Vous êtes sur la page 1sur 220

-

(U M U )

U0 U

U UU
U wvv x

I S B N : 978-81-7779-209-6

U UU
z, U, U-x
U wy|}|, wyw|w

SU

SU
U UU
SU wv

U DU
U0 0

U-
U U
z{/vx, UM UU,
U-w


vy}, ,
U-x

wz. L

-
U M
U


U SU M
U U UUU,
S U U U UU U
U U UU (0 U0 GU)
UU U U
U U- U UU U U U U- -
U0 GU U -UU U
U U G
U U U G U U-
SU
U. . U U

U

U
U U
2010


- UcU U
mU U U
v~| U U M y,
U |, S wx, U uUU wz,
U z, U UU vv,
x, #U x, w, U
v, v, U v, U
v , }z
U
U-U - U
M w{ U
w, U. . UU v, U w, U UU
v w xy
U
S w vv~ U
U U U U U
, U U
U U -
U U
U U , SU UU U
U UUU
UU, U U
UUU U
U U
/ 5

U U U U, U UU
U U U U U
UU U U
U U U, U U MU U
U U UU U U U U cU
U U U U U
UU UU U U, U S
U U, U U-U U U U
U - UU -
UU U U, U U-U U U, U
- SU U U
U U U U, U U
U U U U MU U U
U U Z U, U U
U
UU U UU U U
UU U M UUU U U
U U U
, U U, U
U UU U U
U UUU U U
U -cU U U
U U U U , U UU
U U U UU U - , -, , h-U, U
U h cU UU
U U U M--M U U-
U U U U
U U UU U
6/

U U ,
U U UU UU, UU U
U U
U U U
U U , U U (U U U ,
U , U) }-w-v~z|
U U U "I stood
tiptoe upon a little hill" U Q (vw| vx), Hyperion
U SU }-x-z|
The Moon, U0 0
UU U U U
U U
UU U UU U U
U U UU Q UU U
U U U U U
U U U U UU U U U (U vx.x.z|
)
"Tip toe" U U U, S
U U Hyperion U U U U
Keats UU U, U U U

UU SS U Q
U U
U ....... U U, U U
(U w|-w-v~z| )
U U cU UU U
U SU U
UU U, U U
U U U, U U U U
/ 7

U , , U
U U U UU U U
U UU U
M w{ U U U U
U
U U U
U U , U ,
U UU U U U
- U UU U, U U

w} S, w~

8/



M
U
U U
U U U
S

Ul U
U U
U U


U
U-UU U U U
S U
UU
S U
U
UQ
U U
U




U

c U
v|
yy
yz
y{
y}
zw
zz
z|
z~
{w
{y
{}
|v
|y
}
}w
}y
}}
}}
}~
~w
~y
~|
~~
/ 9

U U
U

S U U U
S
U, U U U
U
UU U U U

U
! S UU
U h S U U
U , , , U
U , UUU,
S
U
U
U

U U U
U U
UU
U
U U
U U
, U UUU
M U
U
U UU

U

10 /

vv
vx
v|
v~
vv
vvw
vv|
vv|
vv}
vv~
vv~
vw
vwv
vwz
vxz
vxz
vx{
vx{
vx|
vx|
vx}
vx}
vx}
vx~
vx~
vx~
vy
vy
vyv

U U
S U
U U U

U U

U uUU
U
U
L U - - UU U
U U U UU U
U U cU U U U U
U U U L U
UU U U
U U,
U U U U U U,
U U U
U U U
S U
UU U
U U U U,
UU
S, U, , UU, UU, U

U U U U?
U
wv
ww
U, UU, , U
UU- U U U
U
-UU U U

vyv
vyw
vyx
vyx
vyy
vy|
vy|
vy}
vy}
vy~
vz
vz
vzv
vzw
vzy
vzy
vz{
vz|
vz|
vz}
vz}
vz~
v{
v{
v{v
v{w
v{x
v{x
v{y
v{y
/ 11

U

U U U
U U U
U U U
U NU

v{|
v{|
v{}
v{}
v|v

U UU
, U , U U
, U U
U U
U
UU U U U UU
U cU U U U U
UU
U U
U
U U
, U U UU U

v||
v|~
v|~
v}
v}
v}v
v}v
v}w
v}w
v}w
v}x



U
U U

v}z
v}{
v}{

U
U U U
U
U

v}~
v}~
v~

12 /

U U U
U U

v~x
v~x

U
UU U U

v~z


U UUU

v~}

U
U

v~~

U
U, U, UUU U U

wv

U
SU U

w{
w{

U. . UU

w|

U
U Q
U uUU U UU U

w~
wv

U UU
U- U

wvx


U
U UU U

wvz
wvz

/ 13

14 /

M
S M U UU U
U (Neftali Ricordo Reyes Basoalto) M
U U M (Jan Neruda ; 1834-1891)
vw , v~y U (PARRAL),
U U U U U (Joseoel Carmen
Reyes Morales) U U U U U (Rosa
Basaolto) S UU , M U
U U U
M U U U U
U U U M U
lU U - U U U US
SU U UU U U U
, UU vx U U h
U UU
U U U UU v~|v U
USU U U
, U U U
{~ S , U U U U , wx
U, v~|x U UU U
U
U U Crepusculario (Book of
Twilights), Veinte Poemas de amor y una Cancion
deseperada (Twenty Love Poems and a Desperate Song),
Espana en el Corazon (Spain in My Heart), Canto a
Stalingrado (1942), Nuevo Canto de amor a Stalingrado
(1943), Canto General U Right
Comrade, its the Hour of the Garden.

M U U U UU
U
M / 15

UU
U
UU
M!
U
U U,
U ,


U
U
US U U

,
U
U
U-
-

U U
U U
U
U U UU,
U
U
UU

U
U
UU
U,

U
U U,
S ,
SU
UU U,
U
h

16 /

U 1
[ v ]
UU U U U U,
U S ,
U ,
, UUU, U U U U
U ^U UU U U
U U U U U U
U U U UUU
U U U,
U U U
U U U U--!
U U,
U U
U U-U U ,
U UU U

U U U,
S U UU U,
U
U U U,
1.

U SUU U U U SUU U
U U U (0)
M / 17

SU U U U,
U S L L U,
U UU-U ,
U U !
U ,
U U U,
UU - UU UU,
U S U U U,
U U U,
U U,
^U, U U U U, U U;
U -S- U
, , U U ,
U U S, , U, U ,
UU , S, L- ,
U^U U ,
SU , U U ,
U U h NU ,
U U U U
, U U, UU,
c L U
U U U UU U U
U U -U
U ;
U U
U UU U
18 /

U c
U- U SU
U UU
U U-U
U
U U , U ,
U U U, U ,
c - U,
Uh UU - U
U
UU U
S U

UU _U
U UU
U U
S
U U , UU, U
U UU h U U
U UU U!
U U U-U
UU U U ,
U U U
UU
U U
U LU U U U U
U UU U U
M / 19

U U U L U
U UU U

U U
U UU U U, U U,
U, U,
U UU UU
U U,
U U UUU U U ,
U U - U
U U
U U UUU U UU U
U UU UU UU U
U U
UU U U,
U U U
S UU
U UU Ul U U,
U UU U
U U!
U S U ,
U , U U, U
U UU
U U -
U UU L,
U U U
-U U
U U U U
20 /

uUU U- U U,
,
UU, U,
UU U UU S ,
U U U U U
U U U
U U U,
U U UU U U U,
U U -U U,
U,
U U U , U - U,
- A U,
- ,
U U ,
U U ,
Q ,
- U- U U
,
( U U h U),
U -U ,
-- U U U
^U U U Q U U UU U
U ^U UU UU
U U -U ,
, m U U ,
U U U c-
UQ, U , U-UU - U,
U U ,
M / 21

U U UU U,
U ,
U S U
U U U
U U
U
[ w ]
UU U ,
- ( U U )
U U
U U - U U
U UU U U,
UUU U U ,
UU U
U U U U-
U U U U
$ ,
U U Q U ,
U U U U
U UU U U U ;

U U U
(-U U , hS )
U !
UU U U U
U, U U U U
h UM U
22 /

U UU U U U-U
(, U )
U U
USU,
U U U U U
U ,
^U U U U U ,
U U U
U U U
U U ,
U M U ,
U - UU UU
U UUU U UU
U U U ,
- S U
U U
( U U) !
UQ U U U
UU, S U U,
,
U U
- U
UU U U U U UU
U U UU U U ,
U U U
U U U UU
U U S U
U U U U?
M / 23

S , U , -!
U - U,
U,
U UU U
U
U VU U U !!
U U,
U,
U U,
U h -U ,
U U,
UUSU U ,
U U ,
U U
US Q U
U U U U U U U U
U-U UU U
U U U U U
U UU U UU
U U U
U UU U
U U, -U UU U ,
UU $ UU ,
UU
U
UU
U U
24 /

