DTR 2530

www.philips.com/support
Para recibir asistencia, llamar al 900 800 655
ES Sintonizador de Televisin Digital Terrestre

DTR 2530_ES.indd 1

25/09/2009 11:42:10

DTR 2530_ES.indd 2

25/09/2009 11:42:10

Importante

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Su sintonizador de Televisin
Digital Terrestre
Qu hay en la caja?
Qu va a necesitar tambin
Introduccin al sintonizador TDT
Introduccin al men principal
Modo de utilizacin de este manual

6
6
7
7
8
8

3
3.1
3.2
3.3

Inicio
Preparacin
Conexin
Instalacin

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10

Utilizacin de su sintonizador TDT 11

Para ver la televisin en directo
11
Para disfrutar de las distintas opciones 13
Configuracin
13
Configuracin del vdeo
13
Configuracin del idioma
15
Configuracin del men
16
Configuracin de la bsqueda de canales 16
Configuracin de la potencia
16
Otras configuraciones
16
Restauracin de la configuracin
de fbrica
17

Para sacarle mayor partido a su

sintonizador TDT
18
Introduccin detallada al sintonizador
TDT
18
Introduccin detallada al control
remoto
19
Para crear y editar una lista de canales 20
Para utilizar la lista de canales
21
Instalacin extensa
22
EPG
23
Temporizador
24
Otras funciones posibles
25
Radio
26
Seguridad
27
Informacin sobre la televisin de pago 28

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11

Tabla de contenidos

DTR 2530_ES.indd 3

8
8
9
10

6
6.1
6.2
6.3

Mantenimiento
Limpieza
Sustitucin
Reciclaje

29
29
29
29

7
Accesorios y conexiones
7.1 Conexin del aparato de grabacin
7.2 Conexin de audio

29
29
30

Garanta y reparaciones

30

Condiciones para la utilizacin

de la tarjeta Smart Card

30

10 Datos tcnicos

31

11 Preguntas ms frecuentes

32

Informacin de contacto

33

Marcas registradas y logos

33

ESPA O L

Tabla de contenidos

25/09/2009 11:42:10

Importante

Lea este Manual del Usuario antes de utilizar el sintonizador TDT.

Contiene informacin y notas importantes en relacin a su funcionamiento.
Reciclaje del producto a la finalizacin de su vida til
Este producto fue diseado y fabricado con materiales y componentes
de gran calidad que se pueden reciclar y volverse a utilizar.
Cuando este smbolo con el contenedor de la basura tachado est
presente en un producto o su embalaje, significa que el producto cumple
con la Directiva Europe 2002/96/EC.
Infrmese sobre los distintos programas locales de recogida y reciclaje
de productos elctricos y electrnicos.
Proceda segn la normativa local y no tire los productos que no vaya a
utilizar ms junto con la basura de su hogar. Al desechar correctamente
su antiguo producto ayudar a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud de las personas.
Las pilas no deben tirarse en la basura del hogar si no depositarse en un
sistema local de recogida independiente especial.
El smbolo de "Material reciclable" sobre la caja de artn y el manual del
usuario significa que estas partes son reciclables.
No las tire junto con la basura de su casa.
El smbolo "Material reciclable" sobre las piezas de plstico del embalaje
significa que estas piezas son reciclables.
No las tire junto con la basura de su casa.
El "Punto verde" que aparece en la caja de cartn significa que PHILIPS
paga una tasa a la organizacin para la reduccin y recuperacin de
embalajes.

DTR 2530_ES.indd 4

Importante

25/09/2009 11:42:10

ESPA O L

Su sintonizador requiere un adaptador AC para conectarse a la corriente. El sintonizador TDT ha

sido fabricado en cumplimiento a la normas de seguridad de aplicacin, pero deben respetarse
las siguientes instrucciones para hacerlo funcionar con total seguridad. Estas instrucciones deben
conservarse para futuras consultas.
Peligro
El sintonizador TDT y el adaptador no contienen piezas que puedan ser reparadas por el
usuario. No intente abrirlas. Cualquier reparacin deber efectuarla un servicio de reparaciones
cualificado.
Asegrese de que los nios no introduzcan objetos extraos en ninguna de sus aperturas.
Advertencias
Su sintonizador requiere un adaptador AC para conectarse a la corriente. El sintonizador TDT ha
sido fabricado en cumplimiento a la normas de seguridad de aplicacin, pero deben respetarse
las siguientes instrucciones para hacerlo funcionar con total seguridad. Estas instrucciones deben
conservarse para futuras consultas.
Antes de conectar el adaptador AC a la toma de la corriente, comprobar que el voltaje sea el
mismo que le voltaje impreso en el primero. Si el voltaje es distinto, consulte con su distribuidor.
El adaptador AC fue diseado nicamente para su uso en interiores.
El sintonizador y el adaptador no contienen piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No
intente abrirlas. Cualquier reparacin deber efectuarla un servicio de reparaciones cualificado.
Debe comprobarse el adaptador regularmente en busca de daos. No debe utilizarse si se
encuentra algn dao. Siempre se debe llevar a servicios de reparaciones autorizados.
Se recomienda desconectar el adaptador de la toma de la corriente durante las tormentas con
aparato elctrico.
Para evitar el riesgo de incendio o de electrocucin, el equipo no debe quedar expuesto a la lluvia
o a la humedad.
El sintonizador debe colocarse sobre una superficie estable y sus entradas de ventilacin no
deben quedar cubiertas por objetos como peridicos, manteles, cortinas, etc.
Este equipo no debe instalarse cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros
aparatos que emitan calor. Debe quedar protegido de la exposicin directa al sol.
Al instalar el sintonizador, compruebe que deja un margen de unos 5 cm alrededor que permita
que el aire circule libremente y as se evite un sobrecalentamiento.
El adaptador debe quedar en un lugar accesible en el caso de que deba desenchufarse en un caso
de emergencia.
No deben colocarse objetos combustibles sobre el sintonizador (velas, etc.)
Tampoco deben colocarse sobre el sintonizador objetos que contengan lquidos, como jarrones.
ste no debe estar expuesto a gotas o salpicaduras. Si as fuera, debe desconectarse el adaptador
del enchufe y consultar con algn servicio de reparacin cualificado.
Asegrese de que los nios no introduzcan objetos extraos en ninguna de sus aperturas.
Para limpiarlo, utilice un pao suave, hmedo (no mojado). No utilice nunca un pao abrasivo y
limpiadores en aerosol.
Las pilas instaladas en el control remoto no deben quedar expuestas a un exceso de calor o de
sol, al fuego o similares.
Utilice nicamente el adaptador AC original.
Consulte tambin las advertencias contenidas en este manual.
Importante

DTR 2530_ES.indd 5

25/09/2009 11:42:10

Su sintonizador de
Televisin Digital Terrestre

Muchas gracias por comprar este producto que

fue diseado y fabricado para que le sirva sin
problemas durante muchos aos.
2.1

Qu hay en la caja?

Sintonizador TDT

Cable SCART

Manual del usuario

Adaptador AC

Control remoto
y 2 pilas

Kit tarjeta
Smart Card

Advertencias
Las bolsas de plstico pueden ser muy peligrosas.
Para evitar el peligro de ahogamiento, mantenga las bolsas de plstico alejadas de los bebs y los
nios.

