Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NORDESTINA
SIQUEIRA, Ana Marcia Alves (UFC)
1. INTRODUO
religiosidade e ultrapassava diferentes dicotomias, como, por exemplo, aquela existente entre
a cultura oficial dos grupos dominantes, em processo avanado de formalizao e de escrita, e
a cultura produzida pela camada popular, ainda predominantemente oral, com suas tcnicas,
estruturas, temas, personagens e intrpretes prprios. Circunstncias especficas da regio
isolamento, latifndios, distanciamento do poder administrativo, organizao patriarcal, seca,
banditismo levaram ao congelamento desses modelos e propiciaram a identificao do viver
e do sentir sertanejo, de seu imaginrio com o imaginrio medieval.
O mundo medieval e seu aspecto essencialmente oral no estavam destinados a
desaparecer, segundo Zumthor (apud PELOSO, 1996, p.50):
Conforme Franco Jnior (2003, p.106), imaginrio define-se como um conjunto ou sistema de decodificadores
e representantes culturais, historicamente variveis, de um complexo de emoes e pensamentos, ou seja, de um
inconsciente coletivo. Constituem, portanto, formas prprias de os homens verem o mundo e a si mesmos.
A origem desse mito encontra-se enraizada a uma tradio oral francesa muito antiga,
alusiva ao um fato histrico: a batalha entre os Pares de Frana e o exrcito do rei Marclio,
governante sarraceno de Saragossa.
Somente no final do sculo XII, com a atuao dos monges de Cluny e de Cister,
que difundiram a matria carolngia e a associaram a retomada do tmulo de Santigo de
Compostela, essa viso passa a mudar lentamente at chegar ao ponto em que os heris da
famosa batalha de Roncesvales constarem em cancioneiros, romances e crnicas ibricas. J
no sculo XV, verifica-se na Pennsula, uma enorme profuso de novelas e romances de
cavalaria sobre o tema carolngio. Os personagens tradicionais (RolandoRoldo e
OliveirosOlivrio) passam a ser acompanhados por novos cavaleiros, como Bernardo del
Carpio, Carlos de Montalvo, Floresvento, Valdevinos e o Marqus de Mntua.
Em 1525, o espanhol Nicolau de Piemonte escreveu sua verso da matria
carolngia: Historia del Emperador Carlomagno y de los Pares de Francia, y de la cruda
batalla de hubo Oliveiros com Fierabras, Rey de Alexandria, hijo del grande Almirante
Balan. Essa obra apresenta uma significativa reelaborao da temtica e obteve ampla
divulgao (PINTO CORREIA, 1992, v.1).
Cascudo (1953, p.443) informa que, nesta verso inspiradora de quase todas as
verses subseqentes, o autor havia aproveitado uma verso em prosa da cano de gesta
Fierabras, de 1478, publicada as instncias de Enrique Balomier, cnego de Lausanne.
Menendez y Pelayo (1945) analisa cuidadosamente a obra, fornecendo uma reproduo
parcial de seu prlogo:
E sendo certo que em lngua castelhana no h escrita que disto faa meno,
mas to-somente da morte dos doze pares, que foi em Roncesvalles, pareceume justa e proveitosa coisa que a dita escrita e os to notveis feitos fossem
notrios nesta parte da Espanha, como so manifestos em outros reinos. Por
fim, eu, Nicolas de Piamonte, proponho trasladar a dita redao de lngua
francesa em romance castelhano, sem discrepar, nem acrescentar coisa
alguma do texto francs.
E dividida a obra em trs livros: o primeiro fala do princpio da Frana,
de quem tomou o nome e do primeiro rei cristo que houve em Frana e
deste at o rei Carlos Magno que depois foi imperador de Roma, e foi
trasladado do latim em lngua francesa. O segundo fala da cruel batalha
que teve o conde Oliveiros com Fierabras, rei de Alexandria, filho do
grande Almirante Balan e este est em metro francs muito bem trovado.
O terceiro fala de algumas obras meritrias que fez Carlos Magno e
finalmente da traio de Galalo e da morte dos doze pares, e foram tirados
estes livros de um livro bem aprovado, chamado Espelho historial
(MENENDEZ Y PELAYO, 1945, t.1, p.227-228).
Marlyse Meyer (1995) chama a ateno para o fato de que histria tornada tradio
popular no Brasil, no provenha de fonte oral, mas sim origem impressa, conforme visto.
