0 kg 13 kg

BABY-SAFE PLUS II
BABY-SAFE PLUS SHR II
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi

DE
GB
FR

BABY-SAFE plus II *
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:LUIUHXHQXQVGDVVXQVHUBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II ,KU.LQGVLFKHUGXUFKGLH
HUVWHQ0RQDWHVHLQHV/HEHQVEHJOHLWHQGDUI
8P,KU%DE\ULFKWLJVFKW]HQ]XNQQHQPXVVGHU
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
XQEHGLQJWVRYHUZHQGHWXQGHLQJHEDXWZHUGHQZLH
ZLUHV,KQHQLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKUHLEHQ
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLPPHU
JULIIEHUHLWLPGDIUYRUJHVHKHQHQ)DFKDP
.LQGHUVLW]DXI

BABY-SAFE plus SHR II *

:HQQ6LHQRFK)UDJHQ]XU%HQXW]XQJKDEHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQV
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWIUGDV0RGHOOPLWXQGRKQH7UDYHO
6\VWHP$GDSWHUJOWLJ$EZHLFKXQJHQLP*HEUDXFKVLQG
JHVRQGHUWEHVFKULHEHQ
RKQH7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
PLWLQWHJULHUWHP7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II

8VHULQVWUXFWLRQV

0RGHGHPSORL

:HDUHSOHDVHGWKDWRXUBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II PD\DFFRPSDQ\\RXU
FKLOGVDIHO\WKURXJKWKHILUVWPRQWKVRIKLVRUKHU
OLIH

1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHQRWUHBABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II SXLVVH
DFFRPSDJQHUYRWUHHQIDQWHQWRXWHVFXULWGXUDQW
OHVSUHPLHUVPRLVGHVDYLH

,QRUGHUWRSURWHFW\RXUEDE\FRUUHFWO\WKHBABYSAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIPXVW

DOZD\VEHXVHGDQGLQVWDOOHGDVGHVFULEHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQV

3RXUSURWJHUHIILFDFHPHQWYRWUHEEOHBABYSAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIGRLW

LPSUDWLYHPHQWWUHXWLOLVHWLQVWDOOGHODPDQLUH
GFULWHGDQVOHSUVHQWPRGHGHPSORL

3OHDVHDOZD\VNHHSWKHXVHULQVWUXFWLRQVDYDLODEOH
LQWKHFRPSDUWPHQWSURYLGHGRQWKHFKLOGVHDW

9HXLOOH]WRXMRXUVJDUGHUOHPRGHG
HPSORLSRUWHU
GHPDLQGDQVOHFRPSDUWLPHQWSUYXFHWHIIHWVXU
OHVLJHHQIDQW

,I\RXKDYHDQ\IXUWKHUTXHVWLRQVUHJDUGLQJLWVXVH
SOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWXV
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+

3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSOPHQWDLUHQ
KVLWH]SDV
QRXVFRQWDFWHU

%ULWD[([FHOVLRU/WG

%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+

7KHVHXVHULQVWUXFWLRQVDSSO\WRWKHPRGHOZLWKDQGZLWKRXW
7UDYHO6\VWHP$GDSWHU'LIIHUHQFHVLQXVHDUHGHVFULEHG
VHSDUDWHO\
ZLWKRXW7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
ZLWKLQWHJUDWHG7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II

/HSUVHQWPRGHG
HPSORLHVWYDODEOHSRXUOHPRGOHDYHFRX
VDQVDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHP/HVGLIIUHQFHVGDQVO
XWLOLVDWLRQ
VRQWGFULWHVVSDUPHQW
VDQVDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus II
DYHFDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHPLQWJU
BABY-SAFE plus SHR II

%ULWD[([FHOVLRU/WG

,QKDOW
1. Eignung ............................................................... 5
2. Verwendung im Fahrzeug ................................ 11
 PLWGHP3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQLYHUVDO 
3. Sichern Ihres Babys ......................................... 17
 9HUVWHOOHQGHV7UDJHEJHOV 
 /RFNHUQGHU6FKXOWHUJXUWH  
 $QSDVVHQGHU.RSIVWW]H  
 $QVFKQDOOHQGHV%DE\V  
 6WUDIIHQGHU*XUWH 
 6RLVW,KU%DE\ULFKWLJJHVLFKHUW  
4. Einbau im Fahrzeug ......................................... 33
 $QVFKQDOOHQGHU%DE\VFKDOH  
 $XVEDXGHU%DE\VFKDOH 
 6RLVW,KUH%DE\VFKDOHULFKWLJHLQJHEDXW  
5. Verwendung des Sonnenverdecks ................. 47
6. Verwendung als Travel System ....................... 49
 $QEULQJHQGHU%DE\VFKDOHDXIHLQHP
.LQGHUZDJHQ 
 $EQHKPHQGHU%DE\VFKDOHYRP
.LQGHUZDJHQ 
7. Verwendung des Zubehrs .............................. 59
8. Pflegeanleitung ................................................. 65
 3IOHJHGHV*XUWVFKORVVHV 
 5HLQLJXQJ  

&RQWHQWV

7DEOHGHVPDWLUHV

1. Suitability .............................................................6
2. Use in the vehicle ..............................................12
 ZLWKWKHYHKLFOH
VSRLQWEHOWXQLYHUVDO 
3. Securing your baby ..........................................18
 $GMXVWLQJWKHKDQGOH 
 /RRVHQLQJWKHVKRXOGHUVWUDSV 
 $GMXVWLQJWKHKHDGUHVW 
 6HFXULQJ\RXUEDE\XVLQJWKHKDUQHVV
 7LJKWHQLQJWKHVWUDSV 
 &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXUEDE\LV
EXFNOHGXSFRUUHFWO\ 
4. Installation in the vehicle ................................. 34
 6HFXULQJWKHEDE\VHDWLQ\RXUYHKLFOH 
 5HPRYLQJWKHEDE\VHDW 
 &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXUEDE\VHDWLV
FRUUHFWO\LQVWDOOHG 
5. Using the sunshade ..........................................48
6. Use as a Travel System ....................................50
 )LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHUWRDSXVKFKDLU
 5HPRYLQJWKHEDE\VHDWIURPWKH
SXVKFKDLU 
7. Using the accessories ......................................60
8. Care instructions .............................................. 64
 &DUHIRUWKHKDUQHVVEXFNOH 
 &OHDQLQJ 
 5HPRYLQJWKHFRYHU 

1. Habilitation .......................................................... 6
2. Utilisation dans le vhicule ............................. 12
 DYHFODFHLQWXUHSRLQWVGXYKLFXOH
XQLYHUVHO 
3. Protection de votre bb ................................. 18
 $MXVWDJHGHODQVH  
 'HVVHUUDJHGHVEUHWHOOHV 
 5JODJHGHO
DSSXLWWH 
 0LVHHQSODFHGHODFHLQWXUHGXEE 
 6HUUDJHGHVVDQJOHV 
 &RPPHQWVDYRLUVLYRWUHEEHVWELHQ
SURWJ  
4. Montage dans le vhicule ................................ 34
 )L[DWLRQGHODFRTXHSRXUEE  
 'PRQWDJHGHODFRTXHSRXUEE  
 0RQWDJHFRUUHFWGHYRWUHFRTXHSRXUEE 
5. Utilisation du pare-soleil .................................. 48
6. Utilisation en tant que Travel System ............. 50
 )L[DWLRQGHODFRTXHSRXUEEVXUXQH
SRXVVHWWH  
 5HWUDLWGHODFRTXHSRXUEEGHOD
SRXVVHWWH  
7. Utilisation des accessoires ............................. 58
8. Consignes d'entretien ...................................... 64
 (QWUHWLHQGXIHUPRLUGHFHLQWXUH  
 1HWWR\DJH  

 $E]LHKHQGHV%H]XJHV  

 $XI]LHKHQGHV%H]XJHV  
9. Hinweise zur Entsorgung ................................. 77
10. Folgesitze .......................................................... 79
11. 2 Jahre Garantie ................................................ 79
12. Garantiekarte / bergabe-Check ..................... 83



(LJQXQJ

=XODVVXQJ
'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
LVWIU]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH$QZHQGXQJVDUWHQ
]XJHODVVHQ
als Auto-Kindersitz eingebaut im
Fahrzeug

'HU$XWR.LQGHUVLW]LVWDXVJHOHJWJHSUIWXQG
]XJHODVVHQHQWVSUHFKHQGGHQ$QIRUGHUXQJHQ
GHUHXURSLVFKHQ1RUPIU.LQGHUVLFKHUKHLWV
(LQULFKWXQJHQ(&(5
'DV3UI]HLFKHQ(LQHLQHP.UHLVXQGGLH
=XODVVXQJVQXPPHUEHILQGHQVLFKDXIGHP
=XODVVXQJVHWLNHWW$XINOHEHUDP$XWR
.LQGHUVLW]

 5HILWWLQJWKHFRYHU  

9. Notes regarding disposal .............................. 76
10. Next child safety seat .................................... 78
11. 2-year warranty ............................................... 78
12. Warranty Card / Transfer Check .................... 86



6XLWDELOLW\

&HUWLILFDWLRQ
7KHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IILVDSSURYHGIRUWZRGLIIHUHQWPHWKRGVRI
XVH
As a child safety seat installed in a
vehicle
7KHFKLOGVDIHW\VHDWKDVEHHQGHVLJQHGWHVWHG
DQGFHUWLILHGDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
(XURSHDQ6WDQGDUGIRU&KLOG6DIHW\(TXLSPHQW
(&(5
7KHVHDORIDSSURYDO(LQDFLUFOHDQGWKH
DSSURYDOQXPEHUDUHORFDWHGRQWKHDSSURYDO
ODEHOVWLFNHURQWKHFKLOGVDIHW\VHDW

 5HWUDLWGHODKRXVVH 
 5HPLVHHQSODFHGHODKRXVVH  
9. Remarques relatives l'limination ................ 76
10. Siges ultrieurs ............................................... 78
11. 2 ans de garantie .............................................. 78
12. Carte de garantie / Procs-verbal de remise .. 88



+DELOLWDWLRQ

+RPRORJDWLRQ
/HVLJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IIHVWKRPRORJXSRXUGHX[W\SHV
G
DSSOLFDWLRQVGLIIUHQWV
en tant que sige auto fix dans le
vhicule
/HVLJHDXWRHVWFRQXFRQWUOHWKRPRORJX
FRQIRUPPHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH
HXURSHQQHSRXUOHVTXLSHPHQWVGHVFXULW
SRXUHQIDQWV(&(5
/HVLJQHGHFRQWUOH(GDQVXQFHUFOHHWOH
QXPURGKRPRORJDWLRQVHWURXYHQWVXU
O
WLTXHWWHG
KRPRORJDWLRQDXWRFROODQWVXUOH
VLJHDXWR

 'LH=XODVVXQJHUOLVFKWVREDOG6LHDP$XWR
.LQGHUVLW]HWZDVYHUQGHUQQGHUXQJHQGDUI
DXVVFKOLHOLFKGHU+HUVWHOOHUYRUQHKPHQ
'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II GDUIDXVVFKOLHOLFK]XU6LFKHUXQJ,KUHV
.LQGHVLP)DKU]HXJRGHUDXIGHPSDVVHQGHQ
.LQGHUZDJHQYHUZHQGHWZHUGHQ(UHLJQHWVLFK
NHLQHQIDOOV=XKDXVHDOV.LQGHUOLHJHVLW]RGHU
6SLHO]HXJ

%ULWD[50(5
$XWR.LQGHUVLW]

3UIXQJXQG=XODVVXQJ
QDFK(&( 5
*UXSSH

.USHUJHZLFKW

BABY-SAFE plus II



ELVNJ

BABY-SAFE plus
SHR II



ELVNJ

(&( (XURSLVFKH1RUPIU6LFKHUKHLWVDXVUVWXQJ

 7KLVDSSURYDOZLOOEHLQYDOLGDWHGLI\RXPDNHDQ\
PRGLILFDWLRQVWRWKHFKLOGVDIHW\VHDW2QO\WKH
PDQXIDFWXUHULVSHUPLWWHGWRPDNHPRGLILFDWLRQV
WRWKHFKLOGVDIHW\VHDW

/HVLJHDXWRSHUGVRQKRPRORJDWLRQGVTXH
YRXVUDOLVH]GHVPRGLILFDWLRQV7RXWH
PRGLILFDWLRQGRLWH[FOXVLYHPHQWWUHUDOLVHSDU
OHIDEULFDQW

8VHWKHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus

SHR II H[FOXVLYHO\IRUVHFXULQJ\RXUFKLOGLQ\RXU
YHKLFOHRURQDVXLWDEOHSXVKFKDLU,WPXVWQRW
XQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVEHXVHGDVDFKLOG
V
UHFOLQHURUWR\LQWKHKRPH

/HVLJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus

SHR II HVWH[FOXVLYHPHQWUVHUYO
LQVWDOODWLRQ
VFXULWDLUHGHYRWUHHQIDQWGDQVYRWUHYKLFXOH
RXVXUODSRXVVHWWHDGDSWH,OQHFRQYLHQWHQ
DXFXQFDVXQXVDJHGRPHVWLTXHHQWDQWTXH
QDFHOOHRXMRXHW

%ULWD[50(5
&KLOGVDIHW\VHDW

7HVWHGDQGFHUWLILHG
DFFRUGLQJWR
(&( 5
*URXS

BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus
SHR II




%RG\ZHLJKW
XSWRNJ
XSWRNJ

(&( (XURSHDQ6WDQGDUGIRU&KLOG6DIHW\(TXLSPHQW

%ULWD[50(5
6LJHDXWR

([DPHQHWKRPRORJDWLRQ
VHORQ(&( 5
*URXSH

3RLGV

BABY-SAFE plus II



MXVTX
NJ

BABY-SAFE plus
SHR II



MXVTX
NJ

(&( QRUPHHXURSHQQHSRXUOHVTXLSHPHQWVGHVFXULW

DOV7UDYHO6\VWHPDXIHLQHP
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOO
'LH%DE\VFKDOHLVWDOV7UDYHO6\VWHPHQWZLFNHOW
XQGKHUJHVWHOOWHQWVSUHFKHQGGHU1RUP
(1

YRQ*HEXUWELVNJ

BABY-SAFE plus II
'HU7UDYHO 6\VWHP $GDSWHU7\S$ LVWDOV
=XEHKUHUKOWOLFKXQGZLUGHLQIDFKYRQXQWHQLQ
GHQ5DQGGHU%DE\VFKDOHHLQJHFOLSVW
BABY-SAFE plus SHR II
'HU7UDYHO 6\VWHP $GDSWHULVWEHUHLWVLQGLH
%DE\VFKDOHLQWHJULHUW

'LH%DE\VFKDOHNDQQDOV7UDYHO6\VWHPPLWDOOHQ
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOOHQYHUZHQGHWZHUGHQ
$GDSWHU7\S$DXVJHVWDWWHWVLQG
GLHPLWGHP$
XQGIU%ULWD[50(5%DE\VFKDOHQIUHLJHJHEHQ
VLQG

DVD7UDYHO6\VWHPRQDSXVKFKDLU
IUDPH
7KLVEDE\VHDWKDVEHHQGHVLJQHGDQG
PDQXIDFWXUHGDVD7UDYHO6\VWHPLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQVWDQGDUG(1

IURPELUWKWRNJ

BABY-SAFE plus II
7KH7UDYHO 6\VWHP $GDSWHU7\SH$ LVDYDLODEOH
DVDQDFFHVVRU\DQGLVVLPSO\FOLSSHGIURP
XQGHUQHDWKLQWRWKHHGJHRIWKHEDE\VHDW
BABY-SAFE plus SHR II
7KH7UDYHO 6\VWHP $GDSWHULVDOUHDG\LQWHJUDWHG
LQWRWKHEDE\VHDW
7KHEDE\VHDWFDQEHXVHGDVD7UDYHO6\VWHP
RQDOOSXVKFKDLUIUDPHVZKLFKDUHHTXLSSHGZLWK
DGDSWHUDQGZKLFKKDYHEHHQ
WKHW\SH$D
DSSURYHGIRUXVHZLWK50(5%ULWD[EDE\VHDWV

HQWDQWTXH7UDYHO6\VWHPVXUXQ
FKVVLVGHSRXVVHWWH
&HWWHFRTXHSRXUEEHVWFRQXHHWIDEULTXHHQ
WDQWTXH7UDYHO6\VWHPFRQIRUPPHQWODQRUPH
(1

GHODQDLVVDQFHMXVTX
NJ

BABY-SAFE plus II
/
DGDSWDWHXU7UDYHO 6\VWHP GHm
mW\SH$} HVW
GLVSRQLEOHHQWDQWTX
DFFHVVRLUHHWHVW
VLPSOHPHQWFOLSVVXUOHERUGGHODFRTXHSRXU
EESDUOHEDV
BABY-SAFE plus SHR II
/
DGDSWDWHXU7UDYHO 6\VWHP HVWGMLQWJUGDQV
ODFRTXHSRXUEE
/DFRTXHSRXUEESHXWWUHXWLOLVHHQWDQWTXH
7UDYHO6\VWHPDYHFWRXVOHVFKVVLVGH
SRXVVHWWHTXLSVGHO
DGDSWDWHXUGHmW\SH$}
HWGRQWO
XWLOLVDWLRQDYHFGHVFRTXHVSRXUEE
%ULWD[50(5HVWDXWRULVH

10



9HUZHQGXQJLP)DKU]HXJ

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH]XU
%HQXW]XQJYRQ.LQGHU5FNKDOWH
6\VWHPHQLQ,KUHP)DKU]HXJKDQGEXFK

*HIDKU%HLHLQHP8QIDOOHQWVWHKHQHQRUPH.UIWH
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVHLQ.LQGDXI,KUHP6FKR
PLWGHP$XWRJXUWRGHUGXUFK)HVWKDOWHQ]XVLFKHUQ
6LFKHUQ6LH,KU.LQGEHLMHGHU)DKUWLP$XWR
.LQGHUVLW]
6LFKHUQ6LHGLH%DE\VFKDOHLPPHUHQWJHJHQGHU
)DKUWULFKWXQJDXIGHP)DKU]HXJVLW]

*HIDKU(LQDXIGLH%DE\VFKDOHDXIWUHIIHQGHU
$LUEDJNDQQ,KU.LQGVHKUVFKZHUYHUOHW]HQRGHU
VRJDUWWHQ
1LFKWDXI%HLIDKUHUVLW]HQPLW)URQW$LUEDJ
YHUZHQGHQ

