Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(1964)
La guerre
des Gaules
Traduction, prface et notes
par Maurice RAT [1893-1963]
agrg de luniversit.
Un document produit en version numrique par Claude Ovtcharenko, bnvole,
Journaliste la retraite prs de Bordeaux, 40 km de Prigueux
Page web personnelle. Courriel: c.ovt@wanadoo.fr
Dans le cadre de: "Les classiques des sciences sociales"
Une bibliothque numrique fonde et dirige par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi
Site web: http://classiques.uqac.ca/
Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque
Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi
Site web: http://bibliotheque.uqac.ca/
Politique d'utilisation
de la bibliothque des Classiques
Jules CSAR
[100 avant J.-C. - 44 avant J.-C.]
Prface
Livre Premier
Livre Deuxime
Livre Troisime
Livre Quatrime
Livre Cinquime
Livre Sixime
Livre Septime
Livre Huitime
Chronologie sommaire de la vie de Csar
Index historique et gographique
PRFACE
_______
10
11
Livre premier
12
13
14
15
de Genve. Quand les Helvtes sont instruits de son arrive, ils lui
envoient en ambassade les plus illustres citoyens de leur tat, la tte
desquels taient Nammeius et Veruclotius, pour dire quils avaient
lintention de faire route par la Province sans y commettre aucun
dommage, nayant pas dautre chemin ; quils le priaient de vouloir
bien leur en donner la permission . Csar, se souvenant que les
Helvtes avaient tu le consul Lucius Cassius, mis en fuite et fait
passer sous le joug de son arme, ne pensait pas pouvoir laccorder et
il nestimait point dailleurs que des hommes anims dintentions
hostiles, si on leur donnait la facult de faire route par la Province,
sabstiendraient de dsordres et de dommages. Cependant, pour
gagner du temps jusqu la concentration des soldats dont il avait
ordonn la leve, il rpondit aux envoys quil allait ordonn la leve,
il rpondit aux envoys quil allait prendre un moment pour rflchir
et que, sils voulaient quelque chose, ils revinssent aux ides davril.
VIII. Dans cet intervalle, il employa la lgion quil avait et les
soldats qui taient venus de la Province, lever, depuis le lac Lman
qui se dverse dans le fleuve Rhne jusquau Jura, qui spare les
territoires des Squanais de ceux des helvtes, un mur de dix-neuf
mille pas de longueur 10 et de la hauteur de seize pieds, et il y joint un
foss. Cet ouvrage achev, il tablit des postes, dispose des redoutes,
pour pouvoir repousser plus facilement lennemi, sil essayait de
passer malgr lui. Quant vint le jour, dont il tait convenu avec les
envoys, et que les envoys revinrent, il leur dit que les traditions et
les usages du peuple romain ne lui permettent daccorder personne
le passage par la Province , et leur laisse voir que, sils veulent
passer de force, il sy opposera . Les Helvtes, dchus de cet espoir,
essayrent de passer le Rhne, les uns sur des bateaux joints ensemble
et sur des radeaux construits en grand nombre, les autres gu, au
endroits o le fleuve est le moins profond, quelquefois de jour, plus
souvent de nuit ; mais ils se heurtent aux ouvrages de dfense ainsi
qu lattaque et aux traits de nos soldats, et renoncrent cette
entreprise.
10
16
Cest une faon de parler, car les Santons taient 220 kilomtres de
Toulouse.
La onzime et la douzime.
La septime, la huitime et la neuvime.
Par le col du Mont Genvre.
17
18
19
20
21
22
leur insu, lui qui tait accus par le premier magistrat des duens.
Csar estimait quil avait assez de motifs pour svir lui-mme ou
inviter sa cit svir lui-mme ou inviter sa cit svir. Une seule
considration, en dpit de toutes les autres, le retenait, cest de savoir
lentier dvouement de son frre Diviciac au peuple romain, son
extrme attachement sa personne, sa fidlit incomparable, sa
droiture, sa modration : il craignait, en effet, de saliner Diviciac en
envoyant son frre au supplice. Aussi, avant de rien entreprendre, il
fait appeler Diviciac, et, renvoyant ses interprtes de chaque jour, il
sentretient avec lui par le truchement de Caius Valrius Procillus, lun
des chefs de la province de Gaule, son ami, et qui avait son entire
confiance. Il lui rappelle ce quon a dit de Dumnorix, dans
lassemble des Gaulois, en sa prsence ; il lui fait connatre ce que
chacun lui en a appris sparment ; il lengage et lexhorte ne point
soffenser si lui-mme dcide de son sort aprs avoir entendu sa cause
ou sil invite son tat le juger.
XX. Diviciac, tout en larmes, embrasse Csar et le conjure de
ne pas tre trop svre pour son frre : il savait que tout tait vrai, et
personne nen avait plus de chagrin que lui, qui, alors quil avait un
immense crdit dans son pays et dans le reste de la Gaule, tandis que
son frre, cause de son jeune ge, nen avait point du tout, avait
contribu llever et le voyait user de la fortune et de la puissance
quil lui devait non seulement pour affaiblir son crdit, mais encore
pour le conduire presque sa perte. Cependant, lamour fraternel et
lopinion publique agitaient son me. Sil lui arrivait malheur du fait
de Csar, quand lui-mme occupait un si haut rang dans son amiti,
personne ne croirait que cet t contre son amiti, personne ne
croirait que cet t contre son gr et il verrait se dtourner de lui les
curs de tous les habitants de la Gaule. Il parlait avec abondance et
pleurait ; Csar lui prend la main, le console, lui demande de cesser
ses prires, lui annonce quil fait assez de cas de son amiti pour
sacrifier son dsir et ses prires le tort fait ltat et son propre
ressentiment. Il fait appeler Dumnorix, et, en prsence de son frre, lui
dit ce quil lui reproche, lui expose les soupons quil a contre lui et
les plaintes de ses concitoyens, lavertit dviter toute suspicion
lavenir, lui dit quen faveur de son frre Diviciac, il lui fait grce du
23
20
21
22
24
quil navait pas vu. Ce mme jour, Csar suit les ennemis la
distance habituelle et tablit son camp trois mille pas de leur camp 23.
XXIII. Le lendemain, comme il ne restait plus que deux jours
jusquau moment o il faudrait distribuer du bl larme, et quon
ntait qu dix-huit mille pas de Bibracte, de beaucoup la plus grande
et la plus riche ville des duens, il jugea quil fallait pourvoir
lapprovisionnement, laissa l les helvtes et se dirigea vers
Bibracte 24. Des transfuges de Lucius milius, dcurion de la cavalerie
Gauloise, en avertissent lennemi. Les helvtes, attribuant la crainte
la retraite des Romains, dautant plus que la veille, tant matres des
hauteurs, ils navaient point engag le combat, ou peut-tre esprant
de leur couper les vivres, modifirent leurs projets et, faisant demitour, se mirent suivre et harceler leur arrire-garde.
XXIV. Quand il sen aperut, Csar ramena ses troupes sur une
colline voisine 25, et envoya sa cavalerie pour soutenir lattaque de
lennemi. En mme temps, il rangea quatre lgions de vtrans sur
trois lignes, au milieu de la colline, et, au-dessus de lui au sommet,
deux lgions quil avait rcemment leves dans la Gaule citrieure,
avec toutes les troupes auxiliaires ; ayant ainsi garni dhommes toute
la montagne, il en fit en mme temps rassembler tous les bagages en
un seul endroit et fortifier celui-ci par les troupes tablies sur la
position la plus haute. Les Helvtes, qui le suivaient avec tous leurs
chariots, runirent en un seul endroit leurs bagages ; et quant eux,
aprs avoir rejet notre cavalerie grce leurs bataillons serrs, ils
formrent la phalange, et sapprochrent de notre premire ligne
XXV. Csar, renvoyant et faisant mettre hors de vus son cheval
dabord, puis ceux de tous les officiers, afin de rendre le pril gal
pour tous et lespoir de fuir impossible, exhorta les siens et engagea le
combat. Nos soldats, lanant leurs javelots den haut, rompirent
23
24
25
25
La colline dArmecy.
26
menace, sils le faisaient, de les traiter tout comme les Helvtes. Luimme, au bout de ces trois jours, se mit leur poursuite avec toutes
ses troupes.
XXVII. Les Helvtes, rduits toute extrmit, lui envoyrent
des dputs pour traiter de leur reddition. Ceux-ci le rencontrrent en
route, se jetrent ses pieds, et, avec des supplications et des larmes,
lui demandrent la paix ; il leur ordonna dattendre son arrive au lieu
mme o ils se trouvaient : ils obirent. Une fois arriv l, Csar leur
rclama des otages, leurs armes, les esclaves qui staient enfuis
auprs deux. Tandis quon recherche et quon rassemble ce quil
demande, ds le lendemain six mille hommes environ du pays appel
Verbigne, craignant quon ne les mt mort aprs les avoir dsarms
ou peut-tre esprant que, dans une si grande multitude dhommes qui
se rendaient, leur fuite passerait inaperue ou serait compltement
ignore, sortirent du camp des Helvtes au dbut de la nuit et partirent
vers le Rhin et les frontires de la Germanie.
XXVIII. Quand Csar le sut, il ordonna aux peuples sur les
terres desquels ils taient passs, de les rechercher et de les ramener,
sils voulaient ne pas tre regards par lui comme leurs complices ;
une fois quils furent ramens, il les traita en ennemis ; quand aux
autres, aprs avoir livr otages, armes et transfuges, ils virent leur
reddition accepte. Il ordonna aux Helvtes, aux Turinges, aux
Latobriges, de retourner aux ays do ils taient partis ; comme ils
avaient dtruit toutes leurs rcoltes et quils navaient plus rien chez
eux pour se nourrir, il ordonna aux Allobroges de leur fournir du bl,
et il leur enjoignit eux-mmes de relever les villes et les villages
quils avaient incendis. Il agit ainsi parce quavant tout il ne voulait
point laisser dsert le pays quavaient abandonn les Helvtes, de peur
que la qualit du sol nattirt de leur pays dans celui des Helvtes les
Germains doutre-Rhin, et quils ne devinssent ainsi voisins de la
Province et des Allobroges. Il satisfit la demande des duens, qui,
connaissant leur bravoure remarquable, voulaient installer sur leur
territoire les Boens : ils leur donnrent de tout, et, par la suite, les
admirent jouir des droits et liberts dont ils jouissaient eux-mmes.
27
28
On voit dans le De Divinatione (I, 41, 90) quil avait t lhte de Cicron,
qui il avait donn des renseignements sur la religion des druides. Un
passage des Pangyriques (8, 3) le montre parlant devant le Snat, appuy
sur son bouclier.
29
Le mot est vague. Il est peu probable que les Squanais se soient joints aux
duens.
Toutes celles de la rgion quoccupait Arioviste.
30
31
nouvelles hordes pour les tablir en Gaule ; puis, ordre de rendre les
otages quil tenait des duens ; et de laisser les Squanais rendre les
leurs avec son consentement ; interdiction de harceler de ses violences
les duens et de leur faire la guerre ainsi qu leurs allis. Sil agissait
ainsi, il garderait jamais sa faveur et son amiti et celles du peuple
romain ; sil nacceptait pas, sappuyant sur le dcret du Sant, rendu
sous le consulat de Marcus Messia et de Marcus Pison, qui autorisait
tout gouverneur de la Province protger, autan que le bien de ltat
le permettait, les duens et les autres amis du peuple romain, il ne
laisserait pas impunies les violences qui seraient faites aux duens.
XXXVI. Arioviste rpondit que le droit de la guerre
permettait aux vainqueurs de disposer leur gr des vaincus, que le
peuple romain navait point lhabitude de sen remettre autrui, mais
lui-mme pour disposer des vaincus. Si lui-mme ne prescrivait pas
au peuple romain lusage quil devait faire de son droit, il ne
convenait pas que le peuple romain lentravt dans lusage du sien.
Les duens taient devenus ses tributaires pour avoir tent le sort des
armes, livr bataille et stre fait battre. Csar lui faisait un tort grave
en diminuant par son arrive ses revenus. Il ne rendrait pas les otages
aux duens ; il ne leur ferait pas, eux ni leurs allis, une guerre
injuste sils restaient dans les termes de leur convention et payaient
chaque anne leur tribut ; dans le cas contraire, le titre de frre du
peuple romain leur servirait peu. Quant lavertissement de Csar,
disant quil ne laisserait pas impunies les violences qui seraient faites
aux duens, personne ne stait encore mesur avec lui que pour son
malheur. Quil vnt lattaquer quand il voudrait : il apprendrait
connatre la valeur des Germains invaincus, trs entrans aux armes,
qui, depuis quatorze ans, navaient pas couch sous un toit.
XXXVII. Au moment o Csar recevait cette rponse, des
dputs des duens et des Trvires arrivaient ; les duens pour se
plaindre que les Harudes, rcemment passs en Gaule, dvastaient
leur pays et que mme en ayant donn des otages, ils navaient pas
achet la paix dArioviste ; les Trvires pour signaler que cent cantons
des Suves staient tablis sur les bords du Rhin et quils
sefforaient de passer le fleuve ; quils avaient leur tte deux frres,
32
33
34
35
Pour viter les forts et les dfils du Doubs, en gagnant, par un pays plus
dcouvert, cest--dire par Voray et la valle de lOgnon, la rgion de
Villersexel.
36
convenu, les deux chefs vinrent une entrevue. Csar fit arrter sa
lgion monte deux cents pas de ce tertre ; les cavaliers dArioviste
sarrtrent la mme distance. Arioviste demanda quon sentretnt
cheval et que chacun ament dix hommes avec lui. Lorsquon fut
arriv, Csar pris la parole pour lui rappeler dabord ses bienfaits et
ceux du Snat ; il avait t salu par le Snat du titre de roi, du titre
dami, combl des plus riches prsents ; ctait l, lui enseignait-il, un
privilge que le Snat accordait peu de personnes, et, dhabitude,
pour de grands services ; il avait obtenu ces faveurs sans titre, sans
juste motif de les solliciter, grce la bienveillance et la libralit du
Sant et de lui-mme. Il lui apprenait encore combien taient vieilles
et combien justifies les raisons de lamiti qui liaient les Romains
aux duens ; quels snatus-consultes, et combien honorables, avaient
t souvent rendus en leur faveur ; comment, de tout temps, avant
mme quils neussent recherch notre amiti, les duens avaient
exerc leur principat sur la Gaule entire. Ctait une habitude du
peuple romain de vouloir que leurs allis et leurs amis, non seulement
ne perdissent rien de leur puissance, mais vissent augmenter leur
crdit, leur dignit, leur considration : en vrit, qui pourrait souffrir
quon leur arracht ce quils avaient apport lamiti du peuple
romain ? Il prsenta ensuite les mmes demandes dont il avait confi
le mandant ses envoys ; ne faire la guerre ni aux duens ni leurs
allis ; rendre les otages ; et, sil ne pouvait renvoyer chez eux aucune
fraction de ses Germains, ne pas souffrir au moins que dautres
franchissent le Rhin.
XLIV. Arioviste rpondit peu aux demandes de Csar, mais
stendit longuement sur ses propres mrites : Il navait point pass
le Rhin de son propre mouvement, mais la prire et sur les instances
des Gaulois ; ce ntait point sans un grand espoir de riches
rcompenses quil avait quitt son pays et ses proches ; les terres quil
occupait en Gaule lui avaient t concdes par les Gaulois euxmmes ; les otages lui avaient t livrs par eux volontairement ; le
tribut peru selon les droits de la guerre, en vertu de lhabitude qui
veut que les vainqueurs limposent aux vaincus ; ce ntait point lui
35
37
qui avait prit loffensive contre les Gaulois, mais les Galois qui
lavaient prise contre lui ; tous les tats de la Gaule taient venus
lattaquer, et avaient oppos leurs armes la sienne ; il avait, dans un
seul combat, dispers et vaincu toutes leurs force. Sils voulaient
tenter une seconde exprience, il tait prt une seconde lutte ; sils
voulaient pratiquer la paix, il tait injuste de lui refuser le tribut, quils
avaient volontairement pay jusqu ce jour. Il pensait que lamiti du
peuple romain devait lui procurer honneur et appui, et non un
dtriment ; et cest dans cet espoir quil lavait recherche. Mais si,
grce au peuple romain, son tribut lui est enlev, et ses sujets
soustraits ses lois, il renoncerait lamiti du peuple romain aussi
volontiers quil lavait recherche. Sil faisait passer en gaule un
grand nombre de Germains, ctait pour sa sret, non pour attaquer la
Gaule : la preuve en tait quil ntait venu en gaule que sur leur
prire, et quil navait point fait une guerre offensive, mais dfensive.
Il tait venu en Gaule avant le peuple romain. Jamais jusqu ce jour
une arme du peuple romain navait pass les frontires de la province
de Gaule. Que lui voulait-on ? Pourquoi venait-on sur ses
possessions ? Cette partie de la gaule tait sa province, comme lautre
tait la ntre. De mme quon ne devait point lui permettre de pousser
une pointe sur nos frontires, de mme nous tions injustes en le
troublant dans lexercice de ses droits. Quant au titre de frres que le
Snat, disait Csar, avait donn aux duens, il ntait point assez
barbare ni assez dnu dexprience pour imaginer que, dans la
dernire guerre des Allobroges, les duens navaient pas port secours
aux Romains, et navaient oint reu non plus daide du peuple romain
dans leurs dmls avec lui et avec les Squanais. Il avait leur de
souponner que Csar, tout en se disant son ami, navait une arme en
Gaule que pour le perdre. Sil ne sloignait et ne retirait ses troupes
de cette rgion, il le traiterait non point en ami, mais en ennemi ; sil
le tuait, il ferait une chose agrable beaucoup de nobles et de chefs
politiques de Rome, ainsi quil lavait appris par les messages de ceux
dont sa mort lui vaudrait la faveur et lamiti. Mais sils se retirait et
lui laissait la libre possession de la Gaule, il lui tmoignerait sa grande
reconnaissance en se chargeant des guerres quil voudrait entreprendre
sans que Csar encourt ni fatigue ni danger.
38
39
40
39
40
41
LI. Le lendemain, Csar laissa, pour garder les deux camps, les
forces qui lui parurent suffisantes ; il plaa toutes ses troupes
auxiliaires la vue de lennemi devant le petit camp, voulant, comme
le nombre de ses lgionnaires tait infrieur celui de ses ennemis,
faire illusion sur leur nombre en employant ainsi les auxiliaires. Luimme, ayant rang larme sur une triple ligne de bataille, savana
jusquau camp des ennemis. Alors seulement les Germains, ne
pouvant plus viter le combat, firent sortir leurs troupes de leur camp,
et les placrent, peuplade par peuplade, intervalles gaux, Harudes,
Marcomans, Tribocques, Vangions, Nmtes, Sdusiens, Suves et,
pour sinterdire tout espoir de fuite, formrent autour deux une
barrire avec les chariots et les voitures : ils y firent monter leurs
femmes, qui, tout en pleurs et les mains ouvertes, suppliaient les
soldats partant pour le combat de ne les point livrer en esclavage aux
Romains.
LII. Csar mit la tte de chaque lgion un de ses lieutenants et
un questeur, pour que chacun les et come tmoins de son courage.
Lui-mme engagea le combat sur laile droite, parce quil avait
remarqu que lennemi tait peu solide de ce ct. Nos soldats, au
signal donn, slancrent avec tant dimptuosit, et de con ct
lennemi courut brusquement et si vite leur rencontre, quon neu
pas lespace de lancer les javelots. Les javelots abandonns, un
combat corps corps sengagea lpe. Mais les Germains, selon
leur habitude, se formrent promptement en phalange et soutinrent le
choc de nos armes. Il se trouva un grand nombre de nos soldats pour
sauter sur ces phalanges, arracher les boucliers aux mains adverses et
frapper lennemi de haut en bas. Tandis que laile gauche de lennemi
tait enfonce et mise en fuite, droite les ntres taient vivement
presss par le nombre. Le jeune Publius Crassus, qui commandait la
cavalerie, sen aperut (car il tait plus dgag de laction que ceux
qui combattaient dans la mle), et il envoya la troisime ligne pour
secourir nos soldats branls.
LIII. Cette mesure rtablit le combat ; tous les ennemis firent
volte-face et ne sarrtrent dans leur fuite que lorsquils furent arrivs
au Rhin, cinquante mille pas environ du champ de bataille. L, un
42
tout petit nombre dentre eux, ou bien, se fiant leur force, essayrent
de passe le fleuve la nage, ou bien durent leur salut des barques
quils avaient trouves. De ce nombre fut Arioviste, qui trouva une
embarcation attache au rivage et schappa ainsi 41 ; tous les autres 42
furent taills en pices par nos cavaliers qui les poursuivaient.
Arioviste avait deux femmes : lune de race suve quil avait
emmene de sa patrie avec lui ; lautre, du Norique, et sur du roi
Vocion, qui la lui avait envoye en Gaule o il lpousa ; toutes deux
prirent dans la droute. Il avait deux filles : lune fut tue, lautre
prise. Caus Valrius Procillus tait entran par ses gardiens dans leur
fuite, charg dune triple chane, lorsquil tomba aux mains de Csar
lui-mme qui poursuivait lennemi avec ses cavaliers. Ce fut pour
Csar un plaisir gal celui de la victoire mme, que darracher aux
mains de lennemi et de se voir rendu lhomme le plus honor de la
province de Gaule, son ami et son hte, et la fortune qui lavait
pargn avait voulu que rien naltrt sa joie et son triomphe.
Procillus lui dit quil avait vu trois fois consulter le sort pour dcider
sil serait brl sur-le-champ ou rserv pour un autre temps, et quil
tait indemne de par la grce du sort. Marcus Mettius fut galement
retrouv et ramen Csar.
LIV. Quand on annona cette bataille au del du Rhin, les
Suves, qui taient dj arrivs sur ses bords, sen retournrent chez
eux ; les peuples qui habitent prs du Rhin, voyant leur pouvante, les
poursuivirent et en turent un grand nombre. Csar, ayant termin
deux grandes guerres en un seul t, mena son arme prendre ses
quartiers dhiver chez les Squanais un peu plus tt que la saison ne
lexigeait ; il en confia le commandement Labinus, et partit pour la
Gaule citrieure afin dy tenir ses assises.
41
42
43
Livre deuxime
La treizime et la quatorzime.
44
Csar venait en effet, non point de Besanon, comme lont cru certains,
mais de la rgion sud du pays des Squanais.
45
46
et y plaa son camp 48. De cette faon, la rivire dfendait un des cts
du camp ; ses derrires taient protgs de lennemi, et il pouvait sans
pril faire venir des convois de chez les Rmes et les autres tats. Il y
avait un pont sur cette rivire : il y tablit un poste et laisse sur lautre
rive son lieutenant Quintus Titurius Sabinus avec six cohortes ; il
fortifie son camp par un retranchement de douze pieds de haut et par
un foss de dix-huit pieds.
VI. A huit milles de ce camp tait une ville des Rmes nomme
Bibrax : les Belges lui livrrent, en passant, un grand assaut ? On ny
rsista ce jour-l qu grand-peine. Gaulois et Belges ont la mme
manire de donner lassaut. Ils commencent par se rpandre en foule
autour des remparts, lancent de tous cts des pierres sur le mur,
quand le mur est dgarni de ses dfenseurs, Ils sapprochent des portes
en formant la torture et sapent le mur. Cette tactique tait alors facile,
car devant une telle foule criblant les remparts de pierres et de traits,
personne ne pouvait rester sur le mur. La nuit mit fin lassaut. Le
Rme Iccius, homme dune haute naissance et dun grand crdit
auprs des siens, qui commandait alors la place, lun de ceux qui
avaient t dputs vers Csar pour demander la paix, lui envoya dire
quil ne pouvait tenir plus longtemps, sil ntait secouru .
VII. Au milieu de la nuit, Csar, utilisant comme guides deux
qui lui avaient apport le message dIccius, envoie au secours des
assigs des Numides, des archers crtois et des frondeurs balares ;
leur arrive, en ranimant lespoir des dfenseurs, leur communique
une nouvelle ardeur pour la rsistance, et enlve en mme temps aux
ennemis lespoir de prendre la place. Aussi, aprs un lger temps
darrt devant la place, aprs avoir dvast les terres des Rmes, brl
tous les villages et tous les difices quils pouvaient atteindre, ils
marchrent avec toutes leurs forces vers le camp de Csar, et
camprent moins de deux mille pas ; leur camp, en juger par la
fume et les feux, stendait sur plus de huit milles.
48
47
49
Le marais de la Miette.
48
49
50
femmes, du haut des murs, les mains tendues dans le geste qui leur est
habituel, demandrent la paix aux Romains
XIV. Diviciac parla en leur faveur (depuis la retraite des Belges,
il avait renvoy les troupes duennes et tait retourn auprs de
Csar). Les Bellovaques, dit-il, avaient t tout le temps les allis et
les amis de la nation duenne ; ils avaient t entrans par leurs chefs,
qui leur disaient que les duens, rduits en esclavage par Csar,
enduraient toutes sortes dinjures et daffronts ; quils staient
dtachs des duens et avaient pris les armes contre le peuple romain.
Ceux qui avaient provoqu cette dcision, sentant quels malheurs ils
avaient livr ltat, staient rfugis en Bretagne. Ce ntaient pas
seulement les Bellovaques qui le suppliaient, mais encore les duens
qui intervenaient en faveur de ceux-ci, pour quil les traitt avec
clmence et mansutude. Sil agissait ainsi, il augmenterait le crdit
des duens auprs de tous les Belges, qui leur fournissaient
dordinaire, en cas de guerre, des troupes et des ressources.
XV. Csar rpondit que, par considration pour Diviciac et les
duens, il accepterait leur soumission et leur laisserait la vie ; mais
comme leur tat avait une grande influence parmi les Belges et
lemportait par le chiffre de la population, il leur rclama six cents
otages. Quand on les lui eut livrs et quon lui eut remis toutes les
armes de la place, il marcha vers le pays des Ambiens, qui se rendirent
aussitt, corps et biens. Ils avaient pour voisins de frontires les
Nerviens. Csar sinforma du caractre et des murs de ce peuple. Il
apprit que les marchands navaient point daccs auprs deux ; quils
interdisaient absolument limportation en leur pays du vin et des autre
produits de luxe, parce quils les jugeaient propres amollir les mes
et affaiblir le courage ; que ctaient des barbares dune grande
bravoure ; quils reprochaient vivement aux autres belges de stre
donns aux Romains et davoir abjur la vertu de leurs pres ; quils
affirmaient quils nenverraient pas de dputs et naccepteraient la
paix aucune condition.
51
52
53
54
55
56
51
lembouchure de lEscaut.
57
58
tant de rapidit faire avancer des machines dune telle hauteur , et ils
dclarrent quils remettaient en leur pouvoir leurs personnes et leurs
biens. Leur seul demande, leur seule prire, au cas o Csar dont ils
entendaient vanter la clmence et la douceur dciderait de laisser la
vie aux Atuatuques, tait quil ne les dpouillt pas de leurs armes.
Presque tous leurs voisins taient leurs ennemis et jalousaient leur
valeur ; ils ne pourraient se dfendre contre eux, sils remettaient leurs
armes. Ils prfraient, sils taient rduits une telle infortune, souffrir
nimporte quel sort du peuple romain plutt que de prir dans les
tourments de la main de ces hommes parmi lesquels ils avaient
toujours domin.
XXXII. Csar rpondit que sa clmence habituelle, plutt que
leur conduite, lengageait conserver leur nation, sils se rendaient
avant que le blier et touch leur mur ; mais que la reddition tait
conditionne par la remise des armes. Il ferait pour eux ce quil avait
fait pour les Nerviens : il enjoindrait leurs voisins de ne pas insulter
un peuple qui stait rendu aux Romains . Aprs avoir rapport la
rponse de Csar aux leurs, les dputs vinrent dire quils se
soumettaient ses ordres. Du haut du mur, ils jetrent dans le foss,
qui tait devant la place forte, uns si grande quantit darmes que leurs
monceaux atteignaient presque la hauteur du mur et du terrassement ;
et cependant, comme i-in le dcouvrit par la suite, ils en avaient cach
et gard environ un tiers dans la place ; ils ouvrirent les portes, et ce
jour-l se passa dans la paix.
XXXIII. Sur le soir, Csar fit fermer les portes et sortir ses
soldats de la ville, pour prvenir les violences quils auraient pu
commettre la nuit contre les habitants. Mais ceux-ci, comme on sen
rendit compte, avaient concert une surprise : ils aveint cru quaprs
leur reddition nos portes seraient dgarnies, ou au moins gardes
ngligemment ; les uns prirent donc les armer quils avaient gardes et
caches, les autres, des boucliers dcorce ou dosier tress, quils
avaient subitement, car le temps pressait, garnis de peaux ; puis, la
troisime veille, ils firent soudain une sortie avec toutes leurs forces
du ct o la monte vers nos retranchements tait la moins rude.
Vite, suivant les prescriptions donnes davance par Csar, lalarme
59
fut donne par des feux ; on accourut de tous les forts voisins ; les
ennemis, luttant dans un lieu dsavantageux contre nos soldats qui
lanaient sur eux des traits, du haut du retranchement et des tours, se
battirent avec lacharnement dhommes dsesprs, qui mettent dans
leur courage leur suprme espoir de salut. On en tua environ quatre
mille ; le reste fut rejet dans la place Le lendemain, on enfona les
portes, que personne ne dfendait plus ; nos soldats pntrrent dans
la ville ; Csar fit tout vendre lencan en un seul lot. Il apprit des
acheteurs que le nombre des ttes tait de cinquante-trois mille.
XXXIV. Dans le mme temps, Csar fut inform par Publius
Crassus quil avait envoy avec une lgion 52 chez les Vntes, les
Unelles, Les Osismes, les Coriosolites, les suviens, les Aulerques,
Les Redons, peuples marins sur les ctes de lOcan, que tous ces
peuples taient sous la domination et au pouvoir du peuple romain.
XXXV. Toute la Gaule se trouva pacifie par ces campagnes, et
la renomme qui en vint aux barbares fut telle que plusieurs des
peuples 53 habitant au del du Rhin envoyrent des dputs Csar,
pour lui promettre des livraisons dotages et leur soumission ses
ordres. Csar, press de se rendre en Italie et en Illyrique, dit ces
dputations de revenir au dbut de lt suivant. Il amena ses lgions
prendre leurs quartiers dhiver chez les Carnutes, les Andes, les
Turons et les peuples voisins des rgions o il avait fait la guerre et
partie pour lItalie. En raison de ces succs, la suite dun rapport
Csar, on dcrta quinze jours de supplication 54, ce qui ntait encore
arriv personne.
52
53
54
La septime, qui avait pris part la bataille de la Sambre (cf. chap. XXIII
et XXV).
Csar dsigne surtout les Ubiens.
Cest--dire dactions de grces solennelles, dcrtes par le Snat :
Pompe nen avait eu que douze, aprs sa victoire que Mithridate.
60
Livre troisime
55
61
62
des javelots. Les ntres, qui avaient au dbut toutes leurs forces, firent
une courageuses rsistance, et de leur position dominante ne lanaient
aucun trait qui ne portt : chaque fois quun point du camp, dgarnie
de dfenseurs, semblait vivement press, ils couraient y porter
secours ; mais lennemi avait lavantage de remplacer par des troupes
fraches celles quavait puises la dure du combat ; leur petit
nombre empchait les ntres den faire autant : non seulement, ils ne
pouvaient, quand ils taient puiss, se retirer de laction, mais les
blesss mme ne pouvaient quitter la porte o ils taient placs pour
se ressaisir.
V. On combattait dj depuis plus de six heures sans relche ;
les ntres non seulement taient bout de leurs forces, mais navaient
plus de traits ; lennemi devenait plus pressant et, nos soldats
faiblissant, il commenait forcer le retranchement et combler les
fosss ; la situation tait dune gravit extrme. Cest alors que
Publius Sextius Baculus, centurion primipile, le mme que nous avons
vu accabl de blessures la bataille contre les Nerviens, et, avec lui,
Caus Volusnus, tribun militaire, homme aussi judicieux que
valeureux, accourent auprs de Galba, et lui reprsentent que le seul
moyen de salut est de tenter la suprme ressource dune sortie. Il
convoque donc les centurions et informe par eux les soldats de
suspendre un instant le combat, de parer seulement les coups quils
recevraient et de refaire leurs forces ; puis, au signal donn, de
slancer de leur camp et de nattendre leur salut que de leur valeur.
VI. Ils excutent les ordres quils ont reus, et, sortant tout
coup par toutes les portes, ne laissent aux ennemis le moyen de
comprendre ce qui se passe ni de se reformer. Ainsi, le combat change
de face : ceux qui staient flatts de semparer du camp sont
envelopps de toutes parts et massacrs ; de trente mille hommes et
plus quon savait stre ports lattaque du camp, plus du tiers fut
tu ; les autres, effrays, prennent la fuite et ne peuvent mme pas
rester sur les hauteurs. Ayant ainsi mis en droute et forc
abandonner leurs armes toutes les forces des ennemis, nos soldats se
replient dans leur camp et dans leurs retranchements. Aprs cet
engagement, Galba ne voulut pas tenter davantage la fortune, et se
63
rappela quil avait pris ses quartiers dhiver dans un tout autre
dessein ; voyant o des circonstances imprvues lavaient entran et
fort mu surtout devant le manque de bl et de vivres il fit brler le
lendemain toutes les habitations du bourg et prit le chemin de retour
vers la Province ; aucun ennemi narrta ni ne retarda sa marche. Il
ramena sa lgion sans perte chez les Nantuates, et de l chez les
Allobroges, o il hiverna.
VII. Aprs ces vnements, Csar avait toute raison de croire
que la gaule tait pacifie : les Belges avaient t battus, les Germains
chasss, les Sdunes vaincus dans les Alpes ; il tait, dans ces
conditions, parti au commencement de lhiver pour lIllyrique, dont il
voulait aussi visiter les nations et connatre les contres : soudain, la
guerre clata en gaule. Voici quelle en fut la raison. Le jeune Publius
Crassus, avec la septime lgion, tait all hiverner chez les Andes,
proximit de lOcan. Le bl faisant dfaut dans ces parages 56, il
envoya un grand nombre de prfets et de tribus militaires dans les
tats voisins pour y chercher du bl et des vivres : Titus Terrasidius,
entre autres, fut envoy chez les Unelles, Marcus Trbius Gallus chez
les Coriosolites, Quintus Valanius avec Titus Silius chez les Vntes.
XIII. Ce dernier peuple est de beaucoup le plus puissant de
toute cette cte maritime : les Vntes possdent le plus grand nombre
des navires, avec lesquels ils trafiquent en Bretagne, et surpassent les
autres peuples par leur science et leur exprience sur la navigation ; ils
occupent, dailleurs, sur cette grande mer violente et orageuse, le petit
nombre de ports qui sy trouvent, et ont pour tributaires presque tous
ceux qui naviguent habituellement dans ces eaux. Les premiers, ils
retinrent Silius et Vlanius, pensant recouvrer par ce moyen les otages
quils avaient livrs Crassus. Pousss par leur exemple, leurs
voisins, avec cette prompte et soudaine rsolution qui caractrise les
gaulis, arrtent pour le mme motif Trbius et Terrasidius ; vite, ils
senvoient des dputs, et sengagent, par lentremise de leurs chefs,
de ne rien faire que dun commun accord et de courir tous la mme
chance ; ils pressent les autres cits de conserver la libert quelles
avaient reue de leurs pres, plutt que de supporter le joug des
56
64
65
66
67
68
XVI. Cette bataille mit fin la guerre des Vntes et de tous les
tats maritimes de cette cte : car tous les hommes jeunes et mme
tous les hommes dun ge mr, distingus par leur rang ou leur
sagesse, taient runis l, et ils avaient rassembl en outre sur ce seul
point tout ce quils avaient de vaisseaux, et cette perte ne laissait aux
autres nul moyen de se replier ou de dfendre leurs places. Aussi se
rendirent-ils corps et biens Csar. Csar dcida de faire n exemple
svre, qui apprt aux Barbares mieux respecter lavenir le droit
des ambassadeurs. Il fit donc mourir tout le Snat et vendit le reste
lencan.
XVII. Tandis que ces vnements saccomplissaient chez les
Vntes, Quintus Titurius Sabinus arriva, avec les troupes que Csar
lui avait confies, sur le territoire des Unelles. Ceux-ci avaient leur
tte Viridorix, qui commandait aussi tous les tats rvolts et qui en
avait tir une arme fort nombreuse. Peu de jours aprs, les Aulerques
burovices et les Lexoviens, aprs avoir massacr leur Snat qui
sopposait la guerre, fermrent leurs portes et se joignirent
Viridorix ; en outre, une multitude considrable tait venue de tous les
points de la Gaule, hommes perdus de crimes et bandits que lespoir
du butin et lamour de la guerre enlevaient lagriculture et leurs
travaux journaliers. Sabinus tait camp sur un terrain tous gards
favorable et il sy tenait renferm ; Viridorix, post en face de lui
une distance de deux milles, dployait tous les jours des troupes et
offrait la bataille, de sorte que Sabinus sattirait le mpris de lennemi
et dj mme les sarcasmes de nos soldats. Il donna tellement
limpression davoir peur, que lennemi senhardissait jusqu venir
au pied de notre retranchement. En ralit, sil agissait ainsi, cest
quil ne pensait point quun lieutenant dt, surtout en labsence du
gnral en chef, combattre une si grande multitude, sans avoir pour
soi lavantage du terrain ou quelque occasion favorable.
XVIII. Limpression quil avait peur tant bien tablie, il choisit
un homme adroit et fin, un de ces Gaulois, quil avait prs de lui
comme auxiliaires, le persuade, par de grands prsents et des
promesses, de passer lennemi et linstruit de ce quil doit faire.
69
70
71
72
73
74
75
Livre quatrime
76
77
78
79
80
pour cela que trois jours. Csar pensait que tout cela tendait au mme
but : obtenir un dlai de trois jours, pour donner leurs cavaliers
absents le temps de revenir ; que de quatre milles, pour trouver de
leau ; ils les invita venir ici le lendemain, aussi nombreux que
possible, afin quil pt se prononcer sur leurs demandes. En attendant,
il fait dire aux prfets, qui marchaient en avant avec toute la cavalerie,
de ne pas attaquer lennemi, et, sils taient eux-mmes attaqus, de
tenir ferme jusqu ce quil arrivt lui-mme avec larme.
XII. Mais, ds que les ennemis aperurent nos cavaliers, qui
taient en nombre de cinq mille, tandis queux-mmes taient huit
cents peine (car ceux qui taient alls chercher du bl au del de la
Meuse ntaient pas encore de retour), ils tombrent sur eux et eurent
tt fait de mettre le dsordre en nos rangs ; les ntres taient sans
dfiance, parce que les dputs ennemis venaient peine de quitter
Csar et avaient demand une trve pour cette journe. Bientt les
ntres se reformant, ils mirent pied terre, selon leur coutume,
ventrrent leurs chevaux, jetrent bas un grand nombre des ntres,
mirent les autres en fuite, et les frapprent tous dune telle pouvante
quils ne sarrtrent qu la vue de notre arme. Dans ce combat
soixante-quatorze de nos cavaliers trouvrent la mort ; de ce nombre
fut un homme dun grand courage, lAquitain Pison, n dune famille
considrable, dont laeul avait obtenu la royaut dans son tat et reu
de notre Snat le titre dami. En portant secours son frre que les
ennemis enveloppaient et en larrachant au danger, il fut renvers luimme de son cheval qui avait t bless, et se dfendit avec courage
aussi longtemps quil put ; et lorsque, entour de toutes parts, il tomba
perc de coups, son frre, dj hors de la mle, laperut de loin,
lana son cheval contre les ennemis et se fit tuer.
XIII. Aprs ce combat, Csar estimait quil ne devait plus
entendre les dputs ni recevoir les propositions de gens qui avaient
commenc les hostilits par un coup de tratrise et une embuscade, en
demandant la paix. Attendre que le retour de leur cavalerie et
complt leurs troupes aurait t, son avis, le comble de la folie ;
connaissant la pusillanimit des Gaulois, et sentant dj limpression
norme quun seul combat avait faite sur eux, il ne voulait point leur
81
laisser le temps de prendre un parti. Aussi, aprs avoir bien arrt ses
dispositions et communiqu son dessein ses lieutenants et son
questeur, il rsolut de ne plus diffrer la bataille. Il arriva fort propos
que le lendemain matin les Germains, conduits par le mme esprit de
perfidie et de dissimulation, aprs avoir group un grand nombre de
leurs chefs et de leurs anciens, vinrent trouver Csar dans son camp.
Ctait, disaient-ils, pour sexcuser davoir engag la veille le combat
malgr leurs conventions et leur propre demande, mais en mme
temps pour obtenir, si possible, en nous trompant, quelque
prolongement la trve. Csar, se rjouissant de les voir ainsi soffrir,
ordonna de les retenir 67 ; puis il fit sortir du camp toutes ses troupes et
mit larrire-garde la cavalerie, quil croyait encore dans lpouvante
de son dernier combat.
XIV. Ayant rang son arme sur trois lignes, et accompli
rapidement une traite de huit milles, il arriva au camp des ennemis
avant quils pussent savoir ce qui se passait. pouvants soudain par
toutes les circonstances : rapidit de notre arrive, absence de leurs
chefs, manque de temps pour dlibrer ou prendre les armes, ils ne
savaient, dans leur trouble, sils devaient marcher contre nous,
dfendre le camp ou chercher leur salut dans la fuite. Comme leur
rumeur, leur tumulte annonaient leur frayeur, nos soldats, anims par
la perfidie de la veille, firent irruption dans le camp. L, ceux qui
furent assez prompts pour prendre les armes, firent aux ntre quelque
rsistance et engagrent le combat entre les chars et les bagages. Mais
le reste le combat entre les chars et les bagages. Mais le reste, la
multitude des enfants et des femmes (car tous ensemble avaient quitt
leur pays et pass le Rhin), se mit fuir de tous les cts ; Csar
envoya sa cavalerie leur poursuite.
XV. Les Germains, entendant une clameur derrire eux, et
voyant quon massacrait les leurs, jetrent leurs armes, abandonnrent
leurs enseignes militaires et schapprent hors du camp. Arrivs au
confluent de la Meuse et du Rhin, dsesprant de poursuivre leur
67
82
fuite, et ayant perdu un grand nombre des leurs, ceux qui restaient se
jetrent dans le fleuve et y prirent vaincus par la peur, la fatigue, la
force du courant. Les ntres, sans avoir perdu un seul homme et
nayant quun tout petit nombre de blesss, dlivrs dune guerre si
redoutable, o ils avaient affaire quatre cent trente mille hommes, se
replirent sur leur camp. Csar donna ceux quil avait retenus au
camp la permission de partir ; mais ceux-ci, craignaient les supplices
et les tortures des Gaulois, dont ils avaient ravag les champs, lui
dirent quils voulaient rester auprs de lui. Csar leur concda la
libert.
XVI. Aprs avoir termin la guerre contre les Germains, Csar,
pour de nombreuses raisons, se dtermina passer le Rhin. La
meilleure tait que, voyant la facilit avec laquelle les Germains se
dcidaient passer en Gaule, il voulait leur inspirer les mmes
craintes pour leurs biens, en leur montrant quune arme du peuple
romain pouvait et osait franchir le Rhin. Une autre raison sajoutait
celle-l, ctait que ceux des cavaliers Usiptes et Tenctres, qui,
comme je lai dit plus haut, avaient pass la Meuse pour prendre du
butin et du bl et navaient pas assist au combat, staient retirs,
aprs la dfaite de leurs compatriotes, au del du Rhin, chez les
Sugambres, et staient unis avec eux. Csar ayant envoy des dputs
demander aux Sugambres de lui remettre ceux qui avaient port les
armes contre lui et contre les Gaulois, ils rpondirent que lempire
du peuple romain finissait au Rhin ; sil ne trouvait pas juste que les
Germains passassent en gaule, malgr lui, pourquoi prtendait-il
quelque pouvoir ou quelque autorit au del du Rhin ? Or les
Ubiens, qui, seuls des Transrhnans, avaient envoy des dputs
Csar, li amiti avec lui, livr des otages, le priaient instamment de
les secourir contre les Suves, qui les pressaient vivement ; ou, si les
affaires de la rpublique len empchaient, de porter seulement son
arme au del du Rhin : ce serait un secours suffisant et une garantie
pour lavenir ; le renom et le prestige de cette arme taient tels,
depuis la dfaite dArioviste et ce dernier combat, mme chez les
peuplades les plus recules de la Germanie, que la pense quils
taient les amis du peuple romain leur assurerait la scurit . Ils
promettaient une grande quantit de navires pour le transport de
larme.
83
XVII. Csar, pour des raisons que jai dites, avait dcid de
passer le Rhin 68 ; mais la traverse sur des bateaux lui semblait un
moyen peu sr et peu convenable sa dignit et celle du peuple et
peu convenable sa dignit et celle du peuple romains. Aussi,
malgr lextrme difficult de construire un pont cause de la largeur,
de la rapidit et de la profondeur du fleuve, il estimait cependant quil
lui fallait tenter lentreprise ou, sinon, renoncer faire passer larme.
Voici le systme de pont quil institua il joignit ensemble, deux
pieds lune de lautre, deux poutres dun pied et demi dpaisseur, un
eu aiguiss par le bas, et dune hauteur proportionne celle du
fleuve ; il les descendait dans le fleuve avec des machines et les
enfonait coups de mouton, non dans une direction verticale, come
des pilots ordinaires, mais suivant une ligne oblique et incline selon
le jet de leau ; en face, et quarante pieds de distance en aval, il en
plaait deux autres, assembles de la mme manire, mais tournes
contre la force et la violence du courant ; sur ces paires, on posait des
poutres de deux pieds, qui senclavaient exactement entre les pieux
accoupls, et on plaait de part et dautre deux chevilles qui
empchaient les couples de se rapprocher par le haut ; ces pieux, ainsi
carts et retenus chacun en sens contraire, donnaient tant de solidit
louvrage, et cela en vertu de la nature mme des choses, que, plus la
violence du courant tait grande, plus le systme tait li troitement.
On posait sur les traverses des fascines longitudinales et, par-dessus,
des lattes et des claies ; en outre, on enfonait vers la partie infrieure
du fleuve, des pieux obliques, qui, faisant contrefort, et appuyant
lensemble de louvrage, brisaient la force du courant ; dautres
encore taient placs une petite distance en avant du pont, afin
dattnuer le choc des troncs darbres et des bateaux que les barbares
pourraient lancer en vue de jeter bas louvrage, et den prserver le
pont.
68
84
85
que, dans presque toutes les guerres contre les gaulois, nos ennemis en
avaient reu des secours 70 ; Il pensait du reste que, si la saison ne lui
laissait pas le temps de faire la guerre, il lui serait cependant trs utile
davoir seulement abord dans lle, vu le genre dhabitants, reconnu
les lieux, les ports, les accs, toutes choses qui taient presque
ignores des Gaulois ; car nul autre que les marchands ne se hasarde
y aborder, et ceux-ci mmes nen connaissent que la cte et les
rgions qui font face la Gaule. Aussi, ayant fait venir de partout des
marchands, nen pt-il rien apprendre, ni sur ltendue de lle, ni sur
la nature et le nombre des nations qui lhabitent, si sur leur manire de
faire la guerre ou leurs institutions, ni sur les ports qui taient capables
de recevoir une grande quantit de gros vaisseaux.
XXI. Voulant avoir ces renseignements avant de tenter
lentreprise, il envoie avec un navire de guerre Caus Volusnus, quil
juge propre cette mission. Il lui donne mandat de faire une
reconnaissance densemble et de revenir au plus tt. Lui-mme, avec
toutes ses troupes, part pour le pays des Morins, car cest de l 71 que
le trajet en Bretagne est le plus court. Il y rassemble des vaisseaux
tirs de toutes les contres voisines et fait venir la flotte quil avait
construite, lt prcdent, pour la guerre des Vntes. Cependant son
projet stant a-bruit et ayant t port par les marchands la
connaissance des Bretons, de nombreux tats de leur le lui envoient
des dputs, pour promettre de livrer des otages et de se soumettre
lempire du peuple romain. IL les coute, leur fait des promesses
librales, les exhorte persvrer dans ses sentiments et les renvoie
chez eux, accompagns de Commius quil avait fait lui-mme roi des
Atrbates, aprs avoir battu cette nation 72. Ctait un homme dont il
apprciait le courage et la prudence, quil jugeait fidle sa personne
et dont lautorit tait trs estime dans ces contres. Il lui ordonne de
visiter le plus de peuples quil pourrait, de les exhorter sen remettre
au peuple romain et de leur annoncer son arrive prochaine.
Volusnus, ayant reconnu les contres autant quil le faire et nosant
70
71
72
86
87
tait si resserre entre les monts 77, quon pouvait des hauteurs lancer
des traits sur le rivage. Jugeant le lieu tout g-fat impropre un
dbarquement, Csar resta lancre jusqu la neuvime heure,
attendant larrive du reste des vaisseaux. Cependant, il rassembla ses
lieutenants et ses tribuns militaires, leur expliqua ce quil avait appris
de Volusnus et quelles taient ses intentions ; il les avertit dagir au
commandement et linstant voulu, selon les exigences de la guerre et
en particulier de la guerre navale, o la force des choses a vite fait de
changer ? Quand il les eut renvoys, il profita dune mare et dun
vent dun mme coup favorables, pour donner le signal, et, levant
lancre, il rangea ses navires sept mille pas loin de l environ sur une
plage unie et dcouverte 78.
XXIV. Mais les barbares, stant aperu du dessein des
Romains, envoyrent en avant leur cavalerie et ces chars dont ils
avaient coutume de se servir dans les combats, et les suivirent avec le
reste de leurs troupes pour sopposer notre dbarquement. Plusieurs
circonstances rendaient trs difficile la descente : nos vaisseaux, en
raison de leur grandeur, ne pouvaient sarrter quen pleine mer ; nos
soldats, ignorant la nature des lieux, les mains embarrasses, chargs
du poids considrable de leurs armes, devaient la fois slancer des
navires, lutter contre les vagues, et se battre avec lennemi ; tandis que
celui-ci, combattant pied sec ou savanant trs peu dans leau,
entirement libre de ses membres, connaissant parfaitement les lieux,
lanait ses traits hardiment et poussait sur nous ses chevaux qui
avaient lhabitude de la mer. Nos soldats, pouvants par ces
circonstances et du reste peu faits ce genre de combat, navaient pas
la mme ardeur et le mme entrain quils avaient habituellement dans
leurs combats sur terre.
XXV. Ds que Csar le vit, il fit un peu loigner des vaisseaux
de transport des vaisseaux de guerre, dont laspect tait nouveau pour
les barbares et la manuvre plus souple ; il leur ordonna de faire force
de rames et daller se placer sur le flanc droit de lennemi, do
force de frondes, darcs et de balistes, ils devaient le repousser et le
77
78
88
89
comme je lai dit plus haut, avait envoy avant lui en Bretagne. A son
dbarquement, et comme il leur signifiait, en qualit de porte-parole,
le message du gnral en chef, ils lavaient saisi et jet dans les fers ;
puis, aprs le combat, ils le renvoyrent, et, en demandant la paix,
rejetrent la responsabilit de cet attentat sur la multitude, en le priant
dexcuser une faute due leur ignorance. Csar, aprs stre plaint
quils lui eussent fait la guerre sans motif, alors quils lui avaient
deux-mmes envoy demander la paix sur le continent, dclara quil
excusait leur imprudence et exigea des otages ; ils en livrrent une
partie aussitt, le reste devait venir dassez loin et tre livr,
promirent-ils, sous peu de jours. Cependant, ils renvoyrent leurs
soldats aux champs, et de tous cts les principaux habitants
commencrent de venir, pour recommander Csar leurs intrts et
ceux de leurs tats.
XXVIII. La pais tait ainsi assure et lon tait arriv depuis
quatre jours en Bretagne, lorsque les dix-huit navires, dont il a t
question plus haut, et qui portaient la cavalerie, quittrent le port du
nord 79 par un lger vent. Dj, ils approchaient de la Bretagne et on
les voyait du camp 80, lorsque soudain il sleva une si violente
tempte quaucun deux ne put tenir sa direction : les uns furent
ramens leur point de dpart ; les autres, non sans courir un grand
danger, pousss vers la partie infrieure et occidentale de lle ; il y
jetrent lancre, mais bientt inonds par les vagues, ils firent forc de
reprendre la haute mer en pleine nuit et atteignirent le continent.
XXIX. Le sort voulut que cette mme nuit ce fut la pleine
lune 81, jour o les mares de lOcan ont accoutum dtre les plus
hautes. Nos soldats lignoraient. Aussi en un instant les vaisseaux
longs, dont Csar stait servi pour le transport de larme, et quil
avait fait mettre sec sur la grve, se trouvrent ils pleins deau,
tandis que les vaisseaux de transport, quon avait mis lancre, taient
battus par la tempte, sans que les ntres eussent aucun moyen de les
manuvrer ou de les secourir. Un grand nombre de navires furent
79
80
81
Embleteuse.
Le camp tait sans doute tabli sur le plateau de Walmer.
30-31 aot 55.
90
briss ; les autres, ayant perdu cbles, ancres et autres agrs, taient
hors dtat de naviguer : cette situation, comme il est invitable,
rpandit grande consternation dans toute larme 82. Il ny avait point,
en effet, dautres vaisseaux pour nous retransporter, on manquait de
tout ce quil eut fallu pour rparer ceux-ci, et, comme chacun pensait
quon devait hiverner en Gaule, on navait fait aucune provision de
bl pour passer lhiver dans ces lieux.
XXX. Quand ces circonstances leur furent connues, les
principaux Bretons qui, aprs la bataille, taient venus trouver Csar,
tinrent conseil entre eux : voyant les Romains dpourvus de cavalerie,
de vaisseaux et de bl, et jugeant du petit nombre de nos troupes par le
peu dtendue du camp, qui tait dautant plus resserr que Csar avait
emmen se lgions sans bagages, ils crurent que le meilleur parti
prendre tait de se rvolter, nous couper le bl et les vivres, et faire
durer la campagne jusqu lhiver, comptant bien que sils parvenaient
nous battre ou nous fermer le retour, personne naurait laudace
dsormais de porter la guerre en Bretagne. Ayant donc reform leur
ligne, ils se mirent quitter le camp peu peu et rappeler en secret
les hommes quils avaient renvoys aux champs.
XXXI. Csar ne connaissait pas encore leurs projets, mais
laccident survenu ses navires et linterruption dans la livraison des
otages lui faisait souponner ce qui se produisit. Aussi prenait-il des
prcautions pour parer tout vnement : chaque jour, il faisait
apporter du bl de la campagne dans le camp ; et utilisait le bois et
lairain des vaisseaux qui aveint le plus souffert pour prparer les
autres, se faisant apporter du continent tout ce qui tait utile pour ces
travaux. Et cest ainsi que le zle extrme dploy par les soldats mit,
en sacrifiant douze navires, tous les autres en tat de bien naviguer.
XXXII. Cependant une lgion, selon la coutume, avait t en
envoye au bl (ctait la septime) et jusqualors rien ne faisait
souponner des hostilits ; une partie des Bretons restait aux champs,
dautres mme venaient souvent dans le camp, quand les soldats qui
82
91
92
93
94
Livre cinquime
95
que la nation nest pour rien dans tout cela, et se dclarant prts
fournir toutes les satisfactions exiges pour les actes de violence.
Aprs avoir accept leurs excuses, Csar leur ordonne de lui amener
des otages et fixe le jour de la remise ; il leur dclare quautrement il
fera la guerre leur tat. On amne les otages le jour fix,
conformment ses ordres ; il nomme des arbitres pour estimer les
dommages subis par chaque tat et en fixer la rparation.
II. Aprs avoir rgl ces affaires et clos ces assises, il retourne
dans la gaule citrieure, et, de l, il part pour larme 84. Ds son
arrive, il visite tous les quartiers dhiver, et trouve que, malgr la
pnurie de toutes choses, lactivit rgulire des soldats avait suffi
pour construire environ six cents navires du modle que nous avons
dcrit plus haut, et vingt-huit vaisseaux longs tout armes 85 et prts,
ou peu sen faut, tre mis en mer sous peu de jours. Aprs avoir
vivement flicit les soldats et ceux qui avaient dirig louvrage, ile
leur explique ce quil attend deux et leur donne lordre de se
rassembler tous au port Itius, do il savait que le trajet en Bretagne
est trs commode, et qui est environ trente mille du continent ; il
laisse le nombre de troupes qui lui parut ncessaire cette opration.
Pour lui, il se rend avec quatre lgions sans bagages et huit cents
cavaliers chez les Trvires, parce quil ne venaient point aux
assembles, et nobissaient pas ses ordres, et essayaient, dit-on,
dattirer les Germains Transrhnans.
III. Cet tat a la plus forte cavalerie de toute la Gaule, possde
beaucoup de troupes pied, et touche, comme nous lavons dit, au
Rhin. Dans cet tat deux hommes se disputaient le pouvoir :
Indutiomare et Cingtorix 86. Le second peine avait-on appris lenvoi
de Csar et de ses lgions, vint le trouver, lassura que lui et tous les
siens resteraient dans le devoir, et ne manquerait point lamiti du
peuple romain, et linstruisit de ce qui se passait chez les Trvires.
Indutiomare, au contraire, se mit lever de la cavalerie et de
84
85
86
96
97
98
89
99
90
100
101
92
93
94
95
96
97
102
103
que le plus souvent les bretons feignaient de fuir, et, quand ils avaient
un peu attir les ntres loin des lgions, ils sautaient bas de leurs
chars et engageaient pied un combat ingal. Ce systme de combat
de cavalerie offrait exactement le mme danger pour le poursuivant et
pour le poursuivi. Ajoutez cela quils ne combattaient jamais en
masse, mais par troupes isoles, et de grandes distances ; et quils
avaient des postes de rserve chelonns, permettant de se replier
successivement de lun lautre et de remplacer les hommes fatigus
par des rserves fraches.
XVII. Le jour suivant, les ennemis stablirent loin du camp,
sur les collines ; ils ne se montrrent que par petits groupes et
attaqurent nos cavaliers avec moins de vigueur que la veille. Mais
midi, Csar ayant envoy au fourrage trois lgions et toute la cavalerie
sous les ordres du lieutenant Caus Trbonius, ils fondirent soudain de
toutes parts sur nos fourrageurs, au point de ne sarrter qu nos
enseignes et nos lgions. Les ntres, tombant sur eux avec vigueur,
les repoussrent, et ne cessrent de les poursuivre quau moment o
nos cavaliers, forts du secours des lgions quils voyaient derrire eux,
les chargrent et en massacrrent un grand nombre, sans leur laisser le
temps de se rallier, de sarrter ou de sauter bas des chars. Cette
droute entrane aussitt le dpart des forces auxiliaires, qui taient
venues de tous les cts, et jamais plus depuis ce moment les ennemis
ne nous livrrent bataille avec lensemble de leurs forces.
XVIII. Csar, mis au courant de leur plan, conduisit son arme
vers la tamise sur le territoire de Cassivellaune 99 ; ce fleuve nest
guable quen un seul endroit, et non sans peine. Arriv l, il aperut
des forces ennemis considrables ranges sur lautre rive ; la rive tait
dailleurs dfendue par une palissade de pieux pointus, et des pieux de
mme genre taient enfoncs dans le lit du fleuve et recouverts par
leau. Averti par des prisonniers et des transfuges, Csar envoya en
avant la cavalerie et le fit suivre de prs par les lgions Les soldats
slancrent avec tant de rapidit et dimptuosit, quoiquils
neussent que la tte hors de leau, que lennemi ne put soutenir le
99
104
choc des lgions et des cavaliers, abandonn les rives du fleuve et prit
la fuite.
XIX. Cassivellaune, comme nous lavons indiqu plus haut,
abandonnant tout espoir de nos vaincre en bataille range, avait
renvoy la plus grande partie de ses troupes et ne gardait que quatre
mille essdaires environ avec lesquels il observait nos marches ; il se
tenait un peu lcart de la route, se cachait sans des endroits
inextricables et boiss, et, l o il savait que nous allions passer,
poussait btes et gens des champs dans les forts. Quand notre
cavalerie se rpandait un eu trop loin dans la campagne pour piller et
dvaster, il lanait ses essdaires hors des bois par toutes les routes et
tous les sentiers et engageait une action au grand pril de nos cavaliers
que cette crainte empchait de saventurer plus loin. il ne restait
Csar dautre parti que dinterdire de trop sloigner de la colonne
lgionnaire, et de nuire seulement lennemi en dvastant les
campagnes et en allumant des incendies pour autant que la fatigue et
la marche rendaient la chose possible aux soldats lgionnaires.
XX. Cependant les Trinobantes, qui taient peut-tre ltat le
plus puissant de ces contres, envoient des dputs Csar. Ctaient
les compatriotes du jeune Mandubracius, qui stait attach Csar et
tait venu le trouver sur le continent ; son pre avait exerc la royaut
dans cet tat, et avait t tu par Cassivellaune ; lui-mme navait
vit la mort que par la fuite. Ils promettent donc Csar de se
soumettre lui et dobir ses ordres. Ils lui demandent de protger
Mandubracius contre les violences de Cassivellaune, et de lenvoyer
dans leur tat pour quil devnt leur chef et leur souverain. Csar exige
deux quarante otages et du bl pour larme, et il leur envoie
Mandubracius. Ils excutrent rapidement les ordres de Csar, lui
envoyrent le nombre dotages demand et du bl.
XXI. Voyant les Trinobantes dfendus et mis labri de toute
injure de la part des soldats, les Cnimagnes, les Sgontiaques, les
105
100
101
Le nom des Sgontiaques se retrouve sur les monnaies. Les autres sont
inconnus par ailleurs.
Sans doute Vrulamium.
106
XXIII. Aprs avoir reu les otages, il ramne son arme au bord
de la mer, et trouve les vaisseaux rpars. Il les fait mettre leau, et,
comme il avait un grand nombre de prisonniers et que plusieurs
vaisseaux avaient pri dans la temptes, il dcide de ramener son
arme en deux traverses 102. Et la chance voulut que de tant de navires
et sur tant de traverses, ni cette anne, ni la prcdente, aucun des
vaisseaux qui portaient des soldats ne prit ; mais de ceux qui lui
taient renvoys vide du continent, aprs avoir dpos terre les
soldats de la premire traverse, ou des soixante navires que Labinus
avait fait construire aprs le dpart de lexpdition, trs peu arrivrent
destination ; presque tous furent rejets la cte. Aprs les avoir
attendus en vain pendant un bon moment, Csar, craignant dtre
empch de naviguer par la saison, car on approchait de lquinoxe,
fut contraint dentasser ses soldats plus ltroit, et profitant dun
grand calme qui suivit, il leva lancre au dbut de la seconde veille et
atteignit la terre au point du jour, sans avoir perdu un seul vaisseau.
XXIV. Il fit mettre les navires sec, et tint lassemble des
Gaulois Samarobrive ; comme la rcolte de cette anne avait t peu
abondante cause de la scheresse, il fut contraint dorganiser
lhivernage de son arme autrement que les annes prcdentes et de
rpartir ses lgions dans un plus grand nombre dtats : il en envoya
une chez les Morins, sous les ordres du lieutenant Caus Fabius ; une
autre chez les Nerviens, avec Quintus Cicron ; une troisime chez les
suviens avec Lucius Roscius, la frontire des Trvires, avec Titus
Labinus ; il en plaa trois chez les Bellovaques, sous le
commandement du questeur Marcus Crassus et des lieutenants Lucius
Munatius Plancus et Caus Trbonius. Il envoya une lgion, celle quil
avait leve tout rcemment 103 au del du P, et cinq cohortes chez les
burons dont la plus grande partie habite entre la Meuse et le Rhin et
qui taient gouvernes par Ambiorix et Catuvolcus. Ces soldats furent
placs sous les ordres des lieutenants Quintus Titurius Sabinus et
Lucius Aurunculius Cotta. En distribuant ainsi les lgions, Csar crut
pouvoir remdier trs facilement la disette de bl. Et dailleurs les
quartiers dhiver de toutes ces lgions, sauf celle que Lucius Racius
avait t charg de conduire dans une rgion trs pacifie et trs
102
103
107
108
104
109
110
XXX. Aprs quon eut ainsi disput dans les deux sens, comme
Cotta et les centurions de la premire cohorte rsistaient
nergiquement : Eh bien ! soit, dit Sabinus, puisque vous le
voulez ! et levant la voix pour tre entendu des soldats : Je ne
suis pas celui de vous, dit-il, qui craint le plus la mort ; ceux-l
jugeront sainement, et sil arrive quelque malheur, ils ten
demanderont raison ; tandis que, si tu le voulais, runis dans deux
jours aux quartiers voisins, ils soutiendraient en commun avec les
autres les chances de la guerre, au lieu de rester abandonns, relgus
loin des autres, pour prir par le fer ou la faim.
XXXI. On se lve pour sortir du conseil ; on se presse autour
des deux lieutenants, on les supplie de ne pas rendre la situation
prilleuse par leur division et leur enttement ; la situation tait facile,
soit quon restt, soit quon partt, la condition que tout le monde ft
daccord ; mais, dans la discussion, il ntait point de salut en vue. La
discussion se prolonge jusquau milieu de la nuit. Enfin Cotta, trs
mu, se rend ; lavis de Sabinus prvaut ; on annonce quon partira au
point du jour. Le reste de la nuit se passe veiller, chaque soldat
cherchant dans ce qui lui appartient ce quil peut emporter, ce quil est
oblig de laisser de son installation dhiver. On fait tout ce quon peut
imaginer pour quon ne sen aille pas au matin sans pril, et pour que
le danger soit encore accru de la fatigue des soldats et de leur
insomnie. On quitte le camp la pointe du jour avec autant de scurit
que si lavis dAmbiorix et t donn non par un ennemi mais par
lami le meilleur. Larme formait une trs longue colonne avec de
nombreux bagages.
XXXII. Mais les ennemis, quand lagitation nocturne et les
villes de nos soldats les eurent renseigns sur leur dpart, dressrent
une double embuscade dans les bois, en un lieu favorable et couvert,
deux mille pas environ, et ils y attendirent larrive des Romains ;
quand la plus grande partie de la colonne se fut engage dans une
grande valle trs profonde 105, ils se montrrent soudain des deux
cts de cette valle, tombrent sur notre arrire-garde, empchrent
105
La valle du Geer.
111
112
113
mort. Alors suivant leur habitude, ils crient victoire, poussent des
hurlements, slancent sur les ntres et mettent le dsordre dans leurs
rangs. L Lucius Cotta trouve la mort en combattant, avec la plus
grande partie de ses soldats ; ceux qui restent se replient dans le camp,
do ils taient partis. Lun dentre eux, le porte-aigle Lucius
Ptrosidius, press par une foule dennemis, jette laigle lintrieur
du retranchement et se fait tuer devant le camp en combattant avec le
plus grand courage. Jusqu la nuit ils soutiennent pniblement
lassaut ; la nuit, dsesprant de leur salut, ils se tuent eux-mmes
jusquau dernier. Un petit nombre, chapps du combat, par des
chemins incertains travers les bois, parviennent aux quartiers dhiver
du lieutenant Titus Labinus, et linforment de ce qui sest pass.
XXXVIII. Enfl de cette victoire, Ambiorix part aussitt avec
sa cavalerie chez les Atuatuques, qui taient les voisins de son
royaume ; il marche nuit et jour sans sarrter, en se faisant suivre de
prs par linfanterie. Il annonce lvnement, soulve les Atuatuques,
arrive le lendemain chez les Nerviens, les exhorte ne point perdre
loccasion de saffranchir jamais et de se venger des Romains qui
leur ont fait violence 106 ; il leur apprend que deux lieutenants ont t
tus et quune grande partie de larme a pri ; quil nest pas
compliqu de tomber soudain sur la lgion qui hiverne avec Cicron
et de la massacrer. Il leur promet son aide pour ce coup de main. Ce
discours persuade aisment les Nerviens.
XXXIX. Aussi envoient-ils sur-le-champ des messagers aux
Centrons, aux Grudiens, aux Lvaques, aux Pleumoxiens, aux
Geidumnes, qui sont tous sous leur dpendance ; ils rassemblent le
plus de troupes quils peuvent et volent limproviste au camp de
Cicron, avant que la nouvelle de la mort de Titurius lui soit parvenue.
Il lui arriva lui aussi, ce qui tait invitable, que plusieurs soldats,
qui staient parpills dans les forts pour y chercher du bois et des
fascines, furent surpris par larrive soudaine des cavaliers. On les
enveloppe, et, en masse, burons, Nerviens, Atuatuques ainsi que des
allis et auxiliaires de tous ces peuples, commencent lattaque de la
lgion. Les ntres courent vite aux armes, montent sur le
106
114
retranchement. Ce fut une rude journe, car les ennemis plaaient tout
leur espoir dans leur vitesse, et se flattaient, aprs cette victoire, dtre
perptuellement vainqueurs lavenir.
XL. Cicron envoie immdiatement une lettre Csar, et
promet de grandes rcompenses aux courriers sils font parvenir sa
lettre. Mais tous les chemins sont gards et les messagers sont arrts.
Pendant la nui, avec le bois quon avait apport pour fortifier le camp,
on lve pas moins de cent vingt tours avec une rapidit incroyable ;
on achve ce qui semblait manquer aux ouvrages de dfense. Le
lendemain, les ennemis, avec des forces beaucoup plus nombreuses,
donnent lassaut au camp et comblent le foss. De notre ct, on
oppose la mme rsistance que la veille. On travaille la nuit sans
relche ; les malades, les blesss ne prennent aucun repos ; on prpare
nuitamment tout ce quil faut pour la dfense du lendemain ; on durcit
au feu et on affile un grand nombre de pieux, on fabrique une grande
quantit de javelots propres tre lacs du haut des remparts ; on
garnit les tours de plates-formes ; on munit le rempart de crneaux et
de clayons. Cicron lui-mme, malgr sa sant trs dlicate, ne
saccordait mme pas le repos de la nuit, au point que ses soldats,
lentourent de leurs instance, le foraient se mnager.
XLI. Alors les chefs des Nerviens et les principaux de cet tat,
qui avaient quelque accs auprs de Cicron et quelque prtexte son
amiti, lui disent quils dsirent une entrevue avec lui. Layant
obtenue, ils font les mmes dclarations quAmbiorix avait faites
Titrius, disant que toute la Gaule tait en armes, que les Germains
avaient pass le Rhin, que les quartier dhiver de Csar et de ses
lieutenants taient assigs. Ils font mme allusion la mort de
Sabinus, et font parade dAmbiorix pour faire de leurs paroles. Ce
serait, disent-ils, une allusion que de compter sur le secours de lgions
qui dsesprent de leur propre salut. Au reste, loin davoir aucune
intention fcheuse lgard de Cicron et du peuple romain, ils ne
leur demande autre chose que de quitter leurs quartiers dhiver et de
ne pas voir sen implanter lhabitude : ils pouvaient sortir du camp en
toute sret et partir sans crainte du ct quils voudraient. Cicron ne
rpondit que ces seuls mots : Ce ntait point lusage du peuple
115
116
117
118
victoire. Il rpond donc Csar par une lettre o il lui dit quel danger
il courrait faire sortir sa lgion du camp ; il lui raconte en dtail ce
qui sest pass chez les burins ; il lui apprend que toutes les forces de
cavalerie et dinfanterie des Trvires se sont tablies trois mille pas
de son camp.
XLVIII. Csar approuva ses vues, et, quoique rduit des trois
lgions quil avait espres deux, il nen mettait pas moins sa seule
chance de salut dans une action rapide. Il gagne donc grandes
journes 108 le pays des Nerviens. L il apprend par des prisonniers ce
qui se passe chez Cicron et combien sa situation est prilleuse. Il
dcide alors un cavalier gaulois, par de grandes rcompenses, porter
une lettre Cicron. Cette lettre quil envoie est crite en caractres
grecs, afin que lennemi, sil lintercepte, ne connaisse pas nos projets.
Dans le cas o il ne pourrait arriver jusqu Cicron, ce cavalier a
lordre dattacher la lettre la courroie de sa tragule et de la lancer
lintrieur des fortifications. Dans sa lettre, il crit quil est parti avec
ses lgions et quil sera bientt l ; il exhorte Cicron conserver tout
son courage. Le Gaulois, craignant le pril, lance sa tragule, selon les
instructions quil avait reues. Le trait se fixa par hasard dans une
tour, o il resta deux jours sans tre remarqu ; le troisime jour, un
soldat laperoit, lenlve, le porte Cicron, qui lit la lettre et en
donne lecture devant ses troupes, chez lui elle excite la joie la plus
vive. On aperoit alors au loin des fumes dincendies : on neut plus
aucun doute sur lapproche des lgions.
XLIX. Les Gaulois, mis au courant par leurs claireurs, lvent
le sige et marchent au-devant de Csar avec toutes leurs troupes :
elles taient denviron soixante mille hommes darmes. Cicron, grce
ce mme Vertico, dont il a t question plus haut, trouve un Gaulois
pour porter une lettre Csar ; il lavertit de prendre des prcautions
et de faire vite. Il annonce dans sa lettre que lennemi la quitt et a
tourn toutes ses forces contre lui. Cette lettre fut apporte Csar
vers le milieu de la nuit : il en fait part ses soldats et les exhorte au
combat. Le lendemain, au point du jour, il lve le camp, et, aprs
stre avanc denviron quatre mille pas, il aperoit la multitude des
108
119
ennemis au del dune valle traverse dun cours deau 109. Ctait
sexposer un grand danger que de livrer bataille, sur une position
dfavorable, des forces si nombreuses. Dailleurs, puisquil savait
Cicron dlivr de son sige, il pouvait en toute tranquillit ralentir
son action : il sarrta donc et choisit, pour y fortifier son camp, la
meilleure position possible. Au reste, quoique ce camp par lui-mme
ft de peu dtendue, puisquil tait pour sept mille hommes peine,
et encore sans bagages, nanmoins il le resserre le plus possible, en y
faisant des rues trs troites, afin dinspirer aux ennemis un absolu
mpris. En mme temps il envoie de tous cts des claireurs afin de
reconnatre le chemin le plus commode pour franchir la valle.
L. Dans cette journe, il y eut quelques escarmouches de
cavalerie sur les bords de leau, mais chacun resta sur ses positions :
les Gaulois, parce quils attendaient des forces plus nombreuses, qui
navaient pas encore fait leur jonction ; Csar parce quen simulant la
peur, il pensait pouvoir attirer lennemi sur son terrain et combattre en
de de la valle devant son camp ; sil ny pouvait russir, il voulait
au moins reconnatre assez les chemins pour traverser avec moins de
danger la valle et la rivire. Ds le point du jour, la cavalerie des
ennemis sapproche du camp et engage le combat avec nos cavaliers.
Csar ordonne ses cavaliers de se replier exprs, et de rentrer dans le
camp, en mme temps il ordonne daugmenter partout la hauteur du
rempart, de boucher les portes, et dagir en tout cela avec une extrme
prcipitation en simulant la peur.
LI. Attirs par toutes ces feintes, les ennemis traversent, et se
rangent en bataille dans une position dfavorable. Voyant mme que
les ntres avaient vacu le rempart, ils sapprochrent de plus prs,
lancent de toutes parts des traits lintrieur des fortifications, et font
publier tout autour du camp par des hrauts que tout Gaulois ou
Romain qui voudrait passer de leur ct avant la troisime heure, le
pourrait faire sans danger ; quaprs ce temps il ne le pourrait plus.
Enfin ils conurent pour les ntres tant de mpris que jugeant
impossible de forcer nos portes, peine fermes, pour donner le
change, dun seul rang de mottes de gazon, les uns travaillaient de
109
120
leurs mains faire une brche dans la palissade et les autres combler
les fosss. Alors Csar, faisant une sortie par toutes les portes, lance sa
cavalerie qui met bientt les ennemis en fuite, sans quaucun rsistt
et ft mine de combattre. On en tue un grand nombre, et tous
abandonnent leurs armes.
LII. Csar, craignant de les poursuivre trop loin, cause des
bois et des marais, et voyant dailleurs quil ntait plus possible de
leur faire le moindre mal, joint Cicron le mme jour sans avoir perdu
un seul homme. Il stonne la vue des tours, des tortues, des
retranchements construits par lennemi ; il constate, en passant en
revue la lgion, quun dixime peine des soldats est sans blessure. Il
juge par tous ces faits du pril encouru et de la valeur quon a
dploye ; il donne Cicron et la lgion les vifs loges quils
mritent ; il flicite individuellement les centurions et les tribuns
militaires, dont il savait, par larrestation de Cicron, le signal
courage. Sur le malheur de Sabinus et de Cotta, il tire quelques dtails
des prisonniers. Le lendemain, il assemble larme, lui explique ce qui
sest pass, console et encourage les soldats : Ce malheur, qui tait
d la lgret coupable dun lieutenant, devait tre dautant mieux
support, que, grce la protection des dieux immortels et leur
vaillance, laffront tait veng, et navait pas laiss aux ennemis une
joie de longue dure ni eux-mmes une trop longue douleur.
LIII. Cependant la nouvelle de la victoire de Csar parvient
Labinus par les Rmes avec une si incroyable clrit que, bien quil
ft soixante mille pas du camp de Cicron et que Csar ny ft arriv
quaprs la neuvime heure du jour, une clameur slevait avant
minuit aux portes du camp : ctait les Rmes qui annonaient la
victoire Labinus et le flicitaient. Le bruit en parvint aux Trvires,
et Indutiomare, qui avait dcid dattaquer le lendemain le camp de
Labinus, senfuit pendant la nuit et ramne chez les Trvires toutes
ses troupes. Csar renvoie Fabius dans ses quartiers dhiver avec sa
lgion ; lui-mme avec trois lgions 110 dcide dhiverner en trois
camps autour de Samarobrive. Limportance des troubles qui avaient
clat en Gaule le dtermina rester lui-mme tout lhiver prs de
110
121
122
123
124
Livre sixime
111
125
Les trois lgions dont il a t question dans la note 110, plus celle de
Fabius, qui hivernait chez les Morins.
126
limplorer ; ils ont recours la mdiation des duens, qui depuis trs
longtemps protgeaient leur tat. Csar, la prire des duens, leur
pardonne volontiers et reoit leurs excuses, ne voulant pas perdre
une enqute la saison dtat propre la guerre imminente. Il exige
cent otages, dont il confie la garde aux duens. Les Carnutes lui
envoient aussi chez les Snones 113 des dputs et des otages, font
implorer leur pardon pat les Rmes dont ils taient les clients et
obtiennent la mme rponse. Csar en finit avec lassemble et
ordonne aux tats de lui fournir des cavaliers.
V. Cette partie de la gaule tant pacifie, il tourne toutes ses
penses et tous ses efforts vers la guerre des Trvires et dAmbiorix. Il
ordonne Cavarinus de partir avec lui, avec la cavalerie des Snones,
de crainte que le caractre irascible de ce chef ou la haine quil stait
quil stait attire dans ltat, nexcite quelque trouble. Ces affaires
rgles, tenant pour certain quAmbiorix ne livrerait pas bataille, il
cherche pntrer ses autres desseins. Prs du pays des burons,
dfendus par une ligne continue de marais et de forts, il y avait des
Mnapes, qui seuls de toute la Gaule navaient jamais envoy de
dputs Csar pour traiter de la paix. Il savait quAmbiorix leur tait
uni par des liens dhospitalit, il nignorait pas non plus quil avait fait
alliance avec les Germains par lentremise des Trvires. Il pensait
quavant de lattaquer il fallait lui enlever ces auxiliaires, de peur que,
se voyant perdu, il nallt se cacher chez les Mnapes, ou se joindre
aux Transrhnans. Ce parti pris, il envoie les bagages de toute larme
Labinus, chez les Trvires, et fait partir deux lgions sans bagages,
marche contre les Mnapes. Ceux-ci, forts de leur position, ne
rassemblent point de troupes ; ils se rfugient dans leurs forts et leurs
marais et ils y transportent leurs biens.
VI. Csar partage ses troupes avec son lieutenant Caus Fabius
et avec son questeur Marcus Crassus, et, aprs avoir rapidement fait
des ponts, entre dans le pays par trois endroits, incendie btisses et
villages, enlve une grande quantit de bestiaux et dhommes. Ainsi
contraints, les Mnapes lui envoient des dputs pour demander la
paix. Il reoit leurs otages, en leur dclarant quil les mettrait au
113
127
128
Non pas si petite que Csar veut bien le dire, puisque Labinus avait 25
cohortes et une nombreuse cavalerie.
129
leur ct, il passe le fleuve avec le reste des lgions 115 et la cavalerie.
Les Ubiens, qui avaient antrieurement donn des otages et fait leur
soumission, lui envoient des dputs pour se disculper ; ils dclarent
que ce nest point leur tat qui a envoy des secours aux Trvires ni
eux qui ont viol leur foi ; ils lui demandent et le supplient de les
pargner, et de ne pas confondre, dans sa haine des Germains, les
innocents avec les coupables ; sil veut plus dotages, ils sengagent
lui en donner. Csar sinforme, et dcouvre que ce sont les Suves qui
ont envoy les secours ; il accepte les explications des Ubiens et
senquiert des accs et des voies qui mnent chez les Suves.
X. L-dessus, peur de jours aprs, il est inform par les Ubiens
que les Suves rassemblent toutes leurs forces en un seul lieu, et
dpchent lordre aux peuples, qui sont sous leur dpendance lordre
aux peuples, qui sont sous leur dpendance, denvoyer des renforts
dinfanterie et de cavalerie. Sur cet avis, il fait provision de bl,
choisit une position favorable pour son camp, commande aux Ubiens
demmener leurs troupeaux et de transporter tous leurs biens de leurs
champs dans les places fortes ; il esprait que ces hommes barbares et
inexpriments, souffrant du manque de munitions, pourraient tre
amens combattre dans des conditions dfavorables ; il donne
mandat aux Ubiens denvoyer de nombreux claireurs chez les Suves
et de senqurir de ce qui se passe chez eux. Ils excutent ses ordres
et, peu de jours aprs, lui rapportent que tous les Suves, instruits par
des messagers srs de larrive des Romains, se sont retirs avec
toutes leurs troupes et celles de leurs allis, quils avaient rassembles,
jusqu lextrmit de leur pays ; quil y a l une fort immense, quon
appelle Bacnis ; quelle stend fort loin lintrieur et que, place
comme un mur naturel, elle dfend les Suves et les Chrusques de
violences et dincursions rciproques ; que cest lentre de cette
fort que les Suves ont dcid dattendre larrive des Romains.
XI. Puisque nous en sommes arrivs ce point du rcit, il ne
nous semble pas hors du sujet de nous tendre sur les murs de la
Gaule et de la Germanie et sur les diffrences qui sparent ces nations.
En Gaule, non seulement dans chaque tat, et dans chaque petit pays
115
130
131
116
132
133
immortels peut tre apaise. Ils ont des sacrifices de ce genre qui sont
dinstitution publique. Certains ont des mannequins dune taille
norme, dont ils remplissent dhommes vivants les carapaces tresses
dosier, lon y met le feu, et les hommes prissent envelopps par la
flamme. Les supplices de ceux qui ont t arrts en flagrant dlit de
vol ou de brigandage ou de quelque autre crime passent pour plaire
davantage aux dieux immortels ; mais lorsquon na pas assez de
victimes de cette sorte, on en vient jusqu sacrifier mme des
innocents.
XVII. Le dieu quils honorent le plus est Mercure. Ses statues
sont les plus nombreuses. Ils le regardent comme linventeur de tous
les arts, comme le guide des voyageurs sur les routes, comme le plus
capable de faire gagner de largent et prosprer le commerce. Aprs
lui, ils adorent Apollon, Mars, Jupiter et Minerve. Ils ont de ces
divinits peu prs la mme ide que les autres nations : Apollo
chasse les maladies, Minerve enseigne les lments des travaux et des
mtiers, Jupiter exerce son empire sur les htes des cieux, Mars
gouverne les guerres. Quand ils ont rsolu de livrer bataille, ils font
vu en gnral de lui donner ce quils auront pris la guerre ; aprs la
victoire, ils lui immolent le butin vivant et entassent le reste en un seul
endroit. Dans beaucoup dtats, on peut voir, en des lieux consacrs,
des tertres levs avec ces dpouilles. Il nest gure arriv quun
homme ost, au mpris de la religion, cacher chez lui son butin ou
toucher ces dpts : un tel crime est puni du plus cruel supplice au
milieu des tortures.
XVIII. Tous les Gaulois se prtendent issus de Dis Pater : cest
une tradition quils disent tenir des druides. Cest pour cette raison
quils mesurent le temps par le nombre des nuits, et non, par celui des
jours. Ils calculent les dates de naissance, les dbuts de mois et
dannes en commenant la journe par la nuit. Dans les autres usages
de la vie, ils diffrent surtout des autres peuples par une coutume
particulire qui consiste ne pas permettre leurs enfants de les
aborder en public, avant lge o ils sont capables du service
militaire ; et cest une honte pour eux quun fils en bas ge prenne
place dans un lieu public sous les yeux de son pre.
134
Csar contredit Tacite (Germ. IX, I), qui dclare que les Germains
adoraient aussi Mars, Mercure et Hercule.
135
pensent quon devient ainsi plus grand, plus fort, et plus muscl. Cest
une des hontes les plus grandes parmi eux que de connatre la femme
avant lge de vingt ans : On ne fait dailleurs pas mystre de ces
choses, car il y a des bains mixtes dans les rivires, et les vtements en
usage sont des peaux ou de courts rnons, qui laissent nu une grande
partie du corps.
XXII. Ils nont point de got pour lagriculture ; leur
alimentation consiste pour une grande part en lait, fromage et viande.
Nul na chez eux de champs limits ni de domaine qui lui appartienne
en propre ; mais les magistrats et les chefs assignent pour chaque
anne, aux familles et aux groupes de parents qui vivent ensemble,
des terres en telle quantit et en tel lieu quils le jugent convenable ;
lanne suivante, ils les obligent de passer ailleurs. Ils allguent de
nombreuses raisons de cet usage : ils craignent quen prenant
lhabitude de la vie sdentaire ils ne ngligent la guerre pour
lagriculture ; quils ne songent tendre leurs possessions et quon
ne voie les plus forts dpouiller les plus faibles ; quils napportent
trop de soins btir des maisons pour se garantir du froid et de la
chaleur, que ne sveille lamour de largent, qui fait natre les
factions et les discordes ; ils veulent contenir le peuple par le
sentiment de lgalit, chacun se voyant lgal, en fortune, des plus
puissants.
XXIII. Le plus beau titre de gloire pour les tats cest davoir
fait le vide autour de soi, de faon ntre entours que des dserts les
plus vastes possible. Ils tiennent pour la marque mme de la vertu
guerrire de faire partir leurs voisins en les chassant de leurs champs
et dempcher quiconque davoir laudace de stablir prs deux. Ils
y voient en mme temps une garantie de scurit, puisquils nont plus
craindre une incursion soudaine. Quand un tat fait la guerre, soit
dfensive, soit offensive, il choisit pour la diriger des magistrats qui
ont le droit de vue et de mort. En temps de paix, il ny a point de
magistrat commun, mais les chefs des rgions et des petits pays
rendent la justice et arrangent les procs chacun parmi les siens. Les
vols nont rien de dshonorant, quand ils sont commis hors des
frontires de chaque tat ; ils prtendent que cest un moyen dexercer
136
137
Erreur de lauteur.
Autre erreur.
138
139
Prs dAnvers.
140
leur pays. Puis, il distribua ses troupes en trois corps et rassembla les
bagages de toutes les lgions en Atuatuca. Cest le nom dune
forteresse, situe presque au milieu du pays des burons, o Titurius
et Aurunculius avaient eu leurs quartiers dhiver. Cette position
plaisait dautant plus Csar que les retranchements de lanne
prcdente taient encore intacts, ce qui allgea la peine des soldats. Il
laissa, pour la garde des bagages, la quatorzime lgion, une des trois
quil avait leves depuis peu en Italie et emmenes en Gaule. Il met
la tte de cette lgion et du camp Quintus Tulius Cicron et lui donne
deux cents cavaliers.
XXXIII. Ayant partag son arme, il donne lordre Titus
Labinus de partir avec trois lgions vers lOcan, dans la partie qui
touche aux Mnapes ; il envoie Caus Trbonius, avec le mme
nombre de lgions, ravager la rgion qui est contigu aux Atuatuques ;
lui-mme, avec les trois lgions restantes, dcide de marcher vers
lEscaut, cours deau qui se jette dans la Meuse, et vers lextrmit
des Ardennes, o on lui disait quAmbiorix stait retir avec quelques
cavaliers. En partant, il assure quil sera de retour dans sept jours ; il
savait que ctait le moment o lon devait distribuer du bl la
lgion qui restant pour la garde des bagages. Il recommande
Labinus et Trbonius de revenir le mme jour, sils peuvent le faire
sans inconvnient, afin de se concerter encore et, aprs un examen de
la situation de lennemi, de recommencer la guerre sur dautres
directives.
XXXIV. Il ny avait l, comme nous lavons dit plus haut, nulle
troupe rgulire, ni place forte, ni garnison en tat de se dfendre ;
mais ctait de toutes arts une multitude parse. Partout o une valle
couverte, un lieu bois, un marais inextricable offrait quelque espoir
de protection ou de salut, on stait tapi. Ces retraites taient connues
des habitants du voisinage, et une grande diligence tait ncessaire,
non pour protger lensemble de larme (car, runie, elle ne pouvait
rien craindre de gans terrifis et disperss), mais pour dfendre chaque
soldat isolment, ce qui, pour une part, importait au salut de larme.
En effet, lappt du butin en entranant beaucoup assez loin, et les
fort, avec leurs sentiers incertains et invisibles, les empchaient de
141
142
La colline de Tongres.
143
144
pleins de mpris pour une si petite troupe, ils fondent sur elle de toutes
parts.
XL. Les valets courent au tertre le plus proche. Vite dlogs de
cette position, ils se jettent dans les rangs des enseignes et des
cohortes, et augmentent la frayeur des soldats apeurs. Les uns
proposent de faire le coin pour se frayer rapidement un passage,
puisque le camp est si prs : si une partie dentre eux est enveloppe et
tombe, le reste du moins, pensent-ils, peut se sauver ; les autres
veulent quon sarrte sur la colline et tous supportent le mme sort.
Ce fait na point lapprobation des vtrans, qui, nous lavons dit,
taient partis sous la mme enseigne. Aussi, aprs stre exhorts entre
eux, conduits par Caus Trbonius, chevalier romain, qui les
commandait, ils se font jour au beau milieu des ennemis et
parviennent au camp sans avoir perdu un seul homme. Les valets et
les cavaliers qui avaient suivi leur lan se sauvent grce la vaillance
des soldats. Mais ceux qui staient arrts sur la colline, nayant
encore aucune exprience de lart militaire, ne surent ni persister dans
le dessein quils avaient approuv de se dfendre sur la hauteur ni
imiter la vigueur et la rapidit quils avaient vu profiter si bien aux
autres ; mais en essayant de se relier sur le camp, ils sengagrent dans
un lieu bas et dfavorable. Les centurions, dont certains avaient mrit
par leur valeur dtre tirs des cohortes infrieurs des autres lgions
pour tre levs aux premires cohortes de celle-ci, ne voulant pas
perdre la gloire guerrire quils staient acquise, se firent tuer en
combattant avec une extrme bravoure. Une partie des soldats,
profitant de la vaillance de leurs chefs qui avaient cart un peu les
ennemis parvint sans perte au camp, contre toute esprance ; lautre
fut enveloppe par les Barbares et prit.
XLI. Les Germains, dsesprant de prendre le camp, parce
quils voyaient que les ntres staient maintenant ports aux
retranchements, se replirent au del du Rhin, ave le butin quils
avaient dpos dans les bois. Tel tait encore leffroi, mme aprs le
dpart des ennemis, que, cette nuit-l, Caus Volusenus envoy avec sa
cavalerie et arriv au camp, ne put faire croire que Csar approchait
avec larme intacte. La frayeur avait si bien domin tous les esprits
145
146
128
129
Dans les cavernes et abris sous roche ou dans les bois pais qui bordent la
rive droite de la Meuse, de Lige Namur.
Cest--dire attach un poteau, battu de verges, puis dcapit.
147
Livre septime
148
149
150
151
133
134
135
136
152
On tait la mi-fvrier.
Au sud-ouest de la place.
153
154
155
156
Il lavait sans doute tabli sur la colline situe entre les Aix et Rians.
157
158
141
142
159
XXIII. Voici quelle est peu prs la forme de tous les murs
gaulois : des poutres perpendiculaires, se suivent sans interruption sur
toute la longueur du mur, sont poses sur le sol un intervalle
uniforme de deux pieds lune de lautre. Elles sont relies les unes aux
autres au dedans et recouvertes dune grande quantit de terre ; les
intervalles dont nous venons de parler sont, sur le devant, garnis de
grosses pierres. Ce premier rang ainsi form et consolid, on en ajoute
un second par-dessus, en gardant toujours le mme intervalle, de
manire que les poutres ne se touchent point et que chacune repose sur
la pierre exactement intercale entre chaque rang. Et ainsi de suite :
tout louvrage est continue jusqu ce que le mur ait atteint la hauteur
voulue. Ce genre douvrage, avec lalternance de ses poutres et de ses
pierres, offre un aspect dont la varit nest pas dsagrable lil ; il
a surtout de grands avantages pratiques pour la dfense des villes car
la pierre le dfend du feu, et le bois, des ravages du blier, qui ne peut
ni briser ni disjoindre une charpente dont les poutres, attaches en
dedans lune lautre, ont dordinaire quarante pieds dun seul tenant.
XXIV. Le sige tait gn par tant dobstacles ; les soldats
taient retards, en outre, par un froid persistant et des pluies
continuelles 143 ; cependant, par un effort opinitre, ils surmontrent
toutes ces difficults, et, au bout de vingt-cinq jours, ils eurent lev
une terrasse de trois cent trente pieds de large 144 et de quatre-vingts de
haut. Elle touchait presque au mur des ennemis, et Csar, qui, selon sa
coutume, passait la nui pied-duvre, exhortait ses soldats ne pas
perdre un instant, quand, peu avant la troisime veille, on vit une
fume sortir de la terrasse : les ennemis y avaient mis le feu par une
mine. En mme temps, tout le long du rempart, une clameur slevait,
les assigs faisaient une sortie par deux portes, de chaque ct des
tours. Dautres, du haut du rempart, jetaient sur notre terrasse des
torches et du bois sec ; dautres encore versaient de la poix et autres
substances propres activer le feu, si bien quon pouvait peine se
rendre compte o il fallait dabord se porter et quel danger parer.
Cependant, comme il tait dinstitution de Csar que deux lgions
veillassent toujours en avant du camp, et quun plus grand nombre
143
144
On tait en mars.
La longueur de cette terrasse correspond au front de la ville actuelle devant
lesplanade Marceau.
160
161
162
163
des dons 146 et par des promesses. Il choisissait pour cette mission des
agents capables de les sduire le plus facilement par un adroit langage
ou par leurs relations damiti. Il se charge darmer et dhabiller ceux
qui avaient pu schapper lors de la prise dAvaricum. En mme
temps, pour complter ses effectifs, il demande aux tats un certain
nombre dhommes, en fixant le chiffre et la date o il veut quon les
lui amne dans son camp ; il fait rechercher et se fait envoyer tous les
archers, qui taient trs nombreux en Gaule. Par ces mesures, il rpare
rapidement les pertes subies Avaricum. Sur ces entrefaites,
Teutomate, fils dOllovicon, roi des Nitiobriges, dont le pre avait
reu de notre Snat le titre damis, vint le joindre avec une nombreuse
cavalerie de son pays et des mercenaires levs en Aquitaine.
XXXII. Csar, stant arrt plusieurs jours 147 Avaricum et y
ayant trouv une grande quantit de bl et dautres vivres, y fit reposer
son arme de sa fatigue et de ses privations. Comme lhiver tait dj
sur sa fin et que la saison invitait se mettre en campagne, Csar avait
rsolu de marche lennemi, soit pour lattirer hors de ses bois et de
ses marais, soit pour ly assiger, lorsque les principaux duens
vinrent en dputation implorer son secours pour leur tat dans des
circonstances particulirement critique : La situation tat
extrmement grave ; alors que, daprs leurs anciens usages, on
nommait un seul magistrat, qui exerait pendant un an le pouvoir
royal, deux hommes taient revtus de cette magistrature et chacun
deux prtendaient tre lgalement nomm. Lun tait Convictolitave,
jeune homme riche et illustre ; lautre, Cotus, issu dune trs ancienne
famille, tait galement puissant par sa trs grande influence et le
nombre de ses alliances ; son frre Valriac avait lanne prcdente
exerc cette mme charge ; tout ltat tait en armes, le Sant divis,
le peuple divis, chacun des deux rivaux avait sa clientle. Si la
querelle se prolongeait, on verrait les deux partis de la nation en venir
aux mains ; il dpendait de Csar dempcher ce malheur par sa
diligence et son autorit.
146
147
Il avait fait frapper des statre dor, portant : lenvers, sa figure idalise
et, en exergue, VERCINGETORIXS ; au revers, un cheval au galop et une
amphore.
Sans doute jusqu la mi-avril.
164
148
165
Csar avait sans doute t induit en erreur par les duens, car cest
pendant lt que lAllier est guable.
Celui de Moulins sans doute.
La hauteur de Risolles (723 m.), le puy de Jussat (661 m.), la rocheBlanche (561 m.).
166
152
167
Vers Gannat, aprs avoir franchi lAllier Moulins sur le pont refait par
Csar.
168
Vers Aigueperse.
169
170
lui font pas juger plus svrement leur nation et ne diminuent rien de
sa bienveillance envers les duens. Cependant, comme il sattendait
un plus grand mouvement de la Gaule et quil craignait de sloigner
de Gergovie et de runir de nouveau toute son arme, afin que sa
retraite, cause par la crainte dune dfection, ne prt pas lapparence
dune fuite.
XLIV. Au milieu de ses penses, il se prsente une occasion qui
lui parut favorable. Stant rendu au petit camp pour visiter les
travaux, il saperut quune colline 155 que lennemi occupait tait
dgarnie des troupes qui, les jours prcdents, en raison de leur
multitude, en rendaient le sol presque indiscernable. tonn, il en
demande la cause aux transfuges, qui, chaque jour, affluaient lui en
grand nombre. Tous saccordaient dire (comme Csar lavait dj
appris par ses claireurs) que le revers de cette colline tait presque
plat, mais bois et troit du ct qui conduit lautre partie de la
place 156 ; les ennemis craignaient beaucoup pour cet endroit et
sentaient lautre, ils seraient que si les Romains, matres dune des
collines, prenaient lautre, ils seraient presque bloqus et empchs de
sortir et daller au fourrage ; pur fortifier cette position, Vercingtorix
avait appel toutes ses troupes.
XLV. Sur cet avis, Csar y envoie, au milieu de la nuit, de
nombreux escadrons ; il leur ordonne de battre tout le pays en faisant
un peu de bruit. Au point du jour, il fait sortir du camp un grand
nombre de bagages et de mulets, enlever leurs bts ceux-ci, et faire
le tour des collines 157 aux muletiers coiffs de casques, qui ont lair
dtre des cavaliers. Il leur adjoint quelques cavaliers qui doivent,
pour donner le change se rpandre au loin. Il leur enseigne tous un
point de runion par un long circuit. Tous ces mouvements taient
aperus au loin de la place, car, de Gergovie, la vue stendait sur le
camp, mais de trop loin pour quon pt rien distinguer dune faon
prcise. Il envoie par la mme crte une lgion, la fait avancer un peu,
155
156
157
171
puis faire halte dans un fond et la cache dans les forts 158. Le soupon
des Gaulois augmente : ils portent de ce ct toutes leurs forces pour
travailler aux retranchements. Csar voyant leur camp dgarni, couvre
les insignes des siens, cache les enseignes militaires, et fait passer ses
soldats par petits paquets du grand camp au petit, de faon quils ne
soient pas remarqus de la place ; il rvla ses intentions aux
lieutenants quil avait mis la tte de chaque lgion ; il leur
recommande surtout de contenir leurs soldats, pour que lardeur du
combat ou lespoir du butin ne les entrane trop loin ; il leur explique
la difficult qui nat de lingalit des positions, ingalit que la
clrit seule peut compenser : il sagissait dune surprise, non dun
combat. Toutes ces instructions une fois prescrites, il donne le signal,
et en mme temps il fait monter les duens sur la droite par un autre
chemin.
XLVI. Le mur de la place forte, en ligne droite et sans dtour,
tait douze cents pas de lendroit o, dans la plaine, commenait la
monte. Mais tous les dtours quon avait faits pour adoucir
lascension augmentaient la longueur de chemin. mi-colline environ
et dans toute sa longueur, autant que le permettait la nature du sol, les
gaulois avaient construit un mur dnormes pierres, haut de six pieds,
pour retarder lassaut des ntres ; et, laissant vide toute la partie basse,
ils avaient rempli de campements trs serrs la partie suprieure de la
colline, jusquau mur de la place. Nos soldats, au signal donn,
parviennent vite la fortification, la franchissent et se rendent matres
de trois camps. Leur rapidit dans la prise des camps fut si grande que
Teutomate, roi des Nitiobriges, surpris dans sa tente, o il faisait la
mridienne, senfuit la poitrine nue, eut son cheval bless et
nchappa quavec peine aux mains des soldats qui faisaient leur
butin.
XLVII. Csar, ayant atteint le but quil stait propos, ordonna
de sonner la retraite, et aprs avoir harangu la dixime lgion, avec
laquelle il tait, il lui fit faire halte. Les soldats des autres lgions
nentendirent pas le signal de la trompette ; spars quils taient par
une valle assez grande ; pourtant, les tribuns militaires et les
158
172
173
Celle de Gergovie.
174
secours. Elle fut son tour soutenue par les cohortes de la treizime
lgion, que le lieutenant Titus Sextius avait fait sortir du petit camp et
qui avaient occup une position plus leve. Les lgions, ds quelles
eurent gagn la plaine 160, sarrtrent et firent face lennemi.
Vercingtorix ramena ses troupes pied de la colline lintrieur des
retranchements. Cette journe nous cota un peu moins de sept cents
hommes.
LII. Le lendemain, Csar assembla ses troupes et rprimanda la
tmrit et lardeur de ses soldats, leur reprochant davoir jug euxmmes de lendroit jusquo il leur conviendrait de savancer et de ce
quils devraient faire, sans sarrter quand le signal de la retraite avait
t donn, sans stre laiss retenir par les tribuns militaires et les
lieutenants . Il leur explique tout le danger dune position
dfavorable, et ce que lui-mme en avait pens devant Avaricum,
lorsque, ayant surpris lennemi sans chef et sans cavalerie, il avait
renonce une victoire certaine plutt que de sexposer une perte
mme lgre en combattant dans une position dfavorable. Autant il
admirait leur courage, qui navait pu tre arrt ni par les
retranchements dun camp ni par la hauteur de la montagne ni par le
mur de la place forte, autant il rprouvait leur insubordination et leur
prsomption, qui leur faisaient croire quils savaient mieux que leur
gnral les moyens de vaincre et le rsultat de la bataille. Il ajouta
quil naimait pas moins dans un soldat la modestie et la discipline
que la valeur et le courage.
LIII. Ayant ainsi parl et termin son discours en relevant le
courage de ses soldats, en leur disant de ne pas se laisser dcourager
pour cela et de ne pas imputer la valeur de lennemi un chec caus
par le dsavantage de la position , il maintint son projet de dpart, fit
sortir ses lgions du cap et les rangea en bataille sur un terrain
favorable. Comme Vercingtorix nanmoins ne descendait pas dans la
plaine, aprs une lgre escarmouche de cavalerie, et qui fut un
succs, il ramena ses troupes dans le camp. Le lendemain, il renouvela
la mme preuve, puis, pensant en avoir assez fait pour rabattre la
160
175
A Vichy ou Varennes.
176
177
Lutce. Cest une place des Parisiens, situe dans une le sur la Seine.
Quand son arrive fut connue de lennemi, des forces considrables,
venues des tats voisins, se rassemblrent. Le commandement
suprme est donn lAulerque Camulogne, presque puis par
lge, mais appel cet honneur par sa connaissance singulire de
lart militaire. Celui-ci ayant remarqu quil y avait un marais
continu 164 qui aboutissait la Seine et rendait difficile laccs toute
la rgion, sy tablit en entreprit de barrer le passage aux ntres.
LVIII. Labinus travaille dabord faire avancer des mantelets,
combler le marais de fascines et de matriaux, et construire une
route. Mais, voyant les difficults trop grandes de lentreprise, il sortit
de son camp en silence la troisime veille, et arriva Metlosdum
par le mme chemin quil avait pris pour venir. Cest une place des
Snons, situe dans une le de la Seine, comme nous avons dit un peu
plus haut qutait Lutce. Il se saisit denviron cinquante navires, les
joint ensemble rapidement, les charge de soldats et frappe dune telle
stupeur les habitants, dont une grande partie avaient t appels la
guerre, quil sempare de la place sans rsistance. Il rtablit le pont 165
que les ennemis avaient coup les jours prcdents, y faisant passer
son arme et fait route vers Lutce en suivant le cours du fleuve.
Lennemi, averti par ceux qui staient enfuis de Metlosdum, fait
incendier Lutce et couper les ponts 166 de cette place ; quant eux,
quittant le marais pur les bords de la Seine, ils stablissent vis--vis
de Lutce et en face du camp de Labinus 167.
LIX. Dj on apprenait que Csar avait quitt Gergovie ; dj
des rumeurs circulaient de la dfection des duens et de lheureux
succs du soulvement de la Gaule ; et les Gaulois, dans leurs
entretiens, affirmaient que Csar, coup de ses communications et ne
pouvant passer la Loire, avait t forc par la disette de bl de se
diriger vers la Province. Les Bellovaques, peur srs dj auparavant,
164
165
166
167
La valle de lEssonne.
Entre lle et la rive droite.
Sans doute la hauteur des ponts dArcole et Notre-Dame.
Le camp de Labinus tait sans doute Saint-Germain-lAuxerrois et celui
des Gaulois Saint-Germain-des-Prs.
178
La Seine.
Vers 22 heures (fin mai).
179
A Grenelle-Vaugirard.
Peut-tre Montparnasse.
Celles de Vanves et de Clamart.
Sans doute vers Joigny.
180
A Bibracte.
Elle comptait 80 000 hommes.
181
ntaient pas encore teints dans leur cur ; il promet des sommes
dargent leurs chefs, et ltat la souverainet de toute la Province.
LXV. Pour faire face tous ces dangers, on avait prpar une
arme de vingt-deux cohortes leves dans la Province mme par le
lieutenant Lucius Csar et qui de tous cts sopposaient aux
envahisseurs. Les Helviens livrent spontanment bataille leurs
voisins 176 et sont repousss ; ils perdent Caus Valrius Domnotaurus,
fils de Caburus, chef de leur tat, et beaucoup dautres, et ils sont
rejets dans leurs places fortes, labri de leurs remparts. Les
Allobroges, en tablissant le long du Rhne des postes nombreux,
dfendent avec beaucoup de soin et de diligence leurs frontires.
Csar, voyant lennemi suprieur en cavalerie, tous les chemins
ferms, et par suite nul moyen de tirer les secours de la Province et de
lItalie, envoie au del du Rhin en Germanie vers les tat quil avait
soumis les annes prcdentes 177 et en obtient des cavaliers et des
soldats dinfanterie lgre habitus combattre pari les cavaliers.
leur arrive, ne trouvant pas leurs chevaux suffisants, il prend ceux
des tribuns militaires, des autres chevaliers romains et des covats, et
il les distribue aux Germains.
LXVI. Sur ces entrefaites, les forces ennemies qui e trouvaient
chez les Arvernes et les cavaliers, qui avaient t commands toute
la Gaule, se runissent. En ayant form un corps nombreux ;
Vercingtorix, tandis que Csar faisait route vers le pays des
Squanais en passent par les confins extrmes des Lingons 178, pour
porter la Province un plus facile secours, vint asseoir trois camps 179
dix mille pas environ des Romains ; il convoque en conseil les chefs
de ces cavaliers et leur montre que le moment de la victoire est venu :
Les romains, leur dit-il, senfuient dans leur Province et
abandonnent la Gaule : cest assez pour assurer la libert du moment,
mais trop peu pour la paix et le repos de lavenir ; ils reviendront en
effet avec de plus grandes forces et la guerre sera sans fin. Il faut donc
176
177
178
179
Arvernes et Gabales.
Les Ubiens et les autres.
Au sud-est de leur territoire, par Dijon et Langres.
Sur les collines dHauteville, dAhuy et de Vantoux.
182
Vers Bellefond.
Sans doute le signal dAsnires (356 m.).
Le ruisseau de Buzon, au pied de la colline de Vantoux.
183
184
185
186
Non point trs lev (418 m.), mais trs abrupte ou escarpe. Les fouilles
entreprises sur lordre de Napolon III il y a prs dun sicle ne laissaient
aucun doute sur lidentification dAlsia avec une ville gauloise du mont
Auxois, prs dAlise, aujourdhui Alise-Sainte-Reine (Cte-dOr). Certains
Franc-Comtois, appuys par Quicherat, lhistorien de Jeanne dArc, puis, au
dbut de notre sicle par Colomb, professeur de sciences naturelles la
Sorbonne, le mme qui, sous e nom de Christophe, crivit les aventures du
Savant Cosinus, tentrent daccrditer lidentification dAlsia avec Alaise.
Nul historien srieux ne conteste aujourdhui lidentification dAlsia et
dAlise. Camille Jullian et Jrme Carcopino, qui a littralement pulvris
les arguments de Colomb, saccordent sur ce point. On trouvera dans un
rcent ouvrage de Jol Le Gall, professeur la Facult des Lettres de Dijon
et directeur actuel des fouilles dAlsia, une excellente vocation du sige
fameux o la reddition de Vercingtorix marque la fin de lindpendance
gauloise (Le Gall, Alsia, 1964, d. Fayard).
LOse et lOserain.
La plaine des Laumes.
La montagne de Flavigny, le mont de Penneville, la montagne de Bussy, le
mont Ra.
184
Ce chiffre, bien que contest par Napolon Ier, est sans doute exact.
185
LOserain.
186
187
188
189
presss comme nous par la disette, ils soutinrent leur existence avec
les corps de ceux que leur ge semblait rendre inutiles la guerre, et
ils ne se rendirent point lennemi. Si cet exemple nexistait pas, je
trouverais magnifique pourtant den prendre linitiative en vue de la
libert et de le livrer nos descendants. Car en quoi cette guerre-l
ressemblait-elle celle-ci ? Les Cimbres ont pu ravager la Gaule et y
dchaner une grade calamit, il a bien fallu quils sortissent un jour
de notre pays et gagnassent dautres terres ; ils nous laissrent nos
lois, nos institutions, nos champs, notre libert. Mais les Romains, que
demandent-ils ou que veulent-ils ? sinon, pousss par lenvie, de
sinstaller dans les champs et les tats de ceux dont ils savent la
rputation glorieuse et la puissance guerrire, et de les enchaner pat
un joug ternel. Ils nont jamais fait la guerre autrement. Si vous
ignorez ce qui se passe dans les nations lointaines, regardez la gaule
voisine, qui, rduite en Province, ayant perdu ses lois et ses
institutions, soumise aux haches, est opprime par une perptuelle
servitude.
LXXVIII. Les avis exprims, on dcide que ceux que la
maladie ou lge rend inutiles la guerre, sortirons de la place, et que
lon tentera tout avant den venir au moyen de Critognat ; mais quon
y recourra, sil le faut et si les secours tardent, plutt que de subir les
conditions de la reddition ou de la paix. Les Mandubiens, qui les
avaient reus dans leur place, sont forcs den sortir avec leurs enfants
et leurs femmes. Stant approchs des lignes des Romains, ils
demandaient avec des larmes et des prires de toute sorte quon voult
ben les accepter en esclavage et leur donner manger. Mais Csar
avait dispos des postes sur le retranchement et dfendait de les
recevoir.
LXXIX. Sur ces entrefaites, Commius et les autres chefs qui
on avait confi le commandement suprme arrivent devant Alsia
avec toutes leurs troupes et, aprs avoir occup une colline
extrieure 190, stablissent mille pas au plus de nos lignes. Le
lendemain, ils font sortir du camp leur cavalerie et en couvrent toute
la plaine, qui, comme nous lavons dit plus haut, avait trois mille pas
190
La montagne de Mussy.
190
191
192
suprieurs 191 et leur genre de dfense. Au nord tait une colline 192 que
les ntres navaient pu comprendre dans leurs lignes cause de son
tendue, ce qui les avait obligs dtablir le camp sur un terrain
presque dfavorable et lgrement en pente. Les lieutenants Caius
Antistius Rginus et Caus Caninius Rbilus y commandaient avec
deux lgions. Aprs avoir fait reconnatre lez lieux par leurs
claireurs, les chefs ennemis choisirent soixante mille hommes sur
leffectif total des tats qui avaient la plus haute rputation de vertu
militaire ; ils rglent secrtement entre eux le but et le plan de leur
action ; ils fixent lheure de lattaque au moment o lon verra quil
est midi. Ils mettent la tte de ces troupes larverne Vercassillaune,
lun des quatre chefs, parent de Vercingtorix. Il sortit du camp la
premire veille, et, ayant termin presque au point du jour et fit
reposer ses soldats des fatigues de la nuit. Quand il vit que midi
approchait, il se dirigea vers le camp en question ; en mme temps la
cavalerie sapprochait des fortifications de la plaine et le reste des
troupes se dployait en avant du camp.
LXXXIX. Vercingtorix, apercevant les siens du haut de la
citadelle dAlsia, sort de la place ; il fait porter en avant du camps les
fascines, les perches, les toits de protection, les faux et tout ce quil
avait prpar pour la sortie. Un vif combat sengage en mme temps
de toutes parts et on essaie de forcer tous les ouvrages ; un point
parat-il particulirement faible, on sy empresse. Ltendue de nos
lignes retient partout les troupes romaines et les empche de faire face
aux attaques simultanes. La clameur qui slve derrire les
combattants contribue beaucoup effrayer les ntres, parce quils
voient que leur sort dpend du salut dautrui : souvent, en gnral, le
danger quon ne voit pas est celui qui bouleverse le plus.
LXXV. Csar, qui a choisi un poste dobservation favorable 193,
suit ce qui se passe de chaque endroit envoie des secours aux troupes
qui flchissent. Des deux cts, on se rend compte que linstant de
191
192
193
193
194
195
196
197
196
Livre huitime
[HIRTIUS A BALBUS]
197
Celui de 53.
Elle se trouvait chez les Ambivartes.
198
199
La sixime et la quatorzime.
200
Caus Fabius damener dans le camp des Suessions les deux lgions
quil avait, et demande Titus Labinus lune des deux siennes. Cest
ainsi quautant que le permettaient la situation des quartiers et les
exigences de la guerre, et sans jamais se reposer lui-mme ; il
rpartissait tour de rle entre ses lgions le fardeau des expditions.
VII. Ces troupes une fois runies, il marche contre les
Bellovaques, campe sur leur territoire, et envoie de tous cts ses
escadrons pour faire quelques prisonniers qui puissent linstruire des
desseins de lennemi. Les cavaliers, stant acquitts de leur office,
rapportent quils ont trouv peu dhabitants dans les maisons, et qui
ntaient point rests pour cultiver la terre (car on avait procd avec
soin une migration gnrale), mais quon avait renvoys pour
espionner. En demandant aux captifs o se trouvait la masse des
Bellovaques et quel tait leur plan, Csar apprit que tous les
Bellovaques en tat de porter les armes staient rassembls sur un
mme point, et quavec eux les Ambiens, les Aulerques, les Caltes,
les Vliocasses, les Atrbates avaient choisi pour y camper un lieu
lev dans un bois entour dun marais ; quils avaient runi tous leurs
bagages en des bois situs en arrire. Les chefs fauteurs de la guerre
taient fort nombreux, mais la masse obissait surtout Corrus, parce
quon savait sa haine violente du nom romain. Peu de jours
auparavant Commius lAtrbate avait quitt le camp pour aller
chercher des renforts chez les Germains, dont le voisinage tait proche
et le multitude immense. Les Bellovaques, de lavis unanime des
chefs et selon le vif dsir de la multitude, avaient rsolu, si Csar,
comme on le disait, venait avec trois lgions, de lui offrir le combat,
de faon ne pas tre obligs ensuite de lutter avec larme entire
dans des conditions plus dsavantageuses et plus dures ; sil amenait
des forces en plus grand nombre, ils se tiendraient sur la position
quils avaient choisie, et empcheraient les Romains par des
embuscades de faire du fourrage, que la saison rendait rare et
dissmin, et de se procurer du bl et autres vivres.
VIII. Csar, daprs laccord unanime qui rgnait dans ces
rapports, trouva le plan quon lui exposait plein de prudence et bien
loign de lordinaire tmrit des Barbares ; il dcida quil devait
201
tout faire pour inspirer aux ennemis le mpris de ses forces et les
arriver plus vite au combat. Il avait, en effet, avec lui ses plus vieilles
lgions dun courage incomparable : la septime, la huitime et la
neuvime ; puis la onzime, compose dlments dlit et de grande
esprance, comptant dj huit campagnes, mais nayant point encore,
comparativement aux autres, la mme rputation dexprience et de
valeur. Il convoque donc un conseil, y expose tout ce quil a appris, et
encourage ses troupes. Pour essayer tout ce quil a appris, et
encourage ses troupes. Pour essayer dattirer lennemi aux combat en
ne lui faisait voir que trois lgions, il rgle ainsi la marche de la
colonne : les septime, huitime et neuvime lgions iraient en avant,
prcdant tus les bagages ; puis viendraient tous les bagages, qui ne
formaient cependant quune colonne modeste, comme il est dusage
dans de simples expditions, et dont la onzime lgion fermerait la
marche : ainsi on ne donnerait pas lennemi limpression dtre plus
nombreux quil ne le souhaitant. Dans cet ordre, formant presque une
colonne carre, il mne son arme la vue de lennemi, plus tt que
ne sy attendait celui-ci.
IX. Les Gaulois voyant soudain les lgions savancer comme en
ordre de bataille et dun pas assur, eux dont on avait rapport Csar
les rsolutions, pleins de confiance, soit crainte du combat, soit
tonnement de notre approche soudaine, soit attente de notre dessein,
rangent leurs troupes en avant du camp et ne quittent point la hauteur.
Csar, quoiquil et dsir combattre, tonn cependant par une telle
masse dennemis, dont le sparait une valle plus profonde que large,
tablir son camp en face du camp de lennemi. Il fait faire un rempart
de douze pieds, ave un parapet proportionn cette hauteur, creuser
un double foss de quinze pieds de large parois verticales, lever un
grand nombre de tours trois tages, jeter entre elles des ponts, dont
le front tait muni de parapets dosier, de telle sorte que lennemi ft
arrt par un double foss et un double rang de dfenseurs : lun, qui,
du haut des ponts, moins expos en raison de sa hauteur, pouvait
lancer ses traits plus hardiment et lus loin ; lautres, qui tait plac
plus prs de lennemi, sur le rempart mme, o le pont le protgeait
contre la chute des traits. Il plaa des battants et des tours plus hautes
aux portes du camp.
202
203
les attaquer. La mauvaise chance tomba sur les Rmes, qui taient de
service ce jour-l. Ayant aperu tout coup les cavaliers ennemis et,
suprieurs en nombre, ayant mpris cette poigne dhommes, ils les
poursuivent avec trop dardeur et furent envelopps de partout par les
fantassins. Troubls par cette attaque, ils se retirrent avec plus de
vitesse quon ne le fait dordinaire dans un engagement de cavalerie ;
Verticus, le premier magistrat de leur tat, commandant de la
cavalerie, prit dans laction : il pouvait peine, en raison de son ge,
se tenir cheval ; cependant, selon lusage des Gaulois, il navait
point voulu que cette raison le dispenst du commandement ni du
combat. Lennemi senfle, et sexalte de ce succs, et de la mort du
prince et chef des Rmes et les ntre apprennent leurs dpens
reconnatre plus soigneusement les lieux avant dy placer des postes et
de poursuivre avec plus de prudence un ennemi qui se replie.
XIII. Cependant il ne se passe pas de jour que des combats
naient lieu la vue des deux camps, aux passages et aux gus du
marais. Au cours dune de ces rencontres, les Germains, qui Csar
avait fait passer le Rhin pour les mler dans les combats aux cavaliers,
franchissent tous ensemble le marais avec audace, tuent le petit
nombre de ceux qui rsistent, et poursuivent la masse des autres avec
vigueur ; terrifis, non seulement ceux qui taient serrs de prs ou
atteints de loin, mais mme les soldats de rserve placs comme
dhabitude distance, prirent honteusement la fuite, et, chasss
plusieurs reprises de hauteur en hauteur, ils ne sarrtrent que relis
dans leur camp ; quelques-uns mme, dans leur confusion, se
sauvrent au del. Le dsordre des Gaulois fut tel au milieu de ce pril
quon naurait pu dire si le plus lger succs leur donnait plus
dinsolence que le moindre revers ne leur donnait de frayeur.
XIV. Aprs avoir pass plusieurs jours dans leur camp, quand
ils savent que les lgions de Caus Trbonius approchent, les chefs des
Bellovaques, craignant un sige semblable celui dAlsia, renvoient
nuitamment ceux qui sont gs ou faibles ou sans armes, et tous les
bagages avec eux. Cette colonne, pleine de confusion et de trouble
(car les Gaulois, mme dans les moindres expditions, tranent
toujours aprs eux une foule de chariots), stait peine mise en
204
Le mont Collet.
205
206
207
208
209
XXV. Il dispersa donc soit ses lgions soit ses auxiliaires sur
toutes les parties du territoire dAmbiorix, et y dvasta tout par le
massacre, lincendie et le pillage, tuant ou prenant un grand nombre
dhommes. Puis il envoie Labinus avec deux lgions chez les
Trvires, dont ltat, entran des guerres quotidiennes cause du
voisinage de la Germanie, ne diffrait gure des Germains par son
genre de vie et sa sauvagerie et ne se soumettait aux ordres reus que
sous la contrainte dune arme.
XXVI. Sur ces entrefaites, le lieutenant Caus Caninius, inform
par une lettre et des messagers de Duratius (toujours fidle lamiti
des Romains, malgr la dfection dune partie de son tat) quune
foule considrable dennemis stait rassemble dans le pays des
Pictons, se dirigea vers la place de Lmonum. En approchant de cette
ville, il apprit, avec plus de prcision encore, par des prisonniers, que
Durius, enferm dans Lmonum, sy trouvait assig par plusieurs
milliers dhommes, sous la conduite de Dumnacus, chef des Andes.
Nosant attaquer lennemi avec des lgions eu solides, il assit son
camp dans une forte position. Dumnacus, la nouvelle de larrive de
Caninius, tourne toutes ses forces contre les lgions et entreprend
dattaquer le camp des Romains. Aprs avoir perdu un grand nombre
de jours, sans avoir pu, malgr les pertes considrables, faire la
moindre brche dans nos retranchements, il retourne assiger
Lmonum.
XXVII. Au mme moment, le lieutenant Caus Fabius, occup
recevoir la soumission de beaucoup dtats et la renforcer par des
otages, apprend par une lettre de Caus Caninius ce qui se passe chez
les Pictons. A cette nouvelle, il part porter secours Duratius sait
peine larrive de Fabius, que, dsesprant de son salut, sil devait en
mme temps rsister son adversaire romain et celui du dehors, et
surveiller et redouter les assigs ; il se retire soudain avec ses
troupes, et juge quil ne sera en sret que lorsquil leur aura fait
passer la Loire, ce quon ne pouvait faire quau moyen dun pont,
cause de la largeur du fleuve. Quoique Fabius ne ft pas encore arriv
en vue de lennemi et net pas fait sa jonction avec Caninius,
cependant, sur le rapport de ceux qui connaissaient le pays, il crut fort
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
210
211
En 51.
Cest la Lex Pompeia Licina, vote en 55.
223
CHRONOLOGIE SOMMAIRE
DE LA VIE DE CSAR
_______
224
225
226
INDEX HISTORIQUE
ET GOGRAPHIQUE
_______
A
Accon. Chef snone, charg du pouvoir suprme aprs
lexpulsion de Cavarinus (voir ce nom), pousse la rvolte les
Snones et les Carnutes. Mis mort sur lordre de Csar.
Adiatuanus. Chef des Sontiates, peuple dAquitaine, et roi en
son pays ; se dfend nergiquement contre Publius Crassus, lieutenant
de Csar, et ne se soumet quaprs la reddition de la place forte des
Sintiates, Sos, dans le Lot-et-Garonne actuel.
Admagetobriga. Lieu dune victoire dArioviste, aux environs
de Slestat.
milius (L.). Dcurion de la cavalerie auxiliaire de larme de
Csar.
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
Csar ; puis, aprs la dfection gnrale des duens, est fait prisonnier
au combat de Dijon.
Cavarinus. Roi des Snones, port au pouvoir par Csar,
dtrn par ses sujets rvolts ; rtabli par Csar sur le trne, il
commande la cavalerie snone dans la campagne contre les Trvires et
Ambiorix.
Cavillon. Place forte des duens, aujourdhui Chalon-surSane.
Celtes. Csar dsigne par Celtes tous les peuples de la Gaule
celtique, entre la Belgique et lAquitaine. Antrieurement Csar, les
Celtes avaient occup une grande partie de la Germanie, staient
rpandus au nord, dans la Grande-Bretagne ; au sud, dans lEspagne
(Celtibres) ; avaient mme pouss jusquen Asie Mineure.
Celtille ou Celtill. Chef arverne, pre de Vercingtorix, avait eu
le commandement suprme de toute la gaule et avait t mis mort
par ses compatriotes parce quil aspirait la royaut.
Cnabum ou Gnabum. Cpitale des Carnutes, plus tard
Civitas aureliarorum, aujourdhui Orlans. Les manuscrits du livre
VII portent toujours Gnabum ; mais lorthographe Cnabum est
atteste par les autres auteurs et par une inscription dOrlans. Ses
habitants sont les Cnabenses.
Cnimagnes. Peuple de la Grande-Bretagne, voisin des
Trinovantes, qui occupait les comts de Norfolk et de Cambridge.
Cnomans. Voir Aulerci.
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
R
Rauraques. Peuple de la Baule habitant sur les deux rives du
Rhin, vers le coude que forme le fleuve prs de Ble (Alsace
mridionale et canton de Ble). Leur capitale fut, partir dAuguste,
Augusta Rauracorum, Augst, sur le Rhin, 10 kilomtres lest de
Ble.
Redons. Peuple de lArmorique, dont le territoire embrassait la
plus grande partie du dpartement actuel dIlle-et-Vilaine. Leur nom
se retrouve dans celui de Rennes.
Rmes. Lun des plus puissants peuples de la Belgique, alli
fidle des Romains. Leur territoire stendait le long de lAisne. Leur
capitale tait Durocatorum, aujourdhui Reims. Une des places fortes
les plus importantes tait Bibrax.
Rhin. Le fleuve Rhin.
Rhne. Le fleuve Rhne (lat. Rhodanus).
Roscius. Lucius Roscius, commandant de la troisime lgion,
prend part sans doute la deuxime expdition de Grande-Bretagne,
est envoy en quartiers dhiver chez les burons ; fut prteur en 49 et
dput auprs de Csar Ariminium par Pompe avec des
propositions de paix ; tu Modne en 43.
Rutnes. Peuple gaulois qui occupait lancien Rouergue
(dpartement de lAveyron). Une partie de ce peuple, au sud du Tarn,
se trouvait dj incorpore la Province romaine, Ruteni provinciales.
S
264
265
266
267
268
269
270
U
Ubiens. Peuple de Germanie qui habitait sur la rive droite du
Rhin depuis la Lahn jusquau-dessus de Cologne.
Ulterior (ou superior) Portus. Port des Morins, au nord de
Portus Itius, sans doute Ambleteuse (Pas-de-Calais).
Uxelles. Peuple de la Gaule, qui habitait dans la presqule du
Cotentin, dpartement actuel de la Manche.
Usiptes. Peuple de Germanie, qui semble avoir habit dans le
Nassau.
Uxellodunum. Place forte des Cadurques sans doute le Puy
dIssolu, prs de Vayrac (Lot). Son nom signifie chteau haut, haute
forteresse .
V
Vacalus. La Wahal, lun des bras du Rhin son embouchure.
Valrius. 1 Caus Valrius Caburus, chef gaulois du pays des
Helviens, admis au droit de cit par Caus Valrius Flaccus, pre de
Domnotaurus (voir plus bas) et de Procillus (voir ce mot).
2 Caus Valrius Domnotaurus, chef gaulois du pays des
Helviens, fils du prcdent, tu dans un combat contre les tats
voisins soulevs par Vercingtorix.
3 Caus Valrius Flaccus, gouverneur de la gaule narbonnaise,
triompha deux fois en 83 et 81 pour ses succs sur les Gaulois et les
Celtibres ; donne le droit de cit Caburus.
271
272
273
274
FIN
275