U U U U;
U U U
L U U U U;
U U U U U U
U, ,
, U, U ,
U U U,
U
U! U U,
U UU U -- ,
U U U Q
, , U,

UU
U U U U
U ,
U
UU U U,
U U U
UU Q U U, UU U
U , UU UU ,
UaU U U U,
U c U
U
UU, U, U USU ,
U U U UU
M / 25

UU U?
U UU ,
U , U
U U ?
U, U ,
U U U
U U U
U U
U UU U
U U U U,
U U!!
[ x ]
U! U U UU U
U U U U ,
U U, UU U UU
U , , U L U,
, S U U
U U UU U-U
U U U U U
U U U U,
L
U U U U
U U U
U U U
UUU U U U,
U UU h U U U

26 /

U U
S UU
U, , UU ,
- - , UU ,
U U U
UU U U
, UU ,
U U UUU UU U UU m,
U U UU UU,
, U h Q
UU U U U
U UU U U U U
U U U U U!
Q U UU U,
UU U U,
U , U U ,
U U U U ,
U U, UU,
S U U
U U U
U U
UU U UaU
UU-UUU U
, UU, U ,
U! h U ;
U , ,
U U
M / 27

U UQ
UU S U U,
U UQ
-
UU
U-U UU U
UU, , U U!
U uUU U U ,
U U U
U U
U, U uUU?
U, U U,
U -U SU ,
UU U U UUU,
U U;
U U U- ,
U , ,
U U UUU
U U U!
uUU! SU
U U U
U U
U U
U U
U UU U,

U --
U UUU UU UUU!
28 /

UU UU U U UU SU!
U U - U,
U U U
U U U,
U U U ,
,
,
U U
SU LU U UU U
, U, U USU,
U U UU ,
UU U ,
, U U,
UU UU U,
U U h
NU U
L U U UU U U,
U U U,
- ,
S U U U,
U U U
S-U UU U
- U U U
U U U S U U,
U - U U
S U
! U U, Z
U U UQ U ,
M / 29

U
U ,
UU U UU U
UU U UU U,
U ,
U UU
U U U

U U , U U U
U , U U,
U , U ,
U U U-U
U U ,
U U U,
S !!
U U L L U
UU U U M U,
U U U S U - U;
UU U UU U UU,
UU, - U ,
U UU U U
NU ,
U U UU U U
U U UU,
S U U U L,
U-U UU U U
U U U UU-U
30 /

U UUU U U
U UU U U ,

U U U,
U UU UU UU
Z - U U
UU U U
S Q UU U
U U U U U U U
U U U U
U M ,
S U M U
S U U , U U U,
S U M U,
U S U M U U
S U U
U M U
U ,
U- , U U,
-U c
S U ^UU U U U
S U U
UU U U U UU,
S U U -- U
U U
UU-
U U , U
M / 31

S U UPU UU U U, UU U,
UU U U, UU U U,
U U U,
S UU S ,
UU-UUU U ,
U M
U U U U,
U-U UU UU U,
U;
U-U U -L U U!
U U U
U U U
U U h UQ U
U U
U-U-U U U,
U U, U
U S U U
U U UU US U
h S ,
U, U US U
U - U
U U UU U -U UUU U
U UU
U UUU
U U -

U
32 /

U
Q
U U
U
U , U U U!,
SUU U U U !,
U UUU UU!,
U U U U!
U U U U U,
, ,
U-S U Q U!
U U U
U U SU ,
U U U,
U U-U U U U,
UU U U U
U U U U
U , , U U,
U U
-
U U
U , U U
U U U U,
U U U ,
U U U U U U U
U U
U - ^U U
M / 33

U Z U U
U UU -
U U UU U U
U U
U , U U U
UU U U U
UU! U mU UU U
U U U UUU
U SU U
U UU U UU! U U U U,
U U U U,
U - U
U U U
[ y ]
U U! UU
UU
U UU U UU,
U ,
U U U ,
U UU S U U ,
U U U U U U U
U U U U U U
U UU U U U U
U U _U U U UU
U U U
U U U- U !
S U! U
34 /

U U U U U
U ,
U U
U UU-U
U U U U
U U! U
S c L U
U - ^U U
U UU U U
U U! U U
U U U
U!
U UU U
U U UUU U
U U U U
U -U
U U U U U U
U U
U U U UU
UU UU U-U
U U! U U
U U U U
U _U
U U
U UU U
U U! U U U,
U U U U U U,
U U,
M / 35

, U U U
UU U
UU U U U
UU U U
U m U UU U U UU U
U UU U U
U M U U cU U
U
U UU
U UU UQ-U NU
U
U U,
U U UU U U
U h ,
M U
U LS -
U
U U U U U,
U,
U U U
U U U U - ,
U ,
U UU U UU U,
U U U UU U U U
U U
U U U U U
UU U ,
36 /

U U U U,
U
U UU
U ,
-U U U U,
U U U U,
U U U U
U U U U
U U UU U
U U , UQ U
U U,
U U ,
U U U U,
UU U U U-U U
U U U
U U
U -
U -U U U
, , U U
U U U ,
U U M U U
U U U ,
U U U
U U UU
U U,
M / 37

U U,
U UU
UU UU,
U U U U,
U U U
M - U
U U U ,
U U U U U
U-U - ,
U ,
,
U U _U
U U U U U U ,
U

U U U U U U cU ,
U U ,
U U U
U U U U U U cU ,
U U U U UU c ,
UU U UU c
U-U U UU U
UU U U U U U,
U, U
U U U U UU U U
U U U U
U U U ,
, U U,
38 /

, ,
- ,
h U Uh UU,
U UU U-U,
-, U U ,
-U ,
SU ,
U U
U U U ,
UU , U ,
U U ,
U U
UU U UU UU
U U U UU ,
U S
USUU UU U U UU
U U U U
U
UU U ,
UU U U U-U U,
U ,
U UU U U
U ,
UU U U
U U
Q-Q UU U U!!
M / 39

[ z ]
U U U
U-
,
UU, U U ,
U U

- U U,
-L
U U ,
UU U UUU,
U UUU,
U
U U
U U U
U U
U
U U ,
U
U U U
U-

U h ,
UU ,
S- ,
U U U
U UU,
40 /

- U U,
U UU U,
U M UU U U,
S U U
U ,
,
U UU,
m U U,
U LU U UU UaU U ,
U U U !
U , ,
U UU U !!
U-
m ,
, l ,
U U U U
UQ U ,
U U - -
U-U U UU U!
U U U,
U UU U U
- U ,
U U

U
,
M / 41

U S
U
U UUU
mU-mU
UU
U U U
U UU

UUS XU-U
U, U
U
U UU
UU UU
S- UU!
U ,
U
U U U U
U U U!
UU UU UU
SU U
U U
U
, U ,
U
U

, , U !
42 /

,
U U U;
U S , U
U U, U U
U UU U,
U U U UU
, U U U
U U ,
U;
U U
,
U U U
U-U !
U S
- U U U
U U U ,
U U U
U L U,
U U U,
U U!
U
U U
U U U
U U UQ U U
UU U,
UU UU U,
U U
M / 43

U U U
U U, ,
U , U U,
U U U UU ,
-U U U U
U

U U
U U ,
U-U U U U ,
U U U
U U
UU
UU UUU-U U UU
Q U Z
U UU
U ,
U U
U ,
U U !
U U UU UU
U
U M U U UU
U U UU
U U U U U UU

44 /

U U U
U U U
! U
UU U U UU ,
U S U U U,
U LUU U U
U S U, UU U U?
! U U U UUS
U U - U ,
UU UU
cU U U ?
, U , U !
U U S U,
, U , S U U ,
, U-U U U ,
-U U U
U U
! U U
U U -U UU,
Q U SU LU U
U U ,
UU U,
! U UU !
U UU U U U, Q
UU,
U UU?
M / 45

U,
U U U UU S
U U U U
U U,
! U U UU U
UU U ,
UU -c U U U
U UU U U UU
U U UU
UU U uU U-UU U U UU U?
U! U U
U U U UU U ^U ,
UU
U U U
U U c M U U

S
U U, -U,
S U U- U U,
U U U
U U UU
U U U U

S U NU U U ,
U S U U UU
U, cUU
46 /

U U U U S ,
U U - ,
S U U UU
U U U U U ,
U U SU ,
U U U S Lh U U
U U U U U,
U U NU U
U S U
U Q U U
U cU U U;
U U UU U,
U U U -U- U UU U,
U, U U UU UU U,
U U
UU U UU U,
U - UU- U UU U
U U U U S ;
S U U
U U UU U
U U U,
U U U

S L SU U U
U U U
Qh
U lUU
U U U
M / 47

U U U U
L U U SS,
, ,
U U
U S U,
S U U
U S,
UQ ,
UU
U
U cU
U U,
U
U U U,
U U U U U,


-U U
U
U UU

-
U
U
U
48 /

U
U
U
- ,
U,
U UU,
U U
-
-U
U U U,
U
UU UU
-
,
U ,
U ,
- U

UU
U
UU
,
U U, UUU,
U
M ,
U LU ,

UU ,
M / 49

U UU U,
U,
M-U U
U

U

cU U U

-
U, ,
-U,
UUU,

,
,

U U
U
U

U ,
U
U U
50 /

UU U,
UU U
U,
U U
U
U-U UU,
UU
U U
UUU

S
SU ,
,
UU Q UU U
U U ,
UU U
U U,
UU U;
UU U ,
U UU ,
UU SU
( U U U),
UU U UU UU ,
U U U -U
-UU ,
M / 51

UU ,

UU U 1
wv.y.||

Ul U
U, UU U
SU , LU

U U U ^U U
U U U U,

U , ,
UU U UU,
U ,

U ,

1.

