MT 200

Descripcin de este termmetro

IB MT 200 V14 1013

Description of this Thermometer

EN

Description du thermomtre

FR

Bouton ON/OFF (marche/arrt)

Ecran
Couvercle du logement de la pile
Embout thermosensible

1 ON/OFF button
2 Display
3 Battery compartment cover
4 Measuring sensor
Important Safety Instructions

1
2
3
4

The instrument may be used only for measuring body temperature!

The minimum measurement time until the beep is heard must be
maintained without exception!
Ensure that children do not use the instrument unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed.
Protect the instrument from impact and dropping!
Avoid bending the tip more than 45!
Avoid ambient temperatures above 60 C. NEVER boil the instrument!
Use only the commercial disinfectants listed in the section Cleaning
and Disinfecting to clean the instrument. The instrument must be
intact when immersed in liquid disinfectant.
We recommend this instrument is tested for accuracy every two
years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please
contact Microlife-Service to arrange the test.

L'instrument ne convient qu' la mesure de la temprature corporelle.

Toujours respecter la dure de mesure minimale en attendant que
le bip retentisse.
Ne jamais laisser les enfants utiliser l'instrument sans surveillance.
Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent tre avales.
Veiller ne pas laisser tomber l'instrument et ne pas lui faire subir
de chocs!
Eviter de recourber la pointe de plus de 45!
Ne pas exposer l'instrument des tempratures ambiantes suprieures 60 C. Ne JAMAIS faire bouillir l'instrument!
Pour procder au nettoyage, n'utiliser que les dsinfectants rpertoris dans le paragraphe Nettoyage et dsinfection. L'instrument
doit tre en bon tat (absence de fissures) lorsqu'il est plong dans
un liquide dsinfectant.
Nous recommandons de faire contrler la prcision de cet instrument
tous les deux ans ou aprs un choc mcanique (par ex. chute).
Veuillez contacter le Service Microlife pour convenir d'une rvision.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

Importantes prcautions d'emploi

Les piles et appareils lectroniques doivent tre limins en

conformit avec les prescriptions locales, sparment des
ordures mnagres.
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce
produit.

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part
Turning on the Thermometer
To turn on the thermometer, press the ON/OFF button 1; a short
beep signals thermometer ON. A display test is performed. All
segments should be displayed.
The last measurement reading will be shown on the display 2 automatically for 2 seconds with the M icon.
Then at an ambient temperature of less than 32 C, an L and a
flashing C appear at the display field 2. The thermometer is now
ready for use.
Function Test
Correct functioning of the thermometer is tested automatically each
time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccuracy), this is indicated by ERR on the display, and a measurement
becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.
Using the Thermometer
IMPORTANT: Place the thermometer at the measuring site before
switching it on in order to achieve the most accurate result.
Choose the preferred measuring method. When taking a measurement, the current temperature is continuously displayed and the C
symbol flashes. If the beep is heard 10 times and the C is no longer
flashing, the predictive end-temperature has been determined and the
thermometer can be read now.
10 short beeps will sound when the temperature is higher than 37.5 C
in order to alert the patient that he/she may have fever. Reference:
Oral temperature.
To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing
the ON/OFF button 1. Otherwise the thermometer will automatically
turn off after about 10 minutes.
Measuring methods / Normal body temperature
In the mouth (oral) / 35.5 - 37.5 C
Position the thermometer in one of the two pockets under the
tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring
sensor 4 must be in good contact with the tissue. Close your mouth
and breathe evenly through the nose to prevent the measurement
from being influenced by inhaled/ exhaled air.
Approx. measuring time: 10 seconds!
In the anus (rectal) / 36.6 - 38.0 C
This is the most reliable measuring method, and is especially suitable for infants and small children. Carefully insert the measuring
sensor 4 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture.
Approx. measuring time: 10 seconds!
In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 C
To receive more reliable results we recommend measuring temperature orally or rectally.
Cleaning and Disinfecting
Name: Isopropyl alcohol 70 %; immerse: max. 24 hours.
Battery Replacement
When the symbol (upside-down triangle) appears at the display
field, the battery is flat and needs replacing. To replace the battery
remove the battery compartment cover 3 from the thermometer.
Insert the new battery with the + at the top. Make sure you have a
battery of the same type to hand. Batteries can be purchased at any
electrical store.
Technical Specifications
Type:

Predictive maximum thermometer

Measurement range:

32.0 C to 42.9 C
Temp. < 32.0 C: display L for low (too low)
Temp. > 42.9 C: display H for high (too high)

Measurement accuracy: 0.1 C between 34 C and 42 C

Operating temperature: 10 - 40 C; 10-95 % relative maximum humidity
Storage temperature:

-25 - +60 C; 10-95 % relative maximum humidity

Battery:

1.5/1.55 V; SR 41

Reference to
standards:

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Guarantee
We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any
damage caused by improper handling shall not be covered by the guarantee. The battery and packaging are excluded from the guarantee. All
other damage claims excluded. A guarantee claim must be submitted
with the purchase receipt. Please pack your defective instrument well
and send with sufficient postage to the Microlife distributor.

Microlife AG, Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Partie applique du type BF

Mise en marche du thermomtre
Pour activer le thermomtre, appuyer sur le bouton ON/OFF 1. Un bref
bip indique que le thermomtre est en marche. Un test d'affichage est
alors ralis. Tous les symboles apparaissent l'cran.
La dernire mesure s'affiche l'cran 2 pendant 2 secondes avec le
symbole M.
Pour une temprature ambiante infrieure 32 C, un L s'affiche et
un C se met clignoter dans lcran 2. Le thermomtre est alors
prt l'emploi.
Test de fonctionnement
Le fonctionnement du thermomtre est test automatiquement
chaque mise en marche. En cas d'anomalie de fonctionnement
(imprcision de mesure), le message ERR s'affiche et la prise de
mesure devient impossible. Dans ce cas, il convient de remplacer le
thermomtre.
Utilisation du thermomtre
IMPORTANT: placer le thermomtre lendroit souhait puis presser
sur le bouton ON/OFF. Ceci a pour but dobtenir des mesures plus
fiables et prcises.
Choisir la mthode de mesure. Pendant une mesure, la temprature
en cours est affiche en permanence et le symbole C clignote. Si
le bip retentit 10 fois et si le C ne clignote plus, la mesure est
termine, vous pouvez dsormais lire la temprature l'cran.
10 bips brefs retentissent quand la temprature est suprieure 37.5 C
pour signaler un risque de fivre. Rfrence: temprature orale.
Pour prolonger la dure de vie de la pile, arrter le thermomtre en
appuyant brivement sur le bouton ON/OFF 1. Certes, le thermomtre
s'arrte aussi automatiquement, mais aprs environ 10 minutes.
Mthodes de mesure / Temprature normale corporelle
Temprature buccale (dans la bouche) / 35.5 - 37.5 C
Placer le thermomtre dans l'une des deux cavits situes gauche
ou droite du frein de la langue. L'embout thermosensible 4 doit
tre en contact avec les muqueuses. Bien refermer la bouche et
respirer trs doucement par le nez pour viter d'affecter la prise de
mesure par l'air aspir/expir.
Mesure effectue en 10 secondes environ!
Temprature rectale (dans le rectum) / 36.6 - 38.0 C
Il s'agit de la mthode la plus sre. Elle convient plus particulirement aux bbs et aux enfants. Introduire doucement l'embout 4
d'env. 2 3 cm dans le rectum.
Mesure effectue en 10 secondes environ!
Temprature axillaire (sous l'aisselle) / 34.7 - 37.3 C
Pour obtenir des rsultats plus fiables, nous vous recommandons de
mesurer la temprature de faon orale ou rectale.
Nettoyage et dsinfection
Nom: Alcool isopropyl 70 %; immersion: max. 24 heures.
Remplacement de la pile
Lorsque le symbole (triangle invers) s'affiche, la pile est
dcharge et doit tre change. Pour effectuer son remplacement,
enlever le couvercle du logement de la pile 3 du thermomtre.
Insrer la nouvelle pile en veillant bien orienter la borne positive (+)
vers le haut. S'assurer d'utiliser une pile du mme type. Les piles
appropries peuvent tre achetes chez tout lectricien.
Caractristiques techniques
Type:

