Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JOHN LE CARR
PRIETENIE ABSOLUT
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
UNU
DOI
TREI
PATRU
CINCI
ASE
APTE
OPT
NOU
ZECE
UNSPREZECE
DOISPREZECE
TREISPREZECE
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
CAPITOLUL UNU
n ziua n care soarta s-a ntors mpotriva lui i i-a cerut
obolul, Ted Mundy purta cu oarece mndrie un melon i se
legna precar pe o tribun improvizat ntr-unul dintre
castelele construite n Bavaria de Ludwig, Regele Nebun.
Nu era un melon clasic, ci mai curnd o plrie dintre acelea
purtate de Stan i Bran, nefiind cumprat de la Savile
Row1. n ciuda drapelului Albionului2, brodat cu mtase
oriental pe buzunarul pentru batist al hainei destul de
ponosite, din tweed, nu arta ca o plrie purtat n Anglia.
Eticheta, ptat de grsime i aflat pe banda interioar,
susinea c productoare era firma Steinmatzky & Sons din
Viena.
i ntruct plria nu-i aparinea dup cum se grbea el
s explice tuturor persoanelor necunoscute care aveau
neansa s-i ias n cale, de preferin femei, acestea cznd
prad nemrginitei lui nclinaii spre conversaie ea nu
putea constitui un obiect de vestimentaie capabil s
sugereze autocritica.
Doamn, aceasta este o plrie de serviciu, inea el s
precizeze, cerndu-i iertare ntr-o mie de cuvinte o
adevrat scenet pe care o stpnea la perfeciune. Este o
pies de mare valoare istoric, ncredinat mie de generaii
ntregi de foti deintori ai acestei funcii erudii rtcitori,
poei, vistori, oameni ai bisericii precum i de ali ntri
care l-au slujit cu supuenie pe regretatul rege Ludwig haha!
Acel ha-ha era, pesemne, un soi de recul care l azvrlea
napoi, spre copilria petrecut ntre oameni ai armelor.
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
14
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
16
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
19
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
26
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
29
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
31
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
33
- PRIETENIE ABSOLUT -
CAPITOLUL DOI
Tumultuosul fluviu care se unduiete de la naterea lui
Mundy pn la rencarnarea lui Sasha, la Linderhof, nu-i
trage izvorul dintr-un comitat al Angliei, ci n blestematele
lanuri muntoase i ravene din Hindu Kush care, dup trei
secole de administraie colonial britanic, au devenit
Provincia Frontierei de Nord-Vest.
Acest tnr sahib al meu pe care-l vedei aici obinuia
s afirme maiorul de infanterie n retragere, care era i tatl
lui Mundy, n bodega Golden Swan5 din Weybridge, ctre cei
care nu avuseser nefericirea de a mai fi ascultat povestea
sau ctre cei care o auziser de cel puin zece ori, dar erau
prea politicoi ca s o spun e pe cale de a deveni o raritate
istoric, nu-i aa, biete?
i, spunnd asta, i petrece plin de afeciune braul pe
dup umrul adolescentului Mundy, i ciufulete prul, dup
care l ntoarce cu faa spre lumin pentru ca auditoriul s-l
poat vedea mai bine. Maiorul e scund, agitat i ptima.
Gesturile lui, chiar i cnd vrea s-i demonstreze iubirea,
sunt mai curnd pugilistice. Fiul e ca un vrej, deja mai nalt
cu un cap dect tatl.
i v voi spune de ce tnrul Edward e o raritate, dacmi ngdui, domnule, urmeaz el, nviorndu-se tot mai
mult, pe msur ce se adreseaz tuturor domnilor din
apropiere, dar i doamnelor, pentru c ele nc se mai simt
atrase de el, iar el nu s-ar da napoi. n dimineaa n care
servitorul m-a anunat c doamna era pe cale s-mi fac
onoarea de a-mi oferi un copil chiar acesta din faa ta,
domnule deasupra infirmeriei regimentului rsrise un
soare indian absolut firesc.
Urmeaz o pauz studiat, de felul celor pe care, ntr-o
bun zi, le va deprinde i Mundy, timp n care maiorul ridic
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
40
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
42
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
46
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
48
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
55
- PRIETENIE ABSOLUT -
56
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
64
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL TREI
Studentul cu suflet german i plin de sperane care
coboar din tren n atmosfera trepidant a Berlinului aduce
cu sine ase dintre cmile defunctului su tat, care au
mnecile prea scurte pentru el, dar care, n chip misterios,
sunt suficient de lungi n rest, o sut de lire sterline i
cincizeci i ase de mrci pe care, plngnd, Ilse le-a
descoperit ntr-un sertar. Dup cum a aflat, prea trziu ns,
bursa care l-a ajutat s nu se scufunde de tot la Oxford nu
se ofer studenilor care i continu educaia n strintate.
Sasha i mai cum, i unde, pentru numele lui
Dumnezeu? se rstete Mundy la Ilse, pe peronul grii
Waterloo, n timp ce ea, zguduit de remucri tipice naiei,
ar dori pentru a nu tiu cta oar sa se rzgndeasc i s
urce n tren alturi de el, numai c a uitat s-i ia
paaportul.
S-i spui c eu te-am trimis, l implor ea cnd, spre
uurarea lui, trenul se pune n micare. S-i dai scrisoarea
mea. A terminat facultatea, dar e democrat. La Berlin, toat
lumea l cunoate pe Sasha, ceea ce pentru Mundy sun la
fel de convingtor ca i afirmaia c la Bombay toat lumea l
tie pe Gupta.
Ne aflm n 1969, moda Beatles a trecut deja de apogeu,
dar nimeni nu s-a deranjat s-l anune i pe Mundy de asta.
Pe lng prul castaniu ca de clugr, ce i cade peste urechi
i l mpiedic s vad prea bine, are cu sine geanta din piele
crpat a tatlui su, parc pentru a da de neles c acum,
dup ce viaa i-a pierdut nelesul pentru el, dorete s
devin un rtcitor dezrdcinat. A lsat n urm ruinele
unei mari iubiri i are n fa modelul lui Christopher
Isherwood20, memorialist lipsit de iluzii al Berlinului aflat la
Christopher Isherwood, scriitor american de origine englez (19041986), a trit n Germania n perioada ascensiunii la putere a lui Hitler,
epoca despre care a scris n Domnul Norris schimb trenul i Adio, Berlin,
65
20
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
67
- PRIETENIE ABSOLUT -
21
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
Exact.
Iubitul ei? ntrebarea vine fr ocoliuri. Aici toi
suntem amani, adaug el, iar vorbele sunt nsoite de
hohotele celorlali.
Am fost, pn acum cteva sptmni.
Acum cteva sptmni! Asta nseamn o via n
Berlin! Eti englez?
Da. A, nu pe deplin. Nscut n strintate, dar din
snge englezesc. A, i trimite o sticl de scotch. i-a amintit
c i place.
Scotch! Ce memorie, Dumnezeule! Memoria femeilor ne
va duce pe toi la spnzurtoare. i ce caui la Berlin, Teddy?
Eti turist revoluionar?
Mundy i cntrete rspunsul, cnd fata cu prul negru
i chip ntunecat i-o ia nainte.
Adic, vrei s participi sincer la micarea noastr sau ai
venit doar ca s studiezi zoologia uman? ntreab ea cu un
accent strin, pe care Mundy nu reuete s-l identifice.
Am participat la Oxford. De ce nu i aici?
Fiindc aici nu ne aflm la Oxford, l repede ea. Aici
avem o generaie Auschwitz. La Oxford nu exist aa ceva. La
Berlin ne putem apleca peste fereastr s strigm porci
naziti, iar dac pamplul de pe trotuar are mai mult de
patruzeci de ani, nu greim deloc.
i ce i-ai propus s studiezi la Berlin, Teddy? ntreab
Sasha, pe un ton mai domolit.
Germanistica.
Fata cu pr negru se detaeaz imediat de aceast idee:
Atunci ai avut noroc, tovare. Profesorii care predau
rahatul acesta arhaic sunt att de speriai nct nici nu vor
s ias din buncrele lor. Iar nlocuitorii lor n vrst de
douzeci de ani sunt att de speriai c ni se altur.
Acum vine rndul blondei:
Tovare, ai bani?
Nu prea muli. mi pare ru.
72
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
23
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
77
- PRIETENIE ABSOLUT -
78
- JOHN LE CARR -
79
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
84
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
87
- PRIETENIE ABSOLUT -
88
- JOHN LE CARR -
Noroc (n.tr.)
Samuel Johnson (1709-1784), autor de dicionare, critic i scriitor
englez. Boswell, biograf al lui Samuel Johnson, a devenit prototip al
devoiunii pentru subiectul tratat. (n.tr.)
89
26
27
- PRIETENIE ABSOLUT -
90
- JOHN LE CARR -
91
- PRIETENIE ABSOLUT -
92
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL PATRU
Fetele acelea sunt cu adevrat lesbiene, insist vikingul,
acum cunoscut mai bine lui Mundy pe numele lui de
comun drept Peter the Great28.
Acesta e un pacifist din Stuttgart. A venit la Berlin pentru
a scpa de serviciul militar. Se optete c bogaii lui prini
sunt Sympis29, membri ai burgheziei de sus, nutrind
sentimente de vinovie, care le acord ajutor n secret celor
pornii s-i distrug.
O cauz pierdut, l aprob Sasha oarecum distrat,
deoarece e absorbit de chestiuni mai importante de strategie
revoluionar. Nu-i pierde timpul cu ele, Teddy. Amndou
sunt nite ciudate.
Se refer la Judith Lege i Karen Lege, poreclite astfel,
fiindc studiaz jurisprudena. Faptul c, ntmpltor, sunt
dou dintre cele mai atrgtoare fete din cldire nu face
dect s se adauge la o asemenea jignire. n opinia celor doi
mari eliberatori, libertatea sexual pentru femei nu include
refuzul acestora de a se culca cu activitii importani ai
micrii. Uitai-v numai la fustele din pnz de sac pe care
le poart, spune Peter. i pantofii ia brbteti ce parc-ar fi
bocanci de soldat! Unde-i nchipuie c-o s porneasc n
mar? i felul n care-i strng prul n coc i umbl prin
cldire amintind de o pereche de burghezi din Calais30,
bolnavi de dragoste!
Peter susine c fetele iau cte o singur carte de drept de
la bibliotec doar ca s aib ce s citeasc mpreun n pat.
