Vous êtes sur la page 1sur 8

4

847

Vannes 2 voies

Vannes 3 voies

Vannes 3 voies avec T de bipasse

VVP47.10-0.25 VVP47.20-4.0

VXP47.10-0.25 VXP47.20-4.0

VMP47.10-0.25 VMP47.15-2.5

Vannes 2 ou 3 voies,
PN16

VMP47...
VVP47...
VXP47...

Corps en bronze CC491K (Rg5)


DN10, DN15 et DN20
kvs 0,25 4 m3/h
Raccords vis avec joint d'tanchit plat GB selon ISO 228/1 pour
raccords vis ALG (livrables par Siemens),
raccords bague de serrage SERTO SO 21 (revendeurs spcialiss),
raccords vis pour raccordement par soudure (revendeurs spcialiss).
Rglage manuel
Les vannes peuvent tre quipes de servomoteurs lectriques SSP... et
SFP ou de commandes thermiques STP... /STS61.

Domaines d'application
Dans les installations de ventilation et de climatisation pour la rgulation ct eau
d'appareils de recyclage d'air dans des circuits ferms (jecto-convecteurs, ventiloconvecteurs, petits rchauffeurs, petits refroidisseurs, etc.). Ces vannes peuvent tre
utilises dans des systmes :
2 tubes, avec un changeur de chaleur pour le chauffage et le refroidissement,
4 tubes, avec 2 changeurs de chaleur spars pour chauffage ou refroidissement.
Dans les installations de chauffage pour zones de chauffe dans des circuits ferms,
comme par exemple dans :
les systmes de chauffage d'tage,
les habitations et les locaux individuels.
Les vannes 3 voies VXP47 avec moteurs SFP conviennent particulirement pour
des applications en mode "tout ou rien", exigeant un taux de fuite rduit.

CA1N4847fr
03.2006

Building Technologies
HVAC Products

Rfrences et dsignations
VVP47...
2 voies

VXP47...
3 voies

VVP47.10-0.25
VVP47.10-0.4
VVP47.10-0.63
VVP47.10-1
VVP47.10-1.6
VVP47.15-2.5
VVP47.20-4

VXP47.10-0.25
VXP47.10-0.4
VXP47.10-0.63
VXP47.10-1
VXP47.10-1.6
VXP47.15-2.5
VXP47.20-4

VMP47...
3 voies avec
T de bipasse
VMP47.10-0.25
VMP47.10-0.4
VMP47.10-0.63
VMP47.10-1
VMP47.10-1.6
VMP47.15-2.5

DN

10

15
20

kvs
A AB
3
[m /h]
0,25
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00

kvs

1)

B AB
3
[m /h]
0,18
0,28
0,44
0,70
1,12
1,75
2,80

1)

seulement pour les excutions 3 voies


= Dbit nominal d'eau froide (530 C) au travers de la vanne entirement ouverte (H100), pour
kvs
une perte de charge de 100 kPa (1 bar).

Accessoires

Type

Description

ALG2

Double jeu de raccords visser pour vannes deux voies comprenant


- 2 crous
- 2 garnitures
- 2 joints plats

ALG3

Triple jeu de raccords visser pour vannes trois voies comprenant


- 3 crous
- 3 garnitures
- 3 joints plats

A la commande, prciser le nombre, la dsignation et la rfrence de la vanne et du


raccord ALG ventuellement dsir. Les raccords ALG (Siemens), ainsi que les servomoteurs SSP... , SFP et STP, doivent tre commands sparment.

Commande

Exemple :
Livraison

VXP47.10-1 et
ALG133

4 Vannes 3 voies
4 Raccords visser

Les vannes, servomoteurs et raccords visser sont emballs sparment.

