Vous êtes sur la page 1sur 27

N 08

Dimanche 25 Rabie Ethani 1436

54me ANNEE

Correspondant au 15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

ABONNEMENT
ANNUEL

Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie

ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)

1 An

1 An

Edition originale.................

1070,00 D.A

2675,00 D.A

Edition originale et sa traduction.....

2140,00 D.A

5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

SOMMAIRE
LOIS
Loi n 15-06 du 25 Rabie Ethani 1436 correspondant au 15 fvrier 2015 modifiant et compltant la loi n 05-01 du 27 Dhou El
Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le
financement du terrorisme........................................................................................................................................................

DECRETS
Dcret prsidentiel n 14-394 du 8 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 30 dcembre 2014 portant cration dun chapitre et
transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre de la solidarit nationale, de la famille et de la condition de
la Femme..................................................................................................................................................................................

Dcret excutif n 15-57 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 fixant les conditions et les modalits
d'exercice des activits de stockage et/ou de distribution des produits ptroliers...................................................................

Dcret excutif n 15-59 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 fixant les lments constitutifs du salaire
national minimum garanti........................................................................................................................................................

10

Dcret excutif n 15-60 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 02-186 du 13 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 26 mai 2002
portant approbation, titre de rgularisation, de licence d'tablissement et d'exploitation d'un rseau public de
tlcommunications cellulaires de norme GSM et de fourniture de services de tlcommunications au public....................

11

Dcret excutif n 15-61 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 04-09 du 18 Dhou El Kaada 1424 correspondant au 11 janvier 2004
portant approbation de licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de tlcommunications cellulaires de
norme GSM et de fourniture de services de tlcommunications au public............................................................................

12

Dcret excutif n 15-62 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 05-33 du 14 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 24 janvier 2005
portant approbation, titre de rgularisation, de licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de
communications personnelles mobiles mondiales par satellites de type GMPCS et de fourniture de services de
tlcommunications au public..................................................................................................................................................

13

Dcret excutif n 15-63 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 05-460 du 28 Chaoual 1426 correspondant au 30 novembre 2005 portant
approbation, titre de rgularisation, de la licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de
tlcommunications et de fourniture de services tlphoniques fixes internationaux, interurbains et de boucle locale au
public........................................................................................................................................................................................

15

Dcret excutif n 15-64 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 13-403 du 28 Moharram 1425 correspondant au 2 dcembre 2013 portant
approbation de la licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de tlcommunications de troisime
gnration (3G) et de fourniture de services de tlcommunications au public, attribue la socit Algrie Tlcom
Mobile ...................................................................................................................................................................................

16

Dcret excutif n 15-65 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 13-406 du 28 Moharram 1435 correspondant au 2 dcembre 2013 portant
approbation de la licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de tlcommunications de troisime
gnration (3G) et de fourniture de services de tlcommunications au public, attribue la socit Watania Tlcom
Algrie ...................................................................................................................................................................................

17

Dcret excutif n 15-66 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 14-220 du 15 Chaoual 1435 correspondant au 11 aot 2014 portant
approbation de la licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de tlcommunications par satellite de
type V.SAT et de fourniture de services de tlcommunications au public attribue, titre de cession, la socit
Algrie Tlcom Satellite Spa ............................................................................................................................................

18

Dcret excutif n 15-67 du 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au 8 fvrier 2015 portant approbation de la modification du
cahier des charges annex au dcret excutif n 14-294 du 22 Dhou El Hidja 1435 correspondant au 16 octobre 2014
portant approbation du renouvellement de la licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de
tlcommunications par satellite de type V.SAT et de fourniture de services de tlcommunications au public attribue
la socit Divona Algrie ...................................................................................................................................................

20

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

S O M M A I R E (Suite)
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrt interministriel du 4 Dhou El Hidja 1435 correspondant au 28 septembre 2014 fixant lorganisation administrative de
lcole suprieure de la scurit sociale ainsi que la nature et l'organisation de ses services techniques................................

21

Arrt du 17 Chaoual 1435 correspondant au 13 aot 2014 portant retrait dagrment d'agents de contrle de la scurit sociale.

24

Arrt du 17 Chaoual 1435 correspondant au 13 aot 2014 portant agrment d'agents de contrle de la scurit sociale...............

25

Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1435 correspondant au 2 janvier 2014 modifiant larrt du 21 Rabie Ethani 1433
correspondant au 14 mars 2012 portant dsignation des membres de la commission nationale de recours pralable
qualifie au sein de la caisse nationale des retraites, (Rectificatif)..........................................................................................

25

MINISTERE DE LA CULTURE

Arrt du 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 21 janvier 2015 portant classement de la Mosque Abou Merouane ......

26

Arrt du 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 21 janvier 2015 portant classement de la Mosque Sidi Lembarek .........

26

Arrt du 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 21 janvier 2015 portant classement de Lhotel de lOasis Rouge ............

27

MINISTERE DE LA COMMUNICATION
Arrt du 2 Moharram 1436 correspondant au 26 octobre 2014 modifiant l'arrt du 20 Rabie Ethani 1433 correspondant au 13
mars 2012 portant composition de la commission sectorielle des marchs du ministre de la communication.....................

27

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

LOIS
Loi n 15-06 du 25 Rabie Ethani 1436 correspondant
au 15 fvrier 2015 modifiant et compltant la loi
n 05-01
du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005 relative la
prvention et la lutte contre le blanchiment
dargent et le financement du terrorisme.

Le Prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution, notamment les articles 28, 119, 120,
122 (7, 9 et 15), 125 (2), 126 et 132 ;
Vu le Pacte international relatif aux droits conomiques,
sociaux et culturels ainsi que le Pacte international relatif
aux droits civils et politiques et au protocole facultatif se
rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et
politiques ratifis par le dcret prsidentiel n 89-67 du 16
mai 1989 ;
Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code pnal ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi
et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005, modifie et complte,
relative la prvention et la lutte contre le blanchiment
dargent et le financement du terrorisme ;
Vu la loi n 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au
25 fvrier 2008 portant code de procdure civile et
administrative ;
Vu la loi n 13-07 du 24 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 29 octobre 2013 portant organisation de
la profession davocat ;
Aprs avis du Conseil dEtat ;
Aprs adoption par le Parlement ;
Promulgue la loi dont la teneur suit :

Article 1er. La prsente loi a pour objet de modifier


et de complter certaines dispositions de la loi n 05-01 du
27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005,
modifie et complte, relative la prvention et la lutte
contre le blanchiment dargent et le financement du
terrorisme.
Art. 2. Larticle 3 de la loi n 05-01 du 27 Dhou El
Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005, susvise, est
modifi, complt et rdig ainsi quil suit :

Art. 3. Commet linfraction de financement du


terrorisme et est puni des peines prvues larticle 87 bis
4 du code pnal, quiconque, par quelque moyen que ce
soit, directement ou indirectement, de manire licite ou
illicite, fournit, runit ou gre, dlibrment, des fonds
dans lintention de les utiliser personnellement, en tout ou
en partie, en vue de commettre ou tenter de commettre des
infractions qualifies dactes terroristes, ou en sachant
quils seront utiliss :
1- par un terroriste ou une organisation terroriste en vue
de commettre ou tenter de commettre des infractions
qualifies dactes terroristes ;
2- par ou dans lintrt dun terroriste ou une
organisation terroriste.
Linfraction est tablie indpendamment de lexistence
dun lien entre le financement et un acte terroriste prcis.
Linfraction est commise, que lacte terroriste se
produise ou non, ou que les fonds aient t ou non utiliss
pour commettre cet acte.
Le financement du terrorisme est un acte terroriste .
Art. 3. La loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005, susvise, est complte
par les articles 3 bis, 3 bis 1, et 3 bis 2 rdigs ainsi quil
suit :

Art. 3. bis Est punie des peines prvues larticle


87 bis 4 du code pnal, toute participation, association,
conspiration, tentative, incitation ou complicit par
fourniture dune assistance, dune aide ou de conseils, en
vue de commettre les actes cits larticle 3 susvis .