11

%LWWHEHDFKWHQ6LHEHL6LW]SOW]HQPLW
6HLWHQDLUEDJVGLH+LQZHLVHLQ,KUHP)DKU]HXJ
+DQGEXFK



8VHLQWKHYHKLFOH



8WLOLVDWLRQGDQVOHYKLFXOH

3OHDVHREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH
XVHRIFKLOGUHVWUDLQWV\VWHPVGHVFULEHGLQ
\RXUYHKLFOHRZQHU
VPDQXDO

9HXLOOH]FRQVXOWHUFHVXMHWOHV
LQGLFDWLRQVGXWLOLVDWLRQGHVV\VWPHVGH
UHWHQXHGHVVLJHVDXWRILJXUDQWGDQVOH
PDQXHOGXWLOLVDWLRQGHYRWUHYKLFXOH

'DQJHU,QDQDFFLGHQWHQRUPRXVIRUFHVRFFXU
1HYHUWU\WRVHFXUHDFKLOGRQ\RXUODSZLWKWKH
YHKLFOHVHDWEHOWRUE\KROGLQJRQWRWKHP

'DQJHU/HVIRUFHVSURGXLWHVHQFDVG
DFFLGHQW
VRQWFRQVLGUDEOHV1
HVVD\H]HQDXFXQFDVGH
VFXULVHUXQHQIDQWVXUYRVJHQRX[DYHFODFHLQWXUH
RXHQOHWHQDQW

6HFXUH\RXUFKLOGLQWKHFDUVHDWIRUHYHU\
MRXUQH\
$OZD\VVHFXUHWKHEDE\VHDWRQWRWKHYHKLFOHVHDW
LQDUHDUZDUGIDFLQJSRVLWLRQ

'DQJHU$QDLUEDJKLWWLQJWKHEDE\VHDWFDQFDXVH
VHULRXVLQMXULHVWR\RXUFKLOGSRVVLEO\UHVXOWLQJLQ
GHDWK
'2127XVHRQDSDVVHQJHUVHDWZLWKD
IURQWDLUEDJ
)RUVHDWVZLWKVLGHDLUEDJVSOHDVHREVHUYHWKH
LQVWUXFWLRQVLQ\RXURZQHU
VPDQXDO

6FXULVH]YRWUHHQIDQWGDQVOHVLJHDXWR
SRXUFKDTXHGSODFHPHQW
6FXULVH]WRXMRXUVODFRTXHSRXUEEGDQVOH
VHQVFRQWUDLUHODPDUFKHVXUOHVLJHGXYKLFXOH
'DQJHU8QDLUEDJKHXUWDQWODFRTXHULVTXHGH
EOHVVHUJUDYHPHQWYRWUHHQIDQWRXPPHGHOH
WXHU
1HSDVXWLOLVHUVXUOHVVLJHVSDVVDJHU
DLUEDJIURQWDO
3RXUOHVSODFHVDVVLVHVTXLSHVG
DLUEDJV
ODWUDX[YHXLOOH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQW
GDQVOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQGHYRWUHYKLFXOH

12

'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

LVWIUGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH(LQEDXDUWHQ
]XJHODVVHQ
PLWGHP3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQLYHUVDO
2GHUHUJQ]WGXUFKGDVDOV%ULWD[50(5
=XEHKUHUKOWOLFKH
BABY-SAFE Belted Base
PLWGHP
3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQG6
6WW]EHLQ
VHPLXQLYHUVDO
BABY-SAFE ISOFIX Base:
PLW,,62),;%HIHVWLJXQJXQG6
6WW]EHLQ
VHPLXQLYHUVDO

13

'LH%HIHVWLJXQJPLWBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE

Belted Base HUIROJWGXUFKHLQHVHPLXQLYHUVDOH
*HQHKPLJXQJ'HU6LW]GDUIPLW%DVHQXULQGHQ)DKU]HXJHQ
YHUZHQGHWZHUGHQGLHLQGHULP%DVHEHLJHOHJHWHQ.I]
7\SHQOLVWHDXIJHIKUWVLQG'LH7\SHQOLVWHZLUGODXIHQG
HUJQ]W'LHDNWXHOOVWH9HUVLRQHUKDOWHQ6LHGLUHNWEHLXQV
RGHUDXIZZZEULWD[HX

7KHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus

SHR IILVDSSURYHGIRUWKUHHGLIIHUHQWPHWKRGVRI
LQVWDOODWLRQ
ZLWKWKHYHKLFOH
VSRLQWVHDWEHOW
XQLYHUVDO
2UVXSSOHPHQWHGZLWKWKHIROORZLQJLWHPV
DYDLODEOHDV%ULWD[50(5D
DFFHVVRULHV

/HVLJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus

SHR IIHVWKRPRORJXSRXUWURLVW\SHVGHPRQWDJH
GLIIUHQWV
DYHFODFFHLQWXUHSRLQWVGXYKLFXOH
XQLYHUVHO
2XFRPSOWSDUO
OPHQWGLVSRQLEOHHQWDQW
TX
DFFHVVRLUH%ULWD[50(5

BABY-SAFE Belted Base

BABY-SAFE Belted Base

ZLWKWKHYHKLFOH
V
SRLQWVHDWEHOWDQG
VXSSRUWOHJ
VHPLXQLYHUVDO

DYHFODFFHLQWXUHSRLQWVGXYKLFXOH
HWOODMDPEHGHVXSSRUW
VHPLXQLYHUVHO

BABY-SAFE ISOFIX Base:

ZLWK,,62),;IDVWHQLQJDQGVVXSSRUWOHJ
VHPLXQLYHUVDO
)DVWHQLQJZLWKBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base LVEDVHGRQVHPLXQLYHUVDODSSURYDO7KHVHDW
PD\RQO\EHXVHGLQWKHYHKLFOHVGHWDLOHGLQWKHOLVWRI
DSSURYHGYHKLFOHW\SHVHQFORVHGZLWKWKH%DVH7KLVOLVWLV
FRQVWDQWO\XSGDWHG7KHODWHVWYHUVLRQFDQEHREWDLQHGIURP
XVRUIURPZZZEULWD[HX

BABY-SAFE ISOFIX Base :

DYHFODIL[DWLRQ,,62),;HWOHS
SLHGGH
PDLQWLHQ
VHPLXQLYHUVHO
/DIL[DWLRQDYHFBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base VHIDLWYLDXQHKRPRORJDWLRQVHPLXQLYHUVHOOH
/HVLJHQHGRLWWUHXWLOLVDYHFODEDVHTXHGDQVGHV
YKLFXOHVILJXUDQWGDQVODOLVWHGHVW\SHVGHYKLFXOHVGHOD
EDVH&HWWHOLVWHGHYKLFXOHVHVWFRQVWDPPHQWFRPSOWH
3RXUREWHQLUODYHUVLRQODSOXVUFHQWHYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHU
GLUHFWHPHQWRXFRQVXOWHUQRWUHVLWH,QWHUQHWZZZEULWD[HX

14

 PLWGHP3XQNW*XUWGHV
)DKU]HXJHVXQLYHUVDO
*HIDKU'LH9HUZHQGXQJHLQHV3XQNW
*XUWHVHUKKWGDV9HUOHW]XQJVULVLNR,KUHV.LQGHV
EHLHLQHP8QIDOOHUKHEOLFK
,PPHUPLWHLQHPJHSUIWHQ3XQNW*XUW
YHUZHQGHQ
'HU*XUWPXVVQDFK(&(5RGHUYHUJOHLFKEDUHU
1RUPJHQHKPLJWVHLQ]%HUNHQQEDUDP
XPUDQGHWHQ(HDXIGHP3UIHWLNHWWDP*XUW

6RNQQHQ6LH,KUHQ$XWR.LQGHUVLW]YHUZHQGHQ

15

LQ)DKUWULFKWXQJ

QHLQ

HQWJHJHQGHU)DKUWULFKWXQJ

MD

PLW3XQNW*XUW

QHLQ

PLW3XQNW*XUW

MD

 ZLWKWKHYHKLFOH
VSRLQWEHOW
XQLYHUVDO

 DYHFODFHLQWXUHSRLQWVGX
YKLFXOHXQLYHUVHO

'DQJHU7KHXVHRIDSRLQWEHOW
VXEVWDQWLDOO\LQFUHDVHVWKHULVNRILQMXU\WR\RXU
FKLOGLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW

'DQJHU/XWLOLVDWLRQGXQHFHLQWXUH
SRLQWVDXJPHQWHFRQVLGUDEOHPHQWOHULVTXHGH
EOHVVXUHSRXUYRWUHHQIDQWHQFDVGDFFLGHQW

$OZD\VXVHZLWKDQDSSURYHGSRLQWEHOW
7KHVDIHW\EHOWPXVWEHDSSURYHGWR(&(5RUD
FRPSDUDEOHVWDQGDUGVHHWHVWODEHORQEHOWZLWKDQ
(RUHLQDFLUFOH

<RXFDQXVH\RXUFKLOGVDIHW\VHDWDVIROORZV

8WLOLVH]WRXMRXUVOHVLJHDYHFXQHFHLQWXUH
SRLQWVFRQWUOH
/DFHLQWXUHGRLWWUHKRPRORJXHVHORQ(&(5
RXXQHQRUPHFRPSDUDEOHFHTXLHVWSDU
H[HPSOHVLJQDOSDUODOHWWUHm(}mH}HQWRXUH
G
XQFHUFOHHWILJXUDQWVXUO
WLTXHWWHGHFRQWUOHGH
ODFHLQWXUH
9RLFLFRPPHQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVLJHDXWR

LQWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO

QR

GDQVOHVHQVGHODPDUFKH

QRQ

DJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO

\HV

GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHOD
PDUFKH

RXL

ZLWKSRLQWEHOW

QR

DYHFFHLQWXUHSRLQWV

QRQ

ZLWKSRLQWEHOW

\HV

DYHFFHLQWXUHSRLQWV

RXL

16

DXIGHP%HLIDKUHUVLW]
RKQH)URQW$LUEDJ

MD

DXIXHUHQ5FNVLW]HQ

MD

DXIPLWWOHUHP5FNVLW]
PLW3XQNW*XUW

MD

DXIUFNZUWVJHULFKWHWH6LW]H

QHLQ

DXIVHLWZUWVJHULFKWHWH6LW]H

QHLQ

!
!

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHV



6LFKHUQ,KUHV%DE\V
=XP6FKXW],KUHV%DE\V

6FKQDOOHQ6LH,KU%DE\LQGHU%DE\VFKDOHLPPHU
DQ

17

*UXQGVW]OLFKJLOW-HHQJHUGHU*XUWDP.USHU
,KUHV.LQGHVDQOLHJWGHVWRJUHULVWGLH
6LFKHUKHLW

RQIURQWSDVVHQJHUVHDW
ZLWKRXWIURQWDLUEDJ

\HV

VXUOHVLJHSDVVDJHU
VDQVDLUEDJIURQWDO

RXL

RQRXWHUUHDUVHDW

\HV

VXUOHVVLJHVDUULUHODWUDX[

RXL

RQFHQWUHUHDUVHDW
ZLWKSRLQWEHOW

\HV

VXUOHVLJHDUULUHFHQWUDO
DYHFXQHFHLQWXUHSRLQWV

RXL

RQDUHDUZDUGIDFLQJVHDW

QR

VXUGHVVLJHVRULHQWVYHUV
O
DUULUH

QRQ

RQVHDWVIDFLQJVLGHZDUGV

QR

VXUOHVVLJHVRULHQWV
ODWUDOHPHQW

QRQ

3OHDVHREVHUYHWKHUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHWR\RXU
SDUWLFXODUFRXQWU\



6HFXULQJ\RXUEDE\
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\

$OZD\VVHFXUH\RXUEDE\LQWKHEDE\VHDWXVLQJ
WKHVHDWEHOW
$VDJHQHUDOUXOH7KHPRUHVQXJO\WKHEHOWILWV
RYHU\RXUFKLOG
VERG\WKHVDIHU\RXUFKLOGZLOO
EH

9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVHQYLJXHXUGDQV
YRWUHSD\V



3URWHFWLRQGHYRWUHEE
3RXUSURWJHUYRWUHEE

$WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHEEGDQVODFRTXHSRXU
EE
/HVSULQFLSHVVXLYDQWVVRQWUHVSHFWHU3OXVOD
FHLQWXUHHVWSURFKHGXFRUSVGHYRWUHHQIDQW
SOXVFHOXLFLHVWHQVFXULW

18

 /DVVHQ6LH,KU%DE\LQGHU%DE\VFKDOHQLHPDOV
DXVGHQ$XJHQZHQQ6LHHVDXIHUKKWHQ
)OFKHQDEVWHOOHQ
]%:LFNHONRPRGH7LVFK
.OHPPHQ6LHGHQ9HUVWHOOJXUWVLHKH
QLHPDOVLQEHZHJOLFKH7HLOHHLQ]%
DXWRPDWLVFKH7UHQ5ROOWUHSSHQ
'LH0HWDOOXQG.XQVWVWRIIWHLOHGHVJDQ]HQ
.LQGHUVLW]6\VWHPVKHL]HQVLFKLQGHU6RQQHDXI
9RUVLFKW,KU.LQGNDQQVLFKGDUDQYHUEUHQQHQ
6FKW]HQ6LH,KU.LQGXQGGHQ.LQGHUVLW]YRU
LQWHQVLYHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ]%HLQOHLFKWHV
7XFKEHUGHQ6LW]OHJHQ
'LH%DE\VFKDOHEHDQVSUXFKWQXUHLQHQ6LW]SODW]
'LHVHU9RUWHLOEHGLQJWMHGRFKGLHKDOEOLHJHQGH
/DJHGHV%DE\V
1HKPHQ6LH,KU%DE\VRRIWZLHPJOLFKDXVGHU
%DE\VFKDOHXQGHQWODVWHQ6LHVHLQH:LUEHOVXOH
8QWHUEUHFKHQ6LHGD]XOQJHUH$XWRIDKUWHQ
'HQNHQ6LHDXFKDXVVHUKDOEGHV$XWRVGDUDQ
,KU%DE\QLFKW]XODQJHLQGHU%DE\VFKDOH]X
ODVVHQ

19

 1HYHUOHDYH\RXUEDE\XQDWWHQGHGLQWKHEDE\
VHDWZKHQSODFLQJLWRQHOHYDWHGVXUIDFHV
HJDWDEOHQDSS\FKDQJLQJXQLWHWF
1HYHUDOORZWKHDGMXVWLQJVWUDSVHHWR
EHFRPHFDXJKWLQPRYLQJSDUWVHJDXWRPDWLF
GRRUVHVFDODWRUVHWF
7KHPHWDODQGSODVWLFSDUWVRIWKHFRPSOHWHFKLOG
VDIHW\VHDWV\VWHPFDQKHDWXSLQWKHVXQ
&DXWLRQ<RXUFKLOGPD\JHWEXUQW3URWHFW\RXU
FKLOGDQGWKHFKLOGVDIHW\VHDWDJDLQVWLQWHQVH
VXQOLJKWHJE\SXWWLQJDOLJKWFORWKRYHUWKH
VHDW
7KHEDE\VHDWUHTXLUHVRQO\RQHVHDWLQWKHFDU
7KLVDGYDQWDJHPHDQVKRZHYHUWKDW\RXUEDE\
PXVWEHLQDVHPLUHFOLQHGSRVLWLRQ
7DNH\RXUEDE\RXWRIWKHEDE\VHDWDVRIWHQDV
SRVVLEOHWRUHOLHYHLWVVSLQH:HUHFRPPHQG
IUHTXHQWEUHDNVGXULQJORQJMRXUQH\V(YHQ
RXWVLGHRIWKHFDUSOHDVHDYRLGOHDYLQJ\RXU
EDE\LQWKHEDE\VHDWIRUWRRORQJ

1HSHUGH]MDPDLVGHYXHYRWUHEEVHWURXYDQW
GDQVODFRTXHORUVTXHYRXVODGSRVH]VXUGHV
VXUIDFHVVXUOHYHV
WDEOHODQJHUWDEOHPDQJHUHWF
1HFRLQFH]MDPDLVODVDQJOHGHUJODJHYRLU
SDUDJUDSKHGDQVGHVSLFHVPRELOHVSDU
H[SRUWHVDXWRPDWLTXHVHVFDOLHUURXODQW
/HVSDUWLHVHQPWDOHWHQPDWLUHSODVWLTXHGH
O
HQVHPEOHGXV\VWPHGXVLJHDXWRVH
UFKDXIIHQWHQSOHLQVROHLO
$WWHQWLRQ9RWUHHQIDQWULVTXHGHVHEUOHU
3URWJH]YRWUHHQIDQWHWOHVLJHHQIDQWFRQWUHOH
UD\RQQHPHQWLQWHQVLIGXVROHLOUHFRXYUH]SDUH[
OHVLJHG
XQOLQJH
/DFRTXHSRXUEEQRFFXSHTXXQVHXOVLJH
&HWDYDQWDJHSUVXSSRVHFHSHQGDQWODSRVLWLRQ
VHPLFRXFKHGXEE
5HWLUH]YRWUHEEDXVVLVRXYHQWTXHSRVVLEOH
GHODFRTXHSRXUVRXODJHUDLQVLVDFRORQQH
YHUWEUDOH3RXUFHIDLUHSUYR\H]GHVSDXVHV
ORUVGHORQJVWUDMHWV1RXEOLH]SDVTXLOQHIDXW
SDVODLVVHUYRWUHEEWURSORQJWHPSVGDQVOD
FRTXHSRXUEEOH[WULHXUGXYKLFXOH

20

 9HUVWHOOHQGHV7UDJHEJHOV
6LHNQQHQGHQ7UDJHEJHOLQYLHU6WHOOXQJHQ
HLQUDVWHQ
'
'UFNHQ6LHDXIGHQKHOOJUDXHQ
(QWULHJHOXQJVNQRSIDP7UDJHEJHOXQG
V
VFKLHEHQ6LHLKQY
YROOVWQGLJELV]XP$QVFKODJ
]XU6HLWH
6FKZHQNHQ6LHQXQGHQ7UDJHEJHOPLW
JHGUFNWHP(QWULHJHOXQJVNQRSI
$FKWHQ6LHGDUDXIGHQ7UDJHEJHOQLFKWZHLWHU
LQ5LFKWXQJ,,,]XVFKZHQNHQDOVELV]XGHU
%JHOSRVLWLRQ$

21

II

/DVVHQ6LHGHQ(QWULHJOXQJVNRSIORVXQG
VFKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHEJHOELVHULQGHU
JHZQVFKWHQ6WHOOXQJEHLGVHLWLJHLQUDVWHW
%JHOSRVLWLRQ$=XP7UDJHQXQG]XP
7UDQVSRUWLP$XWR
%HILQGHWVLFKGHU7UDJHEJHOLQGHU
%JHOSRVLWLRQ$GDUIHUQXULQ5LFKWXQJGHU
%JHOSRVLWLRQHQ%&XQG'5LFKWXQJ,,
JHVFKZHQNWZHUGHQ
9RUVLFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKREGHU
7UDJHEJHOEHLGVHLWLJVLFKHUHLQJHUDVWHWLVW
EHYRU6LHGLH%DE\VFKDOHDQKHEHQ

