HUAWEI F610

GUA DE USUARIO

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2013. Reservados todos los

derechos.
Se prohbe reproducir o transmitir cualquier parte de este manual, de cualquier forma y
por cualquier medio, sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies
Co., Ltd. y sus afiliados ("Huawei").
El producto descrito en este manual puede incluir software protegido por derechos de
autor de Huawei y de posibles licenciadores. Los clientes no podrn en modo alguno
reproducir, distribuir, modificar, descompilar, desmontar, desencriptar, extraer,
practicar ingeniera inversa, alquilar, asignar o conceder licencias a terceros de dicho
software, a menos que tales restricciones estn prohibidas por la legislacin vigente o
que dichas acciones reciban la aprobacin de los respectivos titulares de los derechos
de autor.

Marcas comerciales y permisos

,
,y
son marcas comerciales o registradas de Huawei
Technologies Co., Ltd.
Otros nombres de empresas, servicios, productos y marcas comerciales que se
mencionan en este documento podran ser propiedad de sus respectivos titulares.

Aviso
Algunas caractersticas del producto y sus accesorios descritas en el presente
documento dependen del software instalado, las capacidades y los ajustes de la red
local y, por lo tanto, es posible que las operadoras de red o los proveedores de servicios
de red locales no las hayan activado o las hayan limitado.
Por lo tanto, las descripciones mencionadas en este manual podran no coincidir
exactamente con el producto o los accesorios adquiridos.
Huawei se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier informacin o las
especificaciones contenidas en este manual sin aviso previo y sin responsabilidad
comercial alguna.

EXENCIN DE RESPONSABILIDADES
EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE ENTREGA TAL CUAL, NO EST
SUJETO A GARANTA ALGUNA. A EXCEPCIN DE LOS CASOS EN QUE AS
LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE OTORGAN GARANTAS DE
NINGUNA CLASE, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS. ENTRE OTRAS, A TTULO
MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA DE
COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO RESPECTO
A LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE
MANUAL.
HASTA EL MXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGN CASO
HUAWEI SER RESPONSABLE DE NINGN DAO ESPECIAL, INCIDENTAL,
INDIRECTO O RESULTANTE, NI DE PRDIDAS DE BENEFICIOS, NEGOCIO,
1

INGRESOS, DATOS, FONDO DE COMERCIO O AHORROS ANTICIPADOS, CON

INDEPENDENCIA DE SI TALES PRDIDAS SON PREVISIBLES O NO.
LA RESPONSABILIDAD MXIMA (ESTA LIMITACIN NO SE APLICAR A
RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE
LA LEY VIGENTE PROHBA DICHA LIMITACIN) DE HUAWEI DERIVADA
DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL ESTAR LIMITADA
A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE
PRODUCTO.

Normativa de importacin y exportacin

Los clientes cumplirn todas las leyes y normativas de exportacin o importacin
vigentes y sern responsables de obtener todos los permisos y las licencias
gubernamentales necesarios para exportar, re-exportar o importar el producto
mencionado en este manual, incluidos el software y los datos tcnicos.

Poltica de privacidad
Para una mejor proteccin de su informacin personal, por favor, consulte la poltica
de privacidad en http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Aspecto
Las figuras de este manual se proveen exclusivamente a modo de referencia.

Vista frontal

Tecla
multifuncin
izquierda

Permite seleccionar la opcin que aparece en el

extremo inferior izquierdo de la pantalla.

Permiten acceder al men principal pulsando la tecla

2

Teclas de
navegacin

OK en modo de espera.

Permiten acceder a un men de accesos directos

pulsando la tecla de navegacin correspondiente en

modo de espera.

Permiten ajustar el volumen pulsando las teclas de

3

Tecla
multifuncin
derecha

navegacin durante una llamada.

Permite seleccionar la opcin que aparece en el

extremo inferior derecho de la pantalla.