U LOTUS (INDIA) U , v~|y ,


, cU vw cU vy U U U ODE TO A SEAGULL.
U, U U U U MU U,
'SEAGULL ' U U U U.
U U U U , THE
STUDENT'S ENGLISHSANSKRIT DICTIONARY, V.S.A.,
SU, , v}}y.

52 /


UU U U ^U
U UU
^U ,
U U
,
S U U
mU-
UU
U U U



-
UU ,

U U
UU U
U U UU UU U
SUU UU
L,
U
U
- U
UU UU
M / 53

U
U UZ
- UZ UU,

h
^U

U U,
U- ;
U
U
U
U U U
U, ,
UU U
UU

U
UU

U U
U U U
U
U,

,
( )
54 /

U U
U

U U
U
,
U UU
U U
U UU U
UU,
U ,
U U-U U
U U1
wx-y/ x-z-||

UU
UU UU UU U,
UU U U,
U U U UU U,
, U U, UU U ?
1.

U LOTUS (INDIA) U, v~|y cU


vz-v| U U U U U U U
U
M / 55

U
U U
,
, LU , U ,
U U U
U U U U U
U U U
L UU
U U
U U,
U- U ,
U UU

U U U UU U ,
U mU S,
MU U UQ -oU
U UU U ,
U m U U UU U
U U UU U

U , UU U
U !
- ,
UU!
UU U U UU U l
56 /

U U
UU,
U U U U U,
U UU S1

U U ( U)
, UU U U
NUU ,
U ,
U U, U U
U - U U, L U
U U U U
U,
U ,
U U S
1.

U M v~y{ Residence
On Earth and Other Poems- cU wv OCEAN
U U MU U U S U
QU U M 'Salt' 'Mother' U U
U U M 'Corolla' U U U
'Cathodral' U UU U 'Diadem' U UU U
U 'Plumage' U U 'Sulphate' U 'Red
spruce' U oU U 'Albatross' U U U
Carito General De Chile U
S OCEANO U
M / 57

U U U U ,
ScU MU
U S
U U , ,
h UU U , h U ,
U U U ,
U U U U U U
U ,
S U ,
U U U
U UUU U U, UU ,
U U UU U
,
U
U- UU U
U , U ,
Q U U ^U UU,
M UU UU U ,
S U-U,
U U U S U U,
U U U, U U,
U,
U U U
U U-U U UU Z ,
U UU U U U,
- ,
- ,
58 /

-,
U U U U,
U UU M U1
xv-z-||/v-{-||/


UU U S
S UU-U ,
U U ,
, , ,
- U U U U
U U U,
U U U
UU U
UU U UU U ^U ,
1.

U , M -U U 'Residence On Earth' :
v~y{ SU cU v~ 'Frailty of Dawn, , U
U U "Shipwreck" U 'Void' U
'Earthly'U U 'Design of roots' U U 'Dressed in
Chains and Carnoteous' U U U U 'Moral
Vertiges' U 'Futile Cavillings' U
'Ginglebells' U U 'Evident Poverty'
U 'Obstinate Form' U M U U v~wz v~xv
S U DEBIL DELALBA.
M / 59

UU U UaU U ,
h ,
-UU ,
U UU U , ,
cU U
, U , -U
-U,
UU U, U U,
U,
UU U U
U
UU U -U,
-U ,
U-, U ,
U,
U U U
U U ,
U U U ,
, U, U UU,
U U , U UU

U U,
U UU U, S ,
U, U U,
U,
U U
60 /

U U,
^U S U U,
U UU U,
U cU UU U,

U U ,
U U U U
UU ,
U, U
U UU ,
U U ,
U
U UUU U ,
U g -
U UU U U
U U U
U U
gU U,
U U U SU UU U
U U U U ,
1

1.

U M "Residence On Earth" U
U v~xw v~xz U
U"Death Alone" S U"Solo la
Murte" U cU zv U U
M / 61


U, UU-UU U,
U , U-,
U U U ,
U U , L ,
U LU UU, U U U
,
U U U,

U
S U ,
U U
U ,
U-U U U Q U,
U-S U ,
U UU ,
,

U U U U U,
U U U
U U U ?
Lh UU UU ?
U ,
U ?
62 /

U U U U
U U U U U UU
U U UU
U U U
U
U cU U U, U, , ,
U, UU
U U, ,
U , U U ,
U-U U, Sh U

U U ,
,
U
?
U, Lh U,
U U S-,
U cU Z
U U
U U- U U
U U1

1.

U "Residence On Earth" M
cU xv U U U MU U U Copy right 1946, by New
Directors, 500 Fifth Avenue, New York City 18, United States.
U v~wz v~xv U Monsoon
in May" U S Monzon De Mayo

U
M / 63

UU
US U U ,
- ;
U UU, U -
U U cU,
, U
U U U UU ,
UU U ,
Z U ,
U U
U U ,
U , U U ,
U - ,
-U U UU U U U U U,
U U - U U U U ,
UU, U
U- U SS U U U ;
UU U U U U U U
U -;
U S U U
S U
64 /

U U U U
S ;
U US U U U,
U U UU
U U U U U
U U U ,
U U UU ,
U ,
U U U
U U U U NU
U U
U S U UU ,
U U ;
U U U U
U U U U l
U U U U
U U U U
U U- U U
U U U U S-
U U
U UU-U
U U U U U
U U h U U
,
U l-U U,
Z U U UU U
U U,
M / 65

SU U,
U U ,
U U U U
U UU U U U
,
U, U-U U , U ;
U U
S U S
U UU U
U U U, U U,
UU U, U U
U U,
U U UU U U U
U UU
U U U ,
U S U
U U U UU
U UU cU
Q-
c ,
,
U U U
, U
UU , U U U
U U U U,
U U U;
66 /

U U U
U U, U,
U U U ,
#,U UU U U
U
U U U
U U U
U U UUU U U U U
U U U U
U U U U ,
UU UU U
U U U U
U--U U U ;
U U,
, U, U, U,
U UU
U U U UU U
-U- UU U ,
UU U -U U UU U ,
U, SU, - mU 1

1.

U "Nocturnal Collection" U U
U U UU U U M
"Residence On Earth"cU 0 wz U, v~wz
U v~xv S U COLLECTION
NOCTURNA.

M / 67

U UU U U U
U U U U ,
U U U U
U U U
, U, U
UU U U -U
U S,
U L U
U U U U ,
U U U cU, ,
U, S U
U U U U U , ,
, U UU ,
U U U U U
U U U
UU UU U
U U
U UU
U U
U UU U U
U UU U
U
68 /

U U U U U,
U, U, -,
,
-, -, UU
U U
U U U UU
U U U U U U,
- , U U -,
,
U U U U
U UU U
UU U U U U
U U U U
,
U U U U -
U U U U U
U , U -U U ,
S U UaU U
UU U,
U U U U ,
U U U L U UU-U U
UU U U U U U
U U U U
M,
U ;
M / 69

UU U UU U
,
UU U
U U U,
UU U U U, UU U UU
U
U U U , , U,
U, -,
U U
U U U - UU
U U
U U U U
U U
, , U ,
UU U U U U
, 1

1.

M v~xv-v~xz U S
, M "Residence On Earth cU z} U
{ U U U U cU z~ U {v U U
U U U MU U S
"WALKING AROUND' U U U U U
U U-UU U$ U U U U 'Cut Lily'
U U U U U -- U
U Until Frogen to death, U U
'Wheel' U U U
U

70 /

S U
UU U U, U-^U U
Z U,
U U U UU ,
S U U U U,
U U U U,
U U U UU S
U U
U-U U U U U;
U , U UU,
U S U ,
U-S UUS U U - U
U U-U U ^U U U,
U U U , U,
U - U U, ,
U U U U U UU
U U,
U U U U U,
,
UU U U U U
U SU S U U U
M / 71

U U U U ?
U U U U U
UU U U ?
UU U cU
U U
U UU, U U U,
U U U
U U U U UU,
S , - U ,
cU U U
UU ,
cU ,
-U
( U U
U L ,)
U UU,
U U U U ,
UUUU, S;
S U U U U
U U cU
U S
, U U UU,
U U ,
U UU U U UU UUU,
U UU U ,
, ,
U U U U U ,
72 /

U U U U
, US ,
U U U U
US , ZU ,
UU U U
U - U U U U
U U U,
U U U UU!
c!
L S!
U-U! U U
U U , U U U UU ,
U U -U U, U U U
U U U UU U U UU!1

1.