Combinaisons dappareils
Vannes

VVP47.10-0.250.4
VVP47.10-0.631
VVP47.10-1.6
VVP47.15-2.5

Servomoteurs
lectriques
SSP...
pmax
ps
[kPa]
[kPa]
400
1000
500
300
300

VXP47.10-1.6
VXP47.15-2.5
VXP47.20-4
VMP47.10-0.250.4
VMP47.10-0.631
VMP47.10-1.6
VMP47.15-2.5

300

300

150

300

175
400

175
400

175
400

300

300

100
400
250
150

1)

175

N4865

100
400
250

100

Servomoteurs
thermiques
1)
STS61
pmax
ps
[kPa]
[kPa]
400
1000
500
300
300

175
400

N4864

175
400

Servomoteurs
thermiques
STP...
pmax
ps
[kPa]
[kPa]
400
700
250
250
150
150

VVP47.20-4
VXP47.10-0.250.4
VXP47.10-0.631

Fiche produit

175

Servomoteurs
lectriques
SFP...
pmax
ps
[kPa]
[kPa]
400
1000
500
300
300

N4878

175
400

175

300
N4880

En absence de tension dalimentation, la voie A AB de la vanne souvre.

pmax = Diffrence de pression maximale sur la voie de rgulation de la vanne par rapport la plage de
rglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur.
ps = Diffrence de pression max. admissible pour laquelle la vanne se ferme encore contre la pression
2/8
Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006

Servomoteur

Servomoteurs

SSP31...
SSP81...
SSP81.04
SSP61...
SFP21/18
SFP81/18
STP21...
STP71...
STS61

Type de
commande
lectrique

Tension
d'alimentation
230 V~
24 V~

Signal de
commande
3 points

24 V~/
230 V~
24 V~
230 V~
24 V~

0 ...10 V
tout ou rien

thermique

Temps de
course
150 s

Force de
rglage
100 N

43 s
34 s
3050 s

105 N

180 s
010 V-

70 s

1)

125 N

Dimensionnement

8
6
4

AB

0.6

15

0.4

10

0.3
0.2

1.6

0.27

1.0

0.17

0.22

0.11

3
0.6

10

0.4

10

5
0.2

0.055

0.027

0.017

0.011
0.008
400

600

300

200

pv100 [kPa]

= 1,0 m3/h

80
100

60

40

8
10

= 9 kPa

0.03
2

= 0,083 l/s

1 V& 100
2 pv100
3 Valeur kvs cherche

0.083

0.022

10

0.04

Exemple :

4847D01

0.55

10

0.06

0.83

0.1
0.08

1.11

(A 0
vs
4.

V100 [l/s]

20

0.8

1.67

2.5

DN

1.0

2.22

pmax

V100 [m3/h]

2.77

STP...
SSP...
SFP...
STS...

10

1.0

0.6

0.4

0.2

0.1

0.06

0.04

0.02

0.01

pv100 [bar]

pv100

= Diffrence de pression au travers du passage A AB, pour une vanne entirement ouverte
& 100
et un dbit volumique V
& 100
= Dbit volumique au travers de la vanne entirement ouverte (H100)
V
pvmax = Diffrence de pression max. admissible sur la voie de rgulation de la vanne (conditionne
par la construction), considre pour la totalit de la plage de rglage
100 kPa = 1 bar 10 mCE
3
1 m /h = 0,278 l/s d'eau 20 C

Caractristiques de
rgulation

3/8
Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006

4847D02fr

0,8

Les valeurs kvs dans le bipasse B n'ont, pour les vannes


de types VXP47... / VMP47... que 70 % de la valeur kvs
dans le passage droit A AB.
Cela compense quelque peu la rsistance l'coulement
de l'changeur de chaleur ou du radiateur, de sorte que le
& 100 reste le plus constant possible.
dbit total V

Dbit volumique kv/kvs

0,6

AB

AB

0,4

B
0,2
0
0

0,2

0,4

0,6

0,8

Course H/H100

Excution

Soupape en forme de clapet.


La bague du sige est entre en force dans le passage A AB.
Le sige est emmanch dans le bipasse B AB.
Rservoir pour lubrification permanente des joints d'tanchit.
Ressort de rappel conique.

Indications pour l'ingnierie


Voir galement Indications pour le montage et Indications pour la mise en service.
Les vannes doivent tre montes de prfrence dans le retour, car il y rgne des tempratures plus basses pour les joints d'tanchit.
Recommandation :

Prvoir un pot de boue avant la vanne.


Vannes

Vannes 2 voies

VVP47...

