Más Allá de Nuestras Fuerzas

484
BJoRNSON.-OBRJ-1S ESCOGlDAS
ALF.-(Dulcemente.} Sf... Til misma me 10 probaste

ayel ... Aqui mismo te ruborizabas y temblabas solamente
con oil1ne decir que tu brazo habia rodeado mi cuello y
ningun otro. . . (Se aCe?'w a ella y tnLta de abTaZa?w...)
SVAVA.- ( Ret?ocediendo.} l Y tu brazo? l Cuantos cuellos
ha rodeado? Dime... i Toma!. .. (Le tira un guante a la
ca?'a y sale. ALF pennanece un momenta indeciso y luego
la sigue.)
Rns.-(Entra cantando por el fonda.} jAh! jYa estan
aqul! jYa estan aqui! IAh!
MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS

"UN
FIN DE
GUAN1'E"
DRAMA EN SElS AeTOS, DIVIDIDO EN
DOS PARTES
"
Traducci6n de
F'kLrx
r I ,'
CABALLERO
PRIMERA PARTE
PERSONAJES DE LA PRIMERA PARTE
,,
EL PASTOR ADOLFO SANG.
CLARA, su esposa.
ELIE
(
I"
RAQUEL f SUS L~JOS .

HANNA ROBERTS, hermana de
Cl..'Lra.
KROEGER, suplente de San.g.
EL PASTOR BRATT.
LA VlTJDA DEL PASTOR.
AGATA FLOREWAGEN.
EL INSPECTOR ECLESIASTICO
( obispo)
BREY, Pastor rural
BLANK, Pastor rural
JENSEN, Pastor de la ciudad.
F ALK, Pastor de la ciudad.
Otros pastores, fiele.s, etc.
La aCClOl1 se desarrolla en casa del Pastor SANG, al borde

de un fiordo de Iq Noruega septentrional.
ACTO PRIMERO
Una habitaci6n amueblada modestamente. Paredes de madera.

A la derecha, dos ventanas. A la izquierda, una puerta. En
primer plano, hacia la derecha, una cama. La cabecera se
encuentra a la altura de la puerta. Pr6xima a la cama, una
mesilla cargada de frascos y tazas. Una c6moda, sillas. etc.
ESCENA I
CLARA vestida de blanco, en la cam,G, y cubierta can una
colcha, tambien blanca. HANNA se encuentra de pie, delante
de una de las ventanas.
HANNA.-i Que efecto mas delicioso' produce el sol sobre
1a hojarasca! i Que finas y delicadas son las hojas del
abedul!
CLARA.-lNo sientes el aroma del cerezo silvestre?
HANNA.-Por mas que miro, no consigo distinguir nin
gun cerezo.
CLARA.-Desde aqul no puedes verlo, pero 10 hay, y la
brisa de la manana nos trae su perfume.
HANNA.-No huelo absolutamente nada.
CLARA.-Yo, en cambio, despues de una lluvia como esta,
noto hasta los menores olores de fuera.
HANNA.-l Y sientes verdaderamente el aroma del ce
rezo?
CLARA.-j Oh! i Y, ademas, con toda perfecci6n! De todas
formas, hazme el favor de cerrar la ventana.
HANNA.-Como quieras. (Cierra la ventana.)
CLARA.-lQuien te ha hablado del desprendimiento?
. HANNA.-EI viejo barquero que nos ha trafdo. Llovia
sm cesar. "Es peligroso -nos dijo-, cuando llueve durante
488
,
~
II
'.
BJoRNSON,-OBRAS ESCOGIDAS
---
tanto tiempo sobre Jas montanas, el agua termina POl' dis

gregar las l'ocas en las cimas".
CLARA.-No ~e pensado en ~tr~ cosa durante toda la
noche. I Hay aqm tantos desprendmuentos!. " En cierta oca
si6n ... , hace ya mucho tiempo ... , un alud de piedras sepul_
t6 la iglesia.
HANNA.-i,La iglesia?
CLARA.-Si, pero no donde ahora e~ta emplazada. Enton_
ecs estaba mucho mas C~l'ca de la montana.
HANNA.-i. Y fu e esa la causa de que se la transportal'a
aqui, j unto a la ta pia del j al'dfn?
CLARA.-Sf. En verano, cuando se abl'en las ventanas de
la iglesia, puedo oil' desde mi cama c6mo canta Adoifo ante
el altar. Ni qu e decir tiene que para ello es necesario que
las dos puel'tas, esta y la del sal6n, esten abiertas, asi como
la ventana. j Es tan agradable oirle cantar ! Cuando estall
abiertas las dos puertas, puedo verla iglesia desde mi cama.
IMil'a! Esta es la raz6n de que la cama este donde esta.
HANNA.-( A cercandose ' a ella.) j Mi querida Clara! i.Por
que te encuentl'o de nu evo en semeja nte situaci6n?
CLARA.-j Hanna!
HANNA.-lPor que no me has escrito'?
CLARA.-En primer lugar, pOl'que America esta tan le
jos ... Y luego ... , Ibueno! ... Ya te 10 explical'e en otl'a
ocasi6n.
HANNA.-No comprendi bien 10 que ciijiste ayer, al ha
blal'te del medico.
CLARA.-No quise contestal'te, pOl'que Adolfo estaba de
lante. No tenemos medico.
HANNA.-i,Que no teneis medico?
CLARA.-Antes venia todos los dias . .. , pero como vhia
muy lejos de aqui, pOl' Otl'R parte, no conducia a nada ...
Pues entonces ... , despues de todo, solamente se tl'ataba de
un mes sin d01'l11ir.
HANNA.-i. Todo un mes sin dormil'? Pero, les eso posibie?
CLARA.-jPronto sera. mes y medio, Hanna! lPara que
servia el medico en estas condiciones? Mi mal'ido Ie pre
gunt6 que que em 10 que yo tenia. Dio un ll.::lmbre a mi en
fel'medad ... , un nombl'e tan feo, que Adolfo no ha querido
dechmelo. DespuE;s de aquello no hemos vue1to a Ilamal'le.
HANNA.-No deberias ha blar tanto.
CLARA.-Se pasan dias enteros sin que pronuncie ni
una sola palabra; otras veces, hablo continuamente ... , sin
podel'me contener. Tengo que hablar, hablar . .. Adolfo va
a vol vel' de su paseo de porIa manana. Me tl'ael'a flores.
HANNA.-lNo puedo ir yo a l'ecogerte algunas puesto
que tanto te gustan?
TEATRO.-MAS ALLA DE NUES"l'RAS FUERZAS 489
----
CLARA.-Las hay que me l'esultan insoportables. Adolfo

s conoce perfectamente. Escucha Hanna. Todavia no me
~a5 hablado de tu encuentro en el barco con los chicos. Ver
daderamente, estoy pOl' conocer todos los detaJles.
HANNA .-Con tantas idas y venidas no pude dartelos
er
aY CLARA.- j Estabais todos tan fatigados! No tienes mas
que yerlo. Los c.hicos estan du.rmiendo todavia ... , desde las
siete hasta las s!ete. j 011, esta Juventud!
HANNA.-Tenian gran necesidad de ello. POI' 10 que a lUi
respecta, no he podido dormir de un tir6n sino algunas horas
y a pesar de ella, no me encuentro fatigada.
, CLARA.-A todo aquel que viene aqul, en la epoca del sol
de medi:mcche, Ie ocune 10 mismo. Se siente uno como atur
di do .. . Pero vamos a hablar de los muchachos. i. Verdad que
son simpaticos?
HANNA.-jSOn tan inocentes! Pero no se te parecen y,
a decir verdad, tampoco a Sang. Solamente en los oj os, segun
he podido observar despues.
CLARA.-j Oh! Hablame, hab1ame de ellos.
HANNA.-Si se os pareciesen a ti 0 a el los hubiel'a re
conocido. La ultima vez que os vi, como tu sabes, tambien
vosotros er ais jovenes. Sin embargo, cuando subiel'on a bor
do, sus caras me llamaron la atencion... Luego volvi a
verles, aunque viajaban en segunda clase ...
CLARA.-j Los pobres chicos no disponian de bastante di
nero para poder ir en primera!
HANN A.-Y scguia sin reconocerlos . . . Una manana, POl'
fin, estando yo de pie en la pasarela, los vi desde arriba,
paseando mlly de prisa para entrar en calor. Cada vez que
se daban la vuelta, alejandose, sus ojos persistian en mi
imaginacion. Lanzando sus gritos, unas gaviotas revolotea
ron tan proximas que Raquel, asustada, hizo un gesto con
]a mano, como para defenderse. Aquel gesto era tuyo. Enton
ces recollocl tambien los ojos; eran los de Sang.
CLARA.-lBajaste en seguida?
HANNA.-jYa puedes figurartelo! "lUstedes se apelli
dan Sang?", les pregunte; y no espere su contestaci6n; ahora
estaba ya completamente segura. "Soy vuestra tia Hanna, de
America" lIes dije. Los tres nos hallabamos profundamente
emocionados. (Las dos hermanas lloran.)
CLARA.-Raquel te habia escrito para pedirte que vinie
ras, i. no es asi?
H ANN A.-Y siempre se 10 agJ'adecere. jQue simpatica es!
Hice, que pasaran inmediatamente a primel'a clase y la en
volv! en un panolon. Estaba helada. A el Ie di una manta
de viaje.
490
~~
"
r.
BJoRNSON.-OBRAS ESCOGIDAS
CLARA.-j Mi querida Hanna!

HANNA.-j Oh! Pero escucha 10 que sigue. Entl'amos en
fiordo. Un viento glacial penetro detras de nosotl'OS el
tendiendo sobre el agua una enorme y OScura somb;'a ex
1'01' encima de nuestras cabezas se elevaba un altisilno ~~~
fiasco , desnudo y gris. Una nube de golondrinas vol6 sob ,
nosob'os, entre aguclos gritos. El ail'e era helado. En la o:~
!la se distinguian algunas cabanas miserables ... Continu; _
mos, durante horas enteras, sin descubrir otl'as. Nada mas
que montafias y arrecifes. "j Estas son las tiel'l'as nortenas ,0,
pensaba para mis adentros. Aqui es donde han sido edu~a~
dos estos pobres seres temblorosos. Nunca olvidare aquel
momento. jEra espantoso!
CLARA.-i,Por que? i,Que habia de espantoso en ello?
HANNA.- j Clara!.l.Acaso no recuerdas como eras tu mis
ma en otros tiempos; tu, a quien ahora yeo en el lecho del
dolor? I Que fina y rozagante eras!
CLARA.-No se como arreglirmelas pal'a explicartelo tooo.
jOh! jDios mio!
HANNA.-i,Por que no me has !lamado? La vida es aUi
muy ficil para mi y hubiera podido ayudarte sin ningun in
conveniente; de esa forma no hubieras !legado a este estado
de agotamiento. l.Por que no me 10 has escrito todo? Me
habias ocultado la verdad. No la he sabido sino pOl' Raquel.
CLARA.-Si, tienes razon. Es cierto, pero era necesario que
asi ocurriera.
HANNA.-i,Por que?
CLARA.-Si os hubiera escrito la verdad, hubieseis acudi
do todos, indudablerilente ... No quiero que se me ayude. No
se me puede ayudar.
HANNA.-Pero, entonces, ;,has mentido?
CLARA.-Naturalmente. He mentido durante todo el tiem
po y a todo el mundo. ;, Que otra cosa hubiera podido hacel'?
HANNA.-Todo 10 que aqui ocune es incompl'ensible. jAb
solutamente todo!
CLARA.-Escucha, Hanna. Tu has hablado de "agota
miento" ... ;,Has visto alguna vez a algun ser con este ge
nero de agotamiento que haya pedido auxilio? I.Que se haya
resistido siquiera?
HANNA.-Pero, en un principio, hubieras podido
CLARA.-No sabes 10 que dices.
HANNA.-Explicamelo . .. , si puedes.
CLARA.-No, ahora no. Tal vez mas tarde.

_
HANNA.-En otros tiempos -e incluso resulta extrano
que hayiis !legado a amaros-, tu no eras tan creyente

como Sang ... ;, No seri esa la causa de todos tus males?
CLARA.-j Oh, no I es una la.rga histol'ia, pero no es eso.
'E A TRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 491
Bien es verdad que somos muy distintos pOl' naturaleza ...

Y sin embargo, tampoco es eso. Si Sang hubiera sido como
lo~ demis hombres, si hubiera gritado, vociferado... j Oh!
IEntonces puede que todo hubiese ido bien! Pero, mucho an
tes de conocerme, ya habia puesto en el trabajo todas sus
fu erz as ... Y tiene muchas, creeme. Eran, se habian transfor
mado en amor, sacrificio y be!leza, I belleza pura! l Quieres
creer que hasta el dia de hoy no se ha cruzado entre nos
otros ni una sola palabra disonante? Ni una sola escena. Y,
sin embargo, va a hacer muy pronto veinte anos que estamos
casados. Nunca ha tenido una sombra en la frente. j Es un
pel'petuo resplandor!
HANNA.-I Bien se ve que Ie quieres!
CLARA.-Decir que Ie quiero es poco. No existo sin el.
J. Y hablas de resistir? . . Algunas veces, bien es verdad, cuan

do la cosa iba demasiado lejos, cuando era superior a nues
tros fuerzas ...
HANNA.-i,Que quieres decir?
CLARA.-Y a te 10 explicare mas tarde. Pero l quien po
drfa resistirse a esto, que no es sino pura bondad, pura ab
negaci6n, pura alegria? l Quien podria resistirse a esta fe de
nino y a este poder sobrenatural que seducen a todo el mundo?
HANN A.-i, Has dicho sobrenatural?
CLARA.-lComo? ;,Pel'o es que no 10 sabes? lEs que acaso
no t e han contado los chicos . .. ?