Thermomtre prdictif maxima

Etendue de mesure: 32.0 C 42.9 C

Un L s'affiche pour les tempratures infrieures 32.0 C
UnH s'affiche pour les tempratures suprieures 42.9 C
Prcision:

0.1 C entre 34 C et 42 C

Temprature de
fonctionnement:

10 - 40 C; 10-95% d'humidit relative maximum

Temprature de
stockage:

-25 - +60 C; 10-95% d'humidit relative maximum

Pile:

1.5/1.55 V; SR 41

Rfrence aux
normes:

EN 12470-3, thermomtres mdicaux;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux

appareils mdicaux 93/42/EEC.
Sous rserve de modifications techniques.
Garantie
Nous vous accordons une garantie vie compter de la date d'achat.
Aucun dommage occasionn par une mauvaise manipulation n'est
couvert par la garantie. La pile et l'emballage sont galement exclus
de la garantie. Ainsi que tout autre sinistre. Toujours joindre la preuve
d'achat toute dclaration de sinistre. Veuillez emballer correctement
l'instrument dfectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en
vigueur Microlife.

ES

Descrio do termmetro

PT

RU

PL

Opis termometru

HU

A lzmr lersa

1 Botn ON/OFF (Encendido/Apagado)

2 Pantalla
3 Tapa del compartimento de la batera
4 Sensor de medicin
Instrucciones importantes de seguridad

1 Boto ON/OFF
2 Mostrador
3 Tampa do compartimento da pilha
4 Sensor de medio
Instrues de segurana importantes

1 /
2
3
4

1 Przycisk ON/OFF (w./wy.)

2 Wywietlacz
3 Zatyczka pojemnika na bateri
4 Czujnik pomiarowy
Wane wskazwki bezpieczestwa

1 BE/KI gomb
2 Kijelz
3 Elemtart fedele
4 rzkelfej
Biztonsgi elrsok

Este instrumento debe usarse nicamente para medir la temperatura corporal!

Se debe respetar, sin excepcin, el tiempo mnimo de medicin,
hasta escuchar un pitido o seal de bip!
Evite que el instrumento sea usado por nios sin supervisin;
algunas piezas son tan pequeas que podran ser tragadas.
Proteja el instrumento de impactos y cadas!
Evite inclinar la punta ms de 45!
Evite someter el instrumento a una temperatura ambiente superior
a 60 C. El instrumento NUNCA debe ser hervido!
Para limpiar el instrumento, utilice nicamente los desinfectantes
comerciales listados en la seccin Limpieza y desinfeccin. El
instrumento debe estar intacto para ser sumergido en la solucin
desinfectante.
Recomendamos revisar la precisin de este instrumento cada dos
aos o despus de un impacto mecnico (p.ej., si se ha cado). Por
favor, contacte al servicio tcnico Microlife para concertar la revisin.

O instrumento deve ser utilizado apenas para medir a temperatura

corporal!
necessrio respeitar sempre o tempo de medio mnimo at o
sinal sonoro ser emitido!
Certifique-se de que no deixa o instrumento ao alcance das crianas;
algumas peas so muito pequenas e podem ser engolidas.
Proteja o instrumento contra impactos e quedas!
Evite dobrar a extremidade mais de 45!
Evite temperaturas ambientes superiores a 60 C. NUNCA ferva o
instrumento!
Utilize apenas desinfectantes comerciais listados na seco
Limpeza e desinfeco para limpar o instrumento. necessrio
que o instrumento esteja intacto quando submergido em lquido
desinfectante.
recomendada a realizao de testes ao instrumento, de dois em
dois anos, para manuteno dos nveis de preciso ou aps impacto
mecnico (por ex. queda). Contacte o Servio de Assistncia da
Microlife para providenciar o teste.

!

!
,
,
.
!
45!
60 . !

,
. .

(, ).
, ,
Microlife.

Urzdzenie jest przeznaczone tylko do mierzenia temperatury ciaa!

Naley bezwgldnie przestrzega minimalnego, sygnalizowanego
dwikiem czasu pomiaru!
Dopilnuj, aby dzieci nie uyway urzdzenia bez nadzoru; niektre
jego niewielkie czci mog zosta atwo poknite.
Chro urzdzenie przed wstrzsami i upadkiem!
Nie odgina kocwki pod ktem wikszym ni 45!
Unikaj temperatury otoczenia powyej 60 C. Nigdy nie gotuj urzdzenia!
Do czyszczenia uywaj wycznie dostpnych na rynku rodkw
dezynfekujcych wymienionych w rozdziale Czyszczenie i dezynfekcja. Podczas zanurzania w pynie dezynfekujcym urzdzenie
musi by wyczone.
Zaleca si sprawdzenie dokadnoci pomiarowej urzdzenia co dwa
lata lub zawsze, gdy poddane zostanie ono wstrzsom mechanicznym (np. w wyniku upuszczenia). Skontaktuj si z przedstawicielem Microlife w celu przeprowadzenia testw.

A kszlk kizrlag testhmrsklet mrsre hasznlhat!

A csipog hangjelzs megszlalsig tart minimlis mrsi idt
mindig be kell tartani!
Gyermekek csak felgyelet mellett hasznlhatjk a kszlket, mert
annak kisebb alkotelemeit esetleg lenyelhetik.
vja a kszlket az esstl s tstl.
A mrcscsot 45-nl jobban tilos meghajltani!
Kerlje a 60 C-nl magasabb krnyezeti hmrskletet. Kifzni
szigoran tilos!
A kszlk tiszttshoz kizrlag a Tisztts s ferttlents fejezetben felsorolt ferttlentszerek hasznlhatk. A kszlket csak
srtetlen llapotban szabad a ferttlentszerbe helyezni.
Javasoljuk, hogy a kszlk pontossgt ktvente ellenriztessk,
illetve akkor is, ha ts rte (pldul leesett). A teszt elvgzse rdekben forduljanak a Microlife szervizhez.