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Art. 3. bis 1 Sans prjudice des autres peines


prvues par la loi, la personne morale qui commet
linfraction de financement du terrorisme vise larticle
3 ci-dessus, est punie des peines prvues larticle 18 bis
du code pnal .
Art. 3. bis 2. Les tribunaux algriens sont
comptents pour connatre des faits de financement du
terrorisme :
commis en Algrie mme si lacte terroriste a t
commis ltranger ou que le terroriste ou lorganisation
terroriste se trouve ltranger ;
commis ltranger par un algrien ou un tranger,
lorsque lacte terroriste auquel le financement est destin
est commis en Algrie ou lorsque le terroriste ou
lorganisation terroriste auxquels les fonds sont destins
se trouvent en Algrie ;
lorsque lacte terroriste auquel est destin le
financement est commis contre les intrts de lAlgrie
ltranger ou que la victime de lacte est de nationalit
algrienne .
Art. 4. Les dispositions de larticle 4 de la loi
n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6
fvrier 2005 susvise, sont modifies, compltes et
rdiges ainsi quil suit :

Art. 4. Aux
entend par :

termes de la prsente loi, on

Entreprises et professions non-financires :


............................ (sans changement) .............................
Acte terroriste :
Les
infractions
qualifies
dactes
terroristes
conformment larticle 87 bis et suivants de la section
IV bis du chapitre I du titre I du livre troisime de la
deuxime partie du code pnal et conformment la
lgislation en vigueur ainsi que les conventions
internationales y relatives, ratifies par lAlgrie.
........................... (sans changement) ..............................
Gel et/ou saisie : interdiction temporaire du
transfert, de la conversion, de la disposition ou du
mouvement de biens, ou le fait dassurer temporairement
la garde ou le contrle de biens sur dcision judiciaire ou
administrative.
Le tribunal dAlger : le tribunal de Sidi
Mhamed .

Art. 5. Les dispositions de Larticle 10 bis 3 de


la
loi
n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005, susvise, sont modifies,
compltes et rdiges ainsi quil suit :

Art. 10. bis 3. Les rglements pris par le conseil de


la monnaie et du crdit ainsi que les lignes directrices de
la banque dAlgrie en matire de prvention et de lutte
contre le blanchiment de capitaux et le financement du
terrorisme sappliquent aux banques, aux tablissements
financiers et aux services financiers dAlgrie poste et aux
bureaux de change lesquels sont soumis au contrle de la
commission bancaire .
Art. 6. La loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005, susvise, est complte
par larticle 10 bis 5 rdig ainsi quil suit :

Art. 10. bis 5. Les assujettis autres que ceux


dsigns larticle 10 bis 3 ci-dessus et notamment les
entreprises et professions non-financires et les
assurances, sont soumis aux lignes directrices de lorgane
spcialis .
Art. 7. Larticle 18 bis de la loi n 05-01 du 27 Dhou
El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005, susvise,
est modifi, complt et rdig ainsi quil suit :

Art. 18. bis Le procureur de la Rpublique prs le


tribunal dAlger reoit les demandes manant de lorgane
spcialis, de la police judiciaire ou des autorits
comptentes ainsi que celles communiques par les Etats
dans le cadre de la coopration internationale tendant au
gel et/ou saisie des fonds et leur produit lis aux
infractions prvues par la prsente loi, appartenant ou
destins un terroriste ou une organisation terroriste.
Le procureur de la Rpublique transmet la demande,
accompagne de ses rquisitions, au prsident du tribunal
dAlger.
Lorsque la demande de gel et/ou saisie est taye par
des motifs suffisants ou des lments raisonnables faisant
apparatre que le concern par la mesure est un terroriste,
une organisation terroriste ou une personne qui finance le
terrorisme, le prsident du tribunal ordonne,
immdiatement, le gel et/ou la saisie des fonds et biens
objet de la demande, sous rserve des droits des tiers de
bonne foi.
Le gel et/ou la saisie comprend aussi les fonds
provenant de biens leur appartenant ou contrls,
directement ou indirectement, par eux ou par des
personnes agissant pour leur compte ou sur leurs
instructions.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Cette ordonnance est susceptible de contestation devant


la mme instance dans les deux (2) jours de sa
notification.
Elle est excute conformment aux dispositions de
lalina 4 de larticle 18 ci-dessus.
La mesure de gel et/ou de saisie prise en vertu de
lalina 3 du prsent article produit ses effets jusqu ce
que la juridiction pnale saisie de la procdure ordonne sa
leve ou son maintien conformment aux dispositions
prvues par le code de procdure pnale .
Art. 8. La loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005, susvise, est complte
par les articles 18 bis 1, 18 bis 2, 18 bis 3 et 18 bis 4
rdigs ainsi quil suit :

Art. 18. bis 1. Le prsident du tribunal dAlger peut


autoriser la personne ayant fait lobjet de la dcision de
gel et/ou de saisie, et aprs avis du procureur de la
Rpublique, utiliser une partie de ces fonds en vue de
couvrir ses besoins essentiels, ceux de sa famille ainsi que
des personnes sa charge .
Art. 18. bis 2. Sous rserve des droits des tiers de
bonne foi, sont gels et/ou saisis immdiatement, les fonds
des personnes, groupes et entits inscrits sur la liste
rcapitulative du comit de sanctions du Conseil de
scurit cr par la rsolution 1267 (1999).
Le gel et/ou la saisie comprend aussi les fonds
provenant de biens leur appartenant ou contrls,
directement ou indirectement, par eux ou par des
personnes agissant pour leur compte ou sur leurs
instructions.
La dcision de gel et/ou de saisie est prise par arrt du
ministre charg des finances.
Le ministre charg des finances, lorsquil dcide le gel
et/ou la saisie, dsigne lautorit charge de la gestion des
fonds gels et/ou saisis et peut autoriser la personne ayant
fait lobjet de la dcision de gel et/ou de saisie, utiliser
une partie de ses fonds en vue de couvrir ses besoins
essentiels, ceux de sa famille ainsi que des personnes sa
charge.
Les modalits dapplication du prsent article sont
fixes par voie rglementaire .

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Art. 18. bis 3. Le gel et/ou la saisie des fonds pris


en application de larticle 18 bis 2, suscit, est lev ds
radiation de la personne, du groupe ou de lentit de la
liste vise larticle 18 bis 2 susvis .
Art. 18. bis 4. Toute personne concerne par la
dcision administrative de gel et/ou de saisie ainsi que
toute personne ayant intrt peut introduire un recours
auprs du ministre charg des finances dans un dlai de
dix (10) jours compter de la date de notification qui lui
en a t faite ou de sa connaissance de la dcision de gel
et/ou de saisie.
Le silence gard par lautorit saisie du recours pendant
un (1) mois vaut dcision de rejet pouvant faire lobjet
dun recours devant la juridiction administrative
comptente.
En aucun cas, ledit recours ne peut tre fond sur des
motifs se rattachant linscription sur la liste unifie
tablie par le comit des sanctions vis larticle 18 bis 2
ci-dessus .
Art. 9. Larticle 20 de la loi n 05-01 du 27 Dhou El
Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005, susvise, est
complt et rdig ainsi quil suit :

Art. 20. Sans prjudice des dispositions de larticle


32 du code de procdure pnale, les assujettis sont tenus
de dclarer lorgane spcialis, toute opration
lorsquelle porte sur des capitaux paraissant provenir
dune infraction ou semblent destins au blanchiment de
capitaux et/ou au financement du terrorisme.
Cette dclaration doit tre faite ds quil y a soupon,
mme sil a t impossible de surseoir lexcution des
oprations ou postrieurement leur ralisation.
Les assujettis sont tenus dinformer lorgane spcialis
de toute tentative doprations suspectes.
(..................... le reste sans changement......................) .
Art. 10. La prsente loi sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Faite Alger, le 25 Rabie Ethani 1436 correspondant au
15 fvrier 2015.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

DECRETS
Dcret prsidentiel n 14-394 du 8 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 30 dcembre 2014 portant
cration dun chapitre et transfert de crdits au
budget de fonctionnement du ministre de la
solidarit nationale, de la famille et de la
condition de la Femme.

