Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Summary
At the beginning of his book, the prophet Ezequiel describes
a grand vision of the Glory of the God of Israel. He is standing
at the Cobar river in Babylon, exiled with his fellow Jews. This
vision is of great importance for the prophet and for the people in
that hopeless situation. But the description of the carriers of the
throne of God is very complex. It is not easy to discover in it the
authentic and consoling message. The author of this article tries
to interpret the Living Beings and their mysterious appearance.
Tradition recognizes in them holy Angels and puts them together
with the four Evangelists as carriers of the Word of God.
Introduo
Nesta ltima parte de nosso artigo queremos chegar a uma interpretao da figura dos Seres Viventes tal como aparecem na viso inaugural
do livro de Ezequiel. Nestes portadores do carro com o trono de Deus o
profeta Ezequiel une muitas imagens e elementos diversos que primeira
5
vista nos causam dificuldade para combin-los harmoniosamente e decifrar o seu significado. Por isso comeamos com o estudo do texto e a
elaborao de uma prpria traduo de Ez 1,4-14.1 Depois analisamos a
estrutura e a composio artstica da passagem que prepara o leitor para
uma interpretao mais profunda do texto tecendo o pano de fundo da
viso.2 Numa terceira aproximao pesquisamos a linguagem do nosso
texto descobrindo como o profeta exprime cuidadosamente a funo dos
Querubins como mediadores entre Deus e o povo de Israel no exlio,
atribuindo-lhes elementos divinos e humanos.3
Agora queremos procurar dentro e fora da Bblia imagens semelhantes
aos Seres Vivos que nos revelam a compreenso que os contemporneos
do profeta podiam dar ao seu texto. Desta forma descobrimos a inteno
do hagigrafo ao escrever estes versculos e o seu significado, o que nos
capacita a interpretar as figuras fascinantes e misteriosas dos quatro Seres
Viventes, portadores da Glria do Senhor. Iniciamos com a considerao
das imagens encontradas no Antigo Oriente, que mostram um ou mais
elementos da viso de Ezequiel. Depois procuraremos na Bblia outras
figuras angelicais semelhantes aos portadores do carro de Deus. E finalmente daremos a explicao conclusiva dos Seres Vivos, olhando tambm
para a sua repercusso na liturgia e na arte da Igreja.
I. As prefiguraes dos Seres Viventes4
1. Fora da Bblia
Nesta parte queremos pesquisar, se os quatro Seres Vivos, como aparecem em Ezequiel, j se encontram antes do profeta ou em outras fontes do Antigo Oriente. Por isso
estudamo as representaes pictreas que chegam at o terceiro milnio antes de Cristo.
Achando alguns elementos da viso de Ezequiel tambm nos pode ajudar a interpret-la
assim, como ela poderia ter impactado a seus contemporneos. Porque o profeta tinha
que recorrer s imagens conhecidas no seu ambiente, para exprimir em palavras as suas
vises, juntando-as numa nova constelao.
Pesquisando os antigos paralelos para os Seres Vivos vamos incluir elementos da
viso de Ezequiel, que excedem os versos 4 a 14. Esta viso ampliada resulta das fontes
4
Figura 1
Figura 2
Figura 3
10
Cf. Ez 1,22.
11
mais teramos dois ou quatro portadores debaixo da divindade. A representao mais usual no Antigo Oriente a de um deus num trono sobre
dois animais prostrados em paralelo debaixo dele. Na viso de perfil
muitas vezes s um dos animais visvel.12 Na mesma posio podemos
tambm imaginar um movimento em procisso, em cujo caso os animais
portadores aparecem de p.13
Figura 4
Na figura 4, por exemplo, no resta dvida de que atrs do touro deitado deve-se imaginar um outro na mesma posio. Sem este, o trono
iria desequilibrar-se lateralmente. Tambm do prprio deus e do trono
s se vem as respectivas pernas de um lado, mas sem dvida existem
tambm as do lado esquerdo.14
12
13
14
10
Figura 5
A posio dos portadores vista nitidamente na figura 5, uma representao do oitavo sculo antes de Cristo: sobre as costas paralelas pode-se
colocar facilmente uma plataforma que serve como apoio para um trono
ou uma coluna.15
Raramente encontram-se tambm imagens onde o trono da divindade
no seja carregado por quadrpedes, mas por seres semelhantes a aves
ou homens.16 Neste gnero de representaes, o trono carregado por
muitos portadores e no somente por dois ou por quatro. Tampouco se
trata neste caso ainda de um carro em movimento, mas de uma figura
esttica. Mais tarde falaremos sobre este tipo de figura.