Las bateras y los dispositivos electrnicos se deben eliminar

segn indique la normativa local pertinente y no se deben
desechar junto con la basura domstica.
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
Pieza aplicada tipo BF
Puesta en marcha del termmetro
Para encender el termmetro, pulse el botn de ON/OFF 1; un breve
pitido o seal de bip indica que el termmetro est encendido. Se
realiza una prueba de pantalla. Todos los iconos deben aparecer en
la pantalla.
La ltima lectura de medicin se visualiza en el display 2 automticamente durante 2 segundos con el icono M.
Si la temperatura ambiente es inferior a 32 C, una L fija y un C
parpadeante aparecen en la pantalla 2. Ahora, el termmetro est
preparado para realizar la medicin de la temperatura.
Prueba de funcionamiento

As pilhas e dispositivos electrnicos tm de ser eliminados

em conformidade com os regulamentos locais aplicveis,
uma vez que no so considerados resduos domsticos.
Leia atentamente este manual de instrues antes de utilizar
o dispositivo.
Pea aplicada tipo BF
Ligar o termmetro
Para ligar o termmetro, pressione o boto ON/OFF 1; um breve
sinal sonoro indica que o termmetro est ligado (ON). efectuado
um teste ao mostrador. Devero visualizar-se todos os segmentos.
A ltima medio efectuada ser indicada no mostrador 2 automaticamente durante 2 segundos com o cone M.
Em seguida, a uma temperatura ambiente inferior a 32 C, so apresentados os smbolos L e C a piscar no mostrador 2. O termmetro pode agora ser utilizado.
Teste de funcionamento

El funcionamiento correcto del termmetro se comprueba automticamente cada vez que se enciende. En caso de detectar un fallo de
funcionamiento (medicin imprecisa), se indica mediante ERR en
la pantalla y ya no es posible realizar ninguna medicin. En este caso,
el termmetro debe sustituirse.
Uso del termmetro

O funcionamento correcto do termmetro testado automaticamente

sempre que o instrumento ligado. Se for detectada qualquer
anomalia (medio incorrecta), o mostrador indicar a informao
ERR, ficando impossibilitada a medio. Caso esta situao se
verifique, necessrio substituir o termmetro.
Utilizar o termmetro

IMPORTANTE: Coloque el termmetro en el lugar de medicin antes

de encenderlo para obtener resultados precisos.
Elija el mtodo de medicin preferido. Al tomar una medicin, la
temperatura actual se visualiza continuamente y el smbolo C
parpadea. Cuando el pitido o seal de bip se escucha 10 veces y el
C ya no parpadea, la temperatura predictiva final ha sido determinada y el termmetro puede ser ledo.
Si la temperatura es superior a 37.5 C, suenan diez pitidos cortos
para avisar al paciente de que puede tener fiebre. Referencia: temperatura oral.
Para prolongar la duracin de la pila, apague el termmetro pulsando
brevemente el botn de ON/OFF 1. En cualquier caso, el termmetro
se apaga automticamente pasados unos 10 minutos.
Tipos de medicin / Temperatura corporal normal

IMPORTANTE: O termmetro deve ser colocado no local de medio

antes de ser ligado para assegurar o resultado mais fivel.
Escolha o local de medio preferido. Ao efectuar uma medio, a
temperatura actual visualizada constantemente e o smbolo C
apresentado a piscar. Se ouvir o sinal sonoro 10 vezes e o smbolo
C deixar de piscar, o valor final da temperatura foi determinado e
possvel ler-se agora o resultado final.
So emitidos 10 breves sinais sonoros quando a temperatura for
superior a 37,5 C para avisar o paciente de que poder ter febre.
Referncia: temperatura oral.
Para prolongar a durao da pilha, desligue o termmetro pressionando por breves instantes o boto ON/OFF 1. Caso contrrio, o
termmetro desliga-se automaticamente decorridos 10 minutos.
Mtodos de medio / Temperatura corporal normal

En la boca (va oral) / 35.5 - 37.5 C

Coloque el termmetro en una de las dos bolsas situadas debajo de
la lengua, a la derecha o a la izquierda de la raz de la lengua. El
sensor de medicin tiene que estar en buen contacto con el tejido
4. Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para evitar
que la medicin se vea influenciada por el aire inhalado/ exhalado.
Duracin aprox. de la medicin: 10 segundos!
En el ano (va rectal) / 36.6 - 38.0 C
Esta va de medicin es la ms exacta y est especialmente indicada en bebs y nios. Suavemente, inserte el sensor de medicin
4 del termmetro en el ano, unos 2 a 3 cm.
Duracin aprox. de la medicin: 10 segundos!
En la axila (va axilar) / 34.7 - 37.3 C
Para obtener unos resultados ms fiables, recomendamos medir la
temperatura por va oral o rectal.
Limpieza y desinfeccin

Na boca (oral) / 35,5 - 37,5 C

Coloque o termmetro numa das duas bolsas sob a lngua,
esquerda ou direita do freio da lngua. O sensor de medio 4
tem de estar em contacto com os tecidos. Feche a boca e respire
regularmente pelo nariz para evitar que a medio seja influenciada
pelo ar inalado/exalado.
Tempo de medio aproximado: 10 segundos!
No nus (rectal) / 36,6 - 38,0 C
Este o mtodo de medio mais fivel e especialmente indicado
para bebs e crianas. Introduza cuidadosamente o sensor de
medio 4 do termmetro 2 a 3 cm no recto.
Tempo de medio aproximado: 10 segundos!
Debaixo do brao (axilar) / 34,7 - 37,3 C
Para obter resultados mais fiveis recomendamos que a temperatura seja medida nas cavidades oral ou rectal.
Limpeza e desinfeco

Nombre: Alcohol isoproplico 70 %; inmersin mx. 24 horas.

Sustitucin de la batera

Nome: lcool isoproplico 70 %; submergir: mx. 24 horas.

Substituio da pilha

Cuando el smbolo (tringulo con la punta hacia abajo) aparece

en la pantalla, la pila est baja y necesita cambiarse. Para cambiar la
pila, levante la tapa 3 del compartimento de la pila del termmetro.
Inserte la nueva pila de manera que el signo + quede mirando hacia
arriba. Procure tener a mano una pila del mismo tipo. Las pilas se
pueden comprar en cualquier tienda de electricidad.
Especificaciones tcnicas

Quando o smbolo (tringulo invertido) for apresentado no

mostrador a pilha est descarregada e necessita de ser substituda.
Para substituir a pilha, retire a tampa do compartimento da pilha 3
do termmetro. Introduza a nova pilha colocando o sinal + virado para
cima. Certifique-se de que se trata de uma pilha do mesmo tipo. As
pilhas podem ser adquiridas em qualquer loja de material elctrico.
Especificaes tcnicas

Tipo:

Termmetro de mxima predictividad

Tipo:

Termmetro de mxima - Predictive

Nivel de medicin:

32.0 C a 42.9 C
Temp. < 32.0 C: aparece L por low (demasiado baja)
Temp. > 42.9 C: aparece H por high (demasiado alta)

Gama de medio:

32,0 C a 42,9 C
Temp. < 32,0 C: visualizado o smbolo L correspondente a temperatura baixa (demasiado baixa)
Temp. > 42,9 C: apresentado o smbolo H correspondente a temperatura elevada (demasiado elevada)

Precisin de medicin: 0.1 C entre 34 C y 42 C

Temperatura de
funcionamiento:

10 - 40 C; 10-95% de humedad relativa como mximo

Temperatura de
almacenamiento:

-25 - +60 C; 10-95% de humedad relativa como mximo

Batera:

1.5/1.55 V; SR 41

Referencia a los estn- EN 12470-3, termmetros clnicos;

dares:
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la

Directiva de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC.
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
Garanta
Le otorgamos una garanta del fabricante de por vida posterior a la
fecha de compra. Cualquier dao causado por un manejo indebido no
ser cubierto por la garanta. La pila y el envase tambin quedan
excluidos de la misma. El resto de reclamaciones por daos quedan
excluidas. Las reclamaciones dentro del perodo de garanta deben
ser presentadas con el recibo de compra. Srvase embalar correctamente su instrumento defectuoso y envelo con suficiente franqueo al
distribuidor Microlife.

