Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SELECTIVO DE
EXTRANJEROS
PG. 1 Y 9
SIN PUREZA NO
HAY DELITO
PG 5 Y 20
ENERO-JUNIO 2015
NO
VALORACIN
DE PRUEBA EN
EL TOP
PG. 35
BOLETN DE FALLOS
RELEVANTES
Comentarios y fallos relevantes del
semestre
SIMPLIFICADO
Y DEBIDO
PROCESO
PG 57
UNIDAD DE ESTUDIOS
REGIONAL
IV Regin Coquimbo
Contenido
Presentacin
Facultades fiscalizadoras de la polica uniformada y control selectivo de
extranjeros. ........................................................................................................ 1
Presentacin
Estimados:
Nos resulta grato presentarles el presente boletn que compila los fallos
ms destacados de la Reforma Procesal Penal que han incidido en causas de la
Regin durante el primer semestre de 2015.
Se ha decidido agrupar los fallos en torno a temas recurrentes que han sido
centrales en la discusin y respecto de los dos primeros temas efectuar un anlisis
a fin de establecer cules son las principales lneas de argumentacin del
persecutor penal y de la defensa y la consideracin de otros aspectos que resulta
interesante considerar.
Desde el punto de vista de las discusiones en torno a la legalidad de la
detencin y exclusin de prueba en causas por ilcitos de la ley 20.000 ha sido
decisiva la determinacin del alcance de las facultades fiscalizadoras de
Carabineros de Chile.
En causas por investigaciones de ese mismo grupo de delitos se ha
planteado discusin sobre la incidencia que tiene la ausencia de la determinacin
de pureza de la sustancia prohibida en la configuracin del delito, lo que ha
determinado sentencias absolutorias del TOP de La Serena as como recursos
acogidos por la Excma. Corte Suprema.
Asimismo, se ha observado pronunciamientos del TJOP de La Serena
sostenida en orden a no valorar prueba de cargo que se haya obtenido con
inobservancia de garantas fundamentales por lo que se ha incluido un grupo de
sentencias con tal orientacin.
Por ltimo, dos fallos de acerca de la aplicacin de los principios del debido
proceso en el contexto del procedimiento simplificado. La simpleza de este
procedimiento no es bice al respeto de las garantas fundamentales en el
juzgamiento penal.
Atte.,
Unidad de Estudios Regional IV Regin
Se impone como obligacin general de los Estados partes en el 1.1. de la Convencin Americana Sobre Derechos
Humanos (Pacto de San Jos)1. Los Estados Partes en esta Convencin se comprometen a respetar los derechos y
libertades reconocidos en ella y a garantizar su libre y pleno ejercicio a toda persona que est sujeta a su jurisdiccin, sin
discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier otra ndole, origen
Cuestin que no ha aparecido en un comunicado expreso sino que tan slo conocemos extraoficialmente,
http://www.latercera.com/noticia/nacional/2015/06/680-634564-9-fiscalia-responsabiliza-al-isp-por-absoluciones-en-que-nose-detallo-pureza-de.shtml
esto es, el D.S. 867 del ao 2008 en razn de la remisin que efecta el artculo 63
de la Ley 20.000. Conforme lo anterior, la pureza de la sustancia traficada no sera
una exigencia del tipo penal y por ello no es un elemento que deba ser probado. Por
otra parte, se seala que el artculo 43 de la Ley 20.000 que alude al protocolo de
anlisis est contenido en el prrafo relativo a las medidas para asegurar el mejor
resultado de la investigacin por lo que tendran un carcter ms bien administrativo.
Por ltimo, se seala que la determinacin de la pureza de la sustancia si tendr
importancia para discernir en el caso de tratarse de pequeas cantidades de la
sustancia ilcita, si nos encontramos o no frente a uso o consumo personal exclusivo
y prximo en el tiempo, conforme lo dispuesto en el inciso final del artculo 4 de la
Ley 20.000.
En este sentido se han pronunciado, por ejemplo, la Ilma. Corte de
Apelaciones de Iquique en fallo de fecha 11 de junio de 2013 y 2 de julio de 2013
causa Rol 77-2013 acogiendo recursos de nulidad del Ministerio Pblico y la Ilma.
CA de San Miguel en fallo de fecha 8 de abril de 2013 Rol 258-2013, rechazando
un recurso de nulidad de la defensa.
La Excma. Corte Suprema ha asumido en ciertos casos est interpretacin5,
como, por ejemplo, en fallo de fecha 27 de mayo de 2014 Rol 7785-2014, que
rechaza recurso de nulidad de la defensa sealando En efecto, el protocolo de
anlisis a que se refiere el artculo 43 de la citada ley, est establecido en el Ttulo
III, Prrafo 3, como una de las medidas para asegurar el mejor resultado de la
investigacin y desde esa perspectiva le permite al juez conocer las caractersticas
de la droga incautada, lo que, ciertamente le es til para determinar si en la especie,
se encuentra frente a la figura de consumo o de trfico de pequeas cantidades de
droga situacin a la que alude el artculo 4 de la ley N 20.000-, pero en caso
alguno sirve para determinar si la sustancia periciada es de aquellas prohibidas,
pues tal determinacin se encuentra establecida en el Decreto 867, que contiene el
Reglamento de la aludida ley, ... (considerando 7). Asimismo en fallo de fecha 4
de marzo de 2015 recado en causa Rol N 873-2015.
POSICIN DE LA DEFENSA.
El argumento bsico en la posicin sostenida por la defensa - que poco a
poco se ha ido transformando en posicin mayoritaria en la Sala Penal de la Excma.
Corte - es que el bien jurdico no tiene una funcin meramente sistematizadora de
los tipos penales sino que una funcin garantizadora que determina que el legislador
no puede castigar cualesquiera conductas, sino solamente aqullas que lesionan o
pongan en peligro bienes jurdicos - Principio de lesividad6.
Consecuencia de lo anterior si el protocolo de anlisis qumico del 43 LD no
estableci la pureza de la sustancia incautada, sino nicamente la presencia del
estupefaciente sin indicar su concentracin, resulta imposible determinar si aquella
tiene la capacidad de la salud pblica, bien jurdico protegido en estos delitos.
Esa posicin se grafica en el fallo de la Excma. CS Rol de Corte 5223-2015
de fecha 02 de junio de 2015 que acoge recurso de nulidad de la defensa fundado
en la causal del artculo 373 b) CPP en relacin a 376 inciso 3 CPP en contra de
sentencia dictada por el TOP de La Serena.
Los hechos establecidos en el fallo del tribunal a quo daban cuenta de la
posesin y guarda por parte del imputado, recluido en el Centro Penitenciario de La
En esta materia, las decisiones se han tomado en fallo dividido por el Excmo. Tribunal y ha dependido de la integracin de
la sala penal pues mientras los ministros Brito y Fuentes siguen esta posicin y en su momento Juica, los ministros
Knsemller, Dolmestch y Cisternas siguen la posicin que ms adelante revisaremos.
6
.. ha de ser el dao social el fundamento y medida de la pena prevista por la ley en un Estado de Derecho, y no
consideraciones respecto a la fidelidad o al sentimiento de las personas frente a dicha organizacin estatal, propias de los
regmenes totalitarios del siglo pasado. (Politoff, Matus, Ramrez, Lecciones de Derecho Penal Chileno, Parte General, 2004,
Editorial Jurdica de Chile, p. 65). En lo que se refiere a la interpretacin de la ley penal, sta tiene que hacerse desde el bien
jurdico. Esto significa que no puede apreciar la comisin de un delito, si el comportamiento no ha significado una lesin
significativa del bien jurdico. El principio dominante en este sentido es el principio de lesividad que se expresa con la mxima
latina nullum crimen sine iniura. (Bustos, El Derecho Penal Subjetivo y sus lmites (II), en Obras Completas, Tomo I, Ara
Editores, p. 562 y 563).
En juicio oral causa Rol, 123-2015 seguido ante la 2 Sala de ese tribunal integrada por los magistrados doa Caroline
Turner Gonzlez, don Nicanor Alberto Salas Salas y don Marcos Antonio Pincheira Barrios
Anexo de sentencias:
I.- FACULTADES FISCALIZADORAS DE LA POLICA UNIFORMADA Y
CONTROL SELECTIVO DE INMIGRANTES.
1.- Corte acoge recurso presentado por el MP: procedimiento
efectuado por Carabineros se enmarca dentro de la ley; no es ilegal la
detencin practicada. (CA La Serena 2015.04.21 rol 145-2015).
Normas asociadas: DL 1094 ART 10; L 18290 ART 4;DL 212 ART 59 bis;
DS 597 ART 5.
Tema: Ley del trnsito; recursos.
Descriptores: Detencin ilegal; trfico ilcito de drogas.
SNTESIS: CA de La Serena acoge recurso de apelacin presentado por el
MP. La Corte considera: (1) que, el procedimiento policial se inicia en virtud de un
control vehicular efectuado por carabineros, de acuerdo a normas que los facultan
para dichas labores. (2) que, como seala el funcionario aprehensor, se solicita el
listado del bus, requirindole al detenido su tarjeta de ingreso al pas para saber si
migra o no legalmente al pas, momento en el cual se da cuenta de indicios de
consumo de ovoides, habiendo dicha persona accedido voluntariamente a
efectuarse el examen. (3) que, por lo mismo, la actividad desarrollada por
carabineros en dicho contexto aparece debidamente justificada y cumpliendo la
normativa legal y reglamentaria. (Considerandos 3, 4, 5). Se adjunta
transcripcin de resolucin impugnada.
TEXTO COMPLETO.
La Serena, veintiuno de abril de dos mil quince.
VISTOS:
PRIMERO: Que el ministerio pblico apela de la resolucin de la magistrado
Carolina Rojas Araya, juez de garanta de La Serena fechada el 13 de marzo pasado,
que declar ilegal la detencin de A.B.A. La juez sostiene que Carabineros carece
de facultades legales para efectuar controles migratorios toda vez que dicha
diligencia le corresponde nica y exclusivamente a la Polica de Investigaciones de
Chile.
SEGUNDO: Que para resolver la cuestin debatida es til consignar el marco legal
referente al tema.
En primer trmino, el DL 1094 que establece normas sobre extranjeros
en Chile en su artculo 10 dispone que corresponde a la Direccin General de
Investigaciones controlar el ingreso y salida de los extranjeros., luego agrega En
aquellos lugares en que no haya unidades de Investigaciones, Carabineros de Chile
cumplir dichas funciones.