Dbit en phase de rgulation


Entre A
Entre B
Sortie AB

4847Z01

Excution

AB

A
A

la tige de vanne
rentre
sort

AB

variable

AB

variable

variable

s'ouvre

AB

se ferme

AB

VXP47...
4847Z02

Vannes 3 voies

A
A

constant

s'ouvre

AB

AB

se ferme

AB

AB

se ferme

s'ouvre

VMP47...
4847Z03

Vannes 3 voies avec T de


bipasse

AB

A
variable

AB

A
A

AB

variable

variable

constant

s'ouvre

AB

se ferme

AB

AB

B
se ferme

AB
B
s'ouvre

Attention !
4/8
Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006

Le passage n'est admis que dans le sens des flches, de A AB et de B AB.


Les vannes 3 voies VXP47... et VMP47... ne doivent tre utilises qu'en mlange.

Indications pour le montage

90

4362Z01

90

Respecter les sens d'coulement indiqus au chapitre "Indications pour l'ingnierie".


Les vannes sont livres en emballage individuel, auquel est joint une notice de montage 74 319 0301 0.
La vanne et le servomoteur sont assembls directement sur le lieu de montage. Ces
travaux ne ncessitent ni outil spcial ni ajustage.
La bague AL50 doit tre mise en place avant le montage du servomoteur sur la vanne.
AL50
kVS = 1.6m /h
3

4847Z05fr

Bague d'appui AL50

Date : 10.03

Indications pour la mise en service


Ne procder la remise en service qu'aprs avoir mont correctement le bouton
de rglage manuel ou mont le servomoteur conformment aux instructions.
Rglage manuel

Le passage droit A AB de la vanne s'ouvre grce au bouton de rglage manuel ou


au servomoteur de la vanne. Sur les vannes 3 voies on restreint ou ferme ainsi le bipasse B.

Maintenance
Les vannes V P47 ne ncessitent pas dentretien .
Mise en garde !

En cas de travaux de service sur la vanne et/ou le servomoteur,


dbrancher la pompe et l'alimentation,
fermer la vanne d'arrt de la tuyauterie,
attendre que les canalisations ne soient plus sous pression et qu'elles soient entirement refroidies.
Le cas chant, dbrancher tous les raccordements lectriques.
Ne remettre en service la vanne quaprs rglage adquat du bouton de rglage manuel ou montage complet du servomoteur.
5/8

Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006

Etanchit de laxe

La garniture de laxe ne peut tre remplace. En cas de fuite, il faut changer la vanne
complte. Veuillez vous adresser votre agence Siemens SBT HVAC.

Recyclage
Les diffrents matriaux qui composent la vanne doivent tre dmonts et tris avant
recyclage. Des traitements spciaux peuvent tre exigs par la lgislation en vigueur
ou tre ncessaires pour protger l'environnement.
Respecter imprativement la rglementation nationale en vigueur.

Garantie
Les caractristiques techniques spcifiques l'application sont garanties exclusivement
avec les servomoteurs mentionns au chapitre "Combinaisons d'appareils".
L'utilisation de servomoteurs d'autres constructeurs annule la garantie accorde
par Siemens Building Technologies / HVAC Products.
Caractristiques techniques
Donnes de fonctionnement

Classe de pression
Caractristiques
Passage A AB
Bipasse B AB
Taux de fuite
Passage A AB
Bipasse B AB
Fluides admis

Temprature du fluide
Rapport de rglage Sv
Pression de fonctionnement admissible
Course nominale

PN16, selon EN 1333


linaire
linaire
selon DIN EN 1349
00,05 % de la valeur kvs
00,05 % de la valeur kvs
eau chaude, eau froide,
mlange eau / antigel
Recommandation :
eau traite selon VDI 2035
1...110 C,
brivement jusqu' 120 C max.
> 50 selon VDI 2173
1600 kPa (16 bars)
2,5 mm

Normes

Directive relative aux appareils sous pres- PED 97/23/CE


sion
Pices d'quipement sous pression,
Article 1, alina 2.1.4
en l'absence de certification CE, conforPour fluides du groupe 2
mment l'article 3, paragraphe 3 (pratiques communment reconnues dans la
profession)

Matriaux

Corps de vanne
Piston
Soupape, bague du sige, presse-toupe
Joints toriques

bronze CC491K (Rg5)


acier inoxydable
laiton
caoutchouc spcial EPDM

Dimensions / Poids

Dimensions
Raccord filet
vanne
raccord visser

cf. Encombrements
G...B selon ISO 228/1
R/Rp... selon ISO 7/1, G... selon ISO 228/1