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la constitution, notamment ses articles 77-8 et 125
(alina 1er) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 13-08 du 27 Safar 1435 correspondant au
30 dcembre 2013 portant loi de finances pour 2014 ;
Vu le dcret prsidentiel du 6 Rabie Ethani 1435
correspondant au 6 fvrier 2014 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2014, au budget des charges
communes ;
Vu le dcret excutif n 14-53 du 6 Rabie Ethani 1435
correspondant au 6 fvrier 2014 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2014, la ministre de la solidarit
nationale, de la famille et de la condition de la Femme ;
Dcrte :
Article 1er. Il est cr au sein de la nomenclature du
budget de fonctionnement du ministre de la solidarit
nationale, de la famille et de la condition de la Femme, un
chapitre n 37-14 intitul Dotation au profit du croissant
rouge algrien au titre de l'aide humanitaire au Niger .
Art. 2. Il est annul, sur 2014, un crdit de cent
millions de dinars (100.000.000 DA), applicable au
budget des charges communes et au chapitre n 37-91
Dpenses ventuelles - Provision groupe .
Art. 3. Il est ouvert, sur 2014, un crdit de cent
millions de dinars (100.000.000 DA), applicable au
budget de fonctionnement du ministre de la solidarit
nationale, de la famille et de la condition de la Femme et
au chapitre n 37-14 Dotation au profit du croissant
rouge algrien au titre de l'aide humanitaire au Niger .
Art. 4. Le ministre des finances et la ministre de la
solidarit nationale, de la famille et de la condition de la
Femme, sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de
l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 8 Rabie El Aouel 1436 correspondant au
30 dcembre 2014.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Dcret excutif n 15-57 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 fixant les
conditions et les modalits d'exercice des activits
de stockage et/ou de distribution des produits
ptroliers.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'nergie,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 04-08 du 27 Joumada Ethania 1425
correspondant au 14 aot 2004, modifie et complte,
relative aux conditions d'exercice des activits
commerciales, notamment son article 25 ;
Vu la loi n 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 28 avril 2005, modifie et complte,
relative aux hydrocarbures, notamment son article 78 bis ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 97-435 du 16 Rajab 1418
correspondant au 17 novembre 1997 portant
rglementation du stockage et de la distribution des
produits ptroliers ;
Vu le dcret excutif n 06-198 du 4 Joumada El Oula
1427 correspondant au 31 mai 2006 dfinissant la
rglementation applicable aux tablissements classs pour
la protection de l'environnement ;
Vu le dcret excutif n 07-266 du 27 Chabane 1428
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'nergie et des mines ;
Vu le dcret excutif n 08-289 du 20 Ramadhan 1429
correspondant au 20 septembre 2008 dfinissant la
mthodologie d'ajustement du prix du ptrole brut
entre-raffinerie utilis dans la dtermination du prix
de vente des produits ptroliers sur le march national ;
Vu le dcret excutif n 08-312 du 5 Chaoual 1429
correspondant au 5 octobre 2008 fixant les conditions
d'approbation des tudes d'impact sur l'environnement
pour les activits relevant du domaine des
hydrocarbures ;
Vu le dcret excutif n 09-304 du 20 Ramadhan 1430
correspondant au 10 septembre 2009 portant cration,
organisation et fonctionnement des directions de wilayas
de l'nergie et des mines ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Dcrte :
CHAPITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Dans le cas o les conditions ne sont pas remplies, la


dcision du refus motiv est notifie au demandeur par la
direction de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de
l'activit.

Article 1er. En application des dispositions de


l'article 78 bis de la loi n 05-07 du 19 Rabie El Aouel
1426 correspondant au 28 avril 2005 et de l'article 25 de la
loi n 04-08 du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant
au 14 aot 2004, susvise, le prsent dcret a pour objet
de fixer les conditions et les modalits d'exercice des
activits de stockage et/ou de distribution des produits
ptroliers.

Art. 7. L'exercice effectif des activits de stockage


et/ou de distribution des produits ptroliers est
conditionn par l'obtention d'un agrment dfinitif dlivr
par le ministre charg des hydrocarbures, aprs avis de
l'autorit de rgulation des hydrocarbures.

Art. 2. Les dispositions du prsent dcret sont


applicables aux produits ptroliers cits l'article 2 du
dcret excutif n 08-289 du 20 Ramadhan 1429
correspondant au 20 septembre 2008, susvis.

Le dossier compos des documents cits l'annexe 2 du


prsent dcret, est dpos par le demandeur auprs de la
direction de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de
l'activit.

Art. 3. Au sens du prsent dcret, on entend par :


Centre emplisseur de gaz de ptrole liqufi :
tablissement destin au stockage et la mise en bouteille
des gaz de ptrole liqufis et comprenant :
des capacits de stockage de vrac ;
un parc d'emplissage ;
un parc de bouteilles de gaz de ptrole liqufi ;
une aire de stockage de bouteilles ;
des moyens d'approvisionnement, de chargement et
de livraison ;
les installations spcifiques.
Distributeur : Toute personne physique ou morale
disposant d'un rseau de distribution sous sa propre
marque et dont l'activit principale est la
commercialisation en gros ou en dtail des carburants
et/ou des gaz de ptrole liqufi.
CHAPITRE 2
CONDITIONS ET MODALITES D'EXERCICE
DES ACTIVITES DE STOCKAGE ET/OU
DE DISTRIBUTION DES PRODUITS PETROLIERS
Art. 4. L'exercice des activits de stockage et/ou de
distribution des produits ptroliers est, pralablement
l'inscription de ces activits au registre de commerce,
soumis l'accord pralable dlivr par le ministre charg
des hydrocarbures, aprs avis de l'autorit de rgulation
des hydrocarbures.
Art. 5. L'obtention de l'accord pralable d'exercer est
subordonne la souscription du cahier des charges dont
le modle-type est joint en annexe 3 du prsent dcret et
la prsentation du dossier compos des documents cits
l'annexe 1 du prsent dcret.

L'agrment dfinitif est dlivr l'issue de la procdure


suivante :

L'agrment dfinitif est transmis au demandeur par la


direction de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de
l'activit dans un dlai n'excdant pas quarante-cinq (45)
jours compter de la date de dpt du dossier complet.
Dans le cas o les conditions ne sont pas remplies, la
dcision du refus motiv est notifie au demandeur par la
direction de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de
l'activit.
Art. 8. Toute opration de transfert ou de cession des
dpts de stockage des produits ptroliers, des centres
emplisseurs de bouteilles de gaz de ptrole liqufi ou des
points de vente carburants , ne peut se faire qu'au profit
d'une personne autorise conformment aux dispositions
des articles 4 7 du prsent dcret.
Art. 9. Pour toute opration d'extension des dpts
de stockage des produits ptroliers, des centres
emplisseurs de bouteilles de gaz de ptrole liqufi ou des
points de vente carburants , le distributeur est tenu
d'obtenir les autorisations ncessaires prvues aux
dispositions des articles 4 7 du prsent dcret.
Art. 10. Toute modification des lments mentionns
dans les documents prvus par les annexes 1 et 2 du
prsent dcret, doit faire l'objet d'une dclaration notifie
la direction de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de
l'activit, dans un dlai de trente (30) jours, prcdant
cette modification.

Art. 6. L'accord pralable cit l'article 4 ci-dessus,


est dlivr l'issue de la procdure suivante :

Art. 11. Lorsque le titulaire de l'agrment dfinitif ne


satisfait plus aux conditions et obligations fixes par le
prsent dcret et les prescriptions du cahier des charges
cit l'annexe 3, une dcision de suspension lui est
adresse dans un dlai de trente (30) jours aprs mise en
demeure, titre de mesures conservatoires par la direction
de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de l'activit.

Le dossier compos des documents cits l'annexe 1 du


prsent dcret, est dpos auprs de la direction de
l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de l'activit.

Il est procd au retrait dfinitif de l'agrment dfinitif


aprs avis de l'autorit de rgulation des hydrocarbures,
dans l'un des deux (2) cas suivants :

L'accord pralable est transmis au demandeur par la


direction de l'nergie de wilaya du lieu d'exercice de
l'activit, dans un dlai n'excdant pas trente (30) jours
compter de la rception du dossier complet.

lorsque le titulaire de l'agrment dfinitif ne remdie


pas dans un dlai n'excdant pas trois (3) mois aux
dfaillances ayant donn lieu la dcision de
suspension ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

lorsqu'il est constat une dfaillance grave,


notamment en matire d'hygine, de scurit des
personnes et des installations et de qualit des produits
ptroliers.

3. une copie des autorisations prvues par la lgislation


et la rglementation en vigueur applicables aux
tablissements classs ;

Une copie de la dcision de retrait dfinitif de


l'agrment dfinitif est adresse au ministre du
commerce.

4. une fiche technique du projet, avec le dtail des


ressources humaines appropries mobiliser.

CHAPITRE 3
DISPOSITIONS FINALES
Art. 12. Les dispositions du dcret excutif
n 97-435 du 16 Rajab 1418 correspondant au 17
novembre 1997, susvis, l'exception des dispositions
relatives l'activit de transformation et de distribution
des bitumes, sont abroges.
Art. 13. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE 1
DOSSIER DE DEMANDE D'ACCORD PREALABLE
Le dossier de demande d'accord pralable comprend les
pices suivantes :
1. la demande d'accord pralable selon un formulaire
retirer auprs des directions de l'nergie de wilaya ;
2. le document d'identification du demandeur ou de son
reprsentant lgal ;
3. un plan de dveloppement pour une priode de cinq
(5) ans qui comprend :
la liste dtaille des investissements projets et le
planning de ralisation qui ne saurait dpasser un dlai de
deux (2) ans,
les bilans et comptes de rsultats prvisionnels de
l'activit sur cinq (5) ans ;
4. le cahier des charges dont le modle-type, joint en
annexe 3 du prsent dcret, paraph et sign par le
demandeur ou son reprsentant lgal.
ANNEXE 2
DOSSIER DE DEMANDE
D'AGREMENT DEFINITIF
Le dossier de demande d'agrment dfinitif comprend
les pices suivantes :
1. une copie de l'extrait du registre de commerce ;
2. une copie de l'acte de proprit ou de concession du
terrain et, le cas chant, une copie de l'acte de cession de
l'infrastructure ;