.

.

Preciso da medio: 0,1 C entre 34 C e 42 C

Temperatura de
funcionamento:

10 - 40 C; 10-95 % humidade relativa mxima

Temperatura de acondicionamento:
-25 - +60 C; 10-95 % humidade relativa mxima
Pilha:

1,5/1,55 V; SR 41

Normas de referncia: EN 12470-3, termmetros clnicos;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Este dispositivo est em conformidade com as exigncias da Norma

de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a alteraes tcnicas.
Garantia
concedida uma garantia vitalcia aps a data de compra. Esta
garantia no cobre quaisquer danos causados por manuseamento
indevido. A garantia tambm no cobre a pilha nem a embalagem. No
sero consideradas quaisquer outras reclamaes relativas a danos. O
pedido de reclamao da garantia dever ser enviado juntamente com
o recibo de compra. Embale correctamente o instrumento avariado e
envie com os portes adequados para o distribuidor Microlife.

BF

/ 1;
.
.
, .
2
2 M.
, 32 C,
2 L C.
.


. ( ) ERR,
.
.

:
.
B . , C .
10- , C .
. .
37,5 C, 10
, , . : .

/ 1.
10 .
/
() / 35,5 - 37,5 C
,
. 4 .
, /
.
: 10 !
() / 36,6 - 38,0 C
,
. 4 2-3
.
: 10 !
() / 34,7 - 37,3 C

.

: 70 %; . :
24 .

( ), ,
. . , .
, 3 . ( ).

:

: 32,0 C 42,9 C
. < 32,0 C: L ( )
. > 42.9 C: H ( )
: 0,1 C 34 C 42 C

:

10 - 40 C;
10-95 %

-25 - +60 C;
10-95 %

1,5/1,55 ; SR 41

EN 12470-3,
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

93/42/EEC.
.

.
,
.
. . , . ,
Microlife,
.

Zuyte baterie oraz urzdzenia elektryczne musz by

poddane utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Nie naley wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi.
Przed rozpoczciem eksploatacji naley dokadnie zapozna
si z niniejsz instrukcj obsugi.
Typ zastosowanych czci - BF
Wczanie termometru
Aby wczy termometr, wcinij przycicisk ON/OFF (w/wy.) 1; krtki
syga dwikowy oznacza, e termometr jest wczony. Nastpuje
test wywietlacza. Wszystkie elementy powinny by wywietlone.
Na wywietlaczu 2 pojawi si automatycznie na 2 sekundy wynik
ostatniego pomiaru wraz z ikon M.
Jeeli temperatura otoczenia jest nisza ni 32 C, na wywietlaczu
2 pojawi si L i pulsujce C. Termometr jest gotw do pomiaru.
Sprawdzenie dziaania
Prawidowe funkcjonowanie termometru jest sprawdzane automatycznie po kadym jego wczeniu. W przypadku wykrycia awarii
(niedokadnoci pomiarowej) na wywietlaczu pojawi si ERR, a
dalsze wykonywanie pomiarw nie bdzie moliwe. W takiej sytuacji
termometr naley przesa do serwisu w celu jego sprawdzenia.
Korzystanie z termometru
WANE: aeby uzyska dokadny pomiar termometr naley umiecic
w miejscu mierzenia przed jego wczeniem.
Wybierz dan metod pomiaru. Podczas wykonywania pomiaru na
wywietlaczu podawana jest aktualna temperatura (miga symbol
C). Zakoczenie pomiaru sygnalizowane jest dziesiciokrotnym
dwikiem (symbol C przestaje miga). Przewidywana kocowa
temperatura jest okrelona i moe by odczytana.
10 krtkich dwikw informuje pacjenta o podwyszonej temperaturze
jego ciaa (powyej 37,5 C). Temperatura odniesienia: temperatura w
ustach.
W celu przeduenia trwaoci baterii termometr naley wyczy
zaraz po zakoczeniu pomiaru za pomoc przycisku ON/OFF
(w./wy.) 1. W przeciwnym wypadku termometr wyczy si automatycznie po 10 minutach.
Metody pomiarowe / Bazowa temperatura ciaa
W ustach (oral) / 35,5 - 37,5 C
Termometr naley umieci pod jzykiem, z prawej lub lewej strony
jamy ustnej. Czujnik pomiarowy 4 musi mie dobry kontakt z
tkank. Ponadto usta powinny by zamknite - oddychamy nosem.
W ten sposb unikniemy przedostania si powietrza do ust podczas
pomiaru temperatury, co mogoby spowodowa przekamania w
uzyskanym wyniku pomiaru temperatury.
Przybliony czas pomiaru: 10 sekund!
Rektalna (rectal) / 36,6 - 38,0 C
Metoda ta daje najbardziej dokadny wynik, szczeglnie w przypadku
niemowlt i dzieci. Ostronie umie czujnik pomiarowy 4 w odbycie
na gboko ok. 2-3 cm.
Przybliony czas pomiaru: 10 sekund!
Pod pach (axillary) / 34,7 - 37,3 C
Aby uzyska bardziej wiarygodny wynik, zaleca si wykonanie
pomiaru w ustach lub w odbycie.
Czyszczenie i dezynfekcja
Nazwa: Alkohol izopropylowy 70 %; zanurzy: maks. 24 godziny.
Wymiana baterii
Kiedy na wywietlaczu pojawia si symbol odwrconego trjkta
, oznacza to, e bateria jest zuyta i naley j wymieni. W tym
celu zdejmij pokrywk pojemnika na bateri 3 termometru. Umie
now bateri biegunem + ku grze. Upewnij si, e jest to bateria tego
samego typu. Baterie te s dostpne w kadym sklepie z towarami
elektrycznymi.
Specyfikacje techniczne
Typ:

Termometr maksymalnych wskaza

Zakres pomiaru:

32,0 C do 42,9 C
Przy temperaturze < 32,0 C wywietla si symbol L niska (zbyt niska)
Przy temperaturze > 42,9 C wywietla si symbol H wysoka (zbyt wysoka)

Dokadno pomiaru: 0,1 C pomidzy 34 C a 42 C

Temperatura
robocza:

10 - 40 C; maksymalna wilgotno wzgldna 10-95 %

Temperatura
przechowywania:

-25 - +60 C; maksymalna wilgotno wzgldna 10-95 %

Bateria:

1,5/1,55 V; SR 41

Normy:

EN 12470-3, termometry kilniczne;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Urzdzenie spenia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobw

Medycznych 93/42/EEC.
Prawo do zmian technicznych zastrzeone.
Gwarancja
Udziela si wieczystej gwarancji, liczc od dnia nabycia. Wszystkie
uszkodzenia spowodowane nieprawidowym uytkowaniem nie s
objte gwarancj. Gwarancj nie s rwnie objte baterii i pakowanie. Wyklucza si wszelkie inne roszczenia. Zgoszenie reklamacyjne musi by zoone wraz z dowodem zakupu. Prosz zapakowa
dokadnie niesprawne urzdzenie i przesa je po uiszczeniu penej
opaty pocztowej na adres dystrybutora Microlife.