 $GMXVWLQJWKHKDQGOH

 $MXVWDJHGHODQVH

<RXFDQHQJDJHWKHKDQGOHLQIRXUSRVLWLRQV

9RXVSRXYH]HQFOHQFKHUODQVHHQTXDWUH
SRVLWLRQV
$
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGYHUURXLOODJHJULV
FODLUVHWURXYDQWVXUO
DQVHHWS
SRXVVH]OH
FRPSOWHPHQWVXUOHFWMXVTX
HQEXWH
0DLQWHQDQWEDODQFHUODSRLJQHDYHFERXWRQ
GHGFOHQFKHPHQW
9HXLOOH]QHSDVEDVFXOHUO
DQVHHQGLUHFWLRQm,,}
DXGHOGHODS
SRVLWLRQ$
5HOFKH]OHERXWRQGHGYHUURXLOODJHHW
EDVFXOH]O
DQVHMXVTX
FHTX
HOOHV
HQFOLTXWH
GDQVODSRVLWLRQVRXKDLWH

3
3UHVVWKHOLJKWJUH\UHOHDVHEXWWRQRQWKH
FDUU\LQJKDQGOHDQGS
SXVKWRWKHVLGHXQWLOLWVWRSV
FRPSOHWHO\
:LWKWKHUHOHDVHEXWWRQSUHVVHGQRZVZLYHO
WKHKDQGOH
0DNHVXUHWKHFDUU\LQJKDQGOHGRHVQRWVZLYHO
IXUWKHUWRZDUG,,,DVXSWRWKHK
KDQGOHS
SRVLWLRQ$
/HWJRRIWKHUHOHDVHEXWWRQDQGVZLYHOWKH
KDQGOHXQWLOLWHQJDJHVRQERWKVLGHVLQWKH
GHVLUHGSRVLWLRQ

+DQGOHSRVLWLRQ$)RUFDUU\LQJDQGIRUWUDQVSRUW
LQWKHFDU
,IWKHFDUU\LQJKDQGOHLVLQWKHKDQGOHSRVLWLRQ$
LWPD\EHVZLYHOOHGRQO\WRZDUGWKHKDQGOH
SRVLWLRQV%&DQG'GLUHFWLRQ,,
&DXWLRQ&DXWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHFDUU\LQJ
KDQGOHLVORFNHGVHFXUHO\RQERWKVLGHVEHIRUH
OLIWLQJWKHLQIDQWFDUULHU

3RVLWLRQGHODQVH$SRXUSRUWHUODQDFHOOHHW
SRXUODWUDQVSRUWHUGDQVODYRLWXUH
6LO
DQVHVHWURXYHHQSRVLWLRQ$HOOHGRLW
VHXOHPHQWWUHEDVFXOHHQGLUHFWLRQGHV
SRVLWLRQV%&HW'GLUHFWLRQm,,}
$WWHQWLRQ$VVXUH]YRXVTXHO
DQVHHVWELHQ
HQFOHQFKHGHVGHX[FWVDYDQWGHVRXOHYHUOD
FRTXHSRXUEE

22

23

Bgelposition %6LFKHUKHLWV6WRSS
7LSS'LHVH6WHOOXQJYHUKLQGHUWGDVVGHU
7UDJHEJHOXQEHDEVLFKWLJWQDFKKLQWHQ
VFKZHQNW

%JHOSRVLWLSRQ&=XP+LQHLQOHJHQ,KUHV%DE\V
XQGEHLP*HEUDXFKDOV7UDYHO6\VWHP

%JHOSRVLWLRQ'=XPVLFKHUHQ6WDQGDXVVHUKDOE
GHV$XWRV

 +DQGOHSRVLWLRQ%6DIHW\VWRS
7LS7KLVSRVLWLRQSUHYHQWVWKHKDQGOHIURP
EHLQJXQLQWHQWLRQDOO\VZLYHOOHGEDFNZDUGV

3RVLWLRQGHODQVH%$UUWGHVFXULW
$VWXFH&HWWHSRVLWLRQSHUPHWG
YLWHUXQ
EDVFXOHPHQWLQYRORQWDLUHGHO
DQVHYHUV
O
DUULUH

+DQGOHSRVLWLRQ&)RUSXWWLQJ\RXUEDE\LQDQG
ZKHQXVLQJDVD7UDYHO6\VWHP

3RVLWLRQGHODQVH&3RXUFRXFKHUYRWUHEE
RXXWLOLVHUHQWDQWTXH7UDYHO6\VWHP

+DQGOHSRVLWLRQ')RUVHWWLQJWKHEDE\VHDW
GRZQVDIHO\RXWVLGHWKHFDU

3RVLWLRQGHODQVH'3RXUGSRVHUODFRTXH
OH[WULHXUGHODYRLWXUH

24

 /RFNHUQGHU6FKXOWHUJXUWH
'UFNHQ6LHDXIGLH9HUVWHOOWDVWHXQG]LHKHQ

6LHJOHLFK]HLWLJGLHEHLGHQ6FKXOWHUJXUWHQDFK
YRUQH

 $QSDVVHQGHU.RSIVWW]H
(LQHULFKWLJDQJHSDVVWH.RSIVWW]HJLEW,KUHP
%DE\LQGHU%DE\VFKDOHGHQRSWLPDOHQ+DOW
'XUFK(LQVWHOOHQGHU.RSIVW]HZLUJOHLFK]HLWLJ
GLH1HLJXQJGHU5FNHQOHKQHDOWHUVJHUHFKW
DQJHSDVVW
'LH.RSIVWW]HPXVVVRHLQJHVWHOOWVHLQGDVV
GLH6FKXOWHUJXUWHDXI6FKXOWHUKKHGHV%DE\V
OLHJHQRGHUHWZDVGDUXQWHU

25

 /RRVHQLQJWKHVKRXOGHUVWUDSV
3UHVVWKHDGMXVWPHQWEXWWRQDQGDWWKHVDPH

 'HVVHUUDJHGHVEUHWHOOHV
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHUJODJHHWWLUH]OHV

 $GMXVWLQJWKHKHDGUHVW

 5JODJHGHO
DSSXLWWH

$FRUUHFWO\DGMXVWHGKHDGUHVWHQVXUHV\RXU
EDE\VRSWLPDOSRVWXUHLQWKHEDE\VHDW

8QDSSXLWWHELHQUJODVVXUHOHPDLQWHQ
RSWLPDOGHYRWUHEEGDQVODFRTXH

:KHQWKHKHDGUHVWLVDGMXVWHGWKHLQFOLQDWLRQRI
WKHEDFNUHVWDGDSWVWRWKHDJHRIWKHEDE\

/HUJODJHGHO
DSSXLWWHSHUPHWJDOHPHQWXQ
UJODJHGHO
LQFOLQDLVRQGXGRVVLHUHQIRQFWLRQGH
O
JHGHO
HQIDQW

WLPHSXOOERWKVKRXOGHUVWUDSVIRUZDUG

7KHKHDGUHVWPXVWEHDGMXVWHGVRWKDWWKH
VKRXOGHUVWUDSVDUHDWWKHVDPHOHYHODV\RXU
EDE\VVKRXOGHUVRUVOLJKWO\EHORZ

GHX[EUHWHOOHVHQPPHWHPSVYHUVODYDQW

/
DSSXLWWHGRLWWUHUJOGHWHOOHPDQLUH
FHTXHOHVEUHWHOOHVVHWURXYHQWODKDXWHXU
GHVSDXOHVGXEERXXQSHXHQGHVVRXV

26

6RNQQHQ6LHGLH+KHGHU.RSIVWW]HGHU
.USHUJUVVH,KUHV%DE\VDQSDVVHQ

/RFNHUQ6LHGLH*XUWHVRZHLWZLHPJOLFKVLHKH


.LSSHQ6LHGLH.RSIVWW]HQDFKYRUQH

1XQLVWGHU.RSIVWW]HQ9HUVWHOOHUHQWULHJHOW

9HUVFKLHEHQ6LHGLH.RSIVWW]HLQGLHULFKWLJH
6FKXOWHUJXUWKKH

.ODSSHQ6LHGLH.RSIVWW]HZLHGHU]XUFNDQ
GLH6LW]VFKDOHXPGHQ.RSIVWW]HQ9HUVWHOOHU
ZLHGHU]XYHUULHJHOQ

27

7RDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHKHDGUHVWWRILW\RXU
EDE\

9RLFLFRPPHQWDGDSWHUODKDXWHXUGHO
DSSXLWWH
ODWDLOOHGHYRWUHEE

/RRVHQWKHVWUDSVDVIDUDVSRVVLEOHVHH
7LSWKHKHDGUHVWIRUZDUG

'HVVHUUH]OHVVDQJOHVDXWDQWTXHSRVVLEOHYRLU

7KHKHDGUHVWDGMXVWHULVQRZXQORFNHG

6OLGHWKHKHDGUHVWXQWLOWKHVKRXOGHUVWUDSV
DUHDWWKHFRUUHFWKHLJKW



%DVFXOH]O
DSSXLWWHYHUVO
DYDQW

/HV\VWPHGHUJODJHGHO
DSSXLWWHHVW
SUVHQWGYHUURXLOO

)DLWHVJOLVVHUO
DSSXLWWHODKDXWHXUGH
EUHWHOOHVDSSURSULH

)ROGWKHKHDGUHVWEDFNRQWRWKHVHDWVKHOOWR
ORFNWKHKHDGUHVWDGMXVWHUDJDLQ

5DEDWWH]O
DSSXLWWHVXUODFRTXHSRXU

YHUURXLOOHUQRXYHDXOHV\VWPHGHUJODJHGH
O
DSSXLWWH

28

 $QVFKQDOOHQGHV%DE\V
/RFNHUQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHVLHKH
IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVDXIGLHURWH7DVWH
GUFNHQ

/HJHQ6LH,KU%DE\LQGLH%DE\VFKDOH
)KUHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHEHUGLH

6FKXOWHUQ,KUHV%DE\V
9RUVLFKW6FKXOWHUJXUWHQLFKWYHUGUHKHQRGHU
YHUWDXVFKHQ

)KUHQ6LHGLHEHLGHQ6FKORVV]XQJHQ
]XVDPPHQ

XQGUDVWHQ6LHVLHLP*XUWVFKORVVKUEDUHLQ
./,&.

29

 6HFXULQJ\RXUEDE\XVLQJWKH
KDUQHVV
/RRVHQWKHVKRXOGHUVWUDSVVHH
2SHQWKHKDUQHVVEXFNOHSUHVVWKHUHG
UHOHDVHEXWWRQ

3ODFH\RXUEDE\LQWRWKHEDE\VHDW
3XWWKHVKRXOGHUVWUDSVRYHUWKHVKRXOGHUVRI

\RXUEDE\
&DXWLRQ'RQRWWZLVWRULQWHUFKDQJHWKHVKRXOGHU
VWUDSV

 0LVHHQSODFHGHODFHLQWXUHGXEE
'HVVHUUH]OHVEUHWHOOHVYRLUSRLQW
2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHDSSX\H]VXU
ODWRXFKHURXJH

&RXFKH]YRWUHEEGDQVODFRTXH
3DVVH]OHVEUHWHOOHVVXUOHVSDXOHVGHYRWUH
EE
$WWHQWLRQ9HLOOH]QHSDVWRUVDGHURX
FRQIRQGUHOHVEUHWHOOHV

3XWWKHWZREXFNOHWRQJXHVWRJHWKHU

5DSSURFKH]OHVGHX[ODQJXHWWHVOXQHGH

DQGHQJDJHLQWKHKDUQHVVEXFNOHZLWKDQ

HWHQFOHQFKH]OHVGDQVOHIHUPRLUGHPDQLUH

DXGLEOH&/,&.
&/,&.

ODXWUH

DXGLEOH
&/,&

30

 6WUDIIHQ6LHGLH*XUWHELVVLHHQJDP.USHU

,KUHV%DE\VDQOLHJHQ
VLHKH
9RUVLFKW'LH+IWJXUWHPVVHQVRWLHIZLH
PJOLFKEHUGLH/HLVWHQEHXJH,KUHV%DE\V
YHUODXIHQ

 6WUDIIHQGHU*XUWH
=LHKHQ6LHDP9HUVWHOOJXUWELVGDV*XUW]HXJ

JOHLFKPLJXQGHQJDP.USHU,KUHV.LQGHV
DQOLHJW9HUVWHOOJXUWJHUDGHKHUDXV]LHKHQ
9RUVLFKW(VVROOWHQLHPHKUDOVHLQ)LQJHUEUHLW
3ODW]]ZLVFKHQGHQ6FKXOWHUJXUWHQXQGGHQ
6FKXOWHUQLKUHV.LQGHVVHLQ

$FKWHQ6LHDXIGHQ9HUVWHOOJXUW(UVROOWH

XQWHUZHJVVWHWVLQGHQ+NFKHQDP)XHQGH
XQWHUGHP6FKDOHQUDQGHLQJHKQJWVHLQ

31

 7LJKWHQWKHVWUDSVXQWLOWKH\DUHLQFRQWDFWZLWK

7HQGH]OHVVDQJOHVMXVTXFHTXHOOHVDGKUHQW

 7LJKWHQLQJWKHVWUDSV
3XOORQWKHDGMXVWLQJVWUDSXQWLOWKHKDUQHVVOLHV

 6HUUDJHGHVVDQJOHV
7LUH]VXUODVDQJOHGHUJODJHMXVTX
FHTXH

\RXUEDE\
VERG\
VHH
&DXWLRQ7KHKLSEHOWPXVWOLHDVORZDV
SRVVLEOHRYHU\RXUEDE\
VKLSV

IODWDQGLVLQFRQWDFWZLWK\RXUFKLOG
VERG\3XOO
RXWWKHDGMXVWLQJVWUDSVWUDLJKW
&DXWLRQ7KHUHVKRXOGQHYHUEHPRUHWKDQRQH
ILQJHU
VZLGWKRIVSDFHEHWZHHQWKHVKRXOGHU
VWUDSVDQG\RXUFKLOG
VVKRXOGHUV

3D\DWWHQWLRQWRWKHDGMXVWLQJVWUDS:KLOH\RX
DUHGULYLQJLWVKRXOGDOZD\VEHDWWDFKHGWRWKH
KRRNDWWKHIRRWHQGEHQHDWKWKHHGJHRIWKH
VKHOO

ELHQDXFRUSVGHYRWUHEE
YRLUSRLQW
$WWHQWLRQ/HVVDQJOHVYHQWUDOHVGRLYHQW
SDVVHUOHSOXVEDVSRVVLEOHDXGHVVXVGHODLQH
GHYRWUHEE

OHKDUQDLVH[HUFHXQPDLQWLHQKRPRJQHHWVRLW
DMXVWDXVVLSUVTXHSRVVLEOHGXFRUSVGHYRWUH
HQIDQW5HWLUH]ODVDQJOHGHUJODJH
O
KRUL]RQWDOH
$WWHQWLRQ,OQHGRLWHQDXFXQFDVWUHSRVVLEOH
GHSDVVHUSOXVG
XQGRLJWHQWUHOHVEUHWHOOHVHW
OHVSDXOHVGHYRWUHHQIDQW

)DLWHVDWWHQWLRQODVDQJOHGHUJODJH

3HQGDQWOHWUDMHWHOOHGRLWHQSHUPDQHQFHWUH
UHOLHDX[FURFKHWVGHO
H[WUPLWSLHGVRXVOH
ERUGGHODFRTXH

32

 6RLVW,KU%DE\ULFKWLJ
JHVLFKHUW
3UIHQ6LH]XU6LFKHUKHLW,KUHV%DE\V
GDVV
GLH*XUWHGHV$XWR.LQGHUVLW]HVNUSHUQDK
DQOLHJHQRKQH,KU.LQGHLQ]XHQJHQ
GLH6FKXOWHUJXUWHULFKWLJHLQJHVWHOOWVLQG
QLFKWYHUGUHKWVLQG
GLH*XUWHQ
GLH6FKORVV]XQJHQLP*XUWVFKORVV
HLQJHUDVWHWVLQG



(LQEDXLP)DKU]HXJ
%LWWHODVVHQ6LH,KU.LQGLP$XWR
.LQGHUVLW]QLHXQEHDXIVLFKWLJWLP)DKU]HXJ
]XUFN

33

 &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW
\RXUEDE\LVEXFNOHGXSFRUUHFWO\

 &RPPHQWVDYRLUVLYRWUHEEHVW
ELHQSURWJ

)RU\RXUEDE\
VVDIHW\FKHFNWKDW
WKHVWUDSVRIWKHFKLOGVDIHW\VHDWDUHFORVH
WRWKHERG\ZLWKRXWFRQVWULFWLQJWKHFKLOG
WKHVKRXOGHUVWUDSVDUHDGMXVWHGFRUUHFWO\
WKHVWUDSVD
DUHQRWWZLVWHG
WKHEXFNOHWRQJXHVDUHHQJDJHGLQWKHYHKLFOH
VHDWEXFNOH



,QVWDOODWLRQLQWKHYHKLFOH
3OHDVHGRQRWOHDYH\RXUFKLOG
XQDWWHQGHGLQWKHFKLOGVDIHW\VHDWLQWKH
YHKLFOH

9ULILH]SRXUODSURWHFWLRQGHYRWUHEE
TXH
OHVVDQJOHVGXVLJHDXWRVRQWELHQDMXVWHV
FRQWUHOHFRUSVGHYRWUHHQIDQWVDQVOH
FRPSULPHU
OHVEUHWHOOHVVRQWFRUUHFWHPHQWDMXVWHV
OHVVDQJOHVQ
QHVRQWSDVWRUVDGHV
OHVODQJXHWWHVVRQWHQFOHQFKHVGDQVOH
IHUPRLU



0RQWDJHGDQVOHYKLFXOH
1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWGDQVOH
VLJHDXWRGDQVODYRLWXUHVDQVVXUYHLOODQFH

34

=XP6FKXW]DOOHU)DKU]HXJLQVDVVHQ
%HLHLQHU1RWEUHPVXQJRGHUHLQHP8QIDOONQQHQ
XQJHVLFKHUWH*HJHQVWQGHXQG3HUVRQHQDQGHUH
0LWIDKUHUYHUOHW]HQ%LWWHDFKWHQ6LHGHVKDOEVWHWV
GDUDXIGDVV
GLH5FNHQOHKQHQGHU)DKU]HXJVLW]HIHVWJHVWHOOW
VLQG]%XPNODSSEDUH5FNVLW]EDQNHLQUDVWHQ
LP)DKU]HXJ]%DXIGHU+XWDEODJHDOOH
VFKZHUHQRGHUVFKDUINDQWLJHQ*HJHQVWQGH
JHVLFKHUWVLQG
DOOH3HUVRQHQLP)DKU]HXJDQJHVFKQDOOWVLQG
GHU$XWR.LQGHUVLW]LP$XWRLPPHUJHVLFKHUWLVW
DXFKZHQQNHLQ.LQGWUDQVSRUWLHUWZLUG

