sonore retentisse.
prslection
La station actuellement coute est alors mmorise sous cette touche de prslection.
Stations
Fig. 13 pour ouvrir la liste des stations.
Les stations dj mmorises sous une touche de prslection sont repres dans la liste des stations par le symbole
Mmorisation d'une station de la liste des stations sous une touche de
prslection
Fig. 14.
Slectionnez la station slectionne en la maintenant enfonce l'cran.

Effleurez la touche de prslection sous laquelle vous souhaitez mmoriser la station.
Un signal sonore retentit et la station est mmorise sous cette touche de prslection. Pour mmoriser d'autres stations de la liste des stations, rptez la
procdure.
Suppression de stations mmorises
Dans le menu Rglages FM, AM, DAB, vous pouvez supprimer les stations mmorises individuellement ou toutes en une fois Rglages (FM, AM, DAB) .
Figer le nom de la station (gamme de frquence FM)

Certaines stations de radio mettent un nom trs long qui est reprsent comme texte continu l'cran.
Pour figer le texte actuellement affich, effleurez le nom de la station et maintenez votre doigt sur l'cran jusqu' ce qu'un signal sonore retentisse.
Les noms de station figs sont signals par un point gauche et droite du nom de la station.
Le texte fig est repris pour toutes les touches de prslection sous lesquelles les stations de radio sont mmorises.
Balayage automatique (SCAN)

Entre en matire
Lorsque le balayage automatique est en cours, toutes les stations pouvant tre captes dans la gamme de frquence actuelle sont restitues pendant respectivement 5 secondes.
10 sur 33
23/06/2014 23:21
Dmarrage du balayage automatique

Rglages
et slectionnez ensuite
SCAN .

Mettre fin au balayage automatique
SCAN pour mettre fin au balayage automatique sur la station actuellement coute.
Le balayage automatique est galement interrompu lorsqu'une station est slectionne manuellement au moyen des touches de prslection.
Fonctions de radioguidage TP (Traffic Program)
Fig. 15 Menu principal RADIO avec affichage TP.
Fig. 16 Liste des stations avec affichage TP.

11 sur 33
Entre en matire
23/06/2014 23:21
Le radioguidage avec la fonction TP est uniquement possible tant qu'une station de radioguidage peut tre capte. Les stations de radioguidage sont repres dans le menu principal RADIO et dans la liste des stations par la mention TP
Fig. 15 et Fig. 16.

Certaines stations qui ne disposent pas d'un propre radioguidage prennent en charge la fonction TP en correspondant avec une station de radioguidage (EON).
Activation et dsactivation de la fonction TP

Dans le menu Rglages (FM, AM, DAB), vous pouvez activer
ou dsactiver
le bouton de fonction
Radioguidage (TP)
Rglages (FM, AM, DAB) .
Si la station coute actuellement ne prend pas en charge la fonction TP, le message No TP s'affiche en haut droite de l'cran.
Fonction TP active et slection de stations

Lorsque le radioguidage est activ, la mention TP s'affiche en haut droite en mode Audio Fig. 15. Les informations routires de la station de radioguidage actuellement restitue ou de la station de radioguidage correspondante sont
alors diffuses pendant le fonctionnement normal de l'appareil en mode audio.
En mode FM, la station coute doit prendre en charge la fonction TP. Si, aprs l'activation de la fonction TP, une station ne supportant pas la fonction TP, est slectionne ou rgle manuellement par le biais des touches de
prslection, un radioguidage n'est pas possible (affichage : No TP).
Si la station de radioguidage slectionne ne peut plus tre capte, le message No TP s'affiche galement et vous devez lancer manuellement une recherche de station Slection, rglage et mmorisation d'une station .
En mode AM ou en mode mdia, une station de radioguidage pouvant tre capte est toujours automatiquement rgle en arrire-plan, tant que cette station peut tre capte. En fonction de la situation, cette opration peut prendre
quelques secondes.
Information routire entrante

Entre en matire
Les informations routires entrantes sont restitues durant le fonctionnement en mode audio.
Lors de la diffusion de l'information routire, une fentre pop-up apparat et, si ncessaire, l'autoradio passe la station de radioguidage pendant la dure de l'information routire (EON).
Le mode mdia est interrompu et le volume sonore est adapt en fonction des prrglages du volume sonore effectus Rglages de la tonalit et du volume sonore .
Vous pouvez modifier le volume sonore de l'information routire l'aide du bouton de rglage du volume sonore
12 sur 33
Fig. 1 . Le volume sonore modifi est repris pour les informations routires suivantes.
Annuler pour mettre fin la restitution de l'information routire actuelle. La fonction TP reste active.
23/06/2014 23:21
Dsactiver pour mettre fin la restitution de l'information routire actuelle et dsactiver la fonction TP de manire permanente.
Rglages (FM, AM, DAB)

Entre en matire
Rglages FM
Slectionnez la gamme de frquence FM en appuyant sur la touche
RADIO du systme d'infodivertissement.
OU : effleurez le bouton de fonction Fig. 15 et slectionnez FM.

Rglages
pour ouvrir le menu Rglages FM.

Tonalit : rglages de la tonalit Rglages de la tonalit et du volume sonore .

Scan : balayage automatique (SCAN). Lorsque le balayage automatique est en cours, toutes les stations pouvant tre captes dans la gamme de frquence actuelle sont restitues pendant respectivement 5 secondes Balayage
automatique (SCAN) .
Touch. flch. : dtermination du rglage pour les touches flches < und > . Le rglage est repris pour tous les gammes de frquence (FM, AM).
Liste mmorise : l'aide des touches flches, vous pouvez parcourir toutes les stations de radio mmorises dans la gamme de frquence slectionne.
Liste des stations : l'aide des touches flches, vous pouvez activer l'une aprs l'autre toutes les stations de radio pouvant tre captes dans la gamme de frquence slectionne.
Radioguidage(TP) : la fonction TP (radioguidage) est active Fonctions de radioguidage TP (Traffic Program) .
Liste mmorise : suppression intgrale ou individuelle des stations mmorises.
Tout supprimer : suppression de toutes les stations mmorises.
Pour supprimer des stations individuellement, effleurez la touche de prslection souhaite.
Logos de stations : les stations mmorises sous les touches de prslection peuvent tre affectes des logos de stations Mmorisation des logos de stations sous les touches de prslection .
Radiotexte : le radiotexte est activ Radiotexte(RDS) .
Rglages tendus : rglage des systmes de radiocommunication de donnes RDS.
Frquence alternative (AF) : suivi automatique des stations par RDS activ. Lorsque la case cocher
est dsactive, le suivi automatique des stations est dsactiv. Le bouton de fonction
RDS Regional est alors inactive (grise).

Systme de radiocommunication de donnes (RDS)
cocher
a)
: le systme de radiocommunication de donnes RDS est dsactiv Systmes de radiocommunication de donnes RDS . Lorsque la case
est dsactive, les fonctions de radioguidage (TP) et de radiotexte ne sont pas disponbiles.
RDS Regional : permet de dfinir un rglage pour le suivi automatique des stations par RDS Systmes de radiocommunication de donnes RDS .
13 sur 33
23/06/2014 23:21
Fixe : l'appareil essaie de rgler uniquement des frquences alternatives de la station rgle sur lesquelles est diffus un programme rgional identique.
Automatique : l'appareil passe systmatiquement la frquence sur laquelle la station rgle promet la meilleure rception mme si pour cela une mission rgionale doit tre interrompue.
Rglages AM
Slectionnez la gamme de frquence AM en appuyant sur la touche
OU : effleurez le bouton de fonction Fig. 15 et slectionnez AM.

Rglages
pour ouvrir le menu Rglages AM.


Liste des stations : l'aide des touches flches, vous pouvez parcourir toutes les stations de radio pouvant tre captes dans la gamme de frquence slectionne.
Radioguidage(TP) : la fonction TP (radioguidage) est active Mode radio .
Logos de stations : affectation de logos de stations des stations mmorises sous les touches de prslection Mmorisation des logos de stations sous les touches de prslection .
Rglages DAB
Slectionnez la gamme de frquence DAB en appuyant sur la touche
OU : effleurez le bouton de fonction Fig. 15 et slectionnez DAB.

Rglages
pour ouvrir le menu Rglages DAB.


14 sur 33
23/06/2014 23:21
Liste des stations : l'aide des touches flches, vous pouvez parcourir toutes les stations de radio pouvant tre captes dans la gamme de frquence slectionne.
Radioguidage(TP) : la fonction TP (radioguidage) est active Mode radio .
Logos de stations : les stations mmorises sous les touches de prslection peuvent tre affectes des logos de stations Mmorisation des logos de stations sous les touches de prslection .
Radiotexte : le radiotexte (RDS) est activ Radiotexte(RDS) .
Rglages tendus : rglages des systmes de radiocommunication de donnes RDS.
Informations routires DAB : comme les informations routires TP, les informations routires DAB sont restitues dans tous les modes de fonctionnement.
Autres informations DAB : les informations DAB (informations, sport, mto, alertes, etc.) sont restitues en mode radio DAB.
DAB - Suivi de programme DAB : le suivi automatique des stations au sein de la gamme de frquence DAB est activ.
Commutation auto. DAB - FM : la commutation vers la gamme de frquence FM est autorise pour le suivi automatique des stations.
Gamme L : la gamme L est active (frquences de stations faible porte, pour rception locale).
a)
En fonction du pays et de l'appareil.
Mode mdia
Entre en matire
Caractristiques exiges des supports de donnes et des fichiers

Ordre de lecture des fichiers et dossiers
Menu principal MEDIA
Changement de source mdia
Changement de plage dans menu principal MEDIA
Slection d'une plage dans une liste des plages
Insertion ou jection d'un CD
Insertion ou retrait d'un support de donnes
Support de donnes externe connect un port USB
Source audio externe connecte la prise multimdia AUX-IN
Interface multimdia MEDIA-IN
Raccord d'une source audio externe par Bluetooth
15 sur 33
23/06/2014 23:21
Rglages Mdias
Par source mdia , on entend ci-aprs les sources audio qui contiennent des fichiers audio sur divers supports de donnes (par ex. CD, carte mmoire, lecteur MP3 externe). Ces fichiers audio peuvent tre restitus par le biais des
entres audio ou des lecteurs correspondants du systme d'infodivertissement (lecteur de CD interne, lecteur de carte mmoire, prise multimdia AUX-IN etc.).
Droits d'auteur
Les fichiers audio et vido enregistrs sur les supports de donnes sont en principe protgs par le droit de proprit intellectuelle, conformment aux dispositions internationales et nationales respectivement applicables. Tenez compte
des dispositions lgales !

Consignes de scurit
La technologie de codage audio MPEG-4 HE-AAC et les brevets sont cds sous licence par Fraunhofer IIS.
Ce produit est protg par des droits de proprit intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation ou diffusion de la technologie dcrite sortant du cadre de l'utilisation de ce produit est interdite sans licence accorde par
Microsoft ou une filiale autorise de Microsoft.
Caractristiques exiges des supports de donnes et des fichiers

Entre en matire
Les lecteurs de CD monts en usine appartiennent la classe de scurit 1 selon DIN IEC 76 (CO) 6/ VDE 0837.
Seuls des CD standard de 12 cm et des cartes mmoire d'une taille physique de 32 mm x 24 mm x 2,1 mm ou 1,4 mm doivent tre insrs dans le systme d'infodivertissement.
Les formats de fichiers pouvant tre lus qui sont regroups dans la liste seront appels ci-aprs fichiers audio. Un CD contenant de tels fichiers audio est appel CD de donnes audio.
Source mdia
CD audio (jusque 80 min).
CD-ROM, CD-R, CD de donnes audio CD-RW jusqu' 700 Mo (mgaoctets) maxi selon
ISO 9660 Level 1 et 2 ou au format Joliet ou UDF 1.02, 1.5, 2.01
Cartes mmoire SD et MMC formates en FAT12, FAT16, FAT32 ou VFAT jusqu' 2 Go
maxi (gigaoctets), cartes mmoire SDHC jusqu' 32 Go maxi et cartes mmoire SDXC
jusqu' 2 To (traoctets) maxi formates en exFAT et NTFS.
16 sur 33
Conditions pour la lecture

Spcification CD Digital Audio
Fichiers MP3 (.mp3) avec dbit binaire compris entre 32 et 320 kbit/s ou avec dbit binaire variable.
Fichiers WMA (.wma) jusqu' 9.2 mono/stro sans protection contre le piratage.
Fichiers AAC (.m4a, .m4b, .mp4, .aac).
Listes de lecture aux formats M3U, PLS, ASX et WPL.
Les listes de lecture ne doivent pas avoir une taille suprieure 20 Ko ni contenir plus de 1 000 entres.
La longueur du nom de fichier et du chemin ne dpasse pas 256 caractres.
23/06/2014 23:21
Source mdia
a)
Restitution de fichiers audio par Bluetooth
Conditions pour la lecture
Le lecteur mdia externe doit prendre en charge le profil Bluetooth A2DP Raccord d'une source audio externe par Bluetooth .
Compatible avec l'interface multimdia MEDIA-IN Interface multimdia MEDIA-IN .
MEDIA-IN ou support de donnes externe.
Exigences requises pour l'utilisation de support de donnes externes par le biais de l'interface multimdia MEDIA-IN Interface multimdia MEDIA-IN .
Restrictions et remarques
Les salissures, les tempratures leves et les endommagements mcaniques peuvent rendre un support de donnes inutilisable. Veuillez tenir compte des indications fournies par le fabricant du support de donnes.
Les diffrences de qualit que prsentent les supports de donnes des diffrents fabricants peuvent causer des dysfonctionnements lors de la restitution.
Veuillez respecter les dispositions lgales sur les droits d'auteur !
Il est possible que certaines plages ou mme le support de donnes ne puissent pas tre lus en raison de la configuration du support de donnes ou des appareils et programmes utiliss pour l'enregistrement. Des informations sur la
manire optimale de crer des fichiers audio et des supports de donnes (taux de compression, balises ID3, etc.) sont disponibles par ex. sur Internet.
Le temps requis pour lancer la lecture peut fortement varier en fonction de la taille, de l'tat (copiages et suppressions), de la structure des dossiers et du type de fichier du support de donnes utilis.
Les listes de lecture dterminent uniquement un ordre de lecture particulier. Aucun fichier n'est enregistr dans les listes de lecture. Les listes de lecture ne sont pas restitues si les fichiers sur le support de donnes ne sont pas
enregistrs l'endroit auquel renvoie la liste de lecture (chemin relatif).
N'utilisez pas d'adaptateur de carte mmoire.
La carte mmoire de navigation ne peut pas tre utilise comme mmoire pour d'autres fichiers. Les fichiers mmoriss ne sont pas reconnus par le systme d'infodivertissement.
Nous n'assumons aucune responsabilit en cas d'endommagement ou de perte de fichiers sur les supports de donnes.
a)
Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, Inc.
Ordre de lecture des fichiers et dossiers
17 sur 33
23/06/2014 23:21
Fig. 17 Structure possible d'un CD de donnes audio