Az elemeket s az elektronikai termkeket az rvnyes

elrsoknak megfelelen kell kezelni, a hztartsi hulladktl elklntve.
Az eszkz hasznlata eltt gondosan olvassa vgig ezt az
tmutatt!
BF tpus vdelem
A lzmr bekapcsolsa
A lzmr bekapcsolshoz nyomja meg a BE/KI kapcsolt 1; egy
rvid csipog hang jelzi, hogy a lzmr bekapcsolt, s a kszlk
nellenrzse megtrtnt. Ilyenkor minden bra megjelenik a kijelzn.
Az utols mrs rtke 2 msodpercre automatikusan megjelenik a
kijelzn 2, s kzben villog egy M ikon.
Ha a krnyezeti hmrsklet kisebb, mint 32 C, akkor egy L s egy
villog C jelenik meg a kijelzn 2. A lzmr most hasznlatra
ksz.
A mkdkpessg ellenrzse
A lzmr minden bekapcsolskor automatikusan ellenrzi, hogy
mkdkpes-e. Ha brmilyen rendellenessget (mrsi pontatlansgot) szlel, akkor ezt a megjelen ERR felirat jelzi, s a mrs
nem lehetsges. Ebben az esetben a lzmrt ki kell cserlni.
A lzmr hasznlata
FONTOS: Helyezze a lzmrt a mrs helyre mg bekapcsols
eltt, gy mg pontosabb lesz az eredmny.
Vlassza ki a kvnt mrsi mdot. Mrs kzben folyamatosan jelzi
a kszlk a pillanatnyi hmrskletet, s villog a C jel. Amikor a
hangjelzst hallja (10 csipogs) s a C jel mr nem villog, akkor az
azt jelenti, hogy a jelenlegi hmrsklet meghatrozsra kerlt s a
hmrrl leolvashat.
Ha a mrt hmrsklet 37,5 C-nl magasabb, akkor 10 rvid csipog
hang figyelmezteti a pcienst arra, hogy valsznleg lzas. Vonatkoztats: Szjban mrt hmrsklet.
Az elem hosszabb lettartama rdekben hasznlat utn a BE/KI
gomb 1 rvid lenyomsval kapcsolja ki a lzmrt. Ha nem teszi
meg, a lzmr 10 perc utn automatikusan kikapcsol.
Mrsi mdok / Normlis testhmrsklet
Szjban (orlis) / 35,5 - 37,5 C
Helyezze a lzmrt a nyelv al, a nyelv tvtl jobbra vagy balra
elhelyezked egyik regbe. Az rzkelfej 4 minl jobban rintkezzen a testszvettel. Csukja be a szjt, s egyenletesen llegezzen az orrn t, hogy a belgzett s kilgzett leveg a szjban
ne zavarja a mrst.
A mrs ideje: kb. 10 msodperc.
Vgblben (rektlis) / 36,6 - 38,0 C
Ez a legmegbzhatbb mrsi md, s klnsen alkalmas
csecsemk s gyerekek esetben. vatosan helyezze a lzmr
rzkelfejt 4 2-3 cm mlyen a vgblnylsba.
A mrs ideje: kb. 10 msodperc.
Hnaljban (axillris) / 34,7 - 37,3 C
A megbzhat eredmny elrse rdekben javasoljuk, hogy a
hmrskletet inkbb a szjban vagy a vgblben mrjk.
Tisztts s ferttlents
Tiszttszer neve: 70%-os izopropil-alkohol; bemerts ideje: max. 24 ra.
Elemcsere
A szimblum (fejre lltott hromszg) megjelense azt jelenti,
hogy az elem lemerlt, s ki kell cserlni. Az elem kicserlshez
elszr el kell tvoltani az elemtart fedelt 3. Az j elemet a + jellel
felfel kell behelyezni. Mindig ugyanolyan tpus elemet hasznljon. A
kszlkhez szksges elemek elektronikai szakzletben kaphatk.
Mszaki adatok
Tpus:

Maximumhmr - elrejelz

Mrsi tartomny:

32 C s 42,9 C kztt
32 C alatt a kijelzn: L (tl alacsony hmrsklet)
42,9 C felett a kijelzn: H (tl magas hmrsklet)

Mrsi pontossg:

0,1 C, 34 C s 42 C kztt

zemi hmrsklet: 10 - 40 C; 10-95 % maximlis relatv pratartalom

Trolsi hmrsklet: -25 - +60 C kztt; 10-95 % maximlis relatv pratartalom
Elem:

1,5/1,55 V; SR 41

Szabvny:

EN 12470-3, klinikai lzmrk;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

A kszlk megfelel az orvosi kszlkekre vonatkoz 93/42/EEC

szm direktvnak.
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk.
Garancia
A vsrls napjtl kezdve lettartam-garancit vllalunk a kszlkre. A helytelen kezelsbl ered krokra, valamint az elem s a
csomagolsra a garancia nem terjed ki. Minden egyb krtrtsi
igny ki van zrva. A garancilis igny csak a vsrlst igazol blokkal
egytt rvnyesthet. A hibs kszlket gondosan becsomagolva
s megfelelen brmentestve kldje el a Microlife forgalmazjnak.

MT 200

Kuumemittarin kuvaus

IB MT 200 V14 1013

Beschreibung des Thermometers

1
2
3
4

DE

Ein-/Aus-Taste
Display
Batteriefachabdeckung
Mess-Sensor

Sicherheitshinweise
Dieses Instrument ist ausschliesslich zur Messung der Krpertemperatur bestimmt!
Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzuhalten!
Kinder drfen das Instrument nicht unbeaufsichtigt verwenden, da
es Kleinteile enthlt, die verschluckt werden knnen!
Das Instrument vor Schlgen und Stssen schtzen!
Das Biegen der Messpitze um mehr als 45 vermeiden!
Umgebungstemperaturen ber 60 C vermeiden. Das Instrument
NIEMALS auskochen!
Zum Reinigen des Instruments ausschliesslich die unter Punkt
Reinigung und Desinfektion angegebenen Desinfektionsmittel
verwenden. Das Instrument darf nicht beschdigt sein, wenn es in
flssiges Desinfektionsmittel getaucht wird.
Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen Einwirkung
(z. B. Stoss durch Herunterfallen) eine Genauigkeitsprfung fr das
Instrument durchzufhren. Bitte wenden Sie sich an den MicrolifeKundendienst, um einen Termin fr die Prfung zu vereinbaren.