HANNA.-Pelo lei que?
CLARA.-i.... QllC S:<ng, orando desde el fonda del alma,
obtiene todo 10 que pide?
HANNA.-l.Quieres decir que hace milagros?
CLARA.-i Si!
HANN A.-;' Sang?
CLARA.-(No te 10 han dicho los chicos?
HANNA.-No..
CLARA.-I Es extrafio!
HANNA.-No hemos hablado de estas cosas.
CLARA.-Pero, entonces... No 10 han . .. i Oh! j Creerfan
que ya 10 sabfas! Es que como Sang, figurate ... , Ie llaman
"el sacerdote de los milagms"... i Todo el mundo Ie cono
ce! Ha n creido que tu 10 sabias. j Son tan modestos es
tos ninos!
HANNA.-Pero lc6mo? lQue hace milagros? ;,Verdadel'os
milagl'os?
CLARA.-lNo has sentido al verle una impresion de algo
sobrenatural?
HANNA.-Nunca hubiera pensado en ello ... , pero ahora
. que me 10 dices . . . encuentro, en efecto, que produce una
lmpresion de ... , lcomo 10 diria yo?; .. , una impresion de
492
~~
,. _J
BJORNSON.-OBRAS ESCOGIDAS
espiritualidad ... , una impresion verdaderamente extraiia

como si no fuera de este mundo.
. I.,
CLARA.-LComo si no 10 fuera, verdad?
HANNA.-j Si, es cierto!
CLARA.-Tu sabes que muy a menudo me yeo aquejada POl'
una conb'accion que me obliga a doblar las rodillas hasta
darme en el pecho... Los brazos ... , no; no me atrevo a
ensenartelos, podria volverme ob'a vez. .. He de permanecer
en esta postura durante dias enteros, sih poder estirar 108
miembros, cuando Adolfo no esta aquf. .. i Es verdaderamen_
te horrible, ya puedes suponertelo! En cierta ocasion que 61
se encontraba en las montanas . .. 10h, esas excursiones par
las montanas!... I H ube de permanecer as! durante ocho
dias, ocho largos dias! Pero apenas si habra cruzado la
puerta de esta habitacion, sin siquiera haberle visto yo, cuan
do empezo a ceder el calambre ... Se acerco para pasar la
mana sobre mi y, al cabo de un instante, ya me encontraba
tendida completamente estir ada, igual que ahora. 1Y asi siem
pre! Si, siempre. Tan pronto como entra en la habitaci6n,
mejoro de mis males.
HANNA.-Es raro.
CLARA.-L Y que dices de los enfermos? .. Hablo de aque
1I0s que creen. . . i Oh! Y no es que haya ocunido una Ve:l:,
sino cientos de veces ... , enfermos que se sienten curados
tan pronto como el entra y comienza a oral'.
HANNA,-~ CUl'ados?
CLARA.-I Completamellte cUl'ados! IY otl'OS, a los que se
limita a escribil' pOl' no poder ir a reunil'se con ellos a causa
de estas terribles distancias! Les anuncia que l'ogara pOl' ellos
tal dia, a tal hora, y les indica que ruegen con el. " IY es
cierto que, a partir de la hora indicada, su enfennedad toma
diferente aspecto! Puedo cital'te multitud de casos.
HANNA.- IExtl'ano I IY nunca me 10 has escrito!
CLARA.-Se como pensais vosotros. l Crees que me hu
biera agradado exponerle a vuestras dudas? Hay aqu! la
viuda de un pa stor... j Oh! j Tendras que conoce!'lil,! Vive
muy cerca de esta casa. No puede encontral'se mujel' mas
venerable. Hacia quince anos que estaba pa l'alitica cuando
Sang vino a esta pa.noquia. Desde entonces han tl'anscU
rrido otros veinticinco ailos. I Y a,hm'a v a, a la iglesia, todos
los doming os I IA pesar de ser casi ceutenaria!
HANNA.-LHa sido el quien la ha cUl'ado?
CLARA.-j Sin mas que rogar pOl' ella y haciendola orar!
IEs que el sabe como hacerlo! l Y el caso de Agata Florv~
ghen? Este es todavia mas extrano, Todo el mundo la crela
muerta. Le cog io una mana CO'.l la suya y Ie paso la otra sobre
el coraz6n, que empez6 a latir. Ahara vive en compania de
TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 493

Ja.. anciana viuda ... , muy cerca de aquL Podrfa seguir ci
tan dote casos hasta manana. I Oh! Para millares de enfer
maS Sang; es un santo; vienen hasta aquf a asaltarle, hasta
el extremo de que no nos dejan ni un mom en to de descanso.
HAN NA.-l Tendre ocasion, entonces, de vel' todas estas
cosas dUJ'ante mi estancia entre vosotl'os ... , todas esas cosas
de que me habJas?
CL,\RA.-Lo veras, tan ciel'to como me estas viendo en esta
cama, en la que no puedo ni incorporarme sobre los codos.
HAN NA.-l Y como es entonces, mi querida Clara, que no
haee un milagl'o para ti? l POI' que no te ha cUl'ado en tanto
tiempo?
CLARA.-- ... I Oh! Hay una l'az6n pal'a ello ...
HAN NA.-Pues dimela.
CLARA.-No ... , 0 mas bien Sl, pero mas tarde ... Vuelve
a ;Jbrir una ventana. hazme el favor. Empiezo a ahogarme.
Mas aire, pOl' favor . . .
HANNA.-No faltarfa mas . .. (Abre la ventana de en
cima.)
CLARA.-Ya debe de estar a punto de volver. Hoy se esta
l'etl'asando mucho. I Si pOl' 10 menos pudiera sentir el olor
rl f> las fl ores! Vendra bastante antes de que empiece a Hover.
Ya f alta poco para las siete.
HANNA.-(Mimndo su reloJ,} Si.
CLARA.-Desde que estoy en cama se siempl'e la hOl'a que
e ~. .. Tel'minare pOl' sentiI' el aire fresco, l verdad? EI viento
sc ha calmado; l no es as!? ZNo me contestas?
HANNA.-No. La vel'dad es que no he oido 10 que dedas.
Tov ia estoy impresionada.
CLARA.-Si; tal vez sea 10 mas extraordinario de nues-
tra epoca.
HANNA.-Pero ~que dice el pueblo? zQue dicen los cam
pesinos ?
CLARA.- Creo que fuel'a de aqui hal'ia veinte 0 cien ve
ces mas efecto. Aqui parece serlo mas natural del mundo.
HANNA.-zQue dices? Un milagro siempre sera un mi
lagro.
CLARA.-Para nosotros, sf. Pero en esta Naturaleza hay
algo extrano que despierta 10 que tambien hay de extrano
en no sotl'OS mismos. Todo se encuentra desorbitado. Es de
noche dura nte casi todo el invierno. Hay luz durante todo
el verano y el sol permanece dia y noche en el hOl'izonte.
~Lo has visto ya durante la noche? lSabes que, a tl'aves de
la niebla, parece tres e incluso hasta cuatl'o veces mayor que
en otras pal'tes? I Y c6mo ilumina el cielo, las montafias, el
mar! E s una variedad de tonos que van desde el rojo mas
intenso hasta eJ rosa mas delicado, mas tierno. I Y en el
494
.......---
BJORNSON.-OBRAS ESCOGlDAS
I
ciel0 ~nvernal l~s j.uegos de la. a~rol'a boreal! Aunque rrle

710S :rIVOS, sus dlbuJos son fantastlcos. i Hayen ella una tal
mqUJetud, son bm mccsantes sus m etu ... oLlosis! j Y cU.tntos
otros prodigios! Estas inmensas nubes de pajal'os, estos ban
cos de peces, "largos como de Paris a Estl'asburgo" segun
palabras de no se quien. i. Ves estas moles de roc3.S c~rtadas
a pica que salen del mar? No las hay iguales. Y todo dl
Atlantico viene a romperse contra elias. La imaginaci6n pa
pular se ha modelado de acuerdo con estas cosas. Ha pcrdido
la noci6n de las medidas; paises amontonados sin orden ni
concierto, montafias de hielos pol ares temblando sol..ie su ca
beza; estos son sus mitos, sus leyendas. Sonries. Escucha
an tes los cuen tos de POl' aqui, Y habla a este pueblo; sabras
entonces que el pastor Adolfo Sang es un hombre conforme
a sus creencias. Su fe les conviene. Llegado aqui con una
enOl'me fortun a, la ha l'epartido casi en su totalidad. 1Tenia
que hacerlo, era el verdadero cristianismo! j Y ahora, cuando
recorre leguas y leguas para ir a rezar sobre sus pobres en
fennos, es como si su ser se abriel'a POl' entero Y recibiera
directamente sobre sl la luz de 10 alto! Hay ocasiones en que
se Ie puede vel' hacerse a la mal' con un tiempo espantoso y en
un fragi! barquichuelo; unas veces va solo y otras acomna
nado de uno de los nifios 0 de ambos. Los ha llevado consigo
desde que cumplieron los seis anos. Muy a menudo hace un
milagro y deSPlleS emprende el camino hacia otra aldea de
pescadores . .. j Y otra vez empiezan los milagros! Se diria
que es una cosa obligada. Si yo no 10 hubiera impedido, hoy
no nos quedaria ya para vivir. 1Se habrfa muel'to ya y, tal
vez, tambien nuestros hijos! En cuanto ami, ni siquiera
merece la pena de hablar; he te1'minado.
HANNA.-Entonces, 1.ni siquiera has intentado resistir
te? ..
CLARA.-I Cualquiera 10 creeria asfl i Y, sin embargo, 10
he hecho ! No trato de convencerle, porque eso seria inutil. Lo
que me veo obligada a hacer es inventar en cada ocasion un
nuevo medio de retenerle sin que el se percate de nada ...
j Oh! 1Es una verdadera dcsesperacion!
HANNA.-llnventar, dices?
CLARA.-Le falta un sentido ... , el sentido de la reali
dad. .. 1No ve sino 10 que desea vel'! POl' ello nunca eJlcuen
tra maldad en los hombres y, si llega a encontrarla, no hace
caso. "Hablo a 10 que hay de bondad en ellos", dice. Y, en
efecto, cuando les habla todos son buenos, 1absolutamente
todos, sin excepcion! i. Quien no 10 serra ante su mirada de
nino? De todas formas, esto no puede sino t erminal' de mala
manera, ya que nos esti arruinalldo en beneficio de todas esaS
gentes. Ya yes, de esta forma se cierne siempre sobre todas
laS cosas de este bajo mundo. Tomaria hasta nuestro ultimo

centimo si Ie dejaramos ... , hasta el pan de cada dia: "Dios
nOS 10 devolvera, puesto que es EI quien nos 10 manda", tales
son SUS palabras. j Cuando los mas hibiles marinos no se
atreven a afrontar la tempestad, el 5e empefia en embarcarse
can uno de los ninos en una barqu ichuela! Le ha ocunido
ya, al atravesar las montanas en medio. de una espesa niebl~,
haber tenido que andar durante tres dlas con sus noches sm
podel' comer ni beber; hubo que buscarle y lIevarle a casa
de unoS campesinos; ala semana siguiente queria emprender
otra vez su camino, en las mismas condiciones, porque Ie
esperaba un enfermo.
HANNA.-lPero tiene energia para soportar una vida se
mejante?
CLARA.- j Lo soporta todo! j Se duerme como un nifio fa
tigado y duerme, duerme y duerme! Despues se despierta,
come y vuelve a dormir. Vive pOl' completo desligado de las
condici ones ordinarias, puesto que esta libre de pecado.
HANNA.-j Cuinto Ie amas!
CLARA.-Si; es todo 10 que me queda de mi misma. IEsta
lucha por los ninos me ha destruido!
HANNA.- I.POr lo!; ninos?
CLARA.-Comprendelo; todas estas cosas les perjudican.
No encontl'aban a su alrededor nada que fuera fil'me, nada
regular. jEsto les trastomaba! Liberta d completa para se
guil' su inspiracion si el fin parecia bueno. j No l'efiexional'
nunca ! j Siempre la inspiracion! Eran ya mayores y apenas
si sablan leer y escribir. j Cuinto he luchado pOl' alejal'los
de aqui ! j Y luego para mantenerlos lejos duran te cinco afios
y conseguir que se instruyeran !. .. jAh! Esto me ha costado
mis ultimas fuerzas. jAhora ya ha tenninado todo!
HANNA.-jMi hermana querida!
CLARA.-i,Que es 10 que quieres decir? .. i,POl' 10 me
nos, no se te ocurrin't compadecerme? jA mi, que he pasado
mi vida al lado del mej01' de los hombres, de la voluntad mas
pura del mundo! j Bien es cierto que asi se vive menos tiem
po ! . .. jPero n0 se puede t ener todo a la vez! Ahora que
i,cambiar? .. ESG, no, mi querida hermana.
HANNA.-i,Asi es que os habra agotado y destruido a
todos?
CLARA.-Si. Es decir, no; ino a todos! No se 10 he permi
tido; sib mi intervenci6n se hubiera destruido a si mismo.
Lo que el hace es superior a las fuerzas humanas.
HANNA.-Superior a las fuerzas humanas. 1.Y como? 1.No
hace milagros todos los dias? i,No escapa a todos los peligros?
CLARA.-i,No crees que si hace milagros es a expensas de
sus demas facultades?
496
~IANNA.-Me estas asustando. i.Que es 10 que qUierls

decu'?
I
CLARA.-Lo que quiero decir es que todos los profeta"
debieron de sel' de esta misma forma. jTanto los judie,;
como los paganos! Pod ian mas que nosotr os en cierto sentido
POl'que les faltaba mucho en otros. Esto es 10 qUe yo piens~
sobre el particular.
HANNA.-Entonces, ltV. no tienes Ie?
CLARA.-i.La fe? lQue es 10 que tu entiendes POl' fe?
Tanto tv. como yo somos de una vieja raza de escepticos; me
atrevo a anadir que de una raza inteligente. " Yo admiraba
a Sang. No se parecia en nada a los demas hom1):'es; era
mejor que todos ellos. Le admiraba hasta Iiegar a amarle.
Pero no era la f e 10 que me unia a el. La fe es algo que
a el Ie pertenece de POl' si. . . i. Hasta que punto la Comparto
.
yo? .. No 10 se en absoluto...
HANNA.-jNo 10 sabes!
CLARA.-Estoy demasiado al cabo de mis fuel'zas IJara

poder pensal' en ello. Nunca he tenido tiempo de esclarecer
los grandes problemas ... jNUllca! la enfermedad me ha ata
cado demasiado sllbitame nte. Ya no distingo el bien del mal;
en los principales puntos, todavia puecio discernir algo,
pero en los sentimientos intimos y profundos no puedo evitar
el perderme... En 10 tocante a la fe, me ocune 10 mismo;
ya lio puedo dominarla.
HANNA.-i.Lo sabe el?
CLARA.-Lo sabe todo; i. crees, acaso, que Ie oculto ni 10
mas minimo?
HANNA.-i. Y no ha t r atado de que compartas su fe?
CLARA-l Nunca! No 10 hace ni conmigo ni con los demas.
"La fe nos viene de Dios", estas son sus palabras. "Nuestra
obligaci6n es ser sinceros en todo y terminaremos POl' ser
creyentes. .. jEn este mundo 0 en el otro I" Asi es como e.1
piensa.
HANNA.-Sin embargo, trabaja POl' e1 proselitismo de
su fe.
'
CLARA.-A su manera, pero nunca poria violencia. Es
tan bueno para unos como para otros. Trata a todo el mundo
de la 'm isma forma. No hay otro tan bueno como el.
HANNA.-Le sigues viendo como el primer dia, a pesar
de que tus ojos se han hecho viejos.
CLARA.-A pesar de que mis ojos se han hecho viejos.
HANNA.-Pero tu credulidad en sus milagros ... En el
fondo, no crees en ellos.
CLARA.-l Que dices? j Creo en ell os mas que en nada de
este mundo!
HANNA.-Sin embargo ...
l'EATRO.-IVlAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 497