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
99
- PRIETENIE ABSOLUT -
100
- JOHN LE CARR -
101
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
marginea iazului, dar nu se poate ridica. i ine capul ntrun lighean i se aga de robinetele din spltorul colii, n
vreme ce monitorii l bat cu rndul pentru lipsa lui de
umilin cretin. Nu se ncadreaz nicieri, e un ciumat.
Chiar i numai la vederea lui s-ar putea s se infecteze
cineva. Nu trebuie atins, iar pentru a dovedi acest lucru, de
cealalt parte a uii se afl un bilet scris cu litere ngroate:
ACCES PERMIS
AUTORIZAT
NUMAI
PERSONALULUI
MILITAR
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
Pe cine?
Pe cavalerul tu saxon care mtur pmntul cu fundul
i chioapt. Faa lui urt i s-a prut cunoscut
funcionarului nostru. Crede c i-a vzut mutra ntr-un ziar.
Nu tiu.
Amory pare amuzat de rspuns, dar n-o arat. i
examineaz dizgraioii pantofi din piele de cprioar.
Ei, las. Edward, ntrebarea este ce facem cu tine.
Mundy nu ofer nicio sugestie. Se ntreab dac Amory e
vreunul dintre monitorii care l-au smotocit n spltor.
Ai putea face un scandal monstru, cred. Chemi i ase
avocai, i putem da o list cu ei. Poliia va pregti acuzaiile
proprii, desigur. Tulburarea linitii publice, de pild.
nclcarea statutului de vizitator strin. Prezentarea unei
adrese false. Am face tot ce se poate pentru tine, bineneles.
Te-am hrni doar cu pine alb printre gratii. Ai auzit ceva?
Mundy n-a scos nicio vorb, iar Amory l poate pocni ct
poftete.
n ceea ce i privete pe poliiti, reprezini un caz de
identificare eronat. Dac ai fi fost persoana potrivit, ar fi
primit felicitri n faa frontului. Ei susin c un polonez
nebun, uciga n serie, i-a fcut toate astea. E posibil?
Nu.
Cu toate astea, ei sunt pregtii s ncheie un trg, dac
i noi suntem de acord. Nu te pun sub acuzare, iar tu nu
depui reclamaie pentru micile necazuri pe care le-ai avut
sau nu n perioada petrecut la zdup. Iar noi ne salvm
obrazul subire de gentlemeni britanici n aceast perioad
delicat de criz internaional i te scoatem ilegal din
Berlin, deghizat ca sclav nubian. S-a fcut?
Asistenta din tura de noapte e la fel de gras ca Ayah, dar
nu-i spune poveti despre profetul Mohamed.
***
111
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
113
- PRIETENIE ABSOLUT -
CAPITOLUL CINCI
Anii anoti, anii frustrani, anii de rtcire fr int sunt
pe punctul de a frna mersul nainte al lui Ted Mundy, etern
ucenic n ale vieii. Mai trziu, i socotete drept Sfertul
Pustiu, dei, ca numr, nu ajung nici la un deceniu.
Fr a pi asta pentru prima oar n scurta lui existen,
este gonit din ora de cum apar primele raze ale soarelui. Nu
are un tat czut n dizgraie, cruia s-i poarte de grij, iar
drumul e lipsit de asperiti. i nu gsete o Rani ghemuit
la poarta garnizoanei, de parc ar fi mutilat, i, dei o caut
pretutindeni, nu d de Judith. Anticul camion militar din
Murree a fost nlocuit de un Jeep nou i sclipitor, oferul
poart jambiere albe i ultimul sfat prietenesc i-l ofer un
sergent de poliie militar, nu un rzboinic punjabi:
ntoarce-te cnd doreti, fiule. Ne vom aminti de tine i
te vom atepta.
Sergentul nu trebuie s-i fac griji. Dup ce a studiat
tavanul rezervei de spital vreme de trei sptmni, Mundy nu
are n plan o revenire, dar nici vreo destinaie anume. S se
ntoarc la Oxford? Drept ce? Sub ce masc? Perspectiva de
a relua cursurile alturi de o mulime de copii supereducai,
care nu au vzut niciodat cum se trage cu puca ntr-un
ideal, l ngreoeaz. De cum aterizeaz la Heathrow,
pornete impulsiv spre Weybridge, unde avocatul ameit de
butur care a participat la nhumarea tatlui su l
primete ntr-o cas imitnd stilul Tudor32, numit The
Pines. Plou, dar cnd n-a plouat acolo?
Am sperat c vei avea decena de a rspunde la
scrisorile mele, se tnguie avocatul.
Tudor, dinastie englez, originar din ara Galilor, care ntre anii 1485
i 1603 i-a dat Angliei cinci suverani: Henry al VII-lea, Henry al VIII-lea,
Eduard al VI-lea, Maria I i Elisabeta I. (n. red.)
114
32
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
***
Ghemuit pe bancheta din dreapta oferului, cu genunchii
izbindu-i-se de bordul din mahon al anticului Wolseley, Fiul
Revenit se contempl ptrunznd n aburul prfos prin care
trebuie s treci ntotdeauna n India, dac vrei s ajungi
undeva. Iar cnd ajungi, te ateapt ceaa. Pe pantele
dealurilor recunoate distileriile din piatr, acum prsite,
construite cndva de Raj35 pentru a ajuta curry-ul gtit de
maior s se duc pe gtlej. E drumul pe care am cobort
cnd ne-au trimis napoi n Anglia, are el impresia. Uite i
carele trase de bivoli la care a claxonat oferul. Iar acetia
sunt copiii care se holbau la noi, dar eu nu am privit
ndrt.
Curbele au cptat o anumit ritmicitate. Precum un cal
docil de aret, Wolseley-ul reacioneaz prompt. n faa lor
se nal munii cenuii, cu piscurile retezate de aburul
prfos. Spre stnga se afl dealurile Hindu Kush, dominate
de vrful Nanga Parbat.
Exact oraul tu, sahib! exclam Mahmoud.
i iat-i ajuni o imagine fugar a caselor cenuii,
cocoate pe o culme, disprnd din nou la urmtoarea curb.
Acum relicvele britanicilor de mult plecai capt o alur
militar: un post de santinel prbuit, o barac pe duc, un
teren de parad npdit de vegetaie. nc un efort al
automobilului, alte cteva curbe. Au ptruns n ora. Din
ghid de tur i ofer, Mahmoud se autoproclam agent
imobiliar, care tie s discute cu oricine are o proprietate
bun n Murree i preul de pornire la care s-ar putea
ncheia tranzacia.
Aceast strad principal, sahib, e n prezent una dintre
cele mai la mod din ntregul Pakistan: uite ce restaurante
elegante, ce chiocuri cu mncare i ce magazine de
mbrcminte. Pe strzile acestea lturalnice i izolate poi
35
- JOHN LE CARR -
119
- PRIETENIE ABSOLUT -
120
- JOHN LE CARR -
121
- PRIETENIE ABSOLUT -
A ajuns din nou n Anglia. Mai devreme sau mai trziu, tot
trebuie s te dai btut. Probabil i-a expirat viza. Poate s-a
sturat de propria tovrie nepotrivit. Profitnd de tradiia
sfinit de timp, fostul monitor al clasei i erou al jocului de
crichet semneaz un contract cu o coal primar care
primete nvtori necalificai cu un salariu redus.
mbrind profesiunea cu vechea devoiune, se azvrle cu
zelul obinuit n misterele germanice ale structurilor verbvirgul-verb, gen i plural. n orele care-i rmn dup
corectarea temelor de cas, concepe producia colar a
piesei Aventurile lui Ambrose Applejohn i face dragoste pe
ascuns cu o nlocuitoare a lui Judith care, din ntmplare,
este soia profesorului de tiine, n adpostul arbitrului de
crichet, ntre primele unsprezece pori. n timpul vacanelor
colare se ndeamn s cread c a devenit al doilea Evelyn
Waugh, prere nemprtit de editori. ntre timp, trimite
scrisori tot mai disperate pe adresa cldirii ilegale din Berlin,
n unele propune cstoria, n altele susine c este
neconsolat, dar toate sufer n mod misterios de tonul
prozaic al misivei din Lahore. tiind doar c numele ei de
familie este Kaiser i c provine din Hamburg, parcurge
crile de telefon de la biblioteca local, asediaz serviciile de
informaii din strintate i tulbur linitea Kaiser-ilor din
nordul Germaniei, doar-doar o va gsi pe Judith. Eforturile
nu-l pun pe drumul cel bun pentru a o gsi pe fosta sa elev
de limb englez.
Fa de Sasha adopt o atitudine rezervat. Exist prea
multe frnturi din fostul coleg de camer pe care, privind n
perspectiv invers, i vine greu s le guste cu plcere.
Detest vraja pe care Sasha a exercitat-o asupra lui ct
vreme au stat fa n fa. Regret respectul nemeritat pentru
abstraciunile filosofice deucheate ale lui Sasha. l irit
ideea, dei nu recunoate nicidecum, c Sasha a fost primul
amant al lui Ilse, iar dup el, al lui Judith. O s-i scriu ntr-o
bun zi. Pn una-alta, o s-mi scriu romanul.
122
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
n tineree, ntre vraci i sfini eram / i ale lor dispute ascultam, rod
de nalte mini, / Despre-ale lumii toate, dar mereu plecam / Pe-aceeai
u pe care intram. Omar Khayyam, rubaiatul XXVI. (n.tr.)
127
36
- PRIETENIE ABSOLUT -
***
ncolit de vinovie i ngrijorare, precum i de un soi de
nelinite normal, care apare ori de cte ori umbra lui Sasha
i taie calea, Mundy nfac un stilou i hrtie, i asum
sarcina de a-i explica tcerea i jur totodat fidelitate
etern. Nu a uitat ct de precar a fost legtura lui Sasha cu
viaa; i nici senzaia, ori de cte ori, cu trupul lui firav, ieea
din ncpere, c s-ar putea s nu se mai ntoarc. i aduce
aminte de umerii inegali, capul cu aspect dramatic, mersul
ontc, aiurit i lipsit de coordonare, pe biciclet sau pe jos.
i-l amintete pe Sasha n lumina lumnrii, monolognd
despre Herr Pastor. N-a uitat ochii cprui, peste msur de
128
- JOHN LE CARR -
129
- PRIETENIE ABSOLUT -
130
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
***
Anii de vagabondaj fr int trebuie totui s se ncheie.
n Taos, ajuns n cele din urm scriitor, Mundy nchiriaz o
colib din chirpici care i ofer o privelite mulumitoare a
vegetaiei srace de deert, a stlpilor de telegraf i a unei
haite de cini fr stpn, care au ajuns aici tocmai din
Murree. Aezat la fereastr, bea tequila i rimeaz rapsodii
despre ndelunga agonie violet a fiecrei zile. Sunt multe
astfel de zile i tot attea sticle de tequila, ns tot aa au
trecut i pentru Malcolm Lowry37 sau D.H. Lawrence.
