APLICANDO METFORAS FSICAS NO REPERTRIO CORAL

APPLYING PHYSICAL METAPHOR IN CHORAL REPERTORY

Roberto Fabiano Rossbach

Mestre em Musicologia pela Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
Professor do curso de graduao em Artes-Msica da Universidade Regional de Blumenau (FURB)
Professor da Escola de Msica do Teatro Carlos Gomes de Blumenau
Regente da Orquestra da FURB e da Orquestra Preldio do Teatro Carlos Gomes de Blumenau
rofaros@yahoo.com.br

RESUMO
Neste artigo, objetiva-se demonstrar a aplicao de metforas no repertrio coral, como um
recurso didtico para o ensaio, na compreenso e memorizao de sensaes fsicas,
auxiliando na resoluo de problemas tcnicos apresentados pelas obras. Os exemplos
musicais citados partem da experincia concreta da aplicao deste recurso didtico em dois
coros comunitrios da cidade de Blumenau, com os quais este autor desenvolveu a atividade
de regncia e direo artstica durante treze anos.
Palavras-chave: Metforas. Canto coral. Educao musical coral. Repertrio coral. Regncia
coral.
ABSTRACT
This paper has the aim to show the metaphors use in choral repertory, as a didactic appeal to
the assay, on comprehension and physical sensations memorizing, helping to solve technical
problems on the works. The musical examples here presented are part of true experiences of
these didactic appeals in two common chorals of Blumenau, where the author had developed
the regency activity and artistic direction for thirteen years.
Key-words: Methaphors. Choral songs. Choral musical education. Repertory choral. Choral
regency.

1 INTRODUO
A utilizao de metforas no ensino de msica pode ser um recurso didtico
interessante para o professor e auxiliar na compreenso de conceitos abstratos. muito
comum a utilizao deste recurso, muitas vezes, de forma inconsciente por parte do professor,
Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

153

no ensino de instrumentos musicais, como mostrou a pesquisa do professor Renato Mr, da

Universidade Regional de Blumenau (FURB), em sua dissertao de mestrado: Metforas no
Ensino de Instrumentos Musicais, de 2004.
No que se refere voz cantada ou, mais especificamente, ao canto coral, o
entendimento de determinados conceitos pode se tornar complexo. A utilizao da metfora
para explicar determinada habilidade pode se tornar um recurso ainda muito abstrato,
principalmente pelo fato de que os coros em atividade na regio de Blumenau so formados
basicamente por cantores amadores.
A utilizao de metforas fsicas, sugerida por Ramona Wis em um artigo de 1999*,
traduzido por Edson Carvalho em 2003, pode ser um recurso didtico muito eficiente para o
desenvolvimento de questes relacionadas tcnica vocal e sua aplicao no ensaio do
repertrio coral.
Durante o trabalho com dois coros comunitrios da cidade de Blumenau (SC) foram
realizados vrios concertos com os dois grupos, com um repertrio individual e em conjunto.
Os dois coros realizaram, entre 1994 e 2006, concertos com instrumentistas convidados,
apresentando um repertrio de pequena mdia dificuldade tcnica e interpretativa, sendo
alguns exemplos considerados pelo grupo como desafios a serem enfrentados. A utilizao do
recurso das metforas foi elemento decisivo para a realizao do repertrio proposto.
Neste artigo, sugere-se a utilizao de algumas metforas fsicas que foram aplicadas
a um repertrio especfico, apresentando as dificuldades tcnicas a serem resolvidas, ensaiado
pelos dois grupos de Blumenau.

2 AS METFORAS
Da a poca de Aristteles at o sculo XIX, as discusses sobre metforas estavam
inseridas nos tratados de retrica. No tempo de Aristteles, a metfora era vista como uma
teoria da substituio, ou seja, a substituio do nome de um objeto pelo nome de outra coisa.
Na retrica clssica, a metfora era vista como um desvio na significao das palavras e, no
sculo XX, ela aparecia em uma grande quantidade de publicaes sobre este tema. Segundo
Mr (2004), as teorias sobre metforas desenvolvidas, principalmente na segunda metade do

O artigo de Ramona Wis foi publicado originalmente na edio de 1999 do Choral Journal, pginas 25-33, e traduzido
por Edson Carvalho em 2003, para a Revista Canto Coral, que uma publicao da Associao Brasileira de Regentes de
Coros.