CLARA.-Lo se perfectamente ... , me contradigo. .. EstaInos hechos de contradicciones .. . POI' otra parte, vamos a
dejar esto, ite 10 ruego! .. . Ya no puedo mas . .. Todo 10 que
se es que si el quisiera hoy LornaI' el pan de mis hijos para
darselo a un malvado 0 quisiera matarse el mismo a fuerza
de imp ruclencias ... , en la situaci6n que me yes, incapaz de
D10vel1ne, me levantaria para cerrarle el camino. .. j Oh! Es
toy completamente segura de ello... Tambien yo haria mi
lagros, j pOl'que los amo a el y a mis hijos! (Silencio pro
long ado.)
H ANNA.-i. Puedo haccr algo pOl' ti?
CLARA.--FI6tame las sienes con agua de Colonia y dame
el frasco para que 10 huela. .. EI que me diste ayer j Mas de
prisa! i. No puedes quitar el tap6n? Alii benes un sacacorchos.
: Alli! jAhi! j Y abre la ventana de abajo! j Si, la de abajo!
. HANNA.-Sf. .. , sf. ..
CLARA.-I Gracias! ... Si no hubiel'a humedad despues de
esta terrible !luvia, me gustarfa salil'. 10h! jJazmines!
HANNA.-i Jazmines! i Aqul no hay jazmines!
CLARA.-jJazmines! jJazmines! jOh! Es el, ya Ie oigo ...
I Aqui esta! j Gracias, Dios mio! Me he sentido tranquila de
I'epente . .. ITranquila! ... j Oh! j Que bendici6n! i Aqui esta!
(Entra SANG.)
ESCENA II
Los rnisrnos, SANG.
SANG.-j Buenos dias, buenos dras otra vez! IBuenos dias,
mi querida Hanna! IY decir que tu vives tan lejos ... , no;
bien es vel'dad que no! Una manana como esta, !lena de
cantos y de perfumes. I Esto no 10 teneis en America, ni 10
hay en ningun otro sitio!
CLARA.-i.Y mis flores?
SANG.-i. Sabes 10 que me ha ocun'ido, Clara?
CLARA.-i.Las has dado?
SANG.-jNo, no! jNo has acertado, mal pensada! jCuan
tas veces no habl'emos maldecido esta !luvia continua, esta
horrible lIuvia! Se tern ian despiomes, avaianchas... j Toda
c1ase de desastres!. .. I Y la lluvia no ha hecho sino realizar
una magnifica y bendita obl'a! Cuando he salido esta manana
atraido POl' este sol esplendido... j Oh! I Que magnifica flo
raci6n he encontrado en las cumbres! Nunca he visto cosa
I
I
498
"
)
'
parecida otros ailos. Ya yes, me he visto transportado a un

verdadero reinado de perfumes y colores y, de repente, h
experimentado la sensaci6n de estar haciendo algo malo al
posar mis pies sobre esta hierba fresca y lujuriosa que tantol
me placia. Entonces me he apartado hasta encontrar un
sendero POl' el eual he continuado mi camino contemplando
todos estos humedos ojos, tan abundantes. I Y como t l'ataban
de hacerse sitio cada uno de estos pequen os seres' j Cuantos
apetitos' j Cuantos deseos' jHasta los mas insignificantes tl'a
taban de tender el cuello hacia el sol' j Como se abrlan con
voracidad'. .. j Los granujillas' j Los habia ya tan adelan
tados que los considero muy capaces, puedes creerme, de en
vial' su polen en busca de una novia, incluso antes de esta
noche'. .. He encontrado ya algunos abejorros. Entre todo
este torrente de perfume no sablan pOl' cual decidirse, por
que habia millares de seres destilando a porfia olores y eflu
vios seductores. jMillares de millares! Ya Yes, esto es todo
10 que ha ocunido. i.Acaso no hay individualidad en esta
variedad infinita? jOh' Si, y pOl' esta raz6n me ha sido im
posible coger una sola floI'. IPero hoy traigo para ti otra
cosa'
CLARA.-{Que mientras el hablaba ha estado haciendo se
nas a su hermana.) iDe verdad? l Y que es?
SANG.-En medio de todas estas flores abiertas hay un
caliz que permanece celTado. Es preciso que se abra.
CLARA.-lQue quier es decir?
SANG.-j Tu me crees incapaz de disimular' ... jPues bien,
si' Se disimular cuando hace fa lta.
CLARA.-He notado desde hace bastante tiempo que te
oCUlTia algo raro.
SANG.-lDe verdad? Y, sin embargo, he tratado de sel'
discreto. Si tu enfermedad no me ha asustado esta vez como
otras ha sido porque tenia mis razones.
CLARA.-Pero di que es.
HANNA.-jSi, habla entonces! jYa yes que agitada esta!
SANG.- Pues aqui estoy. Yo, que he hecho el bien a tantos
enfermos, lPor que no puedo hacer nada pOl' ella, pOl' esta
recalcitrante? Porque no puedo oral' junto con ella como yo
quisiera. Y no tengo ningun poder sobre aquellos enfermos
que no unen sus plegarias a las mias y se encuentran en
situacion de poder hacerlo. Entonces he hecho venir a nues
tros hijos, y anoche, al acompanarles a su habitacion, les he
explicado pOl' que debfan retirarse tan temprano. j Querfa
que durmiesen hasta hartarse para que vinieran a ayudarme
hoy porIa' manana, a las siete, a oral' al lado del lecho de
su madre I
CLARA.-jMi amor!

SANG.-Formaremos a tu alrededor una cadena de ora
(:iones. Uno a tus pies, otro a tu cabecera y yo frente a ti.
I Y no nos detendremos hasta que te duermas; antes, no!
I Antes, no' Y despues volveremos a empezar hasta que pue
das levantarte yandaI' entre nosotros. j Si, 10 haremos!
CLARA.-j Mi carino'
HANNA.-lQue han dicho los ninos?
SANG.-j Oh! Hubiel'as debido verlos. Se han senti do so
brecogidos. Te aseguro que se han quedado lividos y mil'an
dose. Entonces he comprendido que era mejor dejarlos solos.
Ya yeo que esto te emociona. Cierras los ojos. l Tal vez tam
bien tu desees quedarte sola? Si; tendremos un hW8sped, un
gran hue sped, y hay que prepararse. l Que hora es?
HANNA.-IYa pasa de las siete!
SANG.-j No, es imposible; habrian bajado ya' Se te
habra olvidado ajustar tu reloj a la hom de aquL
HANNA.-Perdona, pero 10 he hecho.
SANG.-Entonces 10 habras puesto mal. lPuedes creel' que
unos hijos ya mayores que han de Oi'ar al lado del lecho de
su madre olvidaran la hora pOl' dOl'mil'?
HANNA.-Subire a vel' que hacen.
SANG.-No; hay que dejarlos solos estos ultimos momen
tos. Conozco este estado de animo.
HANNA.-No me oiran. Quiero vel' unicamente que es
10 que hacen. (Sale.)
SANG.-I Sin ruido!
ESCENA III
SANG, CLARA.
SANG.-I Esta excelente Hanna! I Como colabora en todo
esto!
CLARA.-j Amor mio!
SANG.-j Hay tanta inquietud en tu voz! IEspera! IEs
pera! . " Te aseguro que nunca he tenido tanta confianza
en mi mismo. l Y sabes de que me viene esta confianza, mi
querida Clara? (Se a1'rodi lla delante de la cama.) Antes de
que nos unamos en esta gran oracion permiteme que te
de las gracias. Hoy se las he dado a Dios, a Dios, que te ha
dado a m!. En medio de todos estos esplendol'es primaverales
me he dirigido a EI en acci6n de gracias. 1Habia tal alegl'ia
a mi alrededor e incluso denb'o de mi mismo! He pen
500
wl
--
TEATRO.-MAS ALLA DE NUES1'RAS FUERZAS 501
sado en toda nuestl'a vida tomlin. l Sabes una cosa 'I Tu falta
de fe no hace sino aumental' mi amol' hacia ti, PUesto que
gracias a ella, estas siempre presente en mi pensamiento
devoci6n que tli me tienes es una devocion de todo tu sel: d
teda tu voluntad. No tiene otra raz6n que ella misma. Por
otl'a parte, estoy orgulloso de que ha yas pel'manecido t all
sincera viviendo a mi lado. j Cuando pienso que me has dado
tu vida sin com partir mi fe I
CLARA-I Adolfo !
SANG-I Calla! Soy yo quien ha de hablar. j Lo qUe tli

has hecho es inmenso! Los demas hemos dado llUestl'a fe, pero
tli has dado tu vida. I Cuanta confianza debes de tener en m f I
j Cuanto te amo I . " SI; el al'dor de mi fe te ha )1roducido
inquietud muy a menudo. Muy a menudo has temblado POI'
mi 0 POl' el pOl'venil' de nuestl'OS hijos. Tal vez fuera falta de
reflexi6n POl' tu parte, pero nunca culpa tuya. Lo se perfecta_
mente; no podlas dominal' tus pensamientos .. . IEstabas
al cabo de tus fuerzas!
CLARA.-IOh! lSi, al cabo de mis fuerzas!
SANG.- Y solamente yo soy el culpable, POI' no haberte
sabido dirigir.
CLARA.- j Adolfo I
SANG.-Si, si, 10 se; te has sacl'ificado poco a poco. I Y
no 10 has hecho pOI' fe, no, sino pOl' amor! I Cuinto te quiero!
Hoy he querido decirtelo. De no haber salido Hanna, Ja ha
bria pedido que nos dejara solos un momento .. . G"acias;
hoy es tu dfa grande. Los ninos no pueden tardal' en venir ...
IDejame abrazarte como el primer dfa! (HANNA '!.'uel.ve a
entra1',)
L;
ESCENA IV
SANG, CLARA, HANNA.
SANG-l Y bien?
HANNA.-Son mas de las siete.
CLARA.-Lo sabia.
SANG.-j Mas de las siete! l Y los ninos?
HANNA.-Estaban durmiendo.
CLARA.-Lo sabia.
HANNA.-Elie estaba vestido. Echado en ia cam a como
para reposar un momento, pero el sueiio Ie ha vencido. RaqueJ
dormia con las manos juntas sobre la coleha; no oia nada.
SANG.-He exigido demasiado de los ninos; nunca me

COl'regire.
HANNA.-Hacia cuarenta y ocho horas que casi no habian
dormido. Desde que nos encontramos.
SANG. -lPero cual el'a entonces la intenci6n de Dios al
enviarme una fuerza semejante precisamente hoy? . . lHa
ciendome tan seguro de mi mismo? .. ITratare de averi
guarlo! .. , (Se dirige hacia la puerta.) Excusadme un mo
mento, pOl' favor! lPOI' que hoy precisamente? (Sale.)
ESCENA. V
CLARA,
HANNA, ELIE.
CLARA.-Los has despertado.

HANNA.-Naturalmente. Ya sabes tli 10 que yo imagino.
CLARA.-Si, 10 se. I Y ya estoy tel11blando!
HANNA.-~QUe hacer?
CLARA,-Nada. Tratare de amortiguar el golpe. Ayer,
cuando volvieron, note algo extrano en sus ojos ... Ahora ya
compl'endo 10 que era.
HANNA.-Tampoco ellos tienen la fe de su padre.
CLARA.-Tampoco ellos tienen la fe de su padre. j Cuanto
han debido luchar y de sufrir mis pobres hijos I I Ellos, que
Ie aman y venel'an pOl' encima de todas las cosas!
HANNA.~Esa era la razon de que ayer estuvieran tan
silenciosos.
CLARA, - j Y 10 era tambien de que se emocionaran pOl'
Ja menOI' cosa! i Oh! Y sin duda 10 es tambien de que Raquel
te haya escrito que vinieras. Queria tener a alguien ... Sola,
no se atrevia..
HANNA. -Si. .. j Que lucha han debido de sostene!' !
CLARA.-j Mis pobres hijos!
HANNA. -Aqui esta Elie.
CLARA.-lElie'?
ELIE.-(Se pone de rodillas delante del lecho de su ma
dre y se cubre el ?'ol>tro con las manos.) jMadre!
CLARA.-Sf, Sl. I Lo se t.odo!
ELIE-l Que 10 sabes todo? Eso es 10 peor que podia
suceder .
CLARA.-Tienes raz6n.
. ELIE.-Anoche, cuando nos dijo que esta manana, a las
sl ete . ..
502
'- - - - ' ;
,.
CLARA.-j Calla! No 10 soporlaria.

HANNA.-Tu madre no 10 Soportarfa.
ELlE-I No, no!... Sabia perfectamente que esto habia
de ocurril'. De una manera 0 de otl'a esto tenia que termi_
nal' as!.
HANNA.-i, Soportad.s esta explicaci6n?
CLARA.-Hace falta que yo 10 sepa todo. Dime.
HANNA.-i,Que?
CLARA.-Elie ... i,Estas alli?
ELlE.-Aqui estoy, madle.
CLARA.-lRaquel?
ELIE-lQue quieres decir, madre?
CLARA-lDonde esta Raquel?
ELIE.-Levantandose. Ha permanecido despierta conmigo
hasta medianoche. Ya no podia mas.

CLARA.-j Oh, hijos mios! l Y como ha ocurrido esto?
ELIE-lQue como hemos perdido la fe de nuestro padre?
CLARA.-Si; como habeis perdido la fe de vuestro padre.
ESCENA VI
n
Los 7nismos, SANG.

SANG.-i,Habeis perdido la fe? ..
HANNA-IMira a Clara! I Clara!
SANG.-(Se precipita hacia ella y la impone las manos.)
Ya se esta pasando. IYa no vendra, alabado sea Dios!
CLARA.-Esto. " se pasa. Pero ayUdame, Adolfo.
SANG.-Te ayudare.
CLARA-1Y no me dejes llorar!
SANG-INo, no; no llores! (Se inclina 8ob7'e ella y La
abraza.) jSe fuerte! IClara! No tienes POl' que apenarte.

Piensa en la pena de ell os. En medio de su angustia y de su
dolor han tl'atado de evitarnoslo a nosotl'Os. lNo hemos de
hacerlo nosotl'OS tambien pOl' nuestra parte?
CLARA.-Si
SANG.-Esta ha sido la causa de tu crisis. Faltaba algo
que nos hiciel'a l'eflexionar. De otra forma, tal vez nos llubie
ramos mostrado excesivamente duros con l'especto a ellos.
Yo, sobre todo, pod ria no haber escuchado sino a mj celo.
l Donde esta Raquel?
HANNA.-Va a bajaI'. Ha permanecido en vela con Elie
hasta medianoche.

SANG.-j Oh! IEstos ninos! j Estos ninos! l Como habeis
podido ? . .. No. 1No quiero saberlo! Tu siempre has sido sin
cero y hubieras debido ...
ELlE.-Si; hubiera debido decirlo todo ... Pero ha sido
t errible.
SANG.-La fe te habia venido con demasiada faciIidad,
gracias a mi. No soy nada mas que un hombre de senti
mientos ... Tal vez sea esto una crisis necesaria. Tal vez sea
este el camino de la verdadera fe, de aquella que nunca se
pierde cuando se ha conseguido.
ELIE.-Me siento como un criminal... Y, sin embargo,
no tengo nada que reprocharme.
SANG.-lCrees que yo 10 dudo ni un solo instante, hijo
mio? No te equivoques al verine incapaz de dominar mi
emocion. i Habia puesto tantas esperanzas en vuestra fe!
POl' tanto, necesito algo de tiempo para... i No! jPerd6na
me, Elie; tu no tienes la culpa! (Entra RAQUEL, pero acto
seguido 7'etrocede algunos pasos hacia el fondo. SANG La ve.)
j Raquel! j Raquel! Desde tu mas tiema infancia me has en
senado la fe mejor que todos los libros. i Raquel vencida!
i. Como es esto posible? i No; es necesario que 10 sepa! Para
que hayan podido robarte a mi ...
RAQUEL.-jRobarme a ti, padre! iNo digas eso!
SANG.-Perdoname, no queria herirte. Acercate a mL
(RAQUEL se echa en sus brazos.) Os prometo, hijos mios,
. que en el futuro no volvere a hablaros de ello. Pero ahora
no tengo mas remedio que saber -no puede sorprenderos
como ha OCUlTido todo.