DTR 2530_ES.indd 6

Su sintonizador de Televisin Digital Terrestre

25/09/2009 11:42:12

Qu va a necesitar tambin
ESPA O L

2.2

Cable coaxial
2.3

Introduccin al sintonizador TDT

Panel frontal del sintonizador
A Receptor de infrarrojos
B Led de estado
C Lente
D Ranura para la tarjeta Smart Card

C
A
B
D
Panel frontal del sintonizador

C D

E F G

Panel trasero del sintonizador

A

Panel trasero del sintonizador

A Toma SCART en el televisor*
B Toma SCART en el vdeo*
C Salida de audio digital (ptica) SPDIF*
D SALIDA AUDIO I/D* (analgica)
E ENTRADA RF*
F SALIDA RF*
G Toma de entrada de potencia* (12V)
*

Voltaje extra bajo de seguridad

B
C
D

Unidad de control remoto

A Tecla de pausa
B Teclas de navegacin
C Teclas de control del canal/volumen
D Teclado alfanumrico

Unidad de control remoto

Su sintonizador de Televisin Digital Terrestre

DTR 2530_ES.indd 7

25/09/2009 11:42:13

2.4

Introduccin al men principal

Pulse la tecla MENU para acceder al men

principal.

Todos los siguientes smbolos tienen un

significado especfico.
Peligro
Describe situaciones con riesgo de lesiones o muerte.
Advertencia
Describe acciones que podran daar el producto.
Advertencias
Describe las acciones necesarias para evitar
situaciones ilegales o peligrosas.
Nota
Informacin adicional.

Utilice las teclas con las flechas /

navegar por las distintas opciones.

para

Pulse OK para confirmar su eleccin.

Nota
Para un resumen ms detallado del men,
consultar el captulo 5.
2.5

Modo de utilizacin de este

manual

Este manual del usuario contiene toda la

informacin que usted pueda necesitar para:
Configurar todos los canales disponibles.
Utilizar correctamente su TDT.

Sugerencia
Informacin que es til conocer pero no es
esencial para la tarea realizada. Por ejemplo,
informacin sobre un uso alternativo.

Inicio

En este captulo se describen los pasos bsicos

para comenzar.
3.1

Preparacin

Preparacin del control remoto

Abra el compartimiento de las pilas.

Inserte las dos pilas que se suministran segn las
indicaciones (+/-) dentro del compartimiento.
Cierre el compartimiento de las pilas.
8

DTR 2530_ES.indd 8

Inicio

25/09/2009 11:42:14

Advertencias
No mezcle las pilas o las deje en el control
remoto durante largos perodos de tiempo sin
utilizar.
No tire las pilas al fuego.

3.2

Conexin
ESPA O L

Nota
Para controlar el sintonizador TDT, apunte el
control remoto directamente al sensor remoto
en el panel frontal y seleccione la funcin
deseada.

Peligro
Peligro de electrocucin!
Compruebe que todos los aparatos estn
desenchufados de la corriente antes de realizar
las conexiones.
Conexin SCART

Insercin de la tarjeta Smart Card

Para insertar la tarjeta Smart Card:

Abra la lente para acceder a la ranura para

la tarjeta Smart Card.
Inserte la tarjeta Smart Card en la ranura
Smart Card tan dentro como se pueda.
Desde el exterior de la ranura se podr
ver el extremo de la tarjeta.
Advertencia
Inserte la tarjeta Smart Card con el chip hacia
arriba.
Nota
Para cualquier pregunta sobre la tarjeta Smart
Card o lors servicios relativos a la misma, le
rogamos visite la pgina web
www.tdtpremium.es

Inicio

DTR 2530_ES.indd 9

Conecte el cable de la antena de la toma de

la pared a la toma de entrada RF IN en la
parte trasera del sintonizador TDT.
Conecte la toma de salida RF OUT, en la
parte posterior del sintonizador TDT, con
la entrada RF de su televisor utilizando un
cable coaxial.
Conecte el cable que se suministra a la
entrada SCART de su televisor y a la toma
SCART TV en la parte posterior del
sintonizador TDT.
Conecte todos los aparatos a la corriente
excepto el sintonizador TDT.

25/09/2009 11:42:15

3.3

Instalacin

Encienda su televisor.
Seleccione la entrada TV SCART conectada a
su sintonizador TDT.
Enchufe el sintonizador TDT a la toma
de la corriente utilizando el adaptador de
corriente.
Pulse en el control remoto y espere
algunos segundos para encender el
sintonizador.
El sintonizador ya est encendido: el LED est
en verde.
El sintonizador est en modo de espera: el LED
est en rojo.
Durante una descarga de software: el LED
parpadea.

Despus, sucesivamente, vaya configurando

los valores deseados. Al hacerlo, tenga en
cuenta lo siguiente:
Utilizando las teclas con las flechas
o podr desplazarse entre las distintas
posibilidades de configuracin.
Al utilizar las teclas con las flechas o
van cambiando los valores mostrados.
Despus resalte la casilla OK utilizando las
teclas con las flechas y pulse OK.
Aparece la pantalla de bsqueda automtica:

Despus de la primera instalacin, aparece la

pantalla Primera Instalacin:

Si lo desea, puede cambiar los valores de

la Frecuencia de Inicio y Finalizacin
utilizando las teclas con las flechas o .
Nota
Normalmente se pueden mantener los valores
que se muestran para la Frecuencia de Inicio
y Finalizacin.
Resalte la casilla del Pas utilizando las teclas
con las flechas .
Seleccione el pas deseado utilizando las
teclas con las flechas o .

Despus resalte la casilla OK utilizando las

teclas con las flechas y pulse OK para que
se inicie la bsqueda de canales.

Nota
Vaya leyendo los mensajes que van apareciendo
en pantalla. Le ayudarn a configurar los valores
adecuados.
Resalte el Cdigo Postal utilizando las
teclas con las flechas.
Pulse OK e introduzca su cdigo postal.
10

DTR 2530_ES.indd 10

Inicio

25/09/2009 11:42:16

Utilizacin de su
sintonizador TDT

Cuando ya haya conectado su sintonizador

TDT, utilice el control de remoto para realizar
las funciones bsicas, las ms utilizadas, como
encender o apagar, cambiar los canales y regular
el volumen.
4.1

Nota:
Si pulsa EXIT, podr detener el escaneo en
cualquier momento.

ESPA O L

En la ventana de la pantalla aparecer

informacin sobre el avance de la bsqueda de
canales.

Para ver la televisin en directo

Despertador del sintonizador TDT

Para que se encienda su sintonizador TDT
desde el modo de pausa, pulse una de las teclas
siguientes y espere algunos segundos:
en el control remoto
P+/P- en el control remoto
Cualquier tecla numrica del control
remoto

Tan pronto como se haya completado el

escaneo, aparecer una ventana. Pulse la tecla
Nota
OK para cerrarla.
Para reducir el consumo de energa, ponga su
sintonizador TDT en modo de pausa cuando no
lo est utilizando.
Pulse OK de nuevo.
Para ahorrar an ms energa, le
Ahora todos los canales disponibles ya habrn
recomendamos que apague el sintonizador
quedado escaneados y registrados en su
TDT desenchufndolo el adaptador aC del
sintonizador TDT si no va a utilizar ste durante
sintonizador TDT.
un largo perodo de tiempo.
Nota
Si la calidad de la seal es mala, aparecer un
Seleccin de los canales
Para cambiar los canales, utilice P+/P- o las
mensaje pidindole que compruebe su antena/
teclas numricas del control remoto.
cable. Compruebe las conexiones del cable
tambin y vuelva a escanear los canales.
Pulse P<P / Back para regresar al canal
anteriormente sintonizado.