Teclas de
marcacin
rpida

Permiten realizar la marcacin rpida de un nmero de

telfono con una sola pulsacin.

Permiten introducir nmeros, letras y smbolos.

Teclas numricas (29): Permiten realizar una

marcacin rpida del nmero de telfono asignado a

un usuario manteniendo pulsada una tecla en modo
de espera.

Teclas
numricas y de
smbolos

Tecla *: Permite seleccionar los modos de

introduccin de texto en modo de edicin.

Tecla #: Permite alternar entre el modo de

introduccin de texto predictivo en espaol y el

modo de introduccin de texto tradicional en espaol
en modo de edicin.

Tecla 1: Permite acceder a la lista de smbolos en

modo de edicin y tambin es la tecla de marcacin

rpida para el buzn de voz.

6
7

Tecla
Llamar/Enviar
Tecla de altavoz

Tecla Finalizar

Permite realizar o responder una llamada.

Permite visualizar el registro de llamadas.
Permite activar el modo manos libres para marcar un
nmero ya tecleado o responder una llamada entrante.

Permite finalizar o rechazar una llamada.

Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar
el telfono.

Permite volver al modo de espera.

9

Tecla Mute

10

Teclas de
acceso directo

Permite silenciar el micrfono.

Cada tecla de acceso directo tiene una funcin
especfica.

Iconos de la pantalla
Intensidad de la seal

Nivel de carga de la batera

Llamada en curso

No hay red disponible

Modo manos libres

El telfono recibe energa

del adaptador de corriente

Instalacin
Instalacin de la tarjeta SIM
Asegrese de que el telfono est apagado y de que el adaptador de corriente est
desconectado. Al instalar la tarjeta SIM, asegrese de que el contacto dorado de dicha
tarjeta se encuentre hacia abajo, y que el borde biselado est correctamente alineado
con el borde de la ranura para la tarjeta. Luego verifique que la tarjeta SIM est
completamente insertada.

No extraiga la tarjeta SIM con frecuencia cuando utilice el telfono.

Instalacin de la batera
Antes de utilizar el telfono, instale la batera en forma adecuada. Al instalar la batera,
asegrese de que el telfono est apagado y el adaptador de corriente est
desconectado; asegrese de que los contactos dorados de la batera coincidan
perfectamente con los de la ranura correspondiente.

Si no va a utilizar el telfono por un periodo prolongado, extraiga la batera.

Conexin del adaptador de corriente al telfono

El nivel de carga de batera de los telfonos nuevos es bajo. Por lo tanto,

la primera vez que lo use, crguelo por el periodo de tiempo necesario y
luego encindalo.
Al utilizar el telfono, se recomienda conectarlo al adaptador de
corriente. Cuando utilice la batera para alimentar el telfono, asegrese
de que el nivel de carga sea adecuado.

Cmo encender el telfono

Para encender el telfono, mantenga pulsada la tecla Finalizar hasta que se ilumine la
pantalla.

El telfono se encender automticamente una vez conectado el

adaptador de corriente
Mantenga pulsada la tecla Finalizar para apagar el telfono.

Funciones de llamada
Cmo realizar llamadas
1. En modo de espera, pulse las teclas numricas para introducir un nmero
telefnico.
2. Pulse la tecla Llamar para marcar el nmero.
3. Pulse la tecla Finalizar para finalizar la llamada o interrumpir la marcacin.

En modo de espera, pulse la tecla Llamar para acceder al registro de

llamadas. Busque el nmero de telfono deseado en el registro de
llamadas y luego pulse la tecla Llamar para marcarlo.
Busque el nmero de telfono deseado en la libreta de telfono y luego
pulse la tecla Llamar para marcarlo.
Para conocer la duracin de una llamada especfica, busque el nmero
de telfono deseado en el registro de llamadas y luego seleccione
6

Opciones > Detalles. Al final de la lista, se encuentra la duracin de la

llamada.