ELlE.-Padl'e, hablariamos durante dias enteros y yo no
habria terminado.
SANG.-No; no es eso 10 que quiero. Yo no valgo para
discutir la fe. No quiero oillo.
ELIE. -Pel'O, por 10 menos, debes escucharme.
SANG.-Si puede servil'te de consuelo habla. lPero no
podrias decirmelo en dos palabras, hijo mio?
ELIE.-Si; te 10 dire en dos palabras: Ni Raquel ni yo
hE;'UOS encontrado en ningun sitio aquellos cristianos de que
tu nos habias hablado.
SANG.-Pero, hijos ...
ELIE.-Nos habias enviado hacia los mejores y, sin em
bargo, no hemos tardado en darnos cuenta de ello ... Raquel
ha sido la primera en decirlo: "No hay sino un verdadero
cristiano y es nuestro padre".
SANG.-jHijos mios!
ELIE.-Todos los demas adaptan el cristianismo a las con
diciones reinantes. No son verdaderos cristianos.
SANG.-Me pareceis demasiado severos. Pero esta diferen
504

BJoRNSON.-OBRAS ESCOGlDAS
---------------------------------------------------------.-------
,,
, .
'- "
cia no os atane, hijos mios. Pensadlo, pero no juzgueis. l Que

llamas tu cristiano, hij 0 mio?
ELIE.-Aquel a quien Jesus ha revel ado el secreto de la
pel'fecci6n y se mantiene en ella pOl' encima de todo.
S ANG.-Esa definicion me gusta. Tienes algo del senticlo
delicado de tu madre. i Oh! Mi sueno mas querido era verte
algun dia ... INo, no, no! Os 10 he prometido, hijos mios
y mantendre mi promesa. Dedas ... si; hablabas de perfec~
cion. Ahora bien, cada uno tiene el derecho de intentar sel"
cristiano, hijo mio. Y, a poco que se 10 proponga, si 10 hacc
de corazon y poniendo todo su empefio, recibid. ayuda y
alcanzara la fe.
ELlE.-Padre, no hay nadie sino t6. .. " tu solo ... Por 10
que respecta a los demas, una de dos: 0 se desembarazan de
una parte de la carga para que no les resulte demasiado
pesada. . . 0, si son sinceros, no pueden soportarla y se sui
cidan. St, i esta cs la palabra!
RAQUEL.-Si, qu erido padre; esa es la palabra. Y, por
tanto, nos heroos dicho que si todavia hoy, despues de siglos
de ensayos, este ideal esta mas alia. de las fuerzas huma
nas . . . es que no procede de Aquel que conoce nuestras almas
y sabe 10 que pueden soportal'.
SANG.-i, Y tu has dicho eso?
ELIE.-Si, padre, y la duda de Raquel no nos ha abando
nado ya. H emos estudiado, hemos l'emontado el curso de la
Histol'ia para lI egar hasta la fuente de este ideal ...
RAQuEL.-i,Sabes, padre, que este ideal es mas antiguo que
nuestra fe? i,Lo sabes?
SANG.-Lo se, hijos mios.
ELlE.-Mucho antes del nacimiento del clistianismo algu
nas almas exaltadas ...
SANG.-Si, si; en Oriente, en Grecia, pOl' doquiera en
tiempos de revuelta y desesperacion, las almas exaltadas han
deseado huir de este mundo. Buscar otra tierra. Una tierra
de promision, Ihuir, huir! Si, hijos mios; 10 se. i Y esto es
10 que os preocupa! Pero i,es que han de ser necesariamente
ql1imeras ilTealizables la tierra de promision y el reinado mi
lenario, nada mas que POl' ser una ambicion oriental extre
madamente vieja? .. Si; se han hecho esnerar durante siglos
y siglos, pero ;,que es 10 que esto prueba? Nada contra la
doctrina, aunque mucho contra los maestros ... is(; mucho
contra los maestros! Y esto es precisamente 10 que a mi me
ha ocunido. Yo veia el cristianismo arrastrarse timidamente
pOl' el suelo. Cada repliegue del terreno parecfa detenerle y
yo me preguntaba la causa. l Es que existe una fuerza tan
poderosa que cuando se levanta es capaz de hacer salir al
mundo de sus goznes? lO, tal vez, es que los hombres carecen
de la audacia suficiente? lY si hubiera uno que se atreviera.?

Indudablemente, otros Ie imitarlan. Entonces yo senti el
deber de ser este hombre, de intentarlo. Senti que todo
creyente debiera hacer 10 mismo, porque creer es saber que
no hay nada imposible para la fe. Esta fe es necesario que se
clemuestre y es 10 que yo he hecho. AI hablar asi no trato
de glorificarme, sino que, pOl' el contrario, me acuso de haber
terminado pOl' caeI' en la duda, lejos de Dios, precisamente
yo, a quien ha sido concedida una gracia semejante. Si, he
dudado. Me parecia imposible salvar a vuestra madre com
plet amente solo y he lIamado a otros en mi ayuda. Esta ayuda
me ha sido negada pOl' Dios. EI ha permitido que tambie!l
vosotl'OS os apartaseis del camino de 10 imposible y vinierais
a deci r melo; asi es como ha lIeg-ado su hora. Ahora Dios nos
ensefiara a todos 10 que es posible. S(; he estado escuchando
sin comprender. Ahora comprendo y 10 voy a hacer "solo".
I-Ie recibido el mandato divino y, pOl' tanto, puedo hacerlo.
Esta es la causa del estado de gracia en que yo me he
encontrado hoy; todos son eslabones de una misma cadena.
1. Me oyes, Clara? Ya no soy yo quien habla es la gran
cel'teza y ttl sabes de donde viene. (Se at'7'odilla delante de
CLARA.) Clara, mi esposa adorada , ;,por que no habrias til
de ser tan querida de Dios como cualquier otra cuya fe sea
in mensa ? lAcaso Dios no es padre de todos? EI amor de
Ilios no es un privilegio de los creyentes. EI privilegio de los
c)'cyentes es apreciar su amor encontrando en el su gozo y
poder hacer posible 10 imposible en su nombre. j Oh tu, pa
ciente y fiel! Ahora voy a separarme de ti para intentaresta
obra. (Se inco1p07a.) j Si, para intelltal'lo! H ijos mios, me
voy a la iglesia y quiero estar solo. No saldre de alll hasta
haber conseguido de las manos de Dios el sueno de vuestra
madre y, despues del suefio, su salud para que pueda levan
tal'se yandaI' entre nosotros. j No os asustkis! jSiento que
Dios 10 quiel'e asi! No me 10 conceder. en seguida, porq ue
est a vez he dudado; pero pel'sistire y esperare la presencia
del Seilor, infinitamente severo, pero tambien infinitamente
bueno. (Se arrodilla delante de la cama, e, inclinando se sobre
CLARA, 'r'eza una carta plegaria.) I Adi6s! (La abraza, per
momeciendo CLARA inmovil. SANG se inco?po-ra.) i Gracias, hi
jos mios! A pesal' de todo, me haMis ayudado y mucho mas
de 10 que pudiera creerse. Yo mismo to care para mi oracion
y, POI' tanto, cuando oigais el primer toque de las campanas
sabreis que he empezado a rogar pOl' vuestra madre. I Que la
paz del Senor sea con vosotros! (HANNA, con un movimiento
espontcineo va a abri1 la puerto, delante de el. SANG sale.)
HANNA.-jOh, esto es ... !
ELlE.-Quiero verle entrar en la iglesia. (Sale.)
506
'.
RAQUFJL.-(Impetuosamente.) JMadre, oh, madre!

HANNA.-i No la hables! Te mira, pero no la hables.
RAQUEL.-i Tengo miedo I
HANNA.-Desde aquf yeo a tu padre. Se acerca a la igle
sia, ve a verle.
RAQUEL;-I No, no 10 soportarfa! i Tengo tanto miedo!
i Mad re ! Me mira, pero no me contesta. IMadre!
ACTO SEGUNDO
HANNA.-j Calmate, Raquel! (Se oye la campana.)
RAQUEL.-(Cae de rodillas. Al cabo de un instante deja
oir un grito ahogado.} i Ha nna, es Dios!
HANNA.-lQuC pasa?
Una habitz.cion pequena, con las paredes de madera. Al fondo,
RAQUEL.-j Madre se ha dormido!
una puerta grande. abierta, que da a un largo balc6n cubier
HANNA.-i, Duerme?
to' a tl'aves de este, se percibe un paisaje encajado POl' un
RAQuEL.-Duerme.
arido t erreno. A la derecha, una puerta. A la izquierda. una
HANNA.-lDe verdad?
ventana grande. ' Encima de la puerta que da al balc6n hay
RAQuEL.-Tengo que ir a buscar a Elie ... Tengo que
un crucifijo dorado que reposa en una vitrina de madera. En
decirselo. (Sale.)
primer plano, hacia la izquierda, un sofa. Delante del sofa,
una mesa con algunos libros. Varias sillas, repartidas porIa
HANNA.-Duenne como un nino. IOh, Dios mfo' (Cae
estancia y adosadas a las paredes.
de rodillas.)
(Se oye como el retumbar de un trueno continuo y cada
'lIez mas profundo. Va en aumento hasta causar pavor. Afue
ESCENA I
1'a se oyen gritos. Tiemb la la casa. El rnido sigue aumen
tando.)
RAQuEL.-(Desde fuma.} i La avalancha se desploma' (Se
ELIE, RAQUEL.
la oye g1'itar, lu ego se precipita en la habitaci6n.) jLa ava
lancha se desploma sobre la iglesia' i Sobre nosotros' i Sobre
(ELIE entra, 'lIiniendo del balc6n. Su paso es inquieto y
padre! i Sobre nosotros! jEsta oscuro, viene rodando y echan
apresurado. No lle'lla sombrero y esta 'lIestido con una camisa
do humo!... (Se inclina y 'lIuel'lle la cabeza..)
de franela y un pantal6n ordinario. Calza zapatillas. Se de
ELIE.-(Desde fuera.} i Padre! IPadre'
tiene y, ace1'Candose ala. 'lIentana, escucha. A 10 lejos se oye
HANNA.-(Inclinlzndose sobre el lecho de su hermana.)
distintamente un himno cantado por una 'lI0Z de hombre. ELIE
i Viene sobre nosotros! (El ruido alcanza su mayor intensidad.
pa?'ece estar muy emocionado. Entra RAQUEL por la pue1ta
Luego, poco a poco, va decreciendo hasta extinguirse. Se oye
de la clerecha, que cierra tras de si. Su hermano la luue Sir
de nuevo la campana de la iglesia.)
iias de que se detenga y escuche.)
HANNA.-(Incorporandose de un salto.) ILa campana!
iVive!
RAQUEL.-i Vive'
RAQUEL.-(Tambien muy conmo'llida y hablando en 'lI0Z
ELIE.-(Desde fuera.) iPadre vive! (Mas cerca.) JLa
baja.} DCjame abrir la puerta de la habitacion de madre.
iglesia sigue en pie! (Entra.) ILa iglesia sig-ue en pie' i Pa
ELIE.-(En 'lI0Z baja, asimismo.) l Se habra despertado
dre vive' i La avalancha se ha desviado' Ha llegado junto
madre?
a ella y luego ha vuelto hacia la izquierda. i Sigue vivo, ha
RAQUEL.-No; pero, a pesar de todo, no dejara de oil' a
hecho sonar la campana! i Oh, Dios mfo' (Se precipita hacia
padre. (Desaparece por la derecha, luego 'lIuel'lle a entrar
el lecho de su mn.dre y se inclina sobre ella.)
silenciosamente y cierra de nuevo la puerta. En 'lI0Z baja.) Ha
RAQUEL.-i Elie ' i Madre !
sonreido.
EL!E.-(IncorportindolJ'e con 'lIi'lleza.) l Esta dormida?
ELIE.-i Oh, Raquel!

RAQUEL.-Si, duerme. (Se oye nue'llamente la campana.)
RAQUEL.-(Conmo'llida.} Elie... No digas nada... No

HANNA.-Sigue durmiendo placidamente.
puedo soportarlo.
ELIE.-I Raquel, mira porIa ventana! lPodrfa verse algo
508
II
B JoRNSON.-OBRAS ESCOGlDAS
mas bello? Alrededor de la iglesia, centenares de hombres

inmoviles y silenciosos, y alIi, en el santuario, el solo, orando
y cantando sin percatarse de su presencia. Las ventanas es
tan abiertas, pero situadas demasiado altas para que pueda
verlos. Y toda esta gente tiembla ante el t emor de que los
oiga y se turbe Sl1 plegaria. .. i Mira ! H ablaba de una ca
dena de plegarias. Toda esa gente alrededor de la iglesia. , .
jAhi tienes la cadena !
RAQUCL.- Sf. (P onen atenci6n para oir mejo1', pe1'o en
este momento cesa el cantico.) Hoy canta muy a menudo.
ELIE.-Ciena las puertas. " Tengo muchas ci)sas que de
cilte. .. He venido a buscarte aqui dos veces.
R AQUEL,-(Sale silenciosamente PO?' la pUe1'ta de la dere
ch a, vuelve a ent1'M' y cien'a la pue1ta de b'as de sL Habla
en voz mas alta.) Al mediodia ha seguido viniendo gente.
ELIE.-Viene gente sin cesar desde varias leguas a la re
donda. No puedes verI os a todos. H ay muchos en los bos
ques, que escuchan a los predicadol'es espolltaneos. A esta
distancia no pueden molest-ar a padre. Fijate, que ir y venir
entre la igl esia y el bosque. j Oh! I Pero mira allf, en la
playa !
RAQUEL.-i.Que ocune? La playa est a invadida POl' el
gentlo. i. Que pasa?
ELIE.-Es el barco de la mision que ha anc!ado a qui,
RAQUEL. -l El barco de Ia mision?
ELIE-lNo sabes qu e todas las pal'l'oqu ias del Este han
alquilado un vapor para desplazar a la ciudad y tomar parte
en la reunion de pastores que ha de celebrarse alii? Ahi 10
tienes, a marando en el fiord.
RAQUEL,-i.Aqui ?
ELIE.-Si, aqui.
RAQUEL,-i.Y que vienen a hacer?
ELIE,-Vienen a vel' el milagro. Cuando nuestros dos
delegados, el pastor Kl'oeyer y otro, han ido a tomar el barco

alii, en la cost a .. ,
RAQUEL.-i. Si?
ELlE.-. , ,Y han explicado 10 ocunido ayer aquf y que
padre estaba todavia en la iglesia, entregado a la oraci6n . ..
RAQUEL.-j Comprendo!
ELIE.- .. ,Nadie ha querido continual'; todos deseaban
descender aqu i. EI obispo y los sacerdotes se esforzaron por
recol'darles la hora de la reuni on, pero no ha n querido des is
til', Los otros han tenido que ceder y, ., aqui los tenemos.
RAQUEL,-i. Tambien los pastores?
ELIE,-l Los pastores y el obispo ... , ni que decir tiene!
RAQUEL.-I POI' 10 menos, no vendl'fm aqui! Tendras que
aneglarte un poco.
1'BATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 509