A meno das rodas em Ez1,15-21 confirma a nossa interpretao da
viso como o carro de Deus. Os carros foram usados no Antigo Oriente
principalmente nas guerras, ou como carros de divindades. Atrs disso
pode ocultar-se a imaginao de que os deuses so grandes heris e guerreiros. Por isso naquela regio vemos os deuses representados sobre carros
de duas ou de quatro rodas.
No tempo de Ezequiel o carro divino tinha recebido tanta importncia
na regio da mesopotmia, que representava a prpria divindade. Temos
imagens com carros vazios, nos quais pode se imaginar a presena da
divindade invisvel.17 O carro, assim, se torna imagem do poder da divindade.
15
16
17
11
Figura 6
19
20
Cf. C. Uehlinger, S. Mller Trufaut, Ezekiel 1, Babylonian Cosmological Scholarship and Iconography: Attempts at Further Refinement, em: TZ 57 (2001); T.Podella,
Das Lichtkleid JHWHs. Untersuchungen zur Gestalthaftigkeit Gottes im Alten Testament
und seiner altorientalischen Umwelt (Forschungen zum Alten Testament 15), Tbingen
1996.
21
12
Figura 7
[:yqir"
d) O trono
Alguns reis da Prsia exibiram seu grande poder nas representaes do
seu trono apoiado pelos representantes de todos os povos a eles submissos.
22
23
24
13
Figura 8
A figura 8 mostra o sepulcro de Dario I, onde ele mesmo aparece venerando o deus Ahura Mazd, enquanto seu trono est sendo carregado
pelas naes.25 Estes portadores no possuem o realismo nem a dinmica
25
14
26
Cf. Ez 1,14.
27
28
29
30
15
Figura 9
A divindade da figura 9 luta com um leo e possui a tpica forma humana com quatro asas.31 Ao lado das divindades juvenis que esto em
ligao com a natureza,32 existem tambm divindades femininas com
quatro asas.33
Figura 10
16
31
32
33
34
36
37
38
39
17
Figura 11
18
40
41
42
43
Cf. Ez 1,9.12.
tempo, os rostos voltados s quatro direes cardeais exprimem um domnio completo sobre o espao ao seu redor, j que os seres podem ver
em todas as direes.44
No Antigo Oriente encontramos tambm representaes de seres com
vrios rostos. O vizir Isimu tem um rosto duplo. Isto serve sua tarefa
de conduzir os devotos para diante da divindade, na presena da qual
ele vive.45 O seu rosto duplo d a Isimu a capacidade de ficar sempre na
presena do seu deus, pelo rosto que continuamente olha para o deus
e ao mesmo tempo levar os veneradores para diante do deus, olhando
e acompanhando-os.
Figura 12
Na figura 12 Isimu com os dois rostos leva dois homens devotos com
seus dons para a divindade.46 Tambm os supracitados senhores dos animais tm ocasionalmente dois rostos ou duas cabeas para poder olhar
e dominar dois animais ao mesmo tempo. Os dois rostos so, portanto,
sinal de um poder universal.47
O deus do sol do novo reino do Egito com suas quatro cabeas de bode
no muito apto para ser considerado um paralelo viso de Ezequiel,
apesar de tratar-se de quatro cabeas de animal.48 Com efeito, Ezequiel
descreve simplesmente quatro rostos, no quatro cabeas.
44
45
46
47
48
19
Figura 13
Figura 14
49
50
20
51
52
53
54
55
56
57
58
Cf. E. Vogt, Untersuchungen zum Buch Ezechiel (AnBib 95), Roma 1963, 79.
21
Figura 15
Figura 16
59
60
22
61
Cf. K.-F. Pohlmann, Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel). I. Kapitel 1-19
(ATD 22/1), Gttingen 1996, 58; H. F. Fuhs, Ezechiel 1-24 (NEB.AT), Wrzburg 1984,
22-23.
62
63
23
24
64
65
a) xodo
A arca da aliana tem, a partir do xodo dos Israelitas do Egito, a funo
de trono e de lugar da sua presena no meio do povo. YHWH mesmo
falou com Moiss desde a placa que se encontrava em cima da arca e
que foi protegida por dois Querubins de ouro.66 Os portadores da arca
forma os sacerdotes ou levitas, enquanto os Querubins tinham a tarefa
de proteger o lugar da presena de Deus e adorar o Deus de Israel. Por
isso seus rostos estavam voltados para a tampa da arca e eles estendiam
suas asas sobre ela.67
Em Ezequiel 1 os Querubins conservam a sua funo de proteo e suas
asas estendidas, como vemos em outras representaes dos Querubins.