Btinaii nu numai c se arat prietenoi, dar sunt toropii
de soare, deseori mbibai de butur i inofensivi. Nu mai
are fa de ei sentimentul de colonizatori nemiloi ai lumii, pe
care l-a resimit att de acut la Berlin. Eforturile lui de a crea
o trup local de teatru sunt zdrnicite, nu de agresiunea
greu de inut n fru, ci de diferenele de percepie.
Reuind s nchege cincizeci de pagini dintr-un roman
despre tulburri sociale ntr-o ar fictiv, situat n Europa,
le trimite unui editor cu sugestia ca acesta s-i recomande
modul n care ar trebui s-l ncheie. Acesta nu este dispus
s-i sar n ajutor. Urmeaz un voluma de poezioare pentru
Judith, tiprit, pe propria-i cheltuial, pe hrtie fabricat
manual i intitulat Iubire radical. Talentele nedescoperite
asemenea lui sunt unanime n ceea ce privete admiraia,
ns costurile sunt duble fa de cele anticipate.
Timpul i pierde din consisten. Pind agale pe strzile
prfuite n pelerinajul lui de sear spre Hanul i Motelul
Spaniol, Mundy arboreaz un surs strmb, perpetuu i
oarecum ruinat. Vetile despre cauze care i erau cndva
dragi i parvin precum lecturile niciodat isprvite de maior
din opera lui Kipling. Rzboiul din Vietnam este o tragedie ce
nu se mai termin, ntregul Taos susine asta. Unii tineri au
Aluzie la capodopera autorului englez, romanul parial autobiografic
despre un dipsoman din Mexic, Sub vulcan (1947). (n.tr.)
132
37
- JOHN LE CARR -
133
- PRIETENIE ABSOLUT -
din
ln,
troneaz
peste
***
Iar apoi aa cum ar spune Hemingway apare micuul i
srmanul Bernie Luger, pictorul de aciune, brbos, bogat,
subdimensionat alturi de Nita, modelul lui de origine
cubanez, care nu-i pozeaz niciodat, cum ar putea, la o
adic? Doar Bernie nu mai picteaz funduri de femei, a
depit de mult chestiile aste fumate, domle! Capodoperele
lui, nalte de peste doi metri i jumtate, sunt reprezentri
ale unor infernuri ntunecate ale Zilei de Apoi; lucrarea la
care trudete n prezent este un triptic al arderii cu napalm a
Minnesotei i e att de impuntoare c trebuie s se suie cu
scara ca s picteze. Oare toi pictorii realizeaz pnze de mari
dimensiuni? Mundy presupune c da.
Bernie dac ar fi s-i dai crezare, i ai face mai bine s-l
crezi este cel mai mare libertin i lupttor pentru libertate
de la Thoreau ncoace, a crui oper o citete cu voce tare la
petrecerile lui, care in toat noaptea, iar asta n vreme ce se
uit peste marginea ca o prpastie a amvonului pe care
susine c l-a primit de la Che Guevara, drept recunotin
pentru servicii despre care nu poate deschide gura. Bernie a
dovedit nesupunere civil n Memphis. A fost btut de
membri ai Grzii Naionale cu bastoanele pn i-a pierdut
cunotina de attea ori c nici nu-i mai aduce aminte vezi
cicatricea asta? A condus maruri desfurate la Washington
i s-a copt n nchisoare pentru insurecie. Panterele Negre38
i spun Frate, iar FBI-ul i intercepteaz convorbirile
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
n colul din stnga sus: Epstein, Benjamin & Longford, nutiu-ce apartament, asta presupunnd un sediu mre n
Toronto. n mod firesc, Mundy presupune, apoi duce gndul
mai departe, c e pe cale de a fi chemat n judecat de vreun
so scandalizat. Lsnd plicul s se mai dospeasc vreme de
o sptmn sau dou, ateapt, prin urmare, ca numrul
corect de pahare de tequila s-l mping pn la gradul
potrivit de curiozitate i atunci l deschide. Scrisoarea
dinuntru are trei pagini i jumtate. Adresa i numrul de
telefon, tot din Toronto, nu-i sun cunoscute. Semntura, pe
care, de asemenea, n-a mai vzut-o pn atunci, reprezint o
mzglitur de director, iar numele, indescifrabil.
Drag Teddy,
n fine, cred c vei rmne surprins s auzi de mine dup
atia ani, dar pmntul e rotund i ne ntoarcem mereu la
ceea ce cunoatem. N-am de gnd s te plictisesc de moarte
cu o relatare a cltoriilor (i a chinurilor!) mele dup ce neam desprit la Berlin Iisuse, cine erai tu pe vremea aceea?
dect pentru a-i spune c am descoperit c n via, dac
greeti de suficiente ori n alegerea drumului, la o anumit
vrst ajungi acolo de unde-ai pornit i cred c, ntr-un fel,
asta s-a i ntmplat. Dac am rmas cu mintea ntreag,
ceea ce, n meseria mea, este absolut necesar, n situaia
asta am ajuns. Dup Berlin, am crezut c nu puteam
aluneca mai jos, dar m nelam i probabil c, dac nu a fi
atins limita decderii, nu mi-a fi dat niciodat seama ct de
nebuneasc devenise viaa mea i nu m-a fi dus nicicum la
ambasada noastr din Beirut ori nu le-a fi telefonat
prinilor mei s le spun s m scoat naibii de acolo nainte
de a ucide pe cineva, altfel a fi fost fcut bucele, cum a
pit Karen, n timp ce pregtea nu-tiu-ce bomb tmpit
pe o strad lturalnic din Nairobi.
Aadar, ce am ajuns? (A) Sunt o membr respectat a
Baroului din Ontario, o avocat de succes din Toronto i (B)
mama unei fetie drglae pe nume Jasmine, care va arta
exact ca mine, dac mai ii minte ce nseamn asta!!! i (C)
137
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
146
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL ASE
Ai naibii ngeri!, spune Mundy. Nu, zu, draga mea,
vorbesc serios. Ei bine, nu chiar nite ngeri, ci felul de copii
pentru care i-ai da i ultima lecaie, se confeseaz el cu
entuziasm ctre Kate, n cursul unei discuii telefonice
purtate n grab naintea mbarcrii n portul Harwick. Face
aluzie la Sweet Dole Company, o trup de puti zpcii i
mecheri, alctuind un amestec etnic glgios i gata de
orice, i albi, i negri, unii tocmai din nordul Angliei, sau din
zonele miniere, sau din Manchester, iar civa chiar din
Doncaster, unde a crescut Kate. Acetia alctuiesc primul
grup teatral cu actori sub douzeci i cinci de ani pe care
trebuie s-l nsoeasc i, nc din prima zi n care autobuzul
cu etaj British Leyland, pictat cu diverse desene ciudate,
urc pe feribotul care i va duce pn n Olanda, putii l
boteaz Tticu.
ntre ei, cea mai n vrst e un soi de haimana pistruiat
pe nume Spike, care e i regizoarea trupei i las impresia c
a trecut prin toate, dei are doar douzeci i doi de ani. Cel
mai tnr e Lexham, un Hamlet brunet i sufletist, care bate
spre aisprezece ani; costumele sunt opera lui Sally AcIscusit, o fiin micu de origine portughez. Specialitatea
lor e Shakespeare, cam prins dup ureche i din mers, iar n
scurta lor existen mpreun ca trup teatral au jucat prin
adposturi pentru vagabonzi, n faa pichetelor de greviti, a
sracilor aflai la coad pentru un castron de sup, la pori
de uzine i cantine muncitoreti n pauza de mas, iar ei vor
deveni familia de nomazi a lui Mundy n urmtoarele
patruzeci de zile i de nopi de reprezentaii, recepii de
primire i de rmas-bun, de ncurcturi sentimentale i
ncierri explozive care izbucnesc i se consum cu atta
repeziciune nct el nici nu apuc s afle c s-au petrecut
dect dac vede pe vreunul dintre biei c-i terge sngele
de pe fa cu batista celui cu care a avut altercaia.
147
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
154
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
157
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
159
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
163
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
168
- JOHN LE CARR -
169
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
174
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
176
- JOHN LE CARR -
177
- PRIETENIE ABSOLUT -
178
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
180
- JOHN LE CARR -
181
- PRIETENIE ABSOLUT -
CAPITOLUL APTE
Autobuzul cu aspect ciudat s-a fcut nevzut, iar ultimele
rcnete de un tragic rmas-bun s-au topit n hrmlaia
traficului. Mundy i Amory stau fa n fa n cmrua
izolat fonic situat vizavi de biroul pustiu al lui Amory, iar
pe masa din plut dintre ei se afl un magnetofon ale crui
role se rotesc alene.
Ct noi discutm aici, spune Amory, pepitele zboar
spre Londra. Analitii abia ateapt s pun ghearele hoeti
pe ele. Pn una-alta, uite ce vor de la noi, ncepnd de ieri,
precizeaz Amory: un autoportret din partea lui Edward, care
s cuprind tot-tot; o relatare pas cu pas a iubirii dintre
Sasha i Mundy, ncepnd cu primii fiori simii la Weimar;
plus o descriere a brbatului care-i spune profesor
Wolfgang, fr a omite nici cel mai nensemnat amnunt.
Obosit mort, dar, n acelai timp, suprastimulat, Mundy
rspunde n mod sclipitor la ntrebrile lui Amory vreme de o
or, iar n urmtoarea, chinuit i cu opinteli; dup care
ncepe s aipeasc din lips de aer, sufocndu-se ca un
prunc n pntecele mamei. Revenii n sala de ateptare,
unde ateapt pn cnd Amory scoate banda i o pune la
pstrare, Mundy adoarme butean i nu e pe deplin treaz
nici cnd fac o scurt deplasare cu maina pn ntr-un loc
tiut doar de Amory, dup care se trezete de-a binelea i
constat c e brbierit i curat i ine un pahar cu whisky n
mn, apoi se gsete n faa unei ferestre cu perdele din
dantel dintr-un apartament elegant care d spre Kleistpark,
pe unde se plimb reprezentani bine aezai ai micii
burghezii berlineze, inclusiv numeroase mame care, nc
adormite, mping crucioare, n atmosfera plcut a serii.
int a curiozitii lui Amory, Mundy a devenit un mister
pentru el nsui. ncordarea, sentimentul c a dezlnuit ceva
important, la care se adaug o mulime de griji acumulate,
pe care a reuit s le ignore pn acum, l fac s se simt
perplex i fr nicio vlag.
