Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Recibido 30-VIII-07
Aceptado 2-III-08
Clasificacin UNESCO: 32. Ciencias Mdicas
RESUMEN
En idiomas con una extensa tradicin de historia escrita y oral, la
etimologa es una disciplina relacionada con la filologa, que investiga el origen
de las palabras y que se encarga de su significacin originaria, as como los
posibles cambios sufridos y acontecidos a lo largo del tiempo.
La mayora de los docentes de Educacin Fsica, entrenadores,
tcnicos, mdicos, fisioterapeutas, periodistas, etc. emplean habitualmente un
vocabulario especfico y propio, relacionado con la salud, la actividad fsica y el
deporte, con un evidente origen etimolgico. En este estudio, establecemos
una taxonoma basada en la terminologa empleada en: anatoma,
enfermedades y patologas, especialidades mdicas, deporte, fisiologa del
ejercicio, marcas deportivas, editoriales deportivas, etc.
41
INTRODUCCIN
La etimologa es el estudio de la historia de las palabras: cundo son
incorporadas a un idioma, de qu fuente, y cmo su forma y significado han
cambiado.
La mayora de los docentes de Educacin Fsica, entrenadores,
tcnicos, mdicos, fisioterapeutas, periodistas, etc, emplean habitualmente un
vocabulario especfico y propio, relacionado con la salud, la actividad fsica y el
deporte, con un manifiesto origen etimolgico. Establecemos una taxonoma,
basada en la terminologa empleada en: anatoma, enfermedades y patologas,
42
MATERIAL Y MTODO
Tras el anlisis de las fuentes documentales (diccionarios) e
iconogrficas-logotipos y anagramas (marcas deportivas, empresas, editoriales,
etc.) donde aparecen reflejados trminos relacionados con la actividad fsica y
salud, con una clara influencia etimolgica, intentamos recopilar el mayor
nmero de vocablos y trminos relacionados con la actividad fsica y el deporte,
y que tienen una clara influencia etimolgica. Para obtener esta informacin, se
ha recurrido a diferentes diccionarios especializados, con el fin de profundizar
en el verdadero concepto de cada palabra e indagar en su significado, con el
fin de poder disociar su contenido de las varias interpretaciones a las que
puede estar sujeto. (Martnez, 2002).
Basndonos en los vocablos ms empleados en la bibliografa
especializada afines con el contenido que aqu presentamos, hemos
establecido una taxonoma, que exponemos a continuacin:
CLASIFICACIN TERMINOLGICA CON ORGEN ETIMOLGICO
PARTES ANATMICAS
Acromion: Apfisis del omplato, con la que se articula la extremidad externa
de la clavcula. -/. 'extremo', 'punta' + . 'hombro'.
Adenoides: Tejido ganglionar que existe normalmente en la rinofaringe.
-/- glndula + -/- que tiene el aspecto de.
Anatoma: Estudio de la diseccin. Tiene por objeto estudiar el nmero,
estructura y situacin de las diferentes partes del cuerpo de los animales o de
43
44
Olcranon: Apfisis del cbito que forma el saliente del codo. . 'codo' +
'cabeza'.
Pericardio: Envoltura del corazn, que est formada por dos membranas: una
externa y fibrosa, y otra interna y serosa. . 'alrededor de' + .
'corazn'.
Peron: Hueso largo y delgado de la pierna, detrs de la tibia, con la cual se
articula. . 'cruzar', 'atravesar'.
Torcico: Perteneciente o relativo al trax. -/-. 'trax'.
Xifoides: Cartlago o apndice cartilaginoso y de figura algo parecida a la
punta de una espada, en que termina el esternn del hombre. . 'espada'
+ -/-. 'que tiene el aspecto de'.
ENFERMEDADES Y PATOLOGAS
0steocondrosis:
Formacin
de
tejido
.cartlago+. Hueso.+. Formacin.
cartilaginoso.
45
46
la
faringe.
-/-.
'faringe'
47
48
FRMACOS
Analgsico: Que suprime la sensacin dolorosa, sin prdida de los restantes
modos de la sensibilidad. -/- . 'no' . dolor.
49
ESTADOS DE NIMO
Abulia: Falta de voluntad, o disminucin notable de su energa. -/ no +
. querer, desear.
Asctico: Del gr. , de , ejecutar. Dicho de una persona que
se dedica particularmente a la prctica y ejercicio de la perfeccin espiritual.
Reglas y prcticas encaminadas a la liberacin del espritu y el logro de la
virtud.
La ms exacta traduccin del vocablo ascetismo es ejercicio de
entrenamiento, y los monjes no han hecho sino tomarlo del vocabulario
deportivo usado por los atletas griegos. Askesis era el rgimen de vida del
atleta, llena de ejercicios y privaciones. (Ortega y Gasset, El origen deportivo
del Estado, 1924.)