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

154

sculo XX, deslocaram a metfora de seu assentamento meramente lingustico para uma
concepo epistemolgica, ou seja, deixou de ser vista como um desvio da linguagem para
assumir uma funo cognitiva essencial (MR, 2004, p. 22).
Algumas fronteiras entre linguagem literal e linguagem metafrica vm sendo
dissipadas, colocando a prpria linguagem e os signos como sendo elementos metafricos.
Assim, os posicionamentos que se alternavam sobre a concepo da realidade, o objetivismo e
o subjetivismo, do lugar a uma sobreposio de verdades no excludentes que constitui uma
terceira posio perante a realidade (MR, 2004, p. 22).
As duas tendncias antagnicas na concepo da realidade so discutidas por Lakoff
e Johnson (2002), ante a polarizao formada pelo objetivismo e subjetivismo, propondo uma
terceira viso. Segundo estes autores, o sistema conceptual humano metafrico por natureza,
no havendo verdade inteiramente objetiva, incondicional ou absoluta.
Eles identificam que existem aqueles que aceitam a verdade absoluta sem
questionamento, na qual uma coisa significa exatamente o que eu quero que ela signifique,
nem mais nem menos (LAKOFF; JOHNSON, 2002, p. 93), e existem outros que aceitam a
viso romntica em que cada indivduo cria a sua prpria realidade, sem qualquer restrio
(LAKOFF; JOHNSON, 2002, p. 294).
As ideias de Lakoff e Johnson contriburam para a ruptura do paradigma que
deslocou a metfora do enfoque objetivista para um enfoque epistemolgico, relacionando a
linguagem e a cognio com a concepo que os seres humanos tm da realidade (MR,
2004, p. 40).
A elaborao de uma metfora dentro de ambientes de educao no constitui apenas
um acessrio argumentativo com funes retricas, mas sua compreenso indispensvel no
processo de formao do conhecimento e serve como ferramenta para superar limitaes
cognitivas, levando em considerao a comunidade onde ocorrem os atos discursivos (MR,
2004).
Em 2004, Mor pesquisou como eram utilizadas as metforas no ensino de
instrumentos musicais na fala de professores de uma escola de msica de Blumenau. Na
pesquisa foram utilizadas abordagens e conceitos com a viso do discurso em suas conexes,
com a cognio, a subjetividade e as emoes. Uma das formas de classificar a interpretao
musical relacion-la s questes que envolvem processos fsicos. Outra forma abrange
conceitos e ideias da compreenso que o intrprete tem da pea musical, cujos aspectos so
considerados, pelos professores de msica, aspectos tcnicos e musicais.
Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

155

Na referida pesquisa, observou-se a utilizao de metforas que abrangem desde

aspectos abstratos e conceptuais at aspectos concretos da realidade fsica, sendo estes ltimos
particulares e que servem especificamente ao ensino de cada instrumento. Foi possvel
perceber que os professores utilizam metforas aliadas a explicaes literais e demonstraes
prticas com o objetivo de, segundo MR (2004), ressaltar alguns aspectos que o professor
deseja destacar, seja para corrigir procedimentos ou para apresentar aspectos tcnicos e
musicais (p. 90).

2.1 AS METFORAS FSICAS

Como salienta Mr (2004), os aspectos concretos da realidade fsica so particulares
ao ensino de instrumentos musicais, no qual explicaes literais esto aliadas a demonstraes
prticas sendo, ento, experincias fsicas.
Como complementao da abordagem de Mr (2004) sobre a utilizao de metforas
no ensino de instrumentos, Ramona Wis (1999) salienta que a utilizao de metforas verbais,
em um ensaio de coro, por exemplo, apresenta limitaes como ferramentas de ensino,
ocasionando m compreenso do verdadeiro significado da metfora:
os cantores podem muito facilmente interpretar mal as palavras, no importa quo
pitorescas ou criativas elas sejam. Construa a frase pode significar, para um
corista, fazer um grande crescendo, enquanto para outro pode significar cantar bem
ligado. Referncias tidas como universais podem acionar vrias imagens mentais e
resultados distintos. Alm disso, palavras no produzem ao de forma automtica,
mesmo nos melhores grupos corais. Sem alguma coisa concreta, na qual possam se
concentrar os coristas com frequncia se desligam do regente, perdem a ateno, ou
participam de forma mnima da atividade em questo (WIS, 1999 apud
CARVALHO, 2003, p. 06, grifo do autor).