Sur un support de donnes, les fichiers audio
Entre en matire
sont souvent rpartis sur des dossiers
et des listes de lecture
afin de dterminer un certain ordre de lecture.
En fonction de leur nom sur le support de donnes, les plages, les dossiers et les listes de lecture sont tris par ordre numrique et alphabtique.
L'illustration reprsente l'exemple d'un CD de donnes audio typique contenant des plages
, des dossiers
et des sous-dossiers Fig. 17.
1)
Les plages sont lues dans l'ordre suivant :

1. Plage et dans le rpertoire racine (Root) du CD 2. Plages et dans le premier dossier F1 du rpertoire racine du CD 3. Plage dans le premier sous-dossier F1.1 du dossier F1 4. Plage dans le premier sous-dossier
F1.1.1 du sous-dossier F1.1 5. Plage dans le deuxime sous-dossier F1.2 du dossier F1 6. Plages et dans le deuxime dossier F2
Vous pouvez modifier l'ordre de lecture en slectionnant l'un des modes de lecture proposs Boutons de fonction dans le menu principal MEDIA .
Les listes de lectures ne sont pas restitues automatiquement, mais doivent tre slectionnes via le menu de slection des plages Slection d'une plage dans une liste des plages .
1)
Dans le menu Rglages mdias, la fonction
Mix/Rpter/Scan y compris sous-dossiers doit tre active Rglages Mdias .
Menu principal MEDIA
18 sur 33
23/06/2014 23:21
Fig. 18 Menu principal MEDIA

Entre en matire
Par le biais du menu principal MEDIA, vous pouvez slectionner et restituer diverses sources mdia.
MEDIA du systme d'infodivertissement pour ouvrir le menu principal MEDIA Fig. 18.
La lecture de la dernire source mdia lue reprend l'endroit o elle avait t interrompue.
La source mdia actuellement lue est affiche en bas gauche du bouton de fonction Fig. 18 .
Si aucune source mdia ne peut tre slectionne, le menu principal MEDIA s'affiche.
Boutons de fonction dans le menu principal MEDIA

Affichage de la source mdia actuelle slectionne. Effleurez ce bouton pour slectionner une autre source mdia Changement de source mdia .
CD : lecteur de CD intgr l'autoradio Insertion ou jection d'un CD .

Carte SD 1 ,
Carte SD 2 : carte mmoire SD Insertion ou retrait d'un support de donnes .
USB : support de donnes externe sur port USB Support de donnes externe connect un port USB
AUX : source audio externe connecte la prise multimdia AUX-IN Source audio externe connecte la prise multimdia AUX-IN
MEDIA-IN : Media-In Interface multimdia MEDIA-IN .

la place de
MEDIA-IN ,
USB ,
AUX ou
iPod s'affiche selon la source mdia connecte.
Audio BT : Audio Bluetooth Raccord d'une source audio externe par Bluetooth .
Slection
19 sur 33
Permet d'ouvrir la liste des titres Slection d'une plage dans une liste des plages .
23/06/2014 23:21
< ou. >
Changement de plage en mode mdia Changement de plage dans menu principal MEDIA .
La lecture est interrompue. Le bouton de fonction
La lecture reprend. Le bouton de fonction
Rglages
passe
passe
. Changement de plage dans menu principal MEDIA .
. Changement de plage dans menu principal MEDIA .
Permet d'ouvrir le menu Rglages mdias Rglages Mdias .

Rptition de toutes les plages.
Toutes les plages se trouvant sur le mme niveau de mmorisation que la plage actuellement lue, sont rptes. Si la fonction
Mix/Rpter/Scan y compris sous-dossiers
est active dans le menu Rglages mdias, les sous-dossiers sont galement pris en compte Rglages Mdias .
Rptition de la plage actuelle.
Lecture alatoire.
Toutes les plages se trouvant sur le mme niveau de mmorisation que la plage actuellement restitue, sont prises en compte. Si la fonction
Mix/Rpter/Scan y compris sous-dossiers est active dans le menu Rglages mdias, les sous-dossiers sont galement pris en compte Rglages Mdias .
Lorsque le balayage automatique est en cours, toutes les plages de la liste des titres actuelle sont restitues pendant respectivement 10 secondes.
SCAN
Ce bouton de fonction est uniquement visible lorsque le balayage automatique est en cours. Pour dmarrer le balayage automatique, appuyez sur le bouton de rglage Fig. 1 ou
ouvrez la liste de titres
Slection
et effleurez le bouton de fonction
SCAN .
Affichages et symboles dans le menu principal MEDIA

Affichage d'informations sur la plage (texte CD
, balises ID3 pour les fichiers MP3).
CD audio : affichage des plages et de numros de plages correspondant d'aprs l'ordre indiqu sur le support de donnes.
Fichiers audio : affichage du nom de l'interprte, du nom de l'album et du nom du titre, le cas chant.
Affichage de la couverture de l'album si elle est disponible sur le support de donnes.

Dure restante et dure coule de la plage en minutes et en secondes. Dans le cas des fichiers audio dbit binaire variable (VBR), l'affichage de la dure restante de lecture peut tre
RDS Off
diffrente.
a)
Le systme de radiocommunication de donnes RDS est dsactiv. Le RDS peut tre activ dans le menu Rglages FM Mode radio .
TP
TP est activ et peut tre capt Mode radio .
No TP
Aucune station de radioguidage ne peut tre capte.

Aucune rception DAB possible.
a)
20 sur 33
23/06/2014 23:21
Changement de source mdia

Dans le menu principal MEDIA, appuyez plusieurs fois sur la touche
Entre en matire
MEDIA du systme d'infodivertissement pour parcourir l'une aprs l'autre les sources mdia disponibles.
OU : dans le menu principal MEDIA, effleurez le bouton de fonction Fig. 19 et slectionnez la source mdia souhaite.
Les sources mdia inactives (grises) ne pouvant momentanment pas tre slectionnes sont reprsentes dans la fentre pop-up.
Si une source mdia ayant dj t lue auparavant est nouveau slectionne, la lecture reprend l'endroit lu en dernier lieu.
Sources mdia pouvant tre slectionnes en option

Bouton de fonction : source mdia
CD
Lecteur de CD intgr l'autoradio Insertion ou jection d'un CD .
Carte SD 1
Carte SD 2
Carte mmoire SD Insertion ou retrait d'un support de donnes
USB
Support de donnes externe sur port USB Support de donnes externe connect un port USB
AUX
MEDIA-IN
Audio BT
Source audio externe connecte la prise multimdia AUX-IN Source audio externe connecte la prise multimdia AUX-IN
Media-In Interface multimdia MEDIA-IN .

la place de
MEDIA-IN ,
USB ,
AUX ou
iPod s'affiche selon la source mdia connecte.
Bluetooth Audio Raccord d'une source audio externe par Bluetooth .
Vous pouvez galement changer de source mdia dans la vue Liste des titres Slection d'une plage dans une liste des plages .
21 sur 33
23/06/2014 23:21
Changement de plage dans menu principal MEDIA

Entre en matire
Les plages de la source mdia coute peuvent tre parcourues l'une aprs l'autre avec les touches flches.
Les touches flches ne permettent pas d'activer la restitution d'une liste de lecture. La restitution d'une liste de lecture doit tre lance manuellement dans le menu de slection de plage Ouverture d'une liste des plages .
Commande par le biais du menu principal MEDIA

Mesure prendre
Effet
Vers le dbut de la plage actuelle. Si la dure de la plage est infrieure 3 secondes, le systme passe au dbut de la
Effleurez brivement une fois le bouton de fonction < .
plage prcdente.
Effleurez brivement deux fois de suite le bouton de fonction < .
Si la plage dure plus de 3 secondes, le systme passe au dbut de la plage prcdente et saute de la premire plage
la dernire plage du support de donnes lu.
Effleurez brivement une fois le bouton de fonction > .
Vers la prochaine plage. L'appareil repasse de la dernire plage la premire plage du support de donnes lu.
Maintenez enfonce le bouton de fonction < .
Retour rapide.
Maintenez enfonce le bouton de fonction > .
Avance rapide.
Effleurez brivement une fois le bouton de fonction
La lecture est interrompue. Le bouton de fonction
Effleurez brivement une fois le bouton de fonction
La lecture reprend. Le bouton de fonction
passe
passe
Slection d'une plage dans une liste des plages
22 sur 33
23/06/2014 23:21
Fig. 21 Mode mdia : liste des plages d'une source mdia.

Entre en matire
Ouverture d'une liste des plages

Dans le menu principal MEDIA, effleurez le bouton de fonction
Slection
Fig. 20 pour ouvrir la liste des plages. La plage actuellement restitue est mise en vidence Fig. 21.
Parcourez la liste des plages et slectionnez la plage souhaite en l'effleurant.

Si des informations sur les plages sont disponibles, le nom des plages (CD audio) ou le nom des fichiers (MP3) apparat la place de Plage + N.
Vue d'ensemble des boutons de fonction dans la liste des plages

Ouvre le menu Sources. Slectionnez une source mdia en l'effleurant.
Affichage de la source mdia actuelle slectionne. Effleurez ce bouton pour changer de source mdia.
CD : lecteur de CD intgr l'autoradio Insertion ou jection d'un CD .
Carte SD 1 ,
Carte SD 2 : carte mmoire SD Insertion ou retrait d'un support de donnes .
MEDIA-IN : source audio externe connecte l'interface multimdia MEDIA-IN Interface multimdia MEDIA-IN .
Audio BT : lecteur mdia externe connect via Bluetooth Raccord d'une source audio externe par Bluetooth .
Effleurez le bouton de fonction pour ouvrir le dossier suprieur respectif de la source mdia.
Permet de dmarrer la restitution la premire plage.
Rptition de toutes les plages.
Toutes les plages se trouvant sur le mme niveau de mmorisation que la plage actuellement lue, sont rptes. Si la fonction
Mix/Rpter/Scan y compris sous-dossiers est active
dans le menu Rglages mdias, les sous-dossiers sont galement pris en compte Rglages Mdias .
23 sur 33
23/06/2014 23:21

Lecture alatoire.
Toutes les plages se trouvant sur le mme niveau de mmorisation que la plage actuellement restitue, sont prises en compte. Si la fonction
Mix/Rpter/Scan y compris sous-dossiers
est active dans le menu Rglages mdias, les sous-dossiers sont galement pris en compte Rglages Mdias .
SCAN
Lorsque le balayage automatique est en cours, toutes les plages de la liste des titres actuelle sont restitues pendant respectivement 10 secondes.
Permet de fermer la liste des plages.
Vous pouvez galement reprer un titre, un fichier ou une liste de lecture en tournant le bouton de rglage puis l'appeler ou l'ouvrir en appuyant sur le bouton.
Insertion ou jection d'un CD
Fig. 22 Insertion d'un support de donnes dans la bote gants.

Entre en matire
Le conducteur doit s'abstenir d'utiliser le systme d'infodivertissement pendant la marche du vhicule. Insrez ou changez de support de donnes avant de prendre la route !
Le lecteur de CD peut lire autant les CD audio que les CD de donnes audio.
Insertion d'un CD
Tenez le CD la face imprime vers le haut.
Insrez le CD dans le logement de CD Fig. 22 jusqu' ce qu'il soit automatiquement aval.
La lecture est lance automatiquement aprs l'insertion du CD.
jection d'un CD
Sur les vhicules cabriolet, la cl du vhicule doit se trouver dans le contact-dmarreur pour l'jection du CD (protection antivol), selon le pays.
24 sur 33
23/06/2014 23:21
Fig. 22 .
Le CD insr est amen en position d'jection et doit tre retir en l'espace d'environ 10 secondes.
Pour des raisons de scurit, le CD est de nouveau happ sans passer au mode CD s'il n'est pas retir en l'espace de 10 secondes.
CD illisible ou dfectueux
S'il n'est pas possible de lire les donnes prsentes sur un CD insr ou si le CD est dfectueux, un message correspondant s'affiche l'cran.
En fonction de l'appareil, un CD non lisible est automatiquement ject puis de nouveau aval trois fois de suite en vue de trois nouvelles tentatives de lecture, avant que le message soit affich.
Les routes en mauvais tat et les fortes vibrations peuvent entraner des sauts de lecture.
Si la temprature l'intrieur du systme d'infodivertissement est trop leve, il n'est plus possible d'insrer ou de lire de CD.
Si, la suite de l'insertion de divers CD, le message Dfaut lecteur CD est affich, rendez-vous dans un atelier spcialis.
Insertion ou retrait d'un support de donnes
Fig. 23 Insertion d'un support de donnes dans la bote gants.

Entre en matire
Le conducteur doit s'abstenir d'utiliser le systme d'infodivertissement pendant la marche du vhicule. Insrez ou changez de support de donnes avant de prendre la route !
Seuls les fichiers audio pouvant tre lus sont affichs. Tous les autres fichiers sont ignors.
Insertion de la carte mmoire
25 sur 33
1)
23/06/2014 23:21
Insrez une carte mmoire compatible dans l'un des lecteurs de carte mmoire Fig. 23 , le coin coup en premier et l'inscription oriente vers le haut (zones de contact vers le bas), jusqu' ce qu'elle s'encliquette.
S'il n'est pas possible d'insrer une carte mmoire, vrifiez la position d'insertion et la carte mmoire.
La lecture dmarre automatiquement si la carte mmoire comporte des fichiers audio lisibles.
Retrait de la carte mmoire
1)
La carte mmoire insre doit tre prpare pour son retrait.