A su vez, la ley 18.290, ley de trnsito, en su artculo 4 establece que
Carabineros de Chile sern los encargados de supervigilar el cumplimiento de las
disposiciones de esta ley, sus reglamentos y las de transporte y trnsito terrestre
que dicte el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
TEXTO COMPLETO.
La Serena, tres de junio de dos mil quince
Siendo las 11:45 horas, ante la Segunda Sala de esta Corte de Apelaciones
presidida por el Ministro seor Jaime Franco Ugarte, e integrada
extraordinariamente por el Ministro Humberto Mondaca Daz y el abogado
integrante seor Ciro Sabadini Foretich, se lleva a efecto audiencia para la vista del
recurso de apelacin interpuesto por el Ministerio Pblico, en contra de la resolucin
de fecha catorce de mayo de dos mil quince por el Juez de Garanta de La Serena,
seor Juan Carlos Orellana Venegas, que declar ilegal la detencin, respecto del
imputado de autos por un delito de trfico ilcito de drogas.
Asiste a la audiencia, que queda registrada ntegramente en sistema de
audio, por el Ministerio Pblico la abogado doa Mara Eugenia Bustos, quien se
anuncia y alega por el lapso de 15 minutos, revocando y por la defensa, la abogado
doa Paula Prez, quien se anuncia y alega por el lapso de 15 minutos, solicitando
la confirmacin de la resolucin en alzada.
Concluido el debate se suspende la audiencia.
Terminado el receso, se procede a dar lectura a la siguiente resolucin.
VISTOS:
PRIMERO: Que el Ministerio Pblico apela de la resolucin dictada por el
magistrado Juan Carlos Orellana Venegas, Juez de Garanta de La Serena quien
con fecha 14 de mayo pasado, que declar ilegal la detencin de J.L.V., al
sustentarse en que Carabineros de Chile, en este caso OS-7, carece de facultades
legales para efectuar controles migratorios toda vez que dicha diligencia le
corresponde nica y exclusivamente a la Polica de Investigaciones de Chile.
SEGUNDO: Que para resolver la cuestin debatida es til consignar el marco legal
referente al tema.
En primer trmino, el DL 1094 que establece normas sobre extranjeros en
Chile en su artculo 10 dispone que corresponde a la Direccin General de
Investigaciones controlar el ingreso y salida de los extranjeros., luego agrega En
aquellos lugares en que no haya unidades de Investigaciones, Carabineros de Chile
cumplir dichas funciones.
A su vez, la ley 18.290, Ley de Trnsito, en su artculo 4 establece que
Carabineros de Chile sern los encargados de supervigilar el cumplimiento de las
disposiciones de esta ley, sus reglamentos y las de transporte y trnsito terrestre
que dicte el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
El DS 212 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, en su
artculo 59 bis dispone: En los servicios interurbanos de transporte pblico de
pasajeros con recorridos de ms de cinco horas de duracin, se deber
confeccionar un listado con la nmina de pasajeros que transporta.... Luego, en su
inciso tercero, dispone que durante el recorrido que preste el servicio el referido
listado quedar a disposicin de carabineros.
Por otra parte, debe tenerse presente que los extranjeros estn obligados a
presentar a las autoridades correspondientes, cuando lo requieran, sus documentos
de identidad o extranjera para acreditar su condicin de residencia en Chile, ello
acorde a lo previsto en el DS 597 de 1984 reglamento de extranjera, artculo 5.TERCERO: Que en este caso y en base a los antecedentes que emanan de la
carpeta investigativa, y lo expuesto por los intervinientes en estrados, aparece hasta
ahora, que el procedimiento policial se inicia a raz de un control vehicular efectuado
por carabineros en virtud de la Ley 18.290 de Trnsito y el DL 212 del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, que lo faculta para tales labores, como se indica
en el considerando precedente.
dichas unidades, ellas sern cumplidas por la Autoridad Martima a que se refiere el
artculo 2, letra e), del decreto ley N 2.222, de 1978 es decir, solo en la ltima
hiptesis se le entrega la posibilidad a Carabineros de Chile en ausencia de
unidades de polica de investigaciones de Chile en el lugar donde correspondiese,
por cierto, que en la regin de La Serena, especialmente en las comunas de
Coquimbo y La Serena, esa posibilidad no se da toda vez que ambas comunas
poseen unidades de Polica de Investigaciones de Chile y excepcionalmente
tambin se le entregan a autoridades de mar cuando no exista ni Carabineros ni
Investigaciones. Por lo que entonces, Carabineros de Chile no se encuentra
facultado para controlar la nacionalidad de las personas que van como pasajeros a
bordo de un vehculo motorizado de transporte de pasajeros y lo que hacen por
cierto resulta evidente es controlar la nacionalidad de extranjeros y especialmente
de peruanos o bolivianos, toda vez que ellos son los que por mximas de
experiencias, cuestin no discutida por este Juzgador, se dedican principalmente a
transportar al interior de su organismo sustancias estupefacientes o psicotrpicas
como ya lo mencione precedentemente en la modalidad de los burreros, cuestin
esta que si bien produce un xito desde el punto de vista del descubrimiento del
delito de la ley 20.000, este Tribunal entiende que ese descubrimiento es
vulneratorio de Garantas Constitucionales, como el principio de igualdad ante la ley
y es que funcionarios policiales han obrado fuera del marco legal que la Constitucin
les fija, razn por la cual entiende este Juzgador que la detencin de la persona del
imputado es ilegal y as se declara.
Dirigi la audiencia y resolvi don JUAN CARLOS ORELLANA VENEGAS,
Juez de Garanta.-
TEXTO COMPLETO
La Serena, veintiuno de abril de dos mil quince.
Siendo las 10:20 horas, ante la Segunda Sala de esta Corte de Apelaciones
presidida por el Ministro seor Jaime Franco Ugarte, e integrada por el Ministro
seor Humberto Mondaca Daz y la abogada integrante seora Susana Gmez
Martnez, se lleva a efecto audiencia para la vista del recurso de apelacin
Vistos:
En esta causa Ruc N 13001123550-0 y Rit N 26-2015, el Tribunal del
Juicio Oral en Lo Penal de La Serena, por sentencia de dieciocho de marzo del ao
en curso, conden a S.H. F.F. a sufrir la pena de tres aos y un da de presidio
menor en su grado mximo y accesorias de inhabilitacin absoluta perpetua para
derechos polticos y de inhabilitacin absoluta para cargos y oficios pblicos durante
el tiempo de la condena por su responsabilidad de autor del delito de trfico ilcito
de drogas en pequeas cantidades, previsto en el artculo 4 de la Ley N 20.000,
cometido en esa ciudad el da 13 de noviembre de 2013. Adems, dispone el
cumplimiento efectivo de la pena dejando constancia que no hay abonos en favor
del acusado, decreta el comiso del dinero y especies incautados y le impone el pago
de las costas, eximindolo, de contrario, de la multa.
condena, en circunstancias que necesariamente debi ser absuelto. Por ello solicita
que se invalide la sentencia y se dicte separadamente una de reemplazo absolutoria.
SEGUNDO: Que el motivo de invalidacin principal alegado por la defensa, de
conformidad al artculo 376 inciso tercero del Cdigo Procesal Penal, ha sido
confiado excepcionalmente al conocimiento de esta Corte Suprema en el evento
que, con ocasin de dicha causal, se invoquen distintas interpretaciones sostenidas
en diversos fallos emanados de los tribunales superiores sobre la cuestin de
derecho planteada en el recurso, lo que en la especie se demuestra con los
pronunciamientos que se acompaan a la presentacin en anlisis contenidos en
las sentencias Rol 356-2013 y 789-2014 de la Corte de Apelaciones de Valparaso,
de veintids de abril de dos mil trece y uno de julio de dos mil catorce,
respectivamente, y Rol 613-2013 de la Corte de Apelaciones de Santiago, de tres
de mayo de dos mil trece, que postulan la tesis que sin el elemento pureza de la
droga no puede determinarse la antijuridicidad material de la conducta incriminada,
por lo que los hechos indagados, en tal situacin, no pueden ser tipificados como
trfico de sustancias estupefacientes o psicotrpicas productoras de dependencia
fsica o squica de aquellas que describe el artculo 1, inciso 1, de la ley N 20.000.
Por su parte, los fallos dictados en los autos Rol 57-2013 y 77-2013 de la Corte de
Apelaciones de Iquique, de once de junio y dos de julio de dos mil trece,
respectivamente, y Rol 258-2013 de la Corte de Apelaciones de San Miguel, de
ocho de abril de dos mil trece, avalan la postura de que la pureza de la droga no es
un elemento del tipo penal.
TERCERO: Que los hechos establecidos por el considerando quinto de la sentencia
recurrida son los siguientes:
El 13 de noviembre de 2013, aproximadamente a las 11:00 horas, el
acusado S. H. F. F. fue sorprendido por funcionarios de Gendarmera de Chile en el
patio del mdulo N 54 del Complejo Penitenciario La Serena, ubicado en camino
Huachalume sin nmero de esta comuna, poseyendo y guardando ocultos al interior
de tres lpices marcadores y de un lpiz destacador que mantena entre sus
vestimentas, 80 envoltorios de papel que contenan la cantidad total de 2.07 gramos
netos de cocana base, sin que se haya justificado que la referida droga estuviera
destinada a su uso personal y exclusivo y prximo en el tiempo.
CUARTO: Que tales hechos se calificaron como constitutivos del delito de trfico
ilcito de estupefacientes en pequeas cantidades, acudindose en el basamento
sexto, para establecer el objeto material del tipo, a la prueba testimonial, documental
y pericial, de acuerdo con la cual aquella corresponde a cocana base. A su turno,
en el considerando octavo del fallo se precis que en el protocolo de anlisis
qumico que fue efectuado segn los procedimientos de muestreo y anlisis
basados en recomendaciones de Naciones Unidas- se determin la presencia de
cocana base en la sustancia incautada, la que, an desconocindose su
concentracin, es capaz de provocar graves efectos txicos o daos considerables
a la salud, segn dio cuenta el informe.
Aade el mismo fundamento, que la pureza de la sustancia traficada no es
una exigencia del tipo penal y por ello no es un elemento que deba ser probado, de
manera tal que para la configuracin de este delito lo imprescindible es la existencia
de alguna de las sustancias prohibidas por la ley, resultando justificado que se trata,
en este caso, de cocana base. Sostiene, adems, que el artculo 43 de la Ley N
20.000 que alude al protocolo de anlisis est contenido en el prrafo relativo a las
medidas para asegurar el mejor resultado de la investigacin, por lo que los
elementos sobre los cuales debe pronunciarse el Servicio de Salud son tiles para
tener un conocimiento ms acabado de las caractersticas de la droga incautada,
pero en ningn caso permitirn concluir que dicha sustancia deja de ser droga.
