Vous êtes sur la page 1sur 6

1

La Bible : confusion de
traduction
Agns Andersen
Oeuvre publie sous licence Creative Commons by-nc-nd 3.0
En lecture libre sur Atramenta.net

La Bible : confusion de traduction

Les traditions religieuses seraient les souvenirs laisss par les


rituels des hommes qui rencontraient directement Dieu autrefois.
Chacun peut interprter cela comme il le veut.
La religion est un ensemble de rituels qui permettent de se mettre en
relation avec Dieu. Cest une invention des hommes.
Le faste du catholicisme actuel ne reproduit gure fidlement le
"faites cela en mmoire de moi" de la Cne.
A mon avis, chacun est libre dans ce domaine.
Mais nous sommes bien obligs de constater (surtout lheure
actuelle) que, bien que le terme religion vienne de religare :
lier, la religion est plus souvent source de conflits que de paix.
Malheureusement.
Elle a aussi des aspects trs contradictoires et parfois assez comiques.
Ainsi, lune des plus grandes confusions de la religion chrtienne
vient du fait que St Jrme (347 420 ap J C) qui
retoucha la Bible (Vulgate) dj traduite en latin ne sut pas (ou ne
voulut pas) faire la distinction exacte entre le Pre, le Fils et le Saint
Esprit.
Qui peut dire exactement ce quest le St Esprit ?
Personnellement, je navais jamais compris cette notion jusqu ce
quon me lexplique autrement :
La Trinit, ce serait lunion de trois expriences diffrentes mais qui
se compltent : celle du pre, celle de la mre et
celle de lenfant.
3

Symboliquement, il sagit de tout acte de cration, videmment : le


pre (laction) sunit la mre (le sentiment) pour crer lenfant (la
ralisation).
En effet, toute cration nat de lunion de deux forces
complmentaires mais opposes (yin-yang, fminin-masculin, blancnoir, ngatif-positif, sentiment-action, amour-peur, lumire-obscurit
etc).
Il en est donc de mme pour Le Crateur qui, avant dtre
crateur a t une cration, forcment.
Voici donc une interprtation sotrique de la notion Saint Esprit .
Dieu le Pre ne peut pas vivre lexprience de Fils puisquil na pas
de Pre lui-mme.
Cest donc en sincarnant dans son Fils quil pourra vivre cette
exprience de Fils. Et de pre.
Mais pour quil y ait Fils , il faut forcment une Mre .
De plus, Dieu qui na pas de mre ne peut pas non plus vivre cette
exprience. Il faut donc quil devienne Mre de son Fils, comme
il en est le Pre .
O est cette Mre ?
Cette Mre est tout simplement ce qui a t traduit par
Saint Esprit , terme quon aurait d plutt traduire par
Sainte Mre ou Mre : la part fminine (nergie oppose et
complmentaire) de Dieu.
Ainsi, Dieu a pu connatre lexprience de Pre, de Mre et
de Fils.
Cest ce quon aurait d nous faire comprendre par la traduction.
Pourquoi cela na-t-il pas t fait ?
Parce qu lpoque, la femme tait reconnue comme un tre
dmoniaque. Il tait donc inimaginable quune femme puisse tre
Mre du Fils de Dieu.
A peine sexiste le saint traducteur !
Ce sont de ces anomalies quon dcouvre en tudiant la Bible sous
son aspect sotrique. Elles la rendent beaucoup plus comprhensible
et parfois, comme je lai dit, comique.
4

De mme, St Jrme na pas traduit les fameux


Apocryphes (soit disant), entre autre celui qui raconterait le
mariage de Jsus avec Marie-Madeleine. (Noublions pas que dans la
Bible, tout est symbolique).
Etrange mais a aussi correspond bien lesprit de lpoque.
Quant son exprience de fille , Dieu laurait vcu travers la
Vierge Marie qui, en ralit, a fait son enfant comme tout le
monde.
Car il faut prendre le terme de Vierge dans son sens sotrique de
celle qui a reu lenseignement et doit le redonner (cest aussi le
sens du terme sourcire qui est devenue sorcire ) et non dans
le sens populaire de celle
qui na pas connu lhomme .
Ainsi, la boucle est boucle
agns andersen (extrait de "Forum")

FIN

Merci pour votre lecture.

Vous pouvez maintenant :


Donner votre avis propos de cette uvre

Dcouvrir dautres uvres du mme auteur

Dcouvrir dautres oeuvres dans notre catalogue


sotrisme et Paranormal
Ou tout simplement nous rendre visite :
www.atramenta.net
Suivez-nous sur Facebook :
https://www.facebook.com/atramenta.net