Effleurez la touche
MENU du systme d'infodivertissement, effleurez ensuite la touche Rglages pour ouvrir le menu Rglages systme.
Retrait correct de la carte SD 1 ou Retrait correct de la carte SD 2 . Une fois que la carte mmoire est dconnecte correctement du systme, le bouton de fonction est gris.
Appuyez sur la carte mmoire insre. La carte mmoire est amene en position d'jection.
Retirez la carte mmoire.
Carte mmoire illisible

Si vous insrez une carte mmoire dont les donnes ne peuvent tre lues, l'appareil passe en mode carte mmoire aprs la processus de chargement.
Le message : Aucun fichier lisible disponible s'affiche.
1)
Le nombre des lecteurs de carte mmoire dpend du march et de l'appareil.
Support de donnes externe connect un port USB

En fonction du pays et de l'appareil, un port USB
Entre en matire
peut se trouver dans le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant BrochureNotice d'Utilisation, Chapitrequipements pratiques.
Si, en revanche, une interface multimdia MEDIA-IN se trouve dans le vhicule, il est ncessaire d'utiliser un cble adaptateur pour raccorder le support de donnes externe Interface multimdia MEDIA-IN .
Seuls les fichiers audio pouvant tre lus sont affichs. Tous les autres fichiers sont ignors.
La lecture dmarre automatiquement si le support de donnes comporte des fichiers audio mmoriss et lisibles.
26 sur 33
23/06/2014 23:21
Coupure de la connexion
Le support connect doit tre prpar pour la coupure de la connexion.
Effleurez la touche
MENU du systme d'infodivertissement, effleurez ensuite la touche Rglages pour ouvrir le menu Rglages systme.
Retirer correct. support de donnes USB . Une fois que le support de donnes a t dconnect correctement du systme, le bouton de fonction est gris.
La connexion du support de donnes peut tre coupe.
Support de donnes illisible

Si un support de donnes dont les donnes ne peuvent pas tre lues, est connect, le message Aucun fichier lisible disponible s'affiche.
Veuillez lire et respecter les indications de la notice d'utilisation du fabricant du support de donnes externe.
Source audio externe connecte la prise multimdia AUX-IN
27 sur 33
23/06/2014 23:21
Fig. 25 Mode mdia : source audio externe connecte la prise AUX-IN

En fonction du pays et de l'appareil, une prise AUX-IN
Entre en matire
peut se trouver dans le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant BrochureNotice d'Utilisation, Chapitrequipements pratiques.
Pour raccorder la source audio externe, reliez-la la prise AUX-IN en utilisant un cble de raccordement appropri dot d'une fiche jack de 3,5 mm.
Si, en revanche, une interface multimdia MEDIA-IN se trouve dans le vhicule, il est ncessaire d'utiliser un cble adaptateur pour raccorder la source audio externe au moyen d'une fiche jack de 3,5 mm Interface multimdia
MEDIA-IN .
La source audio externe connecte est restitue par les haut-parleurs du vhicule et ne peut pas tre commande sur le systme d'infodivertissement.
Une source audio externe connecte est indique par l'affichage AUX sur l'cran Fig. 25.
Raccord d'une source audio externe une prise multimdia AUX-IN

Rduisez le volume sonore de base sur le systme d'infodivertissement.
Raccordez une source audio externe la prise multimdia AUX-IN.
Lancez la restitution sur la source audio externe.
Dans le menu principal MEDIA, effleurez le bouton de fonction Fig. 24 et slectionnez
AUX .
Il faut adapter le volume sonore de restitution de la source audio externe au volume sonore des autres sources audio Rglages de la tonalit et du volume sonore .
Particularits lors de l'utilisation d'une source audio externe par le biais de la prise multimdia AUX-IN
Mesure prendre
28 sur 33
Effet
Slection d'une autre source audio sur le systme d'infodivertissement.
La source audio externe continue tre restitue en arrire-plan
Interruption de la restitution sur la source audio externe
Le systme d'infodivertissement reste dans le menu AUX.
23/06/2014 23:21
Mesure prendre
Retrait de la fiche de la prise multimdia AUX-IN
Effet
Le systme d'infodivertissement passe la lecture de la dernire source audio lue.
Veuillez lire et respecter les indications de la notice d'utilisation du fabricant de la source audio externe.
Si la source audio externe est alimente par la prise de courant 12 volts du vhicule, cela peut provoquer des bruits parasites.
Interface multimdia MEDIA-IN
Fig. 26 Interface multimdia MEDIA-IN.

Entre en matire
En fonction du pays et de l'appareil, une interface multimdia MEDIA-IN peut se trouver dans le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant BrochureNotice d'Utilisation, Chapitrequipements pratiques.
Les fichiers audio d'un support de donnes externe connect l'interface multimdia MEDIA-IN peuvent tre commands et restitus par l'intermdiaire du systme d'infodivertissement.
Par support de donnes externe, on entend dans cette notice les priphriques de stockage de masse USB qui contiennent des fichiers pouvant tre lus, par ex. des lecteurs MP3, des iPod et des cls USB.
Par le biais de l'interface multimdia MEDIA-IN, une tension de 5 volts (tension typique pour les appareils USB) est mise disposition.
Adaptateur pour le raccordement d'un support de donnes

Un support de donnes externe est connect l'interface multimdia MEDIA-IN l'aide d'un adaptateur.
L'adaptateur est compris dans la livraison. Des adaptateurs supplmentaires sont disponibles auprs de votre Partenaire Volkswagen.
N'utilisez pas d'adaptateur de carte mmoire, de cbles de rallonge USB ou de hubs USB (concentrateurs USB) !
Caractristiques exiges
29 sur 33
23/06/2014 23:21
Supports de donnes pouvant tre connects
Fichiers et formats pouvant tre lus

Fichiers MP3 (.mp3) avec dbit binaire compris entre 32 et 320 kbit/s ou avec dbit binaire variable.
Supports de donnes conformes la norme USB 2.0.

Supports de donnes conus selon le systme FAT16 (< 2 Go) ou fat32 (> 2 Go).
a)
a)
Fichiers WMA (.wma) jusqu' 9.2 mono/stro sans protection contre le piratage.
Fichiers AAC (.m4a, .m4b, .mp4, .aac).
iPod et iPhone de diffrentes gnrations.
Listes de lecture aux formats M3U, PLS, ASX et WPL.
Lecteurs MTP dots du logo PlaysForSure ou ReadyForVista.
Les listes de lecture ne doivent pas avoir une taille suprieure 20 Ko ni contenir plus de 1 000 entres.
La longueur du nom de fichier et du chemin ne dpasse pas 256 caractres.
Veuillez lire et respecter la notice d'utilisation du support de donnes externe.
Remarques et restrictions
Seuls des fichiers audio pouvant tre lus par le biais de l'interface multimdia MEDIA-IN peuvent tre affichs, commands et restitus sur le systme d'infodivertissement.
En fonction de l'tat de la pile et de la quantit des donnes, il est possible que les lecteurs MTP ne soient prts lire qu'au bout de quelques minutes.
Les disques durs externes d'une capacit suprieure 32 Go doivent ventuellement tre reformats au systme de fichier FAT32. Des programmes correspondants et des informations sont disponibles, par exemple, sur Internet.
Dans le cas de supports de donnes diviss en plusieurs partitions, seule la premire partition est reconnue.
Tenez compte des autres restrictions et remarques concernant les caractristiques exiges des sources mdia Caractristiques exiges des supports de donnes et des fichiers .
Raccordement ou dbranchement d'un support de donnes externe

Raccordez un adaptateur adquat l'interface multimdia MEDIA-IN Adaptateur pour le raccordement d'un support de donnes .
Par l'intermdiaire de l'adaptateur, raccordez le support de donnes externe l'interface multimdia MEDIA-IN.
Mettez le support de donnes externe en marche, si ncessaire, ou slectionnez le mode de donnes correspondant.
Indpendamment d'ventuels affichages, le support de donnes externe peut tre dbranch tout moment de l'interface multimdia MEDIA-IN, sans que des donnes soient perdues.
Lors du dbranchement d'un iPod ou iPhone du cble adaptateur, veillez comprimer simultanment les deux dverrouillages sur les bords troits de la fiche de l'iPod.
Commande par le biais du systme d'infodivertissement

Un support de donnes externe correctement connect l'interface multimdia MEDIA-IN peut tre command depuis le systme d'infodivertissement.
Dans le menu principal MEDIA, effleurez le bouton de fonction Fig. 27 et slectionnez
MEDIA-IN .
Les autres oprations de commande du support de donnes externe (changement de plage, slection des plages et modes de lecture) s'effectuent comme dcrit dans les chapitres correspondants Mode mdia .
30 sur 33
23/06/2014 23:21
iPod et iPhone
Si un iPod ou un iPhone est branch, les listes spcifiques l'iPod sont affiches au niveau de slection suprieur (
Listes de lecture,
Interprtes,
Albums,
Titres,
Podcasts etc.).
Le volume sonore de restitution de certains iPods ou iPhones peut tre adapt au volume sonore des autres sources audio Mode mdia
Il n'est pas possible d'importer des fichiers depuis un iPod ou un iPhone.
Messages de dfaut possibles suite au raccordement d'un support de donnes externe

Message de dfaut
Cause
Mesure prendre
Contrlez l'tat du cble adaptateur.
L'appareil n'est pas compatible.
La lecture du support de donnes externe ou la communication par le
Actualisez le logiciel de l'interface multimdia MEDIA-IN auprs de votre Partenaire
biais du cble adaptateur utilis n'est pas possible.
Volkswagen
Actualisez si possible le logiciel du support de donnes externe.
L'appareil n'est pas oprationnel.
La communication est perturbe.
Contrlez la connexion et le bon fonctionnement du support de donnes externe.
En raison du nombre important de supports de donnes varis et des diffrentes gnrations d'iPod et d'iPhone, nous ne pouvons garantir que toutes les fonctions dcrites puissent tre excutes sans problmes.
MISE EN GARDE
Le cble adaptateur utilis ne doit pas tre coinc ni fortement pli. Le cble adaptateur risque sinon d'tre endommag et des dysfonctionnements peuvent se produire.
Ne raccordez pas un lecteur mdia externe au systme d'infodivertissement en mme temps que la restitution de musique via Bluetooth et via l'interface multimdia MEDIA-IN car cela peut occasionner des restrictions lors de
leur lecture.
a)
iPod et iPhone sont des marques protges de la socit Apple Inc.
Raccord d'une source audio externe par Bluetooth
31 sur 33
23/06/2014 23:21

Entre en matire
En mode audio Bluetooth , les fichiers audio qui sont lus par une source audio Bluetooth (par ex. un tlphone mobile) connect via Bluetooth peuvent tre restitus par les haut-parleurs du vhicule (restitution audio Bluetooth ).
Conditions requises
La source audio Bluetooth doit prendre en charge le profil Bluetooth A2DP.
Audio BT (A2DP/AVRCP) doit tre active Rglages Bluetooth .
Dans le menu Rglages Bluetooth, la fonction
Dmarrage de la restitution audio par Bluetooth
Activez la visibilit Bluetooth sur la source audio externe Bluetooth (par ex. tlphone mobile).
Rduisez le volume sonore de base sur le systme d'infodivertissement.
MEDIA du systme d'infodivertissement.
Effleurez le bouton de fonction Fig. 27 et slectionnez

Effleurez
Audio BT .
Chercher nouvel appareil pour raccorder une source audio Bluetooth pour la premire fois.
OU : slectionnez une source audio Bluetooth externe dans la liste.
Tenez compte des remarques relatives la suite de la procdure qui sont affiches sur l'cran du systme d'infodivertissement et sur l'afficheur de la source audio Bluetooth .
Il est ventuellement ncessaire de lancer manuellement la restitution sur la source audio Bluetooth .
Lorsque vous mettez fin la restitution sur la source audio Bluetooth , le systme d'infodivertissement reste en mode audio Bluetooth .
Commande de la lecture
32 sur 33
23/06/2014 23:21
La possibilit de commander la source audio Bluetooth par le biais du systme d'infodivertissement dpend de la source audio connecte par Bluetooth .
Sur les lecteurs mdia supportant le profil Bluetooth AVRCP, la restitution est automatiquement lance ou arrte sur la source audio Bluetooth lorsque vous passez au mode audio Bluetooth ou une autre source audio. De plus,
l'affichage d'une plage ou le changement de plage peut tre possible l'aide du systme d'infodivertissement.
En raison du nombre important de sources audio Bluetooth disponibles, nous ne pouvons garantir que toutes les fonctions dcrites puissent tre excutes sans problme.
Afin d'viter les bruits parasites et les dysfonctionnements, il convient de dsactiver les sons d'alerte et de service sur une source audio connecte par Bluetooth , par ex. les sons de touches d'un tlphone mobile.
Ne raccordez pas un lecteur mdia externe au systme d'infodivertissement lorsque de la musique est restitue via Bluetooth et via l'interface multimdia MEDIA-IN Interface multimdia MEDIA-IN car cela peut occasionner
des restrictions lors de leur lecture.
Rglages Mdias
Entre en matire
Rglages mdias
Slectionnez le menu principal MEDIA en appuyant sur la touche
Rglages
MEDIA du systme d'infodivertissement.
pour ouvrir le menu Rglages mdias.


Mix/Rpter/Scan inc. sous-dossiers : les sous-dossiers sont pris en compte dans le mode de lecture slectionn Ordre de lecture des fichiers et dossiers .
Bluetooth : rglages Bluetooth Rglages du menu et du systme (SETUP) .
Radioguidage(TP) : la fonction TP (radioguidage) est active Fonctions de radioguidage TP (Traffic Program) .
33 sur 33
23/06/2014 23:21
http://vw-manuel.ch/de/browse?7&lang=fr-CH&doc=1435R6RNC40&link=1-2
Navigation : introduction et commande
Entre en matire
Remarques relatives la navigation
Mise jour et utilisation des donnes de navigation d'une carte mmoire

Menu principal Navigation
Nouvelle destination (entre d'une destination)
Une fois le guidage dmarr
Itinraire
Mes destinations (mmoire de destinations)
Destinations spciales
Vue
Fentre supplmentaire
Carte
Informations routires TMC et guidage dynamique (TRAFFIC)
Importation de vCards (cartes de visite numriques)
Affichage des panneaux de signalisation
Guidage en mode de dmonstration
Rglages navigation
Informations gnrales
La position actuelle du vhicule est dtermine par le systme de satellites GPS (Global Positioning System). Des capteurs monts sur le vhicule mesurent les distances parcourues. Toutes les valeurs de mesure sont compares aux
rfrences cartographiques dtailles mmorises et la signalisation qui y est mmorise. Les informations routires sont ventuellement prises en compte lors du calcul de l'itinraire (guidage dynamique Informations routires TMC
et guidage dynamique (TRAFFIC) ). Sur la base de toutes les donnes disponibles, le systme d'infodivertissement calcule l'itinraire idal suivre jusqu' votre destination.
Vous pouvez saisir une adresse ou une destination spciale (par ex. une station-service ou un htel) en tant que destination.
Les messages de navigation acoustiques et les reprsentations graphiques sur le systme d'infodivertissement et le combin d'instruments vous guident jusqu' votre destination.
Dans certains pays, il est possible que plusieurs fonctions du systme d'infodivertissement ne puissent plus tre slectionnes l'cran lorsque le vhicule dpasse une vitesse dfinie. Cela n'est alors pas d un dysfonctionnement
mais aux prescriptions lgales en vigueur dans le pays correspondant.