Lakoff e Johnson tambm partem do princpio de que os conceitos esto

fundamentados nas experincias fsicas para organizar o nosso pensamento mais abstrato.
Segundo estes autores, a nossa experincia com substncias e objetos fsicos propicia outra
base para a compreenso (LAKOFF e JOHNSON, 2002, p. 75).
Ramona Wis prope a utilizao de metforas fsicas no ensaio coral, baseado em
gestos para o desenvolvimento de habilidades vocais e da compreenso musical (WIS, 1999
apud CARVALHO, 2003, p. 07). A autora ento conceitua que uma metfora fsica
qualquer gesto ou movimento capaz de levar essncia da ideia musical e envolver os
cantores de uma forma concreta e corporal (WIS, 1999 apud CARVALHO, 2003, p. 07).

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

156

3 EXPERINCIA COM DOIS COROS DE BLUMENAU (SC)

A seguir relata-se a experincia deste autor com um trabalho de regncia coral
realizado, durante treze anos, com dois coros de uma mesma comunidade. O primeiro grupo
era ligado a uma sociedade de caa e tiro, o segundo grupo era integrante da comunidade
luterana, estabelecida no bairro Testo Salto, na cidade de Blumenau (SC). O coro ligado
sociedade de caa e tiro, j com mais de noventa anos de existncia, era formado por cantores
mais velhos, estando a sua grande maioria na mdia dos cinquenta e cinco anos de idade, com
alguns na casa dos setenta e cinco anos. O segundo grupo era formado por indivduos entre
quinze e trinta e sete anos, sendo que alguns possuam conhecimentos bsicos de msica,
tendo sido musicalizados na infncia.
Anualmente, os dois grupos realizavam apresentaes individuais, com repertrio
diversificado. No final de cada ano, organizava-se um concerto em conjunto, com a
contratao de instrumentistas, realizando um programa mais tradicional e de maior
dificuldade. Os ensaios durante o ano dividiam-se entre preparao do repertrio individual,
para atender as apresentaes durante o ano, e a preparao deste concerto em conjunto.
No preparo do repertrio destes concertos, que exigia tecnicamente muito dos
cantores e que os mesmos consideravam como um desafio bom de ser enfrentado, sempre foi
necessria a utilizao de diversas estratgias didticas. Dentre elas, a utilizao de recursos
de udio para ensaios de naipes, retiros para a concentrao dos trabalhos e tambm a
integrao dos cantores. Somava-se a isso um trabalho de preparao tcnica do grupo,
mediante as dificuldades apresentadas pelo repertrio desafiador. Assim, contribuiu muito
para o sucesso do trabalho a utilizao de metforas fsicas para a compreenso de
determinados elementos apresentados pelo repertrio escolhido, no que diz respeito tcnica
vocal.

3.1 APLICAO DE METFORAS FSICAS NO REPERTRIO CORAL

Wis (1999 apud CARVALHO, 2003) sugere uma lista de repertrio de gestos, com
descrio, aplicao e benefcios da utilizao de metforas fsicas no ensaio coral. No
preparo dos concertos de final de ano dos dois coros comunitrios de Blumenau citados
anteriormente foram aplicadas algumas metforas fsicas, especialmente nos ensaios de
carter mais tcnico. Algumas metforas foram baseadas na lista elaborada pela autora

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

157

supracitada. Entretanto, com o transcorrer dos ensaios, o regente dos coros passou a elaborar
algumas estratgias prprias, utilizando as metforas especficas para a soluo de problemas
tcnico-vocais apresentados pelo repertrio escolhido.
Uma das peas escolhidas foi um Gloria, do compositor clssico Joseph Haydn
(1732-1809), para coro e acompanhamento de piano. Esta pea inicia com um unssono em
todos os quatro naipes, em que apresentado o texto inicial Gloria in Excelsis Deo. (Fig. 1).
Estes dois primeiros compassos, devido ao ritmo e variao do texto, exigem que o coro
cante de forma bem articulada. Wis (1999) prope a metfora fsica golpes de carat, na qual
o grupo dever cantar e fazer movimentos rpidos de carat com as duas mos colocadas
verticalmente em frente ao corpo, a fim de que o cantor entenda que a passagem deve ser
cantada da forma mais articulada possvel.

Figura 1: Gloria (comp. 1-2) - Joseph Haydn

Em obras vocais muito lentas, muitas vezes, ocorrem problemas de preciso rtmica
por dificuldades de sustentar as notas longas e manter a intensidade ou energia durante a frase
musical. Para auxiliar na sensao da subdiviso das notas longas, sugere-se que se bata
palmas leves com as mos, marcando as menores subdivises da frase. Uma sugesto de
aplicao desta metfora fsica no repertrio coral pode ser o primeiro movimento da obra do
Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

158

Perodo Barroco Italiano, Magnificat de Antonio Vivaldi (1678-1741), conforme mostrado na

figura 2. Este trecho da obra apresenta um adagio que exige do cantor, alm de uma preciso
nas notas longas, a manuteno da energia sonora da linha meldica.