QUINTO: Que, sobre este tema, una innovacin importante introducida en esta
materia por la ley N 20.000, en relacin a su antecesora la ley N 19.366, fue la
obligacin de indicar en los respectivos protocolos de anlisis de droga la
determinacin de la pureza de la misma, enmienda incluida en segundo trmite
constitucional por la Comisin de Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento
del Senado, a propuesta del entonces Consejo Nacional para el Control de
Estupefacientes (CONACE), sugerida a su vez por el propio Ministerio Pblico
(Historia de la Ley N 20.000, Biblioteca del Congreso Nacional, pginas 935-936).
El artculo 43, aprobado por la Cmara Alta reza: El Servicio de Salud deber remitir
al Ministerio Pblico, en el ms breve plazo, un protocolo del anlisis qumico de la
sustancia suministrada, en el que se identificar el producto y se sealar su peso
o cantidad, su naturaleza, contenido, composicin y grado de pureza, como,
asimismo, un informe acerca de los componentes txicos y sicoactivos asociados,
los efectos que produzca y la peligrosidad que revista para la salud pblica.
Conservar, en todo caso, una determinada cantidad de dicha sustancia
para el evento de que cualquiera de los intervinientes solicite nuevos anlisis de la
misma, de conformidad a los artculos 188 inciso tercero y 320 del Cdigo Procesal
Penal.
Esta muestra se conservar por el plazo mximo de dos aos, al cabo del
cual se destruir. De los procedimientos administrativos de destruccin se levantar
acta, copia de la cual deber hacerse llegar al Ministerio Pblico dentro de quinto
da de haberse producido.
Efectuado el anlisis a que se refiere el inciso primero, los precursores y
sustancias qumicas esenciales debern ser enajenados en la forma dispuesta en
el inciso cuarto del artculo 40.
SEXTO: Que con esta modificacin el legislador del ao 2005 insisti en la
identificacin de la salud pblica como bien jurdico tutelado por el delito descrito en
la ley del ramo, al requerir del ente acusador que pruebe en el juicio la peligrosidad
para la salud colectiva de la sustancia especfica requisada, mediante el informe
tcnico que, entre otros elementos, debe especificar la composicin y grado de
pureza del producto examinado. De modo que la ausencia de ese dictamen o la falta
en ste de todas las verificaciones requeridas por la ley, obsta a esa acreditacin y
acarrear consecuencias relevantes en el Derecho Penal material, como lo ha
sostenido esta Corte en las sentencias Rol N 4215-2012 de 25 de julio de 2012,
21.599-2014 de uno de septiembre de 2014, 25.488-2014 de 20 de noviembre de
2014, 3421-2015 de 14 de abril y 3707-2015 de 28 de abril, ambas de 2015.
SPTIMO: Que, conviene tener presente que segn la mejor doctrina los bienes
jurdicos no pueden concretarse mediante una definicin per genus proximum et
diferentiam specificam, sino que, ms bien, han de identificarse por el papel que
desempean: son lo que fundamenta prima facie el castigo. Parece, pues, ms
acertado que atribuirles un contenido concreto, delimitarlos, atendiendo a la funcin
procedimental que cumplen en el discurso jurdico. El bien jurdico es, desde esa
verdaderamente daino para la salud de todos los ciudadanos, con efectivo peligro
del bien jurdico protegido por el legislador. De suerte que lo nico acreditado fue
que el acusado mantena dosis de algo en lo que haba cocana, pero en una
proporcin y con un potencial de daosidad que en el hecho se ignora y que por lo
mismo debe presumirse, raciocinio que vulnera principios bsicos de un sistema
acusatorio como el que nos rige.
DCIMO: Que en estas condiciones, y mientras no se haya mostrado con claridad
que una determinada conducta humana produce efectos socialmente daosos,
debe quedar liberada de amenaza penal (W. Hassemer, cit., p. 39), no cabe
entender cometida la infraccin que consagra el artculo 4 de la citada ley.
Undcimo: Que en mrito de lo razonado, es preciso acoger el recurso de
nulidad deducido por la causal del artculo 373, letra b), del Cdigo Procesal Penal,
esto es, por la errnea aplicacin del derecho con influencia sustancial en lo
dispositivo de la decisin, cuestin que afect slo la sentencia impugnada, mas no
el juicio, desde que la motivacin promovida no se refiere a formalidades del pleito
ni a los hechos y circunstancias que se hubieren dado por probados, sino que se
aplic una pena cuando no proceda aplicar ninguna, asumindose a continuacin
la obligacin de dictar sentencia de reemplazo.
Y visto, adems, lo dispuesto en los artculos 372, 373 letra b), 376 y 385
del Cdigo Procesal Penal, se declara que se acoge el recurso de nulidad deducido
por la defensa del acusado S. H. F. F., y por lo tanto se anula la sentencia de
dieciocho de marzo de dos mil quince, escrita de fojas 4 a 12 de estos antecedentes,
en la causa Ruc 13001123550-0, Rit 26-2015 del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal
de La Serena, y se proceder a dictar a continuacin, sin nueva vista pero
separadamente, la correspondiente sentencia de reemplazo.
Acordada la decisin de acoger el recurso de nulidad con el voto en contra
de los Ministros seores Brito y Fuentes, quienes estuvieron por desestimarlo
teniendo para ello en consideracin los siguientes fundamentos:
1 Que el hecho que se tuvo por establecido en el motivo quinto del fallo
que se revisa y por el cual result condenado el acusado, fue calificado como
constitutivo del delito de trfico ilcito de pequeas cantidades de droga descrito y
sancionado en el artculo 4 en relacin con el 1 de la Ley N 20.000, que penaliza
a quienes, sin la competente autorizacin, posean, transporten, guarden o porten
consigo pequeas cantidades de sustancias o drogas estupefacientes o
sicotrpicas productoras de dependencia fsica o squica o de materias primas que
sirvan para obtenerlas, tratndose en el caso de las contempladas en el inciso 1
del artculo 1 de la misma Ley, esto es, de aqullas capaces de provocar graves
efectos txicos o daos considerables a la salud.
2 Que la conducta tipificada en el artculo 4de la Ley N 20.000 slo
requiere que el objeto material lo constituyan pequeas cantidades de sustancias
o drogas estupefacientes o sicotrpicas, productoras de dependencia fsica o
psquica, o de materias primas que sirvan para obtenerlas, sea que se trate de las
indicadas en los incisos primero o segundo del artculo 1, capaces o no de provocar
graves efectos txicos o daos considerables a la salud, que se describen y
clasifican en los artculos 1 y 2 del Reglamento de la Ley N 20.000. Luego, segn
el claro tenor de la norma, no es una exigencia del tipo penal la pureza de la
sustancia traficada, ya que respecto de sta el legislador slo se refiere a pequea
Sentencia de remplazo.
Santiago, a dos de junio de dos mil quince.
En cumplimiento de lo ordenado por el pronunciamiento de nulidad que
precede y lo estatuido en el artculo 385 del Cdigo Procesal Penal, se dicta la
siguiente sentencia de reemplazo.
Vistos:
Se reproduce la sentencia de dieciocho de marzo de dos mil quince
pronunciada por el Tribunal del Juicio Oral en Lo Penal de La Serena con excepcin
de los prrafos tercero y cuarto del basamento quinto y sus fundamentos sexto a
dcimo cuarto, que se suprimen. Se reproducen los fundamentos quinto a dcimo
del fallo de nulidad que antecede.
Considerando:
1).- Que de los hechos que el tribunal ha dado por comprobados, cuya
existencia y alcance no han sido controvertidos, aparece que la inexistencia de
indicacin sobre la pureza de la droga implica el incumplimiento de la exigencia del
artculo 1 de la ley N 20.000 en orden a la capacidad que aquella debe tener de
provocar graves efectos txicos o daos considerables a la salud, acorde con la
obligacin impuesta al Servicio de Salud en el artculo 43, inciso primero, de la
misma ley de especificar los efectos que produzca y la peligrosidad que revista para
la salud pblica.
2).- Que al desconocerse el grado de pureza de la droga incautada se
ignora, subsecuentemente, su idoneidad para generar dichos efectos txicos y dao
a la salud pblica a que se refieren los artculos 1 y 4 de la Ley N 20.000, con
infraccin al principio de lesividad y, por ende, ello determina la inexistencia de delito.
3).- Que nadie puede ser condenado por delito sino cuando el tribunal que
lo juzgare adquiriere, ms all de toda duda razonable, la conviccin de que
realmente se hubiere cometido el hecho punible objeto de la acusacin y que en l
hubiere correspondido al acusado una participacin culpable y penada por la ley.
Por estas consideraciones y visto, adems, lo dispuesto en los artculos 1 y
2 del Cdigo Penal; 1, 4, 43 de la Ley N 20.000; 373 letra b) y 385 del Cdigo
Procesal Penal, se declara que:
Se absuelve a S. H. F. F. de la acusacin que le fuera formulada por el
Ministerio Pblico de ser autor del delito de trfico ilcito de sustancias
estupefacientes y psicotrpicas, en pequeas cantidades, previsto y sancionado en
los artculos 4 y 1 inciso primero de la Ley N 20.000.
Acordada con el voto en contra de los Ministros Sres. Brito y Fuentes,
quienes en consideracin a lo expuesto en su disidencia del fallo de nulidad,
estuvieron por sancionar al imputado como autor del delito de trfico de pequeas
cantidades de sustancias estupefacientes, en la forma que lo hace el fallo
impugnado.
Regstrese y devulvase.
Redaccin a cargo del Ministro Sr. Dolmestch y la disidencia, de sus autores.
Rol N 5223-15.
Pronunciado por la Segunda Sala integrada por los Ministros Sres. Milton
Juica A., Hugo Dolmestch U., Haroldo Brito C., Juan Fuentes B. y Lamberto
Cisternas R. No firman los Ministros Sres. Brito y Fuentes, no obstante haber estado
en la vista de la causa y acuerdo del fallo, por estar con permiso y licencia mdica,
respectivamente.
La defensa estuvo a cargo del defensor penal pblico don scar Soto
Hernndez, domiciliado en Carlos Lambert 736, La Serena.