182
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
188
- JOHN LE CARR -
***
Cei pe care i vede nu reprezint familia la care se atepta,
dar asta nu e o noutate pentru el.
Nu descoper brbai cu chipuri sumbre i priviri
secretoase dornici s afle dac e pregtit pentru lansarea n
spatele liniilor inamice. Nu descoper nici femei
superinteligente n taior i purtnd perle, ncercnd s-l
ncuie cu ntrebri avoceti. Toi cei prezeni abia ateapt
s-l cunoasc, sunt mndri, impresionai de el, vor s-i
strng mna i chiar o fac. La prima vedere, oameni
normali, politicoi, destini fr nume, fr aere, fee
agreabile, pantofi de calitate i geni diplomat care au patin
i numai de serviciu nu par, femeile, ncepnd de la cele
mprtiate Unde Dumnezeu mi-am lsat poeta? i
terminnd cu cele cu aspect matern, cu ochi vistori i
umezi, care l ascult ngduitor ore n ir, pentru ca dup
aceea s pun o ntrebare despre ceva ce el ar fi uitat cu
desvrire dac n-ar fi fost ele atente.
Ct privete brbaii, acetia sunt foarte diferii ca aspect
i statur, dar formeaz o clas aparte. Profesori universitari
n floarea vrstei, s-ar putea zice. Arheologi care lucreaz cu
dezinvoltur pe acelai antier. Medici, cu o detaare calm,
dar hotrt, care par s spun c pe ei i intereseaz boala,
nu pacientul. Tineri slabi i ciolnoi, purtnd costume
nepotrivite i a cror privire e vistoare Mundy i-i
imagineaz ca aparinnd colii clasice a exploratorilor arabi,
care traverseaz Sahara pe cmil, avnd doar stelele drept
cluz, o sticl cu limonad i un baton de fructe i alune
drept hran.
i atunci ce anume i face s semene ntre ei, n afar de
obsesia, mgulitoare pentru Mundy, de a-l cunoate?
Probabil hohotele neateptate din adncul fiinei, gesturile
libere, entuziasmul pe care l triesc laolalt, privirea mai
ager i modul de exprimare. Intenia aproape ascuns de a
se furia. E sentimentul apartenenei la ceva.
189
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
193
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
195
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
Dar cine este Mundy Trei, cnd Mundy Unu i Doi se duc
la culcare? Cine este cea de-a treia persoan care nu e nici
una din cele dou, care st treaz cnd celelalte dorm i
ascult dangtul clopotelor patriei, pe care el nu le aude? El
rmne un spectator mut. E membru al publicului care nu
aplaud realizrile celor doi cunoscui ai si. E alctuit din
toate acele fragmente desperecheate de via ce rmn dup
ce a renunat la toate celelalte.
***
Au existat vreodat att de multe ore pline n viaa unui
tnr so?
Fie c trudete la sediul Consiliului Britanic din Trafalgar
Square ca s-i redacteze raportul privind triumftorul
turneu al trupei teatrale Sweet Dole Company sau ca s-i
pregteasc terenul pentru Festivalul de dans de la Praga,
pn la nceperea cruia mai sunt doar patru sptmni, fie
c fuge acas ca s participe la un curs pentru tai n
devenire ce se ine la Maternitatea South End Green, fie c
d o mn de ajutor la pregtirea piesei Piraii din
Penzance42, jur c niciodat n-a fcut att de multe lucruri
n acelai timp i abia dac ndrznete s recunoasc
att de utile.
Iar dac-i gsete vreun moment liber, atunci se ascunde
cu Des n magazie pentru a mai lucra puin la leagnul
copilului pe care amndoi l pregtesc drept surpriz pentru
Kate, leagn pentru care Bess, mama lui Kate, tricoteaz o
pturic. Des a gsit nite scndur din lemn de mr, nici
nu-i vine a crede ce desen i ce culoare. Leagnul a devenit
un obiect magic n lista prioritilor lui Mundy, un amestec
ce mbin caliti de talisman i scop al vieii: pentru Kate,
pentru copil i pentru a pstra mersul normal al lucrurilor.
Ca ntotdeauna, lui Des i place s discute despre politica
nalt.
42
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
199
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
202
- JOHN LE CARR -
203
- PRIETENIE ABSOLUT -
204
- JOHN LE CARR -
205
- PRIETENIE ABSOLUT -
CAPITOLUL OPT
Ai obosit, Teddy? ntreab Lothar, care e gras i are
prul de culoarea ghimbirului, dup care mai comand un
rnd de bere.
A, sunt doar puin suprasolicitat, Lothar, dar n-o s
mor din asta, recunoate Mundy. Am dansat cam mult
astzi, adaug el, ceea ce strnete un hohot de rsete n
semn de apreciere a umorului su.
Obosit, dar fericit, sugereaz delicat Frau Doktor Bahr
din capul mesei, iar tnrul ei vecin de scaun, intelectualul
Horst, aprob cu o micare din cap.
Sasha tace. inndu-i brbia n palm, st ncruntat,
privind n gol. i-a tras bereta peste frunte, probabil n semn
de ironie. Aceasta este a doua ieire de sear n aceeai
componen, aa c Mundy s-a obinuit cu ordinea de
btaie. Lothar e rezidentul lui Sasha. Horst, intelectualul
blond, e rezidentul lui Lothar. Severa Frau Doktor Bahr, de la
Ambasada Germaniei de Est la Praga, i are pe toi trei n
legtur. Iar toi patru se ocup de Mundy.
Tocmai s-a ncheiat cea de-a treia zi a Festivalului
dansului de la Praga. Acum se afl ntr-un bar situat la
subsolul unui hotel de la marginea oraului, un monstru din
sticl i oel construit n stil sovietic, dar subsolul ine s
recreeze vremurile habsburgice, cu stlpi groi din piatr i
fresce nfind cavaleri i fecioare. Civa butori ntrziai
stau la alte mese, iar cteva fete beau cola cu paiul, nc
spernd s mai prind vreun strin. n colul ndeprtat st
un cuplu ntre dou vrste, amndoi bnd ceai, i beau
ceaiul acela n aceeai atmosfer tandr de mai bine de
jumtate de or.
Vei fi urmrit, iar asta face parte din tacm, Edward.
M refer la supravegherea fcut de profesioniti. Deci
important e s nu fii mereu contient de asta. i vor
percheziiona camera, aa c nu-i ine lucrurile prea
ordonate, altfel o s cread c i pui la ncercare i ai ceva de
206
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
211
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
213
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
216
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
218
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
223
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
233
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
236
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL NOU
Kate se descurc minunat.
La fel i tnrul Jake, acum n vrst de opt ani.
Jake e glgios i necizelat i, pentru a respecta tradiia
familial, nu seamn cu niciunul din prini, fiind replica
fidel a bunicului Des: ndesat, direct, inimos, dar
suprcios i nu prea nclinat spre elegan, subtiliti. Spre
deosebire de Mundy sau de Sasha, el nu a venit pe lume fr
a fi dorit. Dup o copilrie vijelioas, a terminat primul an de
coal cu rezultate spectaculoase, spre uurarea prinilor,
care ncepuser s se teama c ar putea s aib nevoie de
ngrijire special. ngrijorarea cea mare e cum va trece hopul
mutrii la Doncaster, oraul natal al lui Kate, unde, dac
vrea s aib anse s rstoarne preferina pentru
conservatori a electoratului din circumscripia n care
candideaz, ea trebuie s-i afirme apartenena.
n ultimii ani, Kate a fcut progrese impresionante n ceea
ce privete ambiiile politice. ntre politicienii n ascensiune
ai Partidului Laburist, este caracterizat drept membru cu
vederi moderne. Critica usturtoare adus celor care au
distrus St Pancras O PROFESOAR CURAJOAS
DENUN DUMANII INTERNI AI PARTIDULUI, scrie
Hampstead & Highgate Express nu a scpat ateniei celor
din conducere. Discursul su ambiios inut cnd i-a lansat
candidatura pentru alegerile parlamentare n circumscripia
ei din Doncaster, Trent, ludat pentru realismul nemilos, i-a
adus aplauzele celor de orientare moderat. i dei este
distrus c trebuie s-i ia adio de la elevii i colegii din
Hampstead fr a mai lua n consideraie dezrdcinarea
lui Jake, mai ales dup ce s-a mai linitit i el partea bun
e c coala secundar cel mai bine cotat din South
Yorkshire dorete s o angajeze i, de asemenea, i se ofer i
o cas dac accept slujba, iar pentru Jake au gsit o coal
primar n apropiere i un centru sportiv pentru copii, unde
i poate consuma surplusul de energie.
237
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
244
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
Mary e ndrgostit.
Serios?
Are fotografia lui pe birou.
Mulumesc, dar n poz apare doar jumtate din faa
lui. Pare un tip ispititor din cte am vzut. Probabil c nu e
prea dotat intelectual.
Individ ispititor? Cine naiba l-a nvat engleza? Mundy
i imagineaz un ciudat pedagog shakespearian nchis
undeva la coala de limbi strine a Stasi.
O nal, rspunde el. Am intrat la ea i am gsit-o
stnd la birou i plngnd de s-i sece ochii nu alta.
Sub ce pretext ai intrat n biroul ei?
N-a fost un pretext, rspunde Mundy veninos. Mi-a
cerut prerea dac un istoric modern pe care l-am nsoit la
Budapesta ar fi o persoan potrivit s fac parte din
comitetele ei consultative. Cnd am vzut c plnge, am dat
s ies, dar m-a chemat nuntru. i-a azvrlit braele n jurul
meu i a continuat s suspine. Dup ce s-a calmat, arta
rvit i trebuia s se aranjeze puin. Fiind funcionar
important, are propria anticamer i baie, iar eu am insistat
s o atept pn revine, s-o ajut n caz c are o nou criz de
plns.