Consignes de scurit
1 sur 19
26/06/2014 23:16

Nouvelle destination (entre d'une destination) Nouvelle destination (entre d'une destination)
Mes destinations (mmoire de destinations) Mes destinations (mmoire de destinations)
Remarques relatives la navigation

Entre en matire
Lorsque le systme d'infodivertissement ne peut pas capter de donnes des satellites GPS (sous des arbres trs feuillus, dans un parking souterrain), le guidage reste toutefois possible grce aux capteurs du vhicule.
Restrictions possibles lors de la navigation

Dans les rgions qui ne sont pas, ou seulement de manire incomplte, mmorises sous forme numrise sur le support de donnes (par ex. voies sens unique et catgories de routes insuffisamment saisies), le systme
d'infodivertissement continue d'essayer de raliser un guidage.
Lorsque les donnes de navigation sont manquantes ou incompltes, il est possible que la position du vhicule ne puisse pas tre exactement dfinie. Par consquent, il est alors possible que la navigation ne soit pas aussi prcise que
d'habitude.
Zone de navigation et actualit des donnes de navigation

Le trac des routes subit des modifications permanentes (par ex. nouvelles routes, modification du nom des rues et des numros des maisons). Cela peut entraner des erreurs ou des imprcisions durant le guidage si les donnes de
navigation ne sont pas actuelles.
Volkswagen vous recommande de mettre rgulirement jour les donnes de navigation. Les donnes de navigation actuelles sont disponibles au tlchargement sur le site www.volkswagen.com ou auprs de votre Partenaire
Volkswagen.
Mise jour et utilisation des donnes de navigation d'une carte mmoire

Entre en matire
Afin de pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctions, il est indispensable de disposer des donnes actuellement valables pour le systme d'infodivertissement. Si vous utilisez des donnes plus anciennes, des dysfonctionnements
peuvent survenir durant la navigation.
Actualisation des donnes de navigation
2 sur 19
26/06/2014 23:16
Les donnes de navigation actuelles sont disponibles au tlchargement sur le site www.volkswagen.com ou peuvent tre mmorises sur une carte mmoire compatible avec l'appareil.
Des cartes mmoires appropries sont disponibles auprs de votre Partenaire Volkswagen.
Vous trouverez galement une description de la procdure sur le site Internet www.volkswagen.com.
Utilisation des donnes de navigation

Insrez la carte mmoire contenant les donnes de navigation mmorises Mode mdia .
Ne retirez pas la carte mmoire pendant la vrification. Attendez jusqu' ce que le tmoin de contrle disparaisse.
Si la carte mmoire insre comprend des donnes de navigation disponibles, le message texte La source comprend la base des donnes de navigation valide s'affiche.
La navigation peut dmarrer.
MISE EN GARDE
Ne retirez pas la carte mmoire tant que des donnes de navigation sont utilises. Ceci peut endommager la carte mmoire !
Avant de retirer la carte mmoire, celle-ci doit tre prpare pour son retrait Mode mdia . Sans carte mmoire, la navigation et la rception de messages TMC ne sont pas possibles.
Pour l'utilisation de donnes de navigation, Volkswagen recommande d'utiliser uniquement des cartes mmoire d'origine Volkswagen. L'utilisation d'autres cartes mmoire peut entraner des restrictions de fonctionnement.
Menu principal Navigation
3 sur 19
26/06/2014 23:16
Fig. 28 Menu principal Navigation

Entre en matire
Les fonctions de navigation peuvent uniquement tre appeles si des donnes de navigation pour la rgion actuellement parcourue sont disponibles dans le systme d'infodivertissement.
Dans le menu principal Navigation, vous pouvez slectionner une nouvelle destination, une destination atteinte ou mmorise ou chercher des destinations spciales.
Appel du menu principal Navigation

NAV du systme d'infodivertissement pour ouvrir le dernier menu ouvert dans la navigation.
Si le menu principal Navigation n'est pas affich, appuyez une nouvelle fois sur la touche
OU : appuyez sur le bouton de fonction
NAV du systme d'infodivertissement jusqu' ce qu'il s'affiche.
pour retourner au menu principal Navigation en parcourant les menus.
Boutons de fonction et affichage dans le menu principal Navigation

La fentre supplmentaire est affiche Fentre supplmentaire .
Affichages et boutons de fonction pour afficher la carte Carte .
4 sur 19
Nouvelle destination
Itinraire
: permet d'entrer une nouvelle destination Nouvelle destination (entre d'une destination) .
: pendant un guidage Itinraire .
Mes destinations
Appel et gestion des destinations mmorises Mes destinations (mmoire de destinations) .
Permet de chercher des destinations spciales (par ex. htels, stations-service) dans une certaine zone de recherche Destinations spciales .
Vue
Modification de la carte ou affichage et masquage de la fentre supplmentaire Fig. 28 Vue .
Rglages
Permet d'ouvrir le menu Rglages navigation Rglages navigation .
26/06/2014 23:16
Nouvelle destination (entre d'une destination)

Dans le menu principal Navigation, effleurez le bouton de fonction
Options
Entre en matire
Nouvelle destination
et slectionnez l'entre de destination souhaite (Adresse, Destination spciale ou Sur la carte).
Adresse
Aprs avoir entr un pays et une ville, vous pouvez dj dmarrer un guidage vers le centre-ville de la ville slectionne.
Lors de la dlimitation d'une adresse de destination, veuillez noter que chaque saisie rduit davantage les slections possibles. Si, par exemple, la rue recherche ne se trouve pas dans la zone gographique correspondant au code
postal saisi prcdemment, elle ne pourra galement pas tre trouve lors de la recherche ultrieure de la rue.
Pays : slection du pays souhait.

Ville : entre du code postal ou de la ville souhait(e).
Rue : entre de la rue souhait(e).
Numro de maison : entre du numro de maison souhait.
Croisement : slection du croisement.
Dernires destinations : permet d'ouvrir le menu Mes destinations Mes destinations (mmoire de destinations) .
Dmarrer : permet de dmarrer le guidage vers l'adresse indique.
Destination spciale
Permet de dmarrer le guidage vers la destination spciale.
Zone de recherche : slection de la zone de recherche dans laquelle les destinations spciales doivent tre cherches.
Environs de la position : permet de chercher les destinations spciales dans les environs de la position actuels.
Environs de la destination
Sur l'itinraire
a)
a)
: permet de chercher les destinations spciales dans les environs de la destination.
: permet de chercher les destinations spciales sur l'itinraire.
Environs de l'adresse : permet de chercher les destinations spciales dans les environs de l'adresse entre.
5 sur 19
26/06/2014 23:16
Slectionner sur la carte : permet de chercher les destinations spciales dans les environs de la destination slectionne sur la carte. Afin de slectionner une destination sur la carte, effleurez le bouton de
diter .
fonction
Chercher catgorie : permet de slectionner la catgorie principale (par ex. Voiture et voyage), une catgorie (par ex. Aroports) ainsi que l'entre de la liste souhaite.
Mmoriser : permet de mmoriser la destination spciale slectionne dans la mmoire de destinations Mes destinations (mmoire de destinations) .
Slectionner numro : permet d'tablir une communication tlphonique avec le numro de tlphone mmoris pour la destination spciale.
Dmarrer : permet de dmarrer le guidage vers la destination spciale slectionne.
Chercher nom : permet de chercher la destination spciale en saisissant le nom.
Sur la carte
Slectionnez la destination sur la carte et validez en appuyant sur
OK .
Mm. : permet de mmoriser la destination spciale dans la mmoire de destinations Mes destinations (mmoire de destinations) .
diter : permet d'diter une destination ou d'entrer une autre destination.
Opt. itin. : permet de rgler les options d'itinraire, voir Rglages navigation Rglages navigation .
a)
Ce bouton de fonction est uniquement visible lorsque le guidage est activ.
Une fois le guidage dmarr
6 sur 19
26/06/2014 23:16
Fig. 29 Calcul de l'itinraire.

Entre en matire
Une fois le guidage dmarr, l'itinraire vers la premire destination est calcul.
L'itinraire est calcul en fonction des critres slectionns dans le menu Options d'itinraire Rglages navigation .
En fonction des rglages, trois itinraires bis sont proposs aprs le dmarrage du guidage Fig. 29. Ces trois itinraires correspondent aux options d'itinraire disponibles conomique, rapide et court.
Critres d'itinraire : signification
Couleur de l'itinraire : bleue : itinraire conomique, calcul prenant en compte les aspects conomiques.
Couleur de l'itinraire : rouge : calcule l'itinraire le plus rapide jusqu' votre destination, mme si cela implique des dtours.
Couleur de l'itinraire : orange : calcule l'itinraire le plus court le plus court, mme si la dure du trajet est alors plus longue. L'itinraire peut comprendre des trajets inhabituels, par ex. des voies secondaires.
Slectionnez l'itinraire souhait en l'effleurant droite sur la carte.
Le rglage des critres d'itinraire est modifi en consquence dans le menu Options d'itinraire.
Si aucun itinraire n'est slectionn, le guidage dmarre automatiquement au bout d'une minute environ, en fonction du rglage slectionn dans les Options d'itinraire.
Messages de navigation (indications de conduite vocales)

Ds que l'itinraire a t calcul, un premier message de navigation est diffus. Jusqu' 3 messages de navigation sont diffuss avant le changement de direction, par ex. tournez bientt gauche, tournez gauche dans 300 m et
tournez gauche maintenant.
Appuyez sur le bouton de rglage pour faire rpter la dernire instruction de navigation.
Les distances indiques dpendent principalement du type de route que vous empruntez et de la vitesse du vhicule. Sur les autoroutes, par exemple, les messages de navigation sont mis nettement plus tt qu'en ville.
7 sur 19
26/06/2014 23:16
Sur les routes plusieurs voies et bifurcations ainsi que dans les ronds-points, les messages de navigation diffuss vous invitent, par exemple, quitter le rond-point la deuxime sortie.
Lorsque vous atteignez votre destination, cela vous est indiqu par un message de navigation correspondant.
Si la destination ne peut pas tre exactement atteinte parce qu'elle se trouve dans une zone non numrise, un message vous indique que vous avez atteint la zone de destination. Un message vous indique galement le point cardinal de
la destination dfinie auparavant ainsi que la distance jusqu' celle-ci. La navigation est alors poursuivie en mode tout-terrain.
Durant un guidage dynamique, les perturbations de la circulation signales qui se trouvent sur l'itinraire sont indiques. Si l'itinraire est recalcul en raison d'une perturbation de la circulation, un message de navigation supplmentaire
vous en avertit.
Lors de la diffusion d'une indication de conduite vocale, vous pouvez modifier son volume sonore l'aide du bouton de rglage du volume sonore
jusqu' un niveau minimal ou maximal dfini. Toutes les autres indications de conduite
vocales sont alors restitues avec ce volume.

Pour d'autres indications de conduite vocales, voir Rglages messages de navig. Rglages navigation .
Si, durant un guidage, vous manquez une bifurcation et que vous n'ayez aucune possibilit de faire demi-tour, poursuivez votre route jusqu' ce que le systme de navigation vous propose un itinraire alternatif.
La qualit des indications de conduite diffuses par le systme d'infodivertissement dpend des donnes de navigation disposition et des perturbations de la circulation ventuellement signales.
Itinraire
8 sur 19
Entre en matire
26/06/2014 23:16

Le bouton de fonction
Itinraire
Itinraire
est uniquement visible lorsque le guidage est activ.

Stopper guidage : permet d'interrompre le guidage actuel.

Nouvelle destination/tape
: permet d'entrer une nouvelle destination ou une tape Nouvelle destination (entre d'une destination) .
Informations itinraire : affichage d'informations relatives l'itinraire actuel.

Mmoriser destination : permet de mmoriser la destination actuellement slectionne dans la mmoire de destinations.
Liste d'itinraires : affichage des rues empruntes sur l'itinraire et du trajet respectif.
Bouchon devant : vous pouvez galement bloquer manuellement le tronon d'itinraire (0,2 10 km) situ directement devant vous pour par ex. contourner un bouchon. Pour supprimer le barrage, effleurez le bouton de fonction
Itinraire
, puis Supprimer barrage .
Mes destinations (mmoire de destinations)

Entre en matire
Dans le menu Mes destinations, vous pouvez slectionner les destinations dj mmorises.
Slectionnez le bouton de fonction souhait :
Mes destinations
Mmoriser position , Destinations et contacts ou Adresse domicile .
Mmoriser position
Lorsque vous effleurez le bouton de fonction
Mmoriser position , la position affiche est mmorise en tant que Destination repre dans la Mmoire de destinations.
Pour mmoriser durablement la position mmorise en tant que Destination repre, la position doit tre renomme dans la Mmoire de destinations. Sinon, la position mmorise sera crase lorsque vous mmorisez une nouvelle
destination repre.
Reprer la destination repre dans la mmoire de destinations.
Mmoriser .
Dans le masque de saisie suivant, le nom peut tre modifi. Effleurez le bouton de fonction
9 sur 19
pour mmoriser la destination.
26/06/2014 23:16
Destinations et contacts
Slectionnez le bouton de fonction souhait :
Dernires destinations
Mmoire dest.
Favoris
Contacts
: affichage des dernires destinations vers lesquelles un guidage a t dmarr.
: affichage des destinations mmorises manuellement et des vCards importes Importation de vCards (cartes de visite numriques) .
: affichage des destinations mmorises comme favoris.

: affichage des entres de l'annuaire comportant des donnes sur l'adresse mmorises (adresse postale).
Adresse domicile
Il n'est possible de mmoriser qu'une seule adresse ou position en tant qu'adresse de domicile. Vous pouvez modifier ou craser l'adresse domicile mmorise.
Si une adresse domicile est dj mmorise, le guidage dmarre vers l'adresse mmorise.
Si aucune adresse domicile n'est encore mmorise, une adresse domicile peut tre affecte.
Premire affectation d'une adresse domicile :
Position actuelle : effleurez cette touche pour mmoriser la position actuelle comme adresse domicile.
Adresse : effleurez cette touche pour entrer manuellement l'adresse domicile.
dition de l'adresse domicile :
L'adresse domicile peut tre dite dans le menu Rglages navigation Rglages navigation .
10 sur 19
26/06/2014 23:16
Fig. 30 Dest. spciale sur carte.

Entre en matire
Les destinations spciales mmorises dans la mmoire de donnes de navigation sont rparties en diffrentes catgories. chaque catgorie de destination spciale est attribu un symbole sur la carte.
Vous pouvez slectionner les catgories de destinations spciales devant tre affiches sur la carte dans le menu Rglages carte Rglages navigation . Vous pouvez slectionner jusqu' dix catgories de destinations spciales.
Slection d'une destination spciale sur la carte

Plusieurs destinations spciales dans cette zone. Effleurez le symbole pour ouvrir la liste des destinations spciales.
Une seule destination spciale dans cette zone. Effleurez le symbole pour ouvrir la vue dtaille de la destination spciale.
Recherche d'une destination spciale

Autres destin. spc. .