ANNEXE 3
MODELE-TYPE DU CAHIER DES CHARGES
RELATIF AUX PRESCRIPTIONS AUXQUELLES
EST SOUMIS LE DEMANDEUR SOUHAITANT
BENEFICIER DU STATUT DE DISTRIBUTEUR
Article. 1er. Le prsent cahier des charges a pour
objet de dterminer les prescriptions auxquelles le
demandeur doit souscrire pour l'obtention de l'agrment
dfinitif pour l'exercice des activits de stockage et/ou de
distribution des produits ptroliers.
Art. 2. Au sens du prsent cahier des charges, on
entend par :
Ouvrages
de
distribution
des
produits
ptroliers : Les installations ncessaires aux activits de
vente en gros ou en dtail des produits ptroliers et qui
comprennent notamment les centres emplisseurs de gaz de
ptrole liqufi, les rseaux de points de vente carburants,
les rseaux de stockage.
Rseau de distribution : ensemble de moyens
comprenant :
les moyens d'approvisionnement,
les capacits de stockage,
les moyens de livraison,
le rseau de stations service,
les installations annexes.
Art . 3. Le distributeur des produits ptroliers est
tenu de disposer d'un personnel d'encadrement ayant des
comptences et une exprience minimum de cinq (5) ans
dans le domaine ptrolier.
Art. 4. Le distributeur de gaz de ptrole liqufi
s'engage disposer dans un dlai de cinq (5) ans
compter de la date d'obtention de l'agrment dfinitif, en
proprit d'une capacit d'emplissage et d'un parc
bouteilles de cinquante mille (50.000) bouteilles, sous sa
propre marque, par tranche de capacit d'emplissage de
cent (100) bouteilles par heure.
Art. 5. Le distributeur de gaz de ptrole liqufi,
pour satisfaire les besoins de son rseau, peut
s'approvisionner :
pour les gaz de ptrole liqufis vrac : partir des
raffineries, des units de sparations ou auprs d'autres
distributeurs ;

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

pour les gaz de ptrole liqufis conditionns :


auprs de centres emplisseurs appartenant d'autres
distributeurs dans le cadre de la sous-traitance des
capacits d'emplissage.
Art. 6. Le distributeur des produits ptroliers est tenu
de fournir mensuellement, l'autorit de rgulation des
hydrocarbures, tous documents statistiques indiquant
notamment ses achats, ses ventes et les niveaux de ses
stocks.
Art. 7. Le distributeur des produits ptroliers est tenu
d'afficher sa marque sur les points de vente qui lui sont
affilis, les moyens, ainsi que sur les infrastructures qu'il
utilise pour l'exercice de son activit.
Art. 8. Le distributeur des produits ptroliers est tenu
de dtenir des stocks de scurit et d'exploitation en
produits ptroliers.

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Art. 15. Des contrles priodiques de vrification de


conformit aux normes de fonctionnement des
infrastructures et des caractristiques des produits
ptroliers, sont effectus par des agents habilits de
l'autorit de rgulation des hydrocarbures, et munis d'un
ordre de mission spcifiant la nature du contrle
effectuer.
Fait , ............................. le.............................................
Lu et approuv.

Dcret excutif n 15-59 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 fixant les
lments constitutifs du salaire national
minimum garanti.

Le Premier ministre,

Ces stocks de scurit sont rpartis sur le territoire


national, conformment un plan tabli par le ministre
charg des hydrocarbures.

Sur le rapport du ministre du travail, de l'emploi et de la


scurit sociale,

L'utilisation des stocks de scurit n'intervient qu'en cas


de force majeure, dclare par les autorits comptentes.

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125


(alina 2) ;

Art. 9. Le distributeur des produits ptroliers est tenu


de souscrire, pour l'exercice de son activit, toutes les
polices d'assurances couvrant les dommages inhrents au
transport et la manipulation des produits qu'il
commercialise.
Art. 10. Le distributeur des produits ptroliers est
tenu de veiller la stricte application des normes en
vigueur dans le secteur des hydrocarbures, notamment
celles relatives :
aux
ptroliers ;

spcifications

techniques des produits

l'amnagement et l'exploitation des dpts de


stockage des produits ptroliers ;
aux rgles applicables en matire de scurit contre
les risques d'incendie ;
aux primtres de protection.
Art. 11. Le distributeur des produits ptroliers est
tenu de s'assurer que son rseau de distribution rponde
aux normes prvues par la rglementation en vigueur.
Art. 12. La qualit des produits ptroliers distribus
doit tre conforme la rglementation en vigueur.

Vu la loi n 81-07 du 27 juin 1981, modifie et


complte, relative l'apprentissage, notamment ses
articles 16 et 17 ;
Vu la loi n 83-11 du 2 juillet 1983, modifie et
complte, relative aux assurances sociales, notamment
ses articles 22, 30, 40, 48 et 73 ;
Vu la loi n 83-12 du 2 juillet 1983, modifie et
complte, relative la retraite, notamment ses articles 37
et 41 ;
Vu la loi n 83-13 du 2 juillet 1983, modifie et
complte, relative aux accidents de travail et aux
maladies professionnelles, notamment ses articles 37
et 42 ;
Vu la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et
complte, relative aux relations de travail, notamment ses
articles 80, 81 et 87 ;
Vu l'ordonnance n 97-03 du 2 Ramadhan 1417
correspondant au 11 janvier 1997 fixant la dure lgale du
travail ;
Vu l'ordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania1427
correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gnral de
la fonction publique ;
Vu la loi n 14-10 du 8 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 30 dcembre 2014 portant loi de
finances pour 2015, notamment son article 89 ;

Art. 13. Les contrles, le suivi et les essais


rglementaires, y compris les essais des systmes de
protection de scurit de l'ouvrage concern, seront
excuts par les services comptents de l'autorit de
rgulation des hydrocarbures.

Vu le dcret prsidentiel n 11-407 du 4 Moharram


1433 correspondant au 29 novembre 2011 fixant le salaire
national minimum garanti ;

Art. 14. Le distributeur des produits ptroliers


s'engage respecter les prescriptions du prsent cahier des
charges, ainsi que la rglementation en vigueur en matire
de
scurit,
d'implantation,
d'amnagement
et
d'exploitation des infrastructures de stockage et/ou de
distribution des produits ptroliers.

Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435


correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 87 de la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et
complte, relative aux relations de travail, le prsent
dcret a pour objet de dterminer les lments constitutifs
du salaire national minimum garanti.
Art. 2. Le salaire national minimum garanti (SNMG)
comprend le salaire de base, les indemnits et primes de
toute nature lexclusion de celles se rapportant :
aux remboursements de frais engags par le
travailleur ;
lexprience professionnelle ou toute indemnit
rmunrant lanciennet ;
lorganisation du travail concernant le travail post,
le service permanent et les heures supplmentaires ;
aux conditions disolement ;

11

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;

Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu le dcret excutif n 02-186 du 13 Rabie El Aouel


1423 correspondant au 26 mai 2002 portant approbation,
titre de rgularisation, de licence d'tablissement et
d'exploitation d'un rseau public de tlcommunications
cellulaires de norme GSM et de fourniture de services de
tlcommunications au public ;

Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au


8 fvrier 2015.
Abdemalek SELLAL.

Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433


correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;

au rendement, lintressement ou la participation


aux rsultats ayant un caractre individuel ou collectif.

Dcret excutif n 15-60 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 02-186 du
13 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 26 mai
2002 portant approbation, titre de
rgularisation, de licence d'tablissement et
d'exploitation
d'un
rseau
public
de
tlcommunications cellulaires de norme GSM et
de fourniture de services de tlcommunications
au public.

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;

Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435


correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

des

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;


Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 02-186 du 13 Rabie El Aouel
1423 correspondant au 26 mai 2002 portant approbation,
titre de rgularisation, de licence d'tablissement et
d'exploitation d'un rseau public de tlcommunications
cellulaires de norme GSM et de fourniture de services de
tlcommunications au public attribue la socit
Algrie Tlcom Mobile .

Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421


correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;

Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant


au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;

Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au


8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

ANNEXE
Les dispositions des articles 23 et 24 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 02-186 du 13 Rabie
El Aouel 1423 correspondant au 26 mai 2002 portant
approbation, titre de rgularisation, de licence
d'tablissement et d'exploitation d'un rseau public de
tlcommunications cellulaires de norme GSM et de
fourniture de services de tlcommunications au public
attribue la socit Algrie Tlcom Mobile sont
modifies, compltes et rdiges comme suit :

Art. 23. Protection des usagers


23.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau GSM
et la confidentialit de leurs communications .
... (le reste sans changement).