Houve, portanto, um trnsito entre a gesta primitiva francesa em verso, a transposio em
prosa da novela de origem culta do sculo XVIII e a forma popular do cordel sertanejo que,
retoma a expresso versificada do gnero pico medieval. H uma interrelao entre popular e
erudito revelada pela proximidade entre a forma potica do cordel e a forma potica da gesta
francesa primitiva cantada pelos jograis. Partindo do texto culto registrado no sculo XVIII, o
cantador ou cordelista nordestino se expressa por meio da forma potica caracterstica do
gnero pico.
Jos Bernardo da Silva, em seu folheto Roldo no Leo de Ouro, faz uma adaptao
rimada muito prxima do texto original em prosa. Neste, a passagem aparece do seguinte
7
modo: Se me foi acendendo um tal amor princesa que representa, que, passando loucura
esta vontade estou dias e noites a olhar a pintura (CARVALHO, 1863, t.2, p.43). Enquanto
no folheto se l: Roldo achou no retrato a rainha da formosura / contemplava em seu palcio / dia
e noite tal pintura / e foi lhe tomando amor / para ser sua futura. (SILVA apud FERREIRA, 1979, p.
29).
Tanto a cano de gesta quanto o cordel so constitudos por frma literria (Cf.
MOISS, 1999) especfica, em pocas distintas que, entretanto, convergem entre si por
revelarem, cada qual de modo distinto, a relao entre memria coletiva e estrutura potica
manifestada pela voz, conforme a concepo de Zumthor (1993). A transmisso de ambos os
textos passam pela voz, pressupem uma performance, j que o cordel, embora registrado
pela escrita a letra , segundo Ferreira (1979), o texto oral impresso. Sua rima produzida
para o ouvido e a memria. Ou seja, no cordel, as letras apenas registram a voz interligada
tradio e memria assim como na cano de gesta poesia compartilhada entre artista e
pblico.
Cascudo, em Mouros, franceses e judeus (1984), lista diversas manifestaes da
cultura tradicional brasileira exemplificativas da disseminao e hibridao da temtica:
cantorias, desafios, cavalhadas, reisados, congadas e xilogravura, passando pelo costume de
se batizar os filhos com os nomes de Roldo, Carlos Magno e Oliveiros.
A presena dessa temtica revela diferentes influncias que engendraram uma
tradio baseada na mistura possibilitada pela memria coletiva, certamente, porque o
modelo de valentia, a exaltao da f crist, o gosto pela proeza guerreira e o apreo pelo
sentimento de honra, caractersticas do regime feudal, constituem valores profundamente
respeitados pelo sertanejo.
Assim, dentre os componentes presentes no ciclo cavalheiresco ibrico e na literatura
de cordel destaca-se a luta ou o combate, atividade representativa da busca contnua de
provao e da realizao de proezas. Fato gerador de ncleos narrativos construdos,
geralmente, em torno de provas, ardis e combates contra inimigos poderosssimos como
gigantes ou monstros.
Tanto no romance cavaleiresco quanto no folheto de cordel o combate simboliza um
meio de vencer o obstculo ou o opressor em qualquer circunstncia sob a qual se apresente.
A provao do heri, que ostenta como armas principais sua coragem e sua destreza,
representa a travessia do passo das guas mortas provao terrvel , cuja finalidade a
sempre uma referncia que imprime o concreto mesmo em meio a um episdio fantstico. Tal
postura pode estar relacionada a uma tentativa de o poeta popular introduzir um tom
moralizante na histria, ajustando a tradio herdada ao vivido. O folheto participa, portanto,
da realidade circundante, denunciando, muitas vezes, a corrupo, protestando contra os maus
costumes, chamando a ateno para aquilo que o povo aprecia ou despreza. Os males ou atos
prejudiciais ao povo sempre encontram condenao nos seus versos.
Ferreira (1979) localiza, como exemplo da questo, um trecho do folheto A priso de
Oliveiros, de Jos Bernardo da Silva. Embora o autor faa a adaptao de uma passagem do
texto matriz portugus, reduz seus efeitos dramticos com uma mensagem prtica voltada
para a denncia social, inexistente no texto setecentista: Na hora da refeio / tudo ali se
descuidou / Oliveiros enfrentou / O Almirante Balo / viu que a vida estava cara / a soluo
era rara / saltou numa das varandas... (FERREIRA, 1979, p. 31).