Figura 2: Magnificat (comp. 1-4) - Antonio Vivaldi

Em obras que exigem abertura da boca, principalmente nas vogais e, a e u, desejando
que o som no seja rasgado ou aberto demais, pode-se colocar o dorso da mo com os
dedos virados para baixo nas mandbulas e, assim, estimular a soltura do queixo. Aliando esta
metfora fsica a outros enunciados metafricos como cante como o b tche do gacho ou
cante como Tim Maia, que possua uma qualidade vocal baseada no relaxamento da laringe,
tambm auxiliaram na compreenso da sonoridade com espao solicitada ao coro no ensaio da
pea sacra Laudate Omnes Gentes de autor desconhecido (fig. 3).

Figura 3: Laudate Omnes Gentes (comp. 1-4) Autor Desconhecido

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

159

Uma grande dificuldade para coros amadores a realizao de obras polifnicas do

repertrio do sculo XVI, em que a questo mtrica fica em segundo plano e a frase musical,
subjugada pelo texto, se torna a mais importante a ser enfatizada. No Sicut Cervus de
Giovanni Perluiggi da Palestrina (1525/6-1594), mostrada na figura 4, o tema principal,
identificado pelas setas, caminha em todas as vozes e em nenhum momento se funde
homofonicamente entre os naipes. Para enfatizar e chamar ateno para as entradas dos
naipes pelo prprio naipe ou pelos outros, pode-se pedir para que os cantores levantem da
cadeira ou levantem o brao ao apresentarem o tema.

Figura 4: Sicut Cervus (comp 1-17) - G. P. Palestrina

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

160

Outro momento de grande dificuldade de realizao para o coro, e um momento

crucial e importante, diga-se de passagem, so as terminaes com as consoantes, em especial
o s. Na obra citada acima (Sicut Cervus), o ltimo acorde do coro termina com um longo
melisma sobre a palavra Deus, terminando sobre a slaba us com uma fermata (fig. 5). Para
criar uma terminao precisa, especialmente de consoantes como o problemtico s, Wis
(1999) sugere bater levemente com o dedo indicador de uma mo na palma da outra no
momento da terminao do som e juntar rapidamente o polegar e o indicador no momento da
terminao.

Figura 5: Sicut Cervus (comp. 52-58) - G. P. Palestrina

O hino da coroao Zadok the Priest, de Georg Friedrich Haendel (1685-1759), para
coro e rgo, inicia com uma longa introduo do rgo em um constante crescendo, que
conduz as frases para uma grande exploso na entrada do coro, exigindo muita energia,
projeo e preciso no ataque (fig. 6). Para conseguir clareza nesta entrada e criar um bom
som unssono e focalizado no naipe, a sugesto que o coro lance um dardo imaginrio para
um ponto focal sua frente e, assim, adquira a preciso e a energia necessrias.
Para enfatizar uma entrada ou destacar uma pausa pode-se bater o p no tempo
especfico desejado. No dcimo segundo movimento do Gloria de Antnio Vivaldi (16781741) aparece uma frase em contraponto ao tema principal (fig. 7). O movimento inicia com o
naipe dos baixos no tema principal, seguido do soprano em uma segunda ideia em
contraponto, com uma subdiviso em quartos de tempo, iniciando com uma pausa. Esta pausa
deve ser enfatizada para ocorrer uma entrada precisa do naipe, o que torna possvel utilizar a

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

161

metfora fsica da batida do p na pausa em questo. Aps a apresentao dos dois temas em
contraponto destes naipes citados, o mesmo ocorre com o contralto no tema principal e o
tenor no tema secundrio, da mesma forma, o tema secundrio, que est subdividido, e
iniciando com a referida pausa, aparece durante todo o restante da pea.