Art. 24. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;
les rquisitions des installations pour des besoins de
scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;
l'apport de son concours, sur autorisation pralable
crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :
Le reprsentant du titulaire

Le prsident directeur
gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Saad DAMMA

MHamed Toufik BESSAI

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Dcret excutif n 15-61 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 04-09 du 18
Dhou El Kaada 1424 correspondant au 11 janvier
2004
portant
approbation
de
licence
dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications cellulaires de
norme GSM et de fourniture de services de
tlcommunications au public.

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;
Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant
au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 04-09 du 18 Dhou El Kaada
1424 correspondant au 11 janvier 2004 portant
approbation de la licence dtablissement et dexploitation
dun rseau public de tlcommunications cellulaires de
norme GSM et de fourniture de services de
tlcommunications au public ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435
correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

des

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 04-09 du 18 Dhou El Kaada
1424 correspondant au 11 janvier 2004 portant
approbation de la licence dtablissement et
dexploitation dun rseau public de tlcommunications
cellulaires de norme GSM et de fourniture de services
de tlcommunications au public attribue la socit
Watania Tlcom Algrie Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE
Les dispositions des articles 23 et 24 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 04-09 du 18 Dhou
El Kaada 1424 correspondant au 11 janvier 2004 portant
approbation de la licence dtablissement et dexploitation
dun rseau public de tlcommunications au public,
attribue la socit Watania Tlcom Algrie Spa ,
sont modifies, compltes et rdiges comme suit :

Art. 23. Protection des usagers


23.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau GSM
et la confidentialit de leurs communications.
... (le reste sans changement).

Art. 24. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;
les rquisitions des installations pour des besoins de
scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;

13

l'apport de son concours, sur autorisation pralable


crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :

Le directeur gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Joseph GED

MHamed Toufik BESSAI

Le reprsentant du titulaire

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

Dcret excutif n 15-62 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 05-33 du 14
Dhou El Hidja 1425 correspondant au 24 janvier
2005 portant approbation, titre de
rgularisation, de licence dtablissement et
dexploitation
dun
rseau
public
de
communications personnelles mobiles mondiales
par satellites de type GMPCS et de fourniture de
services de tlcommunications au public.

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;
Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant
au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;

14

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422


correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 05-33 du 14 Dhou El Hidja
1425 corresportant au 24 janvier 2005 portant
approbation, titre de rgularisation, de licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
communications personnelles mobiles mondiales par
satellite de type GMPCS et de fourniture de services de
tlcommunications au public sur ce rseau, attribue la
socit Algrie Tlcom Spa ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435
correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

des

ANNEXE
Les dispositions des articles 23 et 24 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 05-33 du 14 Dhou
El Hidja 1425 correspondant au 24 janvier 2005 portant
approbation, titre de rgularisation, de licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
communications personnelles mobiles mondiales par
satellites de type GMPCS et de fourniture de services de
tlcommunications au public sur ce rseau, attribue la
socit Algrie tlcom Spa sont modifie, compltes
et rdiges comme suit :

Art. 23. Protection des usagers


23.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
Titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau
GMPCS et la confidentialit de leurs communications.
... (le reste sans changement).

Art. 24. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

... (sans changement) ;


les rquisitions des installations pour des besoins de
scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;

Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 05-33 du 14 Dhou El Hidja
1425 correspondant au 24 janvier 2005 portant
approbation, titre de rgularisation, de licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
communications personnelles mobiles mondiales par
satellites de type GMPCS et de fourniture de services de
tlcommunications au public sur ce rseau, attribue la
socit Algrie Tlcom Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au


8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

l'apport de son concours, sur autorisation pralable


crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :

Le prsident directeur
gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Azouaou MEHMEL

MHamed Toufik BESSAI

Le reprsentant du titulaire

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Dcret excutif n 15-63 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 05-460 du
28 Chaoual 1426 correspondant au 30 novembre
2005 portant approbation, titre de
rgularisation, de la licence dtablissement et
dexploitation
dun
rseau
public
de
tlcommunications et de fourniture de services
tlphoniques fixes internationaux, interurbains
et de boucle locale au public.

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;
Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant
au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 05-460 du 28 Chaoual 1426
correspondant au 30 novembre 2005 portant approbation,
titre de rgularisation, de la licence dtablissement et
dexploitation dun rseau public de tlcommunications
et de fourniture de services tlphoniques fixes
internationaux, interurbains et de boucle locale au public ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435
correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

des

15

Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 05-460 du 28 Chaoual 1426
correspondant au 30 novembre 2005 portant approbation,
titre de rgularisation, de la licence dtablissement et
dexploitation dun rseau public de tlcommunications
et de fourniture de services tlphoniques fixes
internationaux, interurbains et de boucle locale au public,
attribue la socit Algrie Tlcom Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE
Les dispositions des articles 23 et 24 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 05-460 du 28
Chaoual 1426 correspondant au 30 novembre 2005
portant approbation, titre de rgularisation, de la licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
tlcommunications et de fourniture de services
tlphoniques fixes internationaux, interurbains et de
boucle locale au public, attribue la socit Algrie
Tlcom Spa , sont modifies, compltes et rdiges
comme suit :

Art. 23. Protection des usagers


23.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les abonns et la
confidentialit de leurs communications.
... (le reste sans changement).

Art. 24. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :
ltablissement de liaisons de tlcommunications
dans les zones doprations ;
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;

16

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

les rquisitions des installations pour des besoins de


scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;
l'apport de son concours, sur autorisation pralable
crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :
Le reprsentant du titulaire

Le prsident directeur
gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Azouaou MEHMEL

MHamed Toufik BESSAI

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

Dcret excutif n 15-64 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015
portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 13-405 du
28 Moharram 1435 correspondant au 2 dcembre
2013 portant approbation de la licence
dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications de troisime
gnration (3G) et de fourniture de services de
tlcommunications au public, attribue la
socit Algrie Tlcom Mobile .

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;
Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant
au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;

Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435


correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret excutif n 13-405 du 28 Moharram 1435
correspondant au 2 dcembre 2013 portant approbation de
licence dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications de troisime gnration
(3G) et de fourniture de services de tlcommunications
au public, attribue la socit Algrie Tlcom
Mobile ;
Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435
correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

des

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;


Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 13-405 du 28 Moharram
1435 correspondant au 2 dcembre 2013 portant
approbation de licence dtablissement et dexploitation
dun rseau public de tlcommunications de troisime
gnration (3G) et de fourniture de services de
tlcommunications au public attribue la socit
Algrie tlcom Mobile Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

ANNEXE
Les dispositions des articles 21 et 22 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 13-405 du 28
Moharram 1435 correspondant au 2 dcembre 2013
portant approbation de licence dtablissement et
dexploitation dun rseau public de tlcommunications
de troisime gnration (3G) et de fourniture de services
de tlcommunications au public attribue la socit
Algrie Tlcom Mobile , sont modifies, compltes
et rdiges comme suit :

Art. 21. Protection des usagers


21.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau 3G et
la confidentialit de leurs communications.

17

Dcret excutif n 15-65 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 13-406 du
28 Moharram 1435 correspondant au 2 dcembre
2013 portant approbation de la licence
dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications de troisime
gnration (3G) et de fourniture de services de
tlcommunications au public, attribue la
socit Watania Tlcom Algrie .

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;

... (le reste sans changement).

Art. 22. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :
... (sans changement) ;

Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421


correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;
Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant
au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;

... (sans changement) ;


... (sans changement) ;
les rquisitions des installations pour des besoins de
scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;

Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435


correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;

l'apport de son concours, sur autorisation pralable


crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;

Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422


correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;

.... (le reste sans changement) .


Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :

Le prsident directeur
gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Sad DAMMA

MHamed Toufik BESSAI

Le reprsentant du titulaire

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422


correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret excutif n 13-406 du 28 Moharram 1435
correspondant au 2 dcembre 2013 portant approbation de
licence dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications de troisime gnration
(3G) et de fourniture de services de tlcommunications
au public, attribue la socit Watania Tlcom
Algrie ;

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435


correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

des

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;


Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 13-406 du 28 Moharram
1435 correspondant au 2 dcembre 2013 portant
approbation de licence dtablissement et dexploitation
dun rseau public de tlcommunications de troisime
gnration (3G) et de fourniture de services de
tlcommunications au public attribue la socit
Watania TlcomAlgrie Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE
Les dispositions des articles 21 et 22 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 13-406 du 28
Moharram 1435 correspondant au 2 dcembre 2013
portant approbation de la licence dtablissement et
dexploitation dun rseau public de tlcommunications
de troisime gnration (3G) et de fourniture de services
de tlcommunications au public attribue la socit
Watania Tlcom Algrie , sont modifies, compltes
et rdiges comme suit :

Art. 21. Protection des usagers


21.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau 3G et
la confidentialit de leurs communications.
... (le reste sans changement).

