"Hacer un nextazo", y otras 41 expresiones de su hijo que no conoce

'Latigazo de la indiferencia', 'hacendado me hallo' o 'mordor'. La gua definitiva para que usted pueda comunicarse
con su vstago
ELISA SNCHEZ
Archivado en:

22 JUN 2015 - 08:42 CEST

Ortografa

Adolescencia

Lingstica

Lengua

Cultura

Sociedad

Elmundoadolescenteydelosjvenesrenuevay
actualizasulenguajecasisemanalmente.Siel
adultonoestatentoesposiblequetengauna
conversacinconsuhijoynoseenterdenada.
Vamos,comosisecomunicaseconalguienque
slohablaarameo.Perosiesmihijo!Paraquela
brechaentresuhijoyustednoseabraanms,
estaesunaguadepalabrasquenutrenlajerga
delosjvenes.Lalistaestrealizadaconlas
aportacionesdedecenasdejvenes.Tomenota.
1.Hacerunnext.Cuandoalguienhahechoun
nextesquehapasadoolmpicamentedeotra
persona,conelagravantedequelohahechoen
supropiacara.Alguienestcontandounasunto

queconsiderarelevanteylaotrapersonaest
jugueteandoconelmvil,cambiadetemao
directamentedicequenopuedeatenderte."Existetambinlavariantedelnextazo",informaLidia,17aos.Escuando
alguienignoraaotrapersonaconcontundenciaynuladelicadeza.Laexpresinvienedelingls:nextsignificasiguiente.

Loschicosdelapelcula'Cuentaconmigo'apuntodedescubrirunanuevapalabraparasujerga.

2.Latigazodelaindiferencia.Pongmonosensituacin.Unchicoestenunbartratandodeconvenceraunachica
dequeesuntipomagnfico,dignodeserbesadodeformairrefrenable.Perodespusdeintentarlodemilmanerasseda
cuentadequeelnicocasoquelehahechoeselomiso.Aesechavalleacabandedarun"latigazodelaindiferencia".
3.Troldefango.Alguienrealmentefeo.Vamos,quenohayarreglo.
4.Morral.LaRAEdice:"Hombrezoteygrosero".Losadolescenteslehanencontradounsignificadocomplementario:
alguienaquejadodeunaprofundapereza.Unavagazo,vamos.
5.Sexylady.Seempleamuygratuitamenteparareferirteaunachicaatractiva.Enlaprctica:"To,vayasexyladyhe
vistoestatardeenclase.

Tresdelosprotagonistasde'LosTenenbaums.Unafamiliadegenios',tratandodeexplicarse.

6.Serunobserver.Esesaclasedepersonasquemientrastodoelmundohablayserelaciona,ellosestncallados
examinandoelambiente.Nohablan,sloobservan.
7.Marcarseuntriple.Fraserobadadelacanastadetrespuntosenelbaloncesto.Losadolescenteslautilizancuando
alguienexageraoalardeadealgoquenosabe.Escuandoseestmarcandountriple.
8.Random.Trminocogidodelosreproductoresdemsica,quealcastellanosetraduceporaleatorio.Sonmileslas
situacionesenlasquesepuedeemplearestapalabra.Unadelasmsfrecuentesesdenominarrandomagentequevaa
unafiestaynadielahainvitado."Estostossongenterandom".

9.Hacendadomehallo.Expresinquemanifiestaasombro.Enefecto,hacendadoesunguioalamarcablancade
Mercadona.Esquelosadolescentestambinvanalsper.
10.Chusta.Estetrminotienevariasinterpretaciones.Lachustapuedeserdesdeunsinnimodetipodecigarrillohasta
unaexpresinquedenotadecepcin:"Vayachusta"(msexplcitamente:"menudamierda").
11.CapitnObvius.Unapersonaquesededicaaexplicarcosastotalmenteclaras.
12.Fail.Otrotrminocompradoalingls.Algoquehafallado,quenohasalidobien.Ejemplo:alguienrecorreunlargo
caminoparallegaraunadiscotecaqueresultaestarcerrada.Nohaytaxisytampocodinero,entoncesdice:"Menudooooo
faiiiil"(exactamenteconesaentonacin).
13.Mordor.EstavezlaexpresinlaaportaElseordelosanillos.Mordor,lugarperdido,dondeseescondanorcosy
humanos.Seutilizaparareferirseaunsitiolejano.Osea,siunachicaestenelcentrodelaciudadydebeirallas
afueras,entoncesdice:"Mevoyamordor".

Malcolmexplicandoalgoincomprensiblealrestodehombresdelacasaenunaescenadelaserie'Malcolminthemiddle'.