ELIE.-Me es imposible.
RAQUEL.-i.Imposible? ..
ELIE.-La ropa me quema, Y, ademas, siento deseos de
sUl'car el espacio. No puedo describirte mi estado de an imo,
pero hay mome~ltos en qu e me parece que sel'ia capaz de
clevarme en el a lre.
RAQUEL.- j Vamos a mirar, Elie !. , .
ELIE.-i Fijate! j Fijate, ya anda!
RAQUEL.-i. Quien? i. Ese h ombre? ..
ELIE.-i. Es el?., l Si, es el! .. . Esta manana Ie han
tl'aido aqui enfenllo. iOh, mu.y enfermo! IY ya anda ! lLe
ves? .. Ha sido hoy mismo, mientras que padre cantaba su
primer himno, Nadie se 10 esperaba y todos nos echamos a
norar; entonces el enfermo se levant6 pOl' sus propios medios.
Atm no nos habiamos fijado en ell o cuando ya andaba entre
nosotros. ITambien madre va a levantarse, Raquel! i Ya me
parece estarla viendo ! ...
RAQUEL.-Si; se ievantara de un momento a otro. Lo es
toy esperando y, sin embargo, tiemblo ... i.Me estas mirando,
Elie?
ELIE.- Si; porque cuando hablas me parece que tus pala
bras estan rimadas y 10 mismo me pasa cuando hablan los
demas.
RAQUEL.-i. Elie ?
E LIE.-Luego, en otl'OS momentos -pOl' ejemplo ahora-,
no oigo sino sonidos, sin ni ngtin sentido, puesto que, al mis
mo ti empo, oigo otra cosa. .. Otra cosa sin ninguna relacion
con aquello de que se habla ...
RAQUEL.-i. Y que otra co sa?
ELIE.-Casi siempI'e oigo a padre llamarme ... , llamarme
POI' mi nombre, como ayer manana. (Conmovido.) Tuvo una
idea al bau tizal'me con este nombl'e. Suena como un lamento
y como una acusacion. .. Y es su vo z la que me acusa. Al
gunas veces me pel'sigue sin descanso. En tales momentos
siento la necesidad de precipitarme en algun terrible peligro,
Estoy seguro de que saldrfa indemne. iNo! iNo tengo mie
do! ... Aqui no hay peligro.
R.o\.QuEL.-Ven, Elie ; sentel1'lOnOS cerca de nuestra madre.
A su alrededol' hay paz.
ELIE.-No puedo ... j Contestame an t e Dios! Penetl'a has
ta 10 mas intimo de tu duda y contestame : i.Esto que hemos
visto aqu i son real mente milagros?
RAQUEL.-I Oh! IElie! i.POl' que siempl'e esta pregunta?
ELIE--l.Acaso no es vergonzoso que seamos precisamente
nosot.ros, sus hijos, los llltimos y tal vez los unicos que du
dan? Daria mi vida pOl' poder estal' seguro.
RAQUEL.-I Ba sta, Eli e I I Basta ! I Te 10 ruego!
510
ELIE.-Dime solamente que es 10 que tu piensas . .. lEste

derrumbamiento? Ha side demasiado grande para obedecer
una, casualidad, lno es asi? ~Y el sueno d_e madre? iApena~
habla sonado el prnner toque ... , el sueno! i Y sigue dur
miendo, a pesar ?el derrumbami~nto! iNo es esto milagl'oso?
i Y todo 10 demas? .. iPor que no ha de ser un inmenso
milagro?
RAQUEL.-Si, Elie. Yo casi creo que 10 es ...
ELlE.-iLo crees?
RAQuEL.-Pero no POl' ello tengo menos miedo.
ELIE.-~Miedo? i Tratandose de un milagro? Pero, en ese
caso, no crees en,el milagro.
RAQUEL.-Si.
ELIE.-Si cura a los hombres no es solamente en viI,tud
de una fuerza magnetica 0 de la potencia superior de su ser
ino es asi? iHay algo mas que todo esto! ~Es un ll1ilagro?
i Estas segui'a?
RAQuEL.-En este momento no puedo pensar en ello. Si
me he l'efugiado al lado de madre ha sido precisamente para
encontrar la paz, pues tanta franqueza hay. EI ambiente est.
Ilene de ella. EI espiritu se apacigua y no se hace ya estas
preguntas. Ahora, Elie, se trata de otra cosa.
ELIE.-i De otra cosa?
RAQUEL.-i Y despues?.. l Que sucedera despues? ..
l Cuando madre se haya levantado?.. Puesto que esto no
sera todo. Al final de cuentas ...
ELIE.-~Al final de cuentas? ..
RAQUEL.- j Le va en ella su vida! . .. (Rompe en sollozos.)
ELIE.-j Raquel! ... j Oh, Dios mio!
RAQuEL.-A madre no Ie quedaran fuerzas para l'esistirlo
y padre querra continual'. Ahora mas que nunca.
ELIE.-Continuar ... , ique?
RAQUEL.-Pues todo esto... Como quiera que 10 llames.
ELIE.-jPero si es un milagro! lPor que tener miedo, Ra
quel?
RAQUEL.-j Ah! Es que pienso en las consecuencias ...
lQue sera de padre, de madre, de todos nosotros? ,No 10
comprendes?
.
ELIE.-No.
RAQUEL.- j Que me importa 10 que pueda ser! I Todo 10
que se es que esto acabara pOl' matarnos a todos I
ELIE.- l EI milagro?
RAQUEL.-Si, si; esto no es una bendici6n, es una espan
tosa. .. i Ellie! (Le lleva hacia el fondo de la habitaci6n.)
ELIE.-, Que pasa?
RAQUEL.-Hay un hombre del ante de la ventana, que esta
mirando ... IUn hombre extranol. . . jQue palido esta!
--
ELIE.-l Alii?
RAQUEL.-Si. (Con un grito ahogado.) j Esta. aqui , en la
habitacion! (Retrocede como delante de un espectro y huye
a 1'efugia1'se en la habitaci6n de su 1'IWdre.)
ELIE.-iEn la habitacion? ~Aqui? (En el mismo instante,
apenas ha desaparecido RAQUEL, cuando BRATT, que viene
del lado izquierdo del balc6n, {mnquea el umbml, se detiene
y mi1'a a su alrededor.}
ESCENA II
ELIE, BRATT.
ELIE.-(Distinguiendo a BRATT.) j Esti aqui!
permite?
ELIE.-lQuien es usted?
BRATT.-~ Que importa?
ELIE.-Le estoy viendo pOl' aqui desde ayer.
BRATT.-En efecto; he venido a haves de las montanas.
ELIE.-A b'aves de las montanas?
BRATT.-He contemplado el delTumbamiento desde la
cumbre,
ELIE.-l Es eso cierto?
BRATT,-Despues he oido el tanido de la campana. Y hoy,
mientras que su padre cantaba, he visto levantarse al enfer
mo. Ahora, digame: lEs ah! donde duerme su madre?
ELIE,-Si; pero no en la primel'a habitacion, sino en la
siguiente.
BRATT.-Pero si se levanta ... vendra aqui; lno es asi?
Para reunirse con el en la iglesia tendd. que pasar pOl' aqui;
i no cs cicrto?
ELIE.-~ Y que hay con ello?
BRATT,-jPor favor!' . . Yo Ie agradeceria, .. I.Puedo ve
nil' aql.li'? I.Esperar aqui? .. l Ver? .. j Lo he deseado du
rante tanto tiempo, tan ardientemente! i Es una cosa mas
fu crte Clue yo! Mientras pued."l resisti r me no entrare; no quie
1'0 permanecel' aqui, ocupando sitio y molestando,.. Pero
lsi la necesidad de entl'ar, de esperal', de vel', se hace de
masiado intensa, .. , me sera permitido? ..
ELIE.-Si.
BRATT.-j Gracias! No querfa sino hacerle esta pregunta.
Este dia sera decisivo en mi vida. (Vuelve al balc6n, se va
hacia la del'echa, y desapa1ece.)
BRATr.-~Me
512
ESCENA III
ELIE, despueso KROEYER.
!,,ljj
ELIE.-l Este dfa sera decisivo en mi vida! (Entra KROE

YER, viniendo de la paj'te izquierda del balc6n.) Kroeyer, l.has
visto a ese hombre?", l Ese que se va pOl' allf hacia ia
derecha?
KROEYER.-Si, lquien es?
ELIE,-i,No Ie conoces?
KROEYER.-No.
ELIE.-Es un hombre verdadel'amente extrafio. '. "I Este
dfa sera. decisivo en mi vida!" i Sf, es cierto! i Oh, Dios mfo!

Estas son las palabras que he estado buscando.
KROEYER.-Se periectamente, Elie que hoy sed. un elia pa
ra ti. POI' otra parte, lquien puede resistirse a 10 que ::,.qul esta
sucediendo? IEsos centenal'es de hombres en oracion alre
dedor de la iglesia y ahf, en su interior, este otro, solitario
e ignorante de 10 que ocurre! No pu()do imaginarl"ne alga
mas hermoso.
ELIE.-1. Verdad que si?., j Oh, quisiera apartar de mi
esta duda que me acongoja!,.. "i Este dia sera decisivo!"
1Que palabras! He luchado y sufrido sin avanzar ni un
solo paso y, de I'epente, me ha sido concedido esto j ahora me
siento mas tranquilo, i Hablemos de ello !
KROEYER.-No", Ahol'a, no. , . He sido encal'gado de
hacerte una peticion,
ELIE,-I.A mi? I.De parte de quien?
KROEYER.-He venido aquf can los componentes de la
mision.
ELIE.-Lo se.
KROEYER.- EI obispo y los sacerdotes ' piden autorizacion
para ocupar esta habitacion durante una hora.
ELIE.-I.Para que?
KRoEYER.-Desean ponerse de aCl1erdo acerca de Ill. acti
tud a adoptar en relacion con 10 que esta ocurriendo aqu,i, y
no conozco otro lugar en que pudier amos estar solos. No te
extrafie esto j nosotros, los predicadores, gente del oficio al
fin y al cabo, debemos tratar de vel' las cosas con mas cIa
ridad que los demas, lcomprendes?
ELIE.-Pero esto producira una desagl'adable disonancia.
KROEYER.-Que acabara en a rmonia, i. Como resistir al
milagro?

ELIE.-j Tienes razon!, .. lPero aqui en esta habitacion?
l.Introducirlos entre ambos? .. l Y si mi padre empieza a
cantar de nuevo? Ya no podrfamos abrir la puerta de la
habitacion de mi madre.
KROEYER.-lQue crees tu que les hubiera contestado tu
padre 0 tu madre?
ELIE.-Hubieran dicho: "Sf, desde luego. Tienes razon ...
i Que vengan!" Pero ahorrame esta ...
KROEYER.-Yo me ocupare de todo. POl' donde se encuen
tra tu madre... l Estan cerradas las dos puertas?
ELIE.-Sf.
KROEYER.-Entonces no me queda sino que cerraI' la ven
tana y esta puerta una vez que hayan entrado.
ELIE.-Si, que se encierren aqui. Ire a buscar simpatia
entre las gentes que esperan fuera. Han esperado con fir
meza 10 que va a ocurrir hoy. No creo que su expectacion
haya de ser mas larga. (Se dirige hacia la puerta. KROEYER
le sigue.)
.KROEYER.-Rogaremos pOl'que asi sea, Elie. I.No te pa
rece?
ELIE.-Si, ahora tratare de hacel'lo. (Salen hacia el bal
c6n 1/ se van par la izquie1da.)
ESCENA IV
KROEYER, BLANK, el OBISPO, BREY, FALK, JENSEN, PASTORESj
luego ELlE, la VruDA DEL PASTOR, AGATA, BRATT.
KROEYER.-(Vuelve a entrar, viniendo de la izquierda.)

Sirvanse pasar. (Se di'rige a cer'ra1' la ventana. Entretanto
entran el OBISPO y los CLERIGOS. KROEYER va a cerrar lao
1JUerta detnls de ellos.)
BLANK.-(Tadamudeando ligeramente y can voz vaci
lante.) lUsted, que canace a estas gentes, encontrara medio
de proporcionarnos algo que comer?
EL OBISPo.-Estamos haciendo un papel bien c6mico, pero
es que hemos sufrido un espantoso mareo.
BREY.-(Cabeza de buho, galas 1'edondas de concha, voz
lringuida.) Se 10 hemos dejado todo a los peces.
EL oBIspo.-Habiamos llegado, pOl' fin, a aguas tranqui.
las e iban precisamente a prepararnos la comida ...
BREY.-Cuando ha venido a sorprendernos el milagro.
FALK.-,-j Dios mfo, que hambre tengo!
BJORNSON,_17
514
Ld
KROEYER.-Mucho me temo que nadie haya pensado aqur

en la comida; de todas formas, voy a vel'. (Sale.)
JENSEN.-Tengo verdaderas alu,cinaciones a causa del ham
bre. He leido algunas cosas acerca de esto, pero se leen tan
tas cosas en que uno no cree. .. Me parece vel' perdices.
F ALK.-l Perdi ces?
JENSEN.-E incluso hasta siento el olorcillo .. Perdices
estofadas.
BLANK.-i. Perdices?
VARIAS VOCES.-:---,i. Tendremos perdices?
KROEYER.-(Vuel've a entra1' y, al abrir la puerta, dice.)
Lo siento, he recorrido lacocina y el comedor y no hay na
die. j Todo esta vado !
BREY.-i. Como, ni un alma?
FALK.-j Dios .mlo y que hambre tengo !
EL OHISPO.-j Bueno, amigos1nios, no hagamos una figu
ra demasiado grotesca! Tenemos que resignarnos y armarnos
de valor... Sientense. (Se sienta en el soja y los CLERIGOS
en las sillas.) En po cas palabras, y sin ruido -puesto que
nos consta que hay una enferma en la casa-, hemos de po
nernos de acuerdo ace rca de la actitud a adoptar en relaci6n
con 10 que aqui pasa. Ha sido siempre mi opinion que, en
presencia de un movimiento de esta especie, el sacerdote ha
de guardar, POl' regia general, una estricta neutralidad. Ni
a favor ni en contra, hasta tanto que el movimiento se haya
calmado 10 suficiente para que se pueda juzgar con plena
libertad. POl' esta razon, hubiera deseado con todas mis fuer
zas no haber veniclo aquJ, pero no hemos podido evitarlo,
Los CLERIGOs.-(Hablando entre ellos.) No hemos podido
evitarlo. Es cierto que no hemos podido evitarlo.
EL OBISPo.-Este es, pOl' asi decirlo, el lugar don de se
supone ha de ocunir el miJagro. Todos han querido venir
aqul. j Y yo no se los reprocho! ... Pero, ya que estamos aqui
y que hacemos la travesia a bordo del mismo barco, querra
conocerse nuestra opini6n. La asamblea tambien querra co
nocerla. i. Cual es nuestra opinion?
KROEYER.-Permitidme que e:-:prese mi humilde opiniOn.
o creemos en el milagro y actuamos en consecuencia, 0 no
creemos en el, y actuamos tambien en consecuencia.
EL OBISPO.-j Ejem!. " Queda todavia una tangente, mi
joven amigo.
Los CLERIGOS.-(Murmu?'ando entre ellos.) SI, hay una
tangente; indudablemente que la 'hay.
EL OBIsPo.-Segun se envej ece, segun se va ganando en
experiencia, va resultando mas dificil formarse una opini6n,
sobre todo en aquello que concierne a 10 sobrenatul'al. P,or
otl'a parte, en el caso presente apenas si el tiempo y las Cll'
TEATRO. -MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 515

cunstancias pennitirian una investigaci6n. Suponed que lIe
garamOS a conclusiones diferentes. i. Que efecto produciria, en
estos ticmpos de duda, una querella de c1erigos sobre la cues
tion de los milagros? l Hay 0 no hay milagros en estos mo
mentos en un determinado punto del pais? . . Me .parece que
Blank pide la palabra. .. jBabla, mi querido amigo!
BLANK.-Si he comprendido bien a Vuestra I1ustrisima,
la cuestion principal no es decidir si hay 0 no milagro. Nadie,
sino Dios, Nuestro Sefior, puede saberlo.
EL oBIspo.-Nadie sino El. GraCias, amigo mio; has ex
pl'esado mi pensamiento.
BLANK.-Segun mi criterio, los milagros, como todas las
cosas, estan sujetos a la ley, aunque no seamos capaces de
ycr a esta. A tal respecto, comparto la opini6n del profesor
Petersen.
FALK.-Expresada en ese famoso libro que continua sin
aparecer.
BLANK.-Pero que aparecera dentro de algunos ailos. Pe
1'0, si es asi, i.que importancia puede tener un milagro, con
siderado individualmente y que nosotros podamos 0 no apre
ciaI' con nuestra escasa vision?.. Si la comunidad cree
verle, unamonos a ella para cantar alabanzas al Sefior.
EL OBISpo.-Entonces tu i.quieres que reconozcamos el
milagro?
BLANK.-No tenemos ni que reconocerle, ni que deja)' de
hacedo. Nos unimos a los fieles para aiabar al Sefior, y eso
es todo.
EL OBISPo.-No estamos de acuerdo, amigo Blank; no sal
dremos de este asunto con solo cantar alabanzas.
Los CLE:RIGOS.-(Mllrmumndo entre ellos.) No; no saldre
mos de este asunto con solo cantar alabanzas. No; no.. sal
clI'emos con solo cantar alabanzas.
EL ollIspo.-EI senor Brey tiene la palabra.