Cmo responder o rechazar llamadas

Al recibir una llamada, pulse la tecla Llamar para responderla o pulse la tecla Finalizar
para rechazarla.

Mensajes
Cmo crear un mensaje de texto
1. Seleccione Mensajes > Nuevo SMS.
2. Escriba el mensaje.
3. Pulse la tecla OK y luego aada un destinatario de la siguiente manera:

Introduzca el nmero de telfono del destinatario.

Aada el destinatario desde la libreta de telfono.

4. Pulse la tecla OK para enviar el mensaje.

Cmo leer mensajes

El telfono guarda los mensajes recibidos en el buzn de entrada.
1. Seleccione Mensajes > Entrada.
2. Pulse la tecla de navegacin hacia arriba/abajo para desplazarse hacia un mensaje
de la lista.
3. Pulse la tecla OK para abrir y leer el mensaje.
4. Pulse la tecla multifuncin izquierda para ver las opciones de mensaje.

Modos de introduccin de texto

Cmo cambiar de modo de introduccin de texto
En modo de edicin, pulse la tecla * para cambiar de modo de introduccin de texto.
Pulse la tecla # para alternar entre el modo de introduccin de texto predictivo en
espaol y el modo de introduccin de texto tradicional en espaol.

En modo de edicin, pulse la tecla multifuncin derecha para eliminar

el carcter que se encuentra a la izquierda del cursor; mantenga pulsada
la tecla multifuncin derecha para eliminar todos los caracteres.
En modo de introduccin de texto en espaol predictivo o tradicional,
pulse la tecla 0 para aadir un espacio y pulse la tecla 1 para ver la lista
de smbolos.
7

Modo de introduccin de texto predictivo en

espaol (T9)
1. Pulse una vez las teclas correspondientes a las letras requeridas de acuerdo con la
secuencia de letras de la palabra deseada.
A medida que se introducen las letras, el telfono predice la palabra deseada y
muestra las alternativas posibles.
2. Pulse las teclas de navegacin para desplazarse hacia la palabra deseada.
3. Pulse la tecla OK para introducir la palabra seguida por un espacio.

Modo de introduccin de texto tradicional en

espaol (ABC o abc)
En los modos de introduccin de texto ABC o abc, pulse las teclas numricas para
introducir letras. Pulse una tecla numrica repetidamente hasta que el carcter deseado
aparezca en pantalla. Si la prxima letra que desea introducir corresponde a la misma
tecla, espere que se introduzca la letra anterior para luego introducir la siguiente.

Introduccin de nmeros
En el modo de introduccin 123, introduzca el nmero deseado pulsando la tecla
numrica correspondiente.

Ajustes
Para configurar y personalizar los ajustes del telfono, seleccione Ajustes.

Bloqueo del telfono

Para configurar el bloqueo del telfono, seleccione Seguridad > Contraseas >
Bloqueo de telfono. El cdigo de bloqueo predeterminado (0000) se puede cambiar
por una contrasea personalizada.
Antes de eliminar los ajustes definidos por el usuario, se debe introducir
correctamente el cdigo de bloqueo del telfono.

Bloqueo del teclado

En modo de espera, mantenga pulsada la tecla * para bloquear el teclado.
En modo de espera, pulse la tecla * y luego, la tecla OK para desbloquear el teclado.

PIN y PUK
El nmero de identificacin personal (PIN) protege la tarjeta SIM de usos no
autorizados. La clave de desbloqueo de PIN (PUK) permite cambiar un PIN bloqueado.
Si se introduce el PIN de manera incorrecta una cierta cantidad de veces consecutivas,
la tarjeta SIM se bloquear y el telfono solicitar que introduzca la clave PUK para
desbloquearlo. Tanto el PIN como la clave PUK se entregan con la tarjeta SIM. Para
mayores detalles, comunquese con su proveedor de servicios.

Configuracin remota
Para obtener ms informacin contacte con su departamento de IT.