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

... (sans changement) ;


... (sans changement) ;
les rquisitions des installations pour des besoins de
scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;
l'apport de son concours, sur autorisation pralable
crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :

Le directeur gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Joseph GED

MHamed Toufik BESSAI

Le reprsentant du titulaire

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

Dcret excutif n 15-66 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 14-220 du
15 Chaoual 1435 correspondant au 11 aot 2014
portant approbation de la licence dtablissement
et dexploitation dun rseau public de
tlcommunications par satellite de type V.SAT
et
de
fourniture
de
services
de
tlcommunications au public attribue, titre de
cession, la socit Algrie Tlcom Satellite
Spa .

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;

Art. 22. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique

Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et


complte, portant code de procdure pnale ;

Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en


vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :

Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421


correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;

... (sans changement) ;

Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant


au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret excutif n 14-220 du 15 Chaoual 1435
correspondant au 11 aot 2014 portant approbation de la
licence dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications par satellite de type V.SAT
et de fourniture de services de tlcommunications au
public attribue, titre de cession, la socit Algrie
Tlcom Satellite Spa ;
Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435
correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

des

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;


Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 14-220 du 15 Chaoual 1435
correspondant au 11 aot 2014 portant approbation de la
licence dtablissement et dexploitation dun rseau
public de tlcommunications par satellite de type V.SAT
et de fourniture de services de tlcommunications au
public attribue, titre de cession, la socit Algrie
Tlcom Satellite Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

19

ANNEXE
Les dispositions des articles 22 et 23 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 14-220 du 15
Chaoual 1435 correspondant au 11 aot 2014 portant
approbation de la licence dtablissement et dexploitation
dun rseau public de tlcommunications par satellite de
type V.SAT et de fourniture de services de
tlcommunications au public attribue, titre de cession,
la socit Algrie Tlcom Satellite Spa sont
modifies, compltes et rdiges comme suit :

Art. 22. Protection des usagers


22.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau V.
SATet la confidentialit de leurs communications.
... (le reste sans changement).

Art. 23. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus brefs
dlais aux injonctions des autorits comptentes en vue de
respecter les prescriptions, exiges par la dfense
nationale, la scurit publique, et les prrogatives de
l'autorit judiciaire, en mettant en uvre les moyens
ncessaires, en particulier en ce qui concerne :
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;
... (sans changement) ;
les rquisitions des installations pour des besoins de
scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;
l'apport de son concours, sur autorisation pralable
crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :

Le prsident directeur
gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

Ahmida BELGHIT

MHamed Toufik BESSAI

Le reprsentant du titulaire

La ministre de la poste et des technologies


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Dcret excutif n 15-67 du 18 Rabie Ethani 1436


correspondant au 8 fvrier 2015 portant
approbation de la modification du cahier des
charges annex au dcret excutif n 14-294 du
22 Dhou El Hidja 1435 correspondant au 16
octobre
2014
portant
approbation
du
renouvellement de la licence dtablissement et
dexploitation
dun
rseau
public
de
tlcommunications par satellite de type V.SAT
et
de
fourniture
de
services
de
tlcommunications au public attribue la
socit Divona Algrie .

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la poste et des
technologies de l'information et de la communication,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
correspondant au 5 aot 2000, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux
tlcommunications ;
Vu la loi n 09-04 du 14 Chabane 1430 correspondant
au 5 aot 2009 portant rgles particulires relatives la
prvention et la lutte contre les infractions lies aux
technologies de l'information et de la communication ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 01-123 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001, modifi et complt, relatif
au rgime d'exploitation applicable chaque type de
rseaux, y compris radiolectriques et aux diffrents
services de tlcommunications ;
Vu le dcret excutif n 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant dfinition de la
procdure applicable l'adjudication par appel la
concurrence pour l'octroi des licences en matire de
tlcommunications, notamment son article 22 ;
Vu le dcret excutif n 12-12 du 15 Safar 1433
correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et
de la communication ;
Vu le dcret excutif n 14-294 du 22 Dhou El Hidja
1435 correspondant au 16 octobre 2014 portant
approbation du renouvellement de la licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
tlcommunications par satellite de type V.SAT et de
fourniture de services de tlcommunications au public
attribue la socit Dinova Algrie Spa ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Vu le dcret prsidentiel du 3 Moharram 1435


correspondant au 7 novembre 2013 portant nomination du
prsident du conseil de l'autorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications ;
L'autorit de rgulation de
tlcommunications consulte ;

la

poste

et

des

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;


Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet
d'approuver la modification, conformment l'annexe
jointe, de certaines dispositions du cahier des charges
annex au dcret excutif n 14-294 du 22 Dhou
El Hidja 1435 correspondant au 16 octobre 2014 portant
approbation du renouvellement de la licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
tlcommunications par satellite de type V.SAT et de
fourniture de services de tlcommunications au public
la socit Divona Algrie Spa .
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rabie Ethani 1436 correspondant au
8 fvrier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE
Les dispositions des articles 22 et 23 du cahier des
charges annex au dcret excutif n 14-294 du 22 Dhou
El Hidja 1435 correspondant au 16 octobre 2014 portant
approbation, de renouvellement, de la licence
dtablissement et dexploitation dun rseau public de
communications par satellite de type V.SAT et
de fourniture de services de tlcommunications
au public attribue la socit Divona Algrie
Spa sont modifies, compltes et rdiges comme
suit :

Art. 22. Protection des usagers


22.1 Confidentialit des communications
Sous rserve des prescriptions exiges par la dfense
nationale et la scurit publique et des prrogatives de
l'autorit judiciaire et de la lgislation en vigueur, le
titulaire prend les mesures propres assurer le secret des
informations qu'il dtient sur les usagers du rseau V.
SAT et la confidentialit de leurs communications.
... (le reste sans changement).

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Art. 23. Prescriptions exiges pour la dfense


nationale et la scurit publique.
Le titulaire est tenu, conformment la lgislation en
vigueur, de rpondre positivement et dans les plus
brefs dlais aux injonctions des autorits comptentes
en vue de respecter les prescriptions, exiges par la
dfense
nationale,
la scurit publique, et les
prrogatives de l'Autorit judiciaire, en mettant en
uvre les moyens ncessaires, en particulier en ce qui
concerne :

21

l'apport de son concours, sur autorisation pralable


crite dlivre par l'autorit judiciaire, en permettant (i)
linterconnexion et laccs ses quipements et (ii)
laccs aux fichiers et autres informations dtenues par le
titulaire, aux organismes traitant au niveau national des
questions de protection et de scurit de systmes de
tlcommunications, dans le strict respect du secret
professionnel par ces organismes ;
.... (le reste sans changement) .
Fait Alger, le 24 dcembre 2014.
Ont sign :

... (sans changement) ;

Le reprsentant du titulaire

... (sans changement) ;

Le directeur gnral

Le prsident du conseil
de lautorit
de rgulation de la poste
et des tlcommunications

... (sans changement) ;

Karim CHERFAOUI

MHamed Toufik BESSAI

les rquisitions des installations pour des besoins de


scurit intrieure sur autorisation pralable crite dlivre
par l'autorit judiciaire ;

La ministre de la poste et des technologie


de linformation et de la communication
Zohra DERDOURI

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI
ET DE LA SECURITE SOCIALE
Arrt interministriel du 4 Dhou El Hidja 1435
correspondant au 28 septembre 2014 fixant
lorganisation
administrative
de
lcole
suprieure de la scurit sociale ainsi que la
nature et l'organisation de ses services
techniques.

Le Premier ministre,
Le ministre des finances,
Le ministre du travail, de l'emploi et de la scurit
sociale,
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du premier ministre;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 potant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 05-500 du 27 Dhou El Kaada
1426 correspondant au 29 dcembre 2005 fixant les
missions et les rgles particulires d'organisation et de
fonctionnement de l'cole hors universit ;

Vu le dcret excutif n 12-158 du 9 Joumada El Oula


1433 correspondant au 1er avril 2012 portant cration,
organisation et fonctionnement de l'cole suprieure de la
scurit sociale, notamment son article 8 ;
Vu le dcret excutif n 14-193 du 5 Ramadhan 1435
correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
directeur gnral de la fonction publique et de la rforme
administrative ;
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 8 du dcret excutif n 12-158 du 9 Joumada
El oula 1433 correspondant au 1er avril 2012, susvis, le
prsent arrt a pour objet de fixer l'organisation
administrative de lcole suprieure de la scurit sociale
ainsi que la nature et l'organisation de ses services
techniques.
Art. 2. Le directeur de l'cole est assist :
du directeur adjoint des tudes de graduation et des
diplmes ;
du directeur adjoint de la post-graduation et de la
recherche scientifique ;
du directeur adjoint de la formation continue et des
relations extrieures ;
du secrtaire gnral ;
du directeur de la bibliothque ;
de chefs de dpartement.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