BREY. -En verdad que no entiendo , que es 10 que nos im
pi de l'econocer el milagro inmediatamente. i. Que es 10 que hay
en el de extrafio? Yo veo milagros incesantemente. En mi
parroqu,ia estamos tan acostumbrados a ellos que 10 raro seria
110 verlos.
F ALK.-l Tendria Brey la bondad de clescribirnos alguno
de los milagros que suceden en su parroquia?
EL oBIsPo.-No; eso nos apartaria de la cuesti6n. Usted
se ha levantado; i.desea hacer uso de la palabra?
JENSEN.-Si. Todo depende, en realidad, del hecho que te
nemos ante nosotros ... i.Hay un milagl'o -tal vez varios
o no hay milagro en absoluto?
RROEYER.-Exacto.
.JENSEN.-Cada milagro debe sel' examinado; pero para
516
esto es necesario, en primer lugar, un perito tecnico, luego un

medico forense; incluso tal vez hiciera falta un buen juris
consulto para determinar el valor de los testimonios. Enton
ces, y s610 entonces, podni el sacerdote intervenir con con
fianza en la cuesti6n espiritual. Cuando digo espiritual no
hablo en el sentido que dan aqui a esta expresi6n los pre
dicadores libres y algunos otros personajes exaltados que
pl'etenden gozar de la inspil'aci6n divina. Hablo, como siem
pre, de una verdad regular, seca y compacta, tanto mas ele
vada cuanto mas regular, compacta y seca.
FALK.-j Escuchadle!
JENsEN.-Tal vez se encontrarla entonces que aqui, POl'
ejemplo, no suceden nunca miIagros. j Nunca! ... No ocu
rren, en efecto, POl' deseo de la muchedumbre, para responder
a la atenci6n febril de centenares, incluso de miIlares de
hombres ardientes de curiosidad,.. I Si, de curiosidad!,.,
No; los milagt'os se hacen con regularidad, con calma, seca
mente, pOl' individuos autorizados, tranquilos y secos.
F ALK.-j Eso es 10 que mi coraz6n me dicta!
.KROEYER.-Si Falk 10 permite, hare, sin embargo, una ob
servacion. Desde que ejerzo aqui he observado que los indi
viduos mas secos son a menudo las primeras victimas de la
su persticion.
BLANK,-I Lo mismo he observado yo!
KRoEYER,-Llenos de desconfianza, empiezan por negar
aquello que saJta a la vista de todos. Ahora bien: de repente
un terror inexplicable viene a sorprenderIes inesperadamente.
Luego se dejan vencer pOl' escrupulos cuyas causas no se con
sigue averiguar. Me he dicho muy a menudo que la necesi
dad de 10 sobrenatural es hasta tal punto hereditaria en el
hombre que si la resistimos de una forma ...
BLANK.-. , . Se manifiesta de otra... Eso es exactamente
10 que yo pienso.
F ALK.-Si; pero, bien sea sequedad 0 suculencia, a mi
me gustaria saber, de todas formas, si verda deramente hemos
de renunciar de aqui en adelante a todo aquello que hemos ga
nado en orden y claridad en el seno de la Iglesia para entre
garnos a las quimeras como buhos con levita.
BREY.-LAlude ami? (Risas aho.c;adas de los CLERIGOS.)
EL OBISPO.-jChist!. .. INo nos olvidemos de la enferma!
FALK:-La necesidad del milagto es una excrecencia en
el arbol de la fe, igual que el sermon libre a la revelacion
- j desorden !-, enfermedad, un acto de atavismo, una ex
crecion! (Los CLERIGOS rien en voz baja, 10 que les hace
toser.)
EL OBISPO.-I Chist!
FALK.-Un milagro que no el,i reconocido POl' el clero Y
TEATRO.-MAS ALLA DE NUES7'RAS FUERZA8 517

consagrado pOl' signa eclesiastico presidido POl' Su Majestad
el Rey me hace el efecto de un vagabundo, un merodeador,
un impostor. (EI OBiSPO ?'i e sosegadamente . Los CLERIGOS
Tween 10 misrno, con los ojos fijos en el OBISPO.) Esti per
mitido ser ingenuo. Yo mismo 10 he sido. Pero cuando se
ejerce el sagl'ado ministerio en una gran ciu.dad que a la
una se Hora sobre una tumba con los afligidos, que a las tres
se regocija uno con el alegl'e cortejo de un os desposorios, para,
tal vez, estar a las cuatro a la cabeza de un moribundo e ir
a comer a palacio a las cinco, se termina pOl' conocer la
debilidad humana, y asi se Ilega a descollfiar mas de los in
dividuos que de las institueiones. Cuando se mezcla el mila
gro, toda institucion se derrumba en una explosion de sen
timientos. La Iglesia catolica ha illtentado tambien hacer
una institucion del milagro en si, pero esto 10 ha hecho per
del' la estimacion de las personas razonables y quedar reducida
a los simples y a los interesados. Cierto dia me encontraba
en una reunion en la que no habia sino una veintena de se
noras y yo. (Signos de regocijo.) Una de estas damas sufrio
un ataque de nervios. Acto seguido 10 sufrio otra y despues
una tercera; asi hasta seis. (A umenta el regocijo.) l Que
hice? Tome una boteIIa de agua y rocie, en primer lugal' a
aqu.eIlas seis senoras, una deb'as de otra (Subrayando la
acei6n con el ademan.) Despues algunas mas ... , pOl'que estas
cosas se contagian. (Risa gen eral.)
EL OBISPO.-(Que es el prime'i'o en reeobrar el dominio
sabre si mismo.) jChist! (Rompe a r ei?' por segunda vez. Los
demas Ie imitan. Se calma.) I Chi st!
FALK.-Creo que esa es la mejor solucion. jAgua friar
(Nu evas risas y toses ahogadas por los paiiuelos. Algunos Ie
/ elicitan efu sivamente.)
KROEYER.-Todos nosotl'OS conocemos a Falk y nos consta
que es una excelente persona, a pesar de sus singularidades.
E stoy completamente seguro, pOI' ejemplo, de que, si viera a
nuestl'a anciana viuda del pastor, serra el ultimo en echal'le
agua f r ia a la cara. Y, sin embargo, se encuentra aquf, en
medio de nosotros, como un milagro viviente, y esparce la fe
a su alrededor. La mismo ocurre con Agata Florvagen, una
muchacha que cuida a la anciana viuda. Yo mismo he visto,
y much os otros conmigo, el miIagro que la ha despertado, De
hacer caso a nuestros ojos y a nuestras manos estaba muerta
y ya fria. EI oro sobre ella, la tomo entre sus brazos y la hizo
sentarse. Podeis creer en el testimonio de un hombre homado.
(M ovimiento de asomb?'o.) Ahf estan ambas, delante de la
ventana.
VARIAS vOCES.-l Estan ahi?
KROEYER.-Tal vez vengan aquL Se dirigen hacia la casa,
518
- - - - . : . . - - - - - - - - - - - - - - - 0 - - - -_ _ __
si bien es verdaGl que muy despacio. La anciana desea v .

Desea vel' a aquella a quien no ha despertado el derru.mbe~~
miento. iPue~ bien! Mir~d a esta anci:,na. jHabladla! iHa
bla? ~ la mUJer que la sl.E'iue! Obtendrels re,spuestas netas y
vendI cas, como la expreSlOn de sus flsonon11as, que inspiran
confianza. Esto os llevad. mas lejos que todas vueshas con
tl'ovel'sias. Noes que yo haga una Cl'itica; pensaba como
vosotl'OS antes de venir a esta panoquia. Nadie ha sentido
tan dolorosamente como yo la derrota que la Iglesia se ve
obligada a confesar aqui y la vulgal'idad de las doctrinas el
sofisma de las intel'pretaciones, dekas de las cuabs nos '1'e
fugiamos. Somos pobl'es, sin prodigios, sin valor para im
plorarlos, y qU.el'emos parecer desdenosos 0 aparental' tenel'
los. a nuestro a!cance, tenerI os en abundancia. " Os conozco
a todos y se que, si os atrevierais ... , si; si estuvierais abso
lutamente segul'OS de vel' aqui uno de esos grandes milagros
de los cuales dicen las Escl'itUl'as que "todos aquellos que los
vieron tuvieron fe", si asi fuera, a pesar de todas las debi
lidades que pudierais tener, os volvel'iais como ninos, os
entregariais completamente, i consagrariais toda vuestra exis
tencia a proclamaros! (Agitacion, sobre todo en los CLERIGOS
ancianos.) Me atrevo a declararlo en vuestro nombl'e, he1'
manos 111ios; yo que he franqueado ese circulo espiritual que
excluye toda duda, puesto que hay que esta1' de un lado 0 de
otl'O, cuando se ha dado este paso, se desvanecen todos los
burdos sofismas y se osa confesar la verdad. l Que es 10 que
queda de! cri.stianismo si ]a Iglesia se despoja del milagro?
ELIE.-(Entrando.) jPermitidme! Hay aqui una persona
que desea vel' a mi madre. Se trata de la anGiana viuda del
pastor. (Todos se levantan. Se ve aparecer en la puerta a
la VIlmA DEL PASTOR Y a AGATA. ELIE abre la puerta de la
derecha y entm en In lwbitaci6n de al lado. Los CLBRIGOS
han ' echado las sillas lwcia at1'!IS, procurando, respetuosa
mente, pasar inadvertidos.)
LA VIUDA DEL PASTOR.-(F'ranqueando el umbral.) iDeja
me, Agata! . .. Deseo esta1' sola... Sola... EI Senor ha
pasado pOl' s.qui. .. Este es un lugar santo... Aqui se esta fren
te a frente ... Pe1'o hay que estar sola. (Ha avanzado hasta
pode,' ve?' las otras habitaciones. Entonces se' detiene, !wce
una reverencia, levanta los br((zo.') al cielo con enor-me exal
taci6n, mira ot?'a vez, hace una nueva ?'everenpia, se vuelve
y se aleja. yendose.) Estapa blanca... Resplandeciente de
blancura. .. Ya 10 sabia yo de antemano. .. Duel'me como un
nino. " Ahora ya he visto... i Que luz!... IQue luz! ...
Gracias, Agata, pOl' habel'me dejado sola.
AGATA.-lPero estabas sola de verdad?
LA VIUDA.-Completamente sola ... Nadie mas que yo ...
TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS F'UERZAS 519

Ella estaba completamente blanca. (Desaparece, en compa
iiia de AGATA.)
ELIE.-(Viniendo de la derecha.) He vuelto a cerraI' las
dos puertas y ahora cenare esta. (Se va. LOf) CLltRIGOS si
guen in,m6viles.)
KRoEYER.-lNo la habeis .hablado?
EL OBISPO.-No.
KROEYER.-Hay una luz en todos los ojos. lSabeis POl'
que? ., Cu.ando el milagTo resplandece, los rostros observan
su reflejo... iHablemosla! (Los CLERIGOS ocupan de nuevo
su lugar y se sientan.)
JENSEN.-lPuedo hacer una pregunta? lNo considerais
la conversi6n como una cosa admirable?
KROEYER.-Lo que llamamos el milagro de la conversi6n
puede ser estudiado sicol6gicamente en todos sus detalles;
pOl' consiguiente, no es un milagro. Es un fen6meno que
tiene sus analogias en las demas grandes religiones; la
conversi6n religiosa no difiere, ademas, de la conversi6n sim
plemente moral, aunque se rea!ice mas lentamente. Mas lque
seria del cristianismo, esta religi6n basada en el milagro, si
en el transcurso del tiempo perdiera su fuerza milagrosa?
Se convertiria en un c6digo de moraL
FALK.-Lo que distingue al cristianismo no es e'l milagl'o,
sino la fe en la resurrecci6n.
KROEYER.-i Una fe comun a todas las grandes religio
nes! . .. i A todos I los hombres dotados de un sentimiento
l'eligioso ! , ..
FALK.- ... pero no de sentimientos semejantes a los de
un hij 0 hacia su padre.
KROEYER.-Cierto.
FALK.- ... por consiguiente, exentos de una devota locura.
KROEYER.- i No; eso ya J'.O es cierto!. .. l Acaso ha nacido
con el cristianismo la locum del martirio? . . l La dicha ine
fable de vivir y l11OJ'il' pOI' aquello que se ama nos ha sido
revelada pOl' el cristianismo? Se encontraba ya en la tierra
antes del cristianismo. Hoy todavia, y al lado del cristianismo,
la vemos en multiples fOl'mas.
EL OBISPo.-i.Que entcndeis pOl' cTistianismo?
KROEYER.-Pal'a ml, el cristianismo es algo infinitamente
mas que un c6digo moral. Encontramos mas y mas mora
les, mas ricas y sutiles que las del Nuevo Testamento. Para
mi es infinitamente mas que la facultad de abandonarse a el
si yo me equivoco, i otras religiones serlan supel'iores a el!
o el cristianismo es una vida en Dios mas alia del mundo y
de todas las prescripciones, .. 0 no es el cristianismo. 0 es
mas que una devoci6n hacia una idea, un mundo , nuevo, in
cluso, un milagro ... 0 no es el cristianismo. (Se sienta ago
520
tado y murmura.} Me qu edan aun tantas cosas POl' decir

pero . . . ya no puedo mas.
'
EL OBISPo.-Cuando ha subido usted a bordo he po dido
apreciar que se encontraba enfermo y sobreexcitado; 10 mis
mo ocurre a todos aquellos que sig-uen al pastor Sang. (En
tra BRATT.)
EL OBISPO.-jBra ttl i.Eres tlJ.?
Los OTROS.-j EI pastor Bratt I
EL OBISPO.-No has venido con nosotros. l.Como es que
esms aqui?
BRATT.-He venido poria montana.
EL OBISPo.-jPor la montana!. .. LNo vas a la mision?
BRATT.-No; deseaba venir aqui.
EL oBIspo.-Te comprend0.
BRATT.-Vengo al milagro, he lJegado ayer en el mismi
simo momento del derrumbamiento. Me encontraba alii arriba
y 10 he visto todo. He oido el sonido de la campana y, des
de eJ}.tonces, me encuentro aqui. Esta tarde he visto como lIe
yaban un enfermo a la iglesia en unas angariJIas, y, cuando
el pastor ha comenzado su himno, ese hombre se ha incor
porado y se ha alej ado dando gracias aDios. l.Puedo hablar?
EL OBISPo.- Indudablemente.
BRATT.-Es que, permitidme decirlo, soy un hombre afli
gido que viene a pediros ayuda.
EL OBIspo. -Habla, amigo mio.
BRATT.-Yo me digo: "Heme, pOl' fin, en presencia de
un milagro", y momentos despues vuelvo a dudar ... POl'que
no es este el primer lugar milagroso al que yo voy. .. He
vuelto decepcionado de todos los luga res de pel'egrinacion de
Europa. Aqui, cierto es, la fe resulta mayor y mas sincera.
Este hombre es grande. Lo que he visto aqui me ha sobreco
gido con una fu erza sobrenatural. P ero un instante despues
me vuelve la duda. j E s mi maldicion I Me la he at:':lido pro
metiendo un milagro a los creyentes, durante mis siete ailos
de sacerdocio, y prometiendoselo solamente porque esta es
crito y sin creer en ello yo mismo, i puesto que nunca he vis
to un milagro concedido a la f e I Duran te siete anos he
anunciado una cosa sin creer en ella... He rogado con ar
dor, durante estos siete ailos. He pasado muchos dias crueles,
muchas noches f'in sueno, preguntandomelo: "l. Donde esta,
pues, la fuerza milagrosa prometida a tus creyentes? .. "
(Rompe en solloZf)s.)
EL OBISPo.-Dices 10 que ttl corazon te dicta; siempre 10
has hecho asi.
BRATT.-"Aqupllos que creen -han dicho- tendran el
poder del milagro". SI, esta dicho: "haran incluso cosas mas
grandes que todo aquello que ha hecho el Hijo del hombre."