Utilizacin de su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 11

11

25/09/2009 11:42:16

Regulacin del volumen

Para subir o bajar el volumen, utilice las teclas
de volumen VOL +/-. Se puede apreciar la
graduacin del volumen sobre la barra grfica
que aparece en pantalla.
Para silenciar el sonido, pulse la tecla . El icono
en la barra grfica indica que se ha silenciado
el audio. Este icono desaparece pasados algunos
segundos. Para voler a tener sonido, pulse de nuevo
la tecla
o las teclas del volumen VOL +/-.

Barra con informacin detallada

Mientras la barra de informacin est a la
vista en el borde inferior de la pantalla, podr
solicitar la barra con informacin ms detallada
pulsando de nuevo la tecla INFO. La barra
con informacin ms detallada suministra ms
detalles en relacin con el programa actual.

Nota
El nivel del volumen se puede controlar utilizando
el control remoto de su televisor.
Barra con informacin
Cada vez que cambie el canal, aparece la barra
de informacin. Para poder ver la barra en
cualquier momento, pulse INFO. Para salir, pulse
EXIT.

La barra de informacin muestra el nmero en la

memoria del canal seleccionado y el nombre del
canal. Adems, puede verse la hora en la esquina
inferior izquierda de la barra de informacin.
La barra de informacin de la derecha, al lado
de la hora, indica de forma grfica el tiempo
del programa que ya ha transcurrido. La lnea
inferior del men muestra el programa actual y
el siguiente, incluido el horario de retransmisin.
Pasados algunos segundos, la barra de
informacin se oculta automticamente.

Notas
Si el texto es mucho ms largo, se
distribuye en distintas pginas. Pulsando
repetidamente la tecla OK, podr navegar
por las prximas pginas (tambin se
puede con las teclas con las flechas
).
Si pulsa la tecla INFO o con una flecha ,
aparece el prximo programa. Al pulsar las
teclas con las flechas , podr regresar a la
informacin sobre el programa actual.
Nota
La barra con informacin ms detallada no se
cierra automticamente. Pulse la tecla EXIT
para poder cerrar la barra con la informacin
ms detallada.

Nota
Podr definir el tiempo que permanecer visible
la barra de informacin usted mismo o para
desactivar que aparezca automticamente. Para
conseguirlo, consulte el captulo del Men de
configuracin.

12

DTR 2530_ES.indd 12

Utilizacin de su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:16

Para disfrutar de las distintas

opciones
En ocasiones, algunos canales proporcionan
opciones de sonido, subttulos y/o texto.
Si un canal proporciona una o ms de estas
opciones, aparece el smbolo respectivo en la
esquina derecha de la barra de informacin al
pulsar el canal.

para las opciones de sonido
para las opciones de subttulos
INFO para las opciones de texto

Significa que hay disponible para su seleccin

sonidos, subttulos o texto.

Cmo utilizar las opciones:

Pulse el canal deseado.
Pulse la tecla e de seleccin de audio, la
tecla
de seleccin de los subttulos o la
tecla INFO para la seleccin de texto.
4.3

ESPA O L

4.2

Resalte la opcin deseada utilizando

Pulse OK.

o .

Notas
En cualquier caso, observe el texto de
informacin que aparece en la parte
inferior de la pantalla. Le ayudar a
configurar los valores adecuados.
Se seleccionan y cambian las configuraciones
se efecta, respectivamente, con las teclas
con las flechas / y / .
Se puede cerrar la ventana emergente
pulsando la tecla EXIT.
4.4
Configuracin del vdeo
El vdeo que se mostrar en televisin depende de:
Formato de la pantalla
Configuracin del sintonizador TDT
Configuracin del formato del contenido
de la emisin
Formato de la pantalla

Configuracin

Pulse la tecla Menu para acceder al

men principal. La entrada del men
Configuracin de la Caja queda resaltada
por defecto.
Pulse OK.

Utilizacin de su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 13

Podr seleccionar el formato de la pantalla segn

el aparato de televisin que tenga:
16:9 / Formato de televisin de pantalla ancha
4:3 / Formato 4:3
13

25/09/2009 11:42:17

Escalado de las imgenes

Esta opcin le permitir determinar el escalado
de la imagen. El efecto de la opcin seleccionada
es visible inmediatamente en el fondo.

Letterbox 16:9
Reduce las pelculas del modo 16:9 para el escalado
del formato 4:3, y para ello inserta dos barras
negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

Si elige el formato 16:9, los tres prximos

escalados de imagen estarn disponibles.
Pillarbox
Reduce la imagen del modo 4:3 para el escalado
del formato 16:9, y para ello inserta dos barras
negras a la derecha y la izquierda de la pantalla.

Pan & Scan / CCO

Presenta las imgenes en el formato 16:9 de
modo que se ajusten a la pantalla. En referencia a
los televisores 4:3, los bordes de las imgenes a
derecha e izquierda quedan cortados.
Zoom
Presenta las imgenes en el formato 4:3 de
modo que complete la pantalla. Por tanto, se
recorta la parte superior e inferior de la imagen.

Letterbox 14:9
Es un intermedio entre las dos otras
configuraciones. Se insertan unas pequeas
barras negras y tan slo se recorta muy poquito
de los bordes de la imagen a derecha e izquierda.
Automtico
El escalado es automtico.
Si elige el formato 4:3, los tres prximos
escalados de imagen estarn disponibles.

14

DTR 2530_ES.indd 14

Utilizacin de su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:17

Formato de salida VHS

Aqu podr escoger entre Vdeo (CVBS) y
S-Vdeo (Y/C).
AFD automtico
El formato de emisin de imgenes puede
resultar distinto del formato de imagen que
aparecer en pantalla. La funcin AFD reconoce
y corrige la presentacin si se elige On.
Restaurar las configuraciones por defecto
Con esta funcin, podr restablecer la
configuracin de los valores de imagen a los
valores por defecto predefinidos. En la mayora
de los casos permiten una reproduccin
aceptable de la imagen y el idioma.
4.5
Configuracin del idioma
Con esta opcin, podr configurar el idioma que
se ver en pantalla (OSD).

Idioma de audio #2
Seleccionar un idioma adicional de emisin de
los programas.
Nota
Si el programa deseado no se emite en el idioma
de audio principal, el idioma utilizado ser el
segundo idioma de audio.

ESPA O L

Formato de salida del televisor

En cuando a la salda de vdeo del televisor, se
proporcionan los formatos RGB,Vdeo (CVBS)
y S-Vdeo (Y/C). En la mayora de los casos, la
seleccin correcta es RGB.