Atona: Falta de tono y de vigor, o debilidad de los tejidos orgnicos,
particularmente de los contrctiles. -/-no+ -/- [] tender,
extender; tnos tensin.
Hedonismo: Doctrina que proclama el placer como fin supremo de la vida.
, placer.
ESPECIALIDADES MDICAS
Dermatologa: Rama de la medicina que estudia las enfermedades de la piel. -/-. 'piel' + . 'estudio'.
Neumologa: Estudio o tratado de las enfermedades de los pulmones o de las
vas respiratorias en general. . 'pulmn' + . 'estudio'.
Oftalmologa: Parte de la patologa, que estudia las enfermedades de los ojos.
. 'ojo' + . 'estudio'.
50
51
52
53
54
55
56
Fisiologa: Ciencia que tiene por objeto el estudio de las funciones de los
seres orgnicos. . 'naturaleza' + . 'estudio'
Fonendoscopio:Tubos de goma que enlazan la boquilla que se aplica al
organismo con dos auriculares o dos botones perforados que se introducen en
los odos. . 'sonido articulado' + - 'dentro' + .-observar.
Galactosa: Azcar C6H12O6 que se produce por hidrlisis de la lactosa. /- . 'leche' + -osa. 'carbohidrato'.
Gliclisis: Conjunto de reacciones qumicas del interior de la clula que
degradan algunos azcares, obteniendo energa en el proceso. .
'dulce'+. 'descomposicin'.
Glucgeno: Hidrato de carbono que se encuentra en el hgado y, en menor
cantidad, en los msculos y en varios tejidos; en el momento de ser utilizado
por el organismo, se transforma en glucosa. , 'vino dulce' + - 'que
genera'.
Hematocrito: ndice de la proporcin relativa de glbulos y plasma sanguneo.
-/- . 'sangre' + . 'decisin', 'crisis'.
Hematopoyesis: Proceso de formacin de la sangre en el cuerpo. -/ . 'sangre' + . 'hacer, fabricar'.
Hemoglobina: Pigmento que da color a la sangre, contenido en los hemates
de todos los vertebrados y disuelto en el plasma sanguneo de algunos
invertebrados. Se oxida fcilmente en contacto con el aire, ya atmosfrico, ya
disuelto en agua, y se reduce luego para proporcionar a las clulas el oxgeno
que necesitan para su respiracin. -/- . 'sangre' +. 'globo' + -n(a)
qum. 'sustancia'.
Hipoglucemia: Disminucin de la cantidad normal de azcar en la sangre.
. 'bajo nivel de' + . ', 'vino dulce' + . 'sangre'.
Hipoxia: Estado que presenta un organismo viviente sometido a un rgimen
respiratorio con dficit de oxgeno.
Homeostasis: Conjunto de fenmenos de autorregulacin, conducentes al
mantenimiento de una relativa constancia en las composiciones y las
propiedades del medio interno de un organismo. / . 'igual' +
. 'detencin'.
Isotnico: Se aplica a las soluciones que, a la misma temperatura, tienen igual
presin osmtica. . 'igual' + . 'tensin'.
57
58
59
COMERCIOS/TIENDAS DEPORTIVAS
Decatlon: Empresa creadora y distribuidora de
artculos deportivos, presente a nivel mundial.
GIMNASIOS
CONCLUSIONES
Tras el exhaustivo anlisis terminolgico, basado en el campo de la
etimologa, y como prospectiva de futuro o posibles investigaciones futuras,
podran establecerse diferentes anlisis o estudios que indaguen sobre el
60
BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA
ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la lengua espaola (2001). Vigsima
segunda edicin, Madrid, Real Academia Espaola y por lnea en
http://www.rae.es.
AGUILERA, A. (1996). La E.F. en Platn y Aristteles. Revista Espaola de
Educacin Fsica y Deportes,1(3), 17-22.
BUITRAGO, A Y TORIJANO, A. (1998). Diccionario del origen de las palabras,
Madrid: Espasa.
COROMINAS, J. (2004) Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico,
Madrid, Gredos, 6 vols., 1980-1991.
ESEVERRI HUALDE, C. (1979). Diccionario etimolgico de helenismos
espaoles. Burgos: Ediciones Aldecoa.
JUREZ, C. A. (2001). Diccionario de educacin Fsica, Argentina: Editorial
Martn,
MATEOS MUOZ, A. (1979). Etimologas griegas del espaol, Mjico, Editorial
Esfinge.
PAVN, J.M. (1983). Diccionario Manual GRIEGO-ESPAOL. Barcelona: VOX
QUINTANA CABANAS, J. M. (1987). Races griegas del lxico castellano,
cientfico y mdico, Madrid: Dykinson.
Rev.int.med.cienc.act.fs.deporte vol. 8 - nmero 29 - marzo 2008 - ISSN: 1577-0354
61