Son palabras fuertes, que atraen . .. l.Donde esta, entonces;
esta fu erza milagrosa ?.. i. Es que, despues de mil ocho
cientos anos, no habra cumplido Dios su palabra aun? .. Y
no es, sin embargo, que la fe haya muerto. " Cierto es que
en nuestro siglo de las luces es mas exigente. La s adhesiones
son mas preciosas, hay que pagarles 10 que valen; de otra
forma se retraen, es necesario un testimonio. (Los CLERIGOS,
tU?'bados, hablan entre eUos.) La r eligion no es ya el unico
ideal de los hombres. Si debiera serlo habria que probarselo,
si; todavia pueden vivir 0 morir pOl' aquello que aman, Pa
tria ... , familia ... , ideales. Esto es 10 mas elevado que hay,
10 que esta inscrito profundamente en los limites de 10 na
t ural; pel'O si les quiel'es mostl'al' algo aun mas alto, algo
qu e sobrepase todos lo s limites , entonces j muestrales el mi
lagro!
FALK.-(Levantcindose.} En ciel'to lugar se encuentl'an
palabras de c6!era dirigidas a una raza que no cree en los
testimonios.
BRAT1'.-i. Y sabeis 10 que esa raza responde?: "No pedi
mos sino vel' aquello que Dios ha prometido a los creyentes.
i,0 es que ya no hay creyentes entre vosotros? i.Que deseais
de nosotros en este caso? .. " i Esto es 10 que esa l'aza
contesta! j Y bien! No, no es la f e 10 que nos falta: es el
milagro. Los germenes de la f e estan, pOl' el contrario, mas
vivos que nunca. Y la prueba esta en que, en defecto de la
verdad, los hombres van hacia 10 falso; i. no es cierto? Me
diri jo a vosotros, pastores de ciudad, que conoceis a l hombre
civilizado.
ALGUNAS vocEs.-jSi, sl; es cierto, es ciertol
BRATT.-j Ah! Si ocurriera un milagro entre vosotros, uno
de esos milagros tan grandes que todos a quelJos que los yen .
adquie ren la fe, como correrian todos a ,nillones!. .. j No es
la fe 10 que les falta, sino el miJagro! Primeramente, aquelJos
que viven en la necesidad y aspiran a una suerte mejor, aque
1I0s a quienes se maltrata, aqueJlos a quienes se opl'ime,
aquellos que sufren y piden justicia.. . Si supieran queel
reino de Dios ha descendido nuevamente a la tierra ... , I como
se precipitarian todos con lagrimas de alegria!. " Y, aunque
el camino estuviera erizado de peligros, I como preferirian mo
ri!' en el que morir en otro! ... Abandonarian sus ciudades,
sus chozas, sus lechos, para arrastrarse hasta el lugar en que
Dios se hubiera manifestado. jPero no sed a n ellos solos! ...
Todo aquel que busca la verdad en la tierra les seguiria. En
cabeza los espiritus mas sedientos de verdad, los busca dores
serios y profundos, las inteJigencias preclaras!. .. Su ardor
seria el mas hermoso, su f e la mas soJida. Lo que les falta
no es la necesidad de la verda d ni la facultad de creer ... I Es
522
el milagro!. .. Todos piden Ia.: certeza y la paz, mientras que

se trata de los mayores proolemas de este mundo. Inc!uso
las gentes Jigeras, aquellas que han desechado este cuidad
como inutil e infructuoso, tienen todos, en el fondo una ne~
cesidad insatisfecha de algo mas de 10 que saben ... : es decir
una necesidad de fe ... Pero necesitan una seguridad ... , un~
seguridad de la verdad de la revelacion ... , una seguridad
probandoles que aquello que parece verdadero para uno e~
realmente verdadero para todos, que somos superiores a los
mahometanos, a los judios, a los budistas, I que nuestra ver
dad es universal! .. . j Esto es 10 que pido, 10 que nos fue
pl'ometido! . . . j Esta segul'idad, esta prueba, me ha sido pro
metida! . .. j Oh, Dios! i Dios mio! I Esta es mi ultima ten
tativa!
EL ODISPO.-j Bratt!. . . I Bratt!. ..
BRATT.-Si, mi ultima tentativa; porque la lucha es su
perior a mis fuerzas, digo adios al sacel'docio, a la Iglesia a
la fe. lSi! ... (lora.)
,
EL OBISPO.-Mi querido hijo, tu no debes ...
BRATT.-No, no me digais nada; lOS 10 ruego!. .. INo;
ayudadme a oral', porque si no hay milagro aqui, no 10 hay
en ninguna parte! Este hombre es superior a los demas. I Es
el sel' mas noble que existe en nuestro pais! Una fe como la
suya es unica, como la fe que in spira.
TODOS.-j Es cierto!
BRATT.-Son innumerables los milagros que se Ie atribu
yen. - ITal vez pOl' ser tantos es pOl' 10 que no creo en ellos!
Los CLERIGOs.-(En voz baja.) Como nosotros ...
BRATT.-Y tal vez debieramos decirnos 10 contrario, ya
que elmilagTo es la esencia misma de la ley. En cualquier
caso, con l'especto a este hombre que 10 ha sacrificado todo
a su projimo, no hubieramos debido al'marnos de la duda
profesional. Su caridad y su fe hubieran debido hacemos mas
humildes. En este momento yo me acuso de ello; yo, que he
hecho como los demas, y, desde .el fondo de mi corazon, Ie
pido perdon.
TODOS LOS CLERIGOs.-(Sin excepcion.) j Yo tambien! ...
IYo tambien! ...
BRATT.-Es el mejor hombre que conocemos, no hay creen
cia mas firme que la suya... l. Y si fuera este el lugar del
milagro? (.4.gitacion.)
JENSEN.-(En voz baja.) l Veis esa cruz encima de la
puerta? i. Es un efecto del crep usculo ... ?
BRATT.-No 10 se. Pero tened la seguridad de que, si
ocurre un milagro, hay aqui una enol'me muchedumbre a Ia
que no vemos . .. I Oh! lSi tambjen nosotros pudieramos per
tenecer a ella! Si 10 consiguieramos. j Daos cuenta, ser tes-

tigos de un prodigio tan grande que todos aquellos que Ie
viel'an adquiririan la fe! . .. Si nos fuera concedido verlo ...
;,A ti? .. l.A mi? No, no es posible; Iseria demasiado! Pero
si fuel'a posible, entonces, hel'manos mios, pOl' debiles, pOI'
poco creyentes, pOl' poco amantes que seamos ...
Tooos.-Si. .. Sf ...
BRATT.-Seria:mos objeto de una gl'acia unica, sin igual ...

Nosotl'OS, indignos, seriamos los elegidos... (Agitaci6n ge
neral.) IAh! Cuando contemplo este hogar humilde, este
fiord e5trecho en el que no se oyen sino los gritos de las
golondrinas, me digo: "EI reino de Dios ha comenzado en
una lIanura fertil, en un tcrritorio poblado, bajo el res plan
deciente sol de Oriente. I Que revelacion si fuera a renacer,
con todo su esplendor, en este rincon apal'tado, en esta
pobre region vecina de los hielos eternos ... !"
FALK.-(Se levanta, pcilido como un muerto, y dice en
voz baja.) j Si, 5i!
OTROS.-I Si, si!
BRATT.-Y yo me digo: "j Si, as; ha de ser!. '. IEs nece
sario que el milagro tenga lugar.! "
.
EL omspo.-(Lentamente.) 10h si a mi me fuera dado,
ami, pobl'e viejo, verlo antes de morir!
BLANK.-Si, si pudieramos ser todos alTastrados porIa fe.
(El anciano BLANK cae de rodillcL",. las otros le imitan.) No
porque seamos dignos de ello, sIno porque 10 necesitamos.
BRATT.-I Porque toda: la raza 10 necesita, cada dia mas
imperiosamente! IPorque esta prometido!. .. IPorque es aqui
donde debe ocurrir ... , si es que ocune! (Se arrodilla.) Es
su fe la que ha de obtenerlo. j No hay otra como la suya!
Y la fe hace milagros ... j 8;, los hace!
ToooS.~1 La fe hace milagros ... j Los hace!
BRATT.-Y si no los hiciera ... , entonces no quedaria ya
nacla. .. Entonces todo el mundo seria falso. Habria aqui
algo desmesurado ... Todo esto ... iSei'ia superior a nues
tras fuerzas?
ESCENA V
Los mismos,
RAQU EL,
ELIE, CLARA, SAC-Ie.
RAQUEL.-(En la habitaci6n vecina, grita.) i Elie! (S13

flrecipita en la habitaci6n, por la pUe1ta de la derecha; CO?'re
g ta, ventana, lao ab?'e y . llama con todas sus juerzas.) IElie!
524
BJORNSON.-OBR.4.S ESCOGIDAS
(Se echa hacia atras. KROEYER extiende los brazos y la im

(SU cabeza vuelve a caer, ceden lo s brazos, todo su cuerpo se
pide cae?". RAQUEL estalla en sollozos, pero se relw,ce en se
desplo11UL.)
guida y seiiala, con una exp?'esi6n de espanto la habitaci6n
SANG.-(Pone la mana sobre el coraz6n de CLARA, a la
de su ?nadre.) jAlii! . .. I Alli ! . .. j Ya no esta sola!. " j Mi
que sostiene ; se inclina, asombrado, sobre ella; luego levanta
rad, mirad!... (Todos se han puesto en pie. En este mo
sus o,i os al cielo y dice con un tonG infantil.) l.Pero 110 era
mento ELlE apo/rece en el balcan. RAQUEL se suelta inmcdia_
esto? (D ob la una rodilla y apoya en ella la cabeza de CLARA.
tamente y corre delante de Iffl.) j Madre!. .. IMadre!' ..
Despues la examina, la depo sita en el S1~elo con p"t"ecaucion, se
ELIE.-Se ha levantado.
incorpom y repite.) i Pero no era esto?.. l 0 bien?.. l 0

RAQUEL.-j Si, si!
bien? ., (Lleva la mana a su propio coraz6n y cae. RAQUEL,

ELIE.-j Madre anda!
que lUL permanecido de pie, como petrificada, Lanza un grito

RAQUEL.-j Si, pero ya no esta sola!
penetrante y cae de rodi llas delante de S1~S padres.)

ELIE.-j Tiene que saberlt!l todo el mundo!
KRoEYER.-lQue significan estas palabras "0 bien"?
RAQUEL.-jNo vayas a buscar a padre!
BRATT.-No 10 se ... IPero esta muerto!
ELIE.-No; hay que subil' al campanario, para dar la no
RAQUEL.-I Muerto!. " IEs imposible! (La campa1UL con

ticia al mundo entero. (S(Lle corriendo.)
tinUa tocando.)
RAQUEL.-j Pero si no tienes escala! (No recibe contesta
ci6n. A nsiosamente.) jPero si no tiene escala!
KROEYER.-(En voz baja, con t m movimiento de la mano.)
Calla.
EL OBISPO.-Escuchad. (Todos escuchan.)
CANTo.-(Viniendo de la iglei;ia.) I Aleluya! I Alelt~ya!
I Aleluya! I Aleluya!
TODos.-(En voz baja, cayendo de rodillas.) I Lo sabe
todo! ... (En este momento entra CLARA lentamente, 'ves tida
con una camisa blanca, los ojos fijos en la iglesia. Se detiene
y tiende las manos hacia el lado de donrle se oye veni?' el
canto.)
TODOS LOS CLERIGOs.-(Cantan en sordina.) AlellOya! I Ale
luya! IAleluyal IAleluyal (Suenan las campanas. Todo el
pueblo canta con SANG. Se 'diria que Ie .:;companan mi llones
de voces, tan grande es el alborozo, El canto aumenta cada vez
nu1.s. Aquellos que estaban en 10!:l bosques corren a unirse a
los oiros. Durante un momento la exaltaci6n es tal que pa
rece como si los aleluyas hicieran retemblar la ca,sa. SANG
aparece en la puerta, el rostro ilwninado por los rayos del
crepusculo. Todos se levantan y retroc eden. Tiende los b?'azos
a CLARA que ha llegado hasta el centro de la habitacian, y
ella Ie tiende lo s suyos. El se adelanta, y la estrecha ent're
sus brazos. El cantico resuena a su alrededor, la habitaci6n
se llena de gente, asi como el balcan. Muchedumb?'e com
pacta ; algunos se suben en el reborde de la ventana, poco a
poco; CLARA se desploma en los b1'azos de SANG. Ceoo el can
tico y s610 continua la campana to cando. CLAnA hace un es
luerzo para rehacerse e inc01'porarse y 10 consigue a medias.
Logra levantar la cabeza y lijar sus ojos en el ?'ostro de
SANG.)
CLARA.-j Mi bien amado ... , estabas l'adia~te, al entl'ar!
SEGUNDA PARTE
PERSONA.TES DE LA SEGUNDA PARTE
I
I ... .
"
ELIE SANG.
RAQUEL.
EL PASTOR BRATT.
EL PASTOR FALK.
OTTO BERG HERRE.
ANDERS KOLL, el Rat6n.
HALDEN.
EL ClEGO ANDERS, ob?ero.
HANS BRAA, obrero.
ASPELUND, obre?o.
PER STUA, obre?o.
HANS HOLSEN, obre10.
HEN'RlK SEM, indu-st?-ial.
ANKER, indust?ial.
KETIL,
indus't1"ial.
Mo, indust1'ial.
.TEHAN SVERD, indust?ial.
BLOM.
SPERA.
CREDO.
Hor,cER.
ELSE, apodada el Pipiolo.
ACTO
PRlMERO
Una profunda barranca que se vuelve hacia la derecha.