14.Okey,oki,okis,okeler.Claroejemplodecmosetransformanlaspalabras.ElOKdetodalavida,queprovienede
laabreviacin0Killedqueempleabaelejercitoamericanoparainformardequenohabaningunabajaentresusfilas,se
haprostituidolibrementepordiminutivosoagregacionescomosidelassiglasdelosaeropuertossetratara.
15.Oc.OtradelasmodificacionescastizasdelOKingls.
16.Sinsajo.Laliteraturajuvenil,esegranpozodesabiduraparalajergadenuestroshijos.Estetrminoprovienedela
seriedelibrosLosjuegosdelhambre.Sinsajoeseltercerlibrodelasaga.Paraqueloutilizannuestroschavales?Para
definiraalguiensingracia,sinsal.
17.Delgordo.Personaqueantaoeragordayyanoloes,perotodavatieneresquiciosflcidos.Tambinseutiliza
fofisano.
18.Seleoyetrotaralfail.Expresinqueanticipaalgoquevaasalirmal.Maravaaquedarconunchicoysuamiga
Lidiacreequenosevanallevarbien.EntoncesLidialedice:"Mara,seleoyetrotaralfail".
19.Reduced.Ejemplodequelosjvenesutilizanelingls,peroloadaptanalespaol.Losinglesesnosuelenusar
"reduced"(reducido)parainsultar,peronuestrosadolescentess."igoesunreduced",pronuncindolomsomenosen
ingls,rediuss.
20.'Dontpullmethetongue'.Nometiresdelalengua,primo.Eltonitotienequeservacilnalaparqueelegante,
conironaysinquetiemblelavoz.Parautilizarestaexpresinnohayqueensayar:vienesasdecasa.
21.Cuentaconmiespada.OtraexpresinrobadadeElseordelosanillosenelmticomomentoenqueseformaLa
Comunidad.UnosamigosproponenunplannadaqueenvidiaraldeResacnenLasVegasyalguienresponde:Cuenta
conmiespada,amigo.Osea,ques,quemeapunto.
22.Sonlospadres.Algoqueesmentira.Obviamente,provienedelaverdaderaidentidaddelosReyesMagos.
23.Uncabalito.Sermuycorrecto,alguiendeprovecho.Vienedecabal.
24.Worth.Lajuventud(baila)yhasalidobilinge.Alguien,explicaDaro(19aos),proponecogerelmetro.Losdems
valoranlasituacinmentalmente,asientenydicen:Esworth.Lapalabraprovienedelingls(beworth)ysignifica
"merecerlapena".

LosactoresMaxiIglesiasyAdamJezierskienlaserie'Fsicaoqumica'.Qudirn?

25.Mierder.Personaocosamuycutre.
26.Sela.Marisa,de19aos,explicaenqusituacinseutilizaestaexpresin:Cuandoderepentesurgeunplan
interesantequesabesquevaasermuydivertido.Entoncesdices:'Selachavales,estanochesela.

27.Estoesaceitedeoliva.Paraunchicade19aossignifica"cuandoalgooalguienesoestmuybueno".Yaade:
"Porejemplo,minovio".
28.Meh.Palabroqueseutilizaparadenotardejadezofaltadeinters.Osea:nomeapeteceunpepino.Lahhayque
pronunciarlaaspirada,comosiladijeseJosBono.
29.Zasentodalaboca.SetratadeunadelasfrasesmsfamosasdePeterGriffin,personajedelaseriePadrede
familia.Selediceaalguienquelehandadouncorteosehaequivocado.
30.FAVoFAVRT.LasmaravillasdelmundodeInternet.LoexplicaNatalia,de15aos:Cuandoalgotegustamucho,
lomarcascomounfavoritooraldiciendoFAV.Ysirealmentetefascinaelplan,opininocualquiercosaalaquesele
puedasumarunjuiciodevalor,sediceFAVRT.LosdostrminosestsacadosdelaredsocialTwitter:FAV(estrellita
amarilladeTwitter)es'favorito',yun'rt'esunretweet,osea,algoqueserecomiendaporquemolamucho.
31.Gocho.Serhumanoquetieneunansiaincontinenteporlacomida.
32.Trolear.Vacilaraalguien.
33.Sinfiltro.Nocallarseniuna,hablarsinmiramientos.Porejemplo:deciraunaamigaloquesepiensadeella,
aunqueleduela.Escuandohashablado"sinfiltro".
34.Holi.Unavarientetiernade"hola".
35.Merenta.Estardeacuerdo,cuandoalgoconviene,compensa.Versinespaolade'worth'(verpunto24).
36.Parasnapchatoestotieneunsnap.Cuandoalgoestanjugosoquetodoelmundolodebever.Nota:snapchat
esunaaplicacinmuypopularentrelagentejovenquepermiteenvarimgenesyvdeosdeduracinefmera.

Lapandillade'Cuntamecmopas',tramandoalgo.

37.XD.Laura,de15aos,ycargadaconunamochilarepletadelibros,respondeconunafrasetajante:ElXDesun'no
merocontigo,merodeti.Elnacimientovienedeinvertirlasdosconsonantes(laXarribaylaDabajo)yformarun
emoticonoquesimulaunacarasonriente.Dellenguajeescritohapasadoaloral.Osea,alguiendiceunacosamuyobviay
elotroledice:"XD".
38.KMK.Significa:qumecuentas.Laqylacsesustituyenporkas,enplanpunk.
39.Estardejajs.Risaquesepuedeinterpretar,obiencomoestarpasndolodivertido,oemplearloparatodolo

contrario.Ejemplo.Sergioselevantaparairalauniversidadalas6delamaanayseencuentraalavecinaenel
ascensor."Qutal?",lepreguntaella.YSergioresponde:"Puesnada,aqu,dejajs".
40.Pipaocuenas.Dosformasdistintasdedecir"pringado".
41.Thanksfortheinfo.Cuandoalguiencuentaunacosa,peroalaotrapersonaleimportaunrbano.Entoncesle
dices,enplanirnico:"Thanksfortheinfo".
42.Hastanunki.Formadedespedidapocoamigable.Osea:notequieroverms,almenosenunatemporada.La
expresinsepopularizcuandoladijohastalasaciedadlaacadmicadelalenguaYlenia,delrealityGandiaShore.

EDICIONESELPASS.L.