CHAPITRE 1er
DES DIRECTEURS ADJOINTS
Art. 3. Le directeur adjoint des tudes de graduation
et des diplmes est charg :
de suivre les questions se rapportant au droulement
des enseignements et des stages ;
de veiller la cohrence des offres de formation
prsentes par les dpartements avec le plan de
dveloppement de l'cole ;
de veiller au respect de la rglementation en vigueur
en matire d'inscription, de rinscription, de contrle des
connaissances, d'orientation et de rorientation des
tudiants ;
de veiller au respect de la rglementation et de la
procdure de dlivrance des diplmes ;
d'assurer la tenue et la mise jour du fichier
nominatif des tudiants.
Il est assist par :
le chef de service des enseignements et de
l'valuation ;
le chef de service des stages ;
le chef de service des diplmes.
Art. 4. Le directeur adjoint de la post-graduation et
de la recherche scientifique est charg :
de suivre les questions lies au droulement des
formations de post-graduation et de post-graduation
spcialise et de veiller l'application de la
rglementation en vigueur en la matire ;
de suivre les activits de recherche des laboratoires
et units de recherche avec les dpartements ;
de mener toute action de valorisation des rsultats de
la recherche ;
de collecter et diffuser les informations sur les
activits de recherche menes par l'cole ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

de promouvoir les relations de l'cole avec son


environnement socio-conomique et d'initier des
programmes de partenariat ;
de tenir le fichier statistique de l'cole ;
de mettre la disposition des tudiants toute
information devant les aider dans leur orientation ;
d'initier des actions de promotion des changes et de
coopration avec d'autres tablissements d'enseignement
suprieur et d'assurer le suivi de la mise en uvre de
l'accord avec l'organisation internationale du travail en
relation avec les autres services de l'cole.
Il est assist par :
le chef de service de la formation continue ;
le chef de service des relations extrieures ;
le chef de service des statistiques et de l'orientation.
CHAPITRE 2
DU SECRETAIRE GENERAL
Art. 6. Le secrtaire gnral est charg :
de veiller au suivi de la gestion des carrires des
personnels de l'cole ;
de veiller au bon fonctionnement des services
techniques ;
d'assurer le suivi du financement des activits de
recherche des units et laboratoires de recherche ;
de proposer les programmes des activits culturelles
et sportives et de les promouvoir ;
d'assurer le suivi des programmes de ralisation
d'infrastructures et d'acquisition d'quipements ;
d'assurer le suivi du plan de sret interne de l'cole ;
de veiller la dotation en moyens de fonctionnement
des structures de l'cole et des services techniques et la
maintenance des biens meubles et immeubles ;
de veiller la conservation des archives de l'cole.

d'assurer le suivi des programmes de


perfectionnement et de recyclage des enseignants et de
veiller leur cohrence ;

Le secrtaire gnral, auquel est rattach le bureau de


sret interne, est assist par :

d'assurer le suivi du fonctionnement du conseil


scientifique de l'cole et d'en conserver les archives.

le sous-directeur des personnels, de la formation et


des activits culturelles et sportives ;

Il est assist par :


le chef de service de la post-graduation et de la
post-graduation spcialise ;
le chef de service du suivi des activits de recherche
et de la valorisation de ses rsultats.
Art. 5. Le directeur adjoint de la formation continue
et des relations extrieures est charg :
de promouvoir les activits de formation continue,
de perfectionnement et de recyclage en direction des
cadres des secteurs socio-conomiques en rapport avec le
ou les domaines de vocation de l'cole ;

le sous-directeur des finances, de la comptabilit et


des moyens.
Art. 7. Le sous-directeur des personnels, de la
formation et des activits culturelles et sportives est
charg :
d'assurer la gestion de la carrire des personnels ;
de mettre en oeuvre les programmes de formation,
de perfectionnement et de recyclage des personnels
administratifs, techniques et agents de service ;
d'assurer la gestion des effectifs des personnels et
veiller leur rpartition harmonieuse entre les
dpartements ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

d'laborer et mettre en oeuvre le plan de gestion des


ressources humaines ;
de mettre en oeuvre les programmes d'activits
culturelles et sportives.
Il est assist par :

23

Art. 11. Le centre d'impression et d'audiovisuel est


charg :
de l'impression de tout document d'information sur
l'cole ;
de l'impression de tout document usage
pdagogique, didactique et scientifique ;

le chef de service des personnels enseignants ;


le chef de service des personnels administratifs,
techniques et agents de service ;
le chef de service de la formation et du
perfectionnement ;
le chef de service des activits culturelles et
sportives.
Art. 8. Le sous-directeur des finances, de la
comptabilit et des moyens est charg :

de l'appui technique pour l'enregistrement de tout


document audiovisuel usage pdagogique et didactique.
Il comporte les sections suivantes :
la section impression ;
la section audiovisuelle.

de runir les lments ncessaires la prparation de


l'avant- projet du budget ;

Art. 12. Le centre des systmes et rseaux


d'information et de communication, de tl-enseignement
et de l'enseignement distance est charg :

d'assurer l'excution du budget et de tenir jour la


comptabilit de l'cole ;

de l'exploitation, de l'administration et de la gestion


des rseaux ;

de suivre le financement des activits de recherche


des laboratoires et units de recherche ;
d'assurer la conservation et la gestion des archives de
l'cole ;
de tenir jour les registres d'inventaire ;

de l'exploitation et du dveloppement des


applications informatiques de gestion de la pdagogie ;
du suivi et de l'excution des projets
tl-enseignement et d'enseignement distance ;

de

d'assurer lentretien et la maintenance des biens


meubles et immeubles ;

de l'appui technique la conception et la production


de cours en ligne ;

d'assurer l'excution des programmes d'quipement


de l'cole.

de la formation et de l'encadrement des intervenants


dans l'enseignement distance.

Il est assist par :


le chef de service du budget et de la comptabilit et
du financement des activits de recherche ;
le chef de service des marchs et des quipements ;
le chef de service des moyens, de l'inventaire et des
archives ;
le chef de service de l'entretien et de la maintenance.
Art. 9. Le secrtaire gnral, assist du chef de
service des oeuvres universitaires, est charg :
d'assurer les conditions d'hbergement,
restauration et de transport des tudiants ;

de

d'assurer le service des bourses.


Le service des oeuvres universitaires comprend les
sections suivantes :
la section de l'hbergement, de la restauration et du
transport ;
la section des bourses.
Art. 10. Les services techniques de l'cole sont :
le centre d'impression et d'audiovisuel ;
le centre des systmes et rseaux d'information et de
communication,
de
tl-enseignement
et
de
l'enseignement distance.

Il comporte les sections suivantes :


la section systmes ;
la section rseaux ;
la section tl-enseignement et enseignement
distance .
CHAPITRE 3
DU DIRECTEUR DE LA BIBLIOTHEQUE
Art. 13. Le directeur de la bibliothque est charg :
de proposer les programmes d'acquisition d'ouvrages
et de documentation universitaires ;
de tenir le fichier des thses et mmoires de
post-graduation ;
d'organiser le fonds documentaire de la bibliothque
par l'utilisation des mthodes adquates de traitement et
de classement et tenir jour son inventaire ;
de mettre en place les conditions appropries
d'utilisation du fonds documentaire par les tudiants et les
enseignants et les assister dans leurs recherches
bibliographiques.

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Art. 15. Le prsent arrt sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Il est assist par :


le chef de service acquisition et traitement ;
le chef de service recherches bibliographiques ;
le chef de service de l'accueil et de l'orientation.
CHAPITRE 4
DU CHEF DE DEPARTEMENT
Art. 14. Le chef de dpartement est assist par :

Fait Alger, le 4 Dhou El Hidja 1435 correspondant au


28 septembre 2014.
Le ministre
des finances

Le ministre du travail, de lemploi


et de la scurit sociale

Mohamed DJELLAB

Mohamed EL GHAZI

Pour le Premier ministre


et par dlgation

le chef de service du suivi de la scolarit, des


enseignements et de l'valuation de graduation ;
le chef de service de la formation de post-graduation
et du suivi des activits de recherche ;

Le directeur gnral de la fonction publique


et de la rforme administrative

Le cas chant, par des chefs de laboratoires.

Belkacem BOUCHEMAL

Arrt du 17 Chaoual 1435 correspondant au 13 aot 2014 portant retrait dagrment des agents de contrle de la
scurit sociale.

Par arrt du 17 Chaoual 1435 correspondant au 13 aot 2014, est retir lagrment des agents de contrle de la scurit
sociale, cits au tableau ci-dessous :
NOM ET PRENOMS

ORGANISMES EMPLOYEURS

WILAYAS

Abdelli Houria

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Tiaret

Bici Imed

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Skikda

Benmerabet Mohamed

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Skikda

Kouache Ghayet

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Guelma

Merbah Ahmed

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Mostaganem

Meftah Kada

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Tiaret

Grid Hanane

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Oran

Kaim Moahamed Zine Tadj

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Oran

Elkoumite El Houari

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Relizane

Caisse nationale de securit sociale des non-salaris


(CASNOS)

Chlef

Ouali Karim

Caisse nationale des assurances


sociales des travailleurs salaris (CNAS)

Tizi Ouzou

Filali Mhamed

Caisse nationale des assurances


sociales des travailleurs salaris (CNAS)

Relizane

Ammour Youcef

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

25

Arrt du 17 Chaoual 1435 correspondant au 13 aot 2014 portant agrment d'agents de contrle de la scurit
sociale.