Mas esta funo passa para o segundo plano. Em primeiro lugar eles so
aqui os portadores da plataforma com o trono de Deus. Eles assumem,
ento, uma funo que antes era reservada aos sacerdotes e levitas. Este
fato pode ter sua causa no exlio babilnico, no qual o primeiro captulo
do livro de Ezequiel tem o seu Sitz im Leben e durante o qual o servio
sacerdotal no templo tinha cessado. Por isso o Deus de Israel se serve de
outros portadores para estar junto ao seu povo.
Mesmo se no conhecssemos a identificao dos quatro Seres Viventes com os Querubins de Ez10, o livro do xodo nos levaria a esta
interpretao. Por um lado o profeta demonstra esta identificao com
uma semelhana na sua posio, por outro lado existem tambm paralelos
lingusticos. As expresses
e
68
em Ez 1,9 nos lembram de Ex 25,19-20 e Ex 37,9.
b) O Templo
Alm dos dois Querubins na arca encontravam-se tambm duas grandes
imagens no Santo dos Santos do templo de Salomo, ao lado de todos os
outros Querubins que enfeitavam as paredes e as portas.69 Estas figuras de
uma altura e largura de dez cvados estavam em posio paralela, porque
tocavam uma outra com suas asas e as paredes laterais do Santo dos
66
67
Cf. Ex 25,20.
68
69
25
Figura 17
70
Cf. O. Keel, Die Welt der altorientalischen Bildsymbolik und das Alte Testament.
Am Beispiel der Psalmen, Darmstadt 31984, 146-150.
71
26
~ybirUK.h; bveyO
c) Os Salmos
Alm dos dois salmos que mencionam o Deus de Israel que est sentado no trono dos Querubins75, interessa-nos particularmente o Sl 18,1176:
77
. Neste lugar os
Querubins tm claramente a funo de portadores como em Ez 1. Mas
este salmo mostra mais paralelos ainda com a nossa passagem de texto.
A proximidade de Ezequiel ao contedo deste canto de vitria de Davi
deve despertar nos Israelitas a esperana na atuao salvadora do Senhor.
Os fenmenos naturais assombrosos acompanham a teofania tambm no
salmo e muitas palavras provm do mesmo campo semntico. Em Sl 18,9
78
encontramos as seguintes palavras
,
,e
, que tambm
vae lx;G:
72
r[;B'
yb haKKrbm quem est sentado nos Querubins; cf. 1Sm 4,4; 2Sm 6,2;
2Rs19,15; Is 37,16.
73
74
Cf. Gn 3,24.
75
Sl 80,2; 99,1.
76
wayyirKab `al-Krb wayy`p wayyde `al-Kanp-rH E montou num querubim, e voou; e voou sobre as asas do vento.
77
78
27
x:Wr-ypen>K;
bbs
vae-ylex]G:> qr"B'
79
aparecem em Ez 1,4 e 13. A expresso
de Sl 18,11 no se
encontra como tal em Ezequiel, mas as duas palavras aparecem vrias
80
vezes na viso do profeta. Tambm o radical
aparece vrias vezes
nos dois textos.81 Ambos os trechos representam um clima de tempestade.
82
83
Em Sl 18,13 encontramos
e
.
aparece em
Sl18,15 e Ez1,13.
Os dois textos se assemelham muito no seu contedo e vocabulrio.
Trata-se de uma apario da Glria do Senhor, carregado pelos Querubins
e acompanhado por uma tempestade que envolve a teofania e simultaneamente sai dela. Enquanto Davi no Salmo se detm nos fenmenos concomitantes e descreve a ao salvadora de Deus com gratido, Ezequiel
tenta descrever a pessoa mesma que ele contemplou. Ele comea com os
portadores e sobe aos poucos at aquele que est sobre o trono.
Hg:NO
d) Os Serafins em Isaas
Tambm o profeta Isaas viu a glria do Senhor. Mas ele chama os
84
servidores que O rodeiam em adorao
. Em contraste com
Ezequiel estes seres angelicais tm trs pares de asas, cuja funo descrita claramente. Eles adoram o Deus de Israel em voz alta e tm contato
direto com o profeta.85
Existem paralelos to explcitos nos dois trechos, que podemos concluir que h uma ligao entre eles. Em Is 6,4 encontramos os fenmenos
assombrosos que acompanham a teofania. O Senhor est sentado num
trono,86 e os textos de ambos os profetas tratam de sua vocao. Enquanto
Is 6 a descrio da vocao de Isaas, devemos responder pergunta
pelo gnero literrio de Ez 1 de maneira mais diferenciada. Certamente
encontramos em Ez 1,1 3,15 a descrio da vocao do profeta. Esta
viso tambm quer acreditar Ezequiel diante dos exilados na Babilnia e
~ypir"f.
79
80
sbb rodear.
81
82
83
Brq relmpago.
84
Cf. Is 6,2-7.