Ce galant din partea ta.
Am avut noroc.
Profesorul surde cu gura pn la urechi.
i, aa cum ar fi spus Napoleon, pentru c eti norocos,
ai devenit un bun ofier.
i, pentru a-i ntri spusele, scoate o cutiu, iar din ea o
medalie iptoare i l declar erou al luptei pentru
democraie, clasa a II-a, care, ntmpltor, este aproape
echivalentul, n ierarhizarea eroilor, unei medalii ce i s-a
conferit cu mai puin de ase sptmni mai devreme n
cadrul unei ceremonii discrete din Bedford Square oficiate de
un demnitar care nu era altul dect eful lui Amory,
cunoscut lui Mundy doar sub numele de Preotul, i din
cte tie el a unei alte medalii nmnate cu o generaie mai
251
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
253
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
257
- PRIETENIE ABSOLUT -
258
- JOHN LE CARR -
259
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
O dat.
N-ai scos tot din tine?
Ba da. Probabil. Vrea s merg la Glyndebourne cu el
sptmna viitoare. Chiar m gndeam s obin aprobarea
ta.
Ai fost vreodat acolo?
Nu.
Atunci i se ofer acum ansa, bine?
ns nu mai ajunge s plece la Glyndebourne. Cteva zile
mai trziu dup un sfrit de sptmn chinuitor rezervat
pentru a o convinge pe directoarea lui Jake a-i mai acorda o
ans ct vreme Kate i desfoar activitatea de candidat
parlamentar Mundy revine la Bedford Square i constat c
biroul lui Rourke a disprut, ncperea e pustie, iar ua
lsat deschis parc n ideea de a se aerisi. ntr-o sticl de
lapte din mijlocul podelei goale st aprins un beior
parfumat.
Vreme de mai bine de o lun, Amory refuz s fac vreo
remarc n legtur cu dispariia lui Rourke. n sine, asta nu
are nicio nsemntate. De-a lungul timpului, din echip au
disprut i alte persoane, tot fr nicio explicaie. n cazul lui
Rourke e vorba ns de altceva. Detaat, politicos, uor de
abordat i verificat n ceea ce privete problemele de
securitate, i-a fost n ultimii ani, pe lng Amory, o persoan
apropiat, aproape confident.
i-a terminat treaba i a plecat. Asta e tot ce trebuie s
tii.
Bine, dar ce treab a avut? insist Mundy, nedorind s
renune. Putea s-i ia mcar rmas-bun.
Ai trecut, i rspunde Amory fr nicio inflexiune n
glas. Fii recunosctor i ine-i gura.
Ce-am fcut?
La recomandarea lui Orville J. Rourke, CIA a avut
amabilitatea s decreteze c eti un agent britanic fidel,
dublu, dar nu triplu, iar Sasha, dei german i nebun, la fel.
Atunci, lucru aproape neobinuit, se las cuprins de furie.
261
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
264
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL ZECE
Cea de-a patruzeci i noua misiune a lui Mundy dincolo de
Cortina de Fier este marcat de o atmosfer de srbtoare
discret, mprtit de toi cei de la Bedford Square.
Ted, nc o deplasare acolo i ajungi s faci jumtate de
ton, i spune dispecerul-ef Paul, n timp ce verific pentru
ultima oar buzunarele, valiza, portofelul i agenda
personal a lui Mundy n cutarea indiciului de comar care,
descoperit, ar putea nsemna sfritul unei activiti de
culegere de informaii cotate la dublu alfa plus. Iar dup
aceea, nici n-o s mai vrei s auzi de noi, adevrat?
Ajuns la u, fetele l srut, iar Amory, ca de obicei, l
previne s-i pzeasc fundul.
Este ora ase dimineaa, iar ziua se anun frumoas.
Primvara plutete n aer, la fel i perestroika lui Gorbaciov.
Dictaturile carnavaleti din Europa de Est sunt grav
ameninate. n urm cu cteva luni, aflat n vizit la New
York, Gorbaciov a anunat din proprie iniiativ o masiv
retragere de tancuri i trupe i a respins hotrt doctrina
iniiat de Brejnev privind intervenia n treburile interne ale
statelor-satelit. Vechile oligarhii, d el de neles, s
procedeze dup cum doresc. Dei n aparen relaiile dintre
Washington i Imperiul Rului rmn la fel de reci,
frmntrile de sub pojghia de ghea sunt suficient de
puternice pentru a-i convinge pe optimiti c ntr-o buna zi,
dac nu generaia noastr, atunci urmtoarea va asista la
naterea unei lumi mai sntoase. Iar Mundy, pornind spre
Gara Victoria, de unde va lua trenul ctre aeroport pentru a
zbura la Gdansk, unde va participa la Conferina
Internaional a Arheologilor Medievaliti, este unul care
sper n mai bine. Probabil c eu i Sasha am avut roluri
importante, socotete el. Poate c am contribuit la acest
dezghe. Amory susine c aa stau lucrurile, fiindc n-ar fi
normal s afirme contrariul.
265
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
267
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
269
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
277
- PRIETENIE ABSOLUT -
278
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
De unde tii?
Am cutat, cum altfel? Dar ce-i nchipui c facem? Am
verificat apartamentul i am speriat toi vecinii. Prerea
unanim e c a simit ncotro bate vntul i a ters-o nainte
de a fi fcut zob pe strad sau n cine tie ce ncierare.
Vreau s-l caut.
Minunat. Chiar te rog. Adu-i i o chitar ca s cni la
fereastra nchisorii pn i aude glasul de aur. n caz c ai
uitat, paaportul tu se afl la noi. Ted?
Da.
i nou ne pas de soarta lui, ai priceput? Aa c nu
mai poza n martir.
***
Trec cinci luni pn ncep s soseasc scrisori de la Sasha.
Lui Mundy nu-i este prea limpede cum a traversat aceast
perioad. Dup-amieze de fotbal cu Jake, la Doncaster.
Dup-amieze de fotbal cu Jake i Philip. Dezgusttoare cine
n trei cu Philip i Kate, la care Jake refuz s participe.
Weekenduri sumbre cu Jake la Londra. Filme pe care Jake
trebuie s le vad i pe care Mundy le detest. Plimbri
primvratice pe Heath n cursul crora Jake se trie la trei
pai n urma lui Mundy. Zile ntregi de ars gazul la Consiliul
Britanic, n vreme ce binecuvntata zi a pensionrii la cerere
prin consimmnt reciproc se apropie.
Acelai scris pe care l tie. Hrtie i plicuri albstrui,
pentru pota aerian. Purtnd tampila oraului Husum,
Germania de Nord, trimise n Estelle Road, NW3. Cum naiba
de mi-a tiut adresa? A, sigur, doar am depus cererea de viz
acum vreo mie de ani. Se ntreab de Husum. i sun
familiar. A, bineneles, Theodor Storm, autorul Clreului
din negur45. Mi-a citit-o domnul Mandelbaum.
Nuvel apropiat ca subiect de sfera legendei i a basmului,
considerat grandioas de criticul Fritz Martini n Istoria literaturii
germane. (n.tr.)
285
45
- PRIETENIE ABSOLUT -
Drag Teddy,
Am rezervat trei apartamente de lux pe numele tu la
Hotelul Dreesen din Bad Godesberg pentru noaptea de 18.
Adu tot ce ai pe lumea asta, numai s vii singur. Nu vreau
nici s-l salut, nici s-mi iau rmas-bun de la domnul
Arnold, care poate s m pupe undeva. Am venit la Husum
ca s m conving c Herr Pastor este nmormntat cum se
cuvine. Regret foarte mult c nu a trit s fie martor la
nltoarea privelite a Scumpului Nostru Fhrer anexnd
Germania de Est cu ajutorul mrcii germane i a bunului
Dumnezeu.
Fratele tu ntru Hristos,
Sasha
***
Sasha a slbit, dei nu prea avea de unde pierde n
greutate. Superspionul occidental st ghemuit ca un copil
subnutrit n colul unui fotoliu cu rezemtoare, suficient de
mare pentru trei ct el.
A fost o for a naturii, spune Mundy apsat, dorindu-i
ca n glas s nu-i transpar nuana de scuz. Existau toate
condiiile, acumulate, gata s explodeze. Dup ce a fost
drmat Zidul, nimic nu a mai putut frna procesul. Nu poi
nvinui pe nimeni.
Ba i nvinuiesc pe toi, Teddy. Pe Kohl, Reagan,
Thatcher i pe duplicitarul tu domn Arnold, care mi-a fcut
promisiuni mincinoase.
Dar nici n-a fost vorba de aa ceva. i-a spus adevrul,
aa cum l-a aflat.
Atunci ar trebui s tie c n profesiunea lui adevrul pe
care l gsete e ntotdeauna minciun.
Redevin tcui, ns Rinul nu are o clip de linite. Dei a
czut noaptea, irurile de barje trec necontenit prin dreptul
ferestrelor i, cu lumina lor sczut, dau impresia c plutesc
chiar prin camera lor. Mundy i Sasha stau pe ntuneric, dar
286
- JOHN LE CARR -
287
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
46
- PRIETENIE ABSOLUT -
s te dai bine pe lng ea, n-o s fiu gelos. Iar dup aceea
plecm.
ncotro?
Departe de cel de Al Patrulea Reich. Undeva unde mai
exist speran.
i unde ar putea fi asta?
Unde oamenilor le-a rmas doar sperana. Crezi c
rzboiul s-a isprvit doar pentru c o mn de foti naziti
din Germania de Est l-au dat pe Lenin pentru o Coca-Cola?
Chiar i nchipui c lumea va deveni un loc sigur i plcut
graie capitalismului american? O va stoarce pn la ultima
pictur!
i ce ne propunem s facem n privina asta?
Ne opunem, Teddy. Ce altceva se poate face?
Mundy nu rspunde. Sasha i-a ridicat valiza. Pe ntuneric
pare mai mare dect n realitate, dar Mundy nu face nicio
micare pentru a-l ajuta sau opri. Rmne aezat i consult
o list cu mruniuri care, dintr-o dat, au devenit foarte
importante pentru el. Jake vrea s mearg s schieze pe un
ghear n luna mai. Kate vrea napoi casa din Estelle Road.
i-a propus s se stabileasc la Londra i s fac naveta
pn n circumscripia ei, pentru ca Philip s poat fi mai
aproape de scaunele puterii. Poate gsesc vreun curs rapid
i mi iau i eu o diplom n ceva. Din cauza sirenelor i a
vuietului de pe fluviu nici mcar nu aude ua nchizndu-se.