=XP6FKXW],KUHV)DKU]HXJHV

35

$QHLQLJHQ$XWR6LW]EH]JHQDXVHPSILQGOLFKHP
0DWHULDO]%9HORXUV/HGHUHWFNQQHQGXUFK
GLH%HQXW]XQJYRQ$XWR.LQGHUVLW]HQ
*HEUDXFKVVSXUHQDXIWUHWHQ8PGDV]X
YHUPHLGHQNQQHQ6LH]%HLQH'HFNHRGHUHLQ
+DQGWXFKXQWHUOHJHQ
9RUVLFKW'LH8QWHUODJHGDUIGHQ.LQGHUVLW]QLFKW
YRQGHU6LW]IOFKHDEKHEHQ

)RUWKHSURWHFWLRQRIDOOYHKLFOHRFFXSDQWV

3RXUSURWJHUWRXVOHVSDVVDJHUV

,QWKHFDVHRIDQHPHUJHQF\VWRSRUDQDFFLGHQW
XQVHFXUHGSHUVRQVRUREMHFWVPD\FDXVHLQMXU\WR
RWKHUYHKLFOHRFFXSDQWV3OHDVHDOZD\VFKHFN
WKDW

(QFDVGHIUHLQDJHG
XUJHQFHRXG
DFFLGHQWOHV
REMHWVHWSHUVRQQHVQRQDWWDFKVULVTXHQWGH
EOHVVHUG
DXWUHVSDVVDJHUV9HXLOOH]GRQFWRXMRXUV
YHLOOHUFHTXH

WKHEDFNUHVWVRIWKHYHKLFOHVHDWVDUHORFNHGLH
WKDWDIROGDEOHUHDUVHDWEHQFKODWFKLVHQJDJHG

OHVGRVVLHUVGHVVLJHVGXYKLFXOHVRLHQW
YHUURXLOOVHQFOHQFKH]SDUH[HPSOHOD
EDQTXHWWHDUULUHUDEDWWDEOH

DOOKHDY\RUVKDUSHGJHGREMHFWVLQWKHYHKLFOH
HJRQWKHSDUFHOVKHOIDUHVHFXUHG
DOOSHUVRQVLQWKHYHKLFOHKDYHWKHLUVHDWEHOWV
IDVWHQHG

WRXVOHVREMHWVORXUGVRXERUGVWUDQFKDQWVSDU
H[HPSOHVXUODOXQHWWHDUULUHVRLHQWELHQIL[V
WRXWHVOHVSHUVRQQHVDLHQWPLVOHXUFHLQWXUH

WKHFKLOGVDIHW\VHDWLVDOZD\VVHFXUHGZKHQLWLV
LQWKHYHKLFOHHYHQLIQRFKLOGLVEHLQJ
WUDQVSRUWHG

OHVLJHDXWRVRLWWRXMRXUVIL[GDQVODYRLWXUH
PPHVLDXFXQHQIDQWQHO
RFFXSH

7RSURWHFW\RXUYHKLFOH

3RXUSURWJHUYRWUHYKLFXOH

6RPHYHKLFOHVHDWFRYHUVPDGHIURPVHQVLWLYH
PDWHULDOVHJYHORXUOHDWKHUHWFPD\GHYHORS
ZHDUPDUNVZKHQFDUVHDWVDUHXVHG7KLVFDQ
EHDYRLGHGE\SODFLQJDEODQNHWRUWRZHOXQGHU
WKHFKLOGVHDW
&DXWLRQ7KHPDWPXVWQRWUDLVHWKHFKLOGVDIHW\
VHDWIURPWKHVHDWVXUIDFH

6XUFHUWDLQHVKRXVVHVGHVLJHGHYKLFXOH
UHFRXYHUWHVG
XQHPDWLUHGOLFDWHSH[
YHORXUVFXLUHWFO
XWLOLVDWLRQGHVLJHVDXWR
ULVTXHGHODLVVHUGHVWUDFHV3RXUYLWHUFHOD
YRXVSRXYH]UHFRXYULUOHVLJHGXYKLFXOHG
XQH
FRXYHUWXUHRXXQHVHUYLHWWHSDUH[HPSOH
$WWHQWLRQ'DQVFHFDVOHVLJHHQIDQWQHGRLW
SDVWUHVXUOHYSDUUDSSRUWODVXUIDFH
G
DVVLVH

36

 $QVFKQDOOHQGHU%DE\VFKDOH
6RVLFKHUQ6LH,KUH%DE\VFKDOHPLWGHP
3XQNW*XUW,KUHV)DKU]HXJV

6WHOOHQ6LHGLH%DE\VFKDOHHQWJHJHQGHU

)DKUWULFKWXQJ%DE\VFKDXWQDFKKLQWHQDXIGHQ

)DKU]HXJVLW]
9RUVLFKW'LH1HLJXQJGHU%DE\VFKDOHLVW
NRUUHNWZHQQYRUQHXQGKLQWHQ]ZLVFKHQGHQ
.XIHQXQGGHU6LW]IOFKHHWZD]ZHL)LQJHUEUHLW
3ODW]LVW
7LSS6WHKWGLH%DE\VFKDOHXQVLFKHURGHU]XVWHLO
DXIGHP)DKU]HXJVLW]NQQHQ6LHGLHVPLWHLQHU
XQWHUOHJWHQ'HFNHRGHUGXUFKGLH:DKOHLQHV
DQGHUHQ6LW]SODW]HVYHUEHVVHUQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU7UDJHEJHOLQ
GHUREHUHQ6WHOOXQJ$LVW

=LHKHQ6LHGHQ$XWRJXUWKHUDXVXQGIKUHQ6LH
LKQEHUGLH%DE\VFKDOH

5DVWHQ6LHGLH6FKORVV]XQJHLP$XWR
*XUWVFKORVVHLQ

/HJHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWLQGLH

37

GXQNHOEODXHQ*XUWIKUXQJHQDQEHLGHQ
6HLWHQGHV%DE\VFKDOHQ5DQGHVHLQ
9RUVLFKW*XUWQLFKWYHUGUHKHQ

 6HFXULQJWKHEDE\VHDWLQ\RXU
YHKLFOH

 )L[DWLRQGHODFRTXHSRXU
EE

7RVHFXUHWKHEDE\VHDWXVLQJWKHSRLQW
EHOWRI\RXUYHKLFOHSURFHHGDVIROORZV

&RPPHQWIL[HUYRWUHFRTXHSRXUEEDX
PR\HQGHODFHLQWXUHSRLQWVGHYRWUHYRLWXUH

3ODFHWKHEDE\VHDWUHDUZDUGIDFLQJRQWKH

3ODFH]ODFRTXHVXUOHVLJHGXYKLFXOHGDQVOH

YHKLFOHVHDWEDE\LVIDFLQJEDFNZDUGV
&DXWLRQ7KHLQFOLQDWLRQRIWKHEDE\VHDWLV
FRUUHFWZKHQLQIURQWDQGEHKLQGEHWZHHQWKH
UDLOVDQGWKHVHDWVXUIDFHWKHUHLVVSDFHIRU
DERXWWZRILQJHUV
7LS,QFHUWDLQFDVHVLWLVSRVVLEOHWKDWWKHEDE\
VHDWGRHVQRWUHVWVHFXUHO\RULVLQFOLQHGWRR
VWHHSO\RQWKHYHKLFOHVHDW7KLVFDQEH
UHPHGLHGE\SODFLQJDEODQNHWXQGHUWKHFKLOG
VHDWRUFKRRVLQJDQRWKHUVHDW

(QVXUHWKDWWKHKDQGOHLVLQLWVXSSHUSRVLWLRQ
$

3XOORXWWKHYHKLFOHVHDWEHOWDQGSODFHLWDFURVV
WKHEDE\VHDW

(QJDJHWKHEXFNOHWRQJXHLQWKHYHKLFOHVHDW
EXFNOH

3ODFHWKHODSEHOWVHFWLRQLQWKHGDUNEOXHEHOW
JXLGHVRQERWKVLGHVRIWKHEDE\VHDW
&DXWLRQ'RQRWWZLVWWKHEHOW

VHQVFRQWUDLUHGHODPDUFKHOHEEUHJDUGDQW
YHUVODUULUH
$WWHQWLRQ/
LQFOLQDLVRQGHODFRTXHSRXUEE
HVWFRUUHFWHORUVTX
LOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUGHX[
GRLJWVHQWUHOHVSDWLQVHWODVXUIDFHG
DVVLVH
O
DYDQWHWO
DUULUH
$VWXFH/RUVTXHODFRTXHSRXUEEHVWSRVH
GHPDQLUHLQVWDEOHRXWURSLQFOLQHVXUOHVLJH
GXYKLFXOHYRXVSRXYH]DPOLRUHUVDSRVLWLRQ
DXPR\HQG
XQHFRXYHUWXUHRXHQFKRLVLVVDQW
XQHDXWUHSODFHDVVLVH

$VVXUH]YRXVTXHO
DQVHVHWURXYHGDQVOD
SRVLWLRQVXSULHXUH$

7LUH]VXUODFHLQWXUHGXYKLFXOHHWIDLWHVOD
SDVVHUVXUODFRTXHSRXUEE

(QFOHQFKH]ODODQJXHWWHGDQVOHIHUPRLUGHOD
FHLQWXUHGXYKLFXOH

,QWURGXLVH]ODVDQJOHYHQWUDOHGDQVOHV

JXLGDJHVGHVDQJOHEOHXIRQFGHVGHX[
FWVGXERUGGHODFRTXHSRXUEE
$WWHQWLRQ1HWRUVDGH]SDVODFHLQWXUH

38

 6WUDIIHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWLQGHP6LHDP

'LDJRQDOJXUW]LHKHQ
9RUVLFKW'DV$XWR*XUWVFKORVVGDUIDXINHLQHQ
)DOOLQGHUGXQNHOEODXHQ*XUWIKUXQJOLHJHQ
RGHUVRZHLWQDFKYRUQHUHLFKHQGDVVHVYRULQ
)DKUWULFKWXQJGHUGXQNHOEODXHQ*XUWIKUXQJ
OLHJW
7LSS,VWGLHVGHU)DOOYHUVXFKHQ6LHHVDXI
HLQHPDQGHUHQ6LW]SODW]:HQQ6LH=ZHLIHODQ
GHU(LQEDXVLWXDWLRQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQXQV

=LHKHQ6LHGHQ'LDJRQDOJXUWKLQWHUGDV
.RSIHQGHGHU%DE\VFKDOH

6FKLHEHQ6LHGHQ'LDJRQDOJXUW]ZLVFKHQGHQ
KHOOEODXHQ+DOWHUXQGGLH%DE\VFKDOHELVGHU
*XUWHLQKDNW
9RUVLFKW*XUWQLFKWYHUGUHKHQ

39

 7LJKWHQWKHODSEHOWVHFWLRQE\SXOOLQJRQWKH

7HQGH]ODVDQJOHYHQWUDOHHQWLUDQWVXUOD

3XOOWKHGLDJRQDOVWUDSEHKLQGWKHKHDGHQGRI

7LUH]ODFHLQWXUHGLDJRQDOHGHUULUHODSDUWLH

3XOOWKHGLDJRQDOEHOWEHWZHHQWKHOLJKWEOXH

*OLVVH]ODVDQJOHGLDJRQDOHHQWUHOHVXSSRUW

GLDJRQDOVWUDS
&DXWLRQ7KHYHKLFOHVHDWEXFNOHPXVWQRWEH
SRVLWLRQHGLQWKHGDUNEOXHEHOWJXLGHRUUHDFK
VRIDUIRUZDUGWKDWLWOLHVLQIURQWLQWKHGLUHFWLRQ
RIWUDYHORIWKHGDUNEOXHEHOWJXLGH
7LS6KRXOGWKLVEHWKHFDVHWU\LWRQDGLIIHUHQW
VHDW,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDERXWLQVWDOODWLRQ
SOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWXV

WKHEDE\VHDW

KROGHUDQGWKHEDE\VHDWXQWLOWKHEHOW
HQJDJHV
&DXWLRQ'RQRWWZLVWWKHEHOW

VDQJOHGLDJRQDOH
$WWHQWLRQ/HIHUPRLUGHODFHLQWXUHGXYKLFXOH
QHGRLWHQDXFXQFDVVHWURXYHUGDQVOHJXLGDJH
GHFHLQWXUHEOHXIRQFRXVHWURXYHUODYDQW
GHVRUWHTXLOVRLWSRVLWLRQQGHYDQWGDQVOH
VHQVGHODPDUFKHOHJXLGDJHGHVDQJOHEOHX
IRQF
$VWXFH6LWHOHVWOHFDVHVVD\H]G
LQVWDOOHUOD
FRTXHVXUXQDXWUHVLJH(QFDVGHGRXWHDX
VXMHWG
XQHVLWXDWLRQGHPRQWDJHQ
KVLWH]SDV
QRXVFRQWDFWHU

GHWWHGHODFRTXHSRXUEE

EOHXFODLUHWODFRTXHSRXUEEMXVTX
FH
TXHODFHLQWXUHV
HQFOHQFKH
$WWHQWLRQ1HWRUVDGH]SDVODFHLQWXUH

40

 6WUDIIHQ6LHGHQ'LDJRQDOJXUW

.ODSSHQ6LHDXIGHU6HLWHGHU)DKU]HXJWUGHQ

D-SIP pDP%JHOJHOHQNQDFKREHQELVHU
HLQUDVWHW./,&.
9RUVLFKW'HUDXVJHNODSSWHD-SIP pGLHQW
GHP]XVW]OLFKHQ8QIDOOVFKXW]EHLP
6HLWHQDXISUDOO9HUZHQGHQ6LH,KQQLHPDOV]XP
7UDJHQRGHU%HIHVWLJHQGHU%DE\VFKDOH
7LSS%HL9HUZHQGXQJDXIGHPPLWWOHUHQ
6LW]SODW]LVWGDV$XVNODSSHQGHVD-SIP p
QLFKWQRWZHQGLJ

 $XVEDXGHU%DE\VFKDOH
'UFNHQ6LHDP%JHOJHOHQNGLH

41

RUDQJHIDUEHQH7DVWHXQGNODSSHQ6LH
GHQKHOOJUDXHQD-SIP pQDFKXQWHQ
7LSS'HUD-SIP pLVWVRYRU
%HVFKGLJXQJHQJHVFKW]W

 7LJKWHQWKHGLDJRQDOEHOWVHFWLRQ

2QWKHVLGHRIWKHYHKLFOHGRRUIROGWKHD-SIP p
RQWKHEDUMRLQWXSZDUGVXQWLOLWHQJDJHV
&/,&.
&DXWLRQ7KHH[SDQGHGD-SIP pSURYLGHV
DGGLWLRQDODFFLGHQWSURWHFWLRQLQWKHHYHQWRIVLGH
LPSDFW1HYHUXVHLWWRFDUU\RUIDVWHQWKHEDE\
VHDW
7LS:KHQXVLQJRQWKHPLGGOHVHDWLWLVQRW
QHFHVVDU\WRH[SDQGWKHD-SIP p

 5HPRYLQJWKHEDE\VHDW
3UHVVWKHRUDQJHFRORXUHGEXWWRQRQ

WKHEDUMRLQWDQGIROGWKHOLJKWJUH\D-SIP
pGRZQZDUGV
7LS7KLVSURWHFWVWKHD-SIP pIURPGDPDJH

7HQGH]ODFHLQWXUHGLDJRQDOH

'XFWGHODSRUWLUHGXYKLFXOHEDVFXOH]OHD-

SIP pYHUVOHKDXWDXQLYHDXGHO
DUWLFXODWLRQ
GHO
DQVHMXVTX
FHTX
LOV
HQFOLTXWH&/,&
$WWHQWLRQ(QSRVLWLRQGSOR\HOHD-SIP p
VHUWGHSURWHFWLRQVXSSOPHQWDLUHFRQWUHXQFKRF
ODWUDOHQFDVG
DFFLGHQW1
XWLOLVH]MDPDLVFH
GLVSRVLWLISRXUSRUWHURXDWWDFKHUODFRTXHSRXU
EE
$VWXFH(QFDVG
XWLOLVDWLRQGHODFRTXHVXUOD
SODFHDVVLVHFHQWUDOHOHGSORLHPHQWGXD-SIP
pQ
HVWSDVQFHVVDLUH

 'PRQWDJHGHODFRTXHSRXU
EE
$SSX\H]VXUOHERXWRQRUDQJHDX

QLYHDXGHO
DUWLFXODWLRQGHO
DQVHHWEDVFXOH]OH
D-SIP pJULVFODLUYHUVOHEDV
$VWXFH/HD-SIP pHVWDLQVLSURWJFRQWUH
WRXWHGWULRUDWLRQ

42

 'UFNHQ6LHGHQKHOOEODXHQ+DOWHUHWZDVYRQ
GHU%DE\VFKDOHZHJXPGHQ'LDJRQDOJXUW
DXV]XKQJHQ

IIQHQ6LHGDV$XWRJXUWVFKORVVXQGQHKPHQ
6LHGHQ%HFNHQJXUWDXVGHQGXQNHOEODXHQ
*XUWIKUXQJHQ

 6RLVW,KUH%DE\VFKDOH
ULFKWLJHLQJHEDXW
3UIHQ6LH]XU6LFKHUKHLW,KUHV
%DE\VGDVV
GLH%DE\VFKDOHHQWJHJHQGHU)DKUWULFKWXQJ
EHIHVWLJWLVW
GLH%DE\VFKDOHQXUGDQQDXIGHP%HLIDKUHUVLW]
EHIHVWLJWLVWZHQQNHLQ)URQW$LUEDJDXIGLH
%DE\VFKDOHHLQZLUNHQNDQQ
GLH%DE\VFKDOHPLWHLQHP
3XQNW*XUWEHIHVWLJW
LVW
GHU%HFNHQJXUWGXUFKGLHEHLGHQ
GXQNHOEODXHQ*XUWIKUXQJHQDP5DQGGHU
%DE\VFKDOHQYHUOXIW

