Regla Mariana

La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Mxico

Asociacin Religiosa

Dictada por San Serafn de Sarov

para las Monjas del Monasterio de
Diveevo y til para los Monjes

Versin aprobada
para las Parroquias, las Capillas y las Misiones de la
Metropola de Mxico y de Toda Latinoamrica de
La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Mxico,
Asociacin Religiosa,
por Su Beatitud el Metropolita Daniel

Edicin:
Skete de la Santsima Trinidad
Apartado Postal 175
91001, Xalapa, Veracruz
Mxico

Recordamos la Santa Proteccin de la Madre de Dios sobre

los Cristianos
- Tropario (tono 4)
Hoy nosotros, fieles, hacemos fiesta con alegra.
Confortados por tu venida, Oh Madre de Dios,
con los ojos fijos en tu admirable cono,
te suplicamos con ternura:
cbrenos con tu manto venerable,
lbranos de todo mal,
y ruega a Cristo, tu Hijo,
que salve nuestras almas.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
protgeme de todo mal
y cbreme con tu pursimo Omoforio. Amn.

Inicio
- Padre nuestro
Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria,
por siempre, Seor. Amn.
- Tropario (tono 6)
brenos la puerta de tu benignidad,
bendita Madre de Dios.
Esperando en ti, no nos sentimos descarriados.
Haz que por medio tuyo
seamos librados de la adversidad,
ya que eres t la salvacin de la estirpe de los cristianos.
- Primera decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

16

Recordamos la Natividad de la Santsima Madre de Dios

- Tropario (tono 4)
T nacimiento, Oh Madre de Dios,
ha anunciado la alegra a todo el universo,
porque de ti ha surgido el Sol de justicia:
Cristo nuestro Dios,
Que, quitando la maldicin
nos ha dado la bendicin,
nos ha dado la vida eterna.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
salva y protege a tu(s) siervo(s) difuntos N (y N.),
junto con los santos, en tu eterna gloria.
- Segunda decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordemos la Dormicin de la Madre de Dios.

- Tropario (tono 1)
En tu nacimiento has permanecido Virgen,
en tu dormicin no has abandonado al mundo, Oh Madre de
Dios.
T has sido trasladada a la vida, Oh Madre de la vida,
y por tu oracin rescatas nuestras almas de la muerte.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
dame una muerte serena y pacfica.
- Decimoquinta decena:
Madre de Dios, Virgen algrate,
Mara, llena de gracia,
el Seor est contigo, bendita
t eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre,
porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

15

Recordemos el descenso del Espritu Santo sobre el Monte

Sin, sobre la Madre de Dios y sobre los Apstoles
- Tropario (tono 8)
Bendito eres t, Cristo, nuestro Dios.
Has hecho sabios a simples pecadores,
enviando sobre ellos el Espritu Santo;
y por ellos has conquistado todo el universo.
Gloria a ti, Oh Filntropo!
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
refuerza la gracia del Espritu Santo en mi corazn.
- Decimocuarta decena
Madre de Dios, Virgen algrate,
Mara, llena de gracia,
el Seor est contigo, bendita
t eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre,
porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

14

Recordemos la entrada al Templo de la Santsima Seora,

nuestra Madre de Dios
- Tropario (tono 4)
Hoy es el prlogo de la benevolencia de Dios,
y la proclamacin anticipada de la salvacin de los hombres.
La Virgen se muestra abiertamente en el Templo de Dios,
y ella anuncia a todos la venida de Cristo.
Tambin nosotros gritamos en alta voz:
Salve, Oh cumplimiento del plan del Creador!.
Oh Santsima Seora, nuestra Madre de Dios,
salva, protege y une a tu Santa Iglesia
a tu(s) siervo(s) descarriado(s) y perdido(s) N (y N.).
- Tercera decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordemos la Anunciacin de la Santsima Madre de Dios

- Tropario (tono 4)
Hoy es el inicio de nuestra salvacin,
y la manifestacin del misterio eterno.
El Hijo de Dios se vuelve Hijo de la Virgen,
y Gabriel anuncia la gracia.
Por esto tambin nosotros gritamos con l:
Algrate, llena de gracia,
el Seor est contigo!.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
alivia nuestras penas.
Consulanos en nuestras aflicciones,
y a tu(s) siervo(s) N ( y N.) en su(s) enfermedad(es).
- Cuarta decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordamos la Ascensin del Seor