***
i totui Mundy rmne acolo, prbuit n fotoliu, sorbind
metodic un pahar ntreg de scotch fr sifon, ascultnd
tropotul unei lumi din care nu mai face parte, degustnd
vidul propriei existene, ntrebndu-se ce-a mai rmas din
sine acum, dup ce trecutul l-a prsit, i ct din el mai
poate fi utilizat sau dac n-ar fi mai recomandabil s-i
tearg toat porcria din memorie i s o ia de la nceput.
290
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
292
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL UNSPREZECE
Undeva dedesubt, la marginea lacului bavarez, clueii
continu s se roteasc, iar muzica de blci url, n vreme ce
matadorul din Silezia nc nu i-a ncheiat litania despre
amor. Cnd i cnd, cte-o rachet sol-aer explodeaz fsit
printre stele, iar munii nconjurtori par s tremure n
lumina roie i aurie. Focul de rspuns nu vine, nici dra
subire de fum negru scoas de avionul inamic prbuinduse spre pmnt. Cei n care se trag toate aceste rachete dein
supremaia aerian. Pentru Karen, un terorist e cineva care
are o bomb, dar i lipsete aeroplanul, o aude Mundy pe
Judith optindu-i la ureche. A trecut mult timp de cnd i-a
ngduit lui Judith s ptrund n viaa lui, dar cu un pahar
de whisky n mn i cu tavanul mansardei deasupra
capului, plus spinarea diform a lui Sasha la nici trei metri
de el, i vine greu s-i in n fru amintirile care i se
nvrtesc prin minte.
La Berlin e seara de Crciun, socotete el, numai c nu se
cnt colinde i nici nu plpie lumnri bisericeti pe
maldre de cri furate. Iar Sasha, n locul bucii de vnat
tare ca piatra, gtete niel vienez, preferatul lui Mundy, pe
care l-a scos din geanta frigorific adus cu atta grij pe
scrile n spiral. Apartamentul de la mansard are grinzi
aparente i crmizi netencuite, plus un luminator, dar
similitudinile se opresc aici. O buctrie modern, numai
gresie i inox, ocup un col ntreg al ncperii. Fereastra
arcuit d spre muni.
Apartamentul acesta e al tu, Sasha?
Cnd a avut Sasha vreo proprietate? Dar, ca atunci cnd
doi prieteni se revd dup mai bine de un deceniu, discuia
dintre ei trebuie s depeasc nivelul de mic brf.
Nu, Teddy. A fost obinut pentru noi de nite prieteni
de-ai mei.
Pentru noi, nu-i scap lui Mundy.
Foarte elegant din partea lor.
293
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
295
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
***
Deci, de aceea a venit, gndete Mundy. tie c m-am
distanat de rzboi i vrea s m nroleze n vreo campanie.
Ei, dac se ntreab ce m-a apucat, n-are dect. Am
dormitat. Am stat la cutie. Spionul de ieri plictisindu-i de
moarte vizitatorii de la Linderhof cu discursul lui. Stncile
albe de la Dover pierdute n cea, cnd, deodat
Dintr-o dat, se enerveaz cumplit, umplnd pereii din
apartamentul Zarei cu tieturi din ziare, telefonndu-le unor
oameni pe care abia de-i cunoate, zbrlindu-se la televizor,
asediind mult iubitele ziare englezeti cu scrisori la care
redactorii nici nu se uit, iar de tiprit, nici vorb.
i atunci ce lucru nentmplat s-a petrecut acum?
Uitase de Thatcher i de rzboiul din Falkland. i urmrise
pe colarii britanici afind spiritul tipic lui Churchill i
rcnind nainte, Britania! ctre nave de croazier pregtite
n prip i distrugtoare ce trebuiau de mult date la fier
vechi, scoase de la naftalin i plecnd n curs pentru a
elibera Insulele Falkland. Conductorii i ordonaser s se
bucure cnd Belgrano48 fusese scufundat. Aproape c
vrsase. Se sturase de toate.
La nou ani, cnd era colar, mprtise emoia delirant
a maiorului la vederea bravelor fore britanice pornite s
elibereze Canalul Suez aflat n pericol spre a-l vedea
revenind ferm n minile proprietarilor si legiuii, pentru ca
apoi s constate c guvernul, la fel ca acum, minise n
legtur cu motivele pentru care trse ara n rzboi.
- PRIETENIE ABSOLUT -
298
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
304
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
309
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
Ted.
i Richard e blond i la fel de ngrijit. Prul, tuns foarte
scurt. Are umerii unuia care face pregtire la sal, poart un
blazer albastru i o cravat de aceeai culoare, aducnd cu
un nsoitor de bord. n camera ptrat, lambrisat, ce nu e
mai mare dect o saun, st aezat la un birou de culoare
roiatic. Strngerea de mn trdeaz exerciiu i
sinceritate, ba chiar pregtire atletic. Pesemne c i fata e
atlet. Pe birou nu exist telefon, nici computer, nici alt
aparat care s reprezinte vreo tentaie. Doar un dosar, i
acela nchis. Deocamdat nimeni nu a scris DOSAR pe
copert. Richard i aaz vrful degetelor de o parte i de
alta a dosarului, de parc ar vrea s-l ridice n aer prin
levitaie.
mi dai voie s m adresez cu Ted? Unii britanici sunt
att de rigizi
Nu-s dintre aceia, Richard, te asigur!
A reuit s identifice i accentul lui Richard: ton
declamator tipic scandinav, unde orice propoziie aduce a
reclamaie.
Ted. Dimitri are obiceiul s plteasc un onorariu de
prezen tuturor angajailor si poteniali, indiferent dac
interviul este o reuit sau nu. Onorariul e de o mie de
dolari, n numerar, ce se achit prin semnarea unui contract
de servicii pentru o zi. Ted, te satisface?
Debusolat ca ntotdeauna cnd vine vorba de bani, lui
Mundy i scap una dintre exclamaiile lui de jen i-i duce
grbit dosul palmei la gur.
Cred c pot face efortul, recunoate el.
Apoi obiceiul l trdeaz din nou.
Contractul e pe termen scurt. Confidenialitatea
reprezint elementul-cheie, precizeaz Richard care, se vede,
i-a nvat replicile la perfecie. n baza prevederilor lui, i se
interzice s divulgi coninutul discuiei cu domnul Dimitri i
personalul su. Asta nseamn c discuia nici nu s-a purtat.
Clar? Poi respecta condiiile? Te rog s citeti atent. Nu
314
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
O noua rsucire.
Cu plcere. Guvernul islamist al Turciei a refuzat s-i
sprijine pe agresorii americani, iar militarii turci au rezistat
de data asta tentaiei lor obinuite de a-i tvli pe kurzi.
nc o jumtate de pas i, slav Cerului, se mica amndoi
ctre canapea, fiindc Mundy simte c a ameit, are senzaia
c particip simultan la trei discuii i abia dac a scos o
vorb.
Oamenii trebuie s se informeze, domnule Mundy. Iar
eu aa fac, dup cum vei bga de seam. Lumea se scald n
minciuni. A sosit vremea ca mielul s mute leul. Stai jos, te
rog. Aici, n dreapta mea. Am probleme cu urechea stng.
Cndva, un ticlos mi-a vrt n ea un crlig de atrnat
carnea i nu mai aud dect un vuiet ca de mare. Asta e, nici
nu-mi place marea. Am navigat apte ani, apoi am cumprat
vasul, am rmas pe uscat i am mai cumprat i altele, dar
n larg n-am mai ieit.
Aruncnd ocheade n lateral, Mundy a reuit s
ncropeasc o imagine a gazdei care s i se potriveasc
glasului. A mplinit cel puin aptezeci de ani. Are un trup
lat, rotunjor, i easta cheal i este presrat cu pete
maronii, ficatul pesemne, riduri ce se ntretaie i cute adnci
pe obrajii ca nite pernue gemene. Are ochi albatri de copil
cuminte, foarte nestatornici i, cu ct se precipit mai mult
vorbind, cu att mai iute se rotesc. Mustafa are o jucrie cu
cheie care face la fel, i pesemne c tocmai acesta e motivul
pentru care lui Mundy i vine greu s-l ia n serios pe Dimitri.
Are sentimentul c st prea aproape de scen i vede
imperfeciunile machiajului de pe faa lui Dimitri, plus
agrafele cu care i este prins peruca, precum i srmele
trase atunci cnd i desface aripile prea larg.
***
Angelo a adus ceai pentru Mundy, iar pentru Dimitri, lapte
din soia. Mundy i Dimitri stau parc n a, rsucii uor
318
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
trebuie trei urale pentru primele salve i cui i mai pas dup
aceea de victime atta vreme ct sunt din cealalt tabr?
Las impresia c nici nu respir ntre fraze.
A, s nu-mi serveti porcria aceea cu drglaa
Europ, l previne el, dei Mundy a rmas pn acum cu
gura ncletat. S citim cteva pagini din istoria Americii.
Puritani fanatici care mcelresc slbatici n numele
Domnului ct de departe s mai mergi? Genocid atunci, tot
genocid astzi, dar cine stpnete adevrul face i jocurile.
Mundy se gndete s laude demonstraiile fr precedent
contra rzboiului, dar i este deja limpede c ntreruperile nu
fac parte din discuia cu Dimitri. Glasul lui, chiar dac are
intenii panice, domin prin for. Tonul nici nu urc, nici
nu coboar. Te-ar putea preveni n legtur cu a doua venire
a lui Iisus sau cu dispariia iminent a rasei umane, iar dac
ai pune afirmaia la ndoial, ai face-o pe propriul tu risc.
Dac mrluieti, te alegi cu picioarele umflate. Dac
protestezi, te alegi cu o rgueal i cu vreun bocanc de
poliist n gur. Cei care denun minciunile sunt nite
radicali nemulumii. Sau islamiti antisemii. Ori i una, i
alta. Iar dac te ngrijoreaz viitorul, mai bine abine-te,
fiindc urmtorul rzboi pndete dup col, iar tu nu
trebuie s-i faci nicio grij, ci doar s deschizi televizorul ca
s te delectezi cu nc un rzboi virtual adus pe ecranul din
propria camer prin grija juntei tale preferate i a paraziilor
ei multinaionali.