Preguntas frecuentes
Si ocurren problemas durante la utilizacin del telfono, consulte las siguientes
secciones para obtener una solucin adecuada. Si el problema contina, comunquese
con su proveedor del telfono.

El telfono no se enciende
1. Extraiga la tapa de la batera y verifique que esta se encuentre adecuadamente
instalada.
2. Si lo est, la causa del problema puede ser que el nivel de carga de la batera sea
bajo. Cargue la batera y luego vuelva a encender el telfono.

No aparece ninguna informacin en la pantalla

del telfono
Si no se utiliza el telfono por un largo periodo y la batera se descarga, es posible que
el telfono no muestre ninguna informacin cuando se est cargando la batera. Esto es
normal. El telfono podr encenderse despus de cargar la batera por un cierto
periodo.

No se puede cargar la batera

1. Compruebe que el telfono y el adaptador de corriente estn adecuadamente
conectados.
2. Compruebe que el adaptador de corriente est adecuadamente conectado a la toma
de corriente.
3. Reemplace el adaptador de corriente o la batera con una batera o adaptador
nuevos del mismo modelo.

La intensidad de la seal es dbil

1. Verifique que la tarjeta SIM est adecuadamente instalada.
2. Coloque el telfono en un lugar donde reciba una seal ms intensa.

El volumen de llamada es demasiado alto o

demasiado bajo
Durante el transcurso de una llamada, pulse las teclas de navegacin para ajustar el
volumen.

Advertencias y precauciones
Esta seccin contiene informacin importante sobre las instrucciones de uso de su
dispositivo. Tambin incluye informacin acerca de cmo usar el dispositivo con
seguridad. Lea esta informacin atentamente antes de usar el dispositivo.

Dispositivo electrnico
Apague el dispositivo si su uso est prohibido. No utilice el dispositivo cuando pueda
ocasionar algn peligro o interferencia con dispositivos electrnicos.

Dispositivos mdicos
Siga la normativa establecida por los hospitales y centros sanitarios. No utilice el
dispositivo cuando su uso est prohibido.
Los fabricantes de marcapasos recomiendan guardar una distancia mnima de 15 cm
entre un marcapasos y un dispositivo para evitar posibles interferencias con el
marcapasos. Si utiliza marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto del
marcapasos y no lleve el dispositivo en el bolsillo de la camisa.
Algunos dispositivos inalmbricos pueden afectar al funcionamiento de los
audfonos. Si experimenta algn problema de ese tipo, consulte a su proveedor de
servicios.

Atmsferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo en toda zona que tenga una atmsfera potencialmente explosiva,
y cumpla con todas las seales e instrucciones. Entre las zonas que pueden tener
atmsferas potencialmente explosivas se encuentran aquellas zonas en las que
normalmente se le recomendara apagar el motor de su vehculo. Si se produjeran
chispas en dichas zonas, podra provocarse una explosin o un incendio, lo que podra
causar lesiones corporales e incluso la muerte. No encienda el dispositivo en
establecimientos de recarga de combustible como, por ejemplo, gasolineras. Cumpla
con las restricciones de uso de equipamiento de radio en los depsitos de combustible,
10

zonas de almacn y distribucin, as como plantas qumicas. Adems, respete las

restricciones de aquellas zonas en las que se efecten labores de demolicin. Antes de
usar el dispositivo, asegrese de que no se encuentra en ninguna zona con una
atmsfera potencialmente explosiva. Si bien estas zonas suelen estar claramente
sealadas, no siempre lo estn. Entre dichas ubicaciones se encuentran: zonas bajo las
cubiertas de los barcos, instalaciones de almacenaje o transferencia de productos
qumicos y zonas en las que el aire contiene productos qumicos o partculas, como p.
ej. polvo de metal. Pregunte a los fabricantes de vehculos que utilizan gas licuado de
petrleo (como propano o butano) si este dispositivo se puede utilizar en sus
inmediaciones de forma segura.