SEGUNDO: Que, el Ministerio Pblico sostuvo acusacin por los siguientes hechos:
El da 28 de octubre de 2014, alrededor de las 01:45 horas de la madrugada,
el acusado W.E.A.A. fue sorprendido por Carabineros de Chile en la va pblica,
Avenida Francisco de Aguirre esquina Cienfuegos, La Serena, poseyendo y
portando, a fin de traficar, oculto en el interior de un bolso de color azul con franjas
verdes terciado, la cantidad de 106 envoltorios de papel de color blanco
contenedores de 31 gramos 100 miligramos brutos de cocana base, droga que no
se encontraba destinada a la atencin de un tratamiento mdico o a un uso o
consumo personal, exclusivo y prximo en el tiempo. Adicionalmente, el personal
policial encontr en poder del acusado la suma de $8.630 en dinero efectivo,
compuesto por un billete y monedas de baja denominacin.
A juicio del Ministerio Pblico, los hechos antes descritos configuran un
delito de trfico de drogas en pequeas cantidades, contemplado en el artculo 4
de la Ley N 20.000, en grado de consumado y en que le cabe participacin al
acusado en calidad de autor.
En cuanto a las circunstancias modificatorias de responsabilidad penal, el
Ministerio Pblico estima que estas no concurren.
En lo que respecta a las penas, el Ministerio Pblico solicit la imposicin
de cinco aos de presidio menor en su grado mximo, multa de 40 Unidades
Tributarias Mensuales, el comiso de las especies incautadas, concretamente 106
envoltorios de papel de color blanco, y de la suma de $8.630 en dinero efectivo,
sanciones accesorias legales y el pago de las costas de la causa.
TERCERO: Que, la defensa del acusado manifest que iba a solicitar la absolucin
de su representado, en atencin a que los hechos no pueden ser considerados un
delito, pues no hay antijuridicidad material en cuanto a la daosidad de la conducta.
Seal que las drogas deben ser productoras de dependencia fsica o psquica, con
daos considerables a la salud, lo que no pudo verificarse en esta causa, pues no
se cumpli la obligacin expresa del artculo 43 de la Ley N 20.000, al no haberse
determinado el grado de pureza de la droga.
CUARTO: Que, con el fin de acreditar los elementos del delito y la participacin que
en los hechos correspondi al acusado, el Ministerio Pblico rindi la siguiente
prueba de cargo:
I. Testimonial:
1. Vctor Andrs Riveros Alvarado, 31 aos, nacido en Rancagua, Cabo
2 de Carabineros, domiciliado en calle Coln N 720, La Serena.
Seal conocer los hechos, que ocurrieron el 28 de octubre de 2014, a las
01:45 aproximadamente, en la calle Francisco de Aguirre con Cienfuegos. Estaba
efectuando un patrullaje preventivo por el sector, correspondiente al cuadrante N
4. Sorprendi a dos sujetos que cruzaban la calle en forma zigzagueante, por lo que
los fiscalizaron. Precis que l iba por Francisco de Aguirre, en direccin oriente,
mientras que los sujetos cruzaron calle Cienfuegos en direccin poniente. Dijo que
iban en estado de ebriedad. Se entrevistaron con las personas, una de las cuales
iba con signos de ebriedad y se efectu control de identidad. Reconoci al acusado
en la sala de audiencias como una de estas personas, quien no portaba cdula en
ese momento. Al revisarle su bolso de color azul, marca Adidas, con franjas color
incautada, pero en ningn caso servirn para concluir que dadas tales
caractersticas, la sustancia en cuestin -cocana, en la especie- deja de ser tal. Por
el contrario, el informe que indique el grado de pureza de la droga constituir una
herramienta til para decidir si se est en presencia de un consumidor o de un
traficante, criterio que tuvo en consideracin el artculo 4 de la Ley 20.000 en su
inciso final, al incorporarlo como un elemento de juicio ms. Precisamente una de
las caractersticas del delito de trfico de pequeas cantidades de droga es que la
misma se porte dosificada, como ocurri en este caso en 106 envoltorios, y que su
pureza eventualmente no sea tan alta como en un delito de trfico ilcito de
estupefacientes, en trminos que no se mida porcentualmente, no obsta a que el
legislador haya estimado lesiva la conducta que, precisamente por tratarse de
dosificaciones menores, tiene asignada una penalidad ms baja, pero que no
permite a esta juez eludir el deber de manifestar su decisin de condena, si se
detect claramente en forma pericial la presencia de una droga de las ms dainas
para la salud en la sustancia incautada.
Regstrese.
Redactada por el juez Marcos Antonio Pincheira Barrios y la prevencin por
su autora.
RUC 1401047084-7
RIT 123-2015
Dictada por los jueces del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de la ciudad
de La Serena, doa Caroline Turner Gonzlez, don Nicanor Alberto Salas Salas y
don Marcos Antonio Pincheira Barrios, este ltimo en calidad de suplente.
EL
TOP
POR
TEXTO COMPLETO
La Serena, tres de marzo de dos mil quince.
VISTOS:
PRIMERO: Que con fecha veintisis de febrero de dos mil quince, ante esta Tercera
Sala del Tribunal de Juicio Oral en Lo Penal de La Serena, constituida por los jueces
Juan Carlos Espinosa Rojas, Jimena Soledad Prez Pinto y Jaime Vicente Meza
Sez, se llev a efecto la audiencia del juicio oral relativo a los autos rol n 31-2015
seguidos en contra de P.A.P.G., chileno, soltero, cdula de identidad N
17.362.256-2, nacido el 08/08/1989, 24 aos de edad, sin oficio, domiciliado en calle
Isidoro Campaa N 2602, comuna de La Serena.
Fue parte acusadora la fiscal adjunto del Ministerio Pblico Carolina
Caballero Villagrn, domiciliado en Eduardo de la Barra n 315, La Serena.
Represent al acusado el defensor penal pblico licitado Cristian Rodrguez
Villalobos, domiciliado en calle Carlos Lambert N 2602, comuna de La Serena.
SEGUNDO: Que los hechos materia de la acusacin del Ministerio Pblico son del
siguiente tenor, de acuerdo al auto de apertura: El da 06 de marzo de 2014, a las
23:20 horas aproximadamente, en la va pblica, interseccin de las calles Aurora
con calle Aconcagua, Las Compaas, comuna de La Serena, el acusado P.A.P.G.
fue sorprendido por Carabineros poseyendo y guardando, entre sus vestimentas,
en un bolsillo del pantaln, para su difusin posterior, una bolsa de nylon,
contenedora de una hierba con caractersticas propias de marihuana y ocho
envoltorios de papel blanco, en cuyo interior haba una sustancia en polvo color
beige, con caractersticas propias de la pasta base de cocana y $161.000 en dinero
efectivo, producto de la venta de esas sustancias. Sometidas a prueba de campo,
las sustancias incautadas, arrojaron coloracin positiva a la presencia de marihuana
y cocana, tuvieron un peso respectivo de 1,6 gramos de pasta base de cocana y
17,3 gramos de marihuana. La droga incautada no se encontraba destinada a un
tratamiento mdico o a un uso o consumo personal, exclusivo y prximo en el
tiempo.
A juicio de la fiscala, los hechos descritos son constitutivos del delito de
trfico ilcito de estupefacientes de pequeas cantidades, previsto y sancionado en
el artculo 4 de la Ley 20.000 en relacin al artculo 1 del mismo cuerpo legal, en
grado de consumado y en el que el persecutor le atribuye al acusado participacin
en calidad de autor.
Solicita que, conforme a ello, se aplique al encausado la pena de 3 aos de
presidio menor en su grado medio, accesorias legales del grado, suspensin de
cargo u oficio pblico durante el tiempo de la condena, al comiso de ocho envoltorios
de papel color blanco, una bolsa de nylon, un celular marca Samsung color negro,
y $161.000 en efectivo, ms al pago de las costas de la causa.
Que en relacin a las circunstancias modificatorias de la responsabilidad
penal y la pena pretendida, la fiscala seal que le beneficia al encartado la
atenuante de la irreprochable conducta anterior, esto es, la contemplada del artculo
11 N 6 del Cdigo Penal.
TERCERO: Que, declar en la audiencia el acusado P.A.P.G., quien expres que
el da 06 de marzo de 2014, sali a las 18:30 horas del Jumbo, donde trabajaba
como guardia de seguridad, y a las 15:30 horas, se dirigi a comprar cervezas y
carne en Las Compaas, cerca de la Poblacin donde habita, para hacer un asado,
yndose a la casa de un amigo donde estuvo hasta la noche. Explic que cuando
se fue a su casa, en la Plaza de la Mujer, ubicada en calles Aconcagua con Aurora,
se encontr con un amigo, el Pelado, con quien se qued conversando como 10
minutos y era tipo 23:00 horas, cuando lleg la polica y lo detuvo, tambin a su
amigo, a este ltimo porque al parecer estaba en estado de ebriedad. Indic que a
l lo tomaron detenido porque andaba trayendo marihuana y pasta base en el
bolsillo de una chaqueta que andaba trayendo ese da. Relat que el dinero que le
encontraron -$160.000 en billetes de $10.000- era producto de su trabajo, pues
haba cobrado el cheque de su sueldo ese da, en la sucursal del Banco Santander
de la plaza, que atiende hasta las 16:00 horas. Seal que ganaba $230.000, y el
dinero que le restaba era porque haba comprado unas zapatillas y la carne para el
asado, adems de alcohol. Calcula que entre carne y alcoholo gasto alrededor de
$50.000 y no recuerda cuanto gast en las zapatillas marca Nike.
antes citado, requiere que para que tales indicios puedan ser calificados como
objetivos, es preciso que evidencien trazas, huellas, vestigios, seales o
manifestaciones concretas del hecho delictivo. Y en el caso que nos ocupa, fue la
propia prueba de cargo del persecutor, los carabineros Manrquez y Uribe quienes
estuvieron contestes en que fueron avisados por la Central de Comunicaciones
institucional de que un sujeto comercializaba droga en una plaza del sector, cuyas
caractersticas fsicas y de vestimentas tambin les entregaron, y que al llegar al
lugar encontraron al sujeto con dichas caractersticas, y pese a que aqul se
encontraba nicamente conversando con otro sujeto, sin realizar conducta alguna
que indicase un trfico ilcito de droga o de cualquier otra ilicitud, quienes refirieron
que procedieron al control de identidad del acusado -quien, adems, la portaba tal
como precis la carabinera a cargo de la patrulla, Cabo Manrquez- a su registro y
posterior detencin, en base al nico supuesto indicio que les habra entregado una
llamada de la Central de Comunicaciones, originada por un reclamo annima.