Par arrt du 17 Chaoual 1435 correspondant au 13 aot 2014 sont agrs les agents de contrle de la scurit sociale
cits au tableau ci-dessous :
NOM ET PRENOMS

ORGANISMES EMPLOYEURS

WILAYAS

Boutayeb Zine El Abidine

Caisse nationale des assurances


sociales des travailleurs salaris (CNAS)

Tlemcen

Nadji Mahmoud

Caisse nationale des assurances


sociales des travailleurs salaris (CNAS)

Boumerds

Bounedjar El amine

Caisse nationale des assurances


sociales des travailleurs salaris (CNAS)

Boumerds

Benlarabi Abdelkader

Caisse nationale des assurances


sociales des travailleurs salaris (CNAS)

Ghardaa

Bezaid Mohamed

Caisse nationale de securit sociale des non-salaris


(CASNOS)

Mostaganem

Ouabed Mourad

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Tiaret

Ziani Rabiha

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Djelfa

Rafa Kamel

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Djelfa

Mahrouk Youcef

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Jijel

Hafsi Badreddine

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Jijel

Djebari Hamza

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Msila

Benyoucef Mourad

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Mila

Iguenad Farid

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Tipaza

At-Ammar Farida

Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC)

Ghardaa

Les agents de contrle, cits larticle 1er ci-dessus, ne peuvent accomplir leur mission quaprs avoir prt le serment
prvu larticle 12 du dcret excutif n 05-130 du 15 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 24 avril 2005 fixant les
conditions dexercice et les modalits dagrment des agents de contrle de la scurit sociale.

Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1435 correspondant au 2 janvier 2014 modifiant larrt du 21 Rabie Ethani 1433
correspondant au 14 mars 2012 portant dsignation des membres de la commission nationale de recours
pralable qualifie au sein de la caisse nationale des retraites, (Rectificatif).
JO n 62 du 25 Dhou El Hidja 1435 correspondant au 19 octobre 2014.
Page 2 (sommaire) et page 61 2me colonne
(intitul et texte) :
Au lieu de : Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1435..........
Lire : Arrt du 30 Safar 1435..............
................ (le reste sans changement) .....................

26

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt du 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 21
janvier 2015 portant classement de la Mosque
Abou Merouane .

La ministre de la culture,
Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine
culturel, notamment son article 19 ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 05-79 du 17 Moharram 1426
correspondant au 26 fvrier 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ;
Vu larrt du 6 Safar 1432 correspondant au 11 janvier
2011 portant ouverture dinstance de classement de la
Mosque Abou Merouane ;
Aprs avis conforme de la commission nationale des
biens culturels lors de sa runion tenue le 14 janvier
2013 ;

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant
au 21 janvier 2015.
Nadia LABIDI.

Arrt du 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 21


janvier 2015 portant classement de la Mosque
Sidi Lembarek .

La ministre de la culture,
Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine
culturel, notamment son article 19 ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 05-79 du 17 Moharram 1426
correspondant au 26 fvrier 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ;
Vu larrt du 6 Safar 1432 correspondant au 11 janvier
2011 portant ouverture dinstance de classement de la
Mosque Sidi Lembarek ;

Arrte :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 19 de la loi n 98-04 du 20 Safar 1419
correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du
patrimoine culturel, le monument historique dnomm
Mosque Abou Merouane situ dans la commune de
Annaba, wilaya de Annaba, est class sur la liste des biens
culturels.
Art. 2. Le classement du bien culturel dnomm
Mosque Abou Merouane entrane ce qui suit :
Conditions de classement : loccupation,
lutilisation et lexploitation du monument historique
doivent sadapter aux exigences de la conservation du
bien culturel.
Servitudes et obligations :
Obligations : sans obligations.
Servitudes : passage des rseaux dalimentation en
eau potable, dassainissement des eaux, lectricit et gaz
pour servir un immeuble mitoyen.
Art. 3. Le ministre charg de la culture notifie par
voie administrative larrt de classement au wali de la
wilaya de Annaba en vue de sa publication la
conservation foncire.

Aprs avis conforme de la commission nationale des


biens culturels lors de sa runion tenue le 14 janvier
2013 ;
Arrte :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 19 de la loi n 98-04 du 20 Safar 1419
correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du
patrimoine culturel, le monument historique dnomm
Mosque Sidi Lembarek situ dans la commune de
Khenguet Sidi Nadji, wilaya de Biskra est class sur la
liste des biens culturels.
Art. 2. Le classement du bien culturel dnomm
Mosque Sidi Lembarek entrane ce qui suit :
Conditions de classement : loccupation,
lutilisation et lexploitation du monument historique
doivent sadapter aux exigences de la conservation du
bien culturel.
Servitudes et obligations :
Obligations : sans obligations.
Servitudes : passage des rseaux dalimentation en
eau potable, dassainissement des eaux, lectricit et gaz
pour servir un immeuble mitoyen.

25 Rabie Ethani 1436


15 fvrier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 08

Art. 3. Le ministre charg de la culture notifie par


voie administrative larrt de classement au wali de la
wilaya de Biskra en vue de sa publication la
conservation foncire.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant
au 21 janvier 2015.
Nadia LABIDI.

Arrt du 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 21


janvier 2015 portant classement de lhotel de
lOasis Rouge .

La ministre de la culture,
Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine
culturel, notamment son article 19 ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 05-79 du 17 Moharram 1426
correspondant au 26 fvrier 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ;
Vu larrt du 6 Safar 1432 correspondant au 11 janvier
2011 portant ouverture dinstance de classement de
Lhotel de lOasis Rouge ;
Aprs avis conforme de la commission nationale des
biens culturels lors de sa runion tenue le 14 janvier
2013 ;
Arrte :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 19 de la loi n 98-04 du 20 Safar 1419
correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du
patrimoine culturel, le monument historique dnomm
Hotel de lOasis Rouge situ dans la commune de
Timimoun, wilaya dAdrar est class sur la liste des biens
culturels.
Art. 2. Le classement du bien culturel dnomm
Hotel de lOasis Rouge entrane ce qui suit :

27

Servitudes : passage des rseaux dalimentation


en eau potable, dassainissement des eaux, lectricit et
gaz pour servir un immeuble mitoyen.
Art. 3. Le ministre charg de la culture notifie par
voie administrative larrt de classement au wali de la
wilaya dAdrar en vue de sa publication la conservation
foncire.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 30 Rabie El Aouel 1436 correspondant
au 21 janvier 2015.
Nadia LABIDI.
MINISTERE DE LA COMMUNICATION
Arrt du 2 Moharram 1436 correspondant au 26
octobre 2014 modifiant l'arrt du 20 Rabie
Ethani 1433 correspondant au 13 mars 2012
portant composition de la commission sectorielle
des marchs du ministre de la communication.

Par arrt du 2 Moharram 1436 correspondant au 26


octobre 2014 larrt du 20 Rabie Ethani 1433
correspondant au 13 mars 2012 portant composition de la
commission sectorielle des marchs du ministre de la
communication, est modifi comme suit :
Membres permanents, Mmes. et M. :
Chrifa Dahmani, directrice de l'administration et
des moyens, reprsentante du ministre de la
communication, prsidente, en remplacement de
Mohamed Bouslimani ;
Fettouma Manceur, pouse Derdar, sous-directrice
des tudes juridiques et du contentieux, reprsentante du
ministre de la communication, vice-prsidente, en
remplacement de Larbi Belmihoub ;
Amine Boudi, analyste en chef l'tablissement
public de tldiffusion d'Algrie, reprsentant du secteur
de la communication, en remplacement de Fouzia
Bouhamidi.
.................... ( Le reste sans changement) ....................
Membres supplants, Mme. et M. :

Conditions de classement : loccupation,


lutilisation et lexploitation du monument historique
doivent sadapter aux exigences de la conservation du
bien culturel.
Servitudes et obligations :
Obligations : Le monument abrite le sige du centre
algrien du patrimoine culturel bti en terre.

Chiheb Bencheikh, directeur des services techniques


l'tablissement public de tlvision, reprsentant du
secteur de la communication, en remplacement de Brahim
Zair ;
Ryma Drici, juriste l'tablissement public de
tldiffusion d'Algrie, reprsentante du secteur de la
communication en remplacemnt de Said Mechouak ;
.................... ( le reste sans changement) ................... .

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE