Vous êtes sur la page 1sur 18

MESSAGE DE CONDOLANCES DU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA

LA SUITE DU DCS DU MOUDJAHID MOHAMED MELLOUH :

P. 24

144e SESSION
DU CONSEIL
DE LA LIGUE ARABE
AU NIVEAU MINISTRIEL

27-28 Dhou El-Qida 1436 - Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015 - N15539 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

QUESTIONS ORALES
QUATRE MINISTRES

ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE


L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Messahel reprsente
l'Algrie
P. 3
NOURIA BENGHEBRIT
ORAN

Installation du premier
collge inspectoral
du secteur de lducation
ABDELMADJID
TEBBOUNE :

Salah Khebri : Le programme des nergies renouvelables repose sur le solaire


Amar ghoul : Ralisation de 1.000 projets dinvestissement
Abdelmadjid Tebboune : Les logements pour les migrs: un dossier ouvert
Sid-Ahmed Ferroukhi : De nouveaux points de vente de btail pour lAd

LAssemble populaire nationale a repris, jeudi dernier, ses travaux en sance plnire consacrs aux questions orales. Les
questions des dputs ont t adresses au ministre de lEnergie, M. Salah Khebri, au ministre de lAmnagement du territoire,
du Tourisme et de lArtisanat, Amar Ghoul, au ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, M. Sid Ahmed
Ferroukhi, et au ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune.
P. 6

La relation franco-algrienne
est particulirement forte,
notamment au plan humain

Ph : Y.Cheurfi

Ph : Billel

CONFRENCE DE PRESSE DU PRSIDENT DU SNAT FRANAIS :

SIGNATURE D'UN PROTOCOLE D'ACCORD


ENTRE LA SNTF ET LA SNCF

M. Tala : La SNTF
doit devenir un rel
moteur de
dveloppement

Lcole de formation du personnel de la SNTF oprationnelle


courant 2015
P. 8

SIDI BEL-ABBS

P. 3

M. Hamel prside la
crmonie de sortie de
la troisime promotion
dofficiers de police P. 8

LE DIRECTEUR GNRAL DES DOUANES :

Un programme de rformes
et de modernisation sera lanc P. 9

ChuTe Dune gRue LA gRAnDe moSque De LA meCque

87 morts et 184 blesss


11 blesss parmi les hadjis algriens

P. 24

P. 4

La gestion des cits


AADL attribue des
groupements de
jeunes entreprises
MOHAMED ASSA

P. 4

Les zaouas et les coles


coraniques appeles
souvrir davantage
sur la socit

P. 5

LA MINISTRE DES TIC VISITE


OOREDOO ET DJEZZY

De bons investissements
raliss
Algrie Poste-Djezzy :
un accord-cadre de partage
de services de 5 ans paraph

P. 5

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

AUJOURDHUI 8H30 CONSTANTINE

Sminaire dvaluation du secteur de la sant

CHAUD

Louverture des travaux du sminaire rgional dvaluation du secteur de


la sant des wilayas de lEst aura lieu aujourdhui 8h30 Constantine.

ACTIVITS DES PARTIS


CE MATIN 10H

RND : confrence de presse

Le SG du RND par intrim, M. Ahmed


Ouyahia, animera une confrence de presse ce
matin 10h au sige du parti Ben Aknoun.

LUNDI 28 SEPTEMBRE 8H30 LHTEL HILTON

Les nouvelles dispositions bancaires et fiscales


de la LFC complmentaire

La Chambre algrienne de commerce et


dindustrie organise,
sous le haut patronage
des ministres du Commerce et des Finances,
une journe dinformation sur Les nouvelles
dispositions bancaires et
fiscales de la loi de finances complmentaire
2015

Au Nord, passages nuageux puis le


temps sclaircira et restera chaud.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions du Sud, le temps sera
chaud, avec des tempratures dpassant les
35 C et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (36 23), Annaba (33 - 22),
Bchar (37 - 24), Biskra (36 - 26),
Constantine (33 - 18), Djelfa (32 - 18),
Ghardaa (36 - 23), Oran (32 - 21),
Stif (29 - 17), Tamanrasset (37- 22),
Tlemcen (31 - 19).

Semaine
culturelle dOued
Souf et An
Tmouchent

Le commissariat de
la
manifestation
Constantine, capitale
de la culture arabe
2015, et lOffice national de la culture et de linformation organisent la semaine culturelle des wilayas dOued Souf et An Tmouchent jusqu aujourdhui.

La recherche scientifique
en Algrie

LInstitut national dtudes de


stratgie globale
organise, lundi
14 septembre
13h45, une table
ronde sur le
thme : La recherche scientifique en Algrie :
tat des lieux, enjeux et perspectives anime
par le Pr Hafid Aourag, directeur gnral de
la Recherche scientifique et du Dveloppement technologique au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique.

Rencontre
dvaluation
du 1er semestre

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et


de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune, prside ce matin 8
heures la rsidence Djenane El Mithak, louverture de la rencontre dvaluation du 1er semestre
de lanne 2015 de son secteur avec les directeurs
de lOPGI, D.L, D.E.P, D.U.A.C et directeurs gnraux des nouvelles villes.

Mme HoudaImane Faraoun


Ghardaa

La ministre de la
Poste et des Technologies de linformation et
de la communication,
Mme Houda-Iman Faraoun, effectuera demain une visite de
travail et dinspection
dans les tablissements de la poste et des tlcommunications de la wilaya de Ghardaa.

M. Mihoubi
Mila

AUJOURDHUI

CONSTANTINE

LUNDI 14 SEPTEMBRE
13H45 LINESG

CE MATIN 8H
DJENANE
EL MITHAK

Le ministre de la
Culture, M. Azzedine
Mihoubi, effectuera
demain une visite de
travail et dinspection
dans la wilaya de Mila.

M. Talai
Tizi-Ouzou

DU 12 AU 15 OCTOBRE
AU CENTRE DES CONVENTIONS DORAN

6e Salon international de la construction et de la gestion

GMR Events , en partenariat avec Global


Events Algeria, organise,
sous le haut patronage du
ministre de lHabitat, de
lUrbanisme et de la
Ville, la 6e dition du
Salon international de la
construction et de la gestion urbaine Oran expo
Btph du 12 au 15 octobre au Centre de conventions dOran.

AGENDA CULTUREL

DU 10 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE 21H


AU CARREFOUR DES ARTISTES

Programme chabi

L t a b l i s s e ment Arts et Culture de la wilaya


dAlger a mis sur
pied un programme
100%
chabi au Carrefour des artistes au
port dAlger.
Cette palette
artistique stalera
chaque week-end,
du 10 septembre
au 15 octobre,
pour promouvoir le patrimoine musical algrien. Ces soires dbuteront partir de 21 heures :
Aujourdhui : Tahir Idir
Jeudi 17 septembre : Lemani Abdelatif
Vendredi 18 septembre : Abdelkader Rezkellah
Samedi 19 septembre : Karim Melzi

M. Abdelkader
Ouali
Tlemcen

Le ministre des
Transports, M. Boudjema Talai, effectuera
lundi 14 septembre une
visite de travail et
dinspection dans la
wilaya de Tizi-Ouzou.

Dans le cadre du
suivi des projets du
secteur, le ministre des
Travaux publics, M.
Abdelkader Ouali, effectuera lundi 14 septembre une visite de
travail et dinspection dans la wilaya de Tlemcen.

M. Boudiaf
Oum El Bouaghi

DEMAIN 18H30 AU TNA

Concert de Sara Rosique, Alberto Plaza


et Juan Escalera

Le ministre de la
Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf,
effectuera
lundi 14 septembre une
visite de travail et dinspection dans la wilaya
dOum El Bouaghi.

M. Zitouni
Souk Ahras

Dans le cadre de la septime dition du festival culturel international de Musique symphonique dAlger,
lambassade dEspagne et lInstitut Cervants dAlger
organisent un concert de Sara Rosique (soprano), Alberto Plaza (guitare), Juan Escalera (piano) demain
18h30 au thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi.
Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

Le ministre des
Moudjahidines
M.
Tayeb Zitouni effectuera demain une visite
de travail et dinspection dans la wilaya de
Souk Ahras.

EL MOUDJAHID

Nation

ALGRIE - FRANCE
CONFRENCE DE PRESSE DU PRSIDENT DU SNAT FRANAIS :

La relation franco-algrienne est particulirement


forte, notamment au plan humain

e confrencier dira quau terme


de son dplacement, il repart
avec le sentiment que la relation algro-franaise est une relation
diffrente () et particulirement forte
au plan humain. Les relations politiques se portent tout aussi bien, a-t-il
aussi affirm. () La dimension politique de la relation entre lAlgrie et
la France est forte. () Il ny aurait pas
une France de gauche, une France du
centre et une France de droite qui auraient des avis opposs sur la qualit de
notre relation, a-t-il prcis
Est-ce dire que les objectifs de ce
voyage, le premier dun prsident du
Snat depuis 16 ans, ont t atteint ?
Oui, en croire M. Larcher, qui dira
avoir chang avec les diffrents responsables algriens, rencontrs sur
nombre de sujets qui ont trait tant la
coopration parlementaire quau partenariat conomique ou encore aux dossiers lis lactualit internationale du
moment. Sur le volet parlementaire,
lobjectif de rattraper le retard et
dtablir une vritable coopration
parlementaire avec le Conseil de la nation a t ralis. Dans ce sens, il citera la signature dun accord entre les
deux chambres des parlements algrien
et franais. Mieux encore, insistera le
confrencier, laccord qui nest pas un
chiffon de papier porte sur un certain
nombre de choses qui prennent en
compte nos diffrences de modes de
fonctionnement. Et pour approfondir
la relation, rendez-vous est pris pour la
fin du premier semestre 2016 Paris.
Le prochain sommet sur le climat que
la France organise, la place et le rle

Ph : Billal

La visite de quatre jours du prsident du Snat franais, M. Grard Larcher, sest acheve, hier, par la tenue dune confrence de presse
au cours de laquelle lhte de M. Bensalah a tenu resituer le sens de sa visite en Algrie.

des chanes parlementaires, ainsi que permettraient de conforter le redploieles changes de fond entre les commis- ment conomique que lAlgrie a ensions snatoriales ont t galement gag et la volont exprime par le
abords lors des discussions. Mais le prsident Hollande pour que les entreprises franaises senprsident Larcher ne
gagent dans un esprit
pouvait pas faire

Rattraper
le
retard
et
tade partenariat, car,
limpasse sur le volet
blir une vritable coopraselon lui, on (les enconomique.
Et
tion parlementaire avec le
treprises franaise) ne
comme tout responConseil de la nation
fait pas que venir et
sable franais qui
partir, on est l, on est
fait le dplacement
prsent et cest notre tat des Alger, il a plaid
la cause des entreprises franaises, et prit. Lallusion la rgle 49-51 tait
ce mme sil a fait en sorte dhabiller des plus nettes. Il dira, dans ce sens,
la chose par des propos trs diploma- que les chefs dentreprises franais rentiques. Ainsi, dira-t-il, nous avons contrs ont exprim leur volont de
voqu la question de savoir comment poursuivre leurs investissements en Alrendre plus fluide la dfinition des r- grie, et dajouter aussi que la quesgles, notamment pour les investisse- tion du 49-51 se pose parce que lide
ments des entreprises franaises qui quand on est des partenaires pour long-

temps, cest damener des sous-trai- la ngociation initie sous lgide de


tants. Or, selon lui, il est difficile de lONU, en parlant avec tout le monde
faire comprendre aux entreprises inter- et en essayant de mettre tout le monde
mdiaires les contraintes qui dcou- avec un agenda unique. Il dira
lent de la mise en application de cette quavoir ressenti auprs des responsargle. Ds lors, a-t-il suggr, il y a bles algriens beaucoup de ralisme
une rflexion conduire. Pour ce qui sur la difficult de rapprocher les points
de limplantation dune usine Peugeot, de vue des parties, mais aussi quil
il dira : Nous souhaitons que puisse se ny a pas dautre solution que davoir
constituer, dans les meilleures condi- un gouvernement de transition, dunion
tions, un ple automobile, et dajouter nationale qui permette de reconstruire
: Cest pourquoi aussi nous avons ltat. Sur la Syrie, le confrencier a
plaid pour la sous-traitance. Sur la soulign que lAlgrie a rappel quen
fait, il fallait trs clairequestion de la libre circument avoir en tte quil
lation des personnes, il in Position partage
ny avait quune seule
diquera que 400.000 visas
sur le Mali, mais pas
vraie menace, qui dedevraient tre accords
sur la Syrie
vait dtre la priorit des
dici fin 2015.
priorits. Elle consiste
Les questions lies
en la neutralisation de
lactualit internationale
Daech. Pour lAlgrie,
ont galement fait lobjet
dchanges entre la dlgation snato- lancer des bombes a peut faiblir ou
riale franaise et leurs interlocuteurs al- ralentir, mais cela ne rglera pas la sigriens. Sur le dossier du Sahel, tuation. Ds lors, il faut une solution
notamment malien, M. Larcher dira politique. Il faut, lui a-t-on dclar,
avoir longuement chang sur ce que runir tout le monde autour de la table
lAlgrie a assur au mois de juin der- avec lappui des puissances rgionales
nier dans lAccord de paix entre le gou- et des grandes puissances. Pour ce qui
vernement et les mouvements de de la Tunisie et du soutien quil fallait
lAzawad. Toutefois, a-t-il indiqu, lui apporter, il a t rappel M. Larnous avons mesur que si on ne vou- cher quentre ceux qui se sont engalait pas que laccord ait le sort des pr- gs soutenir ce pays et la ralit des
cdents, dont celui 59, il est fonds qui ont t apports, il y a sans
indispensable davoir une politique de doute quelques utiles rappels faire.
dveloppement et une politique de sou- Sur la question du Sahara occidentale,
tien, notamment au Nord Mali. Pour le confrencier dira que le sujet a t
ce qui de la crise libyenne, il rappellera voqu. Il soulignera que la position
que lAlgrie et la France ont eu, au franaise est que lon traite cette quesdbut, une position diffrente, au mo- tion dans le cadre de lONU.
Nadia Kerraz
ment de lintervention en Libye, mais
quil a t retenu quil fallait conforter

Grard Larcher : Faire de la relation entre lAlgrie et la France une priorit

Les relations bilatrales algro-franaises


constituent une priorit pour les autorits et
la classe politique franaises, a affirm, jeudi
dernier Boumerds, le prsident du Snat
franais, Grard Larcher. Nous dsirons, en
France (opposition et partis au pouvoir compris), faire de la relation entre l'Algrie et la
France une priorit, a dclar M. Larcher, lors
d'une crmonie organise en son honneur et en
l'honneur de la dlgation qui l'accompagnait,
dont le vice-prsident du Conseil de la nation,
Lazher Sahri, au sige du groupe agroalimentaire de Corso. Insistant sur limportance des relations parlementaires entre les deux pays, il a
soulign que le bon partenariat caractrisant actuellement les relations algro-franaises sappuie sur le principe dchanges constant dans
tous les domaines. M. Larcher a appel, cet

effet, au renforcement et l'largissement de


ces domaines de coopration entre les oprateurs conomiques des deux pays. Il existe encore entre les deux pays de nombreuses autres
choses exploiter et faire, aux fins de renforcer le partenariat existant, ainsi que de grands
dfis relever, ncessitant la recherche de diffrents mcanismes dvelopper et promouvoir dans lintrt des deux peuples, a encore
soutenu M. Larcher. Selon ce dernier, le complexe agroalimentaire de Corso (aujourdhui
Mediterranean Mills Company) a t relanc en
2012, grce un partenariat entre les secteurs
algriens public et priv (entreprise Eriad Algrie et le Groupe Amor Benamor), et un oprateur priv franais, comme modle de
coopration russie entre les deux pays et ce,
sur la base dun transfert technologique, de for-

mation et dchanges dexpertises. Cette visite Corso est mene pour constater de prs la
russite de ce partenariat dimportance entre les
deux pays, a t-il expliqu, ajoutant quil sagit
galement dune dmarche inscrite au titre de
lencouragement des protomoteurs dentreprises prospres, en vue dun renforcement des
moyens dchanges dexpertises entre les partenaires des deux pays. Un sujet qui sera soumis
dbat lors des prochaines runions. JeanPierre Chevnement, prsident de l'Association
France-Algrie, lambassadeur de France en Algrie, des oprateurs conomiques et des responsables locaux taient prsents cette
crmonie. Mohamed Laid Benamor, PDG du
groupe ponyme, a anim une confrence
cette occasion. Aprs avoir lou les efforts de
ltat dans la russite et laccompagnement

du partenariat avec le secteur priv, M. Benamor a fait savoir que le groupe agroalimentaire
de Corso entrera bientt en production, avec
pour objectif la confection de pas moins de
45.000 baguettes de pain par jour, soit lquivalent de 150 tonnes de pain, destines au march local, dont les besoins sont actuellement
estims 49 millions de baquette/jour, a t-il prcis. Le groupe Corso entend galement renforcer sa place lchelle interne et externe par
une diversification de ses produits et une intensification de ses exportations vers ltranger,
a ajout cet oprateur conomique. Dautres
oprateurs prsents sont intervenus, loccasion, avant la prsentation dun documentaire
sur le Groupe agroalimentaire et ses perspectives de dveloppement, suivi dune visite de
ses diffrentes chanes de production.

Laction locale pour et avec les jeunes , en dbat Bjaia

Les politiques publiques locales en faveur des jeunes ont t


au centre dune rencontre algro-franaise, ouverte jeudi dernier
Bjaa, en prsence de quelque 160 participants des deux pays,
issus de leurs mouvements associatifs, dlus locaux respectifs,
de reprsentants institutionnels et duniversitaires.
Participent galement cette rencontre de nombreux invits
en provenance du bassin mditerranen, notamment de Tunisie,
Maroc, Liban, Jordanie et dgypte, convis pour faire part de
leurs exprience, changer et rflchir en commun sur les poli-

tiques de la jeunesse mettre en uvre. Lobjectif tant de sortir, au terme de 4 jours de dbats, avec des recommandations pratiques et une feuille de route destines aider les acteurs locaux
mettre en place une politique jeunesse qui sintgre dans un
projet global de territoire, souligne Mouloud Salhi, prsident
de lassociation toile culturelle dAkbou, initiatrice de lvnement, en collaboration avec Cits unies de France, un rseau
de collectivits territoriales franaises, engag en coopration
internationale. Pour ce faire, les participants sont convis tra-

vailler en ateliers thmatiques, animer une foire aux dmarches


et simprgner des lieux de vie de certaines associations locales
grce des visites guides. Autant de moments collectifs retenus
pour favoriser la comprhension et rendre la concertation plus
efficiente.
Lambition tant de crer une dynamique et renforcer entre
les deux pays la coopration dcentralise travers la coconstruction dun programme daction algro-franais sur les
questions lies la jeunesse, souligne Mouloud Salhi.

144e SESSION DU CONSEIL DE LA LIGUE ARABE AU NIVEAU MINISTRIEL

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de


la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, prsidera la dlgation algrienne aux travaux de la
144e session du Conseil de la Ligue
arabe au niveau ministriel, prvue
du 13 au 14 septembre 2015, au
sige du secrtariat gnral de l'organisation, a indiqu, jeudi dernier,
un communiqu du ministre des
Affaires trangres. l'ordre du jour
de cette session, l'examen des derniers dveloppements de la question

Messahel reprsente lAlgrie

palestinienne, la dfinition des mcanismes d'action arabes au plan international pour faire face aux
exactions des autorits israliennes
qui font fi des rsolutions de la Lgalit internationale, ajoute le communiqu. Il sera galement question
d'examiner les derniers dveloppements en Syrie, en Libye et au
Ymen, ainsi que les questions relatives la prservation de la scurit
arabe face au pullulement des organisations terroristes, selon la mme
source.

Cette session aura examiner le


bilan des rsultats raliss par les
groupes de travail en charge de la rvision de la charte de la Ligue et de
la rforme et du dveloppement du
systme de l'action arabe commune.
L'Algrie saisira l'occasion de cette
runion pour raffirmer ses positions fermes en faveur de la cause
palestinienne et prsenter nouveau
son approche pacifique, base sur le
dialogue politique et le consensus
national, loin de toute ingrence
trangre dans le rglement des

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

crises que traversent la Syrie, la


Libye et le Ymen. cette occasion, l'Algrie plaidera pour l'adoption d'une mthode d'action arabe
commune, dont les fondements sont
adapts aux exigences actuelles,
prcise la mme source. En marge
des travaux de cette session, M.
Messahel s'entretiendra avec certains de ses homologues arabes sur
la coopration bilatrale et plusieurs
questions arabes, rgionales et internationales d'intrt commun, conclut
le document.

Nation

NOURIA BENGHEBRIT ORAN

Installation du premier collge inspectoral


du secteur de lducation

EL MOUDJAHID

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a procd, jeudi dernier Oran, linstallation du premier collge inspectoral du secteur, l'occasion
dune visite de travail et dinspection dans la wilaya.

ppele galement conseil temps scolaire, afin darriver raliinspectoral, cette structure de ser une anne scolaire de 32 semaines
lducation nationale sera ins- effectives denseignement, ainsi que
talle progressivement dans toutes les d'autres volets de leur mission. De
wilayas du pays, a annonc la minis- son ct, linspecteur gnral du mitre lors dune runion, au lyce nistre de lducation nationale,
Hamou-Boutlelis, avec le corps des Messeguem Nedjadi, a expliqu que
inspecteurs de lducation des diff- le collge inspectoral, qui comprend
rentes catgories (pdagogie, admi- dix membres, constitue une passenistration) de la wilaya, en prsence relle entre les inspecteurs, la direction
du wali dOran, des autorits locales de lducation et le ministre de tuet des cadres du ministre. Mme Ben- telle. Il est galement une force de
ghebrit a soulign que ce nouvel proposition et un interlocuteur de
instrument a pour objectif de fdrer choix avec tous les intervenants de
les nergies, car la russite du proces- lducation nationale. Gnralesus denseignement dpend grande- ment, les inspecteurs sont disperss,
ment des missions et de la parpills, et il existe mme des
mobilisation des inspecconflits entre diffteurs, avec une vigilance
rentes catgories dinsMettre en place une
toute preuve, tout en
pecteurs, notamment
rappelant que les inspec- cole de qualit, avec entre ceux de la pdagotrois mots-cls,
teurs de lducation
gie et ceux de ladmisavoir initier, largir
jouent un rle primornistration. Le collge
dial dans lamlioration et renforcer, ceci pour doit runir tous les insmettre en uvre la
des pratiques pdagopecteurs, sans distincfeuille de route du
giques et administration et se runir
ministre de
tives. La ministre a
lducation nationale. priodiquement, a-t-il
dclar l'adresse des
dclar, soulignant que
inspecteurs : Votre
la mission du conseil est
mission ne se limite
de dcrire et danalyser la
pas linspection et au contrle. Vous situation du secteur dans une wilaya.
avez un rle important jouer dans la Il participe galement llaboration
formation des enseignants et du per- des projets ducatifs. Dot dun prosonnel de lducation nationale et gramme, le conseil rdige des rapvous devez participer aux travaux de ports sur la situation qui prvaut dans
recherche, chacun dans son domaine le secteur, a-t-il ajout, indiquant que
dintervention (pdagogie, adminis- cette initiative entre dans le cadre de
tration et finances). Dans le mme lamlioration de la gouvernance et
ordre d'ides, Mme Benghebrit a sou- des mesures prises par le ministre.
lign : Nous avons besoin de votre Cest un levier de la mise en uvre
soutien pour mettre en place une de la politique de lducation natiocole de qualit, avec trois mots-cls, nale.
savoir initier, largir et renforcer,
Le tamazight sera enseign,
ceci pour mettre en uvre la feuille terme, dans tous les tablissements
de route du ministre de lducation scolaires du pays, a affirm, jeudi
nationale. La ministre a, dautre dernier Oran, la ministre de ldupart, exhort les inspecteurs ne pas cation nationale, Nouria Benghebrit.
hsiter prendre linitiative dans Le tamazight est actuellement enseileurs domaines respectifs dinterven- gn dans 21 wilayas du pays, contre
tion et une gestion adapte du 11 wilayas durant lanne scolaire

des journes qui commenceront 7


heures du matin au lieu de 8 heures
actuellement. La ministre a inaugur,
lors de sa visite dinspection et de travail dans la wilaya, neuf nouveaux
tablissements scolaires, dont cinq
coles primaires, dans la commune
de Bir El-Djir, l'Est d'Oran, notamment Belgaid, Ha El-Yasmine et
dans la localit d'El Menzah (ex- Canastel), et trois nouveaux Collges
denseignement moyen (CEM) Belgaid, El-Menzah et An El-Beida
(commune dEs-Senia). Un nouveau
lyce a t inaugur dans la commune de Sidi Benyebka, relevant de
la dara de Gdyel. La ministre a soulign que ces ralisations permettent
de rattraper le retard constat dans le
secteur de lducation dans la wilaya
dOran, ayant occasionn une surnotes obtenues par charge dans les classes dans ces
prcdente. Nous souDes discussions sont en
llve
seront zones, notamment dans les nouvelles
haitons que, progressicours pour amnager les
prises en compte zones dhabitation qui ont connu, ces
vement, cette langue
horaires et le calendrier
dans le calcul de la dernires annes, le relogement de
sera enseigne dans
scolaires dans
milliers de familles dans le cadre de
moyenne.
toutes les wilayas et,
les wilayas du Sud.
Des discussions la mersorption de lhabitat prcaire.
terme, au niveau de
sont en cours pour M Benghebrit a ajout que dautres
tous les tablissements
amnager les horaires et le tablissements scolaires sont en voie
scolaires du pays, a
dclar la ministre. Lors de linaugu- calendrier scolaires dans les wilayas de construction dans la wilaya
ration dune nouvelle cole primaire du Sud, a indiqu, jeudi dernier dOran et certains seront rception Ha El-Yasmine, commune de Bir Oran, la ministre de l'ducation na- ns incessamment, tout particulireEl-Djir, l'est d'Oran, Mme Benghe- tionale, Nouria Benghebrit. Abordant ment un lyce Hassi Ben Okba,
brit a soulign, ladresse des ensei- cette question en marge de sa visite pour diminuer le taux d'occupation
des classes. En attengnants et des cadres de lducation de de travail dans la widant, le systme de
la wilaya et ceux du ministre, que laya d'Oran, la minisdouble vacation et de
Le tamazight sera
la langue amazigh est partie int- tre a prcis que les
classes mobiles deenseign, terme, dans
grante du patrimoine du pays, ajou- enseignants du Sud
tous les tablissements
meure dans les tatant que lenseignement du tamazight nont pas demand
scolaires du pays.
blissements scolaires
doit tre gnralis tout le territoire le changement de la
pour faire face la
national. Avec les nouvelles promo- date de la rentre
surcharge
des
tions de professeurs de la langue, le des classes, mais ont
tamazight sera enseign dans tous les propos une sortie prcoce en va- classes. Par ailleurs, la ministre a tenu
tablissements scolaires et ne sera cances dt, en raison des fortes cha- remercier un promoteur priv qui a
pas seulement le choix des parents leurs dans ces rgions. La ministre a construit, ses frais, une cole pridlves parlant cette langue, comme ajout que, dans cette optique, les en- maire Oran et en a fait don lducest le cas aujourdhui, a-t-elle sou- seignants du sud ont galement pro- cation nationale, ainsi quun autre qui
tenu. La ministre a dclar, par ail- pos dcourter les vacances dhiver a ralis, ses frais galement, tous
leurs : lcole, le tamazight est et du printemps et prconisent le r- les laboratoires dun lyce Oran.
une matire comme les autres. Les amnagement des horaires, savoir

ABDELMADJID TEBBOUNE LA ANNONC :

La gestion des cits AADL attribue des groupements de jeunes entreprises

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et


de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, a annonc,
jeudi Alger, la cration, ds octobre prochain,
de groupements composs de PME cres dans
le cadre des dispositifs de soutien l'emploi de
jeunes, en vue d'assurer la gestion des cits de
l'Agence nationale d'amlioration et de dveloppement du logement (AADL). Intervenant
lors d'une runion avec les reprsentants de
l'Agence nationale de soutien l'emploi de
jeunes (ANSEJ), consacre l'examen des modalits mme d'associer les PME dans la
maintenance et la gestion des cits AADL, le
ministre a indiqu que les contrats avec ces
groupements seront signs partir de la semaine prochaine et entreront en vigueur
compter d'octobre. Ont pris part cette runion le ministre du Travail, de l'Emploi et de la
Solidarit national, Mohamed El Ghazi, le directeur gnral de l'AADL, Tarek Belaribi, le
directeur gnral de l'ANSEJ, Mourad Zemali,

ainsi que de jeunes responsables de PME spcialiss dans l'hygine et la maintenance des infrastructures ayant bnfici d'avantages dans
le cadre de l'ANSEJ. M. Tebboune a prcis
que ces groupements seront composs de
jeunes entreprises cres dans le cadre du dispositif de l'ANSEJ et du Fonds national d'assurance chmage (FNAC). Ils prendront en
charge, progressivement, la gestion des cits
AADL qui souffrent de problmes d'hygine,
d'clairage et de pannes d'ascenseurs que la socit charge de la gestion des cits AADL Gest-Immo - n'a pas pu rsoudre. Chaque
groupement comptera quatre PME spcialises
en hygine des immeubles et prise en charge
des espaces verts, clairage public, entretien des
ascenseurs et scurit des cits, a-t-il ajout,
affirmant qu'un cahier des charges avait dj t
labor par l'AADL et serait sign par les jeunes
responsables de ces PME avant l'entre en vigueur de leur mission. M. Tebboune a affirm

que cette opration visait l'amlioration des


conditions de vie des habitants des quartiers
AADL et la cration de postes d'emploi au pro-

ACHA TAGABOU CONSTANTINE

fit des jeunes, insistant sur la ncessit de donner un nouveau souffle ces cits pour passer
de l'tape de construction l'tape de maintenance et d'embellissement. Cette opration
concernera, dans une premire tape, les cits
AADL 2001-2002 d'Alger. Elle sera largie ensuite au niveau national, grce aux groupements
crs par les jeunes dans les wilayas concernes
par le programme AADL et ayant bnfici de
formation l'tranger dans la gestion des cits,
a prcis le ministre, affirmant que son dpartement adoptera la mme mthode avec les
cits qui seront rceptionnes dans le cadre du
programme AADL 2013. Par ailleurs, les responsables des PME spcialises dans l'hygine
et la maintenance ont salu cette initiative, affirmant qu'elle permettra l'largissement de
leurs activits et la cration de nouveaux postes
d'emploi qui garantiront la prennit et la rentabilisation de leurs entreprises.

Un village de lartisanat pour rgler le problme de lindisponibilit de locaux

La ralisation, Constantine, du
Village des arts et de l'artisanat rsoudra le problme d'indisponibilit
de locaux pour les artisans, a indiqu, jeudi la ministre dlgue auprs du ministre de l'Amnagement
du territoire, du Tourisme et de l'Artisanat, charge de l'Artisanat, Acha
Tagabou. La ministre, qui visitait le
site devant abriter ce projet, a prcis
que ce village, prvu sur une superficie de plus de deux hectares, assurera
aux artisans constantinois un espace
de travail mme de favoriser la
crativit et les savoir-faire. Elle a
ajout que dautres locaux, raliss
dans la ville nouvelle Ali-Mendjeli,
seront attribus aux artisans et rpondront une grande partie de la demande exprime. Mme Tagabou,

voquant par ailleurs la question de la


labellisation du produit de l'artisanat,
a affirm que cela vise rendre
concurrentiel lartisanat algrien sur
le march international. Sagissant

des grands chantiers de son dpartement, la ministre dlgue a indiqu


que lactualisation des donnes du
secteur de lartisanat et la dlivrance
de la carte dartisan constituaient

lune des missions principales du


secteur, avant de mettre en exergue
lapport de lallgement des procdures dinscription au registre de lartisanat dans lassainissement du
secteur. La ministre dlgue a galement voqu le plan de sauvegarde
des mtiers dartisanat pour prciser
que la formation permet de protger
les mtiers traditionnels authentiques
faisant la richesse de notre histoire et
de notre culture. Mme Acha Tagabou
avait entam sa visite An El-Bey,
sur les hauteurs de la ville, o doit
tre ralis le village des arts et de
lartisanat. Elle a insist, in situ, sur
l'importance de soigner l'aspect esthtique de ce projet qui doit, a-t-elle
soulign, reflter la crativit et le
savoir-faire artisanal. Le sige de la

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

Chambre de lartisanat et des mtiers


(CAM), situ au quartier de la Casbah, a galement constitu une des
tapes de la tourne de la ministre dlgue, qui y a visit latelier de design ddi aux dinandiers, organis
dans le cadre d'un projet de collaboration avec l'ONUDI (Organisation
des Nations unies pour le dveloppement industriel). Au Palais de la culture Mohamed-Lad-Al-Khalifa, Mme
Tagabou a inaugur les semaines de
l'artisanat, inscrites dans la cadre de
la manifestation Constantine, capitale-2015 de la culture arabe. Une
manifestation laquelle prennent part
60 exposants des wilayas dIllizi, de
Ghardaa, de Jijel, de Tizi Ouzou, de
Tlemcen et de Constantine.

Nation

EL MOUDJAHID

projet De loi Sur la recherche ScientifiQue

Consacrer le dveloppement technologique

L'

Le projet de loi d'orientation sur la recherche scientifique et le dveloppement technologique, qui sera prsent demain l'APN, consacre l'activit de la
recherche scientifique et du dveloppement technologique "priorits nationales" et oblige les oprateurs conomiques investir dans l'effort national de
promotion de ces activits.

article 2 de ce projet de loi, dont


l'apS a obtenu une copie, stipule
que la recherche scientifique et le
dveloppement technologique sont des
"priorits nationales". l'accent est mis, dans
la nouvelle loi, sur la promotion de la valorisation conomique de l'activit de recherche scientifique et de dveloppement
technologique, tant la phase ultime du
transfert des produits et du savoir, des espaces de recherche vers le monde conomique et ce, en la considrant comme "une
proccupation permanente et un facteur
d'orientation et de modulation" pour la politique nationale de recherche scientifique "qui
reprsente le principal segment de l'conomie fonde sur la connaissance". l'article 4
de cette loi souligne que "les oprateurs conomiques s'obligent investir dans l'effort
national de promotion de la recherche scien-

tifique et du dveloppement technologique",


tout en bnficiant en contrepartie de "mesures incitatives et d'encouragement" dfinies annuellement par les lois de finances".
la nouvelle loi consacre, ainsi, le soutien
de l'etat au profit de l'entreprise innovante
dans toutes les phases, de l'incubation
jusqu' la sortie en passant par la mise en
place et le dveloppement.
l'article 5 de ladite loi stipule que "les
oprateurs conomiques assurant une activit de recherche-dveloppement peuvent
bnficier de crdits manant du budget national de la recherche scientifique et du dveloppement technologique". la loi prvoit
galement la possibilit du dtachement des
chercheurs auprs des filiales qui seraient
mise en place par les tablissements de recherche pour renforcer les moyens de l'entreprise innovante. au plan de l'organisation,

la nouvelle loi propose de recomposer le


conseil national de l'valuation partir de
personnalits scientifiques indpendantes
principalement et de renforcer les missions
des agences thmatiques de recherche aux
travaux de programmation et d'valuation
des activits de recherche.
une valuation priodique des activits
de recherche scientifique et de dveloppement technologique est, ainsi, consacre
dans cette nouvelle loi qui stipule qu'elle sera
"effectue par les pairs dans un cadre collectif et contradictoire conformment une
charte de dontologie".
elle suggre galement la mise en place
de la confrence nationale des tablissements de recherches en tant que "cadre de
concertation, de coordination et d'valuation" autour des activits du rseau des tablissements et structures de recherche pour

renforcer le dispositif institutionnel de la recherche. le projet de loi d'orientation sur la


recherche scientifique et le dveloppement
technologique prconise, en outre, la mise en
place des mcanismes de priorisation des
programmes nationaux de recherche et qui
doit reposer essentiellement sur les objectifs
atteindre en termes scientifiques et socioconomiques.
en matire de ressources humaines, la loi
souligne la ncessit d'accrotre les effectifs
de la recherche, de valoriser le potentiel
scientifique humain et de capitaliser l'exprience acquise par les cadres techniques issus
du secteur industriel. elle prconise galement l'utilisation "optimale" des chercheurs
rsidant en algrie et la mise contribution
des comptences scientifiques algriennes en
activit l'tranger.

le Directeur gnral De la recherche ScientifiQue et Du Dveloppement


technologiQue auprS Du meSrS :

la nouvelle loi d'orientation sur


la recherche scientifique et le dveloppement technologique institutionnalise la recherche dans le
secteur socio-conomique, a affirm hier le directeur gnral de la
recherche scientifique et du dveloppement technologique auprs
du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, hafidh aourag.
l'accent sera mis dans la nouvelle loi sur "la promotion et la valorisation de l'activit de recherche
scientifique et de dveloppement
technologique dans le secteur
socio-conomique. cette loi institutionnalise la notion de chercheurs
et de recherches en milieu industriel", a-t-il affirm dans un entretien l'apS. Selon ce responsable,
les nouvelles dispositions contenues dans cette 3e loi consacre essentiellement au dveloppement
technologique, visent "mettre en
place un dispositif de recherches
scientifiques productif au service
de l'conomie nationale". "il faut
que le secteur socio-conomique
ait la conviction qu'il ne peut pas
se dvelopper s'il n'a pas les structures de recherches et de dveloppement ncessaires. il ne peut pas
continuer importer des licences et
fabriquer le mme produit pendant des dcennies. il faut qu'il innove et qu'il dveloppe de
nouveaux produits pour faire face

La nouvelle loi institutionnalise la recherche


dans le secteur socio-conomique

la concurrence sur le march", at-il indiqu, regrettant l'absence de


structures de recherches en milieu
industriel algrien.
"il n'y a aucun centre agr ou
une structure de recherches en milieu socio-conomique algrien et
aucun chercheur dans l'industrie",
a-t-il fait savoir, assurant que
250.000 sur les 350.000 chercheurs
que compte la france sont dans le
milieu industriel et que 88% des
chercheurs dans le monde sont
dans l'industrie. pour faciliter le
transfert des rsultats de la recherche scientifique et du dveloppement technologique vers le
secteur socio-conomique, la nouvelle loi introduit un nouveau
concept : "la thse en industrie
pour rpondre au besoin du secteur", a-t-il soulign. la possibilit
de raliser des thses de doctorat
en milieu professionnel est ainsi
consacre dans le projet de loi
d'orientation sur la recherche scientifique et le dveloppement technologique qui consacre galement le
soutien de l'etat au profit de l'entreprise innovante qu'elle soit publique ou prive. au plan de la
valorisation, le pr aourag a plaid
pour la mise en place d'un capital
risque pour soutenir la recherche
scientifique, particulirement dans
le secteur industriel. "l'effort de
recherche engag par les agents
conomiques doit tre soutenu

partir des fonds consacrs la recherche", a-t-il soutenu d'autant, at-il


ajout,
"la
recherche
scientifique est devenue une priorit pour le pays".

Vers l'valuation des activits


de la recherche scientifique
une valuation des activits de
recherche scientifique et de dveloppement technologique sera
mene dsormais conformment
aux dispositions de la nouvelle loi.
"il faut demander des comptes ce
systme, il faut que les chercheurs
que nous finanons produisent une
valeur ajout pour l'conomie du
pays", a-t-il soulign. aprs la
construction de l'difice institutionnel de recherche mme de garan-

tir la stabilit des institutions, la


prennit des missions et la cohrence des objectifs, ainsi que la
mobilisation des comptences
humaines et des moyens matriels et financiers, le pr aourag a
estim qu'il tait temps de mettre
en place une stratgie de recherche scientifique et de dveloppement technologique pour le
pays. "aujourd'hui, sur l'ensemble des investissements que nous
avons consenti, nous commenons avoir un retour sur investissement
puisque
nous
commenons rceptionner les
infrastructures dont 90% ont t
quipes en quipements scientifiques de dernire gnration et
mobiliser plus de chercheurs", a-til indiqu.
il reste, cependant, que la
construction d'un systme national
de recherche fiable repose sur la
ressource humaine qualifie. "aujourd'hui, il ne faut pas se leurrer,
il ne faut pas se dire qu'on peut se
comparer aux autres pays. nous
sommes encore trs loin en termes
de ressources humains et en termes
de comptences.
nous avons peu prs 30.000
chercheurs, dont seulement 33%,
soit 10.000 ont la capacit d'tre
autonomes et de mener des recherches indpendamment des autres", a-t-il prcis. Selon le
pr aourag, un "effort important"

Socit reSponSabilit limite

doit tre men au niveau de l'enseignement suprieur pour la formation de docteurs dans la mesure o
la capacit d'innovation d'un pays
dpend largement de l'effectif et de
la qualification du personnel qui se
consacre la recherche et au dveloppement dans ses entreprises, ses
universits et ses centres de recherches. "nous avons 60.000 inscrits en doctorat. Si on parvient
les faire soutenir dans les dlais, on
aura une provision de 60.000 chercheurs qu'on pourra injecter dans le
systme de recherche scientifique",
a-t-il estim. "aujourd'hui, on ne
peut pas faire de prvisions parce
qu'on n'a pas la matrise de cette
production de chercheurs. notre
souhait est que ces chercheurs algriens tablis l'tranger puissent
participer l'effort national, mais
trs peu rpondent l'appel", a-t-il
regrett. "ces algriens qui sont
l'tranger et qui peuvent apporter
un plus au systme national de recherche scientifique se comptent
sur les doigts dune main", a-t-il
encore ajout.
le projet de cration de 100
centres de recherches "rpond
une conjoncture de dveloppement
local ou rgional en appui une
structure socio-conomique", a-t-il
soulign, prcisant qu'en plus des
deux centres dj rceptionns, un
nombre important le sera en 2016.

Ce que prvoit le projet de loi du code de commerce

les nouvelles dispositions relatives aux


Socits responsabilit limite (Sarl), prvues par le projet de loi qui amendent trois
articles du code de commerce et y introduisent deux autres prvoient la suppression de
l'exigence d'un capital minimum pour la
cration d'une Sarl, l'extension des apports
de la socit aux apports en industrie, la
souscription et la libration des apports en
numraire, la protection des associs et
l'augmentation du nombre de ces derniers.
ce projet de loi sera prsent demain
l'apn. Quels sont les motifs des amendements du code de commerce? ils sont au
nombre de cinq selon les rdacteurs du projet
de loi .
Primo: la Suppression de l'exigence d'un
capital minimum pour la cration d'une Sarl.
Secundo : le souci de simplifier la cration des Sarl, avec la suppression de l'obligation de la libration totale des apports en
numraire et de limiter cette obligation aux
apports en nature.

Tertio : l'extension des apports de la socit aux apports en industrie.


Quatro : la protection des associs.
Cinquo : l'augmentation du nombre des
associs.
ainsi, l'article 566 du code de commerce
est modifi et complt pour stipuler que "le
capital minimum pour la cration de la Sarl
est fix librement par les associs dans les
statuts de la socit. il est divis en parts sociales gales. le capital social doit tre mentionn dans tous les documents de la
socit". le montant du capital minimum
des Sarl est fix par la rglementation actuelle 100.000 Da, rappelle-t-on. ce texte
consacrera la non limitation pralable du capital minimum, puisque les associs pourront dterminer, eux-mmes et librement, le
minimum du capital social qui peut aller
jusqu' un (1) Da symbolique. Quant l'article 567, sa nouvelle mouture indique que
"la rpartition des parts sociales est mentionne dans les statuts. les parts sociales

doivent tre souscrites en totalit par les associs. elles doivent tre intgralement libres lorsqu'elles reprsentent des apports
en nature". "les parts reprsentant des apports en numraire doivent tre libres d'au
moins un cinquime (1/5) de leur montant.
la libration du surplus intervient en une ou
plusieurs fois sur dcision du grant, dans un
dlai qui ne peut excder cinq (5) ans
compter de l'immatriculation de la socit au
registre du commerce", note encore cet article. toutefois, indique encore l'article 567
modifi, "le capital social doit tre intgralement libr avant toute souscription de
nouvelles parts sociales librer en numraire, peine de nullit de l'opration" et
ajoute que "les fonds provenant de la libration des parts sociales, dposs en l'office
notarial, seront remis au grant de la socit
aprs son inscription au registre de commerce".
concernant les apports pour une Sarl,
deux articles (567 bis et 567 bis1) sont in-

vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

troduits dans le code de commerce actuel:


"l'apport en Socit responsabilit limite
peut tre en industrie. l'valuation de sa valeur et la fixation de la part qu'il gnre dans
les bnfices sont fixes dans les statuts de
la socit.
cet apport n'entre pas dans la composition du capital de la socit" (567 bis). "Si
la socit n'est pas constitue dans un dlai
de 6 mois compter du dpt des fonds, tout
associ peut demander au notaire la restitution du montant de son apport" (567 bis1).
concernant le nombre des associs, l'article
590 y affrent a aussi t modifi dans le
sens o "le nombre des associs d'une Sarl
ne peut tre suprieur cinquante (50). Si
la socit vient comprendre plus de cinquante associs, elle doit dans, le dlai d'un
an, tre transforme en Socit par actions.
a dfaut, elle est dissoute, moins que, pendant ledit dlai, le nombre des associs ne
soit devenu gal ou infrieur cinquante".

Nation

EL MOUDJAHID

APN : QUESTIONS ORALES QUATRE MINISTRES


SALAH kHebrI :

Le programme des nergies renouvelables repose sur le solaire

e domaine du solaire est inscrit en


pole position en matire de projets
dinvestissements prvus dans le programme des nergies renouvelables adopts
par letat. Une priorit que le ministre de
lnergie, Salah khebri, a confirm jeudi
dernier dans sa rponse un dput qui, lors
dune sance plnire consacre aux questions orales, la interrog sur le dossier des
nergies renouvelables. m. khebri a rappel
dentre que le programme des nergies renouvelables a t adopt en 2011 par le gouvernement avant dtre actualis le mois de
mai dernier afin de peaufiner au mieux ses
objectifs, les avantages et les tapes successives de sa mise en uvre. Dans ce cadre,
le programme national de dveloppement
des nergies renouvelables repose essentiellement sur les nergies solaires, a soulign
m. khebri prcisant que lobjectif atteindre
dans son domaine est de parvenir assurer
une production de 22.000 mgawatts lhorizon 2030.Ce qui permettra d'augmenter
la part de l'lectricit gnre par des sources
renouvelables, tous types confondus, plus
de 27% de la production nationale. en outre
et grce lexploitation progressive de
lnergie solaire le dpartement dirig par
Salah khebri envisage de produire en dbut
2016, 400 mgawatts d'lectricit, avant d'atteindre les 5.000 mgawatts en 2020 et
17.000 mgawatts en 2030. Limpact en
matire de cration de nouveaux postes
demploi devant maner de la concrtisation

progressive des projets dinvestissements


dans le domaine de lnergie solaire est quasi
certain.
en ce sens, le ministre souligne que prs
de 120.000 emplois directs et indirects seront crs. Une meilleure prise en charge des
besoins du march national en lectricit est
galement escompte travers les projets
dexploitation de lnergie solaire. en outre
dans la feuille de route du secteur de lnergie, la ralisation du programme des nergies renouvelables devra se concrtiser,
selon le ministre suivant un cot rduit et
dune exprience acquise via notamment la
mobilisation des universitaires et des centres
de recherches et la fabrication de panneaux
solaires et d'appareils utiliss localement.
Limplication des investisseurs nationaux est

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, Amar


Ghoul, a rvl, jeudi dernier, que son dpartement prvoit la ralisation dun millier
de projets dinvestissement o il est attendu
la mise en place de 120.000 nouveaux lits.
Ces 120.000 lits sajouteront aux 105.000
lits dj disponibles , a expliqu m. Ghoul
dans une dclaration la presse en marge de
la sance plnire consacre aux questions
orales. Le domaine du tourisme constitue
demble lun des ces crneaux importants
sur lequel letat mise beaucoup pour dynamiser au mieux lconomie des hydrocarbures. Le premier dfi relever porte sur la
ncessite de combler le dficit existant en
matire dinfrastructures. en ce sens, le ministre a fait part de la ralisation de 500.000
lits dont la rception prvue moyen terme,
devra se traduire aussi par la cration de
50.000 postes de travail. Un tel objectif inscrit titre de priorit dans le cadre de la dy-

namique mise en branle dans le domaine du


tourisme ne manque pas de ralisme. Cela
dautant plus que letat a redoubl defforts
en termes de suppression de tous les obstacles dresss devant la concrtisation des projets dinvestissement lis au secteur du
tourisme. Le ministre a mis laccent en effet
lors de sa dclaration de jeudi dernier
lAPn, sur la srie de facilits lies au financement et la disponibilit du foncier qui
sont dsormais acquises et qui visent la
concrtisation dans un dlais optimis des
projets engags dans son secteur. m. Ghoul
a voqu galement le recours au partenariat
tranger pour relever le seuil dattractivit et
de la rentabilit du tourisme. en ce sens, des
conventions de partenariat sont dj scelles
avec plusieurs tats europens, arabes et
asiatiques pour l'investissement , a-t-il prcis. outre le dveloppement du tourisme,
le dpartement de Ghoul sattelle aussi promouvoir au mieux le domaine de lartisanat

galement souhaite par le ministre Salah


khebri qui invite ces deniers s'intresser
la fabrication des appareils et des panneaux
utiliss dans le domaine de l'nergie, pour
gnrer l'nergie lectrique partir d'une
nergie propre cot qui quivaut ou qui est
approximatif de celui de l'lectricit gnre
par le gaz. Salah khebri assure en outre que
la mise en uvre du programme des nergies
renouvelables sera accompagne par des
mesures incitatives fiscales et un plan de rationalisation et de consommation de l'nergie
visant promouvoir l'clairage rationnel au
niveau des mnages et la ralisation de btiments haute efficacit nergtique.

La majorit des ptroliers grs par des


quipages algriens
Sur un autre volet, le ministre de lenergie a formellement dmenti le recrutement
dquipages trangers au dtriment des Algriens pour assurer la gestion des ptroliers.
en effet, selon Salah khebri qui une question en ce sens a t adresse par un dput
de lAPn, la majorit des ptroliers y compris ceux appartenant la compagnie nationale
de
transport
maritime
des
hydrocarbures et des produits chimiques relevant du groupe Sonatrach (Hyproc) sont
grs par des quipages algriens. Les quipages relevant de la compagnie Hyproc reprsentent 1.100 employs rpartis travers
17 ptroliers. Sur cet ensemble, uniquement
un seul ptrolier fait lobjet dune cogestion

AmAr GHoUL

entre Hyproc et une autre compagnie norvgienne. Dautres ptroliers, proprit de Sontarach taient des socits par action (SPA)
et de ce fait leur gestion nest pas assure par
Hyproc. Dans sa rponse, le ministre de
lenergie a tenu aussi mettre laccent sur
la prise en charge de toutes les conditions
socioprofessionnelles des quipages ptroliers dHyproc.
Ces derniers peroivent des salaires
conformes ceux fixs par la Fdration internationale des ouvriers du transport (ITF),
qui a fix le salaire minimal pour un capitaine 6.000 dollars/mois, tandis que le salaire d'un capitaine d'un ptrolier appartenant
Hyproc est de 6.500 dollars/mois a indiqu m. khebri.
Il ajoutera que les membres des quipages de ptroliers algriens bnficient d'un
mois de cong pour chaque mois de travail,
tandis que la dure du cong des travailleurs
des autres compagnies trangres l'instar
de celles du Golfe ne dpasse pas 15 jours,
outre la protection et la scurit sociales Le
traitement accord lvolution de carrire
des membres des quipages de ptroliers algriens est selon le ministre de lenergie lun
des plus attrayant, car mme si les autres
compagnies accordent des salaires levs,
elles n'assurent pas toutefois la protection sociale et le systme de retraite pour leurs quipages, a-t-il conclu.
Karim Aoudia

Ralisation de 1.000 projets dinvestissement

SID-AHmeD FerroUkHI :

De nouveaux points
de vente de btail pour lAd

Alors que lAid el Adha


approche, les grands centres
urbains, dont Alger, sont de
plus en plus envahis par les revendeurs de btail et une prolifration de points de vente
anarchiques est observe ces
derniers jours. Chose qui na
pas chapp au ministre de
lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche.
nous travaillons en coordination totale avec nos amis du
commerce et de lintrieur
pour organiser et rguler les
marchs du btail en Algrie, lobjectif dune telle dmarche tant de garantir
les conditions d'hygine et de sant animale. nous allons dterminer de nouveaux points de vente, notamment dans les rgions nord qui enregistrent une
forte concentration des btes du sacrifice, a indiqu, jeudi pass, Sid Ahmed
Ferroukhi dans une dclaration la presse au sortir de la sance plnire de
lAssemble nationale. Sur un autre registre, interrog sur la flambe des
prix que connat le march des fruits et lgumes, le ministre motive cette
hausse de la mercuriale par la priode de transition entre lt et lautomne. Cest une question doffre et de demande. nous venons de sortir
dune priode o les produits de saison taient disponibles. A prsent, nous
sommes dans larrire-saison, il fallait donc sattendre cette situation, at-il soulign.
S. A. M.

par le bais doctroi davantages aux htels


et autres espaces touristiques qui simpliquent dans cette dynamique. Dautres part,
le ministre a fait savoir que la participation
des agences de voyages aux expositions in-

ternationales est conditionne par un cahier


des charges tabli par son dpartement. en
effet, dans sa rponse une question de la
dpute Djamila Aba (FLn) qui linterrogeait sur les agences de voyage du Sud et
leur participation aux vnements internationaux, m. Ghoul fera comprendre que cette
participation est un maillon de la chane de
promotion du patrimoine touristique algrien. Il rappellera que 18 agences de tourisme de la rgion du Tassili ont pris part
diffrentes manifestations touristiques internationales.
Par ailleurs, le ministre a galement mis
laccent sur limpratif d'assurer la scurit
des touristes dans les diffrentes rgions du
pays, y compris dans les rgions frontalires. Il a salu ce propos les efforts dploys dans ce sens par les lments de
l'Arme nationale populaire et le ministre
de l'Intrieur et des Collectivits locales.
Karim Aoudia

AbDeLmADjID TebboUne :

Les logements pour les migrs: un dossier ouvert

La communaut algrienne tablie ltranger


devra patienter pour pouvoir bnficier dun programme de logements. Tel
est le message dlivr par le
ministre de lHabitat, de
lUrbanisme et de la Ville.
Abdelmadjid Tebboune
a reconnu devant les dputs que ce dossier est compliqu et pose des
difficults de financement et de disponibilit
dassiettes foncires. Cependant, je vous rassure que
le projet nest pas pour autant abandonn et il reste toujours valable. L'initiative va venir, mais l'actuel programme de
logements destins aux souscripteurs locaux est
norme, a-t-il prcis, rvlant que la commission
installe cet effet, en 2014, et comptant 17 reprsentants de ministres et de banques, a reu environ
500.000 demandes dacquisition dun logement
promotionnel pour les non-rsidents, manant des
seuls migrs vivant en France, soit presque l'quivalent du nombre de souscripteurs au programme
AADL.
Avec la forte demande exprime sur lAADL et
le LPP, les pouvoirs publics ont dcid de geler

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

cette formule ddie aux Algriens dailleurs, mais qui sont


nanmoins inscrits dans les
diffrents consulats. Pour
linstant, la communaut algrienne tablie ltranger ne
peut bnficier de ces logements. Actuellement, nous faisons face une terrible
demande en la matire, manant des citoyens vivant en Algrie.
Le rglement de la question du logement pour nos
concitoyens tablis ltranger nous parat difficile et
mme trs difficile, a relev,
avec regret, le ministre, qui a tenu mettre les
points sur les i. La question se limitait de simples dclarations sur l'initiative faite par le gouvernement, a soulign Abdelmadjid Tebboune,
affirmant que, parmi les recommandations de la
commission en question, il a t dcid que le paiement du prix du logement soit en devises. Il
convient de noter que la commission tait charge
dexaminer les volets financiers de lopration, les
modalits de concrtisation des projets de ralisation de ces logements, et de se pencher sur les
conditions dligibilit des bnficiaires.
S. A. M.

Nation

EL MOUDJAHID

De bons investissements raliss


la MInIstrE DEs tIC vIsItE oorEDoo Et DjEZZy

Lors de sa visite de travail aux siges des deux oprateurs de tlphonie mobile, Ooredoo et Djezzy, Alger, la ministre de la Poste et des Technologies de linformation
et de la communication, Mme Houda-Imane Faraoun, sest dit satisfaite des investissements effectus jusqu prsent par lesdites entreprises. Nanmoins, elle plaidera en faveur
dune hausse du taux dinvestissement pour plus de contribution lconomie nationale. De bons investissements ont t raliss par les deux oprateurs en matire de rseau
et dinfrastructure(...)Ces derniers rinvestissent, chaque anne, un taux global qui tourne autour de 20 25% du chiffre daffaires, je souhaite que les deux entreprises
revoient le taux dinvestissement la hausse pour dvelopper davantage laccessibilit des nouvelles technologies de linformation et de la communication en Algrie, a-t-elle
lanc en direction des patrons des deux oprateurs.

Ph : Wafa

a ministre a notamment insist,


auprs de ooredoo et de
Djezzy, afin de procder la signature dune convention collective
entre les directions des deux entreprises et leur partenaire social, reprsent par le syndicat de l'entreprise, une
manire de rappeler aux deux oprateurs que chaque entreprise devrait
avoir une convention collective conformment la lgislation algrienne. En
insistant que la convention collective,
la ministre plaide fortement pour la
protection des droits des travailleurs.
lautre point voqu par le membre
du gouvernement, cest la formation,
laquelle elle accorde beaucoup dimportance pour le dveloppement des
capacits des employs des entreprises
en question pour quils soient au diapason des dernires technologies de
linformation et de la communication.
Pas de 4G sans dploiement
de la 3G
propos de la technologie 4g, la
ministre indique que les deux oprateurs sont prts pour se lancer dans ce
nouveau technologique mais pour des
considrations commerciales, ils temporisent afin dacclrer la poursuite
du dploiement de la 3g avant de lancer la 4g. nous allons tudier avec
larPt la meilleure faon daider et
accompagner les oprateurs de tlphonie mobile de se lancer dans la tlphone 4g, a dclar la ministre des
tIC. ooredoo a investi, dans le march
algrien de la tlphonie mobile, un
peu plus dun milliard de dollars entre
2013 et 2015.

les investissements de la filiale de


lentreprise qatarie avoisinent, chaque
anne, entre 22 24% du chiffre daffaire global de lentreprise, ce qui reprsente entre 23 et 25 milliards de
dinars rinvestis en algrie. ooredoo
narrtera point ses investissements en

algrie et continuera sur sa lance.


lentreprise a inscrit des programmes
dinvestissement et de dveloppement
long terme qui contribueront la
consolidation de lconomie algrienne, a lanc joseph ged. Pour viscenzo nesci, P-Dg de Djezzy, son

entreprise, avec son nouveau visage,


appartenant 51% au FnI verse 51
centimes de chaque dinar gagn par
Djezzy au trsor public et participe
ainsi lconomie nationale et investit
un taux entre 20 et 23% de son chiffre
daffaires, a soulign le patron de
Djezzy.
joseph ged prcisera que son entreprise mise normment sur la formation : Plus de 7% de la masse salariale
est consacre la formation, et 85.000
heures de formation ont t dispenses
en 2014, a expliqu joseph ged. la
ministre a visit les locaux et les installations dooredoo, o elle sest enquise
des espaces de travail des employs et
des principales installations sociales,
commerciales et infrastructures techniques de lentreprise, notamment le
centre de donnes (Data Center), lEspace ooredoo et lincubateur ooredoo
destin aux jeunes start-up technologiques (t-start et I-istart). un expos,

algrIE PostE - DjEZZy

retraant notamment lhistorique, les


performances, lengagement socital et
la stratgie en matire dexprience
client, a t prsent la ministre, lui
donnant une large visibilit sur ooredoo et sa contribution dans lessor du
secteur de la tlphonie mobile.
De riches discussions sen sont suivies, portant sur les priorits du secteur.
au cours de cette visite, des tests dmonstratifs de tlphonie mobile 4g
ont t effectus avec succs, en prsence des membres de la dlgation
ministrielle et des mdias nationaux.
lissue de sa visite, Mme houdaImane Faraoun a eu une sance de travail avec le Dg dooredoo afin de
renforcer la collaboration entre loprateur et le ministre de tutelle pour le
dveloppement du secteur des tlcommunications en algrie, moyen et
long termes.
Mohamed Mendaci

Un accord-cadre de partage de services de 5 ans paraph

Cest en prsence de la ministre de la Poste et des


technologies de l'information et de la communication, houda-Imane Feraoun, en visite de travail
alger, quun accord de partenariat de partage de services a t sign entre les deux entreprises conomiques, loprateur de tlphonie mobile Djezzy et
algrie-Poste, avant-hier, jeudi. laccord dune dure
de 5 ans renouvelable a t paraph par viscenzo
nesci, P-Dg de Djezzy, et abdenacer sayah, directeur gnral d'algrie-Poste.
linstar des deux autres oprateurs de tlphonie
mobile qui ont fait appel la socit postale pour se

rapprocher davantage de sa clientle, Djezzy aura


loccasion, selon son P-Dg, de permettre son
abonn de recharger son compte prpay partir du
compte CCP. laccord prvoit galement de faciliter
au dtenteur dune ligne Djezzy deffectuer la commande de carnet CCP et de carte CCP, sans oublier
quil sera possible de rgler la facturation Djezzy
partir dun compte CCP, a soulign viscenzo nesci.
le service Flexy, savoir la vente du crdit la
consommation tlphonique au client, figure notamment dans laccord-cadre, au mme titre que la notification des sMs pour les citoyens via mobile

MohaMED assa bouIra

concernant les carnets de chques et les cartes montiques, a dclar le Dg dalgrie-Poste.


le contrat de partenariat qui sera trs bnfique
aux usagers de la tlphonie mobile comprend, dans
un futur proche, lintgration du mailing non adress,
le courrier entreprise, le prlvement sur compte
CCP, la location de partie de bureaux de poste, la
consultation du solde, le blocage et le dblocage des
cartes magntiques, mais aussi l'encaissement des
factures tlphoniques.
M. M.

Les zaouas et les coles coraniques appeles souvrir davantage sur la socit

le ministre des affaires religieuses et des


Wakfs, Mohamed assa, a mis laccent, jeudi dernier bouira, sur la ncessit pour les zaouas et
les coles coraniques de souvrir sur la socit.
Il est impratif pour les zaouas et les coles coraniques de souvrir plus sur la socit et sadapter
aux nouvelles exigences des citoyens, a indiqu
le ministre lors dune visite de travail dans la wilaya, ajoutant que ces structures denseignement
du Coran devraient se hisser au rang dinstituts
et ne plus se limiter de simples structures qui
forment des diplms pour, ensuite, les abandonns. la concrtisation de cet objectif requiert,
selon le ministre, une formation diversifie des
lves qui doivent, outre lenseignement coranique classique, pouvoir bnficier dun enseigne-

ment ou dune autre formation distance qui leur


permettent de dcrocher un diplme universitaire
ou dembrasser une carrire professionnelle dans

diffrents domaines dactivit. M. assa a annonc, par ailleurs, que des classes spciales dapprentissage du saint Coran seront ouvertes
prochainement et cibleront, dans une premire
phase, les lves de classes terminales et prparatoires, rvlant galement louverture incessante dcoles coraniques pilotes travers le
territoire national qui auront pour vocation lencadrement des structures existantes, lunification
des programmes denseignement et leur accompagnement. rpondant une question relative au
poste de mufti de la rpublique, le ministre a indiqu que le choix de cette personnalit na pas
encore t tranch et que, contrairement aux propos rapports dans les mdias, le futur mufti ne
sera pas issu directement du secteur, mais le poste

Front El Moustakbal

Concrtiser une vritable unit nationale

quelques lacunes releves au long de


notre parcours . M. abdelaziz belaid
soutient que le multipartisme en algrie a acquis un capital exprience et
un savoir-faire non ngligeable dans
laction politique . Il fera part de sa
conviction que la mise en place dinstitutions rpublicaines ne peut tre
lapanage du seul pouvoir en place
mais doit rsulter de la conjonction des
efforts de tous les intervenants sur la
scne politique .
Evoquant ensuite le contexte politique et socio-conomique que vit le
pays, il affirme quil existe un
manque de clairvoyance de la classe
politique qui, au lieu de proposer, voire
de tenter dimposer des solutions de
sortie de crise, a manifestement jou la
carte de la surenchre politicienne,
crant une polmique infconde . le
parti, met en relief abdelaziz belaid,

Prenant la parole sous les applaudissements et les youyous, l'ambassadeur de l'Etat de Palestine , M. loua
assa, a dclar:
nous avons prt serment pour
que vive la Palestine. la libration de
la Palestine est une victoire sur les ennemis de lhumanit . Par ailleurs, et
au sujet de la tenue du Conseil national
palestinien (CnP), initialement prvu
les 14 et 15 septembre, lambassadeur
a confirm son report soulignant que

ceci ne saurait dpasser une dure bien


dtermine et selon des conditions essentielles. Figurent notamment au programme de cette universit dt,
nombre de confrences portant notamment sur les partis politiques: des
institutions constitutionnelles pour la
concrtisation de la dmocratie , la
rationalisation de la gestion publique,
une ncessit du dveloppement, la
guerre conomique et la gestion du
changement et le rle des partis

Ph : Nesrine

loffice du village des artistes de


Zralda abrite depuis hier les travaux
de luniversit dt du front El Moustakbal. Place sous le thme: le rle
des partis politiques dans la construction des institutions rpublicaines ,
cette rencontre de deux jours a regroup pas moins de 900 dlgus,
outre les invits dhonneur, dont des
ministres, des ambassadeurs et des personnalits connues pour leur action
travers le mouvement associatif. Dans
son discours douverture, le prsident
du Front El Moustakbal, M. abdelaziz
belaid, a de prime abord soulign que
cette 3e dition a pour objectif de renforcer lorganisation de la formation
politique et de jeter les jalons pour
les actions futuresdu parti, mais galement, dapporter les complments et
les correctifs ncessaires notre action et le cas, chant, combler les

a fait et continuera faire du dialogue


sincre, le matre mot de sa politique de
gouvernance. aussi, il rappelle que
son parti a toujours appel, depuis sa
cration, la moralisation de la vie
publique en portant aux hautes fonctions des hommes et des femmes dont
lintgrit morale, politique est sans
quivoque et sans tache, mais aussi en
prservant les hommes et les femmes
politiques des influences nfastes

pourrait tre confi un acadmicien ou toute


autre personne qui rpond aux critres exigs. Il
a prcis, dans le mme sillage, quune action
coordonne avec les walis de la rpublique est en
cours pour slectionner les muftis qui sigeront
dans le futur Conseil national de la fatwa, rvlant
quune cinquantaine de muftis forment ce conseil,
la prsidence tournante. M. assa avait inaugur,
au cours de sa visite, lcole coranique de la mosque Malek-benabi, de lakhdaria, pouvant accueillir deux cent lves, et la mosque
abdelhamid-benbadis, dans la commune de Dira,
puis inspect deux coles coraniques, situes respectivement an bessam et sour El-ghozlane,
ainsi que la zaoua du Cheikh belamouri, qui se
trouve dans cette dernire commune.

quexercent les puissances de largent . le prsident du Front El Moustakbal affirme que la bonne
gouvernanceest un processus rsultant
de deux facteurs essentiels. En premier
lieu, retenir et tirer les conclusions des
expriences passes et des erreurs commises, et en second lieu, engager, en
collaboration avec les forces vives de
la nation, un travail de prospective.
Ces deux facteurs runis confrent
ceux qui ont la charge de conduite les
affaires conomiques et politique de la
nation, la latitude ncessaire la bonne
conduite des affaires publiques et apporter, le cas chant, les ajustements
structurels, institutionnels et financiers
la gestion de lconomie de la nation
. Evoquant le volet conomique, M.
abdelaziz belaid rappelant les fondements du programme conomique du
parti, plaidera pour un diagnostic sans

concessionde la situation de notre pays


. Cette rencontre a galement t mise
profit pour ritrer le soutien des algriens la lutte que mnent les peuples frres de la Palestine et de la
rpublique arabe sahraouie dmocratique.
nous apportons aussi notre soutien
et notre compassion nos frres, nos
surs, qui, pour cause de dstabilisation de leurs pays, ont quitt leurs
foyers pour linconnu et qui souffrent
dans leurs chairs de lexil et du dchirement qui leur sont imposs . Enfin,
le prsident du Front El Moustakbal a
lanc un appel pour faire ensemble un
front uni face aux menaces qui guettent
le pays l'image du terrorisme transnational et des tentatives d'atteinte la
paix et l'intgrit territoriale de l'algrie.
Soraya Guemmouri

Lambassadeur de lEtat de Palestine: Nous avons prt serment pour que vive la Palestine
dans la construction des institutions rpublicaines .
Ces deux journes seront ponctues
par des ateliers et cltures par des recommandations. lors dune confrence
de presse, le prsident du Front El
Moustakbal a appel toutes les composantes de la classe politique ouvrir
un dialogue politique, culturel et conomique en vue de concrtiser une vritable unit nationale et prendre les
bonnes dcisions. Il a mis laccent,

vendredi 11 - samedi 12 septembre 2015

dautre part, sur que le fait que les


conditions pralables et les calculs
troits de certains partis sont l'origine
de l'chec des dmarches de dialogue
inities par d'autres formations politiques. aussi, lorateur a appel les
partis de l'opposition se mettre audessus de tout intrt et se considrer comme partenaire de l'Etat et non
son ennemi.
S. G.

Nation

SIGNATURE D'UN PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LA SNTF ET LA SNCF

EL MOUDJAHID

M. Tala : La SNTF doit devenir une locomotive


du dveloppement

La modernisation, on la veut maintenant , a dclar, jeudi dernier lhtel El Djazar, le ministre des Transports lors de son intervention au cours de la signature dun protocole
entre la Socit nationale de transport ferroviaire (SNTF) et la Socit nationale des chemins de fer franais (SNCF), dans la perspective de concrtiser des projets de partenariat.

Engineering : vers un accord Sntf-Systra


Sagissant du protocole sign, il y a lieu de prciser quen matire
de formation, la SNTF bnficiera de l'expertise et du savoir-faire de
la socit franaise travers un plan de formation qui prvoit des

stages de formation au profit des employs de la SNTF. Dans le domaine de l'ingnierie ferroviaire, les deux parties devraient participer,
en commun, des appels d'offres en Algrie. L'accord porte aussi sur
le transfert du savoir-faire de la SNCF dans la rservation, la billettique, la valorisation des espaces voyageurs et la tarification. Concernant le transport fret et logistique, la SNTF et SNCF se sont engages
dvelopper de nouvelles activits, comme le transport de voitures,
de conteneurs, de minerais et de produits agro-alimentaires. De son
ct, Yacine Bendjaballah, DG de la SNTF, a affirm que les enjeux
induits de lextension et de la modernisation du rseau ferroviaire algrien, nous ont incits faire un rapprochement de ce partenariat qui
va donner une autre dimension au chemin de fer algrien et une capacit additionnelle pour l'amlioration de la comptitivit de l'conomie
nationale. Quant Guillaume Pepy, premier responsable de la
SNCF, il a relev son admiration pour le plan de dveloppement
de la SNTF, appelant nourrir vite cet accord avec des actions
concrtes. Dans sa brve dclaration, il fait savoir : Nous comptons
sur ce protocole pour engager une collaboration durable entre nos deux
groupes et monter ensemble des projets gagnant-gagnant. Nous amplifierons les changes, nous avons aussi apprendre de l'exprience
algrienne. Explicite, il dira que pour lengineering, on pense un
partenariat Sntf-Systra (leader du transport public urbain) afin de relever les dfis technologique dans le domaine ferroviaire.
Fouad Irnatene

Le premier responsable de la SNCF a prcis dans son


intervention que laccord conclu concerne deux entreprises
publiques issues de deux pays amis dont la relation est trs
chaleureuse et pleine de promesses .
A lissue de la signature dun protocole entre la SNTF et la SNCF,
les deux premiers responsables de ces entreprises ont anim une confrence de presse conjointe, dans laquelle ils sont revenus sur la ncessit daller ensemble pour relever les dfis futurs. Se prtant au jeu
des questions-rponses, Yacine Bendjaballah, DG de la SNTF a affirm, de prime abord, que le besoin actuel de lentreprise quil dirige
consiste en le transfert du savoir-faire. Et prcise que lEtat algrien a dcid de faire des chemins de fer un vecteur de croissance co-

nomique , rappelant, au passage, qu lhorizon 2025, il y aura 2.500


km de voies ferres moderniss. Mais pour y parvenir, il relve limportance capitale que requiert la formation du personnel. Sur sa lance,
il explique : Pour le moment nous avons un souci local, on a perdu
des parts de march. Aujourdhui, on doit se rgnrer par lacquisition
et le renouvellement des moyens. Se flicitant de disposer dun matriel de la haute technologie que nombre de rseaux europens nen
disposent pas , M. Bendjaballah indique : Cela ne peut suffire sans
lentretien qui, lui, ncessite une formation de qualit de la ressource
humaine, sinon tout investissement est vou lchec. Interrog sur
lchancier de la mise en application dudit accord, le DG de la SNTF
dira que le ministre demande daller vite, on sy mettra trs bientt.

Saisissant cette opportunit, il annonce que lcole de formation du


personnel de son entreprise verra le jour courant 2015. De son ct,
son homologue, M. Pepy, a prcis dans son intervention que laccord
conclu concerne deux entreprises publiques issues de deux pays amis
dont la relation est trs chaleureuse et pleine de promesses. Pour lui,
la coopration est trs naturelle. Prcisant que la SNCF est en mesure de former des formateurs et daccueillir en France des jeunes cheminots algriens pour se perfectionner afin de monter ensemble le
niveau des comptences et axer, entre autres, les cursus de formation
sur les technologies nouvelles du XXIe sicle sachant que le chemin
de fer est en pleine rvolution.
F. I.

Ph :Y. Cheurfi

e partenariat gagnant-gagnant, prcise M. Tala couvrira les


domaines de la formation, l'ingnierie ferroviaire, le transport
des voyageurs et le transport fret et logistique. A cet effet, il a
fait part de la cration, terme, d'une socit mixte dans la maintenance des quipements des voies ferres en Algrie.
Le ministre prcisera au DG du partenaire franais que la premire
action mener ensemble est de nous aider crer des coles de formation des cheminots. Son dpartement qui ralise 250 km de voies
ferres appelle la mise en place dun rseau fiable. Cependant, explique M. Tala ce projet ne pourra atteindre son stade optimal sans
formation du personnel.
A ce sujet, il annonce que lcole de formation de la main-d'uvre
ainsi que des formateurs, implante Annaba, sera oprationnelle
dans les prochaines semaines.
Quant lobjectif de ce partenariat, il le situe dans la ncessit de
permettre la Sntf de reprendre sa place dans le transport en gnral
mais aussi de devenir un rel moteur de dveloppement. Le premier
responsable des Transports soulignera que pour assurer davantage de
scurit on doit aller vers le rail.
Sur sa lance, M. Tala indique que le schma national du ministre
des Transports, fort dun volume dinvestissement couvrant la ralisation ou la modernisation de 2.000 km de voies ferres, est plus
que jamais appel servir lconomie nationale travers des interconnexions vers les ports et les zones industrielles.

LE DG DE LA SNTF EN CONFRENCE DE PRESSE CONJOINTE AVEC SON HOMOLOGUE FRANAIS :

Lcole de formation du personnel de la SNTF oprationnelle courant 2015

ECOLE DE POLICE TAYEBI LARBI DE SIDI BEL-ABBS

M. Hamel prside la crmonie de sortie de la troisime


promotion dofficiers de police

Le directeur gnral de la Sret


nationale, le gnral major Abdelghani
Hamel a prsid jeudi dernier lcole
Mohamed-Tayebi-Larbi la crmonie
de sortie de la troisime promotion
dofficiers de police baptise au nom
du martyr du devoir linspecteur Benmhidi Jilali.
Compose de 915 lments, dont
89 filles, cette promotion appele renforcer lencadrement des structures de
base de cette institution en mutation a
naturellement suivi un stage de formation de deux annes dans des filires
classiques et fondamentales tout en
axant sur les notions de lEtat de droit
et des droits de lhomme pour inculquer le devoir de servir la collectivit,
de veiller lexcution des lois de la rpublique et dtre lcoute de la socit.
Cest ce quil ressortait de lallocution du directeur de ltablissement qui
devait mettre en relief la modernisation
du systme pdagogique appelant les
nouveaux promus faire valoir dans
lexercice de leurs fonctions la dispo-

nibilit et le dvouement. M. Hamel a


exhort les futurs officiers se distinguer par le respect des notions dEtat
de droit et des droits de lhomme.

Poursuivant son intervention, il devait insister sur lengagement du corps


se rapprocher du citoyen de manire
renforcer le sentiment de confiance n

VIDOSURVEILLANCE

des activits de proximit de linstitution et dune vision de professionnalisation. Au service du citoyen , a-t-il
soulign, doit tre le mot dordre de
chaque lment ou agent de lordre public somm duvrer dans le sens du
renforcement du rapprochement du citoyen et de la capitalisation des efforts
accomplis. Aprs la prestation de serment, les laurats ont excut avec brio
une srie de manuvres sous le regard
admiratif de lassistance.
Le directeur gnral de la Sret
nationale devait, la fin de la crmonie, passer en revue un dtachement
des lments de lcole qui lui rendait
les honneurs.
En marge de la manifestation, il devait visiter une exposition sur les activits de ltablissement et sentretenir
avec ses cadres sur les conditions de
formation , insistant sur la ncessit de
perfectionner davantage le systme
denseignement
et
damliorer
constamment le niveau avant dinaugurer une structure dintendance.
A. Bellaha

L'organisation et le fonctionnement du systme national


rglements par un dcret prsidentiel

Un dcret prsidentiel fixant les rgles gnrales


relatives l'organisation et au fonctionnement du systme national de vidosurveillance en Algrie a t
publi au Journal officiel (JO) du 23 d'aot 2015. Le
systme de tlsurveillance est dfini par ce dcret
comme tant un outil technique de connaissance et
d'anticipation qui a pour objectif de contribuer la
lutte contre le terrorisme, la prvention des actes criminels, la protection des personnes et des biens publics, et la prservation de l'ordre public. Il a
galement pour objectifs : la rgulation de la circulation routire, la scurisation des difices et sites sensibles ainsi que la gestion des situations de crise ou
de catastrophes naturelles. Le dcret prcise que les
lieux faisant l'objet de vidosurveillance sont les agglomrations urbaines et les zones suburbaines, les
grands axes routiers, les lieux ouverts au public et les
grandes entreprises conomiques. Selon le dcret, la
vidosurveillance dans ces lieux est assure par les
moyens de l'Etat, alors que la vidosurveillance exerce sur les lieux situs l'intrieur des grandes entreprises conomiques est assure par les moyens
propres de ces entreprises. Pour ce qui est de l'installation de camras de surveillance sur les lieux publics

ou ouverts au public, elle n'est pas soumise autorisation administrative pralable. Toutefois, l'installation de camras destines filmer la voie publique
pour protection des abords d'une entreprise conomique est soumise une autorisation administrative
dlivre par le wali, est-il mentionn dans le dcret.
S'agissant de l'organisation du systme national de vidosurveillance, il comprend un centre national et des
centres de wilaya de vidosurveillance ainsi que des
rseaux de camras vido, installes sur des lieux publics ou ouverts au public.
Le centre national de vidosurveillance plac
sous l'autorit du Premier ministre
Au chapitre fonctionnement du systme national
de vidosurveillance, il est expliqu que le centre national centralise l'action de tlsurveillance ralise
l'chelle nationale et sert de centre des oprations pour
faciliter la gestion par le gouvernement des crises et
des effets des catastrophes naturelles. Le dcret prsidentiel prcise en outre que le centre national est
plac sous l'autorit du Premier ministre qui en dlgue l'emploi permanent la Direction gnrale de
la Sret nationale (DGSN), avec sige Alger.
Il est galement prcis que le centre de wilaya est

plac sous l'autorit du wali qui en dlgue l'emploi


permanent la Sret de wilaya, soulignant que les
services territoriaux du commandement de la gendarmerie nationale et la direction de la scurit intrieure
ont accs de plein droit ce systme.
Les services de la Protection civile peuvent tre
connects, sur demande adresse au wali, au systme
local de vidosurveillance, en cas de besoin pour accder aux images concernant les secteurs ou zones
considrs comme exposs des risques levs ou
certains, selon le dcret. Il est galement relev que
la vidosurveillance des espaces publics situs en dehors des zones urbaines relve de la responsabilit du
commandement de la gendarmerie nationale, relevant
que les images ralises dans ce cadre sont transmises
au centre de wilaya de vidosurveillance territorialement comptent.
La dure de conservation des enregistrements
vido raliss par le systme national de vidosurveillance et les modalits de destruction de ces enregistrements l'expiration dudit dlai seront prcises par
un texte particulier, pris sur proposition de l'institution
charge de l'emploi du systme national de vidosurveillance.

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

GHARDAA

74 familles
sinistres des
inondations
de 2008 reloges
la semaine
prochaine
Soixante-quatorze familles sinistres,

affectes par les inondations qua


connues la rgion de Ghardaa en 2008,
seront reloges dfinitivement la semaine
prochaine dans des logements en dur, a
appris lAPS jeudi dernier auprs des services de la wilaya.
Ces familles sinistres, pour la plupart de la commune de Berriane, une de
Ghardaa et lautre de Guerrara, ont t
prises en charge par les pouvoirs publics
et recases temporairement dans des chalets, avant de bnficier dun logement en
dur conu selon les normes architecturales de la rgion, a affirm le charg de
la communication de la wilaya, Kacem
Khellili. Le retard accus dans le relogement de ces familles est li aux vnements rcurrents qua connus la rgion de
Berriane depuis 2009 et qui ont dissuad
les entreprises de construction et entrav
la ralisation de logements dans cette
contre, a-t-il expliqu.
Cette opration de relogement des sinistrs des inondations doctobre 2008
permettra de clturer dfinitivement le
dossier des sinistrs des inondations de
Ghardaa (2008), ont fait savoir les responsables de la wilaya. Au total, 1.273 sinistrs, logs temporairement dans des
chalets mis en place au lendemain de
cette catastrophe naturelle, ont rejoint dfinitivement des logements en dur de
type F3 et 3.000 familles sinistres ont
galement bnfici dune aide pour le
logement rural, prcisent les mmes responsables.
La rgion de Ghardaa avait connu le
1er octobre 2008 une crue exceptionnelle
qui a engendr des inondations aux
consquences tragiques, tant en pertes de
vies humaines qu'en dgts matriels,
dans la valle du MZab, bassin de rception des eaux de trois principaux affluents de loued MZab.
Un total de 43 dcs, dont 15
femmes, de 4 disparus et de 86 blesss
ont t enregistrs lors de ces inondations, selon le bilan dfinitif arrt par les
autorits comptentes dans la wilaya.

EL MOUDJAHID

Economie

FARID YACI, PROFESSEUR DCONOMIE

Il faut un march du foncier industriel

Farid Yaci, professeur d'conomie et directeur de recherche,


galement ancien DG au ministre de la Prospective et des
Statistiques, ancien doyen de Facult (universit de Bjaa),
ancien directeur d'Institut (universit de Blida), actuellement
consultant auprs de nombreux organismes et ministres, a
bien voulu accepter de rpondre nos questions sur un sujet
dactualit concernant les conditions qui entourent

La mesure de la LFC 2015, relative au


transfert du centre de dcision
daffectation du foncier industriel des
Calpiref aux walis pour raccourcir
sensiblement les dlais de dlivrance
des titres de cession ou de concession au
profit des investisseurs, est-elle
suffisante pour promouvoir le
dveloppement local ?

Le dveloppement local, comme linvestissement de manire gnrale, est


confront lenvironnement des affaires
qui est dltre. Lacte dinvestir est devenu
un vritable parcours du combattant, de la
recherche dun terrain industriel la liquidation de lentreprise. La mesure de la LFC
2015, relative au transfert du centre de dcision daffectation du foncier industriel
des Calpiref aux walis, ne me parat pas
tre la meilleure. Il est vrai que les Calpiref
ont t dcris lors des runions de la taskforce pour le redressement industriel, qui
ont eu lieu en novembre et dcembre 2012
au sige du ministre charg de lIndustrie,
notamment par les reprsentants du patronat qui ont dnonc leur manque defficacit et la lourdeur de leur fonctionnement,
due leur composante (reprsentants dune
multitude de secteurs) et leur trop grand
effectif (25 membres). Trois ans aprs lapprobation des conclusions de la task-force,
une loi de finances complmentaire transfre leurs prrogatives aux walis. On est,
ainsi, pass dune extrme une autre. Pour
ma part, je ne vois pas comment un wali,
qui a dj fort faire dans sa wilaya, pourrait tudier des centaines, voire des milliers
de dossiers dans certaines wilayas, et trancher ses dcisions. En outre, dans le cas de
contestations qui ne manqueraient pas de
survenir, le wali, qui serait appel arbitrer,
deviendrait alors juge et partie. Bien videmment, la solution idoine viendrait,
mon avis, dun march du foncier industriel. Mais, en attendant cette solution, je
verrais bien une agence spcialise (agence
foncire), dote de moyens humains et matriels adquats et de prrogatives, attribuer
les terrains industriels dans la transparence.
Enfin, le foncier industriel ne constitue
quun lment, certes important, parmi la
dizaine dtapes de la vie dune entreprise,
toutes aussi compliques, pour promouvoir

ANALYSE

Quelle attitude avoir face la note de


conjoncture prsente par le gouverneur
de la Banque dAlgrie sur les tendances
montaires et financires de lAlgrie au
premier semestre 2015 ? Les rserves de
lAlgrie comme celles de nimporte quel
pays sont impactes par les cours des
principales sources qui lirriguent. Les
ntres ont pour nom hydrocarbures. La
trentaine de milliards de dollars perdus
sur nos rserves en une anne est la
consquence directe de leffondrement des
cours de lor noir sur les marchs
internationaux. Pour des raisons sociales,
historiques et politiques quil nest nul
besoin de rappeler, les hydrocarbures
ont t placs au cur de notre systme de
fonctionnement. Tout Algrien, quelque
niveau que ce soit, a tir profit de cette
manne. Aujourdhui, dans un monde
globalis o les rapports de force se font et
se dfont dans une brutalit incroyable,
projetant dans lenfer des troubles sociaux
et des guerres, des pays entiers, lAlgrie a
su avec intelligence utiliser cette manne
avec lune des dcisions les plus claires
de son histoire post-choc ptrolier des
annes quatre-vingts : le remboursement
anticip de la dette extrieure. Il ne faut
mme pas imaginer un scnario pour
aujourdhui si cette dette tait reste
suspendue sur nos ttes maintenant que les
Etats-Unis ont rvolutionn le march
mondial de lor noir et que des pays
comme lIrak et lArabie Saoudite, bientt
rejoints par lIran et la Libye, vont donner
le coup de grce lOPEP. LAlgrie a su
avec intelligence utiliser cette manne pour
vider les maquis, scuriser ses frontires et
rester solide, dans un environnement

lconomie algrienne et son volution. Ses rponses


rsument les dbats autour de ce sujet. Il reste persuad que
lun des atouts majeurs de notre pays rside dans son
immensit territoriale et dans son aptitude relever les dfis,
notamment par une bonne gouvernance, un dveloppement
local rapide et une croissance soutenue.

centraliser les pouvoirs de dcision et


permettre aux collectivits locales de
collecter limpt et, surtout, de rechercher dautres niches fiscales pour faire
face leurs besoins constitue une des
priorits dans ce domaine.

Concrtement, quel sera limpact de


ce retour la proximit, en termes
de dveloppement et de croissance,
surtout que lconomie est peu
diversifie et est tire
essentiellement par les
hydrocarbures ?
Lconomie algrienne est dpendante de ses hydrocarbures. Avec le retournement du march ptrolier
international, les
consquences en
Pour promouvoir le
sont considradveloppement local, il faut
bles. De fin juin
au pralable restituer le
2014 fin juin
pouvoir de dcision aux
le dveloppement local.
2015, la fiscalit
acteurs locaux, reprsents
ptrolire sest
par les dlgus de lEtat,
Un dveloppement local robuste
contracte
de
les lus locaux, les
exige une bonne gouvernance
33,5% en raison
entrepreneurs, les
locale pour assurer une animation
de la baisse des
travailleurs, les universits,
conomique locale et permettre
les units de recherche, les
exportations des
lEtat de renforcer ses capacits de
centres de formation et le
hydrocarbures de
gestion et de contrle. Dans ce
mouvement associatif, qui
lordre de 42%.
contexte de crise qui se profile,
doivent agir en synergie.
Le dficit de la
quelles sont les priorits dans ce
balance commerdomaine, en particulier ?
ciale a atteint 8
Pour promouvoir le dveloppement
local, il faut au pralable restituer le pou- milliards de dollars fin juillet 2015. Le
voir de dcision aux acteurs locaux, repr- taux dinflation, en rythme annuel, a augsents par les dlgus de lEtat, les lus ment de 1,5% fin juillet 2014 5% fin
locaux, les entrepreneurs, les travailleurs, juillet 2015. Enfin, le taux de change
les universits, les units de recherche, les moyen du dinar par rapport au dollar est
centres de formation et le mouvement as- pass de 78,57 fin juillet 2014 96,38
sociatif, qui doivent agir en synergie. Si, en fin juillet 2015, perdant ainsi 18,5% de sa
effet, un dveloppement local robuste exige valeur. Cest pourquoi limpact de ce retour
une bonne gouvernance locale pour assurer la proximit ne pourra tre que bnfique,
une animation conomique locale, cette en termes de croissance et de dveloppedernire rclame, son tour, une dcentra- ment. Dans ce contexte, les collectivits lolisation des pouvoirs. Il ne sagit donc pas, cales seront responsabilises. La
mon sens, pour lEtat de renforcer ses ca- responsabilit entranera de nouvelles
pacits de gestion et de contrle sur les col- ides. Ces dernires pourront tre lorilectivits locales, mais, bien au contraire, gine de la diversification conomique et fade leur cder une partie de ses prrogatives, voriseront la cration de richesse. Le fait de
car ces dernires sont mieux imprgnes pouvoir prendre des initiatives suscitera
des problmes locaux que le pouvoir cen- lmulation entre les territoires. La concurtral, loign. Dans ce contexte de crise, la rence amnera encore plus de richesse.
Propos recueillis par
priorit est alors de rationaliser les moyens
Farid Bouyahia
de lEtat et de rechercher lefficacit. D-

Ce que disent
les chiffres

hostile, dstructur, dchir. LAlgrie a su


avec intelligence utiliser cette manne pour
injecter sur le sol, dans nos ventres et nos
ttes une partie impressionnante de cette
manne.
Sans numrer les programmes
spciaux au profit des hauts plateaux et du
Sud, sans rappeler les programmes de
relance
conomique
ou
de
rindustrialisation quaucun pays au
monde na, potentiel similaire, ralis. Il
faut admettre quon ne peut mener bien
ces projets sans dpenser, sans puiser dans
nos rserves. Malgr tous ces retards
accumuls dont une bonne part de
responsabilit nous incombe il faut avoir
le courage de le dire, faiblesse du
management et dcennie noire pour ne
citer que deux paramtres lAlgrie
marche, nanmoins, de lavant. Car, pour
revenir aux chiffres, la particularit nest
pas tant dans le recours au bas de laine que
dans le rythme drosion de nos rserves.
Et justement, cest ce rythme qui doit
nous interpeller. Il ny a rien
dextraordinaire dans un pays engag dans
un formidable challenge pour se
transformer en un pays mergent en une
dcennie que dutiliser plein rgime ses
ressources. Ce nest pas le rythme des
dpenses ou lutilisation des rserves qui
doit interpeller, mais le rythme de
renouvellement de ces dpenses. Alors,
question: pourquoi ces milliards injects

dans la sphre conomique ne sont-ils pas


revenus avec une valeur ajoute et
bancariss ? La question est ce niveau, et
uniquement ce niveau. Car, prcisons-le
: des avis assis dans le confort de leur salon
douillet, dans un langage dit dexperts et
doctes, veulent freiner cette rosion en sen
prenant ce qui fait la dimension
cardinale de cet Etat : sa dfense des
catgories vulnrables. Sa dfense des
mnages et de tous ceux qui font lespoir et
la force de ce pays : sa jeunesse, soit les
deux tiers de la population totale dont la
moiti est sur les bancs dcole, et des
instituts. Stopper les transferts sociaux
conseillent-ils et pourquoi ne
conseillent t-ils pas de restituer nos
rserves en difficult le retour sur
investissements tous ceux qui vivent de
cette manne et ne remboursent quavec des
mots perfides, tremps dans lambition
impatiente ou du transfert illicite des
capitaux ?
Ce que les chiffres nous ordonnent de
faire tient en un mot : travaillez ! Tous les
pays du monde, toutes les socits de cette
plante (y compris nous) ont travers,
traversent et traverseront encore des
moments de lourdes remises en question,
de difficults et de doute. Ceux qui ont
russi, et les exemples sont l
lAllemagne pour citer le boss europen ou
la Pologne, llve disciplin, comme
ceux qui ont chou les milliers dexils,
de rfugis qui meurent dans lenfer sur
terre nous indiquent la liste de ces pays
le sont devenus par leur rapport un seul
paramtre : la production de richesse et
non la prdation.
Mohamed Koursi

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

FONCIER INDUSTRIEL
MOSTAGANEM

Plus de 100 dossiers


devant la justice

Plus d'une centaine de dossiers dinvestisseurs,


dtenteurs d'assiettes foncires depuis 1995
Mostaganem et nayant pas concrtis leurs
projets, ont t dfrs devant la justice,
selon la Direction de lindustrie
et des mines de la wilaya.

LE DIRECTEUR GNRAL
DES DOUANES :

Un programme de
rformes et de modernisation sera lanc
Ladministration douanire sest engage dans la

mise en uvre de chantiers "urgents" dans le cadre d'un


programme de rforme et de modernisation, permettant
l'ouverture sur le monde conomique et sa participation
la promotion de la production nationale, a annonc
jeudi son Directeur gnral Kaddour Bentahar. Nous
allons prsenter au gouvernement dici la fin
dcembre-dbut janvier un programme de rforme et de
modernisation articul autour de six points essentiels,
a-t-il prcis lors dune rencontre avec les organisations
patronales tenue au sige de la Direction Gnrale des
Douanes (DGD). Mais nous nallons pas attendre cette
date, nous avons dj engag des chantiers urgents pour
souvrir sur les entreprises conomiques, qui seront mis
en uvre dans dix jours au plus tard , a-t-il avanc.
Ainsi, les directeurs rgionaux (DR) des Douanes,
prsents la rencontre, avaient t instruits de
commencer sinformer de trs prs sur le rseau
dentreprises activant dans leur territoire de comptence,
sur les activits conomiques, discuter avec les
oprateurs conomiques. Cette dmarche permettra au
DR dlaborer une fiche technique dtaille sur les
activits conomiques de sa wilaya, lensemble de ces
fiches constituera par la suite une sorte de banque de
donnes pour la Douane, a-t-il expliqu. Lobjectif
escompt de ces actions ainsi que du prochain
programme de rforme est de hisser cette administration
une Douane de lintelligence conomique, qui
accorde de limportance au management,

linformation conomique et la scurit conomique,


selon lui. Cette "ambition mesure" de ladministration
douanire, dans un contexte de situation financire
nationale moins confortable que les annes prcdentes,
sera concrtise grce une concertation et un partage
de points de vue avec les acteurs conomiques euxmmes. La situation conomique de lAlgrie interpelle
les Douanes changer de comportements et de
procdures, notre ambition daccompagner lconomie
nationale est trs forte, cest une ambition mesure mais
aidez-nous la concrtiser, a lch M. Bentahar devant
un parterre dhommes daffaires.
Oprateurs conomiques :
199 agrments ce jour
A titre dexemple, pour bnficier dun traitement assoupli, les oprateurs conomiques doivent tre identifis , a-t-il recommand en ajoutant quun importateur
non identifi est forcment contrl de manire rigoureuse par ladministration douanire. Sur les dlais de
ddouanement, fixs actuellement huit jours au maximum, la DGD veut arriver, dici la fin de lanne,
cinq jours pour le ddouanement limportation et rduire les dlais moins de deux jours pour lexportation,
en mettant fin, par exemple, lexpertise rcurrente. Il
faut quaucun exportateur ne soit bloqu , a fortement
recommand le DGD en avertissant encore: il faut absolument que le douanier sache quun conteneur qui
reste plus de 24 heures au port soumet lentreprise et
lconomie nationale des surcots. La coopration
internationale en matire de matrise de la valeur des
marchandises sera dautre part recadre par une prochaine circulaire portant sur les modalits dassurer une
meilleure matrise des valeurs et rduire le casse-tte
vcu quotidiennement par des douaniers qui peinent
valuer correctement les marchandises, a-t-il fait savoir.
Reconnaissant par ailleurs que lorganisation actuelle de
ladministration douanire ne rpondait pas aux besoins
en raison du chevauchement des comptences entre les
diffrents services, il a indiqu quune rorganisation
de linstitution allait tre mise en place prochainement.
De nouveaux ples de contrle, axs notamment sur le
contrle a posteriori, sont galement sur le point dtre
mis en route, a encore avanc M. Bentahar. Evoquant le
dispositif de lOprateur Economique Agr (OEA),
lanc en 2012 pour faciliter les procdures douanires
au profit des oprateurs conomiques, il a indiqu que
199 oprateurs ont t agrs ce jour, en esprant arriver 400 OEA dici la fin de lanne. Jugeant le nombre de ces agrments accords sur trois ans dinsuffisant,
il a point du doit le manque de communication autour
de ce dispositif. Soit nous (ladministration douanire)
navons pas su communiquer, soit les oprateurs conomiques nont pas compris lintrt (de lOEA), a-t-il regrett.

10

Rgions

EL MOUDJAHID

STIF

La cimenterie dAn El Kebira produira plus


de 3 millions de tonnes/an fin 2016

Le groupe industriel des ciments dAlgrie GICA a consacr un investissement de 154 milliards de dinars pour porter sa capacit
de production annuelle de ciment 18,5 millions de tonnes lhorizon 2017.

u moment o linvestissement
productif national constitue le
cheval de bataille des plus
hautes instances du pays, et partant
du gouvernement, qui tend travers
une telle stratgie rduire des importations, de mme qu valoriser
leffort et les potentialits nationales
dans tous les domaines. Il est permis
de dire que le secteur des ciments, na
pas t sans enregistrer des avances
extraordinaires ces dernires annes
et se dfinit dans la conjoncture qui
prvaut comme tant un des maillons
forts de la chane industrielle,
mme de relever les dfis qui simposent et, mieux, se hisser dans les prochaines annes au stade de
lautosuffisance.
Dans ce contexte lexemple du
Groupe industriel des ciments dAlgrie GICA est plus que rvlateur autant la lumire des
performances ralises sur le terrain
de la production que celle des ratios
de gestion, consacrant par la mme
un investissement de 154 milliards de
dinars pour porter sa capacit de production annuelle de ciment 18,5
millions de tonnes lhorizon 2017
soit donc une augmentation de lordre de 38% par rapport la capacit
actuelle qui a atteint les 11,5 millions
de tonnes.
Autant dinvestissement qui portent sur lextension des capacits de
production de deux cimenteries existantes et la ralisation de deux nouvelles usines.
A cet effet, la dernire visite effectue cet effet jeudi dernier par la
presse qui a t invite se rendre sur
les installations en exploitation ou le
nouveau big chantier de la socit
des ciments de Ain El Kebira
(SCAEK), situe quelque 20 km du
chef-lieu de la wilaya de Stif est qui
est une filiale du Groupe GICA ,

Cette cimenterie sera


un grand ple
industriel et pour cette
wilaya et pour le pays,
dautant plus que nous
entendons diversifier
notre production et
aller vers dautres types
de ciments.

sest voulue rassurante quant aux ambitions qui animent ce groupe, de


mme que lesprit dquipe et le sens
de responsabilit lev qui anime encore tous ces cadres et travailleurs qui
prservent jalousement cet acquis et
continuent de faire tat de cette mme
volont qui leur a permis de relever
bien des dfis, dont celui de pulvriser la capacit contractuelle installe
dun million de tonnes-an, ds lanne 2000 dj et poursuivre cette ascension qui leur a permis datteindre
1.220.000 tonnes en 2011 dj.

1.500 emplois indirects


et 300 directs seront
gnrs par cette
seconde ligne ds sa
mise en production en
plus des 430 qui
uvrent dj au
niveau de la premire
ligne qui est en
exploitation.

Des indicateurs au vert


Des indicateurs que ne manquera
pas de mettre en exergue le prsidentdirecteur gnral de la SCAEK, Khaber Laid, lissue de sa rencontre
avec la presse et faire tat des efforts
qui sont consentis par le groupe pour
le maintien, voire limpulsion de
cette cadence au rang que mrite cette
cimenterie qui est entre en production en 1978 et qui a atteint sa capacit nominale dun million de
tonnes/an en 1990 et produit aujourdhui 1.300.000 tonnes/an de ciment. Il mettra laccent sur les
investissements forts qui ont t
consentis pour rpondre aussi aux
exigences environnementales avec
linstallation de filtre manche qui
ont t dun impact extraordinaire autant sur lenvironnement que sur
toutes les populations environnante.
Comme rien ne se perd et que
tout se transforme , dimportantes
quantits de poussires variant entre
20 et 30 tonnes/heures seront rcupres et transformes en ciment et aller
jusqu rcuprer toutes les poussires et les transformer en ciment,
soit un gain supplmentaire de production avec galement une trs
grosse quantit deau jusque-l utilise pour le refroidissement et qui a
t aussi restitue la population soit
environ 200.000 m3 par jour.
Des investissements denvergure
qui sont tourns actuellement vers la
ralisation dune deuxime chane
qui permettra cette cimenterie de
tripler sa capacit nominale de production et la porter 3 millions de
tonnes ds la fin 2016, date dentre
en production de cette deuxime
ligne qui atteindra son plein rgime
en 2017. Cette deuxime ligne qui
dveloppera une capacit de produc-

Voil que depuis un bon bout de temps,


tout le monde a constat un retour progressif
du march de linformel, notamment loccasion dvnements, comme cela a t le cas,
durant tout le mois de ramadhan, ainsi qu
lAd El Fitr et actuellement, loccasion de la
rentre scolaire, durant ces vnements toutes
sortes de marchandises sont exposes, l o il
y a trois ans dj, ce march informel avait t

La cimenterie de Chlef
o la production est
appele atteindre les 4
millions de tonnes/an
de ciment, en plus des
deux cimenteries
(Bechar et Oum El
Bouaghi) seront
oprationnelles ds la
fin 2017 et sont
appeles produire 3
millions de tonnes/an.

tion additionnelle de 2 millions de


tonnes et dont les travaux ont t lancs en aot 2013, relve dun investissement qui mobilisera de 32 35
milliards de dinars. Lautre investissement fort, consenti par le groupe
GICA , concerne la cimenterie de
Chlef o la production est appele
doubler pour atteindre les 4 millions
de tonnes/an. Pas moins de 1.500 emplois indirects et 300 directs seront
gnrs par cette seconde ligne ds sa
mise en production en plus des 430
qui uvrent dj au niveau de la premire ligne qui est en exploitation. A
cela sajoute le fait que le chantier en
sa phase actuelle de ralisation mobilise prs de 2.000 travailleurs de la rgion. Lautre investissement fort
consenti par le groupe GICA
concerne la cimenterie de Chlef o la
production est appele pour atteindre
les 4 millions de tonnes/an de ciment,
cela, en plus des deux cimenteries qui
seront installes Bechar et Oum El
Bouaghi qui seront oprationnelles
ds la fin 2017 et sont appeles produire 3 millions de tonnes/an.

Prochaine entre en Bourse


Ainsi, avec ses 12 cimenteries publiques, le groupe GICA participe
concurrence de 59% la satisfaction du march national en production de ciment. Sur un autre plan,
non de moindre importance ajoutera
Khaber Laid, une convention a t signe avec lagence de promotion et

BECHAR

de rationalisation de lnergie leffet damliorer la performance nergtique, soulignant par ailleurs que la
nouvelle ligne fonctionnera aux
normes internationales plus exigeantes, rappelant par la mme tous
les acquis en matire de certification
au systme de management intgr
qualit-sant-scurit selon les rfrentiels respectifs ISO 9001, ISO
1400 et OHSAS 1800 version 2007.
Parmi les grandes actions engages par la socit des ciments de Ain
El Kebira, figure aussi lentre en
Bourse avec une ouverture du capital
hauteur de 35% des oprations destines aux investisseurs institutionnels et particuliers de mme quune
partie des travailleurs.
Pour lheure la phase dvaluation
financire t finalise pour laisser
place la phase de prsentation de la
notice pour dpt au niveau de la
COSOB en prvision de lobtention
du visa. De ce fait la prsentation de
la notice se ferait vers la fin de lanne en cours et lentre en Bourse interviendrait dici le premier trimestre
de lanne 2016, ajoutera le PDG de
la socit du ciment dAn El Kebira
o se sont rendus les journalistes
leffet dcouter les diffrents responsables mais aussi constater de visu
sur le terrain les performances qui
sont ralises non pas seulement en
termes de production mais aussi de
tous les ratios de gestions qui sont au
vert.
Pour Abdeslem Zbiri, directeur du
dveloppement, la socit des ciments dAn El Kebira ralis des
investissements colossaux environnementaux dabord, qui ont dmarr
ds 2003, juste aprs la signature du
contrat de performance avec le ministre de lEnvironnement de lpoque

Le retour linformel ?

entirement radiqu, lexemple des Brariques et les trabendistes avaient bnfici


de locaux usage commercial dans lenceinte
des anciennes galeries, au centre-ville de Bchar et de lancienne Cofel sur la route de
Bchar-Djedid, aprs que, bien-entendu, ceuxci aient t amnags.
Aujourdhui, lon constate un retour en
force de ce march, qui nest pas sans tre

lorigine de bien de dsagrments pour les citoyens. Hormis la qualit des produits exposs,
les risques dagression et de vols dans ces endroits forte concentration humaine, les endroits squatts par ces marchands illgaux et
rservs aux pitons, obligent les passants
emprunter le milieu mme de la chausse et de
sexposer ainsi des risques daccidents. Cette
rapparition de linformel stablit pourtant, au

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

et en 2006 nous avons commenc


mettre en uvre ce programme dactions avec le changement de lensemble des filtres, de mme que la socit
t certifie en 2011 en Sant-scurit et qualit en systme intgr.
Autant dobjectifs auxquels les travailleurs ont adhr et particip pour
que la socit soit, aujourdhui, parmi
les leaders au niveau national et
jouisse de la reconnaissance de nos
partenaires trangers quand sa performance et au respect des critres internationaux. Aussi je considre que
les perspectives sont prometteuses et
vont dans le sens des grands objectifs
fixs par lEtat.
Dans le staff des comptences de
cette socit figure aussi une femme,
Chaabna Ahlem, dlgue lenvironnement et qui prend cur ce
volet. Elle fait tout pour dvelopper
notamment la dmarche audacieuse
et conforme aux normes qui est dveloppe par la SCAEK. Premire
femme en ligne, elle veille ce que
ce volet environnemental ne souffre
daucune faille.
Hichem Rachedi, directeur de la
production sil met laccent sur une
amlioration continue, estime que la
cimenterie dAn El Kebira va atteindre une production de 3,5 millions de
tonnes/an de ciment, sachant que la
capacit nominale de la premire
ligne est dj dpasse et que la
deuxime va intervenir avec une production additionnelle de 2 millions de
tonnes. Cette cimenterie, ajoute-t-il,
sera un grand ple industriel et pour
cette wilaya et pour le pays, dautant
plus que nous entendons diversifier
notre production et aller vers dautres
types de ciments. Des acquis qui ne
sont pas sans faire dire Nordine
Bouakaz, le directeur des ressources
humaines, cette volont daller de
lavant des responsables de cette socit qui commencent dores et dj
recruter le personnel quil faut pour
la nouvelle ligne de production, notamment les techniciens et les ingnieurs en maintenance industrielle,
gnie mcanique, fabrication mcanique et dautres profils : Nous
avons, suite un avis de presse,
jusqu aujourdhui, recrut plus de
80 lments afin de les former et les
prparer avant le dmarrage de la
deuxime ligne.
F. Zoghbi

vu et au su de tout le monde, parfois mme


avec la complicit de certains marchands lgaux.
Tous les efforts entrepris dans le cadre de
lradication de linformel seraient-ils vous
lchec, en raison dune absence de surveillance et de contrle de la part des services
concerns ?
Ramdane Bezza

Monde

EL MOUDJAHID

CRISE DES RFUGIS

Un sommet faute
d'accord entre Europens

Le prsident du Conseil europen, Donald Tusk, a annonc hier Nicosie qu'il convoquerait les 28 chefs d'Etat et de
gouvernement de l'UE sur la crise des rfugis si les Europens ne surmontaient pas leurs
divisions, lundi Bruxelles.

n l'absence de signe
concret de solidarit et
d'unit des ministres de
l'Intrieur, lundi, je convoquerai un
Conseil europen extraordinaire en
septembre sur la crise des rfugis", a indiqu M. Tusk lors d'une
confrence de presse aprs une rencontre avec le prsident chypriote
Nicos Anastasiades. "Le temps est
venu de prendre des dcisions. Les
ministres (...) se runiront lundi en
session extraordinaire, nous aurons
besoin d'un signe concret de solidarit et d'unit", a-t-il insist.
"Aprs des contacts avec les Etats
membres ces derniers jours, (je
suis) plus optimiste" sur la possibilit "d'une solution base sur le
consensus", a-t-il ajout. Le ministre allemand des Affaires trangres, Frank-Walter Steinmeier,
appuy par son homologue luxembourgeois, dont le pays assure la
prsidence tournante de l'UE, a
rencontr hier Prague les chefs de
la diplomatie des pays du groupe

de Visegrad (Pologne, Rpublique


Tchque, Slovaquie et Hongrie).
Rentrs dans l'Union europenne
en 2004 avec l'appui marqu de
Berlin, ces pays dfient aujourd'hui
la chancelire Angela Merkel, appuye dsormais par la France, qui

veut imposer une politique


"contraignante" de quotas de rfugis rpartis dans l'UE pour soulager les pays en premire ligne, la
Grce, l'Italie et la Hongrie. A l'issue de la runion Prague, le chef
de la diplomatie tchque, Lubomir

NIGER

Zaoralek, a ritr l'opposition des


pays du groupe de Visegrad l'application de quotas contraignants.
Les pays qui doivent accueillir les
rfugis "doivent avoir le contrle
sur le nombre de rfugis qu'ils
sont prts accepter", a-t-il expliqu la presse.
Avant l'ventuelle mise en place
d'un mcanisme permanent, la
Commission souhaite que les Etats
membres se rpartissent d'urgence
160.000 rfugis arrivs dans ces
pays. Les Etats membres ont dj
accept le principe de l'accueil de
40.000 personnes, bien qu'ils ne se
soient entendus pour l'instant que
sur la rpartition chiffre de
quelque 32.000 rfugis. Ils doivent confirmer cette dcision lors
d'un conseil, lundi, Bruxelles de
leurs ministres de l'Intrieur, et surtout prendre position sur la rpartition
de
120.000
rfugis
supplmentaires demande cette
semaine par la Commission.

LONU appelle des lections "apaises"


pour la "stabilit" du pays

L'ONU a appel hier la tenue d'lections "apaises et crdibles" au


Niger pour garantir la "stabilit" du pays, au moment o le climat politique
est tendu entre l'opposition et le rgime six mois du scrutin prsidentiel.
"Il est impratif de soutenir le processus lectoral afin de consolider les
acquis dans le domaine de la paix (...) travers des lections apaises, crdibles, transparentes et participatives", a affirm la presse Mohamed Ibn
Chambas, envoy spcial de l'ONU en Afrique de l'Ouest. M. Chambas a
achev, jeudi dernier une visite de trois jours au Niger et s'est entretenu
avec les partis politiques, la socit civile, les ONG locales et internationales et la Commission lectorale nationale indpendante (Cni) qui organise les scrutins en 2016. Le diplomate onusien a galement discut
avec le prsident nigrien, Mahamadou Issoufou, lu en 2011 et candidat
un second mandat. M. Chambas a indiqu avoir attir l'attention de "ses
interlocuteurs" sur "l'importance de maintenir la stabilit du Niger" et
"tous" sont "dsireux d'viter une crise politique au Niger". "Le Niger est
pris en tau entre les attaques terroristes de Boko Haram au sud, l'instabi-

lit en Libye au nord et la situation prcaire l'ouest la frontire avec le


Mali", a-t-il rappel. Malgr "ces menaces", le Niger "demeure un lot de
stabilit, mais cette stabilit est fragile", a-t-il prvenu. Le climat est tendu
depuis deux ans au Niger o les opposants accusent le prsident Issoufou,
au pouvoir depuis 2011, de provoquer des scissions au sein de leurs formations pour assurer sa rlection. Pour les partisans du prsident, ces
crises sont dues des "problmes internes" ces partis.
En aot, l'opposition a rejet le calendrier des lections fix par la
Cni, dnonant une absence de "consensus". Elle avait auparavant critiqu la Cour constitutionnelle, qui valide les candidatures et les rsultats
des lections, pour son "allgeance" au prsident. Depuis fvrier, Boko
Haram et ses lments locaux ont perptr des attaques meurtrires dans
la zone de Diffa (sud), frontalire du nord-est du Nigeria, fief des insurgs.
Le pays fait galement face la menace des groupes arms ses frontires
malienne et libyenne.

YMEN

11

LU AILLEURS
Sergue Lavrov, ministre russe
des Affaires trangres :
"Mieux vaut tard que jamais : nous appelons
une nouvelle fois les membres de la coalition
cooprer avec le gouvernement syrien et
l'arme syrienne. La coalition doit cooprer
avec les forces terrestres, or les forces
terrestres les plus efficaces et puissantes dans
la lutte contre l'EI sont celles de l'arme
syrienne. La Russie souhaite que cette lutte
soit un travail de groupe, fait en conformit
avec les normes du droit international."

TURQUIE

1 mort et 3 blesss
dans une attaque
attribue au PKK
Un civil a t tu et trois policiers blesss

hier en plein centre de Diyarbakir, la grande


ville majorit kurde du sud-est de la Turquie, lors d'une attaque attribue aux rebelles
du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK),
ont indiqu des sources officielles. En dbut
de matine, un groupe dhommes arms a
ouvert le feu sur la terrasse d'un restaurant o
des policiers en uniforme prenaient leur
petit-djeuner. Quatre personne sont t atteintes par les coups de feu, trois policiers et
un serveur de l'tablissement qui est mort de
ses blessures, ont prcis des sources des services de scurit. La victime est un jeune
Kurde g de 22 ans, ont-elles ajout. Depuis
la fin juillet, les affrontements meurtriers ont
repris entre l'arme et le PKK. Ils ont mis un
terme aux discussions engages en 2012 par
le gouvernement d'Ankara avec les rebelles
pour mettre fin un conflit qui fait 40.000
morts depuis 1984. Les attaques conduites
par le PKK se succdent un rythme quotidien dans le sud-est du pays. L'arme y rpond systmatiquement en bombardant les
bases arrire du mouvement rebelles dans les
montagnes du nord de l'Irak. Selon un bilan
tabli par la presse favorable au gouvernement, ces violences ont caus la mort de plus
d'une centaine de soldats ou policiers et d'un
millier de combattants du PKK. Cette escalade a provoqu de vives tensions dans de
nombreuses les villes du pays. Les locaux du
principal parti kurde du pays, le Parti dmocratique des peuples (HDP) ont t la cible
de manifestants favorables au prsident
Recep Tayyip Erdogan, qui accuse le mouvement de soutenir les "terroristes" du PKK.
Des lections lgislatives anticipes sont programmes en Turquie le 1er novembre.

20 morts dans une attaque contre un march

Au moins 20 civils ont t tus hier par l'explosion de roquettes tires par les rebelles chiites
sur un march de la ville de Marib, l'est de la
capitale ymnite Sanaa, ont indiqu des tmoins
et des services de secours. "Vingt civils ont t
tus et des dizaines d'autres blesss" dans l'attaque, a indiqu une source mdicale. Des tmoins ont galement rapport que des dizaines
de personnes avaient t blesses sur le march
qui tait bond au moment de l'attaque, vendredi
tant un jour de repos hebdomadaire au Ymen.
L'attaque est intervenue quelques heures aprs
un raid arien de l'aviation de la coalition arabe
soutenant le gouvernement, qui a tu sept rebelles houthis, dans l'est de la capitale Sanaa, aux
mains depuis un an de la rbellion pro-iranienne.
Le conflit au Ymen a fait prs de 4.500 morts
depuis le lancement fin mars par la coalition de

GRAND ANGLE

Mme si les Etats-Unis et Isral ont


vot contre la rsolution, lAssemble gnrale de lOrganisation des
Nations unies (ONU) a adopt par une crasante majorit de 119 voix pour et seulement 8 contre et 45 abstentions, sur les 193
pays membres de lONU, un texte demandant que les drapeaux des Etats non membres de lONU ayant statut dobservateur
soient hisss au sige et dans les bureaux
des Nations unies auprs de ceux des pays
membres . Si deux pays sont concerns
par cette rsolution, le Vatican (qui ne retient aucune signification majeure pour son
statut) et la Palestine, cest, bien videmment, vers ce dernier Etat que se tournent
les regards surtout qu la fin du mois en
cours, Mahmoud Abbas sera New York
pour participer la session annuelle de
lAssemble gnrale et un sommet sur le

ses frappes dans ce pays, selon l'ONU. Dans un


communiqu publi jeudi dernier New York
aprs s'tre adress par vido-confrence depuis
Ryadh au Conseil de scurit, le mdiateur de
l'ONU, Ismal Ahmed Ould Cheikh, a annonc
que les protagonistes avaient accept de participer de nouvelles ngociations en vue d'"un cessez-le-feu et de la reprise d'une transition
politique pacifique" dans ce pays.
Par ailleurs, des responsables militaires ont
indiqu hier que la coalition arabe mene par
l'Arabie saoudite a achemin de nouveaux renforts en hommes et en quipements militaires au
Ymen pour aider les forces progouvernementales reconqurir la capitale Sanaa aux mains
des rebelles chiites. Ces nouveaux renforts se
sont accompagns par de nouveaux raids des
avions de la coalition qui ont tu hier sept re-

Le drapeau de Palestine flotte


aux Nations unies

dveloppement durable. Une victoire qui


survient trois ans presque depuis que la Palestine a accd au statut d Etat observateur non membre de lONU. Certes
symbolique, cette victoire a le mrite de
montrer, ne serait-ce que par lanalyse des
voix exprimes lors de ce vote, dans quel
sens penchent les Etats, mme si le chemin
est encore long.
Dabord par la main-mise des cinq puissances sur le Conseil de scurit qui abusent
dun droit hrit au sicle dernier et empchent la lgitimit historique, lopinion publique internationale et la majorit des

Etats de saccomplir en terre de Palestine,


ensuite, par les atermoiements de la communaut europenne qui sest exprime, encore une fois, en rang dispers sur cette
question de la solution deux Etats.
Et, enfin, par les actes, en dpit de toutes
les rsolutions onusiennes, de toutes les dnonciations dIsral qui persiste dans sa colonisation rampante esprant effacer du sol
la mmoire dun peuple. Ils sont presque un
million de colons en Cisjordanie et dans la
partie Est dEl Qods, occupes illgalement
par Isral depuis un demi-sicle, organiss
en milices, appuys par Tsahal dfier la

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

belles houthis en visant un vhicule militaire


dans lequel ils circulaient dans la province de
Marib, l'est de Sanaa, a indiqu une source militaire. Selon des mdias, au moins 40 vhicules
militaires de la coalition ont travers la frontire
en direction de Marib. Des troupes ymnites entranes en Arabie saoudite ainsi que des militaires de pays de la coalition, dont la nationalit
n'a pas t prcise, se trouvaient bord de ces
transports de troupes. Les forces progouvernementales aides par les raids de la coalition arabe
ont dj reconquis depuis la mi-juillet cinq provinces du sud, mais elles peinent reconqurir
la capitale. La coalition arabe regroupe principalement des pays du Golfe et intervient en soutien
au prsident ymnite en exil Abd Rabbo Mansour Hadi, qui a fui son pays en fvrier, devant
l'avance des Houthis.

communaut internationale. Le gouvernement port par Benyamin Netanyahou


form dultra orthodoxes et de partisans farouches de la poursuite de la colonisation et
contre la solution deux Etats est le principal obstacle la paix. Il y a presque une
anne, Federica Mogherini, prenait ses
fonctions de haute reprsentante de lUnion
europenne pour les affaires trangres et
la politique de scurit et rservait sa premire sortie diplomatique Isral et la
Palestine. Elle dclarait alors : Je serais
heureuse si, au terme de mon mandat,
lEtat palestinien existait. Quittera-t-elle
cette fonction heureuse en 2019 ? Ce drapeau qui bientt claquera au vent new-yorkais est espr par au moins 135 Etats
membres de lONU qui ont tous reconnu (y
compris le Vatican) lEtat de Palestine.
Mohamed Koursi

Hamidou, un chanteur au carrefour des genres musicaux

On a coutume de consacrer des hommages nos plus illustres artistes aujourdhui disparus, ceux de la vieille cole, qui ont brill bien avant lindpendance sur la
scne artistique et ont laiss, chacun ayant son style particulier, une empreinte indlbile dans le rpertoire diversifi de la chanson.

mergence de nouveaux talents, aprs le recouvrement de lindpendance, indpendamment de ceux qui ont fait carrire dans
les annes 1970, laisse penser quune flope de
jeunes chanteurs, matrisant aussi bien le patrimoine traditionnel que la cration musicale, dans
un air neuf qui innove dans les paroles, a pris la relve des grands matres. Lexemple le plus frappant
est celui du chanteur Hamidou qui, trs jeune, a
russi imposer son style dans les annes 1980 et
sortir ainsi du lot, pour mener plus tard une carrire
rassemblant presque tous les genres musicaux algriens, apportant beaucoup de nouveaut et une
fracheur incontestable pendant un moment de
gloire reconnu et apprci par ses mlomanes qui
ne lont plus quitt depuis, mme lorsque le chanteur tait retourn aprs ses premires amours. Hamidou a, comme grand nombre dartistes algriens,
d sexiler en France pendant la dcennie noire o
il rside depuis ; faisant des aller-retour en Algrie
pour se produire, comme il la rcemment fait lors
de concerts Alger, la salle Ibn Khaldoun. Ainsi,
il conserve toujours un lien privilgi avec son public dorigine, qui lui est rest fidle et lui voue
une grande estime. En lisant la biographie du chanteur sur quelques sites, on a vite fait de suivre litinraire artistique dun enfant terrible, au talent
prcoce, et qui ne dsirait quune seule chose :
devenir la nouvelle toile et surtout monter sur
les scnes et les plateaux de tlvision, briller de
tout son clat, en arrivant au firmament de la notorit avec cette chose diffrente qui sonnait dans
les oreilles de ses plus fidles admirateurs. Mais retournons quelques annes en arrire pour mieux
saisir cette relation unique que le chanteur entretient avec son public, qui reconnat en lui la passion
du chant o se mlent toutes les sonorits, anciennes et nouvelles, dans les diffrentes langues,
arabe, kabyle ou occidentales qui font dailleurs la
prennit de sa carrire que lon apprcie jusqu
ce jour, grce sans doute aux changements frquents des rpertoires que la voix de Hamidou a su
cristalliser en jouant avec une infinit de gammes
sur plusieurs registres chants tout en gardant son

Le titre le plus original Sarwal Loubia fait lunanimit chez le public et arrive au top ten
de la varit algrienne en 4e position. Ladolescent devance ainsi des chanteurs comme
Amar Ezzahi, Takfarinas et Polyphen.
timbre si singulier. Il faut dabord savoir que Hamidou alias Ahmed Takdjout est n le 4 novembre 1966 et ses parents originaires dAzzefoun,
foyer dartistes de renom. Le jeune Ahmed que son
pre surnommait Hamidou, un diminutif affectueux adopt par beaucoup de familles kabyles,
grandit dans le quartier dEl Mouradia et montre,
trs tt, des prdispositions aimer et jouer dinstruments de musique, sans doute pouss par son
pre, joueur de mandole. Lenfant rejoint la prestigieuse association de musique andalouse El Fakhardjia o il passe ses premires annes de
musique et participe 15 ans des rcitals donns
par cette cole. Il se distingue dj par ses interprtations en solo avec ses istikhbarates o il donne sa
pleine mesure au chant et sa voix encore jeune,

CINMA

mais forte, comme lors


du festival du Malouf au
thtre rgional de Constantine o il interprta avec
maestria la nouba Zidane du regrett Mahieddine
Bachetarzi. Le chanteur devient un brillant interprte du Hawzi et devient lambassadeur de la musique algrienne classique. Hamidou, qui est inscrit
au lyce Emir Abdelkader, na gure plus lesprit
aux tudes et choue deux reprises au baccalaurat. Il suvre crer une nouvelle musique, un
peu plus moderne, dont le texte rpond aux gots
de sa gnration, emporte par dautres styles musicaux. Cest ainsi quil se lance dans le rap avec
son titre Jawla Filil, un titre que le ralisateur
Moussa Haddad met en image sous la forme dun
clip. Cest lpoque o le chanteur est en pleine effervescence cratrice, la chane III le rclame et une

Les prires de "War Room" en tte


du box-office nord-amricain

"War Room" a supplant "N.W.A.:


Straight outta Compton" au box-office
nord-amricain lors d'un dernier weekend estival qui confirme la belle forme
du cinma hollywoodien en salles. Entre
dbut mai et le "Labor day", jour fri
aux Etats-Unis lundi, les films ont rapport prs de 4,5 milliards de dollars
dans les salles amricaines, soit le
deuxime meilleur score jamais enregistr par les exploitants du pays en t. En
2013, le box-office estival s'tait hiss
4,8 milliards, record absolu pour l'Amrique du Nord, mais il tait retomb
4,1 milliards l'an dernier."War Room"
raconte comment un couple, apparemment en parfaite harmonie, tente de sauver son mariage par la prire. Pour son
deuxime week-end l'affiche, il rapporte 9,5 millions de dollars, selon les
chiffres dfinitifs publis mardi par le
cabinet spcialis dans le box-office
Exhibitor Relations. "Straight Outta
Compton" relate l'pope du groupe de
gangsta rap N.W.A, originaire de Compton en banlieue de Los Angeles. Ses
membres Dr. Dre et Ice Cube sont ensuite devenus d'immenses stars aux
Etats-Unis. Ce carton estival surprise a
accumul encore 8,6 millions de dollars
ce week-end, et 150 millions en quatre
semaines, plus qu'aucun autre film biographique musical en Amrique du
Nord. A la troisime place du box-office
nord-amricain figure une nouveaut,
"A Walk in the Woods", une randonne
entre deux meilleurs amis, jous par Robert Redford et Nick Nolte. Le film,
adapt d'un livre de Bill Bryson, rapporte 8,2 millions. "Le Transporteur Hritage", nouveau film d'action ralis par
le Franais Camille Delamarre et qui se
droule sur la Cte d'Azur, entre au boxoffice la quatrime place avec 7,4 millions de dollars de recettes. Le film

cassette dite par CADIC est en vente chez les disquaires. Mais le succs arrive en trombe avec la
sortie de son titre, le plus original Sarwal Loubia
qui fait lunanimit chez le public et arrive au top
ten de la varit algrienne en 4e position. Ladolescent devance ainsi des chanteurs comme Amar
Ezzahi, Takfarinas et Polyphen. Il continue dalimenter la surprise de son public avec un nouveau
titre, dans le mme genre musical Tenedmi
aliya. Il prend un nouveau virage, en sortant en
1989 un nouveau clip ralis par Khaled Oulebsir
qui est une reprise adapte selon son propre rythme
de chant et intitul Ana Sghiya . Il chante galement des titres en langue kabyle o il se rvle toujours aussi talentueux, notamment Tamaghra
Nkheloudja . Le 20 mai 1990, Hamidou se marie.
Avant cela, le chanteur se voit invit par lInstitut
du Monde arabe Paris o il chante dadmirables
versions des titres hawzi et devient son porte-parole
en se produisant en 1993 au festival de Carthage.
En 1995, Hamidou rside dsormais en France,
trop loin de ses fans, les critiques dclent en lui
une capacit extraordinaire dassimilation et dabsorption incommensurables de rythmes diffrents.
Lui qui ne cesse de rpter que landalou est sa
source spirituelle. Il peut aisment passer au chant
berbre, la musique algrienne moderne dite
Assri qu la musique occidentale o il cartonne
dailleurs avec le groupe Nomads qui sort en
1997 le single YAKALELO qui avait atteint prs
de 300 passages sur TF1 ; lalbum est Disque dOr
et vendu plus dun million dexemplaires. Hamidou obtient cette priode la mdaille de Mozart
de lUnesco. Il fait une tourne dans le monde, avec
ce tube de 1998 2001, et entre ainsi par la grande
porte du monde du show-bizness : Jai eu la
grande chance de rencontrer des stars internationales, limage de Cline Dion, Yannick Noah, Patrick Fiori et autres. Jai su travers cette
magnifique tourne que le succs ne dure pas. En
Algrie, jai eu la chance davoir autant de succs,
mme aprs vingt ans de carrire , confiait-il la
presse.
Lynda Graba

31E DITION DU FILM MDITERRANEN


DALEXANDRIE

Distinction de deux ralisateurs


algriens, un succs pour lAlgrie

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a indiqu que la distinction des deux


jeunes ralisateurs algriens Lotfi Bouchouchi et Mohamed Zaoui lors du 31e Festival du film mditerranen d'Alexandrie est un succs pour le cinma algrien lui
permettant de reconqurir sa place. Dans un communiqu publi jeudi par le ministre, M. Mihoubi a estim que la distinction de la fiction "Le puits" et du documentaire "Akher Kalam" (Les dernires paroles) des ralisateurs algriens Lotfi
Bouchouchi et Mohamed Zaoui, constitue "un succs pour le cinma algrien", rappelant que l'Etat uvre " relancer et dvelopper le 7e art travers la prise en
charge des diffrents chanons de la production cinmatographique. Pour le ministre, "la distinction de deux jeunes ralisateurs de la nouvelle gnration avec
deux uvres engages, dans un festival aussi prestigieux, reflte le talent que recle
la scne artistique nationale et devant permettre au 7e art algrien de reconqurir sa
place". M. Mihoubi s'est dit "fier" de cette distinction "mrite". La fiction "Le
puits" et le documentaire "Akher Kalam", des ralisateurs algriens Lotfi Bouchouchi et Mohamed Zaoui ont remport mardi soir les prix du meilleur film et du meilleur documentaire arabes au 31e Festival du film mditerranen d'Alexandrie.

9E FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DES


FEMMES DE SAL

Deux documentaires algriens


en comptition

d'action "Mission Impossible: rogue nation" avec Tom Cruise passe la cinquime place avec une recette de 7,2
millions de dollars, et 182,7 millions en
six semaines. Les cinq films fermant le
top-10 nord-amricain de ce week-end
sont: "No escape", avec Owen Wilson
et Pierce Brosnan, l'histoire de la fuite
d'une famille aprs un coup d'Etat en
Asie du Sud-Est, qui rcolte 5,5 millions, "Agents trs spciaux - Code
U.N.C.L.E" de Guy Ritchie, tir d'un
feuilleton d'espionnage des annes 1960,
rapporte 3,5 millions, "Sinister 2", film
d'horreur amricano-britannique, continue de chuter et rapporte 3,45 millions
de dollars, "Un Gallo con Muchos Huevos", un dessin anim 3D mexicain en
espagnol, cre la surprise en accrochant

la neuvime place pour son premier


week-end, avec une recette de 3,4 millions. Un rsultat qui montre la force de
frappe du public latino aux Etats-Unis et
la monte en puissance de l'industrie cinmatographique mexicaine, alors que
ce film d'animation n'est sorti que dans
400 salles et sans grande publicit,
"Vice Versa", le dernier film de Pixar,
prsent hors comptition Cannes et
bien plac pour les Oscars, s'accroche au
box office.
Avec pour hrone une pr-adolescente
assaillie d'motions contradictoires
(Joie, Peur, Colre, Dgot et Tristesse)
il rcolte pour sa 12e semaine 3,2 millions. Au total, le film a rapport 349,5
millions de dollars en Amrique du
Nord.

Les documentaires algriens "10949


femmes" de Nassima Guessoum et
"Bakhta et ses filles" d'Alima Arouali
seront en comptition au 9e Festival international du film de femmes de Sal
(nord du Maroc), prvu du 23 septembre
au 3 octobre, ont annonc les organisateurs. Les deux uvres disputeront avec
trois autres films du Liban "Queens of
Syria", de France "Aux marches du palais" et de Belgique "L'Homme qui rpare les femmes", le Prix du film
documentaire dans la catgorie long mtrage. Ralis en 2014, "10949 femmes"
rend hommage aux combattantes de la
guerre de libration travers le portrait
de Nassima Hablal, une des premires
militantes du mouvement national. Le
documentaire avait particip dans plusieurs manifestations internationales en
2015, notamment le Festival du film
oriental de Genve (Suisse), le Festival

"Flying broom" (Turquie) et le Festival


Ecrans noirs (Cameroun). "Bakhta et ses
filles", ralis en 2013, relate la rsistance d'une mre et de ses cinq filles
pour trouver leur place de femmes libres
dans la socit franaise, aprs avoir
quitt l'Algrie.
Douze films de Grce, d'Egypte, d'Italie,
de Brsil, de Turquie et dIran, entre autres, seront en lice pour dcrocher le
Grand prix du festival, le prix du jury
ainsi que les prix dinterprtation fminine et masculine. Paralllement la
comptition officielle, des ateliers
d'criture cinmatographique et des rencontres-dbats avec les ralisateurs sont
galement au programme de ce rendezvous annuel.
Organis depuis 2004 par une association locale, ce festival a pour objectif de
mettre en exergue l'apport des femmes
dans le cinma.

VOCATION

Ahmed Saber
la grande star
du bdoui

Ayant quitt le lyce avec un niveau


de terminale la fin des annes 1950,
Ahmed Saber tait crivain public,
avant de devenir la plus grande star du
bdoui oranais moderne.
De son vrai nom Nacereddine Baghdadi, Ahmed Saber est mort en 1969
l'ge de 34 ans. L'artiste savait choisir
ses sujets, il s'intressait aux couches
sociales dfavorises et aux paroles
des anciens potes du melhoun qu'il a
su mettre en valeur grce sa voix,
son gnie d'artiste et aux arrangements
de musique moderne.
De l'art et des ides
Il faut rappeler que l'orchestre tait
souvent dirig par Bendaoud Djelloul.
D'une grande culture gnrale, le
chanteur tait srement le premier
utiliser une chorale fminine pour des
chansons oranaises. On entendait ces
voix douces reprendre le refrain dans
Bouh Bouh Wel Khedma Wellat
Wdjouh, un 45 tours dans lequel il dnonait le piston qui rgnait dj au
dbut des annes 1960. Ahmed Saber,
en provocateur, ne se retenait pas pour
se moquer des bourgeois de l'poque.
Dans la chanson crite par cheikh
Omar El Mokrani, El Ouaqtia, il avait
fait un voyage dans la socit ronge
par les flaux sociaux, notamment la
prostitution, la boisson et la drogue.
Le militant, qui avait su toucher les
plus hautes sphres par le biais de ses
chansons vendues par milliers, mais
interdites la radio, avait le sens de
l'humour et en usait pour s'attaquer
aux ennemis de la nation.
Une vraie star
Dans Ya l'khayen, il avait trouv la
bonne astuce pour dnoncer les vrais
voleurs, et pour que sa chanson attire
l'attention, il avait cit le prsident de
la Rpublique de l'poque. Ahmed
Saber vivait comme une vritable star
amricaine et toutes les rumeurs couraient son sujet. Des fois, on annonait son arrestation et d'autres qu'il
s'tait exil l'tranger. Il faut dire
qu'Ahmed Saber a t victime de son
succs puisqu'il avait rompu avec son
producteur Fouatih Brahim (ditions
El Feth), qui a t le premier diteur
algrien avoir diffus des disques 45
tours.
Ayant constat que ses disques se vendaient comme des petits pains, Ahmed
Saber aurait exig de son diteur de
produire plus de disques, ce qui n'tait
pas l'avis de M. Fouatih qui lui aurait
conseill de ne pas trop inonder le
march et se contenter de quatre succs par an. Ahmed Saber, qui aurait refus d'couter les conseils de son
diteur, aurait dcid de voler de ses
propres ailes, ce qui lui a valu une
baisse de popularit, car les disques
produits par la suite n'taient pas la
hauteur, tel que Beya el batata, des
paroles de bas niveau. Mort sur la corniche oranaise, Ahmed Saber aura
laiss une image d'artiste provocateur
et des disques devenus une source
pour les chanteurs de la nouvelle gnration.
A. GHOMCHI

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

SID-AHMED KARA HASSAN, METTEUR EN SCNE,


DIRECTEUR DE FORMATION AU FNTA:

13

EL MOUDJAHID

Il faut opter pour une formation thorique


et pratique

Metteur en scne et coordinateur des ateliers de formation de la 48e dition du Festival national du thtre amateur de Mostaganem, SidAhmed Kara Hassan revient dans lentretien quil nous a accord sur les mthodes, le suivi et le niveau de la formation dont une centaine
de jeunes passionns de thtre a bnfici. Il nous livre galement ses prochains projets personnels, entre autres lorganisation dun
festival du thtre de rue Miliana et la mise en scne du Marchand de Venise de William Shakespeare.

Vous tiez le directeur de formation


lors de la 48e dition du Festival
national du thtre amateur de
Mostaganem. Comment valuez-vous
le niveau des jeunes ?
La formation sest bien droule, jai
commenc avec 33 stagiaires et je me
suis retrouv la fin avec une centaine.
Cest trs encourageant de voir des
jeunes qui sintressent aux arts dramatiques et qui montrent une volont de fer
pour russir. Jai t parmi les initiateurs
des stages de formation ici Mostaganem en 2003, mais commencer une formation sans jamais la terminer, cause
de labsentisme, faute de moyens parfois, ne mne nulle part. Nous avons mis
en place pour cette dition une plateforme de trois ans, une formation continue prise au srieux avec seulement une
trentaine de bnficiaires pour finir les
trois cycles afin de prparer le spectacle
du cinquantenaire du plus ancien festival culturel en Algrie. Les modules
suivre sont acadmiques et pratiques
la fois, la pratique dun comdien est un
travail de longue dure, il ne faut jamais
cesser dapprendre, cest un art qui se
dveloppe, je suis toujours en train dapprendre et de suivre des stages de formation ltranger.

Quels sont les modules en question, et


quelles sont les mthodes choisies
pour une formation durable ?
Nous avons commenc avec les modules de base qui sont lactorat, la scnographie, la mise en scne et
lexpression corporelle.
Pour le deuxime stage, je vais essayer
de ramener des spcialits de la dclamation et linterprtation pour travailler
les sous-spcialits. Avec le srieux de
cette catgorie de jeunes, nous avons
aussi une catgorie intellectuelle, ils
peuvent faire des recherches et passer
aux tapes de lcriture et de la mise en
scne. Nous essayons de partager avec
eux les avances thoriques et pratiques
du thtre, on leur montre les sites et les
moyens de communication afin de rester
en contact et dapprendre en permanence. Cest une exprience quil faut
russir, il faut se rappeler que nous manquons de vrai centre de formation ou
dinstitut de thtre ; il y a une formation
moderne actuellement, il y a des recherches au niveau de la formation de
Stanislavski bien sr, mais il faut former

dramatique. Il faut dire aussi quon ne


peut former un comdien lge de 20
ans, il faut donc multiplier ces cycles de
formation, car la culture et le thtre algriens sont en danger, il faut le dire,
nous avons perdu lors des dix dernires
annes de grandes rfrences du thtre,
il serait difficile de revoir un deuxime
Benguettaf, un Medjoubi, un Alloula ou
un Sid-Ali Kouiret. Pour cela, nous
avons opt pour la formation afin de
faire de ces jeunes de grands noms de la
scne dans un futur proche.

Photos : Billel

Culture

PORTRAIT

12 EL MOUDJAHID

le comdien, le stimuler travailler, le


suivre, lanalyser et le noter.

Avez-vous song confrer un aspect


pratique cette formation afin de
faciliter lentre dans lunivers de
lart dramatique ?
Les jeunes bnficiaires de ces stages
vont concevoir, crire, jouer et mettre en
scne le spectacle du cinquantenaire du
Festival national du thtre amateur de
Mostaganem, nous serons seulement des
encadreurs et conseillers. Si nous aurons
assez de temps, nous prconisons de leur
faire des valuations continues tout au
long des trois cycles annuels qui vont
durer 45 jours. Par exemple, pour le prochain qui devrait avoir lieu au mois

Quels sont vos projets personnels...


Des spectacles en perspective ?
Je suis en train de dvelopper le projet
de la pice Le marchand de Venise ,
je suis depuis deux ans sur la conception
du spectacle. Je ne compte pas reproduire littralement le spectacle du pre
de la littrature anglaise, lme de Shakespeare serait prsente certes, mais la
thmatique serait nouvelle, destine un
nouveau public, lidentit algrienne serait marque bien entendu et a va tre
dune actualit quotidienne troublante.
Je suis en pleine hibernation pour dcider quoi monter et avec qui le monter ;
un projet de deux ans mrite une rflexion tte repose pour bien le
concevoir. Je ne collabore pas actuellement avec les thtres rgionaux dont
certains directeurs imposent lartiste
lquipe technique et artistique. Si nous
voulons monter de grands spectacles il
faut faire confiance aux metteurs en
scne qui ont de bons projets. Nous
avons besoin de crer,
de rvler le dfi, nous
Les jeunes bnficiaires des
avons des thmatiques
doctobre, a serait stages vont concevoir, crire,
explorer, mais il nous
jouer et mettre en scne le
bien quil y ait des
faut beaucoup daide.
spectacle du cinquantenaire
petites maquettes,
Sinon je continue mes
du
Festival
national
du
thtre
une sorte de soursidences un peu paramateur de Mostaganem.
tenance de fin de
tout dans le pays ; jai
cycle. Cela va les
rcemment t invit par
aider se familiaune troupe dAdrar et jai travaill
riser avec la scne, car il faut toujours se Relizane sur le thme de Sidi Mhamed
rappeler que les jeunes amateurs sont le Ben Aouda, du moment o jeffectuais
rservoir du thtre professionnel.
une recherche sur le thtre soufi, sans
oublier le grand festival du thtre de la
Pensez-vous que le comdien doit
rue que je prpare, et qui devrait avoir
passer obligatoirement par le thtre
lieu dans quelques mois dans la ville de
amateur ?
Miliana.
Absolument, le thtre amateur est une
Entretien ralis
tape capitale pour la formation du paspar Kader Bentouns
sionn de thtre qui na pas eu loccasion de suivre des tudes dart

THTRE RGIONAL KATEB-YACINE DE TIZI-OUZOU

Une formation pour les marionnettistes

Un stage a t lanc au profit de 25 stagiaires issus dassociations activant


dans le domaine du quatrime art, a-ton appris des organisateurs. Ce stage,
qui rentre dans le cadre du cycle de formation initi, depuis sa cration, par le
Thtre de Tizi-Ouzou, se droulera du
9 au 15 septembre courant et portera
sur les trois aspects de la marionnette
qui sont la conception et la ralisation
des marionnettes, lassemblage et lhabillage et la manipulation, a indiqu,
lAPS, son encadreur, le marionnettiste
Ahmed Ghermoul. Cette formation
sera clture par la prsentation dun
spectacle de marionnettes qui sera
mont par les stagiaires a indiqu M.
Ghermoul, qui a dj encadr plusieurs
stages de formation au profit de thtres rgionaux dont ceux dOran, Annaba, Batna et Saida et des maisons de la culture. Il a
par ailleurs, exprim sa disposition former bnvolement les jeunes qui veulent apprendre cette forme de

thtre pour faire partager sa passion pour la marionnette. M. Ghermoul qui a prsent en 2011, a Tizi
Ouzou, un spectacle de marionnettes, "El Djazira el

Mafkouda" (lle perdue), crit par sa


fille Hamida, a estim que cette
branche de thtre peut tre dveloppe dans la wilaya de Tizi-Ouzou o
"il y a de la crativit", a-t-il relev.
Pour sa part, le nouveau directeur du
Thtre rgional de Tizi-Ouzou, Farid
Mahiout, a soulign, lors du lancement de ce stage, lintrt "important"
quaccorde ltablissement quil dirige la formation thtrale. Il a rappel cet effet lorganisation de
stages en machinerie, scnographie,
chorgraphie, mise en scne, et dramaturgie, entre autres, au profit de
jeunes activant dans des associations,
coopratives et troupes thtrales.
Ct production, M. Mahiout a saisi
loccasion pour annoncer que le thtre Kateb-Yacine prpare une pice
thtrale intitule "Massinissa et Sophonisbe" en tamazight, et qui sera prsente dans le cadre de la manifestation "Constantine, capitale de la culture arabe .

14

Socit

ASSURANCE SCOLAIRE

Couvre-t-elle rellement les accidents


survenus lcole ?

EL MOUDJAHID

Au moment de la rentre, les parents doivent payer l'tablissement scolaire de leur enfant les frais dune assurance scolaire dont la somme
diffre largement de lcole publique lcole prive.

risoire pour la premire assez


consquente pour les coles prives.
Mais au fait quoi sert cette assurance ? Garantie-t-elle rellement la prise en
charge de lenfant en cas daccident dans son
tablissement scolaire ? Ce que lon sait,
cest que llve est tenu de sacquitter dune
modique somme qui lui permettra dtre pris
en charge en cas daccident au cours de lanne , tmoigne un parent. Lassurance scolaire est cadre dans un contexte de frais
verss en mme temps que la remise des documents administratifs la rentre, et elle
demeure ltat embryonnaire dans le systme de lducation nationale. Rares, pour
ne pas dire inexistantes, sont les familles qui
se posent la question de savoir quoi sert
rellement cette assurance scolaire, tellement proccupes par les tracas et les frais
suscits par les dpenses enregistrs lors de
chaque rentre scolaire quelles font fi des
imprvus et des alas qui pourraient survenir
leurs enfants au cours de leur cursus . Je
sais que chaque anne je dbourse une petite
somme pour les frais dassurance, sans
plus , laisse entendre une mre qui a

Ds que lanne scolaire dbute, les parents dlves sempressent de dgoter des cours
particuliers de qualit leurs enfants. Une fivre qui sempare de
tous apparemment. Un lve sur
deux au primaire, quatre collgiens
sur 5 et 3 lycens sur 4 y auraient
recours et ce dans toutes les matires.
Ce sont souvent les lves en
classes d'examen qui inquitent
beaucoup plus leurs parents, ce qui
les oblige dbourser des sommes
importantes pour des cours de soutien dans diffrentes matires.
Mais la fivre des cours particulier
ne sest pas empare que des

pourtant quatre enfants scolariss. Mal de


dent, maux de tte, lger bobo contract lors
dun exercice physique, ce sont les cas les
plus frquents quun infirmier soigneusement form pourrait bien se charger de soulager lcole.

EDUCATION

La fivre des cours particuliers

lves qui passent des examens dcisifs.


Sakina, mdecin, est le modle
atypique de ce nouveau parent soucieux, comptiteur. Elle nous
confie qu'elle doit recourir cette
mthode pour garantir ses enfants
la russite en fin d'anne. Elle a
trois enfants qui suivent des cours
de soutien. Deux d'entre eux sont
au primaire. Certains enseignants
obligent, en quelque sorte, les
lves suivre des heures supplmentaires pour leur octroyer de
bonnes notes mme si leur niveau
est bon. C'est le cas de mes enfants
qui taient sans cesse harcels par
leurs matresses, car ils ne sui-

ORAN

Large opration de nettoiement

4.158 tonnes de dtritus et de dcombres ont


t enleves mercredi
pass, lors dune large
opration de nettoiement
au niveau de sites cibls
du Grand projet urbain
(GPU) dOran, regroupant
les communes dOran, Bir
El Djir, Sidi Chahmi et
d'Es-Snia, a-t-on appris
de sources responsables
de la wilaya. Plus de 560
agents de nettoiement affilis
au
dispositif
"Blanche Algrie", dots
de dizaines de camions
bennes, des chargeurs et
des bulls ont t dploys
au niveau des sites dEl
Hamri, dEl Menzeh et de
ha Es-Seddikia relevant
de la commune dOran,
ont enlev 798 tonnes de
dcombres, a indiqu la
mme source. Le reste des
quantits a t enlev au
niveau de certains point
noirs dans la commune
dEs-Snia et et ha Essabah dans la commune
de Sidi Chahmi (1.730
tonnes) et au niveau de
cits dhabitation ha
USTO et ha El Yasmine
relevant de la commune
de Bir El Djir (1.630

Cela narrive pas chaque jour, souvent


ces lves sont soit renvoys chez eux, soit
pris en charge par les surveillants qui leur
prodiguent des petits soins, soit appeler les
parents qui prennent le relais pour jouer aux
urgentistes . Lcole couvre systmatique-

vaient pas de cours supplmentaires, dclare-t-elle


Cours
de
mathmatique,
sciences ou mme philosophie les
enseignants et les coles de cours
particulier sont prises dassaut.
Cest devenu un march de plus en
plus fructueux.
Ce business, qui aux premiers
abords ne faisait quaider les enseignants arrondir leur fin de mois,
prend de plus en plus dampleur et
reprsente de nos jours une grande
partie de leur salaire.
Abdelhamid, professeur de mathmatique dans un lyce, explique
que le recours des cours particulier est devenu obligatoire le pro-

ment lenfant lintrieur de son tablissement contre les dommages occasionns. Une
somme symbolique de 60 dinars par enfant
et par an est ainsi paye par les parents dans
les coles publiques. Cependant, en dehors
de son cole, lenfant nest pas assur contre
les risques encourus et Dieu sait que souvent
cest en cours de route que la majorit des
accidents arrivent. Les coles privs font
payer cette assurance plus de 10.000 DA,
mais assurent une prise en charge relativement acceptable. Nous avons une convention avec un mdecin gnraliste dont le
cabinet est proximit de notre tablissement, il intervient chaque fois quil y a urgence pour lun de nos lves , nous dit la
directrice dun collge priv de Dly Ibrahim. Mon fils sest fait bousculer par lun
de ses camarades, il sest bless au niveau
du genoux les responsables de lcole prive
o il est scolaris ont d mappeler et cest
moi qui lai vacu vers lhpital , nous raconte une maman qui se demande pourquoi
alors elle payer 12.000 dinars chaque rentre scolaire.
Farida Larbi

gramme des classes dexamen est


charg. Il est impossible pour nous
les professeurs de lachever
temps. Je ne vous mens pas. Ce travail extra nous aide vraiment
subvenir aux besoins de nos familles . Or, la qualit de lenseignement aussi a ses exigences.
En effet, si certains professeurs
prfrent prendre des groupes
nexcdant pas trois ou quatre
lves, les parents doivent, en revanche, payer plus cher, soit 5 000
6 000 DA quatre sances mensuelles de deux heures, et bien entendu dune seule matire.
Cela donne penser que les dpenses dun lve en classe dexa-

men, surtout, celui qui passe son


baccalaurat, titre dexemple,
peuvent atteindre 10.000 15.000
DA par mois. Chose qui nest pas
facile pour les bourses modestes.
Mon fils passe son Bac cette
anne. Je lai inscrit en cours priv
bien avant la rentre scolaire. il suit
des cours de maths et de sciences
() mme si je sais quil a des lacunes en dautres matires, mais il
ne doit compter que sur lui-mme
(...) mon salaire ne suffit pas , tmoigne Ismail exaspr par la situation difficile laquelle il fait
face.
Sarah Benali

ESPACE VTRINAIRE DU 13 AU 16 SEPTEMBRE A ORAN

400 participants attendus

Prs de 400 participants sont attendus lespace vtrinaire algrien, dont la 10e dition se
tiendra du 13 au 16 septembre en cours An
El Turk (Oran), a-t-on appris, jeudi pass, des
organisateurs de l'vnement.
Place sous le thme "Les nouveaux dfis
en sant animale en Algrie", cette rencontre
verra la participation de vtrinaires et dexperts venant des diffrentes rgions du pays,
ainsi que de Tunisie, Jordanie, Egypte et du
Maroc.
De nombreuses communications sont programmes durant cette rencontre pour discuter
des problmatiques dactualit du secteur des

vtrinaires, prcise-t-on de mme source.


Des ateliers seront galement proposs sur
plusieurs thmatiques telles que "la pharmacie
et pharmacovigilance", "les maladies mergentes et r-mergentes", "la prvention de la
bioscurit la vaccination", "les nouvelles approches en matire de nutrition animale et de
zootechnie", et "le cheval : levage et pathologie". Soutenue par le ministre de lAgriculture,
du Dveloppement rural et de la Pche, cette
rencontre est co-organise par le laboratoire
dagrobiotechnologie et nutrition de luniversit
Ibn-Khaldoun de Tiaret et ltablissement "Saveter" spcialis dans le domaine.

INSUFFISANTS RNAUX DE TINDOUF

tonnes), a-t-on ajout. En


outre, plusieurs quipes
du dispositif "Blanche Algrie" ont t mobilises
galement pour la tonte de
gazon, le dsherbage et
lenlvement de plastique
au niveau de certains axes
routiers principaux, notamment ha "Es-sabah",
a constat lAPS sur
place. Cette opration
denvergure a t dcide
pour amliorer la cadre de

vie dans les quartiers et


autres agglomrations du
Grand projet urbain, rendus insalubres par des dcharges sauvages donnant
un dcor hideux.
Cette opration de nettoiement denvergure qualifie de "russie" est
appele se multiplier de
manire priodique pour
assurer une hygine durable dans les quartiers
dOran, a-t-on soulign.

Des quipements mdicaux


pour une meilleure prise en charge

De nouveaux quipements mdicaux seront affects la semaine prochaine au service


d'hmodialyse de l'hpital mixte Si El-Houas
de Tindouf pour une meilleure prise en
charge des insuffisants rnaux de la rgion,
a-t-on appris jeudi dernier des responsables
de cet tablissement hospitalier.
Retenue au titre des efforts visant l'amlioration de la prise en charge des malades,
cette opration consiste en l'acquisition de
trois reins artificiels en remplacement aux
trois autres en panne parmi les 13 appareils
installs au service d'hmodialyse, a signal
la mme source, ajoutant que des contacts

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

sont entrepris pour la remise en tat des reins


artificiels en arrt.
Le prsident de l'association locale d'aide
aux insuffisants rnaux a relev que le service
d'hmodialyse de l'hpital de Tindouf qui
prend en charge plus de 40 malades de la rgion accuse plusieurs "carences".
Pour pallier cette situation, le secrtaire
gnral de la wilaya de Tindouf a instruit lors
dune visite effectue jeudi, les responsables
du secteur de la sant duvrer au rglement
de la situation et de prendre en charge "dans
les plus brefs dlais" les carences releves au
niveau de ce service.

16

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS
1

N 4054
4

Dtente -TV

EL MOUDJAHID

Mots FLCHS
N 4054

10

PRNOM

DANS LOEIL

BIEN SR

POISSON

TRE
ALLONG

FLEUR ROYALE

RVL

INFINITIF

HORIZONTALEMENT :
I-Rendais sociable II-Aune - Ville dindonsie
III-Crier comme llphant - Infinitif IV-Obtenues - Petit
trait . V- toi - Paresseux VI-Qui alimentent VII-Baudet Plateau volcanique VIII-Ngation - Orgueilleux - femme de
Jacob IX-Tire en canal - Abrasif X-Qui cassent les pieds.
VERTICALEMENT :
1-Sendort tout lhiver 2-Cousin du paresseux- Mariage
3-Petit mur - Premier de srie 4- Travailleur en usine - Dfunt
5-Propre - Zone de lcorce terrestre 6-Conjonction - Repas de
bb 7-Triais - Grecque 8-Anne - Ennemies 9-Trouvaille Long temps 10- Garnissais un bijou .

1
2
3
4

5
7
9

10

R
A
T

R
F

6
I

A
S

9 10

2
4

6
7
8
9

10

T
S

14. Panthiste

16. Wattheure

20. Rectiligne

22. Duodcimal

S
I

10

C
A

K
E
F

43. Btise

ttisier

44. Fier--bras

35. Demi-queue

46. Au devant

37. Nitrifier

45. Commrage

47. Hakim

19. Voiturette

48. Fonts

21 .Complicit

50. Accomplir

49. Aigre-Doux

3. Regal

23. Pilot

18. Fourberie

31. Conclusion

25. Axe

39. Raviner

28. Ecume

26. Napolon

34. Incompris

40. Cytoplasme

41. Lequel
42. Macre

24. Doux

36. Chartier

38. Embusque

1. Plongeoir
2. Linguiste

4. Inassouvi

5. Pistonner
7. Rases

8. Fraise

27. Parodiste

9. Alcove

29. Bar

11. Condiment

30. Epiloguer
32. Amas

10. Orphelin

12. Dgotant

13. Montaire

PERSONNE DEVANT
PAYER LIMPT

Mot CACH

P
I

L O N

N A

R A

A O R
L
P
I

C
N
C
L

E M S

M U

T N

R
E

L
E

E M U

R L

N N C O N

R A

C O M M E

M E

B M E

L C

A S

E Q U E

R A B

A U D

L M A C

E V A

G R E D

R A

Q S

I M E

T A

N O

O U
L R

R O

N T

C C

A H
T O

T H A K

U X

R T

SAMEDI

17h00

La ville de Batna, capitale des Aurs, chef-lieu de wilaya situe 425 km


au sud-est de la capitale culmine 980 mtres daltitude.
Batna tient l'origine de son nom, parfois berbris en Tabatnet, de l'arabe
(batn) signifiant littralement ventre, mais qui prend le sens, en toponymie
algrienne, particulirement au Sahara, dans les Hauts-Plateaux et dans le Tell,
de rebord escarp d'un plateau, de valle plate, ou d'endroit ou l'on
observe une halte avant d'entreprendre l'escalade d'une montagne.
Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

19h25

O U

C M O
L
I

M E

M F

O M P

E
I

A
L

L A

D O

G
N

C O T

Une belle affiche est offerte au public amateur de la balle


ronde aujourdhui avec la rencontre qui opposera lquipe du
MO Bjaia au CS Constantine au stade de l'Unit maghrbine,
et ce, pour le compte de la 4e journe du Championnat de
Ligue 1 Mobilis 2015/2016.

VESTIGES ET PATRIMOINE BATNA

C D

N E

T V

D O R A

C E

D R R

U Q

O N

U O

R E

E B R

A M A B

R E

L C

G O L

N T M O N

U R A E
I

E U

R E

X U O

O
N

R A V

E T

E A N

U
S

E L

S O U

T O T
E

E G O U T

D W E

D H G H E

G E

Tlvision

SOLUTION PRCDENTE : ENUMERATIONS

DVERSOIR TANG

CITERAI

ARTICLE

PETIT SINGE

NOMBRE
TIRER

N 4054

33. Dors

NON
DANS LA RGLE

DESSINE

FAUX MARBRE

PASSAGE

PAEN

T
E
S

G
I

MO BEJAIA - CS CONSTANTINE (DIRECT)

Slection
08h00 : Bonjour d'Algrie (direct)
10h30 : El badra II (09) rediff
11h00 : Ggo football (33)
11h15 : Assrar el madhi II (16)
12h00 : Journal en franais
12h25 : Point culturel ''rediff''
12h50 : El aahd e'tamine (16)
14h30 : Adra'e el djabel (17)
15h15 : C'est son show (rediff)
16h30 : Sebaq el madjarate (34)
16h40 : El mamalike el talate (52 )
17h00 : Football''MOB/CSC'' direct
19h00 : Journal en franais
19h25 : Vestiges et patrimoine ''Batna
2e ptie''
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Assrar el madhi II (17)
21h30 : Studio live
23h00 : Senteurs d'algrie

15. Dlogement

17. Entremler

6. Cale-pied

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1

Grille

STUPIDITS

VIVEZ

POQUE

INFINITIF

CHANGE PRIMITIF

VIRAGE A SKI

LANCIEN

RGION

SOLUTION DES MOTS CROISS


1

CONDUIT

AJOUTA DU POIDS

OBLIGERA

ADEPTE DE HEGEL

BQUILLE

QUINTE

Dfinitions

NOTE

QUI EST
PAYER

T
I

M C

A O

L M

E
S

EL MOUDJAHID

Sports

CAN-2016 FMININE (PRPARATION)

La slection algrienne en stage Sidi Moussa

Ph : Nacra

a slection algrienne fminine de


football vient de terminer son stage,
entam dimanche dernier, au Centre
technique national de la FAF, en vue de la
prparation des qualifications de la Coupe
d'Afrique des nations (CAN-2016). Vingt-six
joueuses, convoques par le slectionneur
national Azzedine Chih, ont pris part ce
regroupement, qui a pris fin hier.
Les joueuses de lquipe nationale
effectueront un autre stage au CTN partir de
demain.
La dixime dition de la Coupe d'Afrique
des nations (CAN fminine) aura lieu au
Cameroun, du 19 novembre au 3 dcembre
2016. Le Nigeria est dtenteur du trophe de
la neuvime dition qui s'est droule en
Namibie. L'Algrie avait t limine au
premier tour de la comptition.

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE / EL-MERRIKH (SOUDAN) 1 USMA 0

Les Soudanais prennent leur revanche

Dans un match trs serr et fort disput,


lquipe soudanaise dEl-Merrikh a
russi prendre le dessus sur le reprsentant algrien, lUSM Alger, par la plus
petite des marges, uvre de lattaquant
ivoirien D-l, libr de la formation locale, qui profite dune passe lumineuse
dun coquipier dans le dos de la dfense
algroise pour aller inscrire lunique but
de la rencontre ds le premier quart

dheure de jeu (14). Un match sans


enjeu, puisque les deux formations
taient dj qualifies aux demi-finales,
qui na nanmoins pas t jou fond de
la part des deux teams.
Malgr ce premier revers en Ligue des
champions africaine aprs cinq succs
conscutifs, les camarades dAoudia demeurent leaders du groupe B, lissue de
la 6e et dernire journe de la phase des

TRANSFERT

poules. Ils joueront la manche aller des


demi-finales domicile, et donc le match
retour lextrieur, avec comme objectif,
arracher la qualification la finale et tenter lexploit de remporter le trophe,
pour la premire fois dans lhistoire de
lUSMA.
Cest tout le mal que lon souhaite au reprsentant algrien.
M. A. A.

Le Club Africain propose un contrat de deux ans Djabou

L'international algrien
Abdelmoumen
Djabou,
dont le contrat avec le Club
Africain a expir en juin
dernier, a ngoci avec le
prsident du club de la
capitale, Slim Riahi, une
prolongation de son bail, a
rapport, jeudi dernier, la
presse
locale.
Selon
diffrents mdias tunisiens,
le premier responsable
clubiste a reu le joueur
algrien mercredi soir
Tunis, en prsence du
directeur sportif, Oussema Sellami, et lui a propos un
nouveau contrat de deux ans. Le milieu de terrain algrien
devrait rendre sa rponse aux responsables du Club
Africain dans la soire de jeudi ou, au plus tard, vendredi.
Les deux parties ont trouv galement un accord pour le

rglement des dus de


Djabou et qui sont de plus
de 700 mille dinars
tunisiens, d'aprs le site
Kawardji. L'ancien joueur
de l'ES Stif a affirm,
rcemment, qu'il tait en
contact avec des clubs
algriens, tunisiens et du
Golfe, soulignant qu'il
choisirait
sa
future
destination une fois rtabli
de sa blessure au genou.
Opr le 7 mai dernier
Tunis
des
ligaments
croiss, le joueur algrien sera de retour sur les terrains fin
2015. g de 28 ans, Djabou a disput la saison dernire
18 matchs en championnat de Ligue 1 tunisienne et marqu
8 buts, contribuant au titre de champion remport par les
Clubistes.

ESPAGNE

Gerard Piqu (dfenseur du Bara) : Quitter la slection, la dernire


chose que je ferais

Le dfenseur central du FC Barcelone Gerard Piqu a assur, jeudi dernier, qu'il n'avait aucune envie de
quitter la slection espagnole, aprs les
sifflets qui l'ont vis la suite de ses
moqueries l'gard du Real Madrid,
en pleine monte de la fivre indpendantiste en Catalogne. Interrog sur la
possibilit qu'il quitte la slection espagnole, il a rpondu : C'est la dernire chose que je ferais. Parce que ce
serait leur donner raison.
Tant que le Mister (le slectionneur Vicente Del Bosque, ndlr) me
convoquera, je continuerai y aller,
a affirm le dfenseur g de 28 ans.
Lors du match de qualifications pour
l'Euro-2016, face la Slovaquie, samedi dernier, Piqu a t siffl par le
public d'Oviedo (Nord), sans doute en

lien avec ses commentaires sur le Real


Madrid. l'issue du sacre du FC Barcelone en Ligue des champions, en
juin dernier, il avait en effet pris le

micro pour moquer les rivaux madrilnes, voquant une fte mal perue
par les supporters du Real Madrid,
quelques heures aprs une cuisante dfaite (4-0) contre l'Atletico Madrid.
Piqu, n Barcelone et form au
Bara, est apparu cette semaine dans
une vido du collectif Guanyarem, un
regroupement de sportifs favorables
au nationalisme catalan. En 2014, il
avait soutenu la tenue du rfrendum
sur l'indpendance de la Catalogne.
Je n'ai aucun problme soutenir les
deux choses (la Catalogne et l'Espagne, ndlr) !, a-t-il justifi, jeudi
dernier, en voquant son parcours.
J'ai jou 70 matchs avec la slection.
Je suis champion d'Europe, je suis
champion du monde avec la slection.

sako Kawai, lance, elle, la conqute


de sa premire couronne mondiale, a
trbuch sur la dernire marche, battue par tomb par la Mongole Battsetseg Soronzonbold en -63 kg. Les deux
autres titres dcerns jeudi en lutte fminine sont revenus deux Amricaines, Helen Louise Maroulis, dans
la catgorie des -55 kg, et Adeline

Maria Gray, tenante du titre, dans celle


des -75 kg. Enfin, en ouverture de la
comptition de lutte libre, l'Italien
Frank Chamizo Marquez, d'origine
cubaine et mdaill d'argent aux premiers jeux Europens en juin Bakou,
a t sacr champion du monde aux
dpens de l'Ouzbek Ikhtiyor Navruzov
(4-3).

LUTTE - MONDIAUX-2015

Dixime titre mondial pour la Japonaise Kaori Icho

La Japonaise Kaori Icho, triple


championne olympique (-63 kg), a dcroch le dixime titre mondial de sa
carrire, dans la catgorie des -58 kg,
aux Mondiaux de lutte Las Vegas.
Icho, ge de 31 ans, a domin en finale la jeune Finlandaise Petra Maarit
Olli, de dix ans sa cadette, sur un score
sans appel (10-0). Sa compatriote, Ri-

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

ANGLETERRE

21

Mahrez nomin pour le titre


de meilleur joueur du mois daot

Ce n'est pas une surprise :


Riyad Mahrez a t nomin pour
le titre de meilleur buteur du mois
d'aot en Angleterre, un trophe
dcern sur la base d'un vote effectu par les fans l'issue de
chaque mois de comptition. Le
dbut de saison en grande pompe
de l'international algrien de Leicester City le place assez logiquement en pole position devant des
concurrents issus des clubs les
plus hupps, tels que Manchester
United ou Manchester City. Mais
au-del de la classe de Riyad
Mahrez, qui ne cesse de grandir
au point de faire de lui l'une des
cibles privilgies d'Arsne Wenger, qui le voulait tout prix Arsenal cet t, ou encore du Bara
qui a coch son nom dans une
liste de joueurs recruter au prochain mercato, les chiffres parlent
d'eux mmes : l'ancien pensionnaire du Havre (2011-2014) demeure le meilleur buteur de la
Premier League aux cts de Bafetimbi Gomis (Swansea) et de
Callum Wilson (Bournemouth)
avec 4 buts chacun. Le Ghanen
Andr Ayew et le Franais Bafetimbi Gomis sont les concurrents

directs de Mahrez pour ce titre


honorifique de meilleur joueur du
mois. Dans la course, se trouvent
galement David Silva (1 but, 4
passes dcisives, Manchester
City), Aleksandr Kolarov (1 but,
4 passes dcisives, Manchester
City) et Chris Smalling (6 tacles
et 174 passes russies, Manchester United). Il est utile de signaler
que Riyad Mahrez a pris part la
victoire de l'quipe nationale face
au Lesotho (1-3) chez ce dernier,
le 6 septembre dernier. Alors
qu'on le dclarait incertain en raison d'une blessure musculaire, le
milieu de poche s'est finalement
soign et revenu d'attaque pour ce
match qui a consacr l'Algrie
leader de son groupe dans les liminatoires pour la CAN-2017
aprs deux journes.
l'oppos, la CAF vient de
rendre publique la liste finale des
cinq joueurs nomins pour le trophe Glo CAF-Awards. Celle-ci
ne contient aucun joueur algrien,
contrairement la saison dernire
o Yacine Brahimi a jou du
coude jusqu'au bout avec Yaya
Tour.
Amar Benrabah

NAPLES

Vers le retour de Ghoulam


dans le onze face Empoli

L'international algrien Fawzi


Ghoulam est pressenti pour reprendre sa
place de titulaire, pour la premire fois
cette saison, au sein de son quipe Naples lorsqu'elle affrontera Empoli, dimanche prochain, dans le cadre de la
troisime journe du championnat de
premire division italienne de football.
Selon la Gazetta Delo Sport, le nouvel
entraneur de Naples, Maurizio Sarri, sera dans l'obligation de recourir
aux services du dfenseur algrien pour parer la dfection de l'arrire
gauche, Alsed Hisay. Ghoulam a t relgu sur le banc depuis l'arrive, cet t, de Sarri aux commandes techniques de la formation du
sud de l'Italie, succdant Raphael Benetez, parti au Real Madrid. Le
latral gauche algrien s'est illustr, rcemment, lors de la victoire de
la slection nationale au Lesotho (3-1), en inscrivant son deuxime but
sous les couleurs des Verts. Il a t, d'ailleurs, choisi dans l'quipe type
africaine de la deuxime journe des qualifications de la CAN-2017.

LYON

Rachid Ghezzal bless

L'international algrien, Rachid


Ghezzal, sest bless, jeudi matin, lors
de la sance dentranement du jour
Tola Vologe, rapporte le site Olympique lyonnais. Lailier de lOlympique
lyonnais a quitt ses partenaires en se
tenant ladducteur droit, prcise la
mme source. Cette blessure intervient
deux jours de la rception de Lille,
dans le cadre de la 5e journe de Ligue 1, le Lyonnais est donc incertain
pour cette rencontre. Le joueur de 24 ans a failli quitter le club rhodanien cet t cause de son peu de temps de jeu que lui accorde l'entraneur Hubert Fournier. Il tait notamment courtis par le nouveau
promu en Ligue 1 franaise, le Gazelec Ajaccio, mais son transfert n'a
pas abouti. Le manque de comptition du joueur est derrire sa mise
l'cart de l'quipe nationale algrienne o il n'est plus convoqu depuis sa premire slection en mars dernier, l'occasion de la tourne
effectue par les Verts Doha.

CARDIFF CITY

Idriss Saadi optimiste

Le club de Cardiff City est confiant


sur les capacits de son nouvel attaquant algrien, Idriss Saadi, s'adapter
rapidement avec la formation de
deuxime division anglaise de football,
selon son directeur sportif. Saadi vient
de rejoindre Cardiff City en provenance
de Clermont Foot, pensionnaire de la
Ligue deux franaise, alors que son
contrat avec ce club allait expirer en
2017. Le directeur sportif du club gallois, cit par la presse locale, a affirm,
en outre, que le staff technique de son
quipe premire a eu des chos favorables sur les qualits de l'attaquant algrien et ses capacits apporter le plus escompt l'actuel
cinquime au classement de la Championship. Depuis plusieurs jours,
le dpart de Saadi du Clermont Foot ne faisait plus aucun doute. Arriv
en janvier 2014 en Auvergne, le joueur tait en froid avec le staff depuis son retour de blessure. Pressenti pour rejoindre un club belge, le
meilleur buteur auvergnat la saison passe (11 buts malgr une grave
blessure au genou qui l'a loign des terrains pendant six mois) s'est
finalement envol pour le Pays de Galles. Le joueur de 23 ans tait
pressenti un certain moment, en dbut de cette anne, pour rejoindre
les rangs de la slection algrienne, selon les dires de l'entraneur national Christian Gourcuff, mais sa blessure au genou lui a jou un mauvais tour.

22

Sports

STADE DU 5-JUILLET

L'extension des tribunes et la


couverture de la toiture geles

La troisime tape de rnovation du stade du 5-Juillet portant sur l'extension des tribunes
et la couverture toiture de toute l'enceinte a t gele , a indiqu Youcef Kara, directeur gnral du complexe olympique Mohamed-Boudiaf.

ous allons nous contenter pour


l'heure de poursuivre la
deuxime tape dans l'opration
de rnovation du stade consistant sa
modernisation et qui prendra fin aprs
quatre mois, la troisime tape tant
gele", a dclar le premier responsable
du complexe la Tlvision nationale.
Le stade du 5-Juillet a rouvert ses portes
jeudi pass l'occasion du match USM
El Harrach-NA Hussein-Dey (18h00),
comptant pour la quatrime journe du
championnat de Ligue 1 algrienne de
football. Il a t ferm depuis septembre
2013 pour subir des travaux de rnovation ayant touch notamment les tribunes suprieures et la pelouse. Cette
infrastructure allait connatre une extension de ses tribunes pour porter 80.000
places sa capacit d'accueil. Un projet
labor du temps de l'ex-ministre de la
Jeunesse et des Sports, Mohamed
Tahmi. Une couverture toiture tait galement prvue. Nanmoins, les difficults financires auxquelles fait face le

pays depuis quelques mois ont pouss


les pouvoirs publics geler plusieurs
projets dans diffrents secteurs. Selon
le directeur gnral du complexe olym-

pique, les deux premires tapes ayant


trait la rnovation et la modernisation
du stade du 5-Juillet ont cot elles
seules 6 milliards de dinars.

ENTRETIEN
LAKHDAR BELLOUMI (PRSIDENT DE LEN DE BEACH-SOCCER) :

Lquipe a t constitue dans lurgence dans le cadre


de la candidature dOran aux JM-2021

A Pescara, vous avez driv lEN de


beach-soccer, qui a ralis des rsultats catastrophiques lors de la 1re dition des Jeux mditerranens de
plage. Par quoi lexpliquez-vous ?
Cette discipline sportive nest pas
pratique chez nous dune manire officielle et organis. Nous avons constitu
une slection la va-vite et dans lurgence, parce quon ma confi cette mission au tout dernier moment. Le
beach-soccer dispose de lois et de rglements qui sont diffrents de ceux du
football classique sur grand terrain.
Certes, on a perdu tous nos matchs, mais
ce nest pas une surprise pour nous
puisquon ntait pas du tout prpars et
que navons pas de tradition en beachsoccer en Algrie, comme je viens de
vous laffirmer. Jai compos lquipe
dans un laps de temps record, en faisant
appel des joueurs de la rgion oranaise, parmi lesquels lancien joueur
Brahim Arafat Mezouar qui a lhabitude
de participer avec nous, en tant quancien joueur certains tournois en
Afrique de beach-soccer. On a pris avec
nous aussi un immigr, qui est bon et
qui a lhabitude de ce sport, mais cela
demeurait insuffisant. On ntait pas du
tout prpars sur tous les plans et on
ignorait mme les rgles spcifiques de
ce sport, qui se joue cinq, avec un gardien de buts et quatre joueurs de
champs.
Pourquoi dans ces conditions
avoir pris part cette comptition ?
Les responsables du sport national
nous ont demand de le faire parce que

cela faisait partie de la campagne de


promotion de la ville dOran pour abriter les Jeux mditerranens-2021. Dailleurs, mme pour lEN de beach-hand et
de beach-volley, cela sest fait en dernier
lieu, comme pour celle du beach-soccer.
Elles taient confrontes au mme problme, dinexistence de prparation adquate et tout ce qui sen suit. Lobjectif
tait le mme pour ces trois slections :
lAlgrie devait-tre prsente parce
quelle tait candidate lorganisation
des JM-2021 avec la ville dOran. De ce
ct-l, lobjectif a t atteint.
Mme le Liban vous a vaincu ?
Sachez que le Liban a professionnalis cette discipline depuis 5 ans. Vous
savez, dapparence, on a limpression
que cest un sport facile. En ralit, il
demande un grand effort physique, une
connaissance de ses spcificits et de ses
lois. Par exemple, pour notre quipe na-

CONCERTATION

tionale, on a encaiss une quinzaine de


buts suite des erreurs commises par
ignorance des rgles du jeu. Il faut donc
lancer un championnat national de
beach-soccer et bien se prparer ds
prsent en prvision de JM-2021 dOran
pour pouvoir disposer dune slection
nationale reprsentative et la hauteur.
Pourquoi avez-vous t dsign
la tte de cette slection alors que
vous ntes pas spcialiste de beachsoccer ? A-t-on surtout voulu utiliser
bon escient votre image de marque
dans le cadre de la promotion de la
ville dOran pour les JM-2021 ?
Non, je pense que le fait davoir lhabitude avec danciens joueurs de participer des tournois, comme au Maroc
par exemple dans le beach-soccer, a fait
que je sois dsign pour apporter mon
aide et pallier au plus press, tout simplement.
Estimez-vous intressant de se
pencher sur cette discipline ?
Oui, du moment que les instances
sportives nationales ont insist sur la
participation de lAlgrie au beach-soccer, au beach-volley et au beach-hand
Pescara, il est vident que notre pays
mettra en place des slections bien prpars afin quelles soient fin prtes pour
le JM-2021. Cest assez intressant et
cela demande une bonne prparation
physique et une parfaite connaissance
des lois du beach-soccer.
Entretien ralis par
Mohamed-Amine Azzouz

Runion Gourcuff - entraneurs de Ligue 1


dimanche Sidi Moussa
Le slectionneur de l'quipe d'Algpour le bien du football algrien. Le tech-

rie de football, Christian Gourcuff,


tiendra une runion de travail avec l'ensemble des entraneurs en chef des
clubs de Ligue 1-Mobilis le dimanche
20 septembre 2015 10h30 au Centre
technique de Sidi Moussa (Alger), a indiqu, jeudi pass, la Ligue de football
professionnel. Cette rencontre entre le
coach national et les entraneurs en chef
des clubs de Ligue 1 revt "un caractre
important", prcise la mme source.
Elle sera l'occasion pour les deux parties d'changer les ides sur les mthodes du travail de chacun et les
moyens d'amliorer leur coordination

nicien franais s'est dj runi avec les entraneurs des quipes de Ligue 1 en
septembre 2014, juste aprs son intronisation la tte de la slection algrienne en
remplacement du Bosnien Vahid Halilhodzic. Gourcuff a toujours plaid pour un
travail de concertation avec les entraneurs
de ligue 1 pour une meilleure coordination
et un suivi des joueurs susceptibles d'tre
slectionns en slection A, mais galement expliqu aux techniciens algrien sa
vision et sa mthode de travail. Une dmarche que les entraneurs algriens ont
bien apprci.

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

JA-2015 - BOXE

EL MOUDJAHID

Six boxeurs algriens


en demi-finales

Les pugilistes des


quipes nationales
hommes et dames
continuent leur avance vers les podiums
dans les diffrentes
catgories de poids
aux Jeux africains
2015. Cest ainsi que
jusqu' jeudi pass en
soire, six de nos
boxeurs se sont hisss
en demi-finales du
tournoi de boxe qui se droule
la salle de Talanga, dans la banlieue de la capitale congolaise. Il
sagit du vice champion du
monde et champion dAfrique en
titre, Mohamed Flissi (52 kg), de
Abdelkader Chadi (64 kg), de
Rda Benbaziz (60 kg), de lexpriment Abdelhafid Benchabla
(81 kg), de Litim Khalil (56 kg),
Ilyas Abbadi (75 kg) et Mohamed Grimes (+90 kg).
Grimes a t expditif dans
un combat des quarts de finales
qui naura dur que dix secondes, en envoyant au tapis son
adversaire, l'emportant par KO
devant le Guinen Morlay Camara. Ayant jou de malchance,
Zoheir Keddache sest inclin en
quart de finale devant le Congolais Massala Cdric dans la catgorie des 69 kg, par arrt de
larbitre en raison de blessure.
En demi-finales, programmes
lors de la journe dhier, en soire, Khalil Litim affrontait
lEthiopien Gefachew Surafel,
Rda Benbaaziz a dfi Otokh
Nelson du Kenya, Abdelhafid
Benchebla tait oppos lOu-

gandais Katendi Kenneth, tandis


que Mohamed Grimes boxait le
Gabonais Camara Morlay. Ilyas
Abadi, quant lui, affrontait le
Congolais Carlos Limuala Glory.
Chez les dames, Elhem Mekhaled (60 kg) sest brillement qualifie en demi-finale, sassurant
la mdaille de bronze au minimum, en attendant mieux. En attendant Souhila Bouchene qui a
disput son combat tard dans la
soire dhier.
Sur lobjectif de la boxe algrienne Brazzaville, le DTN,
Mourad Mziane, que nous
avons joint au tlphone, nous a
dclar : Nos ambitions aux
jeux africains sont de remporter
le podium par quipe et de rcolter le maximum de mdailles en
individuel. Nous faisons face
un tournoi rude. La concurrence
est son sommet ici et le niveau
est trs relev avec une participation record de 31 pays en
boxe. Les meilleurs sont tous
Brazzaville , nous a confi Meziane Mourad.
Nabil Ziani

CYCLISME (MESSIEURS)

LAlgrie remporte largent


du contre-la-montre par quipes

La slection algrienne masculine de cyclisme a remport Brazzaville la mdaille dargent de lpreuve contre la montre par quipes.
Elle est compose de Abderahmane Mansouri, Nassim Sadi, Abderahmane Bechelaghem et Adil Berbari a parcouru la distance de la
course en 29:50.54, derrire lAfrique du Sud (29:31.96) et devant
le Rwanda qui a fait 30:30.19. La course masculine sur route est prvue aujourdhui. Le coup de starter sera donn 8h30.

SLECTION OLYMPIQUE ALGRIENNE

Raouraoua confirme
la nomination de Tasfaout comme
adjoint de Shurmann

Le prsident de la Fdration
algrienne de football, Mohamed
Raouraoua, a confirm hier la
nomination de l'ancien international, Abdelhafid Tasfaout, au
poste d'entraneur adjoint de
l'quipe nationale olympique qui
prpare
le
championnat
d'Afrique des moins de 23 ans
qualificatif aux jeux olympiques
de 2016 au Brsil. Raouraoua,
qui s'exprimait sur les ondes de
la Radio nationale, a inform
que le meilleur buteur de l'histoire des Verts se trouve avec le
Suisse, Andr Pierre Shurmann,
l'entraneur principal de la slection olympique, Brazzaville o
se droulent les Jeux africains
pour voir l'uvre les ventuels
adversaires de son quipe lors du
rendez-vous
continental.
Contrairement plusieurs slections concernes par le championnat d'Afrique, prvu du 28
novembre au 12 dcembre au Sngal, qui participent aux Jeux
africains, celle algrienne a dclar forfait pour les liminatoires. Le prsident de la FAF n'a
pas cart au passage l'arrive de
nouveaux joueurs pour renforcer
les rangs des Verts lors du rendez-vous sngalais, tout en affirmant le maintien de la
quasi-totalit de l'effectif qui a
particip aux liminatoires.
L'quipe algrienne a t la premire valider son billet pour la

phase finale de la CAN-2015 des


U23 en juillet pass au dpens de
la Sierra Leone. Les partenaires
du gardien de but Salhi seront
fixs sur leurs prochains adversaires au premier tour de la comptition le 14 septembre
l'occasion du tirage au sort qui
sera effectu au sige de la
Confdration africaine de football. Cette comptition sera organise sous l'gide de la
Confdration africaine de football (CAF). Elle est qualificative
aux Jeux olympiques de Rio
(Brsil) 2016. Les trois premiers
du tournoi se qualifieront directement aux JO-2016, tandis que
le quatrime disputera un match
barrage contre une quipe asiatique. La deuxime dition de la
Coupe d'Afrique des U23 sera
dispute par l'Algrie, Afrique du
Sud, Egypte, Mali, Nigeria, Sngal, Tunisie et la Zambie.

EL MOUDJAHID

Sports

LIGUE1-MOBILIS

CRB-JSK, un choc dsquilibr, mais...

Cette journe sera tronque des matchs USMA-MCO et RC Relizane-ESS, en raison de la participation de
l'USMA et l'ESS la 6e et dernire journe de la Ligue des champions d'Afrique.

Ces retrouvailles dans l'antre


du 5-Juillet ne peuvent que faire
plaisir aux amoureux de la "balle
ronde". Inaugur par les Harrachis et les Nahdistes en prsence
du ministre de la Jeunesse et des
Sports, Oud-Ali, et le wali d'Alger, Zoukh, le stade a ainsi rouvert ses portes la comptition.
Le grand absent, cependant, c'est
le public ! En effet, le 5-Juillet
tait vide, notamment au niveau
des tribunes suprieures. Il ny
avait que quelque 3.000 supporters des deux quipes. Le match,
sur une trs belle pelouse, avait
tenu toutes ses promesses sur le
plan de lintensit. Les deux
quipes voulaient russir quelque
chose de probant en ce bel aprsmidi. Les Nahdistes avaient bien
pris le match en main avec une
trs bonne circulation de balle. Et
la 31e minute, une trs bonne
remise de Gasmi l'adresse de
Benayad.
Ce dernier amortit sa balle de
la poitrine avant d'aller battre
Chal, excellent jusqu'ici. Nanmoins, l'arbitre Boukouassa le refusera pour une faute de main
imaginaire. Le NAHD ne mritait pas une telle erreur d'apprciation. Ils n'ont pas compris la
position du juge de touche. Face
cette situation, les poulains de
Charef sortiront alors la tte de
l'eau. Sur un centre, partir de la
gauche, de Benkhellaf, Meziane
saute au-dessus de tout le monde
est catapulte le cuir. Boussouf le
repoussera sur le mme joueur

importance. Le CSC, qui alterne


le bon et le moins bon, occupe,
malgr tout, une trs bonne troisime place avec 6 points. C'est-dire qu'il n'est qu' un point du
duo de tte: CRB-USMH. Avec
sa victoire contre le NAHD
(2-0), lUSMH a pris les commandes provisoirement avec 10
pts.
Son dplacement au stade de
l'Unit maghrbine pour y affronter une quipe du MOB, qui
a laiss une trs bonne impression devant le MCO o il avait
russi un match nul (3-3), est trs
rvlateur de la forme actuelle de
cette quipe bjaouie. Certes, les
Constantinois possdent un
groupe trs solide avec les Bezzaz,
Boulemdais,
Voavy,
Meghni, Guerabis... qui peuvent
battre n'importe qui, mais, at-

home, le MOB reste intraitable.


Toutefois, le nul concd devant
la JSK les a quelque peu perturbs. Ils veulent, en recevant, le
CSC, renouer avec la gagne. Ce
ne sera pas facile, mais les poulains de Geiger sont trs motivs
pour glaner les trois points.
Le MCA, pour sa part, aura
se mesurer devant une trs bonne
quipe de l'USMB, mme si elle
a dj concd deux dfaites en
trois matches. Il est certain que
les locaux sur le ground du stade
Mustapha-Tchaker vont tout faire
pour remporter leur premire victoire, mme si le match se jouera
huis clos. Toutefois, ce ne sera
pas ais devant des Mouloudens
revanchards et qui veulent faire
baisser la pression de leur environnement. Pourtant, le MCA
compte parmi les rares quipes

qui n'ont pas encore got la


dfaite. En dpit de tout, les
Mouloudens ne sont pas rassurs en raison du comportement
de leurs supporters leur gard.
Le huis clos peut leur tre trs
profitable.
Au stade Bouakeul dOran,
l'ASMO de Mouassa devra se
mfier de cette quipe du DRB
Tadjnanet, drive par Liamine
Bougherara, et qui est en train de
russir un trs bon dbut de saison avec dj deux victoires
intra-muros . Par consquent,
les Asmistes n'auront pas la partie belle devant cette accrocheuse
formation de l'Est algrien et qui
possde en Sayoud un excellent
attaquant, capable de frapper
tout moment.
Enfin, la JS Saoura de Simondi traverse ces jours-ci une
trs bonne passe, puisqu'elle n'a
pas perdu jusqu'ici. Ce qui atteste
de sa force tranquille en ce moment. De plus, elle n'a pas perdu
devant le MCA au stade de Bologhine (0 0). Le fait de recevoir une quipe du RC Arba, qui
vient de faire venir un entraneur
tranger (Janackovic) aprs le
dpart de Dziri, ne sera pas ais
du fait quelle cherchera se racheter aprs trois dfaites conscutives. Pour le moment, c'est
l'adjoint Abdelaziz qui managera
l'quipe devant la JS Saoura.
Tout le monde attend avec une
curiosit particulire cette sortie
des gars de l'Arba sans leur ancien coach, Dziri. Cette rencontre
sera retransmise sur A3.
On espre que le fair-play
sera au rendez-vous !
Hamid Gharbi

qui dribblera deux joueurs avant


de tromper Boussouf, qui n'a rien
pu faire. C'est sur ce score de 1
0 au profit de l'USMH que
s'achvera le premier half. En seconde mi-temps, les Nahdistes
tenteront le tout pour le tout avec
les rentres de Drifel, Benaldjia
et Boukhenchouche. Ils ont
donn une meilleure allure aux
Sang et Or. Nanmoins, la dfense de l'USMH tiendra bon. A
la 66e minute, Driffel a failli

tromper Chal, mais son tir tait


trs "mou". Et la 80e minute,
suite une superbe action rondement mene par Benaldjia, un cafouillage avait failli permettre
Gasmi, bien embusqu, d'galiser. Bien plac, Chal parviendra
avec brio annihiler. Au fur et
mesure, les Nahdistes mettront
carrment le "pied sur le champion". La pression sur la dfense
harrachie est quasi permanente.
Toutefois, sur une action ano-

dine, un joueur du NAHD touche


peine Bouguche qui s'affaisse
aussitt. La simulation est flagrante. Boukouassa nhsitera
pas dsigner le point de penalty
qui sera transform par Herrag
(90+3). Les Nahdistes ne mritent pas une telle dfaite. Ils ont
russi une trs bonne prestation,
mais au bout, ils se sont fait avoir
par des Hararchis pour le moins
ralistes.
H. G.

USMH 2 - NAHD 0

Les Nahdistes mritaient mieux

Ph.: Y.Cheurfi

u coup, cette journe sera


incontestablement domine par le grand choc
entre le CRB et la JSK au stade
du 20-Aot 55. Tout le monde
aurait aim voir cette joute programme au stade du 5-Juillet, eu
gard la taille de leurs galeries
respectives. Finalement, la LFP,
unilatralement, a dcid de la
domicilier dans le "petit" stade
du 20-Aot 55 qui ne peut excder les 9.000 spectateurs. On
peut dire qu'il n'y a pas photo.
Ceci dit, les Belouizdadis, devant
les leurs, partiront avec les faveurs des pronostics, surtout
qu'ils joueront avec leurs meilleurs atouts, puisque Aoudou, le
Bninois, est rtabli et sera titulaire pour cette empoignade.
Avec Nekkache, Aoudou et
Bouazza, le CRB aura fire allure. La JSK, par contre, en butte
des soucis lis aux mauvais rsultats obtenus en ce dbut de
saison, avec deux dfaites domicile sur le mme score de (1
0) et un nul (0 0) dans le derby
kabylo-kabyle, nest pas au
mieux de sa forme. Il est certain
qu'avec le dpart de Yesli il
avait subi des menaces de fauxsupporters et aussi le doute qui
s'est install au sein de cette formation, cela ne prte pas loptimisme. Bijotat, le coach
franais de cet ensemble canari
est, malgr tout, dcid faire la
diffrence et revenir dans la
course avec les autres prtendants et surtout annihiler la
"crise" qui s'est installe dans le
club. On s'attend un match
plein, mme si sa programmation
avait quelque peu diminu de son

Minute de silence la mmoire des deux supporters


(USMA) dcds

Avant le coup d'envoi de la rencontre, une minute de silence a t observe en hommage aux deux
jeunes supporteurs dcds lors du match USM Alger-MC Alger, le 21 septembre 2013. Les travaux de
modernisation du stade ont consist notamment en l'tanchisation locale des gradins, la pose de la sigerie,
l'installation de nouveaux crans gants, d'une nouvelle solution de vidosurveillance, d'un nouveau systme
de sonorisation et d'un nouveau systme d'clairage, ainsi que la pose d'une nouvelle pelouse.

Vendredi 11 - Samedi 12 Septembre 2015

23

DANS LA LUCARNE

APRS LOUVERTURE
DU 5-JUILLET

Il ne manquait que
le 12e homme

Le 5-Juillet a rouvert ses portes


loccasion du derby USMHNAHD. Lentre tait, pourtant,
gratuite, suite la dcision du wali
dAlger. En dpit de tout, le public na pas
rpondu en masse comme il tait attendu
par tous. On avait pens quil suffisait
douvrir ce temple pour que tout aille
dans le bons sens. Laffiche, il est vident,
ntait pas celle qui pouvait faire vibrer ou
attirer les foules. Un MCA-CRB ou MCAUSMA ou JSK pouvait, par sa magie et
le suspense, lambiance quil peut crer,
faire venir les spectateurs. Le 5-Juillet
pouvait aisment envoter tous ceux qui
peuvent sinviter par eux-mmes, mme
par tube cathodique interpos.
Toujours est-il, le 5-Juillet a refait un
toilettage vident avec la cl une piste
dathltisme superbe. De la couleur rouge,
elle passe au bleu , celui du ciel qui tait
ce jour-l sans nuages. Les avis l pourtant
sont partags. En tout cas, les prsents
nont pas eu tort de faire le dplacement
dans ce stade considr comme le meilleur
dAlgrie, le plus beau et le mieux
scuris. Nanmoins, deux ans aprs sa
fermeture, suite au dcs de deux
supporters de lUSMA (septembre 2013),
les sportifs, les clubs, les joueurs, les
supporters taient impatients de le voir
rouvrir ses portes. Cest dsormais chose
faite, mme si le fait que certains chocs
ny soient pas programms sur le ground
du 5-Juillet (MCA-JSK ou MCA-ESS ou
USMA-MCO, pour ne citer que ceux-l ),
na fait que dcevoir les puristes . On
aimerait quil soit ouvert durant toute la
saison la comptition.
Il y a lieu aujourdhui de louer louverture de cette superbe infrastructure pour
les derbies du Centre, mais aussi lquipe
nationale qui nous avait habitus recevoir ses htes, ces dernires annes
(2009), sur le stade de Mustapha-Tchaker
qui ne peut contenir que 22.000 places
payantes. La comparaison avec le mythique stade du 5-Juillet se passe de tout
commentaire. 80.000 supporters impressionnent mieux nos adversaires, mme si
certains considrent que ladversaire joue
presque sur un terrain neutre tellement
le public ne peut influer et peser de tout
son poids, puisque les tribunes sont trs
loignes du terrain. Toujours est-il, lEN
avait toujours jou au 5-Juillet et les rsultats ont toujours t bons, pour ne pas
dire excellents. Donc, ce retour des Fennecs dans leur stade de toujours , loccasion des deux matches amicaux prvus
au mois doctobre prochain contre la Guine et le Sngal, ne peut que rjouir tout
le monde, mme les quipes htes de lAlgrie. Une information qui ne peut que rjouir les inconditionnels de lquipe
nationale.
Par consquent, et malgr les dpenses
faramineuses pour lui permettre de retrouver son look dantan, le 5-Juillet est
aujourdhui fonctionnel, en dpit de certaines retouches quil faudra accomplir urgemment, notamment lclairage. Son
inauguration par le ministre de la Jeunesse
et des Sports, Mehdi Ould Ali, ainsi que
le wali dAlger, Zoukh, atteste officiellement que les quipes du Centre pourraient
souffler agrablement bien par le fait
quils peuvent y voluer dans de trs
bonnes conditions. C'est--dire quelles
vont viter de saffronter sur des stades ne
rpondant nullement aux normes dhygiene et de scurit. Cest aussi le meilleur moyen pour viter la violence dans
ces petits stades o il est difficile pour les
services de scurit dagir promptement
et efficacement. Louverture de cette
structure, trs prcieuse, ne peut donc que
rassurer les principaux acteurs du football
national. On ne peut donc que se rjouir.
Il est sr quavec le temps et de meilleures
affiches, le public reviendra certainement
en masse et le spectacle sera au rendezvous, la grande joie des supporters de la
capitale. Il ny a pas de doute !
H. G.

PTROLE

Le Brent
47.75
dollars

MONNAIE

L'euro 1,117 $

MESSAGE DE CONDOLANCES DU PRSIDENT ABDELAZIZ


BOUTEFLIKA LA SUITE DU DCS DU MOUDJAHID
MOHAMED MELLOUH :

D E R N I E R E S

Un homme trs attach sa patrie

e Prsident de Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de condolances la
famille du moudjahid Mohamed Mellouh, dcd mercredi dernier des
suites d'une longue maladie. C'est
avec une grande affliction que j'ai appris la nouvelle de la disparition du
frre moudjahid Mohamed Mellouh,
aprs le terrible accident de la route
qui l'a invalid et l'a gard au lit durant une longue priode, a crit le
Prsident Bouteflika dans son message.
Pour son passage au ministre
des Affaires trangres, je garde encore le souvenir d'un homme souriant
et affable envers ses collgues, un
homme trs attach sa patrie qu'il a
tant chrie et pour laquelle il n'a cess
de lutter depuis son tendre ge, lit-on
dans le message du Chef de l'tat. Le
Prsident Bouteflika a rappel le parcours militant du dfunt au sein de
l'Arme de libration nationale
(ALN), prcisant que feu Mellouh
s'tait spcialis dans les tltransmissions, un domaine auquel il initia plusieurs moudjahidine. Il fait preuve

Le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la coopration internationale, Ramtane


Lamamra, a reu jeudi dernier Alger, M. Mehmet
Poroy, qui lui a remis les copies des lettres de
crance l'accrditant en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de
Turquie, auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, indique un communiqu du
ministre des Affaires trangres.

Le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration


internationale, Ramtane Lamamra, a reu jeudi pass Alger, Mme Tuula
Svinhufvud, qui lui a remis les copies des lettres de crance l'accrditant en
qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique
de Finlande, auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire,
indique un communiqu du MAE.

d'une grande dextrit dans la manipulation des diffrentes armes et entrane nombre d'lments de l'Arme
de libration nationale. Aprs l'Indpendance, le dfunt poursuit son
parcours au service de son pays et occupe plusieurs postes diplomatiques
de haut niveau en reprsentant dignement l'Algrie dans plusieurs pays,
a-t-il ajout.

Ghoul en Colombie

Que pouvons-nous devant la volont de Dieu sinon que de nous rsigner et de prier le Tout-Puissant
d'accorder au dfunt Sa sainte misricorde, de l'accueillir en Son vaste paradis aux cts de ceux qu'il a
combls de Ses bienfaits et entours
de Sa grce ternelle et d'assister ses
proches et compagnons d'armes, a
conclu le Chef de l'tat.

naut internationale, les gouvernants


nationaux et le secteur priv doivent
mener pour renforcer la participation
du tourisme dans le dveloppement
global et le transfert social, notamment
avec l'augmentation du nombre de touristes internationaux ayant dpass
1,133 milliard en 2014 et atteindra 1.8
milliard en 2030. Le ministre prsentera une intervention devant l'as-

semble gnrale dans le souci d'une


participation algrienne fructueuse et
dynamique au dbat gnral et travers laquelle il abordera les procdures
importantes que le Prsident Abdelaziz Bouteflika et l'tat ont engages
pour faciliter l'investissement touristique public, priv et tranger en Algrie, est-il ajout de mme source.

du ministre. Lors de ces rencontres


tenues au sige de son ministre, Mme
Meslem a pass en revue avec l'ambassadeur de Core les politiques des
deux pays en matire de sauvegarde de
l'enfance, la promotion de la femme,
la protection des personnes handicapes et personnes ges, a-t-on soulign de mme source.

Les deux parties ont exprim, estil ajout, leur "disponibilit" changer les visites et les expriences dans
les domaines sus cits. Par ailleurs, la
ministre de la Solidarit a examin
avec l'ambassadeur du Venezuela, les
expriences des deux pays dans les domaines de promotion de la femme, de
l'enfance et de la famille.

COOPRATION

M Meslem reoit les ambassadeurs de Core du Nord


et du Venezuela
me

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition


de la femme, Mme Mounia Meslem Si
Amer, a reu jeudi dernier, sparment
et leur demande, les ambassadeurs
de la Rpublique populaire dmocratique de Core, Choe Hyok Chol, et
l'ambassadeur du Venezuela, Jose de
Sojo Reyes, a indiqu un communiqu

M. Lamamra reoit le nouvel


ambassadeur de Turquie...

... et le nouvel ambassadeur


de Finlande

21e SESSION DE LASSEMBLE GNRALE DE LOMT

Le ministre de l'Amnagement du
territoire, du Tourisme et de l'Artisanat, Amar Ghoul, prendra part la 21e
session de l'assemble gnrale de
l'Organisation mondiale du tourisme
(OMT), prvue du 12 au 17 septembre
Medellin (Colombie), a indiqu,
jeudi dernier, un communiqu du ministre. Cette rencontre aura pour
discussion la mthode que la commu-

DIPLOMATIE

CHUTE DUNE GRUE LA GRANDE MOSQUE DE LA MECQUE

87 morts et 184 blesss

Le nouveau bilan des victimes de la chute hier dune


grue la Grande mosque de La Mecque slevait 87
morts 184 blesss, ont rapport des mdias, citant les services de secours, la Dfense civile.
Un premier bilan diffus par le journal saoudien
Eryadh faisait tat de 62 morts et 30 blesss. De fortes
pluies frappaient La Mecque lorsque cette catastrophe a

eu lieu. Quinze quipes de secours, des quipes de recherches, du Croissant-Rouge ainsi que des quipes mdicales sont mobilises sur le lieu, alors que le
gouverneur de la rgion de La Mecque, le prince Khaled
al-Faial, a ordonn louverture dune enqute sur laccident

Onze hadjis algriens ont t blesss dans la chute vendredi pass dune grue la Grande mosque de La Mecque,
a-t-on appris auprs de lOffice national du hadj et de la
omra (ONHO). Pour le moment, nous avons recens 11
blesss parmi les hadjis algriens et aucun dcs nest d-

plorer, dclar lAPS, le directeur gnral de lONHO,


Youcef Azouza.
Les hadjis blesss ont t transfrs vers des hpitaux
et certains ont subi des interventions chirurgicales, a-t-il
ajout.

11 blesss parmi les hadjis algriens

Un terroriste arrt et un
pistolet-mitrailleur rcupr Boumerds

"Dans le cadre de la lutte antiterroriste et en continuit de l'opration de


bouclage et de ratissage au niveau du
secteur oprationnel de Boumerds (1re
Rgion militaire), un dtachement de
l'Arme nationale populaire a arrt,
dans la matine du 9 septembre 2015
prs de la zone d'Ouled Moussa, un (01)
terroriste et a rcupr un (01) pistoletmitrailleur de type kalachnikov, deux
(02) grenades de confection artisanale,
une quantit de munitions, des tlphones portables et d'autres objets", prcise le communiqu. "Le bilan de cette
opration, qui est toujours en cours,

s'lve ainsi la mise hors d'tat de nuire


de trois (03) terroristes et la rcupration
de deux (02) pistolets-mitrailleurs", relve la mme source.
Par ailleurs, "dans le cadre de la lutte
contre la criminalit organise, un dtachement relevant du secteur oprationnel
de Bordj Badji Mokhtar (6e Rgion militaire) a intercept neuf (09) contrebandiers et a saisi quatre (04)
marteaux-piqueurs, six (06) groupes
lectrognes et des tlphones portables", indique, en outre, le communiqu
du ministre de la Dfense nationale.

MDN

ALGRIE-FMI

M. Belab s'entretient avec


le reprsentant du FMI en Algrie

Le ministre du Commerce, Bekhti Belab, s'est entretenu avec Jean


Franois Dauphin, chef de mission en Algrie du Fonds montaire international (FMI), indique un communiqu reu jeudi dernier l'APS. Les entretiens entre les deux parties se sont axs "sur la situation conomique et
financire dans le contexte de la crise gnre par la baisse des prix des hydrocarbures", prcise-t-on. M. Belab et le reprsentant du FMI ont procd
un change de points de vue "sur les mesures prendre pour allger et rduire l'impact de la conjoncture conomique et sociale du pays".

LAlgrie et la Chine veulent


dvelopper davantage leurs
relations commerciales

Le ministre du Commerce, Bakhti Belab, a reu jeudi pass l'ambassadeur


de la Rpublique de Chine Alger, Yang Guangyu, avec lequel il a voqu les
perspectives de dvelopper les relations commerciales entre les deux pays, indique le ministre dans un communiqu. Le ministre et l'ambassadeur ont
chang leurs points de vue sur les relations commerciales algro-chinoises et
"les perspectives de leur dveloppement dans l'intrt mutuel des deux conomies particulirement dans la conjoncture actuelle caractrisant l'conomie
mondiale en gnral et celle des deux pays", selon le communiqu. En 2014, la
Chine demeurait le premier fournisseur de l'Algrie pour la deuxime anne
conscutive avec 8,19 milliards de dollars et son 10e client avec 1,82 milliards
de dollars aprs avoir occup la 12e place en 2013.

LAlgrie et la Core du Sud veulent


exploiter au mieux leurs potentialits
conomiques

Le ministre du Commerce, Bakhti Belab, a voqu, jeudi dernier, avec


l'ambassadeur de la Rpublique de la Core du Sud, Park Sang-jin, l'volution
des relations conomiques et commerciales entre les deux pays, indique le ministre dans un communiqu. Le ministre et son hte ont discut galement des
voies et moyens pour dvelopper les relations conomiques et commerciales et
les rehausser au niveau des potentialits conomiques existant entre l'Algrie
et la Core du Sud. En janvier dernier, la Core du Sud a t classe principal
client de l'Algrie, un rang habituellement occup par un pays europen. L'Algrie a export vers ce pays asiatique pour 953 millions de dollars en janvier
2015, suivie de l'Espagne, de l'Italie, de la Grande-Bretagne, de la France et
des tats-Unis.

RGION MENA

Le vice-prsident de la Banque
mondiale en visite en Algrie

Le vice-prsident de la Banque
mondiale (BM) pour la rgion
Moyen-Orient et Afrique du Nord
(MENA), Hafez Ghanem, entamera,
partir de demain, une visite officielle en Algrie, a indiqu hier un
communiqu du ministre des Finances. Au cours de sa visite, prvue
du 13 au 15 septembre, M. Ghanem

rencontrera le ministre des Finances,


Abderrahmane Benkhelfa, ainsi que
certains responsables dautres dpartements ministriels pour discuter de
lvolution des programmes de coopration en cours avec la BM et les
questions lies au dveloppement
dans la rgion, a prcis le communiqu.

Huit contrebandiers intercepts et des produits


destins la contrebande saisis

"Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte


contre la criminalit organise, des
dtachements de l'Arme nationale
populaire (ANP), relevant des secteurs oprationnels de Tamanrasset
et de Bordj Badji Mokhtar (6e Rgion militaire), ont intercept, dans
deux oprations distinctes menes
les 9 et 10 septembre 2015, cinq (5)
contrebandiers dont deux (2) Algriens et trois (3) de diffrentes nationalits africaines", lit-on dans le
communiqu. Un vhicule tout-terrain, quatre (4) marteaux-piqueurs,

deux (2) groupes lectrognes et un


dtecteur de mtaux ont galement
t saisis lors de ces oprations,
prcise la mme source.
D'autre part, des lments des
Gardes-frontires, relevant du secteur oprationnel de Tlemcen (2e
Rgion militaire), ont saisi le 9 septembre 2015 deux vhicules chargs de 5.000 litres de carburant
destins la contrebande, ajoute le
MDN. De mme, des lments de
l'ANP, relevant du secteur oprationnel de Djelfa (1re Rgion militaire), ont intercept le 11

septembre deux (2) contrebandiers


et saisi un vhicule touristique, un
camion, cinq (5) fusils pompes,
trois (3) fusils de chasse et 10.000
cartouches de diffrents calibres,
selon la mme source.
Dans le mme contexte, et au
niveau du secteur oprationnel
d'El Oued (4e Rgion militaire),
un dtachement de l'ANP a arrt
le 10 septembre 2015 un contrebandier et saisi 200 litres de boissons traditionnelles et 1.334
bouteilles de diffrentes boissons,
conclut le communiqu.