Zone de recherche : slection de la zone de recherche dans laquelle les destinations spciales doivent tre cherches.
Environs de la position : permet de chercher les destinations spciales dans les environs de la position actuels.
Environs de la destination
Sur l'itinraire
a)
a)
: permet de chercher les destinations spciales dans les environs de la destination.
: permet de chercher les destinations spciales sur l'itinraire.
Environs de l'adresse : permet de chercher les destinations spciales dans les environs de l'adresse entre.
11 sur 19
26/06/2014 23:16
Slectionner sur la carte : permet de chercher les destinations spciales dans les environs de la destination slectionne sur la carte. Afin de slectionner une destination sur la carte, effleurez le bouton de
diter .
fonction
Chercher catgorie : permet de slectionner la catgorie principale (par ex. Voiture et voyage), une catgorie (par ex. Aroports) ainsi que l'entre de la liste souhaite.
Mmoriser : permet de mmoriser la destination spciale slectionne dans la mmoire de destinations Mes destinations (mmoire de destinations) .
Slectionner numro : permet d'tablir une communication tlphonique avec le numro de tlphone mmoris pour la destination spciale.
Chercher nom : permet de rechercher la destination spciale en saisissant le nom ou des synonymes des catgories (par ex. Dormir pour la catgorie Htels/pension).
a)
Vue
Vue
Entre en matire
.
2D
: carte en deux dimensions (conventionnelle).
3D
: carte en trois dimensions (perspective vol d'oiseau).

a)
: affichage de la destination sur la carte.
a)
: affichage du parcours intgral sur la carte.
Jour/nuit : permet de commuter entre l'affichage jour et l'affichage nuit.

Fentre supplmentaire : effleurez cette touche pour que la fentre supplmentaire s'affiche Fentre supplmentaire . La fentre supplmentaire peut galement tre affiche ou masque en appuyant sur la touche
NAV du systme d'infodivertissement.
a)
12 sur 19
26/06/2014 23:16
Fentre supplmentaire
Fig. 31 Fentre supplmentaire affiche.

Entre en matire
Dans la fentre supplmentaire Fig. 31 , vous pouvez faire afficher des informations supplmentaires.
Affichage et masquage de la fentre supplmentaire

...
pour slectionner une option d'affichage.

Audio : affichage de la source audio slectionne actuellement.

Boussole : affichage d'une boussole indiquant la direction actuelle de marche et la position actuelle du vhicule (nom de la rue).
Manoeuvre
a)
: affichage des indications de conduite avec les flches de direction, les distances et les noms de rue.
Signalis. rout. : selon l'quipement du vhicule, affichage des panneaux de signalisation mmoriss dans les donnes de navigation Affichage des panneaux de signalisation .
GPS : permet d'indiquer la position actuelle du vhicule sous forme de coordonnes et le statut GPS (rception satellite).
Pour masquer la fentre supplmentaire, effleurez le bouton de fonction
a)
13 sur 19
ou
26/06/2014 23:16
Carte
Fig. 32 Affichages et boutons de fonction de la carte.

Entre en matire
Boutons de fonction et affichages en mode carte

Pour afficher les boutons de fonction et
, effleurez le bouton de fonction .

Slection de l'chelle automatique. Si la fonction est active, le symbole est reprsent en bleu.
Affichage de la monte actuelle.
Affichage de l'chelle de la carte. Tournez le bouton de rglage pour modifier l'chelle de la carte.
Modification de l'orientation de la carte (en direction du nord ou dans le sens de la marche). Cette fonction est uniquement disponible sur la carte 2D.
Centrage de la position du vhicule sur le dtail de la carte.
Agrandissement momentan de la carte gnrale. Au bout de quelques secondes, l'affichage de la carte retourne automatiquement la dernire chelle slectionne.
Informations routires TMC et guidage dynamique (TRAFFIC)

Entre en matire
Si une station de radioguidage TMC peut tre capte la position actuelle, le systme d'infodivertissement reoit en permanence des informations routires TMC en arrire-plan. Il n'est pas ncessaire que la station coute soit une
station de radioguidage TMC.
14 sur 19
26/06/2014 23:16
Les informations routires TMC sont affiches sur la carte sous formes de symboles Informations routires TMC captes par TMC sur la carte (slection) et sont requises pour le guidage dynamique Guidage dynamique avec TMC .
Affichage des informations routires TMC

TRAFFIC du systme d'infodivertissement pour afficher la liste des informations routires TMC actuelles.
...
et slectionnez Tout ou Itinraire.

Tout : affichage de tous les messages TMC reus.

Itinraire : affichage de tous les messages TMC reus qui concernent l'itinraire actuellement calcul.
Guidage dynamique avec TMC

Pour un guidage dynamique, l'option Itinraire dynamique doit tre active dans les options d'itinraire Rglages navigation .
Si, lors d'un guidage en cours, le systme d'infodivertissement reoit une information routire TMC se trouvant sur l'itinraire actuellement emprunt, il dtermine un itinraire de contournement condition que celui-ci apporte un gain de
temps.
Si le contournement ne prsente pas de gain de temps, la perturbation routire est traverse. Dans les deux cas, un message sonore est mis.
Peu avant que vous atteigniez une perturbation routire signale, le systme vous avertit une nouvelle fois de cette perturbation.
Le contournement d'un embouteillage, conseill sur la base d'informations TMC, n'apporte pas systmatiquement un gain de temps si, par ex., l'itinraire de contournement est encombr. La qualit de la navigation dynamique dpend
des informations routires TMC diffuses. Leur contenu est dfini par les rdactions routires des diffrentes stations radio.
Vous pouvez galement bloquer manuellement le tronon d'itinraire situ directement devant vous pour initier un nouveau calcul de l'itinraire Itinraire .
Informations routires TMC captes par TMC sur la carte (slection)

Symbole : signification
: ralentissement
: embouteillage
: accident
: verglas
: chausse glissante
: danger
15 sur 19
26/06/2014 23:16
Symbole : signification
: travaux
: vent fort
: route barre
Durant un guidage, les perturbations routires qui ne concernent pas l'itinraire calcul apparaissent en gris.
La longueur d'une perturbation routire sur l'itinraire calcul est reprsente par une ligne rouge.
Les vnements ayant eu un impact sur l'itinraire calcul et ayant entran un nouveau calcul de l'itinraire sont reprsents en orange.
La position du symbole TMC indique le dbut d'une perturbation routire, condition que celle-ci soit clairement dfinie par l'information routire TMC.
Importation de vCards (cartes de visite numriques)

Entre en matire
Sur Internet, vous pouvez rechercher des destinations avec Volkswagen NAV Companion . Les donnes GPS de destinations trouves peuvent tre mmorises sous forme de vCards (cartes de visite numriques) sur un support de
donnes compatible avec l'appareil.
Vous trouverez galement une description de la procdure sur le site Internet du Volkswagen NAV Companion.
Importation de vCards dans la mmoire de destinations

Insrez le support de donnes comportant les vCards mmorises ou raccordez le systme d'infodivertissement Mode mdia .
Dans le menu Rglages navigation, effleurez le bouton de fonction
Rglages
Importer destin. .
Slectionnez le support de donnes comportant les vCards mmorises dans la liste.

Effleurez
Importer toutes les vCards de ce dossier
Validez le message d'importation en appuyant sur le bouton de fonction
OK .
Les vCards mmorises se trouvent alors dans la mmoire de destinations Mes destinations (mmoire de destinations) et peuvent tre utilises pour la navigation.
Il n'est possible d'importer qu'une adresse par vCArd. Sur les vCards comportant plusieurs adresses, seule l'adresse principale est importe.
16 sur 19
26/06/2014 23:16
Affichage des panneaux de signalisation

Entre en matire
L'affichage de la signalisation routire doit tre activ dans le menu Rglages navigation Rglages navigation .
Si vous circulez actuellement sur une route dont les panneaux de signalisation sont mmoriss dans les donnes de navigation, ces panneaux de signalisation peuvent tre affichs sur la carte (par ex. limitation de vitesse).
Tenez compte de l'actualit des donnes de navigation et des restrictions lors de la navigation Navigation : introduction et commande .
Guidage en mode de dmonstration

Entre en matire
Si, dans le menu Set Up Navigation, le mode de dmonstration est activ Rglages navigation , une fentre pop-up supplmentaire est affiche aprs le dmarrage d'un guidage.
Mode dmo , un guidage virtuel vers la destination entre est lanc.
Normal , un guidage rel est dmarr.
Le droulement et la commande d'un guidage virtuel sont comparables ceux d'un guidage rel.
Un guidage virtuel est rpt une fois que la destination fictive est atteinte et repart toujours depuis le point de dpart s'il n'est pas interrompu.
Si, dans le menu Set Up navigation, le point de dpart pour le mode de dmonstration a t dfini manuellement, le guidage virtuel dmarre cette position.
Un point de dpart entr manuellement est remplac par la position actuelle du vhicule lorsque le vhicule roule.
Dsactivez le mode de dmonstration aprs l'avoir utilis. Sinon, vous devez choisir avant chaque dmarrage de guidage si un guidage virtuel ou si un guidage normal doit tre lanc.
Rglages navigation
17 sur 19
Entre en matire
26/06/2014 23:16
Rglages
.
Options d'itinraire : permet d'effectuer des rglages pour le calcul de l'itinraire.

Proposer 3 itinraires alternatifs : une fois le guidage dmarr, 3 itinraires alternatifs sont proposs Une fois le guidage dmarr .
Itinraire
: slection du type d'itinraire.
conomique : calcul de l'itinraire prenant en compte les aspects conomiques.

Rapide
: itinraire le plus rapide jusqu' la destination.
Court : calcule l'itinraire le plus court, mme si la dure du trajet est alors plus longue.
Itinraire dynamique : l'itinraire dynamique avec TMC est activ Informations routires TMC et guidage dynamique (TRAFFIC) .
viter autoroutes : dans la mesure du possible, les autoroutes ne sont pas prises en compte lors du calcul de l'itinraire.
viter ferries et trains-autos : dans la mesure du possible, les ferries et trains-autos ne sont pas pris en compte lors du calcul de l'itinraire.
viter routes page : dans la mesure du possible, les routes page ne sont pas prises en compte lors du calcul de l'itinraire.
viter tunnels : dans la mesure du possible, les tunnels ne sont pas pris en compte lors du calcul de l'itinraire.
viter routes vignette : dans la mesure du possible, les routes vignette ne sont pas prises en compte lors du calcul de l'itinraire.
Vignettes disponibles : reprer les vignettes disponibles dans la liste (le bouton de fonction
viter routes vignette doit tre active).
Les routes vignette pour lesquelles une vignette a t repre comme disponible, sont prises en compte lors du calcul de l'itinraire.
Carte : permet d'effectuer des rglages pour l'affichage de la carte.

Jour/nuit : permet de commuter entre l'affichage jour et l'affichage nuit de la carte.
Autozoom : Lorsque l'autozoom est activ, l'chelle de la carte change automatiquement en fonction de l'itinraire emprunt (parcours sur autoroute : petite chelle ; centre-ville : grande chelle).
Affichage des panneaux de signalisation : pendant un guidage, les panneaux de signalisation mmoriss dans les donnes de navigation pour la route sur laquelle vous circulez actuellement
s'affichent Affichage des panneaux de signalisation .
Slectionner catgories de destin. spc. : permet de slectionner les destinations spciales devant tre affiches sur la carte Destinations spciales .
Affichage de marques pour destinations spciales : affichage de logos pour les catgories de destinations spciales slectionnes (par ex. affichage de logos de stations-service).
Afficher favoris : affichage sur la carte de destinations mmorises comme favoris (symbole orange).
Recommandation de voie : durant le guidage, une petite fentre supplmentaire indiquant une recommandation de voie est affiche lorsque vous roulez ou vous engagez sur une route plusieurs voies.
Uniquement si les informations de la zone actuellement parcourue sont mmorises dans la banque de donnes.
Options de ravitaillement : permet d'effectuer des rglages concernant les options de ravitaillement.
Slectionner station-service prfre : lors de la recherche de destinations spciales, le nom de la station-service slectionne est affich comme station-service prfre.
18 sur 19
26/06/2014 23:16
Alerte rserve de carburant : l'alerte rserve de carburant est active.

Si le niveau de carburant a atteint le niveau de rserve, un message vous permettant de chercher des stations-service s'affiche.
Instruc. de navig.: : permet d'effectuer des rglages concernant les instructions de navigation.
Volume : rglage du volume des indications de conduite vocales.
Aucun message navigation pdant appel : lors d'une conversation tlphonique, aucune indication de conduite vocale n'est mise.
Rglages tendus : permet d'effectuer des rglages tendus de la navigation.
Indication temps : affichage
lors d'un guidage en cours.
Heure d'arrive : l'heure d'arrive prsume la destination s'affiche.

Dure du trajet : la dure prsume du trajet vers la destination s'affiche.
Ligne de statut : affichage
lors d'un guidage en cours.
Destination : la distance calcule du trajet jusqu' la destination s'affiche.

tape : la distance calcule du trajet jusqu' l'tape suivante s'affiche.
Remarque: frontire passe : affichage des limitations de vitesse du pays respectif lors du passage de la frontire.
Mode dmonstration : lorsque le mode de dmonstration est activ, vous pouvez, aprs le dmarrage d'un guidage, lancer un guidage virtuel vers la destination entre Guidage en mode de
dmonstration .
Point de dpart mode dmo : lorsque le mode de dmonstration est activ et que le vhicule est l'arrt, vous pouvez dterminer un point de dpart virtuel pour le guidage virtuel.
Grer mmoire : permet d'effectuer des rglages concernant les destinations mmorises.
Trier par
: slection des entres de l'annuaire comportant des donnes sur l'adresse mmorises (adresse postale) Destinations et contacts .
Dfinir adresse domicile
: permet d'affecter ou d'diter une adresse domicile, voir aussi Adresse domicile .
Supprimer donnes utilisateur : permet de supprimer des destinations mmorises (par ex. Dernires destinations ou Mmoire de destinations).
Importer destinations : permet d'importer des cartes de visite numriques (vCards) dans la mmoire de destinations Importation de vCards (cartes de visite numriques) .
Informations version : informations relatives aux donnes de navigation mmorises.
19 sur 19
26/06/2014 23:16
Introduction au dispositif de commande du tlphone

Entre en matire
Lieux rglementations particulires
Bluetooth
Tlphonie confort
Couplage et connexion d'un tlphone mobile au systme d'infodivertissement
Dsactivation du dispositif de commande du tlphone
Les fonctions de tlphone dcrites ci-aprs peuvent tre restitues via le systme d'infodivertissement si un tlphone mobile allum est coupl et connect au systme d'infodivertissement.
Le tlphone mobile ne peut tre connect au systme d'infodivertissement que si le tlphone mobile prend en charge la fonction Bluetooth .
Si aucun tlphone mobile n'est connect au systme d'infodivertissement, le dispositif de commande du tlphone n'est pas disponible.
Remarques relatives l'utilisation d'un tlphone mobile dans le vhicule sans raccord l'antenne extrieure BrochureNotice d'Utilisation, .