S U LA CALLE DESTRUIDA. M
v~xv-v~xz U M S "Residence
On Earth" cU |x |z U U
'Gypsum' U ^U U 'Horse chair' U
M U U U 'Balcony' U U 'Lentitude' U
U 'Accumulated' U 'Masks' U U Cravat U
Vergainal Red Zephyr U UU U U Chairs horse
without voice U U UU UU Longlament
U U Accustomed to forgetfulnessSU
S Rottern cU U dust U U U U
U U U U Warehouses Mortal taste
U S Retrocession () U Humidity
U Injury cU U Knotted U Tered U Pressure
U Fibre U Facades U (U ) Fataxled U U Flagellated U Joggle along
U U U
M / 73

UU
U U S U ,
U U UU,
U ,
- U U UU
U UU
U U U U U
UU S U U
U U U UU U U,
U U S U U U- ,
U U U S U U ,
U -U U UU U
SU U
S U U U ,
U U U-U ,
U U U U S ,
U U U - U
U UU U U
UU ,
U U U,
S U U
U U U ,
U U, UU U ,
74 /

U U U
U, U , UU U
-U h U U-U U ,
U U
S U U U UU U
U , U U Z U
U U U U U ,
U U U,
UU U U UU U
cU
U U U
UU U U- U UU ,
U-U, U-U,
U U U
, -,
U U U U-,
-- U

U U ,
U U,
UU U U
U S U,
U U--U SU
U ,
U U U U U,
U U UU U UU
U U U
M / 75

U U U- UU UaU cU U
U UUS
U
UU U U U
U U,
UU U UU ,
U - U UU U U U,
U , U UU,
U S U U U
U U U U UU U
U UU U
U U -
ScU - U
U U UUU -U-
U, -, - U U
U
U UU U
UU U c U,
U U U ,
U ,
U U U S,
U -- U UU
U U- U U-U,
U S cU U
U U UU U
U-U
76 /

U UU U U,
U U, U U,
U U S U ,
U U
SU U UU
U U U,
U U ,
U U ,
U, ,
U U U U U
U, UU, U, U, U,
L, U, U , U U,
M, U U,
U, , U,
U,
U, U,
U U U UU
U ,
SS U ,
U, UU
U UU l U,
U U U U ,
U U,
U-U
U-U U U
U U U ?
U U U U U
M / 77

U U U U U?
U U U U
U m U U U U UU U U
U U U U
Ul U U ?
U U ,
U U U U,
U ,
U U UU U U-U
U U ^U
U U,
U -S
U-
U U ,
U UU U U U U
U U U U
U U -U U
U U- U U U U,
U U U U- ,
U U-U U U U- ,
L U UU U
U UU
UU,
, U, U,
SU U UU ,
78 /

UU UU - U U U U
U U
U U U UU U
UU-U U U
-U --
U U -U-
, U UU U U U-U ,
U UU U ,
U UU UU U ,
U U UU U ,
U U U UU -UU U U,
U U S U U UU U
U , UU
U U
L L
U U U-U U
U U
U UUU, U U U 1

1.

v~xv-v~xz U M
-Residence On Earth U U 0 0 ~z, ~|, ~~
vv U U U, U U U U MU
U S U U U U U
U U v}~~-v~x{ U S U
ODA A FEDERI CO GRACIA LORCA.

M / 79

S U
U, S U,
UU, U U S U,
U NU UU U # ,
U U M
U U U U U,
U U-,
U U U U
U, - U-U U U U ,
U U-SU
U, U S
U U U U
U S

U , UU
U Z UU-U ^U
U U,
S S UU
U UU U S ,
,
U U -
U U - U ,
U U U
U h U ,
80 /

U U , U U ,
M-U U U,
U U U U
U UU U U
U-U U U
U U UU UU M
U
L U U U U
U U U U !
--
U UU U U!
U U UU,
U, ,
U U UU U UU U,
UU U U U U ,
U U U U U,
U U U U U
U ,
U S
UU U U U U U
U U l-U,
U UUU
UU1

1.

U M v~wz-v~xv U U
Residence On Earth cU vz U v| U
UU, U U S U CABALLO DE LOS SUENOS.
M / 81

U
U U U U U-U ,
U U U
U ,
U ,
U U U U U U
U U U-,
U , U ,
U-M ,
U-U UU U ,
Ud cU -UU, PU-U, U U
U U U U -U U Z ,
, U ,
U - U ,
S U U U
U S U U UaU ,
U U- , U U ,
U U UZ U
U U U U U, U- U S UU U
UU
82 /

U U , U U ,
,
U U ,
U SUUU
UU U
,
,
U-U U ,
UU U U
U U U
U U U U ,
U U U ,
U ,
U U U ,
U
U U U, U U,
U
U U
,
U
U UU U
,
UU U ,
U S
U U U U
U SU U,
M / 83

U U SU U
U SU U
U U
U U UU -U U1

UQ
U U U
M U, ,
U U U ,
U UU

U U
U U U S
U ,
U U ,

1.

U M -
Residence On Earth cU {z U |v cU U U S
U DESES PENDIENTE U U
DISPROCEEDINGS. U UU U
U U U U M v~xv U v~xz
UU U U U
U (Paper Lion) U U U (Paper Pigeon)
U U U,

84 /

!
U U U U,
U UU,
S U U
U U U U
UU U S U
- U
^U ,
NU, U!
U U UU U ,
U, U U U UaU
U U U
U U M U U
U U UU U U
U U U _U
S U U

U
U U U,
, U U U
U U
UU U U U
U
UU, U,
-uU ,
U
M / 85

U U
U U UU U ,
U U UU U ,
U U - U ,
UUU
U!

U U UU , U
UU U ,
U U U U U
U U U

U U
UU U UU U,
U- SU
U U U--U
U U,
U U U NU U,
U L ,
U , UU
,
U U ,
U U-UU U
U ,
U NU U U U U U U
86 /

U UU U
U U U U U
U
cU U U U S,
U U U U U UU
U U

U S ,
U U U U ,
U UUUU
, U U
UU U
U U
UU U S SU U
U _U U U U U1

1.

U M 'Residence On Earth And Other


cU vww vwz S U U U
S "CANTO A LAS MADRES DE LOS
MILICIANOS MUERTOS' U U 'Song to The
Mothers of Dead Loyalists' U

Poems'

M / 87

UU
UU Uh ,
U-U,
U U
- UU1

U
US, - US
-U, -UU
1.

U S U
Pablo Neruda U MU U ALASTAIR
REID U m SU CONDOR BOOK cU vv
U UU v~{|-{~, v~|-v~|z ALASTAIR
REID U U S U U U U U FLETCHER
& SON LTD., NORWICH U U
Body more perfect than a wave,
Salt washing the Sea line,
and the shining bird
flying without ground roots.
U U Souvenir Press (E. & A) Ltd.

88 /

U UU U U UU U
U S U,
U S U
U U U
U U U U c ,
U- U c U ;
, 1

U U
U,
, U,
1.

U S U
Pablo Neruda U MU U ALASTAIR
REID U m SU CONDOR BOOK cU vz
U UU v~{|-{~, v~|-v~|z ALASTAIR
REID U U S U U U U U Fletcher &
Son Ltd. Norwich U SOUVENIR PRESS (E & A) LTD.
U
A single entity, but no blood
A single cares, death or a rose.
The sea comes in and puts our lives together
and attacks alone and spreads itself and sings.
in nights and days and men and living creatures,
Its pressence isfire and cold.
movement movement.

M / 89

U U U U U U,
U U
U, UU U,
U UU U,

U
U
U UU U U U,
UU U
U,
U
U
U ,
U U U U, U U U ,
U U
U
;
,
U U

U U ,
U U
U U U
U U
UaU U S ,
U U
U ,
90 /


U U U U
U
-U ,
, ,
U ,

S U U
U U UU


U
U U
U U

U U,
U , U , U
U U S

U U U
U U U
U UU ;
U U, U UU U
U U U,
U U
l U U U ,
U U U U U,
M / 91

U U U U U;
U U, , U UQ-U;
U U U U UU ;
U UU U U U U.
UU , U, U U
U U U U U U U U
U U, U U,
U , U UU U 1

U U U U U
U , U , U U
U ,
U ,
U, U , U
, ,
U ,
U ,
-- U mU,
1.