Audio versin original

Seleccione activar o desactivar la deteccin
automtica del audio original de los programas.
Descripcin automtica del audio
Seleccione activar o desactivar la descripcin del
audio que proporciona la cadena de emisin.
Idioma de los subttulos
Seleccionar el idioma de los subttulos.
Idioma de los subttulos #2
Seleccione un idioma adicional para los
subttulos.
Nota
Si el programa deseado no se emite en el idioma
principal para los subttulos, el idioma utilizado
ser el segundo idioma de los subttulos.
Subttulos automticos
Configure esta opcin en On si quiere que los
subttulos emitidos aparezcan automticamente
en la captura de idioma seleccionadaa (por
defecto, esta opcn est configurada en Off).

Idioma del men

Seleccionar el idioma de los distintos mens.
Idioma del audio
Seleccionar el idioma de emisin de los
programas.

Utilizacin de su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 15

15

25/09/2009 11:42:17

4.6

Configuracin del men

Duracin de la barra de informacin

Con esta opcin podr definir durante cunto
tiempo ha de permanecer en pantalla la barra
de informacin cuando usted cambie de canal. Si
lo que quiere es que la barra de informacin no
aparezca nunca al cambiar de canal, seleccione
Ninguna. Si quiere que est siempre visible,
seleccione Permanente.
Barra de informacin automtica
Cuando comienza un nuevo programa, la barra
de informacin aparece por defecto. Si quiere
desactivar esta opcin, seleccione Off.
Nota
Esta opcin slo est disponible si el valor
configurado en la Duracin de la barra de
informacin es de un mnimo de 4 segundos.

Actualizacin de la lista de canales

Si est en Automtico (configuracin por
defecto), esta caracterstica actualiza la lista de
canales automticamente cuando el aparato
est en pausa. Tambin puede desactivarla
seleccionando Off.
4.8

Configuracin de la potencia

Pausa automtica (funcin de desconexin

automtica)
Configure el tiempo en que entrar en
funcionamiento la pausa automtica.
El sintonizador TDT cambiar automticamente
a pausa pasado un tiempo de inactividad por
parte del usuario (mando del control remoto)
igual al configurado. Si este comportamiento no
cumple con lo que eusted esperaba, cambie el
tiempo o desactive la funcin.

Idioma del men

Seleccionar el idioma de los distintos mens.
Transparencia del men
Con esta opcin podr configurar el nivel de
transparencia del OSD. Si tiene dificultad en leer
el OSD con la configuracin de transparencia,
seleccione Ninguna.
Retorno del audio RC
Seleccionar el retorno del audio al pulsar una
tecla del control remoto.
4.7

Configuracin de la bsqueda de
canales

16

DTR 2530_ES.indd 16

4.9

Otras configuraciones

Utilizacin de su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:18

Regin
Seleccione su regin en cuanto a la diferencia
horaria en relacin a la media de Greenwhich.
Zona horaria (GMT)
Seleccione la zona GMT +01:00 para Alemania
y Europa Central, por ejemplo (la diferencia
horaria en relacin a la media de Greenwich
GMT).

Ordenacin
Esta opcin modifica la apariencia y el
comportamiento de las listas de canales.
4.10

ESPA O L

Ajuste de la zona horaria

Con esta opcin podr seleccionar la diferencia
horaria local en relacin a la hora de Greenwich,
que es la que se establece automticamente; o si
lo desea, podr introducirla usted mismo.

Restauracin de la configuracin
de fbrica

Podr restablecer el aparato a su configuracin

original por defecto. Su sintonizador TDT tendr
todas las configuraciones inicializadas como lo
fueron durante la instalacin inicial.

Horario de verano / DST

Configure la entrada del horario de verano en
Off si no es verano.
Notas
Si el ajuste de la zona horaria est en
automtico, la zona horaria y el horario de
verano / DST se definen automticamente,
por lo que no estarn disponibles.
El sintonizador TDT obtiene la informacin
relativa al horario de verano para el canal
actualmente seleccionado.
Cdigo postal
Seleccione su cdigo postal.
Formato de audio
Esta opcin ofrece los formatos mono y estreo
para la salida de audio.
Dolby Digital automtico
Esta opcin activa la deteccin automtica de los
canales de audio Dolby Digital.
Hay dos opciones disponibles:
Off si slo tiene conectado un aparato de
grabacin;
On si ha conectado un sistema de Home
Cinema con Dolby Digital.

Utilizacin de su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 17

17

25/09/2009 11:42:18

Para sacarle mayor partido

a su sintonizador TDT

Este captulo facilita una completa descripcin

de las funcionalidades de su sintonizador TDT.
5.1

Introduccin detallada al
sintonizador TDT

A
B
C
Panel frontal del sintonizador

A
Panel trasero del sintonizador

Panel frontal del sintonizador

A Receptor de infrarrojos
B Led de estado
Verde: el sintonizador ya est encendido
Rojo: modo de pausa
Parpadea: se est actualizando el software
C Lente
D Ranura para la tarjeta Smart Card

Panel trasero del sintonizador

A SCART televisor* - Salida para conectar su
televisor
B SCART VHR* - Salida para conectar su
aparato de grabacin de video
C Salida de audio digital ptica*
D Audio I/D* - Salidas de audio analgicas
Izquierda/Derecha
E RF IN* - Entrada para conectar la antena
desde la toma de la pared
F RF OUT* - Salida para conectar su
sintonizador a un aparato de vdeo/televisor/
otro sintonizador
G Suministro de potencia* - Salida para
conectar el adaptador AC
* Voltaje extra bajo de seguridad

18

DTR 2530_ES.indd 18

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:18

Introduccin detallada al control

remoto

M
N

A
B
C

E
F

G
H

I
J
K

ESPA O L

5.2

Unidad de control remoto

A
- Interruptor de encendido o pausa
B c - Subttulos
C TEXT (no aplica) / k Pg. arriba
D l Pg. abajo
E Gua EPG - Abierta / Cerrar la gua del
programa
F Teclas de navegacin - Mover arriba/abajo,
izquierda/derecha
OK: confirmar la seleccin
G P<P / Back - Regresar al canal
anteriormente sintonizado.
H Tecla LIST / FAV - Listas favoritos
I Canal arriba / abajo - Selecciona el
siguiente canal o el anterior
J c - Silenciar o restaurar el sonido
K Teclado alfanumrico
L RADIO - Cambia entre televisin y radio
M e - Seleccin del audio
N TIMER - Men para abrir/cerrar el
temporizador
O Teclas de contexto
P INFO - Muestra la barra de informacin
Q EXIT - Cierra el men / barra de
informacin
R Control del volumen - Aumenta o
disminuye el nivel del sonido
S MENU - Abre/Cierra el men

Unidad de control remoto

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 19

19

25/09/2009 11:42:18

5.3

Para crear y editar una lista de

canales
Algunas veces, la lista de canales puede parecer
muy compleja o contener canales que usted no
est interesado en ver.
A travs del men principal, podr editar y crear
su propia lista de favoritos.

Pulse la tecla verde para bloquear un canal.

Aparece un candado al lado del nombre del
canal.
Nota
Para poder bloquear un canal, debe estar
activada la funcin de bloqueo de canales.
Consultar el captulo Seguridad.

Pulse la tecla MEN.

Seleccione la tercera entrada del men
Ordenar Canales utilizando las teclas con
las flechas o y despus pulsar OK.
Seleccione uno de las listas de Favoritos
utilizando las teclas con las flechas o
y despus pulse OK.