Anwendungsteil des Typs BF

Inbetriebnahme des Thermometers
Zum Einschalten des Thermometers die Ein-/Aus-Taste 1 drcken;
ein kurzer Signalton signalisiert Thermometer EIN. Ein Display-Test
wird durchgefhrt. Alle Segmente sollten angezeigt werden.
Der letzte Messwert erscheint automatisch fr 2 Sekunden im Display 2
mit dem Symbol M.
Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von
weniger als 32 C ein L sowie ein blinkendes C im Display 2.
Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.
Funktionstest
Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein
Funktionstest durchgefhrt. Bei einer Fehlfunktion (ungenaue
Messung) erscheint ERR im Display, und es kann keine weitere
Messung ausgefhrt werden. In diesem Fall muss das Thermometer
ausgetauscht werden.
Bedienung
WICHTIG: Um genaue Resultate zu erzielen, platzieren Sie das Thermometer an den Messort bevor Sie es einschalten.
Whlen Sie die bevorzugte Messmethode. Whrend der Messung
wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das CZeichen blinkt. Wenn ein Signalton 10-mal ertnt und das C nicht
mehr blinkt, bedeutet dies, dass die vorausberechnete End-Temperatur ermittelt wurde und das Thermometer bereit zum Ablesen ist.
Es ertnen 10 kurze Signaltne, wenn die Temperatur ber 37,5 C
steigt, um den Patienten zu warnen, dass er/sie Fieber haben knnte.
Referenz: Oraltemperatur.
Zur Verlngerung der Batterielebensdauer das Thermometer durch
kurzes Drcken der Ein-/Aus-Taste 1 ausschalten. Ansonsten
schaltet sich das Thermometer nach ca.10 Minuten aus.
Messarten / Normale Krpertemperatur
In der Mundhhle (oral) / 35,5 - 37,5 C
Das Thermometer in eine der beiden Taschen unter der Zunge, links
oder rechts an der Zungenwurzel, einfhren. Der Mess-Sensor 4
muss einen guten Gewebekontakt haben. Den Mund schliessen und
ruhig durch die Nase atmen; so wird das Messergebnis nicht durch
die Atemluft beeinflusst.
Mindestmesszeit: 10 Sekunden!
Im After (rektal) / 36,6 - 38,0 C
Dies ist die sicherste Messmethode. Sie eignet sich besonders fr
Suglinge und Kleinkinder. Der Mess-Sensor 4 des Thermometers
wird vorsichtig 23 cm weit in den After eingefhrt.
Mindestmesszeit: 10 Sekunden!
Unter dem Arm (axillar) / 34,7 - 37,3 C
Microlife empfiehlt Ihnen, die Temperatur oral oder rektal zu
messen, um zuverlssigere Messergebnisse zu erhalten.
Reinigung und Desinfektion
Name: Isopropylalkohol 70 %; Eintauchen: max. 24 Stunden.
Batteriewechsel
Sobald im Display das Symbol (umgedrehtes Dreieck) erscheint,
ist die Batterie erschpft und ein Batteriewechsel ist fllig. Die Abdeckung des Batteriefachs 3 abziehen, um die Thermometerbatterie
auszutauschen. Eine neue Batterie mit dem Zeichen + nach oben in das
Batteriefach einlegen. Achten Sie darauf, dass der gleiche Batterietyp
verwendet wird. Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgeschft.
Technische Daten
Typ:

Extrapolierendes Maximum-Thermometer

Messbereich:

32,0 C bis 42,9 C

Temp. < 32,0 C: Display L fr low (zu tief)
Temp. > 42,9 C: Display H fr high (zu hoch)

Messgenauigkeit:

0,1 C zwischen 34 C und 42 C

Betriebstemperatur: 10 - 40 C; 10-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungstemperatur:

-25 - +60 C; 10-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Batterie:

1,5/1,55 V; SR 41

Verweis auf
Normen:

EN 12470-3, klinische Thermometer;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Dieses Gert entspricht den Anforderungen der Richtlinie fr Medizinische Gerte 93/42/EWG.
Technische nderungen vorbehalten.
Garantie
Wir gewhren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum.
Schden, die aus unsachgemsser Behandlung entstanden sind,
werden von der Garantieleistung nicht erfasst. Die Batterie ist von der
Garantie ebenso ausgeschlossen, wie die Verpackung. Weitergehende Ansprche, insbesondere Schadenersatzansprche, sind
ausgeschlossen. Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend
gemacht werden. Bitte senden Sie das defekte Instrument gut
verpackt und ausreichend frankiert an den Microlife-Vertreter.

Beskrivning av termometer
1
2
3
4

SV

P/AV-knapp
Bildskrm (display)
Batterifackets lock
Mtsensor

Viktiga skerhetsinstruktioner
Detta instrument fr endast anvndas fr att mta kroppstemperatur.
Den freskrivna mttiden mste fljas nda till pipljud!
Se till att instrumentet inte hanteras av sm barn, vissa delar r tillrckligt sm fr att kunna svljas.
Skydda instrumentet mot sttar och tappa det inte i golvet.
Undvik att bja spetsen mer n 45!
Undvik omgivningstemperatur ver 60 C. Doppa ALDRIG instrumentet i kokande vatten!
Anvnd endast desinfektionsmedlet som nmns i listan i avsnitt
Rengring och desinficering fr att rengra instrumentet. Instrumentet mste vara intakt d det doppas i desinfektionsmedel.
Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras noggrant vartannat
r eller efter mekanisk skada (t.ex. om instrumentet har tappats i
golvet). Vnligen kontakta din Microlife terfrsljare fr eventuell
kontroll.
Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras
enligt gllande miljlagstiftning. Slng inte i hushllssoporna.

Batterien und elektronische Gerte drfen nicht in den Hausmll, sondern mssen entsprechend den rtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Ls instruktionerna noggrant innan du anvnder instrumentet.

Tillmplighetsklass BF
Starta termometern
Tryck p P/AV-knappen 1 fr att starta termometern, ett kort pipljud
ljuder termometer P. Ett test utfrs p bildskrmen. Alla segment
ska visas.
Senaste mtning visas i displayen 2 automatiskt i 2 sekunder med
ikonen M.
Vid en omgivningstemperatur under 32 C visas ett L och ett blinkande C p bildskrmen 2. Termometern r nu klar att anvndas.
Funktionstest
Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje gng den startas.
Om ett fel uppkommer (mtfel) visas detta med ERR p bildskrmen
och mtning kan inte utfras. Termometern kan i detta fall inte
anvndas och mste ersttas.
Anvndning av termometern
VIKTIGT: Fr att f ett s exakt mtresultat som mjligt, placera
termometern p mtstllet innan du knpper p den.
Vlj den mtningsmetod du vill ha. Under en mtning visas den aktuella temperaturen i displayen hela tiden och symbolen C blinkar.
Nr ett pipljud hrs 10 gnger och C slutat blinka, det bedmda
slutvrdet har faststllts och resultatet kan utlsas.
10 kort pipljud ljuder nr temperaturen r hgre n 37.5 C och visar
att patienten har feber. Referens: Oral (mun) temperature.
Stng av termometern genom att trycka P/AV-knappen 1 en kort
stund fr att spara p batteriet. I annat fall stnger termometern av sig
automatiskt efter 10 minuter.
Mtmetoder / Normal kroppstemperatur
I munnen (oralt) / 35.5 - 37.5 C
Placera termometern i en av fickorna under tungan, till vnster eller
hger om tungroten. Mtsensorn 4 skall ligga mot vvnaden. Stng
munnen och andas lugnt genom nsan s att inte mtningen
pverkas av in-/utandningsluften.
Mttid cirka: 10 sekunder.
I anus (rektalt) / 36.6 - 38.0 C
Detta r den mest tillfrlitliga metoden och passar bst fr spdbarn
och yngre barn. Placera mtsensorn 4 frsiktigt ca. 2 till 3 cm in i
anus.
Mttid cirka: 10 sekunder.
I armhlan (axellt) / 34.7 - 37.3 C
Vi rekommenderar att temperaturen mts oralt eller rektalt fr att
erhlla skra resultat.
Rengring och desinficering
Namn: Isopropylalkohol 70 %; snk ner i max. 24 timmar.
Byte av batteri
Nr (uppochnedvnd triangel) visas p bildskrmen r batteriet
tomt och mste bytas. ppna batterifackets lock 3 p termometern.
Lgg i ett nytt batteri med +-polen uppt. Kontrollera att batteriet r av
samma typ som det gamla batteriet. Batterierna finns att kpa i alla
butiker som sljer batterier.
Tekniska data
Typ:

Prognostisk maximum termometer

Mtomrde:

32.0 C till 42.9 C

Temp. < 32.0 C: Visar L vid lg (fr lg)
Temp. > 42.9 C: Visar H vid hg (fr hg)

Mtnoggrannhet:

0.1 C mellan 34 C och 42 C

Driftstemperatur:

10 - 40 C; 10-95 % maximal relativ luftfuktighet

Frvaringstemperatur: -25 - +60 C; 10-95 % maximal relativ luftfuktighet

Batteri:

1.5/1.55 V; SR 41

Uppfyllda normer:

EN 12470-3, kliniska termometrar;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Instrumentet uppfyller de krav som stlls i EU:s direktiv 93/42/EEC.