El llamado annimo recibido por la polica y la retrasmisin de aquel por la
Central de Comunicaciones a los carabineros a cargo de investigar la denuncia, no
son indicios, porque ninguna de las acciones del encartado en la plaza puede ser
relacionada con el porte de la sustancia que se le encontr posteriormente.
Habran constituido indicios que habilitaran a los policas para actuar
conforme a la norma del artculo 85 del Cdigo Procesal penal, si al momento de
llegar ambos carabineros hubiesen observado actividades, gestos o conductas
propias del tipo penal denunciado, empero, se reitera, ambos policas concuerdan
que el acusado y su acompaante slo conversaban y no se adverta que realizasen
actividad alguna relacionada con el trfico ilcito de drogas.
De este modo, para estos sentenciadores el registro, obtencin de prueba
incriminatoria y posterior detencin del encartado P.A.P.G., obliga a concluir que su
obtencin se logr con inobservancia de garantas fundamentales, lo cual no
permite a este Tribunal valorarla, por cuanto se trata de actuaciones que han
vulnerado el derecho fundamental del acusado, en este caso, el derecho a la libertad
personal y a la seguridad individual, asegurados en artculo 19 N 7de la
Constitucin Poltica de La Repblica.
El Estado de Derecho debe ser preservado y no entregado a los arbitrios
propios de un estado policial, cuyos efectivos se encuentran obligados en su
actuacin a respetar las garantas constitucionales, y establecer mediante
mecanismo objetivos los vestigios que le permitan iniciar y avanzar en una
determinada investigacin.
No es motivo suficiente que no se haya discutido la ilegalidad de la
detencin y/o la obtencin de prueba inculpatoria en sede de garanta, para no
entrar a esa discusin que se lleva ante el tribunal de juicio oral en lo penal
competente, desde que es en esta ltima sede donde se valorar el mrito
probatorio de la prueba ofrecida a rendir por el ministerio pblico, siendo de suyo
lgico entonces la legitimidad de discurrir sobre su origen lcito o ilcito para dicho
efecto.
La detencin que llev a cabo la polica no puede considerarse como una
detencin en situacin de flagrancia, por cuanto sta fue llevada a cabo con ocasin
de una actuacin ilegal de la polica. El hallazgo de droga en poder del encartado y,
por ende, el ilcito que tal posesin provoca, no se sanea con la flagrancia, por
cuanto dicha detencin est ntimamente ligada a una actuacin ilegal previa, por lo
que el tribunal no puede abstraerse de que toda la prueba lograda est en ligazn
indisoluble con una actuacin previa de carcter ilegtimo que permiti su obtencin.
As, entonces, esta ilegalidad de las actividades policiales no puede
salvarse con los remedios dados por el legislador en el artculo 132 del Cdigo
Procesal Penal, para prescindir de la detencin ilegal pero mantener algunos
medios incriminatorios.
SEXTO: Que habiendo el tribunal acogido la primera de las teoras del caso
esbozadas por la defensa en su alegato de clausura, esto es, la obtencin de
pruebas inculpatorias con infraccin de garantas, resulta innecesario pronunciarse
sobre la segunda teora alternativa que plante, y que deca relacin con la
existencia del tipo penal y la destinacin de la droga para consumo personal del
acusado.
Y visto lo dispuesto en los artculos 1, 14 n 1, 15 n1, 18 del Cdigo
Penal; artculos 45, 295, 297 del Cdigo Procesal Penal; artculo 3 y 4 de la Ley
20.000, se declara:
I. Que se ABSUELVE a P.A.P.G. de los cargos formulados en su
contra en la acusacin.
II.- Que se condena en costas al Ministerio Pblico, por no haber
tenido motivo plausible para acusar.
Devulvase, en su oportunidad, la evidencia documental
acompaada por la fiscala.
Una vez ejecutoriado la presente sentencia, remtanse los
antecedentes pertinentes al Juez de Garanta correspondiente para los efectos que
procedieren.
Redactada por el juez Jaime Vicente Meza Sez.
ROL UNICO: n 1400233037-8
Rit n 31-2015
Dictada por los jueces del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de La Serena,
Juan Carlos Espinosa Rojas, Jimena Soledad Prez Pinto y Jaime Vicente Meza
Sez.
calificacin jurdica y participacin que se atribuy a los acusados, por lo que renov
su solicitud condenatoria con las penas ya indicadas.
Que la defensa, con relacin al acusado D.E.G.C., seal que ste prestara
declaracin en los hechos, reconociendo ser el propietario del vehculo en que se
encontr el arma. Respecto de los dems acusados, Arcos y Jofr, solicit la
absolucin por del delito de tenencia de arma de fuego, ya que stos no tenan
conocimiento de la existencia del arma en el vehculo, cuyo propietario es el
acusado Grado Castro. En cuanto al acusado Jofr Toro y el delito de trfico ilcito
de droga en pequeas cantidades, solicit su absolucin por cuanto la tenencia de
la sustancia estaba destinada a su consumo personal, exclusivo y prximo en el
tiempo.
CUARTO: Que para acreditar los hechos materia de la acusacin y la participacin
atribuida en ellos a los imputados, el Ministerio Pblico present en estrados a
Jaime Fernndez Seplveda, Capitn de Carabineros de Chile quien manifest
que el da 30 de marzo del ao 2014, siendo aproximadamente las 00:20 horas, en
circunstancias que participaba como jefe de patrulla en un dispositivo policial de
control vehicular aleatorio con motivo del da del joven combatiente que se
estaba conmemorando desde el da 29 de marzo, estando situados en un vehculo
policial entre calles Mxico y Per del sector Las Compaas de esta ciudad, se
procedi a fiscalizar aleatoriamente a un automvil marca Hyundai con cuatro
ocupantes; que se procedi a la verificacin de sus identidades y al registro de sus
vestimentas; no recordando si se solicitaron los documentos a los ocupantes y
conductor del vehculo. Que en primer lugar se efectu un control de identidad a
travs del sistema biomtrico y a uno de los ocupantes, Jorge Jofr, personalmente
le encontr una bolsa con una sustancia que impresion como droga, cocana o
pasta base, la que llevaba al interior de un calcetn; que el sujeto no entreg
informacin acerca de dicha sustancia.
Que seguidamente se procedi a registrar el vehculo, encontrndose en el
maletero del mismo una escopeta de doble can, antigua, la que reconoci en la
evidencia material que le exhibi el fiscal, correspondiente a una escopeta de dos
caones recortada, no record su nmero de serie; que se consult acerca de dicho
armamento establecindose que no tena encargo por robo.
Que las pericias de rigor a la droga fueron efectuadas por personal del OS7
y supo que la prueba de campo result positiva.
Seal al defensor que los ocupantes del vehculo no se resistieron al
control. Indic que al comprobar que se trataba de cuatro sujetos solicit apoyo y
cobertura, llegando al lugar otros veinte funcionarios, antes de proceder a la
fiscalizacin.
Tambin fue llamado por la fiscal como testigo de cargo Cristian Araya
Espinosa, Cabo Segundo de Carabineros de Chile, quien manifest que con fecha
30 de marzo del ao 2014, siendo cerca de las 00:20 Horas, en circunstancias que
acompaaba al Capitn Fernndez y a otros funcionarios en labores de control
aleatorio vehicular en avenida Isln al llegar a calle Per, procedieron a controlar a
un automvil Hyundai Accent, color gris grafito, al que el Carabinero Troncoso le
orden detenerse, el que era ocupado por cuatro sujetos, correspondiendo a los
acusados y conducido por Demian Grado. Que se procedi a realizar un control de
identidad, solicitando los documentos del vehculo y licencia de conductor y luego
se registraron sus vestimentas, encontrando a uno de ellos una bolsa con cocana
que portaba en el calcetn del pie derecho, reconociendo que era de su propiedad.
Que al registrar el vehculo se encontr una escopeta de can doble, corta, que
estaba en el maletero del automvil.
Exhibidas las fotografas N 1, 2 y 3 reconoci una escopeta y una rueda de
repuesto en el maletero del automvil; en la N 2 una escopeta sobre un cubre vidrio
y en la N 3 la placa patente del vehculo, DPHK-99.
Exhibida la evidencia material reconoci una escopeta, con empuadura de
madera y can metlico. En cuanto al arma seal que se efectu la consulta
determinndose la identidad y domicilio del propietario, quien no fue ubicado pero
el arma no tena encargo.
Indic que el control fue efectuado slo por cuatro funcionarios, no
presentndose otros en el lugar. Aclar que la fiscalizacin la efectu el capitn
Fernndez. Seal que el hallazgo de la droga se efectu en el lugar y reconoci al
acusado Jofr como la persona que portaba la droga y al acusado Demian Grado
como conductor del vehculo.
Prest declaraciones como testigo de la acusacin Claudio Eugenio
Herrera Peralta, Cabo Segundo de Carabineros de Chile, quien manifest que
encontrndose realizando servicio de trnsito y control vehicular en Avenida Isln,
el da 30 de marzo de 2014 cerca de la medianoche, se fiscaliz a un vehculo marca
Hyundai modelo Accent, ocupado por cuatro personas, conducido por D.G.C.; que
el capitn Fernndez solicit la licencia de conducir al conductor y luego se hizo
descender a los ocupantes procediendo a su revisin, encontrando en un calcetn
de Jorge Jofr una bolsa de Nylon y en el maletero del vehculo una escopeta.
Aclar que el control vehicular se llev a efecto respecto del conductor y a
los dems se les efectu un control de identidad y se registr sus vestimentas y
vehculo en razn de la fecha, 29 de marzo, denominado da del joven combatiente.
El fiscal solicit seguidamente la presencia del testigo Carlos Salgado
Canales, Sargento Segundo de Carabineros de Chile, quien manifest que con
fecha 30 de marzo del ao 2014 prest una asesora tcnica para anlisis de droga,
efectuando una prueba de campo a una bolsa de plstico transparente con una
sustancia de color blanco, con un peso total bruto de 20 gramos, obteniendo
resultado positivo para cocana; que la droga fue remitida con oficio N 296 de igual
fecha, al Servicio de Salud de Coquimbo.