U S U U
U U ALA STAIR REID ! U m SU CONDOR
BOOK cU vx U v~{|-{~, v~|-v~|z
UU ALA STIAR REID U U U U U U S
U FLETCHER & SON LTD. NORWICH. U SOUVENIR
PRESS (E & H) LTD.

92 /

U
U U
U U UU
U U U
U U , U U
U
,
U ,
U U M U U ,
U U U,
U UU,
U U ,
U U ,
, U , h
-
U U
U
Lh
U
-
U-
S US,
UU
U
U , U ,
U-U U
U cU
U , ,
M / 93

UUS
U U ,
Z U
h ,
U U ,
U U U UU U 1

U U
U U UU , U,
U UU U U U
U U UU UUU
, U
U U U
U ,
1.

U Memorial De Isla Negra (1964) U U S


U S U La Poesia
U Poetry S Poesia Poem U
U Poetry UU,
U U S U U
U U U U U S U
Penguin Poets U Pablo Neruda
U U Nathaniel Tarn U m SU U
v~|z U U U U U U U U
0 Aylesbury Bucks, Set in Monotype, Bembs.

94 /

U U U ,
US,
S U UZ U UZ
U - U U
U ,
U , U U UUUU U U U U U
L U U-
U
U U
l
U
U UJU
U U U
U
U U U U
UU
U U- ,
UU
U UU UU, ,
U UU-UU U U
U- U U U-
, U U
U UU U U
S UU U
SU, ScU U ,
, UU U
M / 95

U
U U S U U-

, U,
U U
U U U
U
U U U

U, , U
U U ,
U U U
U U
U U U U -U U
U U U,
U U U UU
UU MU
U U U
U U
U , UU
UU ,

U
,
d,
96 /

U , U U
UU U U
d U
U S UU U U
U U U U
U U U U
U U , UQ UQ,
U S 1

UU U U U;
U U U ,
U U U
U, U,
, UU U U U U ,
UU U U
U U U U U U
S U U U
U U U U
1.

S U 'La Palabra'. U 'The Word". S


U Alstair Reid U m SU S
U S U Pablo Neruda Selected Poems.
U Nathanial Tarn. Panguin Books U U Penguin Books
Ltd., Harmondsworth, Middlesex, England U U U
S. U Plenos Ponderes (v~{w) U
M / 97

U U U U U
U, U Z ,
U-UU
U-U U , ,
U , UU, U ,
U
S -U U U
U U
S UU U U U U
U U U
U U U U

U-d

U ; U U U
U U U S
UU U
U 1

1.

U U W.S. Merwin. U S Terecera Residencia (v~y|) U S U


'Vals'. U 'Waltz'. m SU cU . }x U
U UNathaniel Tarn.

98 /

U
U
, U U U U
U U U U U
U , U--U, U
U U U U U
U U c-UU
U UU U U ?
U, U
S U,
U U U U UU U U U
U U
U U U U-U U, U
cU UU U U
U M
U U U
U U-U
U U
U U U

U U, U,
UU U
M / 99

U U U -uU
U
U U U U UU
, m, U ,
U UU S U U
U U U
U U U, U U S U UU U
U
U U cU S U ,
U , , U UU U U U
U-U, U U U U U U U,
UU
U UU U U U
U U U , ,
U U, UU UU
U U U
UU UU , ,
-UU , U UU,
U U
UU U U U U
U- 1

1. Penguin Book, cU w| w~ U U v~wy U


, 'Every Day You Play U
S U Juegas todos los dias' U W.S. Merwin.
U Nathaniel Tarn U Penguin Book, Ltd. Harmondsworth,
Middle, England. U v~|z.
100 /

U U
U U U
UUU SM, U U U
U U U U U
U U U U
U U- U Q
U U U -U U U
U U h UU U U
U-U U
U U , -U U U
U U U U
U U U
U U U U U U,
U U U U U U
U UU U U, U UU U U U
U U U U UU U UU U U U
U U U U UU U
U U U U U U U U
U U U UU U U U U
M / 101

U cU U U U U
U U U U
U U U U, U U U U U
U U UU U U U,
U, U , UU U
U U U U, U,
U U U
U U U
U
U U U UU U
U , U U, U U
U U U U, U,
U U U U U U
U U, SU
U U h UU U U
U cU U U U U
U U U U UU U
U U U U U1

1.

U v~wy "Veinte Poemas Deamor (Twenty Poems


U S U Puedo escribir los
U To night I Can Write'.
LU U W.S. Meriwin . U m SU cU xv
xx U SU U Nathaniel Tarn SU U
U : Penguin Books Ltd. Hormonsworth,Meddlesex, England
of Love)
versos.

102 /

U -
U UU U U UU-UU
U U U , U ,
U U U
U
, , S ,
U U U-U U

U U U UU U
U L U, U UU U
U U U U , , U ,
U S, U U U ,
, U , U
UU U, UU ,
U,
U , U U U UU ,
UU , U
U U U US
UU
U U U U
UU ,
M / 103

U, -, U
UU ,
U UU U UU
U U , , ,
, U U
U
U U U U U U Sc U U U
U , v~w}
, U UU U
U UU , U ,
U c ,
U , U U
U U-UU U U ,
U U U U
U, - U U,
U U U UU
U U
UU
- U U
UU ,
S
U
U U
U UU S,
104 /

U S U- U U U
U U
U U UU ; U U
UU U , U U U U UU,
U U
U U UU U
U U
U UU U U S U U U
U U U U ,
U U U ,
U U U, UU UU U
U U U
UU UU U
U UQ U UU ?
U, U U-U U
U - U U
U U- U U UU U
UU , U U U U
U - UU U U
,
U U U UU ,
U U U- UU UU U
U - ,
U U U - U,
U U UU
M / 105

U U
U
U U SU- S
U U UUS
U, U , U U,
U L U U?
U U U U UU
U U U UU
UU U U U UU
U UU U
U U U U U U U
U
U U U U U UU
U, , U U U U,
U U U S ;
U, U U,
U U S ,
U U U U U U U U1

1.

U S S La Barcarola (v~{|)
U S ULa barcarola termina.
U The Watersong Ends. U U U U
- UALastair Reid U Pengain
Poets U S Pablo NarudaA bi-lingual Edition
U U U cU wxx, wxz wx| U U SU
U Nathaniel Tarn. U Panguin Book Ltd.,
Harmondsworth, England. U v~|z.

106 /


Q U ,
U , U,
U U,
U U ,
U UU , ,
U U U
U Lh ,
U UU
- U U -UU ,

U cU U U
U

U U U, , , U
U L U , U,
U, U U, U UU U
U UU ,
U ScU ,
l U U UU
UU
M / 107

ScU U U U UU S , UU ,
,
S S U ,
U UU UU,
U U U Z
U U U h UU
U U U U U U-U
, U U
UU
UqU , U U
U U , U U UU,

qU U U S U U U
U U U US U ,
U U U U U U,
U U U U U U
,
U U U U
U U,
U UUU U UU-U U,
U , , U
U - U U U U U,
U, U, UU , U U U,
U SU U, , U U U U U U U U UU U,
108 /

UU U U
U , , h- U
U 1

S- U U U
U U U
U U U, U U ,
U U- U UU , U U U
U -, U U
U UU S-
-U- UU U UU U U
-U- U U UU U -
, U U
U , U U U,
UU U S -
UU UU U UU ,
1.

S U U 'Caballero Solo".
U "Lone Gentleman." U
Nathaniel Tarn . U M v~xx U Penguin
Poets U "Pablo Neruda"Selected Poemsm
SU mU Nathaniel Tarn cU y~-zv U U
U, Penguin Books ltd. Harmondsworth, Middle sex
England, -v~|z.
M / 109

U U U U-U U U U U
U U
SA U U U ,
U U U
U U UU ,
U U mU U U
U, U U U-U SU U h U ,
U U U UU cU U ;
U U , U U U U-U,
U-U -U- U, U-U U1

S
S U
U U,
, U , ,
U UU
1.

S "Fabula de la Sirena los borrachos."


U Fable of the Mermaid and the Drunks.
U Alastair Reid U Penguin v~|z U
Bilingual edition cU || U U
U Nathaniel Tarn. U Pablo Neruda
Selected Poems. Penguin Book Ltd. Harmondsworth
Middlese England. v~|z.

110 /

U , - ,
U U UU U U UU M UU ,
UU U !
U U
U U UU ,
U U U
UU -
U UU UU,
U mU
UU SU, UU ,
UU U h h ,
U cU ,
UU U, U UU U,
U U U UU -U
U, h,
U U U S, U ,
U U UU
, , , 1

1.