Consignes de scurit
AVERTISSEMENT
Tlphoner et utiliser le dispositif de commande du tlphone durant la conduite peut dtourner votre attention de la circulation et entraner des accidents.
Conduisez toujours de manire attentive et responsable.
Rglez le volume sonore de telle manire que les signaux sonores extrieurs (par ex. les sirnes d'ambulances) soient toujours bien audibles.
Dans les rgions o le rseau de radiocommunication mobile est insuffisant voire inexistant et, dans certains cas, dans les tunnels, garages et passages souterrains, il est possible que la communication tlphonique en
cours soit interrompue. Vous ne pouvez alors pas non plus tablir de communication tlphonique ni passer un appel d'urgence !
1 sur 19
26/06/2014 23:18
AVERTISSEMENT
Si le tlphone mobile n'est pas fix ou mal fix, il peut tre projet travers l'habitacle lors de manuvres de conduite ou de freinage brusques ainsi qu'en cas d'accident et provoquer des blessures graves.
Durant la marche du vhicule, le tlphone mobile doit toujours tre correctement fix et se trouver en dehors des zones de dploiement des sacs gonflables.
AVERTISSEMENT
Lorsqu'il est port juste au-dessus d'un stimulateur cardiaque, un tlphone mobile allum peut perturber le fonctionnement de ce dernier.
Respectez une distance minimale de 20 centimtres environ entre les antennes du tlphone mobile et le stimulateur cardiaque, car les tlphones mobiles peuvent perturber le fonctionnement de stimulateurs cardiaques.
Ne portez pas le tlphone mobile allum dans la poche de poitrine directement contre le stimulateur cardiaque.
En cas de doutes sur le risque d'interfrences, teignez immdiatement le tlphone mobile.
AVERTISSEMENT
Un accoudoir central relev peut entraver la libert de mouvement des bras du conducteur et provoquer des accidents et des blessures graves.
Veillez ce que l'accoudoir central avant soit toujours rabattu durant la marche du vhicule.
MISE EN GARDE
Une communication tlphonique peut tre compromise par une vitesse leve, de mauvaises conditions mtorologiques, l'tat de la route ainsi que par la qualit du rseau.
Entre en matire
Les affichages l'cran des diffrents menus de tlphone dpendent du tlphone mobile utilis. Des diffrences sont possibles.
Tenez compte des remarques relatives l'utilisation d'un tlphone mobile dans le vhicule sans raccord l'antenne extrieure BrochureNotice d'Utilisation, ChapitreEntretien et remise en tat du vhicule.
N'utilisez que des appareils Bluetooth compatibles. Des informations sur les produits Bluetooth compatibles sont disponibles auprs de votre Partenaire Volkswagen ou sur Internet.
Veuillez tenir compte des informations contenues dans la notice d'utilisation du tlphone mobile et du fournisseur d'accessoires.
Dans les zones non couvertes par le rseau, des problmes de rception et des interruptions de la communication peuvent survenir.
2 sur 19
26/06/2014 23:18
La plupart des appareils lectroniques sont protgs contre les signaux de radiofrquence (haute frquence). Dans de rares cas cependant, il se peut que des appareils lectroniques ne soient pas protgs contre les signaux de
radiofrquence du dispositif de commande du tlphone. Des perturbations peuvent alors se produire.
Dans certains pays, l'utilisation d'appareils Bluetooth peut faire l'objet de certaines restrictions. Des informations ce sujet sont disponibles auprs des autorits locales.
Si vous connectez le dispositif de commande du tlphone via Bluetooth , consultez la notice d'utilisation de l'appareil en question pour connatre les consignes de scurit dtailles. N'utilisez que des produits Bluetooth
compatibles.
Lieux rglementations particulires

Entre en matire
teignez le tlphone mobile et le prquipement de tlphone mobile dans les lieux prsentant une atmosphre potentiellement explosive. Ces lieux sont certes frquemment indiqus mais pas toujours clairement
. Il s'agit par
exemple
De zones situes proximit de conduites et de citernes contenant des produits chimiques
Des ponts infrieurs sur les navires et ferries.
Des zones situes proximit de vhicules fonctionnant au gaz liqufi (par ex. propane ou butane).
Des lieux o l'air contient des produits chimiques ou des particules, comme de la farine, des poussires ou de la poudre mtallique.
De tout autre lieu dans lequel il convient de couper le moteur du vhicule.
AVERTISSEMENT
teignez le tlphone mobile dans les lieux prsentant une atmosphre potentiellement explosive !
MISE EN GARDE
Dans les environnements soumis des prescriptions particulires et lorsque l'utilisation de tlphones mobiles est interdite, le tlphone mobile doit tre systmatiquement teint. Le rayonnement mis par le tlphone mobile
allum peut provoquer des interfrences sur des quipements techniques et appareils mdicaux sensibles, ce qui peut perturber leur fonctionnement ou les endommager.
Bluetooth
3 sur 19
Entre en matire
26/06/2014 23:18
Bluetooth
La technologie Bluetooth permet de relier un tlphone mobile au dispositif de commande du tlphone du vhicule. Pour pouvoir utiliser le dispositif de commande du tlphone avec un tlphone mobile Bluetooth , une procdure
spcifique de couplage est ncessaire.
Lors de l'tablissement du contact d'allumage, certains tlphones mobiles Bluetooth sont automatiquement identifis et connects si une liaison tait dj tablie auparavant. Pour cela, le tlphone mobile lui-mme et la fonction
Bluetooth du tlphone mobile doivent tre activs et toutes les liaisons Bluetooth actives avec d'autres appareils doivent tre coupes.
La connexion radio Bluetooth est gratuite.
Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, Inc.
Profils Bluetooth
Lorsqu'un tlphone mobile est connect au dispositif de commande du tlphone, l'change des donnes s'effectue par l'intermdiaire de l'un des profils Bluetooth .
Lorsqu'un tlphone mobile est connect au dispositif de commande du tlphone par HFP, vous pouvez tlphoner sans fil l'aide du dispositif mains libres. Selon l'quipement, le tlphone mobile pour la tlphonie confort peut
tre dpos dans le rangement de l'accoudoir central avant ou dans le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant Tlphonie confort . L'antenne extrieure du vhicule peut ainsi tre utilise.
Lorsqu'un tlphone mobile est connect au dispositif de commande du tlphone par HFP, vous pouvez tlphoner sans fil l'aide du dispositif mains libres. L'antenne extrieure du vhicule ne peut ainsi pas tre utilise.
Remarques relatives l'utilisation d'un tlphone mobile dans le vhicule sans raccord l'antenne extrieure BrochureNotice d'Utilisation, .
Profil Bluetooth permettant la transmission de signaux audio en qualit stro.
Profil Bluetooth pour l'affichage des informations sur la plage et la commande de la lecture sur l'appareil mobile.
Tlphonie confort
4 sur 19
26/06/2014 23:18
Fig. 33 Variante 1 : emplacement pour tlphone mobile et port USB dans le rangement de l'accoudoir central avant
Fig. 34 Variante 2 : emplacement pour tlphone mobile et port USB dans le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant
Entre en matire
La tlphonie confort avec raccord l'antenne extrieure du vhicule est conue pour les normes de tlphone mobile GSM 900, GSM 1800 et UMTS 2100.
Lorsqu'un tlphone mobile est connect au dispositif de commande du tlphone par Bluetooth Hands-Free-Profile (HFP) Bluetooth , vous pouvez tlphoner sans fil l'aide du dispositif mains libres.
Pour le raccordement l'antenne extrieure du vhicule, le tlphone mobile doit tre plac sur l'emplacement Fig. 33 ou Fig. 34 .
Si le tlphone mobile n' est pas connect l'antenne extrieure du vhicule, tenez compte des remarques relatives l'utilisation d'un tlphone mobile sans raccord l'antenne extrieure BrochureNotice d'Utilisation, .
Selon l'quipement, le tlphone mobile peut tre dpos dans le rangement de l'accoudoir central avant Fig. 33 ou dans le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant Fig. 34 .
Particularits
5 sur 19
26/06/2014 23:18
Pour ne pas entraver le raccordement du tlphone mobile l'antenne extrieure, tenez compte des points suivants :
Ne placez qu'un seul tlphone mobile sur l'emplacement pour tlphone mobile ou entre l'emplacement et la sangle de retenue.
La longueur totale du tlphone mobile ne doit pas dpasser 120 mm environ.
Placez le tlphone mobile sans tui ni housse de protection sur l'emplacement pour tlphone mobile ou entre l'emplacement et la sangle de retenue.
Ne posez aucun objet mtallique (par ex. cls, pices de monnaie, etc.) sur l'emplacement pour tlphone mobile ou entre l'emplacement et la sangle de retenue.
Raccordement l'antenne extrieure du vhicule

Tenez compte des particularits relatives au raccordement l'antenne extrieure du vhicule.
Ouvrez le rangement de l'accoudoir central avant BrochureNotice d'Utilisation, Chapitrequipements pratiques.
Retirez la sangle de retenue Fig. 33 de l'emplacement Fig. 33 .
Mettez en place le tlphone mobile entre l'emplacement pour tlphone mobile Fig. 33 et la sangle de retenue Fig. 33 (le dos du tlphone mobile doit reposer sur la surface de rangement Fig. 33 ).
Remettez la sangle de retenue Fig. 33 en place.
Faites glisser le tlphone mobile compltement vers le bas et centrez-le sur l'emplacement pour tlphone mobile Fig. 33 .
Ouvrez le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant BrochureNotice d'Utilisation, Chapitrequipements pratiques.
Mettez en place le tlphone mobile sur l'emplacement pour tlphone mobile Fig. 34 (le dos du tlphone mobile doit reposer sur la surface de rangement).
Une fois que le tlphone mobile est correctement plac, l'antenne du tlphone mobile se connecte automatiquement l'antenne extrieure du vhicule.
Un amplificateur d'antenne supplmentaire garantit une bonne qualit de transmission.
6 sur 19
26/06/2014 23:18
Recharge des appareils USB via le port USB

Selon l'quipement, un port USB
permettant de recharger des appareils USB (par ex. tlphone mobile ou lecteur mdia) peut se trouver dans le rangement de l'accoudoir central avant Fig. 33 ou dans le rangement situ
dans la partie infrieure de la console centrale avant Fig. 34 .

Le courant de charge disponible est de 1,6 A maxi.
Selon l'quipement, il est possible d'utiliser des appareils USB comme source audio Mode mdia .
Ouvrez le rangement de l'accoudoir central avant ou le rangement situ dans la partie infrieure de la console centrale avant BrochureNotice d'Utilisation, Chapitrequipements pratiques.
Au moyen d'un cble de recharge appropri, reliez l'appareil USB souhait au port USB
La recharge est interrompue lorsque vous coupez le contact d'allumage ou que vous retirez la cl du contact-dmarreur.
Des cbles de recharge USB appropris sont disponibles chez votre partenaire Volkswagen.
MISE EN GARDE
Lorsque vous abaissez l'accoudoir central, les tlphones mobiles fixs en dessous risquent d'tre endommags.
La longueur maximale des tlphones mobiles placs entre l'emplacement pour tlphone mobile et la sangle de retenue Fig. 33 ne doit pas dpasser environ 160 mm avec et sans cble de recharge.
Couplage et connexion d'un tlphone mobile au systme d'infodivertissement

Entre en matire
Afin de pouvoir utiliser le tlphone mobile par le biais du systme d'infodivertissement, un couplage unique des deux appareils est ncessaire.
Le couplage ne doit tre effectu que lorsque le vhicule est l'arrt.
Conditions requises
Le contact d'allumage est mis.
Le cas chant, retirez le kit oreillette connect au tlphone mobile.
La fonction Bluetooth doit tre active ou rendue visible sur le tlphone mobile et sur le systme d'infodivertissement.
Le blocage des touches doit tre dsactiv sur le tlphone mobile.
Veuillez lire la notice d'utilisation du tlphone mobile.
7 sur 19
26/06/2014 23:18
La fonction Bluetooth du systme d'infodivertissement est rendue visible pendant 3 minutes environ aprs l'tablissement du contact d'allumage.
Pendant le processus de couplage, vous devez effectuer des saisies via le clavier du tlphone mobile. Pour cela, munissez-vous du tlphone mobile.
Dmarrage du couplage d'un tlphone mobile

PHONE du systme d'infodivertissement.
Chercher tlphone .
OU :
PHONE du systme d'infodivertissement.
Rglages
Sletionner tlphone , puis Chercher tlphone .
Si le processus de recherche est termin, les noms des appareils Bluetooth trouvs sont affichs l'cran.
Appelez le tlphone mobile coupler dans la liste des appareils Bluetooth trouvs.
Le systme intgr d'infodivertissement et le tlphone mobile sont prsent connects l'un l'autre. Pour terminer la connexion entre les deux appareils, il est ncessaire, dans certaines circonstances, d'effectuer d'autres saisies sur le
tlphone mobile et sur le systme intgr d'infodivertissement.
Le cas chant, confirmez le couplage sur le tlphone mobile.
En fonction du tlphone mobile :
Par le biais du tlphone mobile, saisissez et confirmez le code PIN affich sur l'cran du systme intgr d'infodivertissement.
OU :
Comparez le code PIN affich sur l'cran du systme d'infodivertissement avec le code PIN affich sur le tlphone mobile. Si le code est identique, confirmez-le sur les deux appareils.
Une fois le couplage effectu, le menu principal PHONE s'affiche ; le rpertoire ainsi que les listes d'appels mmoriss dans le tlphone mobile sont automatiquement chargs. La dure du processus de chargement dpend de la
quantit de donnes mmorises dans le tlphone mobile. Au terme du processus de chargement, les donnes sont disponibles dans le systme d'infodivertissement.
Couplage et connexion de tlphones mobiles

Plusieurs tlphones mobiles peuvent tre coupls au systme d'infodivertissement. Il est cependant possible de ne raccorder qu'un tlphone mobile la fois.
Lorsque vous activez le systme d'infodivertissement, une connexion au tlphone mobile connect en dernier est automatiquement tablie. Si aucune connexion ce tlphone mobile ne peut tre faite, le dispositif de commande du
8 sur 19
26/06/2014 23:18
tlphone essaie automatiquement d'tablir une connexion au prochain tlphone mobile de la liste des appareils coupler.
La porte maximale d'une connexion Bluetooth est d'environ 10 mtres. Toute connexion Bluetooth existante est interrompue lorsque cette distance est dpasse. La connexion est automatiquement rtablie ds qu'un appareil
Bluetooth se trouve de nouveau dans la porte de connexion.
Pour toute information supplmentaire sur le couplage et le raccordement des tlphones mobiles, veuillez consulter le site Internet www.volkswagen.com.
Dsactivation du dispositif de commande du tlphone

Entre en matire
Mettez fin la communication active.