Para definir los canales como favoritos

La lista de favoritos contiene todos los cancales
que haya definido como favoritos. A partir de esta
lista, podr crear una lista personalizada de canales.

Pulse la tecla amarilla para acceder a las

opciones de filtro. Podr filtrar la lista de
canales utilizando criterios como los que
estn libres o emisiones codificadas o por
cadena/distribuidor. Tambin podr ordenar
la lista por numrica o alfabticamente.
Utilice las teclas con las flechas para navegar
por la pantalla de filtro de canales.

Nota
Las funciones anteriormente descritas tambin
estn disponibles en relacin con la lista de
canales de radio.
Pulse la tecla RADIO para ver el resumen de
los canales de radio. Podr regresar a la lista de
canales de televisin pulsando de nuevo la tecla
RADIO.

Seleccione el canal que quiera marcar como

favorito utilizando las teclas con las flechas
o .
Pulse la tecla OK para aadir el canal a la
lista de favoritos. Una estrella indica que el
canal est en la lista de favoritos.
Repita el proceso con todos los canales que
quiera marcar como favoritos.
Despus de haber finalizado con todas las
configuraciones, pulse la tecla EXIT para
cerrar la ventana.
Guarde los cambios pulsando la tecla OK.

Cmo desplazar los canales de la lista de

favoritos
Puede establecer de forma individual la
secuencia de los canales de la lista de canales.

20

DTR 2530_ES.indd 20

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:19

 Pulse las teclas con las flechas para

resaltar y editar la lista de favoritas.
Resalte el canal que quiera desplazar
utilizando las teclas con las flechas o .
Pulse la tecla OK para confirmar el canal
que quiere desplazar.
Desplace el canal resaltado a la posicin
deseada utilizando las teclas con las flechas
o .
Pulse la tecla OK para guardar el canal en la
posicin deseada.
Pulse la tecla EXIT para guardarlo.
Pulse la tecla OK para guardar los cambios.
Cmo borrar los canales de la lista de
favoritos
Pulse las teclas con las flechas para
resaltar y editar la lista de favoritas.
Resalte el canal que quiera borrar utilizando
las teclas con las flechas o .
Pulse la tecla de color rojo Borrar.
Para borrar todos los canales de la lista de
favoritos, pulse la tecla de color amarillo
para borrarlos todos.
Pulse la tecla EXIT para guardarlo.
Pulse la tecla OK para guardar los cambios.
5.4

Para utilizar la lista de canales

Pulse LIST/FAV para mostrar la lista de

canales.
Nota
Si no se abre ninguna otra ventana en la pantalla,
tambin podra acceder a la lista de canales
pulsando la tecla OK.
Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 21

ESPA O L

Esta lista detalla todos los canales de televisin

que ha encontrado el aparato y que ha
conservado durante el escaneo automtico de
los canales.

Nota
Pulse la tecla List/Fav de nuevo y aparecer
la lista de favoritos. Este lista de canales slo
contiene los canales que haya elegido como sus
canales favoritos.
Para ms informacin al respecto, consulte el
captulo Definicin de los canales favoritos.
Los favoritos quedan marcados con una estrella
en la lista de canales.
Siga las siguientes instrucciones para navegar
entre los canales.
Utilice o para resaltar el canal
siguiente o el anterior de la lista.
Utilice o para saltar ocho posiciones
en la lista de canales hacia adelante o hacia
atrs, respectivamente.
Utilice las teclas de Pg arriba/ Pg.
abajo para saltar ocho posiciones en la
lista de canales hacia atrs o hacia adelante,
respectivamente.
Pulse la tecla OK despus de haber
seleccionado el canal deseado.
Notas
El programa del canal seleccionado se
puede al fondo. La lista de canales sigue
abierta durante algunos segundos. Durante
este tiempo, podr seleccionar otro
canal utilizando las techas con las flechas
o pulsando la tecla OK para cerrar de
inmediato la lista de canales.
21

25/09/2009 11:42:19

 Si el aparato est en la modalidad de

radio, tambin puede realizar las acciones
descritas anteriormente del mismo modo
para los canales de radio guardados.
5.5

Instalacin extensa

Pulse la tecla MEN.

Seleccione la segunda entrada del men
Buscar Canales utilizando las teclas con
las flechas o y despus pulsar OK.
Pulse la tecla OK para iniciar el modo de
escaneo automtico.

Despus de la instalacin inicial (consultar el

captulo Instalacin), es posible que se le pida
buscar de nuevo los canales o aadir algunos
canales especficos que tambin se emitan.
Hay dos opciones disponibles.
Bsqueda automtica
Este modo de escaneo suele ser el ms indicado,
porque normalmente suele encontrar todos los
canales automticamente.
Resaltar la Bsqueda Automtica y
despus pulsar OK.

Utilizando o , o escoger entre:

Los canales encontrados deberan aadirse
a la lista anterior (configuracin estndar).
Se reescribir la lista anterior de canales.
Los nuevos canales encontrados quedarn
descartados.
Pulse la tecla OK.
Bsqueda manual
Este tipo de modo de escaneo permite buscar
especficamente un canal en concreto. Resulta
muy interesante si slo quiere aadir un canal
preciso en su lista de canales y conoce la
informacin precisa del canal y su frecuencia.
Resaltar la Bsqueda Automtica y
despus pulsar OK.

22

DTR 2530_ES.indd 22

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:20

ESPA O L

Configuracin de la bsqueda de canales

Ir seleccionando sucesivamente los distintos

valores utilizando las teclas con las flecha
o .
Se configura la frecuencia deseada con las
teclas con las flechas o .
La frecuencia en MHz se introduce a
travs del teclado numrico del control
remoto.
Elija qu canales quiere buscar, si todos
los canales o slo los canales que emitan
gratuitamente.
Despus resalte OK y pulse la tecla OK
para inicial el modo de escaneo manual.
Si se encuentra algn canal, se ve el mismo
mensaje que se vera en el modo de
escaneo automtico. Consultar el prrafo
anterior.
Si no se encuentra ningn canal, se ver un
mensaje.

Pulse la tecla OK.

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 23

Resaltar Configuracin de Bsqueda de

Canales y despus pulsar OK. Si est en
Automtico (configuracin por defecto), esta
caracterstica actualiza la lista de canales
automticamente cuando el aparato est en
pausa. Tambin puede desactivarla seleccionando
Off.
5.6
EPG
La gua de programacin electrnica (EPG) le
ofrece un visin general de todos los programas
que se van a emitir durante la semana en aquel
canal en concreto.
Notas
No todos los canales ofrecen una gua
EPG en detalle.
Muchas cadenaas emiten la programacin
del da actual pero no ofrecen una
descripcin detallada.
Hay cadenas que no ofrecen informacin
para la gua EPG.
Debido a los constantes avances tcnicos,
cada vez ms cadenas ofrecern este
servicio en el futuro.
Seleccione el canal deseado.
Pulse la tecla EPG para que aparezca la gua
de programacin electrnica.
Cierre la gua EPG pulsando la tecla EXIT.