S U Como era Espana. U : The Way


Spain Was . U Nathaniel Tarn. Penguin Poets
Series S Pablo Neruda: Selected Poems Bi-lingual Edition
0 . v~ U U Penguin Books Ltd.,
Harmondsworth Middlesex, England, v~|z.
M / 111

U, U U U
, U
U UgU ,
U U cU,
U U
-U U U,

UU U ^U ,
U ,
L U ,
UU
-
U NU UU U

U, UUU,
U
U UU U
U U U S ,
U U U UU ,
112 /

U Z ,
;
U U U U U ,
SU U U , U U
dS U U1

1.

S U Oh, tierra, esperame. U


Oh Earth, Wait for Me, U Alastair Reid. U
S Memorial de Isla Negra (1964) U U
Penguin Poets U S Pablo Neruda : Selected Poems-A
bilingual Edition (1975), edited by Nathaniel Tarn, cU wwx
U U U U Penguin Books Ltd., Harmondsworth,
Middlesex, England. U Towering U Araucaria
(UU) U U UU U U, Arauco
District U U L U Larch, U Silence, Towers U
U, Pure U , Solomnity U UU, dS U River,
Wild destiny U UgU
M / 113

114 /

U
, UU, UU U SUU M h
U U U U (Nazim Hikmat
Ran) U UU SU U UU U M
U U U U h U U
U UU U
vz U, v~w U (Hikmat Bey) U U
(Celile Hanim) U UU (Ottoman
Empere) (Selanik) S
(Thessaloniki) U
v~wv U US U U ,
- U S
() U U U
U , U UU , U SU U
S U , UU, v~v| M
mU , x U, v~wv
SU U (Batumi) ,
v~ww S U U U S U U
U
U U U (Syllabic meter) U,
U U U U
UU , , S U M
U U
U h U U UU UU w
, v~{x {.x U UU
U, S U U , U ,
U , U , U U U Human Land
Scape from my Country, The Epic of the War of the
Independence Force of the Nation U

U / 115

116 /

UU U U U
U
U
U
U
U
U
U

UU U U ,
UU U ,
UU U ,
UU U U- U U-,
UU - U ,
UU U U-, U - U,
UU U U -S


U
U Z UU !
U
U ,
U U U U,
l U S - U,
U U U U, U U, U U U
U / 117

U U U, U
U U ,
U
U U U U U U,
U U U U U.........
Z U, .......
U, U U
U U-UU UU U,
U U U U U
UU -

U
U
U
^U,
U,
U
U U ........

118 /

! S UU
! S UU
U-
,
U -Z ,
UU U!
UU U-U ,
UU U-U ,
U
,
U U U UU ,
U U U UU ,
U UU NU U UU ;
U U UU ?

U h S U U
U h S U U,
U UU U U U UU U,
U U U UU U UU U;
U U S U U
U / 119

M Z UU,
U ,
U UU ,
U U U ^U U,
U
U U,
U --,
U UU U ,
UU U U h U

U , , , U
U , , , U
U!
U U U mU,
U U mU
U U!
U U- U U S U
U U -U U
U U - U

120 /

U , UUU,
U , UUU, ,
, U U,
U U U U
U U..........
U UUU, Z ,
U Z UUU,
U U UU U , U
,
U

U / 121

122 /

S
U U U S (Vladimir
Vladimirovich Mayakovsky)
vy U U L UU U
U v~{ S
U -U U U U
U UU U U
U v~} S U U U S
U U U
U U U U v~~ U
M U , U
U Night Morning v~vz A
Cloud in Trousers U U U , ,
, , UU U
S M UU S
(Smolny) UU
UU S M U UU v~v~
U U Collected Works 1909-1919]

S M U U UU,
U UU S vy , v~x
S U U U
U U U x{ U v~ ,
v}~x M (Beghdati) U

/ 123

U S U UU
U

S
U!
U U,
U,
U
U!
U U,

U U
|.v.v~zv

124 /

U

,

U
-

U
U,
UU-U
U U
U U
U S
U

U-U U
,
UU,
U ;
U
U U

S

/ 125

U U
U U U
U U
U U!
U
U
U ,
U
LU U
U
U
U U
U ,
U U,
U
U

SU
U U
UU U
U
U U
U
U ,
U
U U
LU U
126 /

U M
U U
-
U UU

S

U U
U
U! U
U U
U-
U U !
cU SS!
U,
U U

S -
UU ;
U U
U U

U U U U
U
S UU,
UU U
U !
U-U UU
S

/ 127

U UU U
U U U;
U U U
UU U U
U UU U U
;
U U U
U
-
U

U -;
U
U
U U
-UU
U U
U U
U U;
UU U
-
mU
U
U U
U U!
U U
U
U U,
128 /

U U!
U U U
U U
U U
U U U!
,
,
U ,
U
U U !
S U UU
U;
U U,
U,
U U,
,
U,

U
U
UU!
U UU U,
U
U U U,
U U ,
h UU
U
-UU
S

/ 129

L ,
U
U!
cU U U ,
U U,
U U
U U
U UU;
U U
,
,
UU U;

U,
UU U,
U
cU U
UU U

U;
UU U UU U
UU
U U,


U
U
U U
130 /

U U

,
-S U
U ;
U
U S
-U!
,
U, U-
U
U UU
U
UU
U U!
,
U
U
U U,
U UU,
U,
U U,
U U U!
hS
U U U
-U U-VU U !
,
- U,
S

/ 131

U U,
UU UU!
U
Q
UU
U U U!
?
U U
U
UU -
UU U
UU U!

U -UU U
UU - !
U U
,

,

U
U
U
Q Q
U U,
l ,
CU
U
132 /

UU
U
,
-U
U U,
U UU,
U U,
U
U
UU
U
,
U

U
U
U

Q U
U ,
UUS U ,
U
U
U U,
U

U U!
U U,
S

/ 133

U,
UU U,
U U U U
,
UcU,
U U
UU
UU UU U ,

Z h UU
U,
U,
Q UU

UU U
,
;
L
U
L !

134 /

U
U
U U
U U
U

U
U
U
U
SU
U U U

/ 135

U UU U
U UU U
h U U, U U
U UL U
U UU U

-Q
-Q
U M U U

U U U
U U U
U U U U
U

136 /

U U
U U
,
U U U
U U U U U
U ,
U U UU,
UU
U U U!

UU U U,
UU U U,
Ul U UU ,
0 0 U U U U U,
S U
U..............

/ 137

U -
U - ,
U U U
U U U U
U
U UU U U

U U UU
U U UU,
U LS U U U,
U L L UUU U U U,
U UU U

U U
U U
U
U UU!
UU U
U U U!

138 /

, U U UUU
, U U UUU,
,
U U U U,
, U U U U U UU
U U? ?

M U U
M U U

U , U U UU
U , U U UU
,
UU U
UU !

/ 139

U UU U
U UU U,
U U ;
U UU Q U U U
U U,

U

!
!
U
U U- U
h

140 /

U
U
U
U

U
U
U U U

-U U
-U U
U U LU

/ 141

S
U
mU,
U
-

UU U
- Q
UU U
U-U
U U U c-cU

U U U
U U
U
U
U
UU
U U S!
UU U
U -U
142 /

U U UU U,
U S -S-
Lh U
U
U
U
U
-U U
U
U U
U U U

U U U, U
U U U, U,
U UU U, U U



U,

/ 143

U U
U U
U U,
U
UU-U U............

144 /

U uUU
U UU uUU U , U, U
U xv , v}v~ U U UUU
(Huntington) S SU U UU U U
uUU (Louisa Van Velsor Whitman) U U UU
UU , -U, UU U

U (Transcendentalism) U
US U U- U U
Leaves of Grass. uUU U
U UU U U U U U
U UU S
|w U w{ , v}~w U (Camden),
U U U
uUU U U, S U

uUU
uUU ! UU U; / U, U,
U,/ U U U,/ U UU U U/
U U U;/ U U;
U U;/ U ! U , U , U /
, U U ;/ U U ; U

vv.v.v~z|

U uUU / 145

146 /

U
U U U , U U SU ,
UU U UU , U U UU ,
, -, U UU U
, U U U U UU,
U U, SU UU U U U U,
U UU, UU UU UU
SU , U , , UU!

, , U
, , U ,
Z , U ,
U ,
-U, U U, ,
UU U ,
, U, U, , ;
U U U U U,
( U U)
Q U U, U UZ ,
U U U U U U !

U uUU / 147

L U - - UU U
L U - - UU U,
U U, U U U;
U
--U ,
UU U U UU U U;
U U U
cU U,
U U XU -U U,
U SU U - U,
U -, UU U,
UU-UU U U!

U U U UU U
U U U UU U
U? U UU
U, SU
UU Q UU
, U U,
148 /

U SU M UU,
U, U U,
U cU ,
, ^U Z ,
U ,
U U -U U
U SU U U U
( U UU, UU U U,
U U ,
- U U, U U)

U U cU U U U U
U U cU U U U U,
U , L, UUU S;
U, U -, U U U ;
U -,
h U U U U U
U U,
U U
, , h U,
XUU U,
U U U ,
U U UU;
U U U U
U uUU / 149

UU U;
U-U -U U - U U U,
- U!