85
86
28
87
Cf. D.J. Halperin, The Faces of the Chariot. Early Jewish Responses to Ezekiels
Vision (Texte und Studien zum Antiken Judentum 16), Tbingen 1988, 43.
88
89
90
Cf. Ez 1,10.
91
29
bWrK.h;
rwOv
30
93
94
haKKrb Querubim.
95
r touro.
96
Cf. Ex 3,1-4,17.
97
Cf. Is 6.
98
Cf. Jr 1,4-10.
99
Cf. Ez 2,3-7.
100
101
102
31
Cf. W. Eichrodt, Der Prophet Hesekiel (ATD 22), Gttingen 1966, 7-8.
103
104
Cf. Ap 4,2-5,1.
105
Canto de louvor ao Deus trs vezes santo, comeando com a trplice repetio das
palavras Santo ou Santo Deus.
106
32
108
109
Cf. Thomas von Aquin, Catena Aurea in quatuor Evangelia. I. Expositio in Matthaeum et Marcum, Praefatio.
110
Cf. Ap 5,5.
111
112
113
114
33
Cf Mt 28,19; Mc 16,15.20.
115
Cf. Hb 4,12.
116
Cf. At 7,51-58.
117
Cf. Lc 10,18.
118
119
Cf. Mt 19,28.
120
Cf. Lc 10,22.
121
Cf. Jo 1,14.
122
Cf. R. Rendtorff, Teologia dellAntico Testamento. I. Sviluppo Canonico (Strumenti5, Biblica), Turin 2001, 256.
123
124
34
Cf. Ap 4,7.
125
126
Cf. Hb 1,13-14.
127
128
Cf. Ap 4,4-6.
129
35
Concluso
Neste trabalho estudamos onze versculos do livro de Ezequiel. Primeiro, resolvemos algumas questes de crtica textual at chegar a uma
prpria traduo do texto.130 Num segundo passo analisamos a estrutura
da percope.131 No terceiro artigo contemplamos a linguagem do texto
hebraico em questo.132 Por fim chegamos concluso da nossa srie
interpretando estes quatro seres misteriosos, portadores do trono de Deus.
Partimos neste artigo do material preexistente, de que se serviu o profeta
para a descrio da sua viso, e tentamos construir uma imagem completa
dos Seres Vivos. Olhando para a iconografia do Antigo Oriente, ele nos
mostra como a mensagem da Bblia foi marcada pela cultura ao seu redor.
Por outro lado, vimos tambm claramente como a inspirao divina capacita o hagigrafo a criar uma obra essencialmente nova com elementos
conhecidos e compreensveis. E nesta novidade da mensagem bblica
que se manifesta a autoria de Deus. Os padres da Igreja se baseiam em
sua exegese na unidade de toda a Escritura. Este mtodo nos levou, na
interpretao teolgica final dos Seres Vivos, a uma comparao com o
apocalipse de So Joo e a uma compreenso nova e aprofundada dos
quatro portadores do trono de Deus em Ezequiel. Como mediadores de
Deus que se revela, os quatro Seres Viventes esto em ntima ligao
com o Filho de Deus feito homem, de modo que se tornaram a figura por
excelncia do quadriforme Evangelho. Esta viso de conjunto do Antigo
e do Novo Testamento nos mostrou a grande riqueza da palavra de Deus
e a profundidade de sua sabedoria. Por isso, a incapacidade de responder
a todas as perguntas que surgiram ao longo deste trabalho no nos deve
desanimar, antes deve nos encorajar a procurar tambm futuramente cada
vez mais renovados e profundos conhecimentos desta viso do profeta
Ezequiel.
Tarcisius Seeanner ORC
130
131
132
36
159
169
186
175
189
186
164
179
197
201
214
219
223
225
209
A figura seguinte foi tirada do artigo Ezekiel 1, Babylonian Cosmological Scholarship and Iconography: Attempts at Further Refinement de C. Uehlinger e S.
Mller Trufaut. O nmero de pgina aqui apresentado se refere a esta fonte.
Figura Motivo
Pgina
16
167
A figura seguinte foi tirada do livro Die Welt der Altorientalischen Bildsymbolik und das Alte Testament de Othmar Keel. O nmero de pgina aqui apresentado
se refere a esta fonte.
Figura Motivo
Pgina
17
Trono de Querubins
149
Bibliografia
Allen, L. C., Ezechiel 1-19 (Word Biblical Commentary 28), Dallas 1994.
Alonso Schkel, L. Sicre Diaz, J.L., Profetas II. Ezequiel, Profetas menores,
Daniel, Baruc, Carta de Jeremias (Grande Comentrio Bblico),
So Paulo 1991.
Ambrosius
von
37
__________
38
von
39