Med frbehll fr eventuella tekniska frndringar.
Garanti
Vi ger livstidsgaranti p detta instrument frn och med datumet fr
kpet. Garantin erstter inte skador som uppkommit p grund av
ovarsam eller felaktig hantering av instrumentet. Garantin gller inte
fr batteri och frpackning. vriga ansprk p skadestd tas inte i
beaktande. Ansprk p ersttning mste tfljas av inkpskvitto.
Frpacka instrumentet vl, betala ett tillrckligt porto och skicka det till
din terfrsljare av Microlife.

FI

Termometrenin Aklamas

TR

GR

1 ON/OFF-painike
2 Nytt
3 Paristolokeron kansi
4 Mittausanturi
Trket turvallisuusohjeet

1 A/KAPA Dmesi
2 Ekran
3 Pil Blmesi Kapa
4 lm Sensr
nemli Gvenlik Talimatlar

1 ON/OFF
2
3
4

Tt laitetta voidaan kytt ainoastaan kehonlmmn mittaamiseen.

Mittausta on aina jatkettava siihen asti, kunnes kuumemittari antaa
nimerkin mittauksen loppumisesta!
Varmista, ett lapset eivt kyt kuumemittaria ilman valvontaa,
koska mittari sislt osia, jotka ovat tarpeeksi pieni nieltviksi.
Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta.
l taivuta mittarin krke yli 45:n kulmaan!
l silyt kuumemittaria yli 60C:n lmptilassa. L MILLOINKAAN
aseta laitetta kiehuvaan veteen!
Kyt ainoastaan osiossa Puhdistus ja desinfiointi mainittuja
puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen. Tuote ei saa olla vioittunut,
kun se kastetaan nestemiseen puhdistusaineeseen.
Suosittelemme tuotteen tarkkuuden testaamista joka toinen vuosi tai
mekaanisen iskun jlkeen (esim. jos laite on pssyt putoamaan).
Ota yhteys Microlife-jlleenmyyjn testin jrjestmiseksi.

Aygt, sadece vcut scaklnn llmesi iin kullanlmaldr!

Minimum lm sresi, istisnasz bip sesi duyuluncaya kadar
olmaldr!
ocuklarn denetimsiz bir ekilde aygt kullanmalarna izin
vermeyin; baz paralar, yutulabilecek kadar kktr.
Aygt darbelere maruz brakmayn ve drmeyin!
Ucunu 45 dereceden fazla emekten kann!
Ortam scaklnn 60 C'nin zerinde olmamasna dikkat edin.
Aygt KESNLKLE kaynatmayn!
Aygt temizlemek iin, Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi blmnde
belirtilen ve piyasada satlan dezenfektan maddeleri kullann. Sv
dezenfektan ierisine batrldnda, aygta dokunmayn.
Her iki ylda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas (rnein,
drlmesi) durumunda, aygtn doru alp almadnn test
edilmesini neririz. Test ilemini ayarlamak iin, Microlife-Servis
Birimi ile grn.

!
()!

,
.
!
45!
60 C.
!

,
.

.

(.. ).
Service Microlife .

Paristot ja elektroniset laitteet tytyy hvitt paikallisten,

voimassa olevien mrysten mukaisesti eik kotitalousjtteiden mukana.

Piller ve elektronik rnler, pe atlmamal; ancak, yrrlkteki ynetmeliklere uygun olarak elden karlmaldr.

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin kytt laitetta.

Soveltuvuusluokka BF
Kuumemittarin kynnistminen
Kynnist kuumemittari painamalla ON/OFF-painiketta 1; lyhyt nimerkki merkitsee sit, ett kuumemittari on kynnistynyt. Mittari
suorittaa nytttestin ja nytt kaikki parametrit.
Viimeisin mittaustulos 2 ja kuvake M nkyvt automaattisesti
nytss 2 sekunnin ajan.
Ympristn lmptilan ollessa alle 32C, L-merkki ja vilkkuva C
ilmestyvt nytlle 2. Nyt kuumemittari on valmis kyttn.
Toimintatesti
Kuumemittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen
kynnistyksen yhteydess. Jos tss yhteydess esiintyy virhe (mittauksen eptarkkuutta), niin nyttn tulee siit ilmoittava ERR eik
mittausta voida tllin suorittaa. Tss tapauksessa kuumemittari
tulee vaihtaa uuteen.
Kuumemittarin kytt
TRKE: Varmistaaksesi mahdollisimman tarkan mittaustuloksen,
kynnist kuumemittari vasta sitten kun olet asettanut sen mittauspaikkaan.
Valitse mieleisesi mittaustapa. Mittaamisen aikana kuumemittari
nytt mitattua lmptilaa ja C-merkki vilkkuu. Jos nimerkki
kuuluu 10 kertaa ja C-merkki lakkaa vilkkumasta, se merkitsee
sit, arvioitu loppu lmp on mritelty.
Tmn jlkeen kuumemittari antaa 10 lyhytt nimerkki, jos lmptila
on korkeampi kuin 37,5 C, varoituksena siit, ett potilaalla on kuumetta.
Mittauspaikka: suun lmptila.
Pariston kyttik voi pident sammuttamalla mittari painamalla
lyhyesti ON/OFF-painiketta 1. Muussa tapauksessa kuumemittari
kytkeytyy pois kytst noin 10 minuutin kuluttua.
Mittaustavat / Normaali ruumiinlmp
Mittaus suusta (oraalinen) / 35,5 - 37,5 C
Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista,
joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun. Mittausanturin 4 tytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten. Tmn
jlkeen tulee sulkea suu ja hengitt tasaisesti nenn kautta, jotta
mittaustulos ei vristy sisn tai ulos hengitetyn ilman takia.
Arvioitu mittausaika: 10 sekuntia!
Mittaus peraukosta (rektaalinen) / 36,6 - 38,0 C
Tm on kaikkein luotettavin mittaustapa, joka soveltuu erityisesti
vauvoille ja pikkulapsille. Tynn kuumemittarin mittausanturi 4
varovasti peraukkoon 2 - 3 cm:n syvyyteen.
Arvioitu mittausaika: 10 sekuntia!
Mittaus kainalosta / 34,7 - 37,3 C
Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme lmptilan mittaamista
suusta tai peraukosta.
Puhdistus ja desinfiointi