23

25/09/2009 11:42:20

Para aadir un programa a la lista del

temporizador
La funcin como temporizador est incluida en
la lista del temporizador a travs de la gua EPG.
Consultar el prrafo anterior.
Abra la gua EPG y resalte el programa
deseado.
Pulse la tecla TIMER. Por defecto, la
respuesta a la pregunta de confirmacin es
S.
La gua EPG ofrece las siguientes funciones:
Si necesita ms informacin sobre un
programa, resltelo utilizando las teclas con
las flechas o y pulse la tecla INFO.
Puede seleccionar programas que se
emitan ms temprano o ms tarde durante
el da utilizando las teclas con las flechas
o .
Cambie al programa de otro da utilizando
los botones verde (da siguiente) o el
botn rojo (da anterior).
Si quiere incorporar un programa en la
lista del temporizador, resltelo y despus
pulse la tecla TIMER. Confirme la peticin
seleccionando S y pulsando la tecla OK.
Nota
En el prximo prrafo hallar informacin
detallada sobre el Temporizador.
5.7
Temporizador
Gracias a la configuracin del temporizador,
podr encender y apagar el sintonizador TDT a
ciertas horas. Por ejemplo, permite grabar con
un aparato grabador. El aparato se enciende
automticamente desde el modo de pausa. Si
el aparato ya est encendido, automticamente
cambia al programa seleccionado.

Pulse la tecla OK.

La ventana se cierra y el programa seleccionado
queda guardado en la lista del temporizador.
Para editar la lista del temporizador
Durante la reproduccin normal del programa,
pulse la tecla TIMER para abrir la lista del
temporizador.

Nota
Acurdese de programar su aparato grabador
con la hora correcta.

24

DTR 2530_ES.indd 24

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:21

 Cambiar las configuraciones en pantalla

utilizando las teclas numricas y con las
flechas. Despus podr:
Cambiar la fecha (mes y da)
Configurar la hora (hora de inicio y de
finalizacin)
El ciclo (interesante para las series y otros
programas que se emiten regularmente)
Despus resalte el OK y pulse la tecla OK.
Para saltar entre las funciones del
temporizador actual
Nota
Durante el transcurso de cualquiera de los programas
del temporizador, no hay ninguna tecla activa.
Para desactivar la funcin de temporizacin:
Pulse la tecla Standby .
Aparecer un mensaje del programa.

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 25

ESPA O L

Pulse la tecla OK.

Borrar el/los programa(s) de la lista del
temporizador
Aparecer un mensaje informando que ha
Seleccione el programa deseado.
quedado borrada la temporizacin.
Pulsar la tecla del color respectivo:
Rojo: se borra el programa seleccionado.
Amarillo: se borran todos los programas.
Elija Yes utilizando las teclas con las flechas .
Pulse OK para confirmar la solicitud.
5.8
Otras funciones posibles
Restaurar las configuraciones por defecto
Para editar el temporizador
Podr restablecer el aparato a su configuracin
En la lista del temporizador, seleccione el
original por defecto. Su sintonizador TDT tendr
programa deseado y pulse OK.
todas las configuraciones inicializadas como lo
fueron durante la instalacin inicial.
Por ejemplo, se borrarn todas las listas de
favoritos creadas.
Pulse la tecla MEN. La entrada
Configuracin de la Caja queda resaltada
por defecto.
Pulse la tecla OK.
Resaltar la entrada Restaurar la
Configuracin de Fbrica utilizando las
teclas con las flechas o y despus pulse
OK.

Configure el S utilizando y despus

pulsando OK. El aparato inicia su
reinicializacin. Se apaga y muy poco despus
se vuelve a encender.
Para realizar la instalacin inicial. Consultar
el captulo Instalacin.

25

25/09/2009 11:42:21

Para mostrar la informacin sobre el

canal y el sistema
Esta funicn nicamente sirve para suministrar
informacin sobre un canal en concreto. No
obstante, le puede utilizar para ajustar la antena
y mejorar la recepcin de la televisin.
Pulse la tecla MENU para acceder al men
principal.
Resaltar la cuarta entrada del men
Informacin Tcnica utilizando las teclas
con las flechas o y despus pulse OK.
Por defecto se ve resaltada Informacin
del Canal.
Pulse OK.

Para actualizar el software

Nota
Para ello, el sintonizador TDT debe estar en
pausa.
Su sintonizador TDT comprueba si hay alguna
actualizacin de software disponible. Si hay
nuevo software disponible, recibir un mensaje
cuando vuelva a encender su sintonizador TDT.
El software se actualiza si usted acepta.
Tambin se puede iniciar el proceso de bsqueda
manualmente.
Pulse la tecla MEN.
Resalte Informacin Tcnica utilizando las
teclas con las flechas o y despus pulse OK.
Resalte Informacin del Sistema
utilizando las teclas con las flechas o y
despus pulse OK.

Ajuste su antena para que las dos

especificaciones, Potencia de la Seal y
Calidad de la Seal, obtengan un valor
ms alto.
Nota:
Segn la antena que tenga, posiblemente pueda
realizar la configuracin directamente en su
antena.
Pulse la tecla EXIT.
Resalte Informacin del Sistema
utilizando las teclas con las flechas o
y despus pulse OK. Aqu es donde
hallar la informacin tcnica de su aparato.
Normalmente esta informacin slo es
importante para el servicio de asistencia.
Pulse la tecla EXIT tres veces para regresar
al programa de televisin.
26

DTR 2530_ES.indd 26

Pulse OK para iniciar la actualizacin del

software.
Utilice las teclas con las flechas o
seleccione Yes.
Pulse OK para iniciar la actualizacin.
5.9

Radio

Nota
No en todos los pases se emiten programas de
radio digitales. En este caso, un mensaje indica
que la lista de emisoras de radio est vaca.
Si en su pas se emite un programa de radio
digital, pulse la tecla RADIO para recibirlo.
Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:22

5.10 Seguridad
Pulse la tecla MEN.
Resaltar la sexta entrada del men
Seguridad utilizando las teclas con las
flechas o y despus pulse OK.
Introducir el cdigo PIN.

Bloqueo del sintonizador

Configure esta opcin en On si quiere proteger
el aparato contra un acceso no autorizado.
De modo que, la prxima vez que lo encienda, se
solicitar el cdigo PIN (el cdigo PIN es 0000
de fbrica).

ESPA O L

Para poder ver el programa de televisin de

nuevo, pulse otra vez la tecla RADIO.

Bloqueo del men

Configure esta opcin en On si quiere proteger
el aparato contra un acceso no autorizado.
De modo que, la prxima vez que lo encienda, se
solicitar el cdigo PIN (el cdigo PIN es 0000
de fbrica).
Bloqueo de un canal
Configure esta opcin en On si quiere bloquear
un canal. Estos canales estarn protegidos con un
PIN. Tan slo podr verlos despus de entrar el
cdigo PIN correspondiente. Consulte el captulo
Para Crear y Editar una Lista de Canales.

Notas
El cdigo PIN de fbrica es 0000. Tenga
en cuenta la informacin en pantalla. Le
ayudar a configurar los valores adecuados.
Se seleccionan y cambian las configuraciones
se efecta, respectivamente, con las teclas
con las flechas.
Se puede cerrar la ventana de la pantalla
pulsando la tecla EXIT.