Finalmente prest declaracin como perito Carlos Ramn Veloso
Seplveda, Cabo Primero de Carabineros de Chile quienes refiri al informe pericial
balstico N 199-2014, del Laboratorio de Criminalstica de Carabineros de Chile,
manifestando que someti a estudio y anlisis la evidencia material presentada por
el Ministerio Pblico, sealando que se trata de una escopeta convencional de caza
marca Bernard, calibre 12, de dos caones yuxtapuestos, determinndose que se
encuentra apta para el disparo slo respecto de uno de sus caones; que dicha
arma se encuentra inscrita y no tiene encargos pendientes. Agreg que tiene su
culata recortada asimismo sus caones.
Exhibida la fotografa propia del informe, seal que corresponde a la
escopeta de caza que perici.
Mediante su lectura, el fiscal incorpor la siguiente prueba documental:
encendiendo las balizas; que actuaron con agresividad y pasaron bala cuando
encontraron la escopeta; que el vehculo era conducido por Demian.
Indic que a Jorge le encontraron cocana, sin embargo no tena
conocimiento que la portara hasta el momento en que la descubrieron, y supo que
era cocana por lo que coment Jorge; que dicha droga la iban a consumir todos en
la discotheque.
Seal no haber tenido conocimiento de la existencia de la escopeta.
Finalmente el acusado J.A.J.T. manifest que en forma previa al da de los
hechos todos haban acordado reunirse para ir a una discotheque; que la cocana
que le fue encontrada estaba destinada a su consumo; seal que aquello ocurri
el da del joven combatiente, no recordando la fecha exacta siendo el ao 2014.
Que ese da lo pasaron a buscar los dems acusados en el vehculo que
conduca Demian, ubicndose en el asiento del copiloto; que se dirigieron a cargar
combustible y al salir, a la vuelta de la bencinera, fueron controlados por
Carabineros quienes estaban en un paradero frente al supermercado Santa Isabel.
Agreg que se enter de la existencia de la escopeta cuando fue encontrada
por carabineros en el maletero del vehculo, no teniendo conocimiento previo de su
existencia. Seal conocer a Demian desde haca aos y antes haba viajado en el
vehculo.
Inform que la cocana la portaba en una bolsa plstica transparente marca
Ziploc que llevaba en uno de sus calcetines; que eran veinte gramos y que es
habitual que consuman en conjunto, pero cada uno consume su droga; que E.A.N.
no saba que portaba la droga y que esa droga era solo para su consumo. Indic
que esa droga la haba comprado barata porque no era muy buena. Seal que no
le encontraron dinero.
QUINTO: Que habiendo procedido el tribunal a valorar la prueba de cargo rendida
en el juicio, especialmente la testimonial, en la forma establecida en el artculo 297
del Cdigo Procesal Penal, ha estimado que de ella se desprende de modo claro y
ms all de toda duda razonable que el procedimiento policial, que los propios
funcionarios de Carabineros de Chile que comparecieron a estrados calificaron
como un control vehicular aleatorio, en realidad constituy un control de identidad
acompaado del registro de vestimentas y del vehculo ocupado por los acusados,
por medio del cual se obtuvo toda la evidencia que a stos incriminaba y que se
materializ en la prueba rendida en el juicio para sustentar los cargos formulados
en su contra.
Que tal procedimiento, que sin duda alguna desde su inicio configur un
control de identidad aunque fuese denominado de otro modo, no se encontr
revestido de ninguna legitimidad en razn de que las circunstancias de acuerdo a
las cuales los funcionarios policiales estimaron procedente llevarlo a cabo no se
ajustaron, de manera inequvoca y suficiente, a los requisitos y exigencias que
perentoria e imperativamente establece artculo 85 del Cdigo Procesal Penal para
su procedencia, especialmente en lo que se refiere a la existencia de indicios de la
cercana comisin de un crimen, simple delito o falta y de la participacin que en
ellos se pudiera atribuir a los imputados, por lo que la prueba as obtenida no pudo
ser valorada por el tribunal para fundar con ella una decisin condenatoria desde
que al haber existido una vulneracin de derechos fundamentales en su obtencin,
en el marco de una actuacin policial no autorizada por la ley, cualquier ponderacin
funciones que le son propias, sin necesidad de orden previa y en casos fundados,
controlen la identidad de los ciudadanos quienes, amparados por el derecho
fundamental de la libertad ambulatoria, tienen la facultad de circular libremente por
espacios pblicos sin que dicha libertad pueda verse o resultar afectada, ni tampoco
su derecho a la privacidad de sus actuaciones personales, ni la proteccin de la
propia identidad, requiriendo la ley, como garanta de tales derechos, que dicha
actuacin sea fundada y llevada a cabo de acuerdo a los parmetros que la misma
norma jurdica contiene. Es as que slo la posible existencia de una conducta
constitutiva o involucrada en la comisin de un delito puede autorizar a dichos
agentes a intervenir en vulneracin de tales derechos, tornndose su actuacin en
lcita a partir de la consideracin de que en tal situacin tiene preminencia la
persecucin penal en su mbito de prevencin y de represin del delito por sobre la
consideracin de los derechos fundamentales del controlado. Por ello la propia ley
seala que el control de identidad slo debe realizarse en casos fundados, ya que
se trata de una actuacin que implica una excepcional vulneracin de derechos y
es llevada a cabo sin orden previa, es decir, sin que anticipadamente exista una
ponderacin por la autoridad judicial o por el Ministerio Pblico del modo en que una
actuacin oficial pueda afectar los derechos garantidos constitucionalmente y si
resulta procedente su vulneracin.
Para tal efecto los criterios que la ley entrega a los agentes Estatales, para
decidir controlar la identidad de una persona, consisten en la existencia de indicios
que den cuenta que ella pudo haber cometido o intentado cometer un crimen, simple
delito o falta; de que se dispusiere a cometerlo; de que pudiere suministrar
informaciones tiles para la indagacin de un crimen, simple delito o falta; o en el
caso de la persona que se encapuche o emboce para ocultar, dificultar o disimular
su identidad.
Sin lugar a dudas la determinacin por parte del agente policial de la
existencia de las situaciones de acuerdo a las cuales puede y debe controlar la
identidad de un individuo, requieren de una personal interpretacin de la realidad
que lo rodea de acuerdo a sus conocimientos y experiencia policial as como de su
propia experiencia de vida, la cual, por estar involucrada la vulneracin de derechos,
deber ser efectuada con la mxima rigurosidad, de la manera ms objetiva posible,
lo que equivale a decir que la norma en comento debe ser interpretada y aplicada
de manera estricta o restringida sin dejar lugar, en la medida de lo posible, a la
apreciacin subjetiva, caprichosa o arbitraria de los funcionarios policiales, sin
perjuicio de que se trata de una actuacin esencialmente autnoma.
La regulacin de esta actuacin por rganos del Estado tiene por objeto
precisamente evitar posibles arbitrariedades en el ejercicio de la funcin policial y
encuentra su fundamento en el resguardo de los derechos esenciales del ser
humano protegidos por el ordenamiento jurdico que, como paradigma de la
actuacin del Estado frente al ejercicio de la persecucin penal, consagra la
Constitucin y la ley, garantizando el resguardo de la objetividad y minimizando al
mximo la posibilidad de ejecutar actos arbitrarios vulneratorios de derechos,
especialmente si se acta sin la debida autorizacin, conforme a lo cual el mismo
ordenamiento jurdico entrega criterios sustanciales y objetivos que deben ser
respetados al momento de decidir actuar interrumpiendo o impidiendo el ejercicio
legtimo de derechos.
Sealan tambin que el Cabo A. se entrevist primero con la mujer quien seal ser
la esposa del imputado, a quin no se empadron, ni se le tom declaracin durante
la investigacin, no se le hizo la advertencia del artculo 302 del CPP, ni se dej
registro alguno en el parte policial de su presencia en el lugar de los hechos.
Una vez terminado el examen directo y el contraexamen del testigo A. D. el
Juez Muoz Caamao comenz a realizar una serie de preguntas aclaratorias al
testigo referido, vindose en la obligacin la defensa de oponerse a ellas por
exceder claramente el carcter de aclaratoria que contempla el inciso 4 del artculo
329 del CPP, rechazando la objecin el Tribunal, transformndose derechamente
en un interrogatorio directo de los que corresponde realizar a la parte que presenta
al testigo, el Ministerio Pblico en este caso. El interrogatorio denunciado dur
aproximadamente 8 minutos, desde el minuto 642, mientras que el de los
intervinientes no dur ms de 5 minutos en total.
A continuacin se procede a una transcripcin extractada del interrogatorio
en cuestin, que fuera conducido por el magistrado Muoz Caamao: JUEZ: yo
tengo un montn de dudas, vamos por parte, ustedes dicen que iban en un patrullaje
preventivo por ruta D-85 kilmetro 49,940, ustedes van en este patrullaje preventivo
visualizan un vehculo que est chocado al costado del camino dice usted? que est
chocado con qu? TESTIGO: haba chocado contra el cerro. JUEZ: que vehculo
era? DEFENSA: Magistrado disculpe que me meta pero esa es una pregunta que
debi haber efectuado el ministerio pblico me parece que excedera las facultades
aclaratorias del tribunal. JUEZ: Por qu? DEFENSA: porque es una pregunta del
ministerio pblico. JUEZ: dijo que vi el vehculo. DEFENSA: s, pero es pregunta
del ministerio pblico. JUEZ: estoy pidiendo especificaciones del vehculo que vio.
DEFENSA: bueno magistrado. JUEZ: si quiere quede anotado para el eventual
recurso de nulidad. DEFENSA: s. JUEZ: que vehculo era? TESTIGO: era un
automvil, no recuerdo la marca. JUEZ: qu color? TESTIGO: me parece que verde.
JUEZ: verde, no recuerda la marca? TESTIGO: no. JUEZ: era de qu tipo? Sedan,
hatchback? TESTIGO: era sedan. JUEZ: sedan ya, usted dice que el vehculo
estaba chocado? TESTIGO: si, correcto. JUEZ: cmo se dio cuenta que estaba
chocado? TESTIGO: porque estaba en la carretera hacia donde estaba y ah haba
una zanja y el vehculo pas por encima de eso y lleg al otro lado, eso me llam la
atencin que el vehculo estaba a ese lado. JUEZ: ya pero cmo sabe usted que
estaba chocado? usted dice que estaba chocado. TESTIGO: si nosotros pasamos
y estaba fuera del camino y estaba metido hacia el lado del cerro, con su rueda
derecha y toda la parte del parachoques toda la parte de adelante estaba rota.
JUEZ: tena daos entonces? TESTIGO: s, correcto. JUEZ: que daos tena?