Nu apare nicio pauz, ci doar o palm groas care
lanseaz i ofer ntrebarea:
i pn la urm, ce dracu facem, domnule Mundy?
Cum s mpiedicm ara ta, sau America, sau oricare alta, s
mping lumea spre rzboi doar pe baza unor minciuni
sfruntate i fabricate, care n lumina zilei arat la fel de
convingtoare ca piticuii de ghips din grdina casei? Cum
procedm pentru a-i apra pe copiii ti i pe nepoii mei, ca
s nu mai fie tocai n rzboaie? Domnule Mundy, eu m
refer la statul corporativ i la monopolul su asupra
320
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
***
Mundy ascult atent. Aude, urmrete cu privirea i se
minuneaz. Nimeni nu i-ar putea cere s se concentreze mai
intens.
Am nevoie de coala ta, domnule Mundy. Vreau s-i
reia activitatea, s funcioneze, cu scaune, pupitre,
bibliotec, toate dotrile corespunztoare. Dac mobilierul a
fost vndut, cumperi altul nou. Vreau s arate i s mearg
la fel ca nainte de a se duce la fund, ba chiar mai bine. tii
ce este acela un vas fantom?
Nu.
Am vzut filmul. Un cargou amrt care seamn cu un
tanc petrolier i ruginit, gata s se scufunde. St ca o prad
sigur pentru un submarin german. Pe nepregtite,
nevolnicul cargou ridic drapelul britanic, las paravanul s
cad i scoate la iveal un tun de aizeci de milimetri ascuns
n pntecele lui. Trage o salv n submarin, iar nemii se
neac pn la unul. Asta trebuie s fac i mica ta coal de
limbi strine n ziua n care Contrauniversitatea i nal
drapelul i d de tire corporaiilor c nu mai conduc lumea
dup voia lor. Spune-mi o dat, domnule Mundy. Dac
mine i-ar aprea n fa Mo Nicolae cu sacul plin de aur,
ct de curnd ai putea relua activitatea?
Ar trebui s fie un sac mricel.
Am auzit c ar fi vorba de trei sute de mii de dolari.
Depinde ce dobnd se calculeaz. i pe ce perioad.
Doar eti musulman. N-ar trebui s vorbeti de
dobnd. E mpotriva religiei tale.
Nu-s musulman. Abia nv obiceiurile.
De ce m deranjez s spun asta?
Trei sute cincizeci?
N-am reuit s pltesc personalul timp de trei luni.
Dac-mi art mutra n Heidelberg, pe ei trebuie s-i pltesc
mai nti.
330
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
333
- PRIETENIE ABSOLUT -
334
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL DOISPREZECE
Ted Mundy a pierdut contactul cu sine, iar asta nu i se
ntmpl pentru prima oar n via. Un neghiob credul,
prins din nou n mrejele lui Sasha? Ori cel mai norocos om
de pe pmnt?
Cnd pregtete micul dejun, cnd face dragoste, cnd l
duce pe Mustafa la coal sau merge la Linderhof, joac rolul
servitorului credincios al fostului rege Ludwig, cnd se
grbete spre cas s se bucure de noaptea liber a Zarei,
cnd o ador, protejnd-o de propria-i vulnerabilitate
nemsurat, ns uor de neles, cnd i aduce de la
bibliotec manuale destinate asistentelor medicale sau joac
fotbal cu Mustafa i cu amicii lui, retriete fr ncetare
vizita nocturn pe vrful muntelui, nu spune o vorb
nimnui i ateapt.
Dac, ocazional, ncearc s se conving c ntreaga
aventur este o nscocire a imaginaiei lui debordante, cum
i poate atunci explica, m rog, existena celor o mie de
dolari pe care i-a ascuns sub covoraul din maina sa, la
drumul de ntoarcere spre Mnchen, i pe care a doua zi i-a
transferat n sigurana uzinei termice unde, lucru aproape
firesc, stau n tovria scrisorilor lui Sasha?
Irealitatea nopii nesfrite a debutat cu revenirea
fantomatic a lui Sasha i s-a ncheiat cu plecarea acestuia.
Dup nc o reluare cu Sven, Angelo i Richard a aspectelor
tehnice privind renaterea sa, Mundy i este napoiat lui
Sasha, care l felicit cu o bucurie att de nvalnic nct
asta face s pleasc orice rezerve ar mai putea nutri. Vestea
recrutrii lui Mundy n favoarea Cauzei i-a parvenit deja lui
Sasha. Cnd l vede intrnd, Sasha i prinde mna ntre
palme i, spre nedumerirea lui Mundy, i-o duce la fruntea
umed ntr-un gest de supunere oriental. ntr-o muenie
solemn, urc amndoi n Jeep i, avnd la volan aceeai
femeie slbnoag, coboar drumul forestier ntr-o atmosfer
neateptat de maiestuoas.
335
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
338
- JOHN LE CARR -
339
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
341
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
Bineneles. i ce altceva?
Criterii, adic?
Da.
Programa, evident. Coninutul cultural. Nivelul de
perfecionare pe care sperm s-l atingem dup o anumit
perioad de instruire. Performanele, n general.
Religia?
Poftim?
Nu suntei o organizaie cretin?
Nu mi-a vorbit nimeni despre religie. n cazul
multietnicitii, probabil c ne referim i la o diversitate de
credine.
Domnul Brandt deschide unul dintre dosare cu un pocnet
uor i privete atent n el cu o expresie de nedumerire
amuzat.
Ascultai-m. S v spun ce am fcut noi, bine? i
arunc lui Mundy un surs cuceritor.
Ne-ai
destinuit
secretul
dumneavoastr,
vi-l
destinuim i noi pe al nostru, de acord? Am organizat un
mic exerciiu. Uneori aa procedm. Am urmrit una dintre
aceste pli pn la surs doar una. Nu-i ntotdeauna uor,
nelegei? Am parcurs tot drumul, de la o banc la alta. La
nceput, ne-a trebuit mult imaginaie, dar am reuit. Din
Guernsey, am ajuns la Paris. De la Paris, la Atena. Iar de
acolo, la Beirut. i de la Beirut, am ajuns la Riad. Captul de
drum e Riad. Acum poate nelegei de ce ntrebam de religie.
Dac ncearc s te pun n boxa acuzailor, reteaz-le-o
scurt. Adevrul e ceea ce poate fi demonstrat.
Nici nu am ndoieli c oamenii acetia i in banii n
toat lumea, rspunde Mundy cu iretenie. Din cte tiu, au
i finanatori arabi, de ce nu?
Finanatori arabi care s susin rspndirea limbii
engleze?
Dac-i intereseaz dezvoltarea dialogului internaional,
de ce nu?
i folosind trasee bancare att de complicate?
344
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
349
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
353
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
359
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
361
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
363
- PRIETENIE ABSOLUT -
364
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
368
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL TREISPREZECE
Mundy s-a gndit ndelung la modul n care s rspund
la ntrebrile lui Rourke i a ajuns la concluzia, nu tocmai
plcut, c trebuie s-i spun adevrul. A vzut chestiunea
din punctul de vedere al lui Sasha, dar i din propria lui
poziie. A analizat atent rugmintea lui Sasha de a pstra
confidenialitatea, dar i contractul de o mie de dolari
ncheiat cu Richard, ns a hotrt c n condiiile de fa
niciunul din ele nu mai trebuie respectat. Doar n privina
marelui plan al lui Dimitri i al rzboiului declarat de el
mpotriva puterii corupte a Americii corporative simte
ndemnul de a mai ndulci puin lucrurile. n rest, este
dispus s adopte din nou vechiul obicei de a dezvlui totul
cu sinceritate.
La urma urmelor, ce nseamn un beior parfumat pentru
nite prieteni vechi?
Iar Rourke, exact ca pe vremea cnd se ntlneau n Eaton
Place, l ascult cu amestecul acela de ngduin
magnanim i cu o oarecare lips de respect fa de
autoritate, lucru ce face ca discuia cu el s fie o plcere
deosebit. Cnd Mundy i termin relatarea, Rourke rmne
mult vreme nemicat, cu brbia n palm, privind n gol i
permindu-i doar cte o uoar cltinare din cap, apoi
strnge sumbru din buze, dup care se ridic de pe scaun i,
ca un educator, msoar ncperea cu minile vrte adnc
n buzunarele pantalonilor din gabardin.
Ted, ai cumva idee ce-a fcut Sasha n ultimii zece ani?
ntreab el, apsnd att de tare pe cuvntul idee, nct
Mundy se ateapt la ce e mai ru. Oamenii cu care a avut
relaii, locurile nepotrivite n care a clcat?
Nu prea.
Nu i-a spus Sasha pe unde a fost? Cu cine i-a fcut de
lucru?
N-am discutat foarte mult. Mi-a scris cte ceva ct a
umblat haihui. Nimic relevant.
369
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
Cum anume?
Rourke ridic din umeri, gest complicat i neltor.
Scris pentru a fi citit, poate. n cazul n care amicul
lui Ted se gndea s o predea vreuneia dintre legturile lui
din Serviciul de Informaii Britanic?
Nu, nu mi s-a prut, spune Mundy rspicat ctre
Rourke, rmas cu spatele la el, i ateapt ca acesta s se
ntoarc, ns el n-o face.
Ted, cnd ai stat la Berlin alturi de Sasha, acum muli
ani, avea preri clare privind aciunea direct?
Se opunea ferm unor asemenea metode. n totalitate.
Avea i motive?
Bineneles. Violena face jocul reacionarilor. Prin asta
te-ai nfrnt singur. O spunea mereu, mereu. n zeci de
feluri.
Deci era un tip practic. Violena nu d roade, i atunci
s alegem o cale care d. Dac ar fi mers, alegea soluia asta.
Poi s-o numeti practic. Poi s-i spui moral. Pentru
el era un crez esenial. Dac ar fi crezut n bombe, atunci ar
fi aruncat bombe. sta e el. Nu credea n ele, aa c cei care
apelau la bombe au acaparat micarea de protest, iar el a
comis greeala vieii lui srind Zidul Berlinului de partea
nepotrivit.
Mundy protesteaz prea mult i i d seama de asta. ns
insinurile lui Rourke au declanat n mintea lui nite
semnale de alarm care trebuie acoperite prin vociferri.
Aadar, dac i-a spune c el a srit alt zid, ai fi chiar
surprins? l ntreab Rourke pe un ton apatic.
Depinde de zidul la care faci trimitere.
Ba nu. tii prea bine, Ted Mundy i mai stpnit.