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

DTR 2530_ES.indd 27

Control parental
El aparato permite establecer una edad mnima
(de 4 a 18 aos) para ver unas emisiones
especficas. Para ver estas emisiones, se
necesitar entrar un cdigo PIN (el cdigo PIN
de fbrica es el 0000).
Para cambiar el PIN
Esta opcin le permite especificar su propio
cdigo PIN personal.
Pulse la tecla OK.
Para ello, introduzca el cdigo PIN actual y
confrmelo pulsando la tecla OK.
Despus, introduzca su nuevo cdigo PIN
pulse OK.
Para confirmar su nuevo cdigo PIN,
introdzcalo de nuevo y pulse OK despus.
Aparecer un mensaje de confirmacin.
Pulse OK.

27

25/09/2009 11:42:22

5.11

Informacin sobre la televisin de

pago
Pulse la tecla MEN.
Resaltar la sptima entrada del men
Televisin de Pago utilizando las teclas con
las flechas o y despus pulse OK.

Informacin sobre la tarjeta Smart Card.

Seleccione esta opcin para ver la informacin al
completo de su tarjeta Smart Card.
Esta opcin le permite ver los derechos
adquiridos junto con la tarjeta Smart Card
(nombre del producto) y la categora a que
pertenece ste (subscripcin y Pay per View,
lista de los productos adquiridos por la fecha
de la compra y distincin entre los productos
adquiridos en el pasado y los futuros).

Packs de subscripcin a la venta

Seleccione esta opcin para ver todas las ofertas
de packs de subscripcin; stas aparecern
en orden alfabtico. Podr ver la siguiente
informacin: una descripcin resumida y el
nombre del producto.
Productos Pay per View a la venta.
Seleccione esta opcin para ver las ofertas
comerciales que ofrece la tarjeta Smart Card.
Los productos Pay per View aparecen ordenados
por la hora de inicio del vento o la hora de inicio
del primer evento. El sintonizador le mostrar la
siguiente informacin:
- Un nico evento (resumen corto, canal de
emisin, fecha y hora de inicio).
- Varios eventos (lista de los eventos nicos que
pertenece a esta producto, informacin sobre
cada uno de los eventos).

Diagnstico
Seleccione esta opcin para ver todos los
detalles de la informacin sobre el canal.

Tambin podr acceder a la Informacin de

Acceso Condicionado pulsando OK en la casilla
de Acceso Condicionado.

Histrico de las compras

Resalte esta opcin y pulse OK.
Para ello, introduzca el cdigo PIN actual y
confrmelo pulsando la tecla OK.

28

DTR 2530_ES.indd 28

Para sacarle mayor partido a su sintonizador TDT

25/09/2009 11:42:23

Mantenimiento

6.1

Limpieza

Para limpiarlo, utilice un pao suave, hmedo (no

mojado). No utilice nunca un pao abrasivo y
limpiadores en aerosol.

Accesorios y conexiones

7.1
Conexin del aparato de grabacin
Conecte el cable que se suministra a la
entrada SCART de vdeo en la parte
posterior del sintonizador TDT y a la entrada
SCART EXT1 del aparato de grabacin.

ESPA O L

6.2
Sustitucin
El sintonizador TDT no contiene piezas que
puedan ser reparadas por el usuario. No intente
abrirlas. Cualquier reparacin deber efectuarla
un servicio de reparaciones cualificado.
6.3
Reciclaje
Este producto fue diseado y fabricado con
materiales y componentes de gran calidad que se
pueden reciclar y volverse a utilizar.
Infrmese sobre los distintos programas locales
de recogida y reciclaje de productos elctricos y
electrnicos.
Proceda segn la normativa local y no tire los
productos que no vaya a utilizar ms junto con
la basura de su hogar. Al desechar correctamente
su antiguo producto ayudar a prevenir las
posibles consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud de las personas.

Conecte el cable de la antena de la toma de

la pared a la toma de entrada RF IN en la
parte trasera del sintonizador TDT.
Conecte la toma de salida RF OUT, en la
parte posterior del sintonizador TDT, en
la toma ANT IN de la parte posterior de
su aparato de grabacin utilizando un cable
coaxial.
Conecte la toma ANT OUT, en la parte
posterior del sintonizador TDT, con la
entrada RF de su televisor utilizando un
cable coaxial.
Conecte un cable SCART a la entrada SCART
de su televisor y a la toma SCART TV en la
parte posterior del sintonizador TDT.
Enchufe el sintonizador TDT a la toma
de la corriente utilizando el adaptador de
corriente.
Advertencia
Para poder grabar programas de televisin
digital, su sintonizador TDT deber estar
encendido.

Mantenimiento

DTR 2530_ES.indd 29

29

25/09/2009 11:42:24

7.2

Conexin de audio

Garanta y reparaciones

Condiciones para la
utilizacin de la tarjeta
Smart Card

Apreciado Cliente:
Gracias por haber comprado este producto
Philips. Respecto a la garanta aplicable a este
producto, le rogamos consulte el sitio web de
Philips en www.philips.com/guarantee. En el caso
de que no disponga de una conexin a Internet,
pngase en contacto con el Servicio local de
Atencin al Consumidor de Philips.

Conexin analgica
Conecte las salidas de audio I/D del sintonizador
TDT a la correspondiente toma de entrada de
su equipo de audio utilizando un cable CINCH
doble (no suminsitrado).
Consulte el manual de usuario de su equipo de
audio para elegir las entradas analgicas de audio
adecuadas.
Conexin digital
Conecte la salida SPDIF del sintonizador TDT
a la correspondiente toma de entrada de su
equipo de audio utilizando un cable CINCH
simple (no suminsitrado).
Consulte el manual de usuario de su equipo de
audio para elegir las entradas digitales de audio
adecuadas.

30

DTR 2530_ES.indd 30

Los suscriptores del servicio de TDT Premium

adquieren los siguientes compromisos de uso de
la tarjeta:
-Utilizar el software incluido en la Smartcard
nicamente para contratar y acceder a los
servicios contratados de TDT Premium;
-Informar al proveedor de la oferta de
contenidos de los cambios de domicilio
-Reconocer a Nagravision, S.A. como el
propietario de los derechos de propiedad
intelectual en el Software de las Smartcards y
que el derecho de uso de software por parte
del suscriptor no se extiende a otro software
de Nagra
-Aceptar que Nagravision no proporciona de
forma explcita ni implcita otras licencias,
patentes, copyrights, marcas comerciales,
secretos comerciales u otros derechos de
propiedad intelectual a travs de la venta de la
Smartcard
-Abstenerse de transferir la titularidad de la
Smartcard y utilizarla de modo personal hasta
la expiracin del periodo de validez de la
misma;
-Abstenerse de cometer cualquier acto de
piratera (por ejemplo, permitir acceder al
servicio sin abonar la correspondiente cuota),
en particular cuando se realicen a travs de la
Smartcard, Set Top Box o la CAM;
Garanta y reparaciones

25/09/2009 11:42:25

10 Datos tcnicos

ESPA O L

-Abstenerse de traducir, decompilar, compilar,

realizar ingeniera inversa o modificar de
cualquier el software sublicenciado;
-Aceptar que Nagravision, S.A. Retevisin I,
S.A. o el proveedor de la oferta de contenidos
se comuniquen y obtengan informacin de
la Smartcard que presumiblemente se est
utilizando para actos de piratera o ilcitos;
-Permitir a Nagravision, S.A. u otra empresa
autorizada por RETEVISION descargas de
software en la Smartcard, el STB, o la CAM a
travs del espectro utilizado para la difusin de
los programas
-Aceptar la desactivacin de la Smartcard, STB
o CAM si son utilizados para cometer actos
ilcitos o de piratera;
-Devolver o destruir la Smartcard en caso de
SWAP (sustitucin de lote) de las mismas.