Seguridad vial
No utilice el dispositivo mientras conduce, y respete las leyes y normativas locales.
No use el dispositivo a bordo de un avin. Apague el dispositivo antes de subir a un
avin. El uso de dispositivos inalmbricos en un avin puede resultar peligroso para
el funcionamiento del mismo y alterar la red de telefona inalmbrica. Adems,
puede ser ilegal.

Entorno de funcionamiento
No use ni recargue el dispositivo en lugares hmedos, sucios o polvorientos, o en
lugares con campos magnticos. De lo contrario, el circuito podra dejar de
funcionar correctamente.
En das de tormenta, no use el dispositivo mientras se carga para evitar posibles
accidentes provocados por relmpagos.
No toque la antena cuando hable por telfono. Tocar la antena afecta a la calidad de
la llamada y produce un aumento del consumo energtico. Como consecuencia, se
reducir el tiempo de llamada y de espera.
Use accesorios autorizados por los fabricantes. El uso de accesorios no autorizados
anular la garanta.
Ya que el dispositivo necesita dispersar calor cuando est en funcionamiento, site
el dispositivo y la fuente de alimentacin en un lugar bien ventilado y alejado de la
luz solar directa. Nunca tape el dispositivo, coloque objetos encima, ni lo deje cerca
del agua, el fuego o cualquier material inflamable o explosivo.
Este dispositivo se debe instalar y manejar dejando una distancia mnima de 20 cm
entre la antena y las personas.
Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y +45C mientras carga el
dispositivo. Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y +55C cuando use el
dispositivo con la batera.

Seguridad de los nios

Cumpla con todas las medidas de seguridad relacionadas con la seguridad infantil.
Dejar que un nio juegue con el dispositivo o sus accesorios puede resultar peligroso
ya que stos pueden incluir partes que se desprendan, con el riesgo de atragantamiento
11

que esto conlleva. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los
nios pequeos.

Accesorios
Utilice slo los accesorios proporcionados por el fabricante. El uso de accesorios de
otros fabricantes o proveedores con este modelo del dispositivo podra anular toda
clase de validez o garanta aplicable, provocar que el dispositivo deje de funcionar, o
resultar peligroso.

Batera y cargador
Desenchufe el cargador de la toma de corriente y del dispositivo cuando no se est
usando.
No conecte los polos de la batera con materiales conductores, como componentes
de metal, llaves o joyas. De otro modo, podra producirse un cortocircuito en la
batera y provocar lesiones y quemaduras en el cuerpo.
No desmonte la batera ni suelde los polos de la batera. Esto podra provocar una
fuga de electrolito, sobrecalentamiento, fuego o explosin.
Si se sale electrolito de la batera, asegrese de que el electrolito no entra en
contacto con la piel ni con los ojos. Si el electrolito entra en contacto con la piel o le
salpica en los ojos, lvese los ojos con agua limpia de inmediato y consulte con el
mdico.
En caso de deformacin de la batera, cambio de color o calentamiento anormal al
cargar o almacenar la batera, quite la batera inmediatamente y deje de usarla. Esto
podra provocar una fuga de electrolito, sobrecalentamiento, fuego o explosin.
Si se estropea el cable de alimentacin (por ejemplo, el conductor queda al
descubierto o se rompe), o se suelta el enchufe, deje de usar el cable de inmediato.
De lo contrario, podra producirse una descarga elctrica, un cortocircuito del
cargador o un incendio.
No tire las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Las bateras tambin pueden
explotar si se estropean.
Hay peligro de explosin si la batera se sustituye incorrectamente. Recicle o
deseche las bateras usadas conforme a la normativa local y a las indicaciones de
referencia suministradas con el dispositivo.
Aviso: El adaptor de alimentacin es el dispositivo de desconexin del equipo. La base
de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser fcilmente accesible.