Coupez le contact d'allumage.
Retirez la cl du vhicule du contact-dmarreur. Le dispositif de commande du tlphone est dsactiv si aucune communication n'est active.
teignez le tlphone mobile.
Si la cl du vhicule reste dans le contact-dmarreur aprs la coupure du contact d'allumage, le dispositif de commande du tlphone n' est pas dsactiv. Ce n'est qu'une fois la dure de coupure coule (rgle en usine sur environ
15 minutes) que le dispositif de commande du tlphone est dsactiv et que le tlphone mobile se connecte de lui-mme sur le rseau de radiocommunication mobile.
Si un tlphone mobile tait connect au dispositif de commande du tlphone, le module metteur du tlphone mobile reste activ aprs la dsactivation du dispositif de commande du tlphone. Le cas chant, il est
ncessaire de dsactiver le tlphone mobile.
Description du dispositif de commande du tlphone

Entre en matire
Menu principal PHONE

Menu Saisie du numro de tlphone
Menu Annuaire (contacts)
Menu Listes d'appels
Touches de raccourci
Menu principal Tlphone
Rglages Bluetooth
Rglages profil d'utilisateur
Certaines fonctions et certains rglages ne sont possibles que lorsque le vhicule est l'arrt et ne sont pas supports par tous les tlphones mobiles.
Les rglages possibles peuvent varier selon l'appareil et le pays ainsi que selon l'quipement du vhicule.
Le dispositif de commande du tlphone permet de reconnatre jusqu' 20 appareils. Le profil mains-libres (HFP) ou le profil de lecture audio (A2DP) permet de relier respectivement un ou le mme appareil Couplage et connexion de
9 sur 19
26/06/2014 23:18
tlphones mobiles .

Consignes de scurit
Introduction et consignes de scurit
relatives au dispositif de commande du tlphone Introduction au dispositif de commande du tlphone
L'utilisation d'un tlphone mobile bord du vhicule peut causer des bruits dans les haut-parleurs.
Il est possible que certains rseaux ne prennent pas en charge tous les caractres spcifiques une langue ni tous les services.
Menu principal PHONE
Fig. 35 Menu principal PHONE.
10 sur 19
26/06/2014 23:18
Fig. 36 Appel entrant

Entre en matire
Affectation un profil utilisateur

Les donnes du rpertoire, les listes d'appels et les touches de raccourci mmorises sont attribues un profil d'utilisateur et mmorises dans le dispositif de commande du tlphone. Elles sont nouveau disponibles lorsque le
tlphone mobile est connect une nouvelle fois avec le dispositif de commande du tlphone.
Si des entres du rpertoire du tlphone mobile ont t modifies, il est possible de lancer manuellement une mise jour des donnes du rpertoire dans le menu Rglages profil d'utilisateur Rglages profil d'utilisateur . Le rpertoire
est mis jour automatiquement ds que vous reconnectez le tlphone mobile (par ex. lors du prochain trajet).
Quatre profils d'utilisateur au maximum de tlphones mobiles peuvent tre mmoriss dans le dispositif de commande du tlphone. Si un tlphone mobile supplmentaire est coupl, le profil d'utilisateur le moins utilis est
automatiquement supprim.
Boutons de fonction du dispositif de commande du tlphone

PHONE du systme d'infodivertissement pour ouvrir le menu principal PHONE.

Nom du tlphone mobile coupl ou du profil d'utilisateur utilis. Effleurez ce bouton de fonction pour connecter ou coupler un autre tlphone mobile.
Touches de raccourci auxquelles vous pouvez respectivement affecter un numro de tlphone du rpertoire Touches de raccourci .
Composer n
permet d'ouvrir le pav numrique afin de saisir un numro de tlphone Menu Saisie du numro de tlphone .
Contacts
Permet d'ouvrir le rpertoire du tlphone mobile coupl Menu Annuaire (contacts) .
Appels
Permet d'ouvrir les listes d'appel du tlphone mobile coupl Menu Listes d'appels .
Rglages
permet d'ouvrir le menu Rglages tlphone Menu principal Tlphone .

Effleurez ce bouton de fonction pour prendre un appel.
Effleurez ce bouton de fonction pour mettre fin un appel.
OU : effleurez le bouton de fonction pour refuser un appel.
Effleurez cette zone pour mettre en veille silencieuse une sonnerie de tlphone ou pour annuler la veille silencieuse de la sonnerie de tlphone.
Effleurez ce bouton pour mettre en veille silencieuse le microphone ou pour annuler la veille silencieuse du microphone.
Affichages et symboles du dispositif de commande du tlphone

11 sur 19
Nom de l'oprateur de tlphonie mobile (fournisseur) chez lequel la carte SIM du tlphone mobile coupl est enregistre.
26/06/2014 23:18
Affichage du numro de tlphone ou du nom mmoris. Si une photo est mmorise pour un nom dans l'annuaire, elle peut tre affiche Menu principal Tlphone .
tat de charge du tlphone mobile coupl.

Puissance du signal reu de la station de tlphonie mobile.
Menu Saisie du numro de tlphone
Fig. 37 Menu Saisie du numro de tlphone.

Dans le menu principal PHONE, effleurez le bouton de fonction
Composer n
Entre en matire
.
Fonctions disponibles
Saisie d'un numro de tlphone
Slection d'un contact dans la liste
Permet d'entrer un numro de tlphone via le clavier.

Permet d'entrer les premires lettres du contact cherch via le clavier. Les entres disponibles apparaissent dans la liste des contacts.
Parcourez la liste des contacts et effleurez le contact souhait pour tablir la communication.
Appeler messagerie vocale
pour tablir la communication.
Messagerie pour tablir la communication.

pendant deux secondes environ pour tablir la communication.
Si aucun numro de messagerie vocale n'est encore mmoris, entrer le numro et validez en appuyant sur
OK .
Vous pouvez modifier un numro dj mmoris dans le menu Rglages profil d'utilisateur Rglages profil d'utilisateur .
12 sur 19
26/06/2014 23:18
Saisie d'un indicatif de pays
+0.../
SOS
b)
a)
Appel d'urgence
b)
b)
Fonction indicatif
Appel de dpannage
Appel informatif
Messagerie
Lors de la saisie de l'indicatif d'un pays, vous pouvez entrer le signe + la place des deux premiers chiffres (par exemple 00 ).
0 pendant deux secondes pour ajouter le signe +.
Saisissez le numro de tlphone sans l'indicatif et effleurez le bouton de fonction
+0.../ . L'indicatif mmoris dans le menu Rglages profil d'utilisateur
Rglages profil d'utilisateur se place automatiquement devant le numro de tlphone saisi et la connexion est tablie.
Effleurez le bouton de fonction pour effectuer un appel d'urgence.
Effleurez le bouton de fonction pour obtenir de l'aide en cas de panne.
Pour cela, le rseau de Partenaires Volkswagen se tient votre disposition avec ses dpanneuses de service.
Effleurez ce bouton de fonction pour obtenir des informations sur la marque Volkswagen et sur une slection de services forte valeur ajoute concernant la circulation
et les voyages.
Effleurez le bouton de fonction pour vous connecter la messagerie.
a)
Ce bouton de fonction est uniquement visible lorsque la fonction indicatif est active dans le menu Rglages profil d'utilisateur Rglages profil d'utilisateur .
b)
Menu Annuaire (contacts)
Fig. 38 Menu Contacts.
13 sur 19
26/06/2014 23:18
Fig. 39 Masque de recherche.

Entre en matire
1)
Aprs le premier processus de couplage, un certain temps peut s'couler avant que les donnes du rpertoire du tlphone mobile coupl soient disponibles sur le systme d'infodivertissement. En fonction du volume de donnes
devant tre transmis, le processus peut durer jusqu' une heure environ. Le cas chant, la transmission doit tre confirm sur le tlphone mobile.
Vous pouvez galement accder au rpertoire pendant une conversation tlphonique.
Si une photo est mmorise pour un nom dans l'annuaire, elle peut tre affiche dans la liste ct du nom Menu principal Tlphone .
Contacts
Slection d'un contact dans la liste
Parcourez la liste et effleurez le contact souhait pour tablir la communication.

OU : si plusieurs numros sont mmoriss pour un contact, effleurez d'abord le contact, puis le numro souhait pour tablir la connexion.
Recherche d'un contact via le masque de saisie
Chercher
Fig. 38 pour ouvrir le masque de saisie.
Entrez le nom cherch dans le masque de saisie Fig. 39. Une entre de l'annuaire correspondant votre saisie est affiche chaque entre de caractre.
droite du champ de saisie apparat le nombre de rsultats possibles. Effleurez le bouton de fonction pour changer de liste.
Parcourez la liste et effleurez le contact souhait pour tablir la communication.
Ouverture de la vue dtaille d'un contact
14 sur 19
>
Fig. 38 situe ct de l'entre dans la liste de contacts.
La vue dtaille affiche tous les numros de tlphone et, le cas chant, les donnes d'adresse mmorises pour ce contact.
)) dans la vue dtaille pour que le nom du contact soit prononc par la commande vocale.
Lecture du nom du contact
Appeler un contact
Effleurez le numro souhaite dans la vue dtaille pour tablir la communication.
26/06/2014 23:18
Si des donnes d'adresse sont mmorises pour un contact, vous pouvez dmarrer un guidage vers ce contact. Effleurez les donnes d'adresse dans la vue dtaille
Dmarrer le guidage vers un contact
pour dmarrer le guidage.
La disponibilit du menu Annuaire dpend du tlphone mobile utilis.
1)
En fonction de l'appareil, seuls les contacts de la mmoire du tlphone sont chargs.
Menu Listes d'appels
Fig. 40 Menu Listes d'appels.

...
Appels
Entre en matire
.
Fig. 40 , puis slectionnez la liste d'appels souhaite.
Slectionnez la liste d'appels slectionne :
Tous , En absence , N composs ou Reus .
Si le numro de tlphone est mmoris dans le rpertoire, c'est le nom correspondant qui est affich la place du numro dans la liste d'appels.
Si une photo est mmorise pour un nom dans l'annuaire, elle peut tre affiche dans la liste d'appels ct du nom Menu principal Tlphone .
15 sur 19
26/06/2014 23:18
Affichages disponibles dans le menu Appels

En absence : affiche les numros de tlphone des appels manqus et des appels non reus.
N composs : affiche les numros de tlphone qui ont t composs par l'intermdiaire du tlphone mobile et du dispositif de commande du tlphone du systme d'infodivertissement.
Reus : affiche les numros de tlphone qui ont t reus par l'intermdiaire du tlphone mobile et du dispositif de commande du tlphone du systme intgr d'infodivertissement.
La disponibilit des listes des appels dpend du tlphone mobile utilis.
Touches de raccourci
Fig. 41 Menu principal PHONE.

Entre en matire
Vous pouvez affecter respectivement un numro de tlphone de l'annuaire chacune des touches de raccourci Fig. 41 .
Si une photo est mmorise pour un nom dans l'annuaire, elle peut tre affiche sur la touche de raccourci Menu principal Tlphone .
Toutes les touches de raccourci doivent tre programmes manuellement. Elles sont ensuite affectes un profil d'utilisateur.
Programmation des touches de raccourci
16 sur 19
Dans le menu principal PHONE, effleurez une touche de raccourci non programme.
Slectionnez le contact souhait dans la liste. Si plusieurs numros de tlphone sont mmoriss pour ce contact, slectionnez le numro souhait.
26/06/2014 23:18
Dans le menu principal PHONE, maintenez enfonce une touche de raccourci programme jusqu' ce que le menu Contacts s'ouvre.
Modification de la programmation des touches de raccourci
Slectionnez le contact souhait dans la liste. Si plusieurs numros de tlphone sont mmoriss pour ce contact, slectionnez le numro souhait.
Pour fermer le menu Contacts sans mmoriser de modifications, effleurez le bouton de fonction
Suppression de la programmation des touches de raccourci
Vous pouvez modifier un numro dj mmoris sous une touche de raccourci dans le menu Rglages profil d'utilisateur Rglages profil d'utilisateur .
tablissement d'une communication l'aide d'une touche de
Dans le menu principal PHONE, effleurez brivement une touche de raccourci programme pour tablir une communication avec le numro de tlphone qui y est
raccourci
mmoris.
Les contacts mmoriss sous les touches de raccourcis ne sont pas mis jour automatiquement. Si un contact mmoris sous une touche de raccourci est modifie sur le tlphone mobile, la touche de raccourci doit tre
raffecte.
Menu principal Tlphone

Rglages
Entre en matire
.
Slectionner tlphone : slection du tlphone auquel le systme d'infodivertissement doit tre connect.
: effleurez le bouton de fonction
Chercher tlphone pour connecter un nouvel appareil.
Bluetooth : ouvre le menu Rglages Bluetooth Rglages Bluetooth .

Profil d'utilisateur : ouvre le menu Rglages profil d'utilisateur Rglages profil d'utilisateur .
Appel confrence
a)
: lorsque la case cocher est active, les fonctions Suspension d'appel et Confrence tlphonique sont disponibles.
Inverser l'ordre des listes d'appels : lorsque la case cocher est active, les entres des listes d'appels sont inverses.
Rappel : ne pas oublier tlphone mobile : si une connexion Bluetooth un tlphone mobile est tablie, le message Ne pas oublier tlphone mobile apparat lorsque vous coupez le contact d'allumage.
Slectionner sonnerie
b)
: slection d'une sonnerie dans une liste de sonneries prdfinies. La sonnerie slectionne est restitue et mmorise lorsque vous quittez le sous-menu.
Afficher images pour contacts
17 sur 19
c)
: si une photo est mmorise pour un nom dans l'annuaire, elle peut tre affiche sur les touches de raccourci dans la liste d'appels ou dans l'annuaire ct du nom.
a)
En fonction du march et de l'oprateur.
b)
En fonction du tlphone mobile utilis, la sonnerie slectionne ou rgle sur le tlphone mobile est lue.
c)
En fonction du tlphone mobile.
26/06/2014 23:18
Rglages Bluetooth
Rglages
Entre en matire
, puis le bouton de fonction
Bluetooth .
Bluetooth : effleurez ce bouton de fonction pour dsactiver Bluetooth. Toutes les connexions existantes sont coupes.
Visibilit : activation et dsactivation de la visibilit Bluetooth
Visible : la visibilit de la fonction Bluetooth est active.
Non visible : la visibilit de la fonction Bluetooth est dsactive. La visibilit Bluetooth doit tre active pour le couplage externe d'un appareil Bluetooth au systme d'infodivertissement.
Lors du dmarrage : la visibilit Bluetooth est dsactive au bout de 3 minutes aprs le dmarrage.
Nom : affichage ou modification du nom de l'appareil. Ce nom est affich sur les autres appareils Bluetooth dans les rglages Bluetooth .
Appareils coupls : affichage des appareils coupls. Connexion et dconnexion des diffrents appareils Bluetooth et des profils Bluetooth.
Chercher appareils : recherche d'appareils Bluetooth rendus visibles qui se trouvent dans la porte du systme d'infodivertissement. La porte maximale est d'environ 10 mtres.
Audio BT (A2DP/AVRCP) : pour pouvoir connecter une source audio Bluetooth externe du systme d'infodivertissement, il est ncessaire que la fonction soit active Raccord d'une source audio externe par Bluetooth
.
Rglages profil d'utilisateur

Rglages
Entre en matire
, puis le bouton de fonction
Profil d'utilisateur .
Grer favoris : permet de modifier la programmation des touches de raccourci.