43

 3XVKWKHOLJKWEOXHKROGHUDZD\IURPWKHEDE\
VHDWVOLJKWO\WRXQKRRNWKHGLDJRQDOVWUDS

2SHQWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHDQGWDNHWKHODS
EHOWVHFWLRQRXWRIWKHGDUNEOXHEHOWJXLGHV


 &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXU
EDE\VHDWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
)RU\RXUEDE\
VVDIHW\FKHFNWKDW

FDUWH]OJUHPHQWOHVXSSRUWEOHXFODLUGHOD
FRTXHSRXUEESRXUGFURFKHUODVDQJOH
GLDJRQDOH

2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHGXYKLFXOHHW
UHWLUH]ODVDQJOHYHQWUDOHGXJXLGDJHGHVDQJOH
EOHXIRQF

 0RQWDJHFRUUHFWGHYRWUH
FRTXHSRXUEE
9ULILH]SRXUODSURWHFWLRQGHYRWUH
EETXH

WKHEDE\VHDWLVIDVWHQHGDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRI
WUDYHO

ODFRTXHSRXUEEHVWELHQIL[HGDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHODPDUFKH

WKHEDE\VHDWLVRQO\LQVWDOOHGRQWKHIURQW
SDVVHQJHUVHDWLIQRIURQWDLUEDJFDQVWULNHWKH
EDE\VHDW

ODFRTXHSRXUEEHVWIL[HVXUOHVLJHGH
SDVVDJHUHWTXDXFXQDLUEDJIURQWDOQHSHXWDJLU
VXUODFRTXHSRXUEE

SRLQW
WKHEDE\VHDWLVRQO\VHFXUHGXVLQJD
EHOW

ODFRTXHSRXUEEHVWELHQIL[HDXPR\HQ
GXQHFFHLQWXUHSRLQWV

WKHODSEHOWVHFWLRQUXQVWKURXJKERWKGDUN
EOXHEHOWJXLGHVRQWKHEDE\VHDW

ODVDQJOHYHQWUDOHSDVVHDXWUDYHUVGHVGHX[
JXLGDJHVGHVDQJOHEOHXIRQFVHWURXYDQWDX
ERUGGHODFRTXHSRXUEE

44

 GHU'LDJRQDOJXUW]ZLVFKHQGHPKHOOEODXHQ
+DOWHUXQGGHU%DE\VFKDOHYHUOXIW
GHUKHOOJUDXHD-SIP pDXIGHU6HLWHGHU
)DKU]HXJWUDXVJHNODSSWLVW

GDV$XWR*XUWVFKORVVZ
ZHGHULQGHU
QRFKYRUGHU
GXQNHOEODXHQ*XUWIKUXQJQ
GXQNHOEODXHQ*XUWIKUXQJOLHJW
GHU$XWRJXUWVWUDIIXQGQLFKWYHUGUHKWLVW

45

 WKHGLDJRQDOEHOWVHFWLRQUXQVWKURXJKWKH
OLJKWEOXHKROGHUDQGWKHEDE\VHDW

ODVDQJOHGLDJRQDOHSDVVHELHQHQWUHOH
VXSSRUWEOHXFODLUHWODFRTXHSRXUEE

WKHYHKLFOHVHDWEXFNOHLLVQRWSRVLWLRQHGLQWKH
RUEHIRUHWKHGDUNEOXH
GDUNEOXHEHOWJXLGHR
EHOWJXLGH

OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHGHYKLFXOHQ
QHVH
QLDYDQW
WURXYHQLGDQVOHJXLGDJHEOHXIRQFQ
OHJXLGDJHGHVDQJOHEOHXIRQF

WKHYHKLFOHVHDWEHOWLVWLJKWHQHGXSDQGQRW
WZLVWHG

ODFHLQWXUHGXYKLFXOHHVWELHQWHQGXHHWQ
HVW
SDVWRUVDGH

WKHOLJKWJUH\D-SIP pRQWKHVLGHRIWKH
YHKLFOHGRRULVH[SDQGHG

OHD-SIP pJULVFODLUHVWGSOR\FW
SRUWLUH

46



9HUZHQGXQJGHV6RQQHQYHUGHFNV

'DV6RQQHQYHUGHFNVFKW]WGHQ.RSI,KUHV
%DE\VYRULQWHQVLYHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ/6)
(VOVVWVLFKJDQ]HLQIDFKDP9HUGHFNEJHO
DXIXQG]XNODSSHQ

6REHIHVWLJHQ6LHGDV6RQQHQYHUGHFNDQGHU
%DE\VFKDOH

+DOWHQ6LHGDV6RQQHQYHUGHFNDP

9HUGHFNEJHOLP:LQNHOYRQrKLQWHUGDV
.RSIHQGH

6WHFNHQ6LHGDV%JHOJHOHQNOLQNVXQGUHFKWVLQ

GLH$XIQDKPHDQGHU%DE\VFKDOHXQG
VFKZHQNHQ6LHGHQ9HUGHFNEJHOQDFKREHQ

=LHKHQ6LHGLHHODVWLVFKH6DXPNDQWHEHUGHQ
REHUHQ5DQGGHU%DE\VFKDOH

+QJHQ6LHGLH6DXPNDQWHLQGHU0LWWHXQGGLH
*XPPLVFKODXIHQVHLWOLFKLQGLH+DNHQ XQWHU
GHP5DQGGHU%DE\VFKDOHHLQ

+QJHQ6LHGLH*XPPLVFKODXIHQ LQGLH
47

+DNHQDQGHQ$XIQDKPHQGHV
9HUGHFNEJHOVHLQ



8VLQJWKHVXQVKDGH



8WLOLVDWLRQGXSDUHVROHLO

7KHVXQVKDGHSURWHFWV\RXUEDE\
VKHDGIURP
LQWHQVHVXQOLJKW/6),WFDQEHYHU\VLPSO\
IROGHGXSDQGGRZQRQWKHKRRGKDQGOH

/HSDUHVROHLOSURWJHODWWHGHYRWUHEEGHV
UD\RQVGXVROHLO/6),OSHXWDLVPHQWWUH
GSOLHWUHSOLDXQLYHDXGHO
DQVHGHODFDSRWH


+RZWRDWWDFKWKHVXQVKDGHWRWKHEDE\VHDW

3RXUIL[HUOHSDUHVROHLOVXUODFRTXHSRXUEE
SURFGH]FRPPHVXLW

+ROGWKHVXQVKDGHRQWKHKRRGKDQGOHDW
DQDQJOHRIrEHKLQGWKHKHDGHQG

3XVKWKHEDUMRLQWERWKOHIWDQGULJKWLQWRWKH

PRXQWRQWKHEDE\VHDWDQGVZLYHOWKHEDU
MRLQWXSZDUGV

3XOOWKHHODVWLFVHDPRYHUWKHXSSHUHGJHRIWKH
EDE\VHDW

+RRNWKHVHDPLQWKHFHQWUHDQGWKHHODVWLF

ORRSVDWWKHLQWRWKHKRRN EHORZWKHEDE\
VHDW

3ODFHWKHHODVWLFORRSV LQWRWKHKRRNVRQWKH
PRXQWVRIWKHEDUMRLQW

3ODFH]OHSDUHVROHLODXQLYHDXGHO
DQVHGHOD
FDSRWHXQDQJOHGHrGHUULUHO
H[WUPLW
WWH

,QVUH]O
DUWLFXODWLRQGHO
DQVHGDQVOHV

ORJHPHQWVJDXFKHHWGURLWHGHODFRTXH
SRXUEEHWEDVFXOH]O
DQVHGHODFDSRWH
YHUVOHKDXW

7LUH]OHERUGODVWLTXHGHODFRXWXUHDXGHVVXV
GXERUGVXSULHXUGHODFRTXHSRXUEE

$FFURFKH]OHERUGGHODFRXWXUHDXPLOLHXHWOHV

ERXFOHVODVWLTXHVODWUDOHVGDQVOHV
FURFKHWV VRXVOHERUGGHODFRTXHSRXUEE

$FFURFKH]OHVERXFOHVODVWLTXHV GDQVOHV

FURFKHWVDXQLYHDXGHVORJHPHQWVGHO
DQVH
GHODFDSRWH

48



9HUZHQGXQJDOV7UDYHO
6\VWHP

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
,KUHV.LQGHUZDJHQV
'LH%DE\VFKDOHNDQQDOV7UDYHO6\VWHPDXIDOOHQ
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOOHQYHUZHQGHWZHUGHQGLH
PLWGHP$
$GDSWHU7\S$DXVJHVWDWWHWVLQGXQGIU
%ULWD[50(5%DE\VFKDOHQIUHLJHJHEHQVLQG

=XP6FKXW],KUHV%DE\V

WARNUNG!'LHVHV7UDYHO6\VWHPLVWQLFKW
JHHLJQHW
DOV(UVDW]IU%HWWRGHU:LHJH
7UDJHWDVFKHQ.LQGHUXQG6SRUWZDJHQGUIHQ
QXUIUGHQ7UDQVSRUWJHQXW]WZHUGHQ
IUGHQ7UDQVSRUWYRQPHKUDOVHLQHP.LQG
IUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFK
LQ9HUELQGXQJPLWDQGHUHQ)DKUJHVWHOOHQ

49



8VHDVD7UDYHO6\VWHP



8WLOLVDWLRQHQWDQWTXH7UDYHO
6\VWHP

3OHDVHUHIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWK\RXUSUDP

9HXLOOH]UHVSHFWHUOHPRGHG
HPSORLGH
YRWUHSRXVVHWWH

7KHEDE\VHDWFDQEHXVHGDVD7UDYHO6\VWHPRQ
DOOSXVKFKDLUIUDPHVZKLFKDUHHTXLSSHGZLWKWKH
W\SH$DGDSWHUDQGZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGIRU
XVHZLWK50(5%ULWD[EDE\VHDWV

/DFRTXHSRXUEESHXWWUHXWLOLVHHQWDQWTXH
7UDYHO6\VWHPVXUWRXVOHVFKVVLVGHSRXVVHWWH
TXLSVGHOO
DGDSWDWHXUGHmW\SH$}HWGRQW
O
XWLOLVDWLRQDYHFGHVFRTXHVSRXUEE%ULWD[
50(5HVWDXWRULVH

)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\

WARNING!7KLV7UDYHO6\VWHPLVQRWVXLWDEOH
DVDVXEVWLWXWHIRUDFRWRUDFUDGOH
&DUU\FRWVSXVKFKDLUVDQGEXJJLHVPXVWEHRQO\
XVHGWRWUDQVSRUWEDELHVRUFKLOGUHQ
WRWUDQVSRUWPRUHWKDQRQHFKLOG
IRUFRPPHUFLDOXVH
LQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUIUDPHV

3RXUSURWJHUYRWUHEE

AVERTISSEMENT !&H7UDYHO6\VWHPQHGRLW
SDVWUHXWLOLV
SRXUUHPSODFHUOHOLWRXOHEHUFHDX
/HVSRUWHEEVOHVSRXVVHWWHVHWOHVEXJJ\V
GRLYHQWXQLTXHPHQWWUHXWLOLVVSRXUOH
WUDQVSRUW
SRXUOHWUDQVSRUWGHSOXVGXQHQIDQW
SRXUXQXVDJHSURIHVVLRQQHO
HQDVVRFLDWLRQDYHFG
DXWUHVFKVVLV

50

=XP6FKXW],KUHV%DE\V
6FKQDOOHQ6LH,KU%DE\LQGHU%DE\VFKDOHLPPHU
DQ

WARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
%DE\VFKDOHVLFKHUPLWGHP.LQGHUZDJHQ
YHUEXQGHQLVW

*UHLIHQ6LHQLHDQGLH%DE\VFKDOHXPGHQ
.LQGHUZDJHQDQ]XKHEHQRGHU]XVFKLHEHQ
5DVWHQ6LHLPPHUGLH%UHPVHHLQEHYRU6LHGLH
%DE\VFKDOHDXIGHP.LQGHUZDJHQDQEULQJHQ
RGHUZLHGHUDEQHKPHQ

 $QEULQJHQGHU%DE\VFKDOHDXI
HLQHP.LQGHUZDJHQ
5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQZLHLQGHU
.LQGHUZDJHQ$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ

%HUHLWHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQZLHLQGHU

.LQGHUZDJHQ$QOHLWXQJEHVFKULHEHQIUGDV
7UDYHO6\VWHPYRU]%.LQGHUZDJHQ6LW]
YHUVWHOOHQ6LW]EH]XJDXVKQJHQ

51

)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\
$OZD\VVHFXUH\RXUEDE\LQWKHEDE\VHDWXVLQJ
WKHVHDWEHOW

WARNING!0DNHVXUHWKDWWKHLQIDQWFDUULHULV
VHFXUHO\FRQQHFWHGWRWKHSXVKFKDLU

1HYHUOLIWRUSXVKWKHSXVKFKDLUE\WKHLQIDQW
FDUULHU
$OZD\VDSSO\WKHEUDNHEHIRUHILWWLQJWKHLQIDQW
FDUULHURQWRWKHSXVKFKDLURUUHPRYLQJLW

 )LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHUWRD
SXVKFKDLU
$OZD\VDSSO\WKHEUDNHDVVKRZQLQWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSUDP

3UHSDUHWKHSXVKFKDLUIRUWKH7UDYHO6\VWHPDV
GHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKH
SXVKFKDLUHJDGMXVWWKHSXVKFKDLUVHDW
XQKRRNWKHVHDWFRYHU

3RXUSURWJHUYRWUHEE
$WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHEEGDQVODFRTXHSRXU
EE

AVERTISSEMENT !$VVXUH]YRXVTXHOD

FRTXHSRXUEEHVWVROLGDULVHFRUUHFWHPHQW
VXUODSRXVVHWWH

1HSUHQH]MDPDLVDSSXLVXUODFRTXHSRXUEE
SRXUVRXOHYHURXSRXVVHUODSRXVVHWWH
(QFOHQFKH]WRXMRXUVOHIUHLQDYDQWGHIL[HUOD
FRTXHSRXUEEVXUODSRXVVHWWHRXODUHWLUHUGH
ODSRXVVHWWH

 )L[DWLRQGHODFRTXHSRXU
EEVXUXQHSRXVVHWWH
(QFOHQFKH]OHIUHLQFRPPHLQGLTX

GDQVOHPRGHG
HPSORLGHYRWUHSRXVVHWWH

3USDUH]ODSRXVVHWWHDFFXHLOOLUOH7UDYHO

6\VWHPFRPPHLQGLTXGDQVOHPRGHG
HPSORL
GHYRWUHSRXVVHWWHSDUH[GSODFHUOHVLJHGH
ODSRXVVHWWHGFURFKHUODKRXVVHGXVLJH

52

 +HEHQ6LHGLH%DE\VFKDOHHQWJHJHQGHU

)DKUWULFKWXQJEHUGHQ.LQGHUZDJHQ
9RUVLFKW9HUVXFKHQ6LHQLHGLH%DE\VFKDOHLQ
)DKUWULFKWXQJDXIGHP.LQGHUZDJHQ]X
EHIHVWLJHQ

5DVWHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQGHU

%DE\VFKDOHEHLGVHLWLJLQGHQ
%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQHLQ
9RUVLFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
%DE\VFKDOHVLFKHUPLWGHP.LQGHUZDJHQ
YHUEXQGHQLVWLQGHP6LHDP7UDJHEJHOQDFK
REHQ]LHKHQ

53

 :LWKWKHLQIDQWFDUULHULQDUHDUZDUGIDFLQJ

6RXOHYH]ODFRTXHSRXUEEDXGHVVXVGHOD

(QJDJHWKHIL[DWLRQSURQJVRIWKHEDE\VHDWLQ

(QFOHQFKH]OHVODQJXHWWHVGHIL[DWLRQGHV

SRVLWLRQOLIWLWDERYHWKHSXVKFKDLU
&DXWLRQ1HYHUWU\WRDWWDFKWKHLQIDQWFDUULHUWR
WKHSXVKFKDLULQDIRUZDUGIDFLQJSRVLWLRQ

WKHIL[DWLRQVORWVRQERWKVLGHV
&DXWLRQ(QVXUHWKDWWKHEDE\VHDWLVVHFXUHO\
DWWDFKHGWRWKHSXVKFKDLUE\SXOOLQJWKHKDQGOH
XSZDUGV

SRXVVHWWHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHODPDUFKH
$WWHQWLRQ1
HVVD\H]MDPDLVGHIL[HUODFRTXH
SRXUEEVXUODSRXVVHWWHGDQVOHVHQVGHOD
PDUFKH

GHX[FWVGHODFRTXHSRXUEEGDQVOHV
UDLQXUHVGHIL[DWLRQ
$WWHQWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODFRTXHSRXUEE
HVWVROLGDULVHFRUUHFWHPHQWVXUODSRXVVHWWHHQ
WLUDQWO
DQVHYHUVOHKDXW

54

 $EQHKPHQGHU%DE\VFKDOH
YRP.LQGHUZDJHQ
5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQZLHLQGHU
.LQGHUZDJHQ$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ

6FKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHEJHOGHU
%DE\VFKDOHQDFKREHQ$VLHKH

BABY-SAFE plus II

'UFNHQ6LHDQGHQ7UDYHO6\VWHP$GDSWHUQDXI
EHLGHQ6HLWHQGHU%DE\VFKDOHGLHKHOOJUDXH
(QWULHJHOXQJVWDVWHQDFKREHQ

BABY-SAFE plus SHR II

'UFNHQ6LHGLHKHOOJUDXH(QWULHJHOXQJVWDVWH
DP7UDJHEJHO

+HEHQ6LHGLH%DE\VFKDOHDQELVVLFKGLH

%HIHVWLJXQJV]XQJHQDXVGHQ
%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQJHOVWKDEHQ
9RUVLFKW+DOWHQ6LHGDEHLGLH%DE\VFKDOHJXW
IHVW

1XQNQQHQ6LHGLH%DE\VFKDOHYRP
55

.LQGHUZDJHQKHUXQWHUQHKPHQ

 5HPRYLQJWKHEDE\VHDWIURP
WKHSXVKFKDLU
$OZD\VDSSO\WKHEUDNHDVVKRZQLQWKH

 5HWUDLWGHODFRTXHSRXUEE
GHODSRXVVHWWH
(QFOHQFKH]OHIUHLQFRPPHLQGLTXGDQV

6ZLYHOWKHKDQGOHRIWKHEDE\VHDWXSZDUGV$

)DLWHVEDVFXOHUO
DQVHGHODFRTXHYHUVOHKDXW

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus II

3XVKXSWKHOLJKWJUH\UHOHDVHEXWWRQRQWKH

6XUOHVDGDSWDWHXUV7UDYHO6\VWHPSRXVVH]OHV

LQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSXVKFKDLU
VHH

7UDYHO6\VWHP$GDSWHUVRQERWKVLGHVRIWKH
EDE\VHDW

OHPRGHG
HPSORLGHYRWUHSRXVVHWWH
$YRLU

WRXFKHVGHGYHUURXLOODJHJULVFODLUVLWXHVGH
SDUWHWG
DXWUHGHODFRTXHSRXUEEYHUVOH
KDXW

BABY-SAFE plus SHR II

3XVKWKHOLJKWJUH\UHOHDVHEXWWRQRQWKH
KDQGOH

/LIWWKHEDE\VHDWXQWLOWKHIL[DWLRQSURQJVDUH
UHOHDVHGIURPWKHIL[DWLRQVORWV
&DXWLRQ.HHSDILUPJULSRQWKHLQIDQWFDUULHU
ZKLOHGRLQJWKLV

<RXFDQQRZUHPRYHWKHEDE\VHDWIURPWKH
SXVKFKDLU

BABY-SAFE plus SHR II

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHGYHUURXLOODJHJULV
FODLUDXQLYHDXGHO
DQVH

6RXOHYH]ODFRTXHSRXUEEMXVTXFHTXHOHV

ODQJXHWWHVGHIL[DWLRQVRLHQWGJDJHVGHV
UDLQXUHVGHIL[DWLRQ
$WWHQWLRQ7HQH]IHUPHPHQWODFRTXHSRXUEE
GDQVOHPPHWHPSV

/DFRTXHSRXUEESHXWSUVHQWWUHUHWLUH
GHODSRXVVHWWH

56



9HUZHQGXQJGHV=XEHKUV

'LH%DE\VFKDOHNDQQGXUFKHLQSDVVHQGHV
5HJHQYHUGHFNHLQHQ)XVDFNHLQHQKeep Cool
%H]XJXQGHLQHQ6RPPHUEH]XJHUJQ]WZHUGHQ
'LHVHV=XEHKULVWLP)DFKKDQGHOHUKOWOLFK
=XP6FKXW],KUHV%DE\V
9HUZHQGHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFNQLHLP$XWR
LQ,QQHQUXPHQLQZDUPHU8PJHEXQJRGHULQ
1KHYRQ:UPHTXHOOHQ,KU.LQGNDQQHLQHQ
+LW]HVFKRFNHUOHLGHQ
/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJWZHQQ
GDV5HJHQYHUGHFNDQJHOHJWLVW
(UODXEHQ6LH,KUHP.LQGQLFKWPLWGHP
5HJHQYHUGHFN]XVSLHOHQ
$FKWHQ6LHDXFKPLW)XVDFNGDUDXIGDVVGDV
*XUW]HXJ,KU%DE\DQ6FKXOWHUXQG+IWHHQJ
XPVFKOLHWXQGVWUDIIDQOLHJW
6REHIHVWLJHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFN
9RUVLFKW$FKWHQ6LHVWHKWVDXIHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJXQWHUGHP5HJHQYHUGHFN

6FKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHEJHOGHU
57

%DE\VFKDOHQDFKREHQ$VLHKH



8VLQJWKHDFFHVVRULHV

7KHIROORZLQJDGGLWLRQDOLWHPVDUHDYDLODEOHIRUWKH
EDE\VHDWDUDLQFRYHUDFRV\WRHVDKeep Cool
FRYHUDQGDVXPPHUFRYHU7KHVHDUHDYDLODEOHDV
DFFHVVRULHVIURP\RXUUHWDLOHU
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\
1HYHUXVHWKHUDLQFRYHULQ\RXUYHKLFOHLQGRRUV
LQZDUPZHDWKHURUQHDUVRXUFHVRIKHDW
RWKHUZLVH\RXUFKLOGFRXOGEHH[SRVHGWRWKHULVN
RIDKHDWHVKRFN
1HYHUOHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHGZKHQWKHUDLQ
FRYHULVILWWHG
'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWKWKHUDLQ
FRYHU
:KHQXVLQJWKHIRRWPXIIDOVRHQVXUHWKDWWKH
KDUQHVVILWVFORVHDURXQG\RXUEDE\
VVKRXOGHU
DQGKLSVDQGLVWLJKW
7RDWWDFKWKHUDLQFRYHU
&DXWLRQ$OZD\VPDNHVXUHWKDWSOHQW\RIIUHVKDLU
FDQJHWLQXQGHUWKHUDLQFRYHU

6ZLYHOWKHKDQGOHRIWKHEDE\VHDWXSZDUGV$
VHH



8WLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHV

/DFRTXHSRXUEESRXUWUHTXLSHG
XQH
FDSRWHGHSOXLHDVVRUWLHG
XQHFKDQFHOLUHG
XQH
KRXVVHKeep CoolHWG
XQHKRXVVHG
W&HV
DFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHVPDJDVLQV
VSFLDOLVV
3RXUSURWJHUYRWUHEE
1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVODFDSRWHGHSOXLHHQ
YRLWXUHO
LQWULHXUSDUWHPSVFKDXGRX
SUR[LPLWGHVRXUFHVGHFKDOHXUYRWUHHQIDQW
ULVTXHG
WUHYLFWLPHG
XQFKRFWKHUPLTXH
1HODLVVH]MDPDLVYRWUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTXHODFDSRWHGHSOXLHHVWLQVWDOOH
1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWMRXHUDYHFODFDSRWH
GHSOXLH
9HLOOH]JDOHPHQWORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHOD
FKDQFHOLUHFHTXHODVDQJOHVRLWELHQWHQGXH
HWPDLQWLHQQHIHUPHPHQWYRWUHEEDXQLYHDX
GHVSDXOHVHWGHVKDQFKHV
3RXUIL[HUODFDSRWHGHSOXLHSURFGH]FRPPH
VXLW
$WWHQWLRQ9HLOOH]WRXMRXUVJDUDQWLUXQHDUDWLRQ
VXIILVDQWHVRXVODFDSRWHGHSOXLH

58

35
36

=LHKHQ6LHGLHHODVWLVFKH6DXPNDQWHGHV

5HJHQYHUGHFNHV
EHUGHQ6FKDOHQUDQGGHU
%DE\VFKDOH

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGLH

/IWXQJVOFKHUREHUKDOEGHUGXQNHOEODXHQ
*XUWIKUXQJEHILQGHQ

6FKOLHHQ6LHGLH.ODSSHEHUGHP

37

7UDJHEJHOPLWGHP.OHWWYHUVFKOXVV
7LSS8PGLH%DE\VFKDOH]XWUDJHQIIQHQ6LH
HLQIDFKGLH.ODSSHXQGJUHLIHQ6LHGHQ
7UDJHEJHO

6REHIHVWLJHQ6LHGHQ)XVDFN

38

7LSS'HU)XVDFNNDQQQDWUOLFKDXFKRKQH
%DE\VFKDOHYHUZHQGHWZHUGHQ

/HJHQ6LH,KU%DE\LQGHQ)XVDFNXQG

39

YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU*XUWVFKORVV
7XQQHO]ZLVFKHQGHQ%HLQHQOLHJW

6FKOLHHQ6LHGLH5HLYHUVFKOVVHXQGGLH

59

.QSIH
7LSS6LHNQQHQGHQREHUHQ5DQGDXFK
XPVFKODJHQXQGPLWGHQXQWHUHQ.QSIHQ
EHIHVWLJHQ

 3XOOWKHHODVWLFVHDPRIWKHUDLQFRYHURYHUWKH

)DLWHVEDVFXOHUO
DQVHGHODFRTXHSRXUEE

0DNHVXUHWKDWWKHYHQWKROHVDUHDERYHWKH

7LUH]OHERUGODVWLTXHGHODFDSRWHGHSOXLH

HGJHRIWKHEDE\VHDW
GDUNEOXHEHOWJXLGH

YHUVOHKDXW$YRLU

DXGHVVXVGXERUGGHODFRTXHSRXUEE

$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVG
DUDWLRQVH
WURXYHQWDXGHVVXVGXJXLGDJHGHODFHLQWXUH
EOHXIRQF

&ORVHWKHIODSRYHUWKHKDQGOHXVLQJWKH

9HOFURIDVWHQHU
7LS7RFDUU\WKHEDE\VHDWVLPSO\RSHQWKHIODS
DQGWDNHKROGRIWKHKDQGOH

)HUPH]OHYROHWDXGHVVXVGHO
DQVHDYHFOD
IHUPHWXUHYHOFUR
$VWXFH3RXUSRUWHUODFRTXHSRXUEERXYUH]
VLPSOHPHQWOHYROHWHWVDLVLVVH]O
DQVH

7RDWWDFKWKHFRV\WRHV

3RXUIL[HUODFKDQFHOLUHSURFGH]FRPPHVXLW

7LS7KHFRV\WRHVFDQRIFRXUVHDOVREH
XVHGZLWKRXWWKHEDE\VHDW

$VWXFH/DFKDQFHOLUHSHXWELHQYLGHPPHQW
JDOHPHQWWUHXWLOLVHVDQVFRTXHSRXUEE

/D\\RXUEDE\LQWKHIRRWPXIIDQGPDNHVXUHWKDW

&RXFKH]YRWUHEEGDQVODFKDQFHOLUHHW

&ORVHWKH9HOFURIDVWHQHUDQGIDVWHQWKHEXWWRQV

)HUPH]OHVIHUPHWXUHVFODLUVHWOHVERXWRQV

WKHYHKLFOHVHDWEXFNOHWXQQHOLVEHWZHHQWKH
OHJV

7LS<RXFDQDOVRIROGRYHUWKHWRSHGJHDQG
IDVWHQZLWKWKHERWWRPEXWWRQV

DVVXUH]YRXVTXHOHIRXUUHDXGHFHLQWXUHVRLW
SODFHQWUHOHVMDPEHVGHO
HQIDQW
$VWXFH9RXVSRXYH]JDOHPHQWUDEDWWUHOHERUG
VXSULHXUHWOHIL[HUO
DLGHGHVERXWRQV
LQIULHXUV

60

 /HJHQ6LH,KU%DE\LQGLH%DE\VFKDOH
)GHOQ6LHGDV*XUWVFKORVVGXUFKGHQ

38
1
39

*XUWVFKORVV7XQQHO

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH*XUWHEHUGLH

6FKXOWHUQXQG/HLVWHQEHXJHQYHUODXIHQ$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVNHLQ.QSIHRGHU6WRIIIDOWHQ
XQWHUGHQ*XUWHQVLQG

6FKQDOOHQ6LH,KU%DE\DQVLHKHXQG

VWUDIIHQ6LHGLH*XUWHVLHKH

6REHIHVWLJHQ6LHGHQKeep Cool %H]XJ

16
40
1

/HJHQ6LHGHQKeep Cool %H]XJLQGLH

.RSIVWW]HXQGDXIGLH6LW]IOFKH

%HIHVWLJHQ6LHGLH*XPPLVFKODXIHQKLQWHUGHU

.RSIVWW]HXQGIGHOQ6LHGDV*XUWVFKORVV
GXUFKGHQ%H]XJ

6REHIHVWLJHQ6LHGHQ6RPPHUEH]XJ

=LHKHQ6LHHLQIDFKGHQ6RPPHUEH]XJEHUGHQ

QRUPDOHQ6LW]EH]XJ*HKHQ6LHGDEHLYRUZLHLQ
EHVFKULHEHQ

61

 3ODFH\RXUEDE\LQWRWKHEDE\VHDW
7KUHDGWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHWKURXJKWKH

&RXFKH]YRWUHEEGDQVODFRTXH
(QILOHUOHIHUPRLUWUDYHUVOHIRXUUHDXGH

0DNHVXUHWKDWWKHVWUDSVUXQRYHU\RXUEDE\
V

$VVXUH]YRXVTXHOHVVDQJOHVSDVVHQWDX

YHKLFOHVHDWEXFNOHWXQQHO

VKRXOGHUVDQGKLSV0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQR
EXWWRQVRUIROGVRIIDEULFXQGHUWKHVWUDSV

6HFXUH\RXUEDE\XVLQJWKHVHDWEHOWVHH
DQGWLJKWHQWKHVWUDSVVHH

7RDWWDFKWKHKeep Cool FRYHU

3ODFHWKHKeep Cool FRYHULQWKHKHDGUHVW

DQGRQWKHVHDWVXUIDFH

)DVWHQWKHHODVWLFORRSVEHKLQGWKHKHDGUHVW

DQGWKUHDGWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHWKURXJKWKH
FRYHU

FHLQWXUH

GHVVXVGHVSDXOHVHWGHO
DLQHGHYRWUHHQIDQW
$VVXUH]YRXVTX
DXFXQERXWRQRXSOLGHWLVVXQH
VHWURXYHVRXVOHVVDQJOHV

$WWDFKH]YRWUHEEYRLUHWWHQGH]OHV

VDQJOHVYRLU

3RXUIL[HUODKRXVVHKeep CoolSURFGH]
FRPPHVXLW

3ODFH]ODKRXVVHKeep CoolGDQVO
DSSXL
WWHHWVXUOHVLJH

)L[H]OHVERXFOHVODVWLTXHVGHUULUHO
DSSXLWWH
HWHQILOH]OHIHUPRLUWUDYHUVODKRXVVH

7RDWWDFKWKHVXPPHUFRYHU

3RXUIL[HUODKRXVVHG
WSURFGH]FRPPHVXLW

6LPSO\SXOOWKHVXPPHUFRYHUWKURXJKWKH

7LUH]VLPSOHPHQWODKRXVVHG
WSDUGHVVXVOD

QRUPDOVHDWFRYHU3URFHHGDVGHVFULEHGLQ

KRXVVHGHVLJHQRUPDOH3RXUFHIDLUH
SURFGH]FRPPHGFULWDXSRLQW

62



3IOHJHDQOHLWXQJ
=XP(UKDOWGHU6FKXW]ZLUNXQJ

%HLHLQHP8QIDOOPLWHLQHU
$XISUDOOJHVFKZLQGLJNHLWEHUNPKNQQHQ
%HVFKGLJXQJHQDP$XWR.LQGHUVLW]DXIJHWUHWHQ
VHLQGLHQLFKWXQEHGLQJWRIIHQVLFKWOLFKVLQG,Q
GLHVHP)DOOPXVVGHU$XWR.LQGHUVLW]
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LHLKQ
IDFKJHUHFKWVLHKH
.RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPLJDOOHZLFKWLJHQ7HLOH
DXI%HVFKGLJXQJHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLHPHFKDQLVFKHQ%DXWHLOHHLQZDQGIUHL
IXQNWLRQLHUHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$XWR.LQGHUVLW]
QLFKW]ZLVFKHQKDUWHQ7HLOHQ)DKU]HXJWU
6LW]VFKLHQHHWFHLQJHNOHPPWXQGEHVFKGLJW
ZLUG
/DVVHQ6LHHLQHQEHVFKGLJWHQ$XWR.LQGHUVLW]
]%QDFKHLQHP6WXU]XQEHGLQJWEHUSUIHQ
9HUZHQGHQ6LHQLHDQGHUHDOVGLHPLWJHOLHIHUWHQ
RGHUYRP+HUVWHOOHUIUHLJHJHEHQHQ=XEHKUXQG
(UVDW]WHLOH

63



&DUHLQVWUXFWLRQV
7RUHWDLQWKHSURWHFWLYHHIIHFW

,QDQDFFLGHQWDWDFROOLVLRQVSHHGDERYH
 NPKWKHFKLOGVDIHW\VHDWFRXOGVXIIHU
GDPDJHZKLFKLVQRWQHFHVVDULO\REYLRXV
,QWKLVFDVHWKHFKLOGVDIHW\VHDWPXVWEH
UHSODFHG3OHDVHGLVSRVHRILWSURSHUO\VHH
5HJXODUO\FKHFNDOOLPSRUWDQWSDUWVIRUGDPDJH
(QVXUHWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIDOOPHFKDQLFDO
FRPSRQHQWV
7RSUHYHQWGDPDJHRUEUHDNDJHHQVXUHWKDWWKH
FKLOGVDIHW\VHDWGRHVQRWEHFRPHMDPPHGLQWKH
FDUGRRUVHDWUXQQHUVHWF
6KRXOGWKHFKLOGVHDWEHGDPDJHGIRUH[DPSOH
DIWHUGURSSLQJLWLWPXVWEHLQVSHFWHG
1HYHUXVHRWKHUVSDUHSDUWVRUDFFHVVRULHVWKDQ
WKRVHVXSSOLHGRUDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU



&RQVLJQHVG
HQWUHWLHQ
3RXUFRQVHUYHUO
HIILFDFLWGHODSURWHFWLRQ

(QFDVGHFROOLVLRQXQHYLWHVVHVXSULHXUH
 NPKLOHVWSRVVLEOHTXHOHVLJHDXWRVRLW
HQGRPPDJOHVGJWVQ
WDQWSDVIRUFPHQW
YLVLEOHV
'DQVFHFDVOHVLJHSRXUHQIDQWGHYUDWUH
UHPSODF0HWWH]DXUHEXWHQUHVSHFWDQWOHV
UJOHVYRLU
&RQWUOH]UJXOLUHPHQWO
WDWGHWRXWHVOHV
SLFHVLPSRUWDQWHV$VVXUH]YRXVGXERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVSLFHV
PFDQLTXHV
9HLOOH]FHTXHOHVLJHDXWRQHVRLWSDVFRLQF
HQWUHGHVREMHWVGXUVSRUWHGXYKLFXOH
JOLVVLUHGXVLJHHWFFHTXLULVTXHUDLWGH
O
HQGRPPDJHU
)DLWHVWRXMRXUVYULILHUXQVLJHSRXUHQIDQW
HQGRPPDJSDUH[DSUVXQDFFLGHQW
1HMDPDLVXWLOLVHUGHVSLFHVGHUHFKDQJHRX
DFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[OLYUVRXDXWRULVV
SDUOHIDEULFDQW

64

 6FKPLHUHQRGHUOHQ6LHQLHPDOV7HLOHGHV
.LQGHUVLW]HV
%HZDKUHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]ZHQQHUQLFKW
EHQXW]WZLUGDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXI6WHOOHQ
6LHNHLQHVFKZHUHQ'LQJHDXILKQ/DJHUQ6LH
LKQQLHLQGHU1KHYRQGLUHNWHQ+LW]HTXHOOHQ
RGHUGLUHNWHP6RQQHQOLFKW

 3IOHJHGHV*XUWVFKORVVHV
'DV)XQNWLRQLHUHQGHV*XUWVFKORVVHVWUJW
ZHVHQWOLFK]XU6LFKHUKHLWEHL)XQNWLRQVVWUXQJHQ
DP*XUWVFKORVVVLQGPHLVWDXI9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XUFN]XIKUHQ
)XQNWLRQVVWUXQJ
'LH6FKOR]XQJHQZHUGHQEHLP'UFNHQGHU
URWHQ7DVWHYHUODQJVDPWDXVJHZRUIHQ
'LH6FKOR]XQJHQUDVWHQQLFKWPHKUHLQZHUGHQ
ZLHGHUDXVJHVWRHQ
'LH6FKOR]XQJHQUDVWHQRKQHGHXWOLFKHV.OLFN
HLQ
'LH6FKOR]XQJHQZHUGHQEHLP(LQIKUHQ
JHEUHPVWWHLJLJ