Limpieza y mantenimiento
El dispositivo, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Mantngalos secos.
Proteja el dispositivo, la batera y el cargador del agua y del vapor. No toque el
dispositivo o el cargador con las manos mojadas. Esto podra provocar un
cortocircuito o una avera en el dispositivo, y una descarga elctrica al usuario.
No coloque el dispositivo, la batera o el cargador en sitios en los que puedan
estropearse por algn golpe. Esto podra provocar una fuga de electrolito,
12

sobrecalentamiento, fuego o explosin.

No coloque soportes de almacenamiento magnticos, como tarjetas magnticas o
disquetes, cerca del dispositivo. La radiacin del dispositivo puede borrar la
informacin almacenada en ellos.
No deje el dispositivo, la batera o el cargador en un lugar con una temperatura
extremadamente alta o baja. De lo contrario, es posible que no funcionen
correctamente, y puede producirse un incendio o una explosin.
No coloque objetos de metal punzantes o afilados (alfileres, por ejemplo) cerca del
auricular del telfono. El auricular puede atraer estos objetos y herirle cuando use el
dispositivo.
Antes de limpiar o realizar otras labores de mantenimiento del aparato, apague el
dispositivo y desconctelo del cargador.
No utilice detergente o polvos qumicos, u otro tipo de productos qumicos (como
alcohol o benceno) para limpiar el dispositivo o el cargador. De lo contrario, podran
estropearse componentes del dispositivo o provocar un incendio. Puede limpiar el
dispositivo y el cargador con un trapo antiesttico blando y hmedo.
No desmonte el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garanta del
dispositivo y los accesorios no ser vlida y el fabricante no se responsabilizar del
pago de los daos.

Llamadas de emergencia
Puede usar el dispositivo para hacer llamadas de emergencia en su zona. Sin embargo,
no es posible garantizar la conexin en todo tipo de circunstancias. No debera
depender en exclusiva del dispositivo para las comunicaciones esenciales.

Informacin sobre desecho de residuos y reciclaje

Este smbolo (con o sin barra slida) en el dispositivo, las bateras
(si estn incluidas) y/o el embalaje, indica que el dispositivo y sus
accesorios elctricos (como los auriculares, el adaptador o el cable)
y las bateras no deben desecharse como residuos comunes. Estos
elementos no deben desecharse como residuos municipales no
clasificados y deben llevarse a un punto de recoleccin certificado
para ser reciclados o desechados adecuadamente.
Para obtener ms informacin sobre el reciclaje del dispositivo o
de la batera, comunquese con la oficina local, el servicio de eliminacin de residuos o
con la tienda minorista.
El mtodo para desechar este dispositivo y las bateras (si estn incluidas) se encuentra
sujeto a la refundicin de la directiva sobre WEEE (Directiva 2012/19/EU) y la
Directiva sobre bateras (Directiva 2006/66/EC). El objetivo de separar los desechos de
tipo WEEE y las bateras respecto de otros tipos de desechos es minimizar el posible
impacto ambiental y los peligros para la salud provocados por la presencia de
sustancias peligrosas que dichos residuos pueden contener.

13

Reduccin de sustancias peligrosas

Este dispositivo cumple con el reglamento sobre REACH [Reglamento (CE) N.
1907/2006] y la refundicin de la directiva sobre RoHS (Directiva 2011/65/EU). Las
bateras, de haberlas, cumplen con la Directiva sobre bateras (Directiva 2006/66/EC).
Para obtener informacin actualizada sobre el cumplimiento de las directivas sobre
REACH y RoHS, visite la pgina web www.huaweidevice.com/certification.

Conformidad con la normativa de la UE

Con el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las dems disposiciones
correspondientes de la Directiva 1999/5/CE.

Aviso: Respete la normativa local y nacional del lugar donde se va a usar el dispositivo.
El uso de este producto puede estar sometido a restricciones en algunos o en todos los
pases de la Unin Europea.

Visite www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline para conocer la lnea de acceso directo y

la direccin de correo electrnico actualizadas correspondientes a su pas o regin.

14

96722547_01
15