O heri do folheto desempenha o papel de um porta-voz dos hbitos e costumes
nordestinos, realizando uma funo em conformidade com o seu ambiente regional. Fato
notado no modo como o poeta popular trabalha a oposio entre Bem e Mal, uma das
categorias mais abrangentes e definidoras da ideologia cavaleiresca. Ao contrrio dos
romances de cavalaria, nos quais o combate apresenta uma dimenso religiosa (luta contra o
muulmano, contra o herege), na literatura de cordel, o confronto tem, de modo geral, uma
conotao movente: hora pode refletir um contexto social no uso de expresses reveladoras da
relao superior/subordinado, por exemplo, ligando ao mal o patro ou coronel opressor em
oposio ao povotrabalhador representante do bem; ora se tornar ambguo por assimilar os
valores de honra e bondade dos Doze Pares a figuras consideradas bandidos, como mostra o
exemplo do Cancioneiro de Lampio, de Nertan Macedo (1959, p.4): Nos Doze Pares de
Frana Foi buscar inspirao o imperador Carlos Magno houvera de ter paixo. Valente
como Olivrio, brigava como Roldo....
So comuns referncias saga carolngia em histrias exclusivamente sertanejas, j
que na literatura de cordel, o vaqueiro ou o cangaceiro tem traos de Carlos Magno ou de seus
cavaleiros, embora suas armas sejam fuzis e faces. No cordel As lgrimas de Antnio Silvino
por Tempestade, de Leandro Gomes de Barros, a cena em que Antnio Silvino lamenta a
morte dos companheiros lembra a de Roncevalles: Eu choro a falta que me faz / Todos os meus
companheiros / Qual Carlos Magno chorou / Por seus doze cavaleiros. / Nada me faz distrair / No
deixarei de sentir / A morte dos cangaceiros. (BARROS apud CURRAN, 1998, p. 69).
10
4. GUISA DE CONCLUSO
Batalha de Roncesvales, o Imperador da barba florida e seus Doze Pares permanecem como
modelos de valentia, coragem e altivez, nos versos da literatura de cordel de Leandro
Gomes de Barros, Joo Martins de Athayde, Joo Melquades Ferreira, Antnio Eugnio da
Si1va, Jos Bernardo da Silva, dentre outros.
Por fim, consideramos tambm que a identificao entre vaqueiros, sertanejos,
valentes, cangaceiros ou jagunos a Carlos Magno e seus Doze Cavaleiros diz respeito ao
processo de idealizao da realidade, convertendo-a em mito ou lenda. Isto , o povo imagina,
inventa, aumenta, para que a fantasia possa encantar o real. Como assinala Eliade, os sonhos,
os devaneios, as imagens de suas nostalgias, de seus desejos, de seus entusiasmos
[constituem] foras que projetam o ser humano historicamente condicionado em um mundo
espiritual infinitamente mais rico que o mundo fechado do seu momento histrico
(ELIADE, 1991, p. 9).
REFERNCIAS
BARROS, Leandro Gomes de. As lgrimas de Antnio Silvino por Tempestade. Apud
CURRAN, Marck. Histria do Brasil em cordel. So Paulo: Edusp, 1998.
BDIER, Joseph. (ed.) La chanson de Roland. Paris: UEG, 1982.
CASCUDO, Lus da Cmara. Cinco livros do povo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1953.
_______. Mouros, franceses e judeus. So Paulo: Perspectiva, 1984. (Col. Debates).
CARVALHO, Jernimo M. de. Histria do Imperador Carlos Magno e dos Doze Pares
de Frana. Lisboa, Typographia Rollandiana, 1863.
CAVALCANTE, R. Coelho. A chegada de Lampio no cu. Salvador: Fundao Casa de
Rui Barbosa, 1948.
ELIADE, Mircea. Imagens e smbolos: ensaio sobre o simbolismo mgico-religioso. So
Paulo: Martins Fontes, 1991.
FERREIRA, Jerusa Pires de Carvalho. Cavalaria em Cordel: o passo da guas mortas. So
Paulo, Hucitec, 1979.
FRANCO JNIOR, Hilrio. Razes Medievais do Brasil. Pginas de Histria. Belm:
Universidade Federal do Par. v.2, n01, 1998.
GALVO, Walnice Nogueira. As Formas do Falso um estudo sobre a ambigidade no
Grande Serto: Veredas, So Paulo, Perspectiva, 1972.
LE GOFF, Jacques. Uma longa Idade Mdia. So Paulo: Civilizao Brasileira, 2008.
LESSA, Orgenes e SILVA, Vera Lcia L. da. O cordel e os desmantelos do mundo. Rio de
Janeiro, Fundao Casa Rui Barbosa, 1983.
12
13