65

'DV*XUWVFKOROWVLFKQXUQRFKPLWKRKHP
.UDIWDXIZDQGIIQHQ

 1HYHUOXEULFDWHRURLOSDUWVRIWKHFKLOGVHDW
6WRUHWKHFKLOGVHDWLQDVDIHSODFHZKHQLWLVQRW
LQXVH$YRLGSODFLQJKHDY\REMHFWVRQWRSRILW
'RQRWVWRUHLWQHDUDGLUHFWKHDWVRXUFHRULQ
GLUHFWVXQOLJKW

9HXLOOH]QHSDVJUDLVVHUQLKXLOHUOHVSLFHVGX
VLJHDXWR
&RQVHUYH]OHVLJHDXWRGDQVXQOLHXDSSURSUL
ORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]SDV1HSRVH]DXFXQ
REMHWORXUGVXUOHVLJHDXWR1HO
HQWUHSRVH]
MDPDLVSUR[LPLWGHVRXUFHVGHFKDOHXURX
H[SRVODOXPLUHGLUHFWHGXVROHLO

 &DUHIRUWKHKDUQHVVEXFNOH

 (QWUHWLHQGXIHUPRLUGHFHLQWXUH

7KHIXQFWLRQRIWKHKDUQHVVEXFNOHLVLPSRUWDQWIRU
WKHVDIHW\RI\RXUFKLOG0DOIXQFWLRQVRIWKHKDUQHVV
EXFNOHDUHPRVWO\DWWULEXWDEOHWRDFFXPXODWLRQVRI
GLUWDQGGXVW

/HERQIRQFWLRQQHPHQWGXIHUPRLUFRQWULEXHGH
PDQLUHHVVHQWLHOOHODVFXULW'DQVODSOXSDUW
GHVFDVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGXIHUPRLUVRQW
FDXVVSDUO
HQFUDVVHPHQW

0DOIXQFWLRQ

'\VIRQFWLRQQHPHQW

7KHEXFNOHWRQJXHVDUHHMHFWHGRQO\VORZO\ZKHQ
WKHUHGUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHG

/
MHFWLRQGHVODQJXHWWHVHVWUDOHQWLHORUVGH
O
DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHURXJH

7KHEXFNOHWRQJXHVZLOOQRORQJHUORFNKRPHDUH
HMHFWHGDJDLQ

/HVODQJXHWWHVQHV
HQFOHQFKHQWSOXVUHMHWKRUV
GXIHUPRLU

7KHEXFNOHWRQJXHVHQJDJHZLWKRXWDQDXGLEOH
FOLFN

/HVODQJXHWWHVVHQFOHQFKHQWVDQVmFOLF}
DXGLEOH

7KHEXFNOHWRQJXHVDUHGLIILFXOWWRLQVHUW\RXIHHO
UHVLVWDQFH

/HVODQJXHWWHVVRQWIUHLQHVORUVGHOLQWURGXFWLRQ
LPSUHVVLRQGHEORFDJHSWHX[

7KHEXFNOHRQO\RSHQVLIH[WUHPHIRUFHLV
DSSOLHG

/HIHUPRLUQHSHXWWUHRXYHUWTXHQDSSOLTXDQW
XQHJUDQGHIRUFH

66

$EKLOIHPDQDKPH
6RNQQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVDXVZDVFKHQGDPLW
HVZLHGHUHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
*XUWVFKORVVDXVEDXHQ

IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVDXIGLHURWH7DVWH
GUFNHQ

/RFNHUQ6LHGLH*XUWHVLHKH
6FKLHEHQ6LHGLH0HWDOOSODWWHPLWGHUGDV
*XUWVFKORVVDQGHU6LW]VFKDOHEHIHVWLJWLVW
KRFKNDQWGXUFKGHQ*XUWVFKOLW]

*XUWVFKORVVDXVZDVFKHQ

/HJHQ6LHGDV*XUWVFKORVVPLQGHVWHQV

6WXQGHLQZDUPHV:DVVHUPLW6SOPLWWHO6SOHQ
6LHHVGDQDFKDXVXQGODVVHQ6LHHVJXW
WURFNQHQ

*XUWVFKORVVHLQEDXHQ

6FKLHEHQ6LHGLH0HWDOOSODWWHKRFKNDQWYRQ
REHQQDFKXQWHQGXUFKGHQ*XUWVFKOLW]LP
%H]XJX
XQGGXUFKGLH6LW]VFKDOH
=LHKHQ6LHNUIWLJDP*XUWVFKORVVXPGLH
%HIHVWLJXQJ]XEHUSUIHQ

67

5HPHG\

5HPGH

:DVKRXWWKHKDUQHVVEXFNOHVRWKDWLWIXQFWLRQV
SURSHUO\RQFHDJDLQ

9RXVSRXYH]ODYHUOHIHUPRLUSRXUTX
LOIRQFWLRQQH
GHQRXYHDXSDUIDLWHPHQW

5HPRYLQJWKHKDUQHVVEXFNOH

'PRQWDJHGXIHUPRLU

2SHQWKHKDUQHVVEXFNOHSUHVVWKHUHG

2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHDSSX\H]VXU

/RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVVHH
3XVKWKHPHWDOSODWHZLWKZKLFKWKHKDUQHVV

'HVVHUUH]OHVVDQJOHVYRLUSRLQW
3RXVVH]ODSODTXHPWDOOLTXHSDUODTXHOOHOH

&OHDQLQJWKHKDUQHVVEXFNOH

/DYDJHGXIHUPRLU

6RDNWKHEXFNOHLQZDUPZDWHUZLWK

)DLWHVWUHPSHUOHIHUPRLUGDQVGHOHDXFKDXGH

5HILWWLQJWKHKDUQHVVEXFNOH

5HPRQWDJHGXIHUPRLU

3XVKWKHPHWDOSODWHRQLWVVLGHGRZQZDUGV

3RXVVH]ODSODTXHPWDOOLTXHHQSRVLWLRQ

UHOHDVHEXWWRQ

EXFNOHLVIL[HGWRWKHVHDWVKHOORQLWVVLGH
XSZDUGVWKURXJKWKHEHOWVORW

GLVKZDVKLQJOLTXLGIRUDWOHDVWDQKRXU5LQVHDQG
GU\WKRURXJKO\

WKURXJKWKHEHOWVORWLQWKHFRYHUDQGWKURXJK
WKHVHDWVKHOO
&KHFNIRUFRUUHFWILWWLQJE\SXOOLQJILUPO\R
RQWKH
KDUQHVVEXFNOH

ODWRXFKHURXJH

IHUPRLUHVWIL[ODFRTXHGXVLJHDXWUDYHUV
GHODIHQWHHQSRVLWLRQGHERXW

DYHFXQSURGXLWYDLVVHOOHSHQGDQWKHXUHDX
PLQLPXP5LQFH]OHSXLVODLVVH]OHVFKHU

YHUWLFDOHGXKDXWYHUVOHEDVDXWUDYHUVGHOD
IHQWHSRXUFHLQWXUHGDQVODKRXVVHHWDX
WUDYHUVGHODFRTXHGHVLJH
7LUH]IRUWHPHQWVXUOHIHUPRLUSRXUFFRQWUOHUVD
IL[DWLRQ

68

 5HLQLJXQJ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHQXUHLQHQ2ULJLQDO
%ULWD[50(5(UVDW]EH]XJHLQVHW]HQGDGHU
%H]XJHLQHQZHVHQWOLFKHQ7HLOGHU6\VWHPIXQNWLRQ
GDUVWHOOW(UVDW]HUKDOWHQ6LHLP)DFKKDQGHORGHU
EHLHLQHU$'$&*HVFKIWVVWHOOH
'HU$XWR.LQGHUVLW]GDUIQ
QLFKWRKQH%H]XJ
YHUZHQGHWZHUGHQ
'HQ%
%H]XJNQQHQ6LHDE]LHKHQXQGPLW
)HLQZDVFKPLWWHOLP6FKRQZDVFKJDQJEHLr&
LQGHU:DVFKPDVFKLQHZDVFKHQ+DOWHQ6LHVLFK
ELWWHJHQDXDQGLH:DVFKDQOHLWXQJDP%H]XJ
:HQQ6LHPLWPHKUDOVr&ZDVFKHQLVWHLQ
$XVIUEHQGHV%H]XJVVWRIIHVPJOLFK'HQ
%H]XJQLFKWVFKOHXGHUQXQGDXINHLQHQ)DOOLP
HOHNWULVFKHQ:VFKHWURFNQHUWURFNQHQGHU6WRII
NDQQVLFKYRQGHU3ROVWHUXQJOVHQ
'LH.
.XQVWVWRIIWHLOHNQQHQ6LHPLWHLQHU
6HLIHQOVXQJDEZDVFKHQ.
.HLQHVFKDUIHQ0LWWHO
ZLH]%/VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
'LH*
*XUWHNQQHQ6LHPLWHLQHUODXZDUPHQ
6HLIHQOVXQJDEZDVFKHQ
9RUVLFKW(QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGLH
6FKORVV]XQJHQYRQGHQ*XUWHQ

69

 &OHDQLQJ

 1HWWR\DJH

3OHDVHEHVXUHWRXVHRQO\JHQXLQH%ULWD[50(5
UHSODFHPHQWVHDWFRYHUVDVWKHVHDWFRYHULV
LPSRUWDQWWRWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHV\VWHP
5HSODFHPHQWVHDWFRYHUVDUHDYDLODEOHIURP\RXU
UHWDLOHUDQGRUDW$'$&*HUPDQ0RWRULQJ&OXE
EUDQFKHV

9HLOOH]VHXOHPHQWXWLOLVHUXQHKRXVVHGH
UHFKDQJHG
RULJLQH%ULWD[50(5FDUODKRXVVH
UHSUVHQWHXQOPHQWIRQFWLRQQHOHVVHQWLHOGX
V\VWPH/HVKRXVVHVGHUHFKDQJHVRQW
GLVSRQLEOHVGDQVOHVPDJDVLQVVSFLDOLVVRXGDQV
XQHILOLDOHGHO$'$&DXWRPRELOHFOXEDOOHPDQG

QRWEHXVHGZLWKRXWWKH
7KHFKLOGVHDWPXVWQ
VHDWFRYHU
7KHFFRYHUFDQEHUHPRYHGDQGZDVKHGZLWKD
PLOGGHWHUJHQWXVLQJWKHZDVKLQJPDFKLQH
V
F\FOHIRUGHOLFDWHLWHPVr&3OHDVHREVHUYH
WKHLQVWUXFWLRQVRQWKHZDVKLQJODEHORIWKH
FRYHU7KHFRORXUVRIWKHFRYHUPD\IDGHLI
ZDVKHGDWPRUHWKDQr&'RQRWVSLQDQG
QHYHUWXPEOHGU\LQDQHOHFWULFFORWKHVGU\HUWKH
IDEULFPD\VHSDUDWHIURPWKHSDGGLQJ
7KHS
SODVWLFSDUWVFDQEHFOHDQHGXVLQJVRDS\
ZDWHU'
'RQRWXVHKDUVKFOHDQLQJDJHQWVVXFK
DVVROYHQWV
7KHK
KDUQHVVFDQEHUHPRYHGDQGZDVKHGLQ
OXNHZDUPVRDS\ZDWHU
&DXWLRQ1HYHUUHPRYHWKHEXFNOHWRQJXHV
IURPWKHVWUDSV

QHGRLWSDVWUHXWLOLVVDQV
/HVLJHDXWRQ
KRXVVH
/DK
KRXVVHSHXWWUHHQOHYHHWODYHHQ
PDFKLQHrDYHFXQHOHVVLYHSRXUOLQJH
GOLFDW9HXLOOH]UHVSHFWHUH[DFWHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVGHODYDJHVXUOWLTXHWWHGHOD
KRXVVH6LYRXVODYH]ODKRXVVHGHV
WHPSUDWXUHVVXSULHXUHV OHWLVVX
ULVTXHGHGWHLQGUH1
HVVRUH]SDVODKRXVVHHW
QHODPHWWH]HQDXFXQFDVGDQVXQVFKHOLQJH
OHWLVVXULVTXHGHVHGFROOHUGXUHPERXUUDJH
9RXVSRXYH]ODYHUOHV
OPHQWVHQPDWLUH
SODVWLTXHO
HDXVDYRQQHXVH1
1
XWLOLVH]SDVGH
GWHUJHQWVRXGHSURGXLWVFRUURVLIVGHV
VROYDQWVSDUH[HPSOH
/HVVVDQJOHVSHXYHQWWUHODYHVO
HDX
VDYRQQHXVHWLGH
$WWHQWLRQ1HQOHYH]MDPDLVOHVODQJXHWWHVGHV
FHLQWXUHV

70

 $E]LHKHQGHV%H]XJHV
/RFNHUQ6LHGLH*XUWHVRZHLWZLHPJOLFKVLHKH


IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVV DXIGLHURWH7DVWH
GUFNHQ

9HUVFKLHEHQ6LHGLH.RSIVWW]HLQGLH
XQWHUVWH3RVLWLRQVLHKH

1HKPHQ6LHGHQ%H]XJGHU.RSIVWW]HDE
IIQHQ6LHGLH6FKXOWHUSROVWHUXQGQHKPHQ
6LHVLHDE

IIQHQ6LHGLH'UXFNNQSIHOLQNVXQGUHFKWV
DP5FNHQWHLOGHV%H]XJHV

.ODSSHQ6LHGDV5FNHQWHLOGHV%H]XJHVDXI
GLH6LW]IOFKH

)GHOQ6LHGLH*XUWHGXUFKGLH$XVVSDUXQJLP
%H]XJ

71

 5HPRYLQJWKHFRYHU
/RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVDVIDUDVSRVVLEOH

 5HWUDLWGHODKRXVVH
'HVVHUUH]OHVEUHWHOOHVDXWDQWTXHSRVVLEOHYRLU

2SHQWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHSUHVVWKHUHG

2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHDSSX\H]VXU

6OLGHWKHKHDGUHVWWRWKHORZHVWSRVLWLRQVHH

)DLWHVJOLVVHUO
DSSXLWWHVXUODSRVLWLRQ

5HPRYHWKHKHDGUHVWFRYHU
2SHQWKHVKRXOGHUSDGVDQGUHPRYHWKHP

5HWLUH]ODKRXVVHGHO
DSSXLWWH
2XYUH]OHVSDXOLUHVHWUHWLUH]OHV

2SHQWKHVQDSVDWWKHOHIWDQGULJKWRQWKH

2XYUH]OHVERXWRQVSUHVVLRQVJDXFKHHW

)ROGWKHEDFNSDUWRIWKHFRYHURQWRWKHVHDW

5HSOLH]ODSDUWLHGRVGHODKRXVVHVXUOD

7KUHDGWKHKDUQHVVVWUDSVWKURXJKWKHUHFHVVLQ

(QILOH]OHVVDQJOHVGDQVO
YLGHPHQWGHOD

VHH

UHOHDVHEXWWRQ


EDFNSDUWRIWKHFRYHU
VXUIDFH

WKHFRYHU



ODWRXFKHURXJH

LQIULHXUHYRLU

GURLWHVXUODSDUWLHGRVGHODKRXVVH

VXUIDFHG
DVVLVH

KRXVVH

72

 +QJHQ6LHGLH.XQVWVWRIIVHQXQGGLH

*XPPLVFKODXIHQ GHV%H]XJHVDXVGHQ
+DNHQXQWHUGHP%DE\VFKDOHQ5DQGDXV

)GHOQ6LHGDV*XUWVFKORVV XQGGHQ
9HUVWHOOJXUWDXVGHP%H]XJDXV

=LHKHQ6LHGHQ%H]XJHLQ6WFNQDFKREHQXQG
VWOSHQ6LHLKQGDQQPLWGHU$XVVSDUXQJEHU
GLH.RSIVWW]H

73

 7DNHWKHSODVWLFH\HOHWVDQGWKHHODVWLF

'FURFKH]OHVDQQHDX[HQPDWLUHSODVWLTXH

8QWKUHDGWKHYHKLFOHVHDWEXFNOH DQGWKH

6RUWH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUH HWODVDQJOHGH

3XOOWKHFRYHUXSZDUGVDOLWWOHDQGWKHQSXWLWZLWK

7LUH]OJUHPHQWODKRXVVHYHUVOHKDXWHWIDLWHV

ORRSV RIWKHFRYHURIIWKHKRRNVXQGHUWKHHGJH
RIWKHEDE\VKHOO

DGMXVWLQJVWUDSIURPWKHFRYHU

WKHUHFHVVRYHUWKHKHDGUHVW

HWERXFOHVODVWLTXHV GHODKRXVVHGHV
FURFKHWVVLWXVVRXVOHERUGGHODFRTXHSRXU
EE

UJODJHGHODKRXVVH

ODSDVVHUDYHFO
YLGHPHQWSDUGHVVXVO
DSSXL
WWH

74

 $XI]LHKHQGHV%H]XJHV
*HKHQ6LHHLQIDFKLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
ZLHLQEHVFKULHEHQYRU

9RUVLFKW9HUJHZLVVHQ6LHVLFKGDVVGLH*XUWH

QLFKWYHUGUHKWVLQGXQGULFKWLJLQGLH*XUWVFKOLW]H
GHV%H]XJHVHLQJHOHJWVLQG



+LQZHLVH]XU(QWVRUJXQJ

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH(QWVRUJXQJVEHVWLPPXQJHQ
,KUHV/DQGHV
(QWVRUJXQJGHU9HUSDFNXQJ
&RQWDLQHUIU3DSSH
(QWVRUJXQJGHU(LQ]HOWHLOH