Especificaciones
Conectividad
Interfaz de la antena terrestre: entrada RF, IEC
169-2, salida RF, (bypass) IEC 169-2
I/D Salida de audio analgico Cinch
Salida de audio digital: ptica (TOSLINK)
Salida SCART TV: CVBS, RGB, Audio I/D
Salida SCART VHR: CVBS, Audio I/D
Toma de entrada de corriente de 12 V DC
Comodidad
Fcil de instalar: Instalacin automtica
Control parental: Bloquear con un cdigo PIN,
temporizador para nios
Eventos programables: 8
Interfaz del usuario: Actualizacin automtica
de la lista de programas, varios subttulos
soportados, informacin en la pantalla del
televisor, actualizacin del software por
emisin area, modo de televisin y de radio,
ESG actual y siguiente, gua electrnica de
programas EPG semanal, DVB y subtitulado
del teletexto, decodificador del teletexto
integrado, 4 listas de canales favoritos,
indicadores de calidad y potencia de la seal.
Apagado automtico
Especificaciones del sistema
Tamao de la memoria flash: 4 MB
Tamao de la memoria Ram: 32 MB SDRAM
Decodificador de vdeo
Relacin de aspecto: 16:9, 4:3 Letterbox, 4:3
Pan Scan
Formato de compresin: MPEG-2 MP@ML
(definicin STD)
Resolucin: hasta 720 x 576 interrelacionados
Decodificador: lector de la tarjeta Smart Card
Decodificacin del audio
Formato de compresin: MPEG1 layer I/II
Sistema de sonido: Salida en Bitstream
comprimido, mono, estreo

Datos tcnicos

DTR 2530_ES.indd 31

31

25/09/2009 11:42:25

Potencia
Potencia corriente elctrica: 230V AC/50Hz a
12V DC
Consumo de corriente elctrica: <7 W
Consumo de corriente elctrica en pausa: <5W
Dimensiones
Dimensiones del producto (Ancho x Alto x
Fondo): 255 x 44 x 160 mm
Dimensiones de la caja (Ancho x Alto x Fondo):
305x245x65mm
Altura: 0,98 kg
Peso embalaje incluido: 1,78 kg
Accesorios
Accesorios incluidos: Conversor AC/DC,
control remoto, manual del usuario, cable
SCART, pilas: 2 x 1,5V tamao AAA R03
Kit tarjeta Smart Card (tarjeta Smart card,
folleto)
Sintonizador/Recepcin/Transmisin
Tipo de desmodulacin: COFDM 2K/8K,
homologado para MPEG-2 DVB, red: MFN/
SFN, QAM, QPSK
DVB (Digital Video Broadcasting): terrestre
Rango de frecuencia de entrada: 470-862 MHz
(UHF IV / V)
Acceso condicionado
Tipo integrado: homologado para DVB
Lector de la tarjeta Smart Card: 1 por CA
Sistema CA: Nagra
Nota
Para ver los programas de televisin de pago se
necesita estar subscrito.
* Dependiendo de la emisin de los datos del
programa

11 Preguntas ms frecuentes

Este captulo incluye las preguntas y respuestas

que se suelen hacer ms sobre este sintonizador
TDT.
32

DTR 2530_ES.indd 32

Conexin
La informacin en pantalla funciona pero
no hay recepcin.
Comprobar la instalacin.
Recepcin intermitente.
Compruebe todas las conexiones y cables.
La imagen no es ntida y el texto en
pantalla es difcil de leer.
Cambie la configuracin de salida del
SCART del televisor a RGB desde la
pantalla de configuracin del sistema.
Consulte el manual del usuario del televisor.
Utilice el cable SCART que se suministra con
el sintonizador TDT.
Configuracin
El LED del panel frontal no se ilumina.
Compruebe que el adaptador AC est
correctamente conectado. Desconecte este
cable y vuelva a conectarlo para comprobar
que est bien colocado.
Compruebe que en la toma de corriente
llega la corriente necesaria.
El control remoto no controla el
sintonizador TDT.
Compruebe que el sintonizador TDT est
encendido.
Compruebe que est apuntando su control
remoto al panel frontal del sintonizador TDT.
Compruebe las pilas del control remoto.

Se ha olvidado de su cdigo PIN.

Cuando se le pida su cdigo PIN, introduzca el
cdigo PIN maestro. As podr seguir adelante
y reconfigurar el cdigo PIN actual a su valor
por defecto (el valor por defecto es 0000). El
cdigo PIN maestro es el 8111. Mantenga en
secreto este cdigo para evitar que otros lo
utilicen.

Preguntas ms frecuentes

25/09/2009 11:42:26

No puede encontrar todos los canales que

cree que hay.
Intente volver a sintonizar el aparato siguiendo
los pasos indicados en el captulo Instalacin.
Si sigue encontrando a faltar canales, llame a
nuestro Asesor del Servicio al Cliente.
De tanto en tanto se pierde la recepcin
de algunas de las emisoras de radio.
Estos servicios no se transmiten las 24 horas del
da y a veces puede que no estn disponibles. No
se trata de un error.
La imagen parece estirarse o achatarse en
algunos de los canales.
Compruebe el formato de pantalla del
sintonizador TDT, siguiendo la informacin del
prrafo Configuracin del Vdeo. Si tiene un
televisor de pantalla ancha, tambin necesitara
comprobar la configuracin de su aparato de
televisin. El formato de pantalla lo controla
el sintonizador TDT, configure su televisor
a "pantalla completa" o a una configuracin
equivalente (consulte el manual del usuario o el
de su televisor).

Informacin de contacto

ESPA O L

Instalacin
No hay sonido ni imagen pero el LED del
panel frontal est en verde.
Compruebe las conexiones del enchufe de
pared y del sintonizador TDT.
Pulse dos veces en el control remoto o
pulse P+/P-.

DTR 2530
Nmero de serie:
Espaa
Tel.: 900 800 655
Sugerencia
Para informacin actualizada sobre su
sintonizador TDT y el presente manual,
visite www.support.philips.com

Marcas registradas y logos

PHILIPS y, el emblema comercial de PHILIPS
son marcas registradas de Koninklijke Philips
Electronics N.V. que tambin son utilizadas por
Pace Micro Technology PLC bajo licencia de
Koninklijke Philips Electronics N.V.

Ha cambiado el orden de los canales.

Consulte el captulo Otras Configuraciones
para cambiar el orden de nuevo.
Si ninguna de las sugerencias anteriores
parece funcionar, intente desenchufar la Caja de
este conjunto y volverla a enchufar de nuevo. Si
no funciona, vuelva a ponerse en contacto con
su distribuidor o con un tcnico autorizado. No
intente nunca reparar la Caja usted mismo.

Preguntas ms frecuentes

DTR 2530_ES.indd 33

100% recycled papel

100% papel reciclado

33

25/09/2009 11:42:27

 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Todos los derechos reservados.
Nmero de ordenacin del documento: 502-1037400

DTR 2530_ES.indd 34

25/09/2009 11:42:27