Vorbim despre alegerea drumului crimei. Vorbim despre un
infirm obsedat, care vrea s fie supervedet, altfel e un
nimeni.
Rourke i rsfir degetele minilor i pare s invoce focul
etern din emineu. Eu sunt Sasha fundamentalistul. Privii-
371
- PRIETENIE ABSOLUT -
m! Fac rurile s-i ias din matc i mut munii din loc. Stau
la picioarele marilor filosofi i transform vorbele lor n fapte.
tii cine e Dimitri cnd nu este Dimitri?
Mundy i frmnt faa cu degetele, ascunznd astfel
expresia care pesemne s-a ntiprit pe ea.
Nu. Nu tiu? Cine?
Rourke s-a apropiat: att de aproape nct acum poate si pun palmele pe braele scaunului pe care st Mundy; se
apleac spre el i l privete cu teama respectuoas fa de
secretul pe care este pe cale s-l dezvluie.
Ted, asta rmne ntre noi. Avionul cu care am venit
A fost gol. Nici n-am plecat vreo clip din biroul meu de la
Berlin i am ase martori care pot jura c am fost acolo.
Dimitri i-a spus c e un artist al vieii ascunse?
Da.
A prefera s-l urmresc pe Lucifer dect pe Dimitri. Nu
folosete telefoane, nici nu se atinge de un mobil. Computere,
e-mail, maini de scris electronice, umila pot, nici att.
Mundy i aduce aminte de tehnica rudimentar folosit n
ferm.
E n stare s cltoreasc opt mii de kilometri ca s
rosteasc o oapt n urechea cuiva din mijlocul Saharei.
Dac i trimite o ilustrat, trebuie s te uii la imagine,
pentru c acolo se afl mesajul. Triete pe picior mare sau
n srcie, dar nici nu se sinchisete. Niciodat nu doarme a
doua noapte n acelai pat. nchiriaz o cas pe numele
altcuiva la Viena, Paris, n Toscana sau n vrf de munte
se instaleaz, d impresia c va locui acolo tot restul vieii,
iar a doua zi dimineaa l gseti n vreo peter nenorocit
din Turcia.
n sprijinul a ce?
A bombei care explodeaz n mijlocul vreunei piee. A
folosit bombe pentru anarhitii spanioli mpotriva lui Franco,
pentru basci mpotriva spaniolilor i pentru Brigzile Roii
mpotriva comunitilor italieni. A luptat cot la cot cu
Tupamaros i cu toate faciunile palestiniene i a colaborat
372
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
374
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
378
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
382
- JOHN LE CARR -
62
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
387
- PRIETENIE ABSOLUT -
388
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
390
- JOHN LE CARR -
391
- PRIETENIE ABSOLUT -
el.
de
s
va
***
Sasha s-a aezat la loc, dar i-a strns genunchii la gur i
i-a mpreunat minile n jurul lor, iar ncheieturile degetelor
i s-au albit de fora strnsorii. Falca i-a ngheat n poziia pe
care obinuia s o adopte cnd vorbea despre Herr Pastor i
refuz s-i dezlipeasc privirea de la faa lui Mundy,
indiferent ce ar face acesta. Mncarea i vinul i-au pierdut
orice farmec pentru el. Tot ce conteaz sunt vorbele lui
Mundy i trsturile feei n timp ce acesta vorbete. Iar o
asemenea privire ptrunztoare ar fi greu de suportat pentru
Mundy dac n-ar fi trecut prin coala aceea, plus toii anii n
care i-a servit minciuni Profesorului i acoliilor lui.
Cei de la banc nu se lmuresc de unde au venit atia
bani, se tnguie Mundy i, de agitaie, i terge fruntea cu
ncheietura minii. Au tot soiul de reglementri n privina
sumelor mari ce apar pe neateptate. Tot ce depete cinci
mii de euro i pune n stare de alarm.
Aproape c fabuleaz, dar are faptele de partea lui.
Au mers napoi pe urma banilor i nu le-a plcut ce au
constatat. Se gndesc s se adreseze autoritilor.
Care autoriti?
Cele obinuite. De unde s tiu?
Mai mutileaz puin adevrul. nc puin, i custurile vor
plesni.
A fost de fa nc un tip. A spus c e de la sediul
central. M-a tot ntrebat cine a efectuat plile. i dac nu
cumva sunt bani murdari. Am declarat ce mi-au spus
oamenii lui Dimitri, dar asta nu l-a satisfcut. A tot inut-o
392
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
394
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
398
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL PAISPREZECE
n trenul de ntoarcere la Mnchen, Mundy a nlat rugi
de mulumire surorii mai mici a Zarei, a crei cstorie va
avea loc la ea n sat peste exact o sptmn. A remarcat c
mine Zara are zi liber i, fiindc este joi, Mustafa va sosi
acas la prnz.
Avionul charter pleac peste dou zile, la crpatul zorilor.
Dup ce ajunge n gara principal din Mnchen, Mundy
caut un magazin i cumpr o valiz nou verde, culoare
preferata a Zarei i, de la un magazin universal de alturi,
o rochie lung gri i o earf asortat, dup care, aa cum
spune verioara ei, Dina, mama lui Kamal, Zara ofteaz de
mult vreme. De cnd triete cu Mundy, Zara a nceput s
se acopere din cap pn n picioare, semn c a revenit la
tradiie; dar asta i pentru a-i dovedi mndria c doar
Mundy deine cheia ei. Pentru Mustafa, de asemenea la
sfatul Dinei, cumpr o hain albastr i elegant i
pantaloni albi ca ai lui Kamal; bieii poart aceeai msur.
Dina, a hotrt el deja, se va ocupa de cinele Mo pe durata
plecrii lor.
Apoi trece pe la cafeneaua unde lucreaz Zara. La ora
unsprezece dimineaa localul este chiar linitit. Patronul, un
brbat ca un butoi, cu cciuli pe cap, se arat la nceput
uimit vzndu-l pe Mundy aprnd n faa lui cu o valiz
verde.
E cumva Zara nemulumit de felul n care este tratat?
ntreab el nelinitit, rmnnd totui protejat de tejghea.
Nu, zice Mundy, nu are motive.
Acum, dup ce te-ai obinuit s nu mai pui mna pe ea,
se simte bine la munc, ar putea el s adauge, dar se
abine. Patronul insist ca Mundy s accepte o cafea din
partea casei, dar o felie de tort de ciocolat n-ar dori? Mundy
accept cafeaua, refuz tortul i propune un trg: o lun de
concediu fr plat pentru Zara, ncepnd din clipa asta, iar
Mundy va da bani pentru nlocuitorul temporar, n jur de
399
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
401
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
404
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
406
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
408
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
producie a nceput n
este folosit de btrni
origini a fost folosit ca
221.000 de litri.
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
417
- PRIETENIE ABSOLUT -
418
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
420
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
428
- JOHN LE CARR -
CAPITOLUL CINCISPREZECE
Asediul din Heidelberg, dup cum a devenit cunoscut
acest episod pentru mijloacele de informare din ntreaga
lume, a dat natere unor unde de oc pe la curile vechii
Europe i ale Washingtonului, constituind un semn clar
pentru toi cei care critic politica american, calificnd-o
imperialism conservator democratic.
Vreme de cinci zile ncheiate, presa i televiziunea au fost
silite s respecte ceva foarte apropiat de tcere nedumerit.
Au aprut titluri pe primele pagini senzaionale dar nu au
existat tiri concrete, pentru simplul motiv c forele de
securitate interveniser ntr-un mod amintind de filmrile
fr spectatori.
Un ntreg sector al oraului fusese izolat prin cordoane, iar
locuitorii uimii se treziser evacuai la nite cmine, unde
au fost asistai de personal special i inui fr dreptul de a
comunica pe durata operaiunii cu cei din exterior.
Nici fotografii, nici reporterii de pres sau de televiziune nau avut acces la scena btliei dect dup ce autoritile sau convins c pn i ultimele probe de poteniale informaii
au fost luate spre analiz.
Cnd un elicopter al unei companii de tiri a ncercat s
survoleze zona, a fost escortat de avioane de lupt
americane, iar pilotul, arestat imediat dup aterizare. Cnd
ziaritii s-au plns, li s-a adus aminte c restricii similare
privind tirile au funcionat i n Irak. Iar ceea ce se aplic
n cazul teroritilor din Irak este valabil i pentru teroritii
din Heidelberg, a afirmat un nalt funcionar din aprarea
SUA, punnd condiia s nu i se aminteasc numele.
Implicarea forelor speciale americane n asediu a fost mai
curnd salutat dect negat, dei acest lucru a provocat
furia constituionalitilor mai liberali din Germania.
Jurnalitilor li s-a amintit totui cu blndee c Statele Unite
i-au rezervat dreptul de a vna inamicii si oricnd i
oriunde, cu sau fr cooperarea prietenilor i a aliailor si.
429
- PRIETENIE ABSOLUT -
430
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
433
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
438
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
68
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
442
- JOHN LE CARR -
- PRIETENIE ABSOLUT -
444
- JOHN LE CARR -
MULUMIRI
Adresez sincere mulumiri lui Sandy Lean, Ann Martin,
Tony McClenaghan i Raleigh Trevelyan pentru consultan
n aspecte legate de India i Pakistan din vremea dominaiei
britanice, doamnei Imama Halima Krausen pentru
generoasele ei sfaturi privind practicile islamice, lui Anthony
Barnett de la opendemocracy.net i lui Judith Herrin pentru
poziia radical adoptat n anii 1960 i 1970 i domnilor
Timothy Garton Ash, Gunnar Schweer i Stephan Strobel
pentru clarificri istorice i editoriale care merg dincolo de
graniele prieteniei, lui Konrad Paul pentru cunotinele
despre Weimar i lui Lothar Menne pentru informaiile
despre Berlin i nu numai att, lui Michael Buselmeier
pentru informaiile despre Heidelberg i lui John Pilger
pentru cuvintele nelepte rostite la o cin. De asemenea,
datorez recunotin superbelor Povestiri simple din Raj, de
Charles Allen.
Le cer scuze nepreuiilor administratori ai castelului
Linderhof al regelui Ludwig care, n realitate, nu angajeaz
dect ghizi foarte bine informai, nu au o uzin termic n
subsol i ai cror vizitatori dovedesc un discernmnt i o
sobrietate fr egal.
445
- PRIETENIE ABSOLUT -
446