75

%H]XJ

5HVWPOOWKHUPLVFKH
9HUZHUWXQJ

.XQVWVWRIIWHLOH

HQWVSUHFKHQG.HQQ]HLFKQXQJ
LQGLHGDIUYRUJHVHKHQHQ
&RQWDLQHU

0HWDOOWHLOH

&RQWDLQHUIU0HWDOOH

*XUWEDQG

&RQWDLQHUIU3RO\HVWHU

6FKORVV =XQJH

5HVWPOO

 5HILWWLQJWKHFRYHU
6LPSO\SURFHHGLQWKHUHYHUVHRUGHURIVHFWLRQ

 5HPLVHHQSODFHGHODKRXVVH
3URFGH]VLPSOHPHQWHQVHQVLQYHUVHFRPPH

&DXWLRQ(QVXUHWKDWWKHKDUQHVVVWUDSVDUHQRW

$WWHQWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVVDQJOHVQHVRQW







WZLVWHGDQGWKDWWKH\ZHUHFRUUHFWO\LQVHUWHGLQ
WKHEHOWVORWVRIWKHFRYHU

1RWHVUHJDUGLQJGLVSRVDO

3OHDVHREVHUYHWKHZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQVLQ
\RXUFRXQWU\
'LVSRVDORISDFNDJLQJ

GFULWDXSRLQW

SDVWRUVDGHVHWTX
HOOHVRQWELHQWSDVVHV
GDQVOHVIHQWHVSRXUFHLQWXUHGHODKRXVVH

5HPDUTXHVUHODWLYHVO
OLPLQDWLRQ

9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVHQYLJXHXUGDQV
YRWUHSD\V
OLPLQDWLRQGHO
HPEDOODJH

FRQWDLQHUIRUSDSHUERDUG
'LVSRVDORIFRPSRQHQWV
FRYHU

JDUEDJHWKHUPDOXWLOLVDWLRQ

SODVWLFSDUWV

FRQWDLQHUFRUUHVSRQGLQJWRWKH
ODEHORQWKHSDUW

PHWDOSDUWV

FRQWDLQHUIRUPHWDOV

ZHEELQJ

FRQWDLQHUIRU3RO\HVWHU

EXFNOHDQG
WRQJXH

JDUEDJH

&RQWHQHXUSRXUOHFDUWRQ
OLPLQDWLRQGHVSLFHVGWDFKHV
+RXVVH

'FKHWVUVLGXHOVUHF\FODJH
WKHUPLTXH

OPHQWVHQ
PDWLUHSODVWLTXH

6XLYDQWOHPDUTXDJHGDQVOH
FRQWHQHXUVSFLDOHPHQWSUYX
FHWXVDJH

3LFHV
PWDOOLTXHV

&RQWHQHXUSRXUPWDX[

6DQJOH

&RQWHQHXUSRXUSRO\HVWHU

)HUPRLU 
ODQJXHWWH

'FKHWVUVLGXHOV

76

 )ROJHVLW]H
%ULWD[50(5
$XWR.LQGHUVLW]H

3UIXQJXQG=XODVVXQJQDFK
(&(5
*UXSSH

.USHUJHZLFKW

ECLIPSE
KING plus
DUO plus

SAFEFIX plus


ELV
NJ

SAFEFIX plus TT

 -DKUH*DUDQWLH
)UGLHVHQ$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]OHLVWHQZLUHLQH
*DUDQWLHIU)DEULNDWLRQVRGHU0DWHULDO)HKOHUYRQ
-DKUHQ'LH*DUDQWLH]HLWEHJLQQWDP7DJHGHV
.DXIHV=XP1DFKZHLVEHZDKUHQ6LHELWWHGLH
DXVJHIOOWH*DUDQWLHNDUWHGHQYRQ,KQHQ
XQWHU]HLFKQHWHQEHUJDEH&KHFNVRZLHGHQ
.DXIEHOHJIUGLH'DXHUGHU*DUDQWLH]HLWDXI

77

%HL5HNODPDWLRQHQLVWGHU*DUDQWLHVFKHLQGHP
.LQGHUVLW]EHL]XIJHQ'LH*DUDQWLHOHLVWXQJ
EHVFKUQNWVLFKDXI$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]HGLH
VDFKJHPEHKDQGHOWZXUGHQXQGGLHLQVDXEHUHP
XQGRUGHQWOLFKHP=XVWDQG]XUFNJHVDQGWZHUGHQ

 6LJHVXOWULHXUV

 1H[WFKLOGVDIHW\VHDW
%ULWD[50(5
&KLOGVDIHW\VHDWV

7HVWHGDQGFHUWLILHG
DFFRUGLQJWR(&(5
*URXS

%RG\ZHLJKW

ECLIPSE

SAFEFIX plus

9ULILFDWLRQHWKRPRORJDWLRQ
VHORQ(&(5
*URXSH

3RLGV

ECLIPSE

KING plus
DUO plus

%ULWD[50(5
6LJHVDXWR


WR
NJ

SAFEFIX plus TT

KING plus
DUO plus

SAFEFIX plus



NJ

SAFEFIX plus TT

 \HDUZDUUDQW\

 DQVGHJDUDQWLH

)RUWKLVFDUELF\FOHFKLOGVHDWZHSURYLGHD\HDU
ZDUUDQW\DJDLQVWPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWV
7KHZDUUDQW\SHULRGLVHIIHFWLYHIURPWKHGD\RI
SXUFKDVH$VSURRIZHDVNWKDW\RXILOORXWWKH
:DUUDQW\&DUGDQGUHWDLQLWIRUWKHZKROHWHUPRI
WKHZDUUDQW\SHULRGWRJHWKHUZLWKWKH7UDQVIHU
&KHFNVLJQHGE\\RXDQG\RXUVDOHVUHFHLSW

3RXUFHVLJHDXWRELF\FOHWWHQRXVDFFRUGRQVXQH
JDUDQWLHGHDQVSRXUOHVGIDXWVGHIDEULFDWLRQRX
GHPDWULDX/DJDUDQWLHGEXWHOHMRXUGHO
DFKDW
3RXUDSSRUWHUODSUHXYHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]
FRQVHUYHUSHQGDQWWRXWHODGXUHGHODJDUDQWLHOD
FDUWHGHJDUDQWLHUHPSOLHOHSURFVYHUEDOGH
UHPLVHTXHYRXVDYH]VLJQDLQVLTXHODIDFWXUH
G
DFKDW

,QWKHFDVHRIDZDUUDQW\FODLPWKH:DUUDQW\&DUG
PXVWEHUHWXUQHGWRJHWKHUZLWKWKHSURGXFW7KH
:DUUDQW\FRYHUVRQO\FDUELF\FOHFKLOGVHDWVZKLFK
KDYHEHHQKDQGOHGSURSHUO\DQGZKLFKKDYHEHHQ
VHQWWRXVLQDFOHDQFRQGLWLRQ

3RXUWRXWHUFODPDWLRQOHERQGHJDUDQWLHGRLWWUH
MRLQWDXVLJHHQIDQW/DSUHVWDWLRQGHJDUDQWLHHVW
OLPLWHDX[VLJHVDXWRELF\FOHWWHTXLRQWWWUDLWV
FRPPHLOFRQYLHQWHWTXLVRQWUHQYR\VSURSUHVHW
FRPSOHWV

78

'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
QDWUOLFKH$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQXQG
6FKGHQGXUFKEHUPLJH%HDQVSUXFKXQJ
6FKGHQGXUFKXQJHHLJQHWHRGHU
XQVDFKJHPH9HUZHQGXQJ
*DUDQWLHIDOORGHUQLFKW"
6WRIIH$OOHXQVHUH6WRIIHHUIOOHQKRKH
$QIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI)DUEEHVWQGLJNHLW
JHJHQ896WUDKOXQJ'HQQRFKEOHLFKHQDOOH6WRIIH
DXVZHQQVLHGHU896WUDKOXQJDXVJHVHW]WVLQG
+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXPNHLQHQ0DWHULDO)HKOHU
VRQGHUQXPQRUPDOH9HUVFKOHLHUVFKHLQXQJHQIU
GLHNHLQH*DUDQWLHEHUQRPPHQZLUG
6FKORVV6ROOWHQ)XQNWLRQVVWUXQJHQDP
*XUWVFKORVVDXIWUHWHQVRVLQGGLHVHPHLVWDXI
9HUXQUHLQLJXQJHQ]XUFN]XIKUHQZHOFKH
DXVJHZDVFKHQZHUGHQNQQHQ%LWWHKDOWHQ6LH
VLFKLQGHU9RUJHKHQVZHLVHDQ,KUH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

79

,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHXQYHU]JOLFK
DQ,KUHQ)DFKKQGOHU(UZLUG,KQHQPLW5DWXQG
7DW]XU6HLWHVWHKHQ%HLGHU%HDUEHLWXQJYRQ
5HNODPDWLRQVDQVSUFKHQNRPPHQ

7KH:DUUDQW\GRHVQRWFRYHU

/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGIDXWVVXLYDQWV

QDWXUDOVLJQVRIZHDUDQGGDPDJHUHVXOWLQJIURP
H[FHVVLYHVWUHVV

XVXUHQDWXUHOOHHWGRPPDJHVGXVXQH
VROOLFLWDWLRQH[FHVVLYH

GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDSSURSULDWHRULPSURSHU
XVH

GRPPDJHVGXVXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULHRX
QRQFRQIRUPH

:KDWLVFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\"

&DVGHJDUDQWLHRXQRQ"

)DEULF$OORIRXUIDEULFVPHHWYHU\KLJK
UHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWRFRORXUIDVWQHVVZKHQ
H[SRVHGWR89UDGLDWLRQ1HYHUWKHOHVVDOOIDEULFV
IDGHZKHQH[SRVHGWR89UDGLDWLRQ7KLVLVQRWD
PDWHULDOGHIHFWEXWUDWKHUDQRUPDOVLJQRIZHDU
ZKLFKLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\

7LVVXVWRXVQRVWLVVXVUSRQGHQWGHVH[LJHQFHV
OHYHVTXDQWODUVLVWDQFHGHVFRXOHXUVDX[
UD\RQV890DOJUWRXWOHVWLVVXVVHGFRORUHQW
ORUVTX
LOVVRQWVRXPLVDX[UD\RQV89'DQVFHFDV
LOQHVDJLWSDVG
XQGIDXWGHPDWULHOPDLVGXQH
XVXUHQRUPDOHTXLQHVWSDVFRXYHUWHSDUOD
JDUDQWLH

%XFNOH%XFNOHPDOIXQFWLRQLVRIWHQGXHWR
DFFXPXODWLRQVRIGLUWDQGGXVWZKLFKPD\VWRSLW
IURPZRUNLQJSURSHUO\,IWKLVKDSSHQVWKHEXFNOH
FDQEHZDVKHGRXW3OHDVHUHIHUWR\RXUXVHU
LQVWUXFWLRQV
3OHDVHFRQWDFW\RXUUHWDLOHUGLUHFWO\LQWKHHYHQWRI
DZDUUDQW\FODLP+HRUVKHZLOOJLYH\RXWKHDGYLFH
DQGVXSSRUW\RXQHHG:KHQSURFHVVLQJFODLPV
SURGXFWVSHFLILFGHSUHFLDWLRQUDWHVZLOOEHDSSOLHG
3OHDVHUHIHUWRRXU*HQHUDO7HUPVDQG&RQGLWLRQV
ZKLFKDUHDYDLODEOHIURP\RXUUHWDLOHU

)HUPRLUDXFDVROHIHUPRLUSUVHQWHUDLWGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVFHX[FLVRQWVRXYHQWGXVXQ
HQFUDVVHPHQWTXLSHXWWUHOLPLQSDUXQVLPSOH
ODYDJH9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVGH
YRWUHPRGHG
HPSORL
(QFDVGHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHULPPGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU
VSFLDOLV,OYRXVDVVLVWHUDYRORQWLHUV/RUVGX
WUDLWHPHQWGHVUFODPDWLRQVOHVWDX[
G
DPRUWLVVHPHQWVSFLILTXHVDXSURGXLWVRQW

80

SURGXNWVSH]LILVFKH$EVFKUHLEXQJVVW]H]XU
$QZHQGXQJ+LHUYHUZHLVHQZLUDXIGLHEHLP
+QGOHUDXVOLHJHQGHQ$OOJHPHLQHQ*HVFKIWV
EHGLQJXQJHQ
9HUZHQGXQJ3IOHJHXQG:DUWXQJ
'HU$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]PXVVHQWVSUHFKHQG
GHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHKDQGHOWZHUGHQ:LU
ZHLVHQDXVGUFNOLFKGDUDXIKLQGDVVQXU2ULJLQDO
=XEHKUE]Z(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
GUIHQ

81

8VHFDUHDQGPDLQWHQDQFH
7KHFDUELF\FOHFKLOGVHDWPXVWEHXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHXVHULQVWUXFWLRQV:HZRXOG
OLNHWRSRLQWRXWWKDWLWLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWKDW
RQO\%ULWD[50(5DFFHVVRULHVDQGUHSODFHPHQW
SDUWVDUHXVHG

DSSOLTXV3RXUFHODYHXLOOH]FRQVXOWHUQRV
FRQGLWLRQVJQUDOHVGHYHQWHGLVSRQLEOHVFKH]OH
UHYHQGHXU
8WLOLVDWLRQHQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
/HVLJHDXWRELF\FOHWWHGRLWWUHWUDLW
FRQIRUPPHQWDXPRGHG
HPSORL1RXVVLJQDORQV
H[SUHVVPHQWTXHVHXOVOHVDFFHVVRLUHVHWOHV
SLFHVGHUHFKDQJHG
RULJLQHGRLYHQWWUHXWLOLVV

82

83

 *DUDQWLHNDUWHEHUJDEH&KHFN
Name:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postleitzahl:

________________________________________________

Ort:

________________________________________________

Telefon (mit Vorwahl):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________
________________________________________________

Auto-/Fahrradkindersitz:

________________________________________________

Artikel-Nummer:

________________________________________________

Stoff-Farbe (Dessin):

________________________________________________

Zubehr:

________________________________________________
84

bergabe-Check:
{ geprft / in Ordnung

1. Vollstndigkeit
2. Funktionsprfung
- Verstellmechanismus Sitz

{ geprft / in Ordnung
{ geprft / in Ordnung

- Gurtzeug-Verstellung
3. Unversehrtheit

85

- Sitz berprfen

{ geprft / in Ordnung

- Stoffteile berprfen

{ geprft / in Ordnung

- Kunststoffteile berprfen

{ geprft / in Ordnung

{ Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprft

und mich vergewissert, dass der Sitz komplett
bergeben wurde und dass alle Funktionen
vollstndig funktionieren.
{ Ich habe ausreichend Informationen ber das
Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf
erhalten und die Pflege- und
Wartungsanweisungen zur Kenntnis
genommen.

Kaufdatum:

___________________________________

Kufer (Unterschrift):

___________________________________

Hndler:

___________________________________

Hndler Stempel

 :DUUDQW\&DUG7UDQVIHU&KHFN
Name:

________________________________________________

Address:

________________________________________________

Post Code:

________________________________________________

City/Town:

________________________________________________

Telephone No. (including

area code):

________________________________________________

e-mail address:

________________________________________________
________________________________________________

Car/bicycle child seat:

________________________________________________

Article No.:

________________________________________________

Fabric colour (design):

________________________________________________

Accessories:

________________________________________________
86

Transfer Check:
{ examined / OK

{ I have examined the child car/bicycle seat and

am sure that the seat was complete on delivery
and that all functions are sound.

- Seat adjustment
mechanism

{ examined / OK

{ I received adequate information on the product

and its functions prior to purchase and have
noted the care and maintenance instructions.

- Harness adjustment

{ examined / OK

1. Completeness
2. Function test

3. Intactness

87

- Seat

{ examined / OK

- Fabrics

{ examined / OK

- Plastic parts

{ examined / OK

Date of purchase:

___________________________________

Buyer (signature):

___________________________________

Retailer:

___________________________________

Retailer's stamp

 &DUWHGHJDUDQWLH3URFVYHUEDOGHUHPLVH
Nom :

________________________________________________

Adresse :

________________________________________________

Code postal :

________________________________________________

Ville :

________________________________________________

Tlphone (avec indicatif)

:

________________________________________________

E-mail :

________________________________________________
________________________________________________

Sige auto/bicyclette :

________________________________________________

Rfrence :

________________________________________________

Couleur du tissu (dessin) :

________________________________________________

Accessoires :

________________________________________________
88

Procs-verbal de remise :
{ contrl/en ordre

1. Intgralit
2. Contrle fonctionnel
- Mcanisme de rglage sige

{ contrl/en ordre
{ contrl/en ordre

- Rglage des sangles

3. Absence de dommages

89

{ J'ai contrl le sige auto/bicyclette et vrifi

qu'il m'a t remis en bon tat et complet, et que
toutes les fonctions sont parfaitement
oprationnelles.

- Contrle du sige

{ contrl/en ordre

- Contrle des lments textiles

{ contrl/en ordre

- Contrle des lments en

matire plastique

{ contrl/en ordre

{ J'ai reu des informations suffisantes

concernant le produit et ses fonctions avant
l'achat, et j'ai pris connaissance des instructions
d'entretien et de maintenance.

Date d'achat :

___________________________________

Acheteur (signature) :

___________________________________

Revendeur :

___________________________________

Cachet du revendeur

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom

T.: +44 (0) 1264 333343

F.: +44 (0) 1264 334146
E.: service.uk@britax.com
www.britax.eu

BRITAX RMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Strae 71
D-89077 Ulm
Deutschland

T.: +49 (0) 731 9345-199

F.: +49 (0) 731 9345-210
E.: service.de@britax.com
www.britax.eu

PL

Wylemy Pastwu chtnie niniejsz instruckj obsugi w jzyku

polskim. Prosimy zwrci si pod niej wymien iony adres.

BG

BG. .

CZ

Rdi Vm tento nvod zaleme v eskm jazyce .

Obratte se prosm na ne uvedenou adressu.

RO

Vtrimitem aceste instruciun i i n limba RO.

V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.

SK

Radi Vm poleme tento nvod k pouitiu i v slovenskom jazyku.

Obrtte sa prosm na dole uveden adresu.

TR

Size memnuniyetle butalimatn ameyi trke dilinde de gndeririz.

Ltfen aa da belirtilen adrese bavurunuz.

HU

A lerst szvesen megkldjk nnek magyar nyelven is.

Krjk, szveskedjen a lenti cmhez fordulni .

EE

Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.

Palun prduge eespool toodud aadressil .

SL

To navodilo Vam radi poljemo tu v slovenskem jeziku.

Prosimo , da se obrnete na spodnji naslov.

LV

Ms o instrukciju Jums labprt nostsim ar latvie u valod .

Ldzu, griezieties augstk nordtaj adres .

HR

Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.

Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu .

LT

Galime atsisti instrukcij ir lietuvi kalba.

Praom kreiptis aukiau nurodytu adresu .

SE

Vi skickar dig grna denna anvisning ven p svenska.

Var god vnd dig till nedanstende adress.

GR

M .
.

NO

Vi sender deg gjerne denne veiledningen p norsk.

Du kan henvende deg til adressen nedenfor.

UA

.
.

FI

Lhetmme sinulle nm ohjeet mielellmme mys Suom

en kielell. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen .

EDV.-Nr.: 20000000162 - Heft 1/3 - 06/14