U U U L U
U U U L U,
S U -U U U,
(U U U U U )
U U U U U,
, U UU U UU U UU,
U, U U U
-U Q UU cU U

UU U U
UU U U
-UU U U,
U U

150 /

U U,
U U, - U,
cU - U U
U U U U ,
U ,
U U c U,
U U S U U U
-U, -U, -U,
-U U
U UU U U U,
Q- U U,
U U,
--U U U,
U U U M U U,
-- cU U U,
U U U U

U uUU / 151

U U U U U U,
U U U U U U, UU U,
U U U, U U U U,
U U U, U U U ,
U U U U!
U U U, U S U U,
U U U, U U U, U U,
U U U SU U,
U U U
U ,
, UU, SU U, -, UU, U
,
U U -, U U NU-,
U U ,
UU UU -U
U U U -SU,
L U U U ,
U U,
- ,
U U
U U U
U U U U
152 /

U , U-U U U ,
U , U U ;
SS , ,
U UU U U U,
( U)
U U U ?
U U ?
U U ?
U U Z U ,
U U?
U U UU U U ,
U , U ,
( U U )
S U ,
U U ,
U U U,
U U U ,
U U SU U,
U U U,
U U

U uUU / 153

U U U
U U U ,
U ,
U U U ,
, U ,
UU U UU
U ;


SU

U U
UU U U UU
UU U U U U

U U U
U U U
U U U- U UU
U U U
154 /

U UU U
U UU ,
U U U;
U , U UU U,
U U U

U S UU U!
U! U U!
cUU-U U UU !
U !
U U !

U U U -U ,
NUU UU U U U,
U U UU U
U U U U U,
U UU U!
U-U , NUU UU ,
U
- UU- UU U!
U U
-U U U U U
U U U
- ,
U U
U U
U- U U-UQ- U,
U uUU / 155

- U -- U,
( U U U!
U U U
U U ,
)

S U
S U U U U,
UU , U UU
U U U ^U
- U U UU,
-U UU,
-U U UU,
U Z U
UU- - UU,
UU,
U, U U U,
U U -U!

156 /

UU U
UU U U
U U U U U,
UU U ,
UU U UU ,
UU U NU UU U
U U U U

U U U U,
U U U U, U - U U,
U U
U U - ,
U U
- U U

U uUU / 157

UU
U
U SU, U, U U,
U , , U U U U,
U S-
U, U, c, -,
U U
U UU U

S, U, , UU, UU, U
S, U, , UU, UU, U,
U U, SU U U
U MU U U U U
U U, U U U U;
U U UU U
U UU U U
U U
UU U , U
U - U U;
U U U
h SU U U U U
U UU U

158 /


U UU U U
U U ,
- ,
-UU U,
M , ,
U U ;
U U U U
U U UU U U
- U,
,
U U U U;
U UU U,
U U U U
U U;
U, U U U U U
( U U U U U
)
U U U
U U U L- U U ;
U , l
, U-U UU U,
U U U UU U,
-UU U
UU
U U UU U

U uUU / 159

U U U U?
U U U U?
U U U U U (U UU )
U U U U U,
U UU UU U
U U U,
UU UU!

U
UU U U U,
U , ,
- ,
- - U U
- U - UU U U
U UU U U
SU--- UU U!

160 /

wv
UU U,
U S U, U U U,
U U U U U,
U U U U
U U U U ,
U U U U U U U U U,
U U L U UU U U
U U ,
U U U U U U U ,
U U U!
U-U U? UU U?
U U U, U UU U U U U,
U U U U
U U UU U U UU U
U U U
U U U U -
- U
- UU U!
U U
U uUU / 161

U, , c U!
UU UU ,
U U U
U U U! -h U!
- U -!
U-U L !
U S-- uU !
UU L U !
- U- !
U-U U !
SU U U LUU
U U U !
U-U L UU
U U !
U-U U !
- , - U !
U U, U !!

ww
U UU U U U
U U U
UU UUU U
U UU U
U U U U U-U ,
162 /

U S UM U U ,
U U U U,
U U,
UU U
U U,
U U U U,
UU U U!

U, UU, , U
U, UU, , U,
UU UU ,
UU U-S U U,
UU U ,
UU L U - U-,
U U U
- U

UU- U U U
UU- U U U ,
L-, , U ,
U - U U ,
U U, U ,
U, U U U ,
U uUU / 163

U U U ,
U U ,
, SU U U U U ,
U U U !

U
U UUU U ,
U UUU U ,
U UUU U ,
SU U UUUUU UU U ,
U UUU U ,
U UUU U ,
U U ,
Q Q, U-U U
U U U,
U U U
U U U U !

-UU U U
-UU U U
U U U-U S U,
U U U-U S U,
U U U-U S U

164 /

U
M U U [SEREDNEVO,
U (RYBINSKY) U U] v}~~
$U UU U U v~}x U
U U - h U M U-h
U U -, m h U U
U U v~x U U M U
U S U U
M , U-U , , U U
U U U
U U h S U
U U S U U U ,
U UU U
U UU USU U U U
U U
h U U U UU
U v~yy v~y{ UUU U U v~yz v~zx
(OGONYOK) UU v~zx v~z~
U M v~{~ U UU
SU U v~{w v~}x
U U UUU
UU U U S S ,
US U- U US
M UU

U / 165

166 /


U U S U U
U U U U
U U U UU U
U U U UU
U , U
UQ S
SU - U NU
U U U U U U
U U U -
c, S, , U
U U - UU NU
U U S c - U
U U U U UU
U , Q UU
- SU
U U U
U U SU--, U -UU
U UU U U UU U U UU
U / 167

U UU U - U U-U
U L U U
U ! U-U U UUU -
U-U UU UU
U U U U
S U U - U
U U , U M U U
U , , - U U
M U U U U U-U
U UU - U U-U

U U U
U U U,
U U
UU U,
U ,
U U ,
U U U ;

168 /

U U U
U U U,
U U U U U,
! UU,
- UU

U U U
U U U,
, U U U,
U,
S U,
UQ S U
U
M ,
UU,
U U U ,
U- DUU U ,
UU
S U
U / 169

U U
U
U- U?
U U,
U L U
L U
U U U ,
U U U
U UU
U ,
U U-U
UU
U-U
U U
U U U U,
U
U U
U,
U U
U U
U ,
U -,
U
U
U UU U,
UU U
U U U!

170 /

U NU
U - U U,
- U U;
U SU U U, UU U U,
U UU U U;
U U, ,
U UU -M UU UU
U,
U-U U
U
, UU U

U ,
U ,
,
U,

, U, ,
U NU- ;
U U U
U S U U UU
U -
-U -
S U
U U U

U,
U,
U,
U

U / 171

U S! , U U,
- -U U!
S U c U,
U U UU
cU UU
U SU U U

-
U

, U ,
!
UUU UU
UU!

U U UU,
U-U U U U,
-U S ,
- U U U
UU
U UU
S UU UU U U
U U - ,
U U -U !
-S
S UU
h, ,
U ,
172 /

- , -
U
U U
U!

U, U
U U S-U ,
U U UU,
-
U
U
U
,

U, U,
U
SU U,
U

U, UU U U
-,
L U U
-
- mU , ,
, - !

U / 173

174 /

U UU
U UU U U SU UU (Ezra
Weston Loomis Pound) U U , h U
w U h
U U S U
UU U U M
U U UU
UU U
U UU x UU, v}}z Q U U
U U (Idaho Territory) U (Hailey) UU
(Homer Luomis) U SU UU (Isabel Weston
Pound) U U
U UU U U UU
v U, v~|w }| S U UU
U
U U A Lume Spento, Homage to Sextus
Propertius, Hugh Selwyn Mauberley, The Pisan Cantos,
Secrets of The Federal Reserve, Cantos

UU , , U
U U U UU U
U, U, UU SU, U0 0 U, U
U UU U
UU U U
U U UU U

U UU / 175

176 /

, U , U U
, U , U U
U U
,
U U UU U
U U
U
U,
, U ,
L
UU
UU U U U
U S
U UU UU
, U , U U
U U
,
U U UU U
U U
U
U U
U U
U UU / 177

U SU
U U h !
U U
U U
,
, U , U U
U U

U U UU U
U U
U U
UU,
, U ,
L
UU
U U U U,
U U U U U
U U
,
U
UU U
U
, U , U U
U U

U U UU U
U U

178 /

, U U
, U U
S U ,
U U U U
U,
U S,
U UU
U U U U;
U U UU U,
UQ, U U U
U U U!

U U
U U
U U U U
U U
U U U U
U U
U UU
U UU U
U U U

U UU / 179

U
U
U U
U U U
U U U Sc!
U U,
U U ,
U ,
U,
U U U !