Figura 6: Zadok the Priest (comp. 1-3 e 23-26) - G. F. Haendel

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

162

Figura 7: XII Cum Sancto Spiritu (comp. 1-6) - Gloria - Antonio Vivaldi
As sugestes de Ramona Wis podem suscitar a criao de outras metforas fsicas
para o ensaio coral no decorrer do trabalho e, tambm, na medida em que aparecem as
dificuldades no repertrio. Desta forma, outras ideias fizeram parte do ensaio das obras
realizadas com os dois grupos de Blumenau. Entre os compassos 40 e 48 do primeiro
movimento do Gloria de Antnio Vivaldi (1678-1741), aparece uma longa frase nos quatro
naipes, com cromatismos descendentes que facilmente comprometem a afinao, caso os
cantores no atentem para a manuteno do apoio da voz (fig. 8). A metfora fsica sugerida,
aplicada com timo resultado, foi cantar a frase cromtica descendente, ao mesmo tempo
elevando a mo com a palma virada para cima, estabelecendo uma conduo de direo
contrria linha meldica. Esta estratgia pode auxiliar na manuteno da afinao.
Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

163

Figura 8-I: Gloria in excelsis Deo (comp. 40-48) - Gloria - Antonio Vivaldi

Quando necessrio manter a afinao em peas a capella, ou seja, sem

acompanhamento instrumental, e conseguir a manuteno do apoio da voz em finais de frase
como a pea do Perodo Colonial Brasileiro Domine Jesu, de Manuel Dias de Oliveira (17451803) (fig. 9), pode-se utilizar a seguinte metfora fsica: puxar um fio de cabelo com o
polegar e o indicador para cima, tentando desta forma, manter o som suspenso sem deixar
cair o apoio.
Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

164

Figura 9: Domine Jesu (comp. 1-6) - Manuel Dias de Oliveira

4 CONSIDERAES FINAIS
Na comunicao musical entre os agentes que fazem msica ocorre a utilizao de
metforas como, por exemplo, cair o tom, som suspenso, som frouxo etc. Observa-se que a
utilizao de metforas fsicas, ou apenas conceptuais, perfeitamente comum num ensaio
coral, mesmo sem que se perceba sua utilizao. Levando em conta a utilizao de
elaboraes metafricas como recurso de linguagem, auxiliando no ensino de instrumentos
musicais como ocorre na pesquisa de Mr (2004), supe-se que a utilizao de metforas
fsicas como recurso didtico no ensaio coral pode ser muito mais eficiente pela sua
caracterstica fsica. Elaborar uma metfora, aliando esta a um gesto corporal, pode deixar
mais fcil a compreenso da habilidade a ser trabalhada, em especial com cantores leigos.
Na integrao da tcnica vocal com o repertrio pode-se utilizar as metforas fsicas
para desenvolver ou fundamentar aspectos tcnicos da obra a ser ensaiada. As metforas
fsicas podem ser elementos concretos para desenvolver no somente as habilidades tcnicas
em si, mas tambm a pronta resposta dos cantores, ao se lembrarem dos gestos fsicos
trabalhados durante os ensaios, no momento da realizao do repertrio.
O sucesso do trabalho com os coros de Blumenau sempre foi coroado com as
grandes apresentaes de final de ano, organizadas pelo grupo, sendo um desafio, na opinio
dos prprios cantores, a motivao nos encontros semanais para os ensaios, com certeza,
momentos importantes para o alcance dos objetivos. Isso corrobora a afirmao de Figueiredo

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

165

(1990) de que no se pode perder de vista que a performance o reflexo de um momento

anterior o ensaio e se ela no bem sucedida, algo est insuficiente na compreenso ou na
preparao do grupo (p. 3). Figueiredo (1990) tambm considera que a tcnica vocal pode
ser entendida como um recurso na aprendizagem coral. Tem por objetivo facilitar a realizao
vocal alm de desenvolver os vrios mecanismos fsicos envolvidos no ato de cantar (p. 7).
Alm disso, necessria a perfeita integrao do trabalho vocal com o repertrio para que os
resultados sejam satisfatrios.

REFERNCIAS
CARVALHO, Edson. Metforas Fsicas no Ensaio Coral: uma abordagem baseada em gestos
para o desenvolvimento de habilidades vocais e da compreenso musical. Revista Canto
Coral. Publicao Oficial da Associao Brasileira de Regentes de Coros. Braslia, ano II, n.
2, 2003.
FIGUEIREDO, Srgio Luiz Ferreira de. O ensaio coral como momento de aprendizagem: a
prtica coral numa perspectiva de educao musical. Porto Alegre, 1990. Dissertao
(Mestrado em Msica), Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metforas da vida cotidiana. So Paulo: Educ, 2002.
MR, Renato. Metforas no ensino de instrumentos musicais. Blumenau, 2004. Dissertao
(Mestrado em Educao), Universidade Regional de Blumenau.

Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicao

ISSN 1981-9943

Blumenau, v. 5, n. 2, p. 153-166, mai./ago. 2011

166