6/8
Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006

Accessoires

Raccord pour servomoteur


Poids

M30 x 1,5
cf. Encombrements

Raccords visser ALG


(fournisseur : Siemens)
Raccord visser SERTO SO 21
(fournisseur : revendeur spcialis)
Raccords souder
(fournisseur : revendeur spcialis)

crou, nipple et joint d'tanchit plat pour


tubes d'acier avec filet au pas du gaz
crou et bague de serrage pour tubes en
cuivre ou acier doux sans soudure
pour tubes en cuivre ou acier doux souder

Sv
kvs
kvr

= Rapport de rglage kvs / kvr


= Dbit nominal d'eau froide (530 C) au travers de la vanne entirement ouverte (H100), pour
une perte de charge de 100 kPa (1 bar).
= Dbit minimal de la vanne pour une perte de charge de 100 kPa (1 bar), pour lequel la tolrance de la courbe caractristique est encore respecte.

Encombrements (dimensions en mm)


Vannes3 voies
VXP47...

H1
d

H2

4847Z08

H2

L3

L3

H1

H2

H1

4847Z06

Vannes 3 voies avec T de bipasse


VMP47...

4847Z07

Vannes 2 voies
VVP47...

L2
L1
L2
L1
L2
L1

AB

AB

A
B

AB

Type de vanne

DN
10

G
[pouce]
GB

d
[mm]
10,5

H1
[mm]
46

VVP47.10-0.25 1.6
VVP47.15-2.5

15

GB

14

46

VVP47.20-4

20

G1B

20

49

Type de vanne

DN
10

d
[mm]
10,5

H1
[mm]
46

H2
[mm]

VXP47.10-0.25 1.6

G
[pouce]
GB

VXP47.15-2.5

15

GB

14

46

VXP47.20-4

20

G1B

20

49

Type de vanne

DN

d
[mm]
10,5

H1
[mm]
46

H2
[mm]

14

46

VMP47.10-0.25 1.6

10

G
[pouce]
GB

VMP47.15-2.5

15

GB

H2
[mm]

L1
[mm]
60

L2
[mm]
30

L3
[mm]
19

Poids
[kg]
0,32

49

65

32,5

19

0,34

52

80

40

23

0,44

L1
[mm]
60

L2
[mm]
30

L3
[mm]
30

Poids
[kg]
0,32

49

65

32,5

32,5

0,37

52

80

40

40

0,5

49

K
[mm]
40

L1
[mm]
60

L2
[mm]
30

Poids
[kg]
0,4

49

40

65

32,5

0,48

49

49

7/8
Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006

Livrable par Siemens


jeu double
jeu triple

4847Z09

Raccord filet

T
L

ALG152
ALG153

Rp

4847Z10

ALG2:
ALG3:

ALG132
ALG133
ALG142
ALG143

Jeu de raccords visser, avec joints plats

Raccord taraud
T
L
4847Z11

Raccords collier
D

SERTO SO 21...

Commerce spcialis

.
Type

Pour type

ALG...

vanne

DN

Rp

ALG133
2x

[mm]

VVP47.100.25...1.6
VXP47.100.25...1.6

10

24

VMP47.10-

ALG132

0.25...1.6

ALG142

VVP47.15-2.5

ALG143

VXP47.15-2.5

2x

VMP47.15-2.5

Type SERTO

SO 21...
[pouces] [pouces] [pouces] [mm]

ALG132

15

29,5

12

[mm]
SO 21-12-1/2

12

SO 21-14-1/2

14

SO 21-15-1/2

15

SO 21-17-3/4

17

SO 21-18-3/4

18

ALG142
ALG152

VVP47.20-4

ALG153

VXP47.20-4

20

G1

Rp

23

13

DN = diamtre nominal de la vanne [mm]


G = correspond au taraudage de la vanne (filetage intrieur, cylindrique)
D = diamtre extrieur pour tubes en cuivre et tubes en acier doux, sans soudure

2003 Siemens Building Technologies AG

8/8

Sous rserve de modifications

Building Technologies
HVAC Products

Vannes 2 ou 3 voies, PN16 VMP47..., VVP47..., VXP47...

CA1N4847fr
03.2006