TESTIGO: tena daos en todo el costado derecho, donde est el tapabarros y
ruedas. JUEZ: usted dice tapabarros y ruedas? TESTIGO: si. JUEZ: tapabarro
derecho? TESTIGO: si. JUEZ: usted dice que haba pasado por encima de la zanja?
TESTIGO: si, correcto. JUEZ: esa zanja est al costado del camino? TESTIGO: est
al costado derecho del camino, est la zanja y hay una parte de tierra donde no
entra ningn vehculo. JUEZ: ya perfecto, por lo tanto estaba en imposibilidad de
moverse o se poda mover? TESTIGO: l se poda mover, pero no poda salir de
ah porque estaba la zanja. JUEZ: ya, las personas que usted encontr ah al
costado del vehculo, un hombre y una mujer segn lo dijo, cierto? TESTIGO: si.
JUEZ: ellos tenan algn dao, alguna lesin a primera vista? TESTIGO: no, a
primera vista no mantenan lesiones. JUEZ: no mantenan lesiones, usted dice que
una de esas personas era el Sr. Frez. TESTIGO: si. JUEZ: ya, la otra persona usted
dice que era su esposa? TESTIGO: segn lo que manifest ella, que era su esposa.
JUEZ: ella dijo que era su esposa? TESTIGO: si. JUEZ: no dijo el nombre?
TESTIGO: no. JUEZ: no lo recuerda usted? TESTIGO: no, no lo recuerdo en estos
momentos el nombre. JUEZ: esa persona era una mujer de que edad ms o menos?
TESTIGO: ms menos de 40 aos aproximadamente. JUEZ: 40 aos, qu
caractersticas fsicas tena si usted recuerda? TESTIGO: no las recuerdo muy bien.
JUEZ: no recuerda sus caractersticas? TESTIGO: caractersticas fsicas tan
especficas no, era de estatura media lo nico que recuerdo. JUEZ: estatura media,
contextura? TESTIGO: no era ni gorda ni flaca, entre medio, contextura media.
JUEZ: ya, quien tom el procedimiento? quin se acerca? porque usted andaba
solo o andaba con alguien ms? TESTIGO: yo andaba acompaado con el
carabinero Quidel. JUEZ: quien tom el procedimiento? TESTIGO: yo lo adopt, por
ser el ms antiguo. JUEZ: usted entonces habl con los peatones que estaban al
lado del vehculo? TESTIGO: si correcto. JUEZ: a quien se dirigi primero?
TESTIGO: a la seora. JUEZ: la seora, usted le pregunt quin vena manejando?
TESTIGO: si le consult si ella vena manejando, porque era la que estaba como
ms sana. Y dijo que no, que no mantena licencia de conducir, que no saba
conducir...
Luego, en el minuto 546 el Tribunal pregunt al testigo si haba hablado
con el requerido en el lugar, a lo que el testigo contest que s, consultando el
magistrado qu le dijo, pregunta que la defensa tambin objet ya que ese tema fue
excluido expresamente de las declaraciones de los testigos de cargo conforme lo
discutido en la audiencia de preparacin de juicio simplificado, circunstancia que se
hizo presente al magistrado, el que primero cuestion la resolucin que hizo lugar a
la exclusin temtica y luego, pese a la insistencia y explicaciones de la defensa,
rechaz de plano la objecin, rechazando tambin el incidente de nulidad procesal
del artculo 160 del Cdigo Procesal Penal, limitndose a sealar que se deja
constancia de la preparacin del recurso, y prosigui con su interrogatorio,
consignando expresamente los dichos del testigo A. D. en la ltima parte del
considerando Octavo de la sentencia recurrida: estimando adems el hecho que
por los dichos de los testigos, dicho accidente de trnsito es atribuible nicamente
a la prdida de control del vehculo de parte del conductor; el hecho que el propio
imputado manifest a carabineros para explicar este percance que se le haba
pinchado un neumtico, lo que es coincidente con los daos que presenta el mvil,
es posible presumir la conduccin del aquel por parte del encartado ms all de
cualquier duda razonable, atendido que se encuentra probado su estado de
ebriedad,
En ninguna parte del fallo recurrido se hace referencia alguna a las
objeciones de la defensa ni a los incidentes de nulidad procesal que la defensa del
requerido promovi producto de la irregular interrogacin del Tribunal a los testigos
de cargo.
Tampoco se hace cargo el Tribunal de las alegaciones de dicha defensa en
cuanto a la prueba ilcitamente obtenida de la testigo de sexo femenino que se
encontraba en el lugar y cuya existencia y dichos no fueron consignados en registro
alguno, por lo que slo tuvo la defensa acceso a esa informacin en la audiencia de
juicio. Sin embargo, sus dichos fueron introducidos de odas por los funcionarios
policiales y el Tribunal los valor para fundar su veredicto condenatorio, al igual que
los dichos del sentenciado que el Tribunal pregunt al testigo A. D. en abierta
vulneracin a lo resuelto al momento de preparar el juicio oral simplificado,
impidiendo adems el ejercicio del derecho constitucional de la adecuada Defensa
tcnica.
El profesor Hctor Hernndez plantea, en su artculo Contra los Testimonios
de odas pre-constituidos, que respecto de las declaraciones de testigos de odas,
si bien es posible aceptar esta clase de deposiciones indirectas y que sustraen del
debate al testigo real, es decir, a la persona que percibi directamente a travs de
sus rganos sensoriales el hecho sobre el cual versa la declaracin, ello implica que
se valoren las manifestaciones de este testigo directo, al que no se le ha exhortado
a decir verdad ni a responder con claridad y precisin. Adems, debe agregarse
que, a la propia percepcin del hecho efectuada por el testigo directo se le suma la
valoracin personal que haga del evento referido el testigo de odas. Este ltimo
reemplaza al juez en su labor apreciando la declaracin testifical de la cual es
receptor, constituyndose, de esta manera, en una especie de nexo entre la persona
que posee un conocimiento directo del hecho y los jueces de la causa, lo que afecta
el principio de contradiccin o bilateralidad que, derivado del derecho fundamental
de defensa en juicio, garantiza al imputado realizar un efectivo control de la prueba
de cargo, a travs de su defensor tcnico.
En consecuencia, en el juzgamiento de autos se han vulnerado las
garantas procesales de un racional y justo procedimiento y la del derecho a defensa
en juicio, ambas contenidas en el artculo 19 N 3 de la Carta Fundamental desde
la perspectiva de ser juzgado por un juez imparcial, imposibilitado de adicionar
elementos no aportados por los intervinientes o valorar prueba obtenida con
infraccin de normas procesales y ejercer una adecuada defensa tcnica en juicio.
En nuestra legislacin, el impulso y carga procesal de perseguir la
responsabilidad penal, dirigir la investigacin y aportar pruebas en juicio est
entregada exclusivamente al Ministerio Pblico por nuestra Constitucin, su Ley
Orgnica y el Cdigo Procesal Penal.
Lo anterior dice relacin con lo dispuesto en el artculo 8 numeral 1 de la
CADH:
8.1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con las debidas garantas
y dentro de un plazo razonable, por un juez o tribunal competente,
independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la ley, en la
sustanciacin de cualquier acusacin penal formulada contra ella, o para la
determinacin de sus derechos y obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o
de cualquier otro carcter.
En concreto, el sentenciador deviene en un persecutor ms, no en un
rgano atributivo de jurisdiccin imparcial en el sentido subjetivo y objetivo de la
garanta invocada quien, con los insumos que las partes le entreguen debe resolver
en la instancia procesal pertinente.
El rol del sentenciador, en consecuencia, se encuentra contenido en
determinar y atribuir responsabilidad con los antecedentes que le aporten los
intervinientes, estando vedado a ste adicionarlos de oficio como ha ocurrido en el
caso que nos convoca, por cuanto cesa en su rol de sentenciador imparcial, deviene
concedidas a los jueces por el inciso 4 del artculo 329 del Cdigo Procesal Penal
para formular preguntas aclaratorias a los testigos, procediendo a efectuar
planteamientos y preguntas que habran correspondido al Ministerio Pblico como,
afirmar que los carabineros visualizaron un vehculo chocado al costado del camino,
con qu estaba chocado, que vehculo era, si el vehculo estaba chocado, como
saba que estaba chocado, si tena daos, donde los tena, si las personas que se
encontraron junto al vehculo tenan lesiones, si una de ellas era el requerido R. F.,
si la otra era su esposa, etc.
QUINTO: Que de los vicios anteriormente aludidos excede la competencia de este
tribunal el analizar si su concurrencia ha afectado garantas constitucionales como
el debido proceso u otras de tal naturaleza, debiendo limitarse en el anlisis de los
hechos a que se alude por el recurrente a la posible concurrencia de la causal de
nulidad contenida en la letra c) o alguna otra del artculo 374 del Cdigo Procesal
Penal a la que pudiera llegarse por va de la norma del artculo 379 inciso 2 del
mismo Cdigo.
SEXTO: Que se encuentra acreditado que en la audiencia de preparacin del juicio
oral simplificado se haba hecho lugar a una exclusin temtica respecto de las
declaraciones de testigos de cargo de los funcionarios de carabineros A. y Q., que
impeda que extendieran sus declaraciones a aquello que les haba manifestado el
requerido F. antes de que lo detuvieran, no obstante lo cual en la audiencia del
juicio, segn aparece del registro de audio, el seor juez de garanta que intervino
en la misma los interrog sobre este tema, desechando la objecin e incidente de
nulidad planteados por la defensa, interrogatorio al que por ltimo aludi en el
motivo 8 de la sentencia, donde menciona que, el hecho que el propio imputado
manifest a Carabineros para explicar este percance que se le haba pinchado un
neumtico. En esta situacin debe concluirse que al desechar el juez de garanta
la oposicin de la defensa a que se interrogara a los testigos de cargo en relacin a
un tema que haba sido excluido expresamente, se le impidi hacer valer aquello a
que alude la ley, la cual restringe la rendicin de la prueba en el juicio oral a aquella
ofrecida por los litigantes y a la cual se diere su aceptacin en el auto de apertura
del juicio oral, situacin que no concurra en cuanto a las declaraciones de los
aludidos testigos en lo que dice relacin con aquel tema que se les haba prohibido
tratar.
Igualmente debe estimarse que ha sido conculcado el derecho a la
defensa, cuando se ha desestimado la oposicin de la defensora del requerido a
que el magistrado en la audiencia del juicio oral formulara preguntas que excedan
el marco de la mera aclaracin de lo dicho por el testigo, como lo permite el inciso
4 del artculo 329 del Cdigo Procesal Penal, abandonando la posicin neutral que
le corresponda como conductor del procedimiento y asumiendo el papel de sujeto
productor de prueba que en el procedimiento acusatorio corresponde a los
intervinientes.