Touche de raccourci programme : effleurez ce bouton de fonction pour supprimer le numro mmoris.
Touche de raccourci disponible : effleurez ce bouton de fonction pour mmoriser un numro du carnet d'adresse sous la touche de raccourci.
N de messagerie : permet d'entrer ou de modifier le numro de la messagerie vocale.

Indicatif : permet d'entrer l'indicatif qui prcde le numro de tlphone saisi Menu Saisie du numro de tlphone .
Trier par : permet de dterminer l'ordre dans lequel les entres de l'annuaire sont tries (Nom ou Prnom).
Importer contacts : effleurez ce bouton de fonction pour importer le carnet d'adresses d'un tlphone connect ou pour actualiser le carnet d'adresses dj import.
18 sur 19
26/06/2014 23:18
Supprimer autres profils utilisateur : suppression intgrale ou individuelle des profils d'utilisateur qui ne sont pas activs.
19 sur 19
26/06/2014 23:18
Rglages du menu et du systme (SETUP)

Entre en matire
Menu principal Rglages du systme (Setup)


Consignes de scurit
Menu principal Rglages du systme (Setup)

Entre en matire
SETUP du systme d'infodivertissement.
MENU du systme d'infodivertissement et slectionnez ensuite le bouton de fonction Rglages .
Effleurez le bouton de fonction correspondant au domaine pour lequel les rglages doivent tre effectus.
cran : permet de procder aux rglages de l'cran.

cran off (dans 10 s) : si la fonction est active et que le systme d'infodivertissement n'est pas utilis, l'cran s'teint automatiquement au bout d'environ 10 secondes. L'cran se rallume lorsque vous
effleurez l'cran ou que vous appuyez sur une touche du systme d'infodivertissement.
Degr luminosit : permet de choisir le degr de luminosit de l'cran.

Jour/Nuit : permet de slectionner le mode d'affichage (Jour, Nuit ou Automatique).
Signal de confirmation : activation du signal de confirmation lors de l'effleurement d'un bouton de fonction l'cran.
Dtecteur d'approche : dtecteurs d'approche activs Dtecteurs d'approche .
Afficher heure en mode standby : en mode standby, l'heure actuelle est affiche sur l'cran du systme d'infodivertissement.
Heure et date : permet de procder aux rglages de l'heure et de la date.
Source horaire : permet de choisir la source horaire (GPS ou manuelle)
1 sur 4
26/06/2014 23:19
GPS : l'heure et la date peuvent tre slectionnes l'aide du bouton de fonction Fuseau horaire . Les boutons de fonction Heure et Date pour la saisie manuelle sont alors inactifs.
Manuel : l'heure et la date peuvent tre entres manuellement l'aide des boutons de fonction Heure et Date . Le bouton de fonction Fuseau horaire est alors inactif.
Heure : permet de rgler l'heure manuellement.
Passage automatique heure d't : l'heure est adapte automatiquement.
Fuseau horaire : permet de slectionner le fuseau horaire souhait.
Format horaire : permet de slectionner le format pour l'affichage de l'heure (12 ou 24 heures).
Date : permet de rgler la date actuelle.
Format de date : slection du format pour l'affichage de la date (JJ.MM.AA, AA-MM-JJ ou MM-JJ-AA).
Langue / Language : slection de la langue souhaite pour les textes et les messages vocaux.
Clavier : slection de la prsentation souhait (alphabtique ou prsentation clavier)
Langues de clavier supplmentaires : slection de langues de clavier supplmentaires.
Units : permet de dterminer les units pour les affichages dans le vhicule.
Distance, Vitesse, Temprature, Volumes, Consommation et Pression.
Commande vocale : permet d'effectuer des rglages de la commande vocale Commande vocale .
Retirer correctement la carte SD 1 , Retirer correctement la carte SD 2 : permet de dconnecter la carte mmoire souhaite du systme. Une fois que la carte mmoire est dconnecte correctement du systme, le
bouton de fonction est gris.
Retirer correct. support de donnes USB : permet de dconnecter le support de donnes USB du systme. Une fois que le support de donnes USB a t dconnect correctement du systme, le bouton de fonction est
gris.
Rglages usine : lors du rtablissement de l'tat initial de livraison, toutes les saisies effectus et tous les rglages sont effacs conformment la slection effectue.
Bluetooth : permet de procder aux rglages de Bluetooth Rglages Bluetooth .
Informations systme : affichage des informations systme (numro de l'appareil, version du matriel et du logiciel).
Copyright : informations Copyright.
Pour garantir un fonctionnement irrprochable du systme d'infodivertissement, il est important que la date et l'heure soient rgles correctement dans le vhicule.
Rglages de la tonalit et du volume sonore

Entre en matire
Paramtrage
2 sur 4
26/06/2014 23:19

Consignes de scurit
Paramtrage
Entre en matire
SOUND du systme d'infodivertissement.
MENU du systme d'infodivertissement et slectionnez ensuite le bouton de fonction Tonalit .
Effleurez le bouton de fonction correspondant au domaine pour lequel les rglages doivent tre effectus.
Lorsque vous fermez un menu, les changements sont automatiquement enregistrs.
Vue d'ensemble des affichages et des boutons de fonction

Volume : permet de procder aux rglages du volume sonore.

Messages : permet de dterminer le volume sonore de restitution des messages (par ex. informations routires).
Instructions de navigation : rglage du volume de restitution des indications de conduite vocales.
Commande vocale : dtermination du volume de restitution concernant la commande vocale.
Volume max. la m. en marche : dtermination du volume maximal la mise en marche.
Adaptation volume (GALA) : rglage de l'ampleur de l'adaptation du volume sonore en fonction de la vitesse (GALA). Le volume sonore audio est automatiquement amplifi mesure que la vitesse augmente.
Rduc. vol. audio : permet de rgler quel point le volume sonore audio doit tre rduit lorsque le systme d'aide au stationnement (ParkPilot) est activ.
Volume AUX : dtermination du volume de restitution des sources audio qui sont connectes via la prise multimdia AUX-IN (Faible, Moyen ou Fort). Voir galement Adaptation du volume de restitution des sources
audio externes .
Audio Bluetooth : dtermination du volume de restitution des sources audio qui sont connectes via Bluetooth (Faible, Moyen ou Fort). Voir galement Adaptation du volume de restitution des sources audio
externes .
Graves - mdiums - aigus : rglage de l'ambiance sonore.

Balance - Fader : rglage du centre de gravit acoustique. Le rticule indique le centre de gravit acoustique actuel sur la vue de l'habitacle. Pour dplacer le centre de gravit acoustique, effleurez la position souhaite sur la vue
3 sur 4
26/06/2014 23:19

de l'habitacle ou utilisez les touches flches pour le dplacer pas pas. Pour centrer le centre de gravit acoustique sur la vue de l'habitacle, effleurez le bouton de fonction entre les flches.
Signal de confirmation : activation du signal de confirmation lors de l'effleurement d'un bouton de fonction l'cran.
Aucune instruction navig. pdt appel : lors d'une conversation tlphonique, aucune indication de conduite vocale n'est mise.
Caractre du son Dynaudio : slection ou rglage de la tonalit
Individual : modification du rglage individuel de la tonalit en dplaant les curseurs de rglage
Profil : 4 tonalits prrgles sont disponibles ( Authentic , Soft , Dynamic oder Speech ). Slectionnez la tonalit souhaite en l'effleurant.
Sound Focus Dynaudio : rglage du centre de gravit acoustique (Balance/Fader).
Individual : rglage du centre de gravit acoustique. Le rticule indique le centre de gravit acoustique actuel dans l'habitacle. Pour dplacer le centre de gravit acoustique, effleurez la position souhaite sur la vue de
l'habitacle ou utilisez les touches flches pour le dplacer pas pas. Pour centrer le centre de gravit acoustique sur la vue de l'habitacle, effleurez le bouton de fonction entre les flches.
Profil : 4 centres de gravit acoustiques prrgls sont disponibles ( AV G , AV D , Arrire ou Avant + Arrire ). Slectionnez le centre de gravit acoustique souhait en l'effleurant.
Subwoofer : rglage du volume du subwoofer.
Adaptation du volume de restitution des sources audio externes

Lorsque le volume sonore d'une source audio externe connecte doit tre augment, baissez auparavant le volume sonore de base sur le systme d'infodivertissement.
Si le volume sonore d'une source audio connecte est trop bas, augmentez dans la mesure du possible le volume sonore de sortie sur la source audio externe. Si cela devait ne pas suffire, rglez le volume sonore d'entre sur Moyen
ou Fort).
Si le volume sonore d'une source audio externe connecte est trop lev ou si la restitution du son via la source audio externe connecte est dforme, diminuez dans la mesure du possible le volume sonore de sortie sur la source
audio externe. Si cela devait ne pas suffire, rglez le volume sonore d'entre sur Moyen ou Faible.
4 sur 4
26/06/2014 23:19
Abrviation
1 sur 1
Signification
A2DP
Technologie utilise par tous les fabricants pour la transmission de signaux audio via Bluetooth (Advanced Audio Distribution Profile)
AM
Modulation en amplitude (petites ondes, PO)
AUX-IN
Entre audio supplmentaire (Auxiliary Input)
AVRCP
Technologie de commande distance d'une source audio via Bluetooth (Audio Video Remote Control Profile) utilise par divers fabricants
DAB
Norme de transmission numrique pour la rception radio numrique (Digital Audio Broadcasting)
DIN
Institut allemand de normalisation (Deutsches Institut fr Normung)
DRM
Gestion des droits numriques (Digital Rights Management)
DTMF
Sons de touches double tonalit multi-frquence (Dual Tone Multiple Frequency)
EON
Prise en charge d'autres rseaux radio (Enhanced Other Network)
FM
Modulation en frquence (ondes ultracourtes)
GSM
Systme mondial de communication mobile (Global System for Mobile Communications)
HFP
Tlphonie sans fil (Hands-Free-Profile)
IMEI
Numro de srie permettant d'identifier sans ambigut les appareils GSM (International Mobile Station Equipment Identity)
DEL
Diode lectroluminescente (Light Emitting Diode)
MDI
Support de donnes externe, par ex. iPod (Media Device Interface)
MP3
Format de compression de fichiers audio
PIN
Numro d'identification personnel
RDS
Systme de radiocommunication de donnes pour services supplmentaires (Radio Data System)
SIM
Module d'identification de l'abonn (Subscriber Identity Module)
SMS
Service de messagerie (Short Message Service)
TMC
Informations routires pour la navigation dynamique (Traffic Message Channel)
TP
Fonction de radioguidage en mode radio (Traffic Program)
USB
Universal Serial Bus
VBR
Dbit binaire variable (Variable Bitrate)
WMA
Format de compression de fichiers audio.
26/06/2014 23:20
Volkswagen AG uvre en permanence au perfectionnement de tous ses types et modles. Nous vous remercions de votre comprhension, des modifications de l'ensemble de livraison tant en effet possibles tout
moment, que ce soit sur le plan de la forme, de l'quipement ou de la technique. Les indications concernant l'ensemble de livraison, l'aspect, les performances, les cotes, les poids, la consommation de carburant, les
normes et les fonctions des vhicules sont conformes aux informations disponibles la clture de la rdaction. Il se peut que certains quipements ne soient livrables qu' une date ultrieure (renseignez-vous auprs
de votre Partenaire Volkswagen) ou ne soient proposs que sur des marchs spcifiques. Les indications, illustrations et descriptions figurant dans la prsente notice ne revtent par consquent aucun caractre
contractuel.
Toute rimpression, reproduction ou traduction, mme partielle, est interdite sans l'autorisation crite de Volkswagen AG.
Tous droits expressment rservs au profit de Volkswagen AG, conformment la lgislation sur les droits d'auteur. Sous rserve de modifications.
Traduction franaise : Service linguistique de Volkswagen AG, Wolfsburg. Imprim en Allemagne.
2013 Volkswagen AG
Ce papier a t fabriqu partir de pte blanchie sans chlore.
1 sur 1
26/06/2014 23:20

Manuel D'utilisation Composition Media, Discover Media

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel D'utilisation Composition Media, Discover Media

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

au sein d'un chapitre. Ce renvoi doit toujours tre pris en compte.

La flche indique que la section continue sur la page suivante.

Renvoi un risque de dommage matriel au sein de la mme section ou la page indique.

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Vous trouverez un index alphabtique la fin de cette notice.

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Avant la premire utilisation

Consignes de scurit relatives au systme d'infodivertissement

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Vue d'ensemble des lments de commande

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Fig. 1 Vue d'ensemble des lments de commande

: permet d'activer le mode mdia Mode mdia .

audio coute est mise en veille silencieuse.

: dmarre la commande vocale Commande vocale .

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

: permet d'appeler le menu Rglages tonalit Rglages de la tonalit et du volume sonore .

cran tactile Gnralits concernant l'utilisation .

Vue d'ensemble du menu

MENU du systme d'infodivertissement pour accder la vue d'ensemble du menu.

Dispositif de commande du tlphone (PHONE) .

Informations routires TMC et guidage dynamique (TRAFFIC) .

BrochureNotice d'Utilisation, ChapitreIntroduction au systme d'infodivertissement.

Rglages de la tonalit et du volume sonore .

Rglages du menu et du systme (SETUP) .

Gnralits concernant l'utilisation

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Informations complmentaires et avertissements :

relatives au systme d'infodivertissement Consignes de scurit relatives au systme d'infodivertissement .

Boutons-poussoirs rotatifs et touches du systme d'infodivertissement

Fig. 1 est le bouton de rglage du volume sonore et le bouton de marche/arrt.

Le bouton-poussoir rotatif situ droite Fig. 1 est le bouton de rglage.

Touches du systme d'infodivertissement

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Modification du volume sonore de base

Augmentation du volume sonore : tournez le bouton de rglage du volume sonore

dans le sens des aiguilles d'une montre ou appuyez sur la touche

du volant multifonction BrochureNotice d'Utilisation, .

Mise en veille silencieuse du systme d'infodivertissement

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu' ce que

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Utilisation des boutons de fonction et des affichages l'cran

Le systme d'infodivertissement est dot d'un cran tactile Fig. 1 .

Vue d'ensemble des affichages et des boutons de fonction

Effleurez ce bouton pour ouvrir un autre menu.

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Affichages et boutons de fonction : mesure prendre et effets

lorsque vous les effleurez.

Effleurez ce bouton pour valider une entre ou une slection.

Effleurez ces boutons pour modifier les rglages pas pas.

Appel d'une entre de liste et recherche dans les listes

Fig. 3 Schma de principe : menu de rglage des entres de listes

Reprage et slection d'une entre de liste l'aide du bouton de rglage

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz

Recherche dans les listes (dfilement)

Effleurez brivement l'cran au-dessus ou en dessous de la barre de dfilement.