- Tropario (tono 4)
Fuiste elevado a la gloria, Cristo Dios,
alegrando a tus discpulos
con la promesa del Espritu Santo;
y los has fortalecido con tu bendicin,
porque eres el Hijo de Dios,
el Redentor del mundo.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
levntame de los afanes y de los pensamientos terrenos,
y dame el deseo por la salvacin de mi alma.
- Decimotercera decena
Madre de Dios, Virgen algrate,
Mara, llena de gracia,
el Seor est contigo, bendita
t eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre,
porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

13

Recordemos la Resurreccin de Cristo

- Tropario (tono 5)
Cristo ha resucitado de los muertos,
venciendo a la muerte con la muerte,
y dando la vida a los que estaban en el sepulcro.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
haz resucitar a mi alma,
y dame una perseverancia constante
en el compromiso por Cristo.
- Decimosegunda decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

12

Recordemos el Encuentro de la Santsima Madre de Dios con

Santa Isabel
- Theotokion
En verdad es justo bendecirte,
bienaventurada, inmaculada y madre de nuestro Dios.
Ms honorable que los Querubines,
y sin comparacin ms gloriosa que los Serafines,
que siendo Virgen, diste a luz al Verbo Dios, la Palabra.
Te glorificamos, verdadera Madre de Dios
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
rene a tu(s) siervo(s) N (y N.), que estn alejados.
- Quinta decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordemos el nacimiento de Cristo

- Tropario (tono 4)
Tu nacimiento, Oh Cristo, Dios nuestro,
ha hecho brillar en el mundo la luz del conocimiento.
Por ella, los adoradores de los astros
aprendieron de una estrella a adorarte,
Oh Sol de justicia,
y a reconocerte a Ti,
como el Oriente venido de los alto,
Seor, gloria a ti!
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
otrgame a m, que en Cristo he sido bautizado,
el revestirme de Cristo.
- Sexta decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordemos la presencia de la Santsima Madre de Dios a los

pies de la cruz, cuando el dolor, como una espada, traspas su
alma
- Kontakion (tono 6)
No llores por m, Madre,
vindome en el sepulcro.
A tu seno, sin semilla,
he venido como Hijo;
resucitado y glorificado
y elevado a la gloria
continuamente como Dios,
te espero y te amo, glorificada.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
fortalece mis fuerzas espirituales
y exalta la humildad.
- Decimoprimera decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

11

Recordemos el milagro de Can en Galilea, cuando el Seor

cambi el agua en vino por la palabra de su Madre: Ya no
tienen vino
- Tropario (tono 3)
Refugio saludable eres T, Oh Madre de Dios,
en el abismo de las pasiones cotidianas.
Protgenos de toda desventura
con tu bendicin.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
socrrenos en todas nuestras obras y necesidades!
- Dcima decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

10

Recordamos la Presentacin del Templo de nuestro Seor y el

encuentro con el justo Simen
- Tropario (tono 1)
Algrate, Oh llena de gracia,
Virgen, Madre de Dios,
porque de ti ha surgido el Sol de justicia,
Cristo nuestro Dios, que ilumina
a los que estn en las tinieblas.
Algrate tambin t, justo anciano,
que has recibido en tus brazos
a Aquel que libera nuestras almas,
y que nos da la resurreccin.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
concdeme hasta el ltimo respiro
proclamar los Santos Misterios de Cristo
y con ellos que mi alma supere
las terribles pruebas.
- Sptima decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordamos la huida a Egipto de la Sagrada Familia

- Kontakion (tono 8)
A Ti comandante que por nosotros combates,
nosotros, tus devotos salvados de los peligros,
dedicamos el himno de victoria,
como canto de agradecimiento,
Oh Madre de Dios.
Y t que posees una fuerza invencible,
lbranos de todos los peligros,
para que podamos gritarte:
Algrate, Oh esposa no desposada!.
Oh Santsima Seora, Madre de Dios,
slvame de toda adversidad!
- Octava decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).

Recordemos la prdida a los doce aos del nio Jess en

Jerusaln y el dolor de la Santsima Madre por este hecho
- Tropario (tono 7)
Con tu espritu ven, Oh Seor,
porque eres misericordioso,
y ten piedad de m como del publicano,
por la intercesin de tu Madre.
- Novena decena
Salve, Virgen Mara, Madre de Dios,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres
Y bendito es el fruto de Tu vientre.
Porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas (10 veces).