Tip BF
Termometrenin Almas
Termometreyi amak iin, A/KAPA dmesine basn 1; ksa bir
bip sinyal sesi duyulur ve thermometer ON ifadesi grntlenerek,
bir ekran testi uygulanr. Btn semboller ekranda grntlenmelidir.
Ekranda, 2 son lm deeri, M simgesi ile birlikte 2 saniye grntlenir.
Daha sonra, 32 C'nin altndaki bir ortam scaklnda, ekranda bir L
harfi ve yanp snen bir C simgesi grntlenir 2. Termometre,
imdi kullanma hazrdr.
lev Testi
Termometre, her aldnda doru alp almad otomatik
olarak test edilir. Herhangi bir aksaklk alglanrsa (lmn doru
olmamas gibi), bu durum ekranda ERR simgesiyle grntlenir ve
lm yaplamaz. Bu durumda, termometrenin deitirilmesi gerekir.
Termometrenin Kullanlmas
NEMLI: En doru lm elde edebilmek iin, termometreyi lm
yaplacak blgeye kapal konumda iken yerletiriniz.
Tercih edilen lm metodunuz seiniz. lm yaparken, mevcut
scaklk srekli olarak grntlenir ve C simgesi yanp sner.
10 kez bip sesi duyulursa ve C simgesi artk yanp snmezse
bu, llen scaklk artnn, belirlendigini gsterir. Artik termometrenin sonucu grlebilir.
Atei olabilecei konusunda hastay uyarmak iin, scaklk 37.5 C'nin
zerine ktnda, 10 kez ksa bip sesi duyulur. Referans: Az
scakl.
Pilin mrn uzatmak iin, A/KAPA dmesine ksaca basarak
termometreyi kapatn 1. Aksi takdirde, termometre yaklak
10 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktr.
lm Yntemleri / Normal vcut scakl
Azdan (oral) / 35.5 - 37.5 C
Termometreyi, dil kknn sol ya da sa tarafna gelecek ekilde, dil
altndaki iki boluktan birine yerletirin. lm sensr 4, dokuya
gerektii gibi temas etmelidir. Soluk alnp verilirken lmn etkilenmemesi iin, aznz kapatarak burnunuzdan dzenli biimde nefes aln.
Yaklak lm sresi: 10 saniye!
Makattan (rektal) / 36.6 - 38.0 C
Bu, en gvenilir lm yntemidir ve zellikle bebekler ve kk
ocuklar iin uygundur. Termometrenin lm sensrn 4
makattan 2-3 cm ieri sokun.
Yaklak lm sresi: 10 saniye!
Koltukaltndan (koltukalt) / 34.7 - 37.3 C
Daha gvenilir sonular alabilmeniz iin, scakln azdan ya da
makattan llmesini neririrz.
Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi

Nimi: isopropyylialkoholi 70 %; pid upotettuna korkeintaan 24 tuntia.

Pariston vaihto

Ad: zopropil alkol %70; svda kalma sresi: maksimum 24 saat.

Pil Deiimi

Kun nyttn ilmestyy (krjelln oleva kolmio), on paristo tyhj

ja vaatii vaihtamista. Vaihda paristo irrottamalla ensin paristolokeron
kansi 3 kuumemittarista. Aseta uusi paristo sisn niin, ett + on
ylspin. Varmista, ett sinulla on kytettvisssi samantyyppisi
paristoja. Paristoja on saatavilla kodinelektroniikkaliikkeiss.
Tekniset tiedot

Ekranda, simgesi (yukar-aa gen) grnnce, pil bitmi

demektir ve deitirilmesi gerekmektedir. Pili deitirmek iin, termometrenin pil blmesi kapan 3 karn. Yeni pili + kutbu ste
gelecek ekilde yerletirin. Ayn trde pil kullanldndan emin olun.
Piller, herhangi bir elektrik malzemeleri satan maazadan alnabilir.
Teknik zellikler

Tyyppi:

Ennustava maksimi kuumemittari

Tr:

Algida hassas termometre

Mittausalue:

32,0 C 42,9 C
Lmptila < 32,0 C: osoitetaan nytss merkill L
(liian alhainen)
Lmptila > 42,9 C: osoitetaan nytss merkill H
(liian korkea)

lm aral:

32.0 C - 42.9 C
Scaklk < 32.0 C: dk (ok dk) iin L simgesi
grntlenir
Scaklk > 42.9 C: yksek (ok yksek) iin H simgesi
grntlenir

Mittaustarkkuus: 0,1 C alueella 34 C ... 42 C

lm doruluu: 34 C ve 42 C arasnda 0.1 C

Kyttlmptila:

altrma scakl: 10 - 40 C; %10-95 maksimum bal nem

10 - 40 C; 10-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus

, .

.

Aygt kullanmadan nce, talimatlar dikkatle okuyun.

Silytyslmptila: -25 - +60 C; 10-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus

Saklama scakl: -25 - +60 C; %10-95 maksimum bal nem

Paristo:

1,5/1,55 V; SR 41

Pil:

1.5/1.55 V; SR 41

Viittaukset
normeihin:

EN 12470-3, kliiniset kuumemittarit;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

lgili standartlar:

EN 12470-3, klinik termometreler;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Tm laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lkinnllisist laitteista

asetettuja vaatimuksia.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
Takuu

Bu cihaz, 93/42/EEC Tbbi Cihaz Ynetmenlii gereksinimleri ile

uyumludur.
Teknik zelliklerin deitirilmesi hakk sakldr.
Garanti Kapsam

Mynnmme elinikisen takuun ostopivst. Takuu ei koske virheellisest ksittelyst aiheutuvia vaurioita. Paristo ja pakkaus eivt myskn
sislly takuuseen. Muita vahingonkorvausvaatimuksia ei oteta huomioon.
Viallisen laitteen ostotosite on liitettv mukaan. Pakkaa viallinen laite
huolellisesti ja postita se riittvin postimaksuin varustettuna Microlifejlleenmyyjlle.

Satn alnd tarihten itibaren mr boyu garanti veriyoruz. Yanl

kullanmdan kaynaklanan hasarlar, garanti kapsamnda deildir.
Ambalaj ve pil garantisi dahil deildir. Tm dier zarar ziyan talepleri
hari tutulmutur. Garantiden yararlanmak iin, faturann ibraz edilmesi
zorunludur. Arzal rn paketleyip posta cretini deyerek Microlife
datcsna gnderiniz.

BF

, ON/OFF 1.
,
() .
. .
2
2 M.
,
32 C, L
C 2. .


. ( ), ERR,
.
, .

:
, .
.
, C. 10
C ,
.
37,5 C,
10 .
: .
,
ON/OFF 1. , 10
.
/
() / 35,5 - 37,5 C
,
.
4 .

/ .
: 10 !
() / 36,6 - 38,0 C
,
.
4 2 - 3 cm .
: 10 !
() / 34,7 - 37,3 C
,
.

: 70 %.
: 24 .

( ),
.
,
3 .
+ .
.
.

:

32,0 C 42,9 C
. < 32,0 C: L ( )
. > 42,9 C: H ( )

: 0,1 C 34 C 42 C

AR













!










10 - 40 C; 10-95 %

-25 - +60 C; 10-95 %

1,5/1,55 V: SR 41

EN 12470-3,
; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

, 93/42/EEC.
.

' .
. H
. .

.
Microlife.










BF


 


M
CL





ERR









CC




 




 -  _




 -  _





 -  _







T






MT 200 

ON/OFF




































 ON/OFF 




M
L
C





ERR





C
10
C




 ON/OFF



35.5 - 37.5 C  W






36.6 - 38.0 C W




34.7 - 37.3 C  W








L!

H











T





         







FA




SR41

(1
$670(,(&
,(&(0&



.((&









(predictive
 
L

H

 



 
SR41

(1

$670(,(&
,(&(0&
'LUHFWLYH((&