UU U U U UU
UU U U U UU ,
U U UU U,
U UUU
U U UU U U h

180 /

U CU U U U U
U CU U U U U ,
U U U ,
U U U U
,
U U U UU,
U U,
U,
U U U U,
U,
U U U

UU
UU U
U U U U

U UU / 181

U U
U U ,
U U U U
U ,
U U U U !

U
U ,
U SU U,
Q U U

U U
U U ,
U U U U
U U U
182 /

U U
- U
U UU U
U U U-
U UU

, U U UU U
, U U UU U
U U U
U , - U U ,
U- U UU
, U U U S
-U U U UU UU
U U U U U
c
U U
U UU U U ,
U UU UU U UU ,
U U U U
U S UU
U U
U UU
U UU / 183

U U U,
SU U
- U U ,
U U
U U
U U , U U U
U U

184 /


M U (Yakub Kolas, Jakub Kolas)
S UU (Kanstantsin
Mitskievich) x U, v}}w U v~w{ U
M M SU v~w} M
U S v~w~ U
U Songs of Captivity (1908), Songs of
Grief (1910) A New Land (1923), Simon the Musician
(1925) The Fisherman Hut (1947) At a Cross
roads (1954)

v~y{ v~y~ M U

vx S, v~z{ M S (Minsk) U

,
,
U
,
-,
,

/ 185

U
U ,
U U
- ,
U UU

U U
U U,
U U U U
U SU U U
U ! -
U

186 /

U
U U (Nikola Yonkov
Vaptsarov) | U, v~~ U S (Bansko)
U (Varna) U S ( )
U SU M U UU
U U , SU
U U M U UU Lh SU
U U UU U wx , v~yw
U xw U U UU
U U U v~y~ U
U U UU
UcU USU UU U
S U v~y UU (Motoring Verses)
v U U U U
U, S UU U

U
mU, / S UU / S U
UU,/ U U U, U U !!/ l U U!/ U
/ U, / S U/ mU / U !/
U / U!!/ U /
U / , U /
U ,/ U ,/ U U/ U U, /
UU/ U U!!/, U U U U,/ U
U!/ U U U U / U U
!/ U U !!/ / U
/ !!
wy.v.v~zz
U / 187

188 /

U U U
U U U,
U U U
U U U,
U! U U?
Q U U ,
Q U ,
U U Q U U

U
U,
U U U,
U
( U)
,
cU UU U
U
U U-U
,
U U U,
U c
U U
U, U, ,
U / 189

U
, U U, U,
U U U
U U

U
U
U U
U ,
U U
U U U U U U
U U U
U ,
U UU,
U U,
UU
h U U U
U UU U
UU ^U U U,
U U U U U
U U U U ,
S UU U U !

190 /

UU
U M U UU U
(Alexander Sergeyevich Pushkin) { , v|~~ S

UU- U U MU S U U U
U vz U
U U
U (Seregeye Lvovich
Pushkin), U U (Nadezhda
Ossipovna Hannibal) U
(Natalya Goncharova)
U
U UU - U
, UU U UU M
v UU, v}x| x| U UU U U
U U UThe Bronze Horsman (Poem), The Stone
Guest (Drama), Mozart and Salieri (Poetic short drama),
Eugene Onegin (verse novel), Onegin (novel), Ruslam and
Ludmila (Poem), The Prisioner of Caucasus (Peoms), The
Gabrielad (Poem) The Robber Brothers (Poems) Bores
Godunov (Drama), The Little Tragidies (Drama)

UU / 191

192 /

U U U
U U U;
U UcU U
U UU S
U U U -UcU U

U U
U U,
U U ,
U
U

UU / 193

194 /

UU U U
UU U U ,
U , U U ,
U U U U U ,
U U U U U U U
U , U ,
LU U, U
U U,
UU U
UU L U U,
U U UUU UU
U U U U,
, U, - UU, UU

/ 195

196 /


U U U
UU U (ORENBURG) UU S
v~{ U U $U, U, ,
U , U
U Q v~wv U U,
U UUU , UU U U U U U
U UU U
U
U h U U U U ( T H E
MOABIT NOTE BOOKS) U U -
U U - U S U
, U m h U;
UU S v~yx UU U U U
U U U ( v~yz)
U UU U , U UU U
UU U U
UU U - MU U,
; , , U, U
UU , U U

U UU U U

U U
SU U U U
SU U U
U
U, U UU
UU (Q
U U UcU U ) USU
( U U )
/ 197

198 /

U UUU
U
c U U
U! U UUU
c U - U
U U U- U
U U, U U Q-U
c U U U
U U -
U U NU U
U U U U
S NU
c SU U
UU U U
U;
NU U
c , U

/ 199

U
U MU U (Rupert
John Cornford) U 0 0 U U U
(Frances Cornford) U U
U U
U w| U, v~vz U U
S U U U U U U SU U S
v~xx U SU U U U
S U U U UU (Cordoba) U
(Lopera) w} U, v~x{ U U U wv

U U U U U
UU U U U

U
U
U
U
U
U UQ

200 /

U, U, UUU U U
U, U, UUU U U ,
U U
S UU h U,
S U S U

U / 201


U
UU U U U
U U U U
UU UU U U UU
U U U
U U U
NU U
h U
U
-U
U U
UU U U
UU U UU
U U U U
U U UUU
U U
U U
U UU
U
UU UU
U U U

202 /

, U, U. . UU

U UU
,
U U
UU (v~}{)
U U
U0 U
U U

U U Ug

- / 203

204 /


U UU
(Percy Bysshe Shelly) y S, v|~w
UU (Horsham) U U U
(Sir Timolhy Shelly)
U w~ UU; U U UUUU U UU U
-U U U U UU
U, U U, , U U, U, ,
U U U
, U , UU U
U U U U
(Civil Disobedience) U
U UU U UU M
S The Masque of Anarchy'
U U U - U Ozymandias,
Ode to the West Wind, To a Skylark, Prometheus
Unbound, Alastar, Adonais, The Revolt of Islam

U, U U U
} , v}ww U U U

/ 205

206 /

U
U
U,
, U,
U U U ,
U U U U,
U U ?1
vw-}-v~z{

SU U
SU U
S U
UU U
M U U U U
US U ,
UH2
}-w-v~z|

1.
2.

U
uU U U
/ 207

208 /

U. . UU
UU UU UU (Water Savage
Lander) x U, v||z U (Warwick) U
U U0 UU UU U
(Julia Thuillier) ,
v}vv
UU U - U lU U U
U (Imaginary Conversation) U
U lU U cU UUU U
UU U U U
U U U "The Poems of Water Savage
Lander, Moral Epistle, Rose Aylmer, Gebir, Simonidea
U UU
U U U U U
U U U U U U US-U
U
v , v}{y }~ U U U UU
U

U U U, U ;
U ;
- U ,
U U , ,
vw-}-v~z{

U. . UU / 209

210 /

U
U xv UU, v|~z , }z UU, , U
U U U
U (Frances Jennings Keats) v}y U v}z
U U v}v
wz U
U UU U U
U U U
U, U U U
U - U
U U UUU U
U wx UU, v}wv U (PAPAL) SUU
U
U -U U Isabella, St. Agnes Eve,
Lamia, Hyperion, Endymion.

U
U S
U UU U UU L U U U
U M U U U
U U U U U U
U U
U U U1
1.

U SUU UU U U vw| vx

U / 211

U uUU U UU U
U uUU U UU U
U U, U SS S
U U qU--U
U- U U -
- ;
-U- U -U-

c U UU U
m UU UU
UU U U U U
U S U U U
U UU M U - ,
- U U U
U U U
U U U U U 1
}-w-v~z|

1.

U UU U SU

212 /

L U UU
U L U UU |
, v}{v UU U U U U
U U UU U v{ U
U U U U U v}||
U U UU U U
UU v}|x U U U
v}|} U U
U , U U U v~} v}}x
v~v UU U
S , -
, , , U U v~vx
UU U v~vz U UU UU
U UU U , v~v~ U
U, UU U U UU U
L U UU , U
U U
U U, UU U, SU, U, U UU, U ,
0 0 , UU SU U
UU U U
U
U U U UU U U , U -
U UcU U UcU U U U
U
U U , U U, , ,
( ); , , U, UU,
U, UU, U, ( U); U, U
, U , U, U UU ( U)
U (U)
L U UU / 213

L U | S, v~yv } U
U
L U U U U
UU U

U U
! U UUU
, U U
U UU U -
UU -U

UU U
U U U
U U - U
U U
U U
U U U U
-U- U

M U
UU - U
, U U U U
}-z-v~{v
214 /

U- U
U- U,
,
U UU
UU UUU U
U
U U U
U NU
U U1
z-vv-{v

1.

U UU U SU
L U UU / 215

216 /


U
U , U U UU
U U U U
U NU U
U U U
U UU
U U SU U U

U UU U
U UU U U U
S
U
U UU

c UU U
U
SU

--------

- / 217

218 /