Y visto adems lo dispuesto en los artculos 352, 372 374 letra c) y 384 del
Cdigo Procesal Penal, SE ACOGE el recurso interpuesto por la abogada Patricia
Cecilia Flores Parra en representacin del sentenciado R. M. F. F. y se declara la
nulidad de la sentencia de fecha veintisis de diciembre de dos mil catorce y del
juicio simplificado en que ella recay, debiendo procederse por el tribunal no
inhabilitado que corresponda a la realizacin de un nuevo juicio oral.
Regstrese y devulvase.
Redaccin del Ministro Titular, don Jaime Franco Ugarte.
Rol N 63-2015 (Reforma Procesal Penal).
Pronunciado por la Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de La Serena,
integrada por los Ministros Titulares seor Jaime Franco Ugarte, seor Humberto
Mondaca Daz y la Fiscal Judicial seora Erika Noack Ortiz. No firma el Ministro
seor Mondaca, no obstante haber concurrido a la vista y acuerdo de la causa, por
encontrarse con permiso.
2.- Corte acoge recurso de nulidad: falta de registro de
individualizacin de testigos afecta facultades del defensor. (CA La Serena,
2015.03.25 rol 69-2015)
Normas Asociadas: ART. 391 d) CPP, ART. 393 CPP, ART. 276 CPP,
ART. 19 N 3 INC 2 CPE, CPP ART. 93 e), CPP ART 181, CPP ART. 227, CPP
ART. 228, CPP ART. 332 INC. 1, CPP ART. 330, ART. 276 CPP, CPP 374 c), CPP
ART. 383 CPP.
Temas: Prueba, Principios y Garantas del Sistema Procesal en el DPP.
Descriptores: Exclusin de prueba, Derecho de Defensa.
SINTESIS: Defensa privada promueve en el contexto de procedimiento
simplificado recurso de nulidad por la causal del art. 373 a) CPP, que es reconducida
por la CS a la causal del 374 letra c) del CPP y reenviada a la CA de La Serena,
acogiendo esta ltima el recurso pues luego de constatar el incumplimiento por parte
del MP y la polica de la obligaciones que establecen los artculos 181, 227, 228 del
CPP al no haberse registrado en la investigacin la individualizacin de testigos, ni
aun en forma somera lo que les conste sobre ellos y se hace figurar a los mismos
slo a contar de la audiencia de preparacin (1) entiende que se afecta el derecho
del imputado a conocer el contenido de la investigacin del artculo 93 letra e) del
CPP (2), no pudiendo el Juez de Garanta hacer uso de la facultad que le concede
el artculo 276 del CPP de excluir las declaraciones de testigos que resulten
manifiestamente impertinentes, o que su presentacin vaya a producir slo efectos
dilatorios (3), y se ver privada la defensa del requerido de la posibilidad de
confrontar al testigo con sus propios dichos en el contrainterrogatorio, conforme el
inciso 2 del artculo 330 del CPP y leer las declaraciones anteriores segn el inciso
1 del artculo 332 del CPP (4) (Considerandos 4, 5, 6 y 7)
TEXTO COMPLETO:
La Serena, veinticinco de marzo de dos mil quince.
VISTOS:
En los antecedentes RUC: 1400524949-0, RIT O- 409-2014, el abogado
Aldo Rojas Prez, abogado defensor particular, por el sentenciado A.D.R.R, deduce
recurso de nulidad en contra de la sentencia definitiva de fecha 09 de noviembre de
2014, dictada por la juez doa ALEJANDRA VERA BARAHONA, Jueza Titular del
Ministerio Pblico presentara prueba de cargo en juicio oral que ha servido de base
sustancial de la conviccin condenatoria de la juez sentenciadora, en circunstancias
que dicho medio de prueba debi ser excluido por el Juzgado de Garanta de
Vicua, en razn de haber sido reclamada su exclusin en la etapa procesal
correspondiente.
SEGUNDO: Que de lo sealado en el motivo anterior se desprende que el requerido
funda la causal de nulidad en anlisis en que cuando tuvo lugar la audiencia de
preparacin de juicio oral simplificado el Ministerio Pblico, a instancias de la
vctima, presente en la audiencia, seal como testigo presencial de los hechos a
que alude el N 1 del requerimiento a doa A.M.A.A. La defensa sin embargo, se
opuso a que se incluyera a dicha testigo en el auto de preparacin del juicio oral
simplificado y pidi su exclusin, por ser impertinente y porque vulneraba garantas
constitucionales, lo que suceda en atencin a que ni de los antecedentes remitidos
por el Juzgado de Familia de Vicua al declararse incompetente en su causa por
violencia intrafamiliar RIT F-55.2014 y enviarla al Ministerio Pblico por estimar que
sus hechos decan relacin con un delito de maltrato habitual, ni de la declaracin
prestada por la vctima ante el Ministerio Pblico, ni en ninguna pieza de la carpeta
de investigacin fiscal apareca siquiera nombrada la mencionada testigo, no
habindose consignado declaracin alguna a su respecto por el Ministerio Pblico
o por funcionarios policiales que actuaran por delegacin del mismo. El Juez de
Garanta, no obstante, desech la solicitud de exclusin de prueba planteada e
incorpor a la testigo dentro del auto de apertura del juicio oral simplificado,
rindindose ulteriormente su declaracin en el juicio.
TERCERO: Que el Ministerio Pblico no ha controvertido lo afirmado por la defensa
en orden a que la testigo de cargo propuesta no haba sido ni siquiera mencionada
en los antecedentes que obraban en la causa del Juzgado de Familia de Vicua en
la cual ste se declar incompetente por estimar que se configuraba el delito de
maltrato habitual del artculo 14 de la Ley 20.066, sucediendo igual cosa con los
antecedentes reunidos en su carpeta por la Fiscala en relacin a tales hechos, de
manera que sobre la existencia de tal deponente ha de concluirse que se tuvo
conocimiento por primera vez en la audiencia de preparacin del juicio oral
simplificado.
CUARTO: Que en orden a dilucidar si era procedente incluir en el auto de apertura
y tomar declaracin a la testigo A. en la audiencia del juicio oral simplificado, o si
por el contrario ello era legalmente improcedente, ha de tenerse en cuenta lo
sealado por las siguientes normas: Lo dicho en el artculo 181 del Cdigo Procesal
Penal, referente a, Actividades de la investigacin, en que se seala que sta
se llevar a cabo de modo de consignar y asegurar todo cuanto condujere a la
comprobacin del hecho y a la identidad de los partcipes en el mismo. As, se har
constar el estado de las personas, cosas o lugares, se identificar a los testigos del
hecho investigado y se consignarn sus declaraciones. Tales son las actividades
de la investigacin, propias por lo tanto del fiscal a cargo de ella y cuyo registro por
su parte ordenan los artculos 227 y 228 del mismo cdigo.
QUINTO: Que si de lo actuado durante la investigacin no se ha registrado la
individualizacin de testigos que puedan tener conocimiento de los hechos materia
de la misma y ni aun en forma somera lo que les conste sobre ellos y se hace figurar
a los mismos slo a contar de la audiencia de preparacin del juicio oral,
pretendiendo que tales deponentes declaren en ste, pasa a quedar sin aplicacin
prctica la norma del artculo 93 letra e) del Cdigo Procesal Penal, que concede al
imputado el derecho a conocer el contenido de la investigacin.
A lo anterior cabe agregar que malamente podr el Juez de Garanta hacer
uso de la facultad que le concede el artculo 276 del Cdigo en referencia de excluir
las declaraciones de testigos que resulten manifiestamente impertinentes, o que su
presentacin vaya a producir slo efectos dilatorios en vez de contribuir a la
dilucidacin de los hechos que interesan a la controversia, si sucede que no se
posee un conocimiento mnimo sobre lo que les consta a los testigos en relacin a
los hechos materia de la investigacin.
En el caso de tener lugar lo sealado al inicio de este motivo se ver adems
privada la defensa del requerido en el momento de proceder al contrainterrogatorio,
de la posibilidad de confrontar al testigo con sus propios dichos, a que alude el inciso
2 del artculo 330 del cdigo citado. Igual cosa suceder respecto de la posibilidad
de leer las declaraciones anteriores del testigo prestadas ante el fiscal, el abogado
asistente del fiscal o el Juez de Garanta, a que alude el inciso 1 del artculo 332
del Cdigo en referencia.
SEXTO: Que de lo sealado en los motivos 10 y 12 aparece que lo declarado por
la testigo A.M.A.A. en el juicio oral simplificado sirvi junto a otros medios
incorporados al juicio, para acreditar el delito de maltrato habitual del artculo 14 de
la Ley N 20.066 y la participacin en calidad de autor del mismo respecto del
requerido y del cual aparece como vctima su cnyuge A.P.C.N.
SPTIMO: Que de lo sealado precedentemente resulta del caso concluir que al
permitirse la inclusin en el auto de apertura y su posterior declaracin en el juicio
oral simplificado, de una testigo de cargo que ni siquiera haba sido mencionada en
la investigacin, como sucedi con la deponente A.M.A.A., se perjudic
sustancialmente el derecho de defensa del requerido, lo que hace que se haya
incurrido en la causal de nulidad contemplada en el artculo 374 letra c) del Cdigo
Procesal Penal por haberse impedido a la defensa ejercer las facultades que la ley
le otorga.
OCTAVO: Que resultado procedente ACOGER la causal de nulidad mencionada
en el motivo anterior resulta innecesario hacerse cargo de las restantes causales de
nulidad interpuesta en forma subsidiaria.
Y visto adems lo dispuesto en los artculos 352, 372, 374 letra c) y 384 del
Cdigo Procesal Penal, se acoge el recurso interpuesto por el abogado Aldo Rojas
Prez en representacin del sentenciado .D.R.R. y se declara la nulidad de la
sentencia de fecha nueve de diciembre de dos mil catorce y del juicio simplificado
en que ella recay, debiendo procederse por el juez no inhabilitado que corresponda
a la realizacin de un nuevo juicio oral.
Regstrese y devulvase.
Redaccin del Ministro seor Franco.
Rol N 69-2015 (Reforma Procesal Penal).
Pronunciado por la Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de La Serena,
integrada por los Ministros Titulares seor Jaime Franco Ugarte, seor Humberto
Mondaca Daz y el Ministro (I) seor Carlos Jorquera Pealoza. No firma el Ministro