Muy al fondo se alcanza a distinguir el brillo del mar. En
los dos lados de la barranca se encuentran casitas desper
digadas. Algunas de estas casuchas son chozas de pescado
r es y otl'as son solamente la parte tl'asera de las embarca
ciones. Se yen casas de dos pisos, cuyas escaleras conducen
de uno a otro lado poria parte exterior. Otras casas estan
construidas sobre paredes de roca, pero de manera que el
sBgundo piso rep os a sobre otro camino, al cual tiene su pro
pia salida. En el mediQ, y rodeada de casas, se encuentra
una plaza, adornada con una fuente muy antigua. Comple
tamente a la derecha, una casa en ruinas con los cristales
rotos y la puerta medio derribada. Un cartel con la inscrip
cion "AI Infierno" euelga medic' desgarrado de una pertiga
oculta. En la parte superiol' retumba el erujido debilitado,
pero continuo, de un puente de hierro que atraviesa la hon
donada. A 10 lejos" y algo mas cerea, resuena el pitido agu
do de una loeomotora y, de cuando en euando, estalla el
estl'epito de un tren que eruza el puente de hierro. Luego
la t!'epidacion de los vagones y el ehin-ido de los francs.
ESCENA, I
A ntes de levantar el tel6n ?'esuena un himno !.unebre, can

tado a coro. A I levantarse el tel6n, se ve sali?' de una pobre
casucha de la izquierdr~ un ! ereb'o de una persona mauo?',
que es llevado en hombros. lnmediatamente despue~ sigue
el ataud de un nino y luego ot?o mas pequeno aun. La es
cena rebo sa de obre?'os, mujeres del pueblo y ninos. Todos
los hombres se han quitado el sombrero y rriuchos de los asis
tentes, tanto homb?'es conw mujere~, ,lloran. Algunos ninos
sollozan con gmndes gritos. El cortejo se pone en orden de
lante del Gura FALK; este es M r evestido con los ornamentos
y lleva del bmzo a un viejecillo, ,10 que hace que su paso sea
inas lento. Todos los asistentes 8'e unen a el. Se ve al cortejo
di?'igirse haeia la parte de atras pot' la curva de la hondo
528
nada. Se sigue oyendo resonC1lr el canto funebre. A un dm'a

este cuando aparece un hombre muy viejo que seLie casi
an'astrandose, de la casa en ?'uinas y que parece lle'no de
temor. Esta vestido con un traje IM'go y ancho y se Com.
pO'r ta como si no supie1'a que htLce1"Se. Contempla Uk casa en
ruinas y termina P07' sentarse en los escalones de la esca
lera que, segun se ha explicado, se encuentra aislada En
el camino de a1'riba, que es practicable, se ve un hombre
cuyas aiadas 7'opas estan muy usadas, hasta mostrar la t,,'a,.
mao Su cabeza es fUe7te y lleva una gorrilla. El pie derecho
esta bien caLzado, pero en eL izquie'l do tle'va una zuputdla
cuya suela se Iwlla sujeta por medio de unas cuerdas. Su
?'ostro es de color 7'OjO escarlata, el pelo corto y neg7'o y las
manos de un ?'o jo azulado, Se adelanta sin vacilaciones- y,
balanceandose lige?'amente, contempla al homb?'e sentado en
la escaLe?'a; pennanece silencioso dU1'ante un momento y
luego se dirige a el lentamente, El hombre de la escalera 1'
pM'a en el y se retira con apresuramiento. Se lla1na ROLL,
pe7'O su apodo es:
"EL RAT6N".-(Murmm'a,} IBueno! jYa esta otra vez

fuera! Libre.,.
OTTO HERRE,-j Modesto raton! jSiempre ante tu aguje
1'0 y sumido en profundos pensamientos!
"EL RAT6N".-(Murmurando,} Ya ha tornado algo hoy .. ,
OTTO HERRE.-(Li7'ico.) ITus ventanas estan rotas! j La
muestra pende melancolica. ,. como un vaso de vino de mar
ca que se vacia gota a gota! j La escalera ha side arrastra
da POl' el hu racan lanzado sobre el Oceano de tu suerte!
Y tu, tu, te elevas sobre el paves de tu existencia, ("RATON"
pM'ece rei?' silenciosamente.) Mas j y la puerta! j Esta puer
ta que viera entrar tantos mendigos y salir tantos reyes!
ITodavla se tamba lea como un borracho que vaga pOl' las
calJes! Este es el destino de un lugar marcado y herido pOI'
la vengadora mano de la virtud..
"RAT6N".-Por 10 visto, tambien lJegan los comadreos
ala trena.
OTTO HERRE.-j Han conveltido tus muebles en huevos
escalfados! Tus vasos y tus botellas, metamorfoseados en
bailarinas, danzaban alegl'emente a los sones ' de su propio
eritrechocar.
"RAT6N".-Pues ya puedes tu tener cuidado con esa zapa
tilla; todavla quedan cascos rotos.
OTTO HERRE.-~ Y los toneles lJenos de aguardiente?
"RAT6N".-(Suspimndo.} lAy de ml, tambien los tone
lesl
OTTO HERRE.-Los hicieron rodar fuera y POl' orden del
clero los convirtieron en cascadas.
TEATRO.-lvIA~
ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 529
"RAT6N".--Si; Bratt se encontraba donde tu estas ahora

y dirigia la operacion.
OTTO HERRE.-l Entonces no hay aqui ninguna autoridad
superior? lSe han sublevado contra las leyes todos los habi
tantes de este " Infierno"? l No has presentado demanda?
"RATON".-j Durante el tumulto estaban todos como po
seiclos! Si me hubiera quejado, me habrian hecho pedazos;
bien poco falto. Ya me habian derribado al suelo cuando in
tervino Bratt.
OTTO HERRE. l Y todo eso porque Maria, la simpatica y
bondadosa Maria, se volvio loea?
"RATON",-(Enardeciendose.) l Y que podia hacer yo?
OTTO HERRE.-jMatar Maria a sus dos hijos! jTantas ve
ces como los he visto aqui, a mi alrededor, con su pelito ri
zado y descalzos, saltando de un lado para otro! j ASI es la
vida!
"RATON".-;' Y los mato ella misma?
OTTO HERRE,-Si, ella misma; primero, mato a sus hijos,
y despues, se mato ella, como Medea, la gran Medea.
HEn vano as he nutrido Ioh, hijos mios! ;
en vano he sufrido, hasta quedar ngotada par el suiI"imiento,
soportando con valor los nlas crueles trnbajos par mis hijos"l
l
"RAT6N".-(Como anteriormente.} l Y que podia hacer
yo?
OTTO HERRE,-j "Raton" del demonio! Di la verdad de
lante de la tumba abierta: i Ay!. ,. i Delante de las tres
tumbas abiertas! ,Compr6 el aguardiente en tu casal Se.
embolTacho para tener el valor necesario para cometer su
horrible accion.
".RAT6N",-lAcaso podia adivinar yo 10 que pretendia ha
cer? Soy tan puro e inocente como la camisa de un nino.
OTTO HERRE.-No lJores, "Raton", eso no va ni con tu
sexo ni con tu posicion. Te aseguro que si yo hubiera estado
libre ... , quiero decir... si hu biera estado aqui, esto no ha
bl'ia sucedido. l Pero no volvieron en sf los hombres al vel'
como se derramaba el aguardiente? jDesperdiciar el aguar
diente!
"RAT6N".-Manaba el aguardiente como un arroyuelo de
agua clara y transparente.
OTTO HERRE,-l Y no se echaron en el suelo de bruces?
l No 10 bebieron? l Nolo recogieron en el hueco de la rna no ?
~No se precipitaron con vasos y botellas?
"RAT6N".-AI pastor Ie llegaba hasta la rodilJa. "Asl ha
de ser", decia.
.
1 ESQUILO:
Medea.
BJ6RNSON.-OBRAS ESCOGlDAS
530
.....1 .:.
OTTO HE.R RE.-i Bratt es poderoso, pero todo tiene su li

mite! i Que suceso mas extrano! i Es casi como un tel'l'emoto I
i,Entonces es que Bratt ahora es aqui como Dios?
"RATON".-i Ah! Nunca ha tenido Dios en vuestro ''In
fierno" un poder semejante al de este pastor.
OTTO HERRE.-lNo figuraba entre el acompanamiento de
Maria? Le hubiera saludado de muy buena gana; hemos si
do companeros de c1ase.
"RATON".-No; se ha quedado en la oficina.
OTTO HERRE.-l En la oficina? i, Entonces ya no es pas
tor?
"RATON".-No, en la oficina de los huelguistas; ha sido
el alma de la huelga y el mismo se ocupa del dinero. (Apa
recese ELSE, apodada "PIPIOLO", pelo 1ojizo.) Mira, ahi tie
nes a "Pipiolo".
OTTO HERRE.-Yo te saludo, Estrella de la Manana; exha
las un perfume que turba mis sentidos, l Que buscas aqui?
ELSE2.-i,Y a ti que te importa, so golfo? lYa has sali
do? ..
OTTO HERRE.-Me he encontrado con el entierro, pero no
he visto entre el acompanamiento tu cabeza de peno desore
jado. Todo el "Infierno" iba menos tu; i, tenias ya algun
asunto esta manana?
ELSE.-i Calla, cerdo! l POl' que no estabas tu al lado de
Maria y sus hijos? i Bien buena era para contigo, aunque
no lo fuel'a para mil
OTTO HERRE.-i Si, muy buena! l POl' que no la he acom
panado a su ultima morada? Voy a decirtelo con toda sin
ceridad. .. Si hubiera estado aqui, la hubiese hablado, hu
biera hecho desaparecer de su imaginaci6n el sol, la luna y
las estrellas de sus ilusiones; no hubiera podido callal'me. La
hubiera dicho: "No eres tu la que reposa aqui, valiente y
trabajadora Maria; no eres tu quien ha matado a sus hijos.
No eres tu quien se ha herido con mana criminal. No; han
side ellos, los de arriba, los canibales que te han matado. Son
ellos, los devoradores de hombres de la ciudad que te han
devorado a ti y a tus hijos". Si; la huelga se les subi6 a la
cabeta. Eso fue 10 que la volvi6 loca; debia a su alma ner
viosa esta conciencia que falta a sus asesinos. No tuvo el
valor de aceptar la existencia, de dejar a sus dos hijas ham
brientas y degradadas. Penso que la vida era un animal de
presa y quiso salvarlas, salvarlas hasta tal punta que ...
(Llom ELSE, dominandose.)
ELSE.-i Dios mio! i Que edificante es oil'te hablar asi I
Hablas tan bien que ...
2
En dialecto de Bergen.

OTTO HERRE.-Eres una buena muchacha, "Pipiolo", y
tienes el coraz6n en su sitio.
ELSE.-Esto no terminara hasta que nos hayan devorado
a todos.
UNA RUDA VOZ DE HOMBRE.-(Desde La parte superio1' iz
quie'l'da.) i Si no nos los comemos nosotros!
OTTO HERRE.-l Quien es ese espiritu de la montana?
~Algun profeta que canta el porvenir? l Un grito de adver
tencia de las chozas al castillo?
ELSE.-(En voz baja, a "RAT6N".) He venido a pl'eve
nirte para que tengas cuidado.
"RATON".-(Bajo.) i Dios mio, que ocune ahora; no pue
den dejarme en paz!
ELSE.-(Como antes.) Me he encontrado arriba a la
Policia, que meha preguntado si era cierto que tienes un
bote1l6n de aguardiente en el bolsillo.
"RATON'-'.-INo, no es cierto! (Lleva la mana hacia su
espalda.)
ELsE.-(En el mismo tono.) Y si es cierto que 10 sigues
vendiendo en los rincones de tu casa.
"RATON".~(Incorporandose completarnente fuera de st.)
i, Pero os dais cuenta? Quieren arruinarme.
OTTOHERRE.-(Delante de el y obligandole a volverse.)
i, Es eso cierto i. Es vel'dad que tienes todavia?
"RATON".-(Rechazandole.) jNo! ... iNo! . . . iDejame,
ya te 10 he dicho! Tengo muchas cosquillas, d6jame.
OTTO HERRE.-iLa tienes ahi detras! ... Se te nota cuan
do te agachas.
"RATON".-No es cierto.
ELsE.- La voy a coger yo misma.
"RAT6N".-No me toques 0 grito.
ELsE.-i.Prcfieres que sea la Policia la que la coja y a
ti, ademas?
UNA VOZ DE MUJER DEL PUF..13LO.-(P?ocedente de la parte
supe1'io1' derecha.) l Que Ie haceis a "Rat6n"? l Esta 1101'i
queando?
"RATON".- j No, no! (OTTO HERRE sac a un bote1l6n del
bolsillo de "RATON".) Es un encargo; entiendelo bien, es un
encargo; esto no me pe1'tenece.
OTTO HERRE.-(Que ha bebido un largo trago.) Que sea
o no de tu propiedad, no me consigue p1'eocupar.
ELSE-I Demonio! I Dejame un poco!
OTTO HERRE.-(Que bebe otm vez.) 10h excelente bre
baje, que se desliza POl' mi gaznate!
ELSE.-Damelo, dame la botella.
OTTO HERRE.-Toma todavla oha bocanada a la salud
de tu alma atormentada.
532
"RATON".-1 Pero esto es el robo mas descarado'

ELSE.-l Nunca habia bebido una cosa tan estupenda y
tan exquisita!
OTTO HERRE.-Ya yes, y esos de alia arriba que ~uerlan
prohibirnos este nectar divino.
"RATON"-IOs estais bebiendo mis ganancias de Inuchos
dias!
OTTO HERRE.-Bebe con nosotros, pobre rata.
ELSE.-(En voz baja.} lSabes 10 que he pensado muy a
menudo en estos ultimos tiempos? (Se aproxima mas.) lPor
que no aprovechar una noche de tormenta para incendiar
toda la ciudad? 10h, incendiarla toda!
OTTO HERRE.-I Bah! Todo el mundo se refugiaria en el
campo. INo! (Miste1iosamente.) Hayen la ciudad antiguas
galerias de minas que en otro tiempo conducian el rio a 10
lejos. Aqui, don de ahora nos encontramos ... , es el lecho del
rio ... , pOl'que todo este "Infierno" en que nosotros vivimos
ha sido construido en el lecho del viejo rio. Estas antiguas
galerfas pueden volve'r a encontrarse, llenarlas de p61vora
y dinamita, un hila conductor de electricidad denh'o.,. Y
entonces veriamos una hedionda y puerca ex11ibici6n de en
trafias.
ELSE.-I Magnifico! (A r1'anca la botelLa de manos del
"RATON" y bebe un lwrgo tt'ago,)
"RATON".-Pero tambien saltarlamos nosotros pOl' los
aires.
ELsE.-(Dando la botella a HERRE,) Saltaremos.
OTTO HERRE.-(Bebe, luego les mira de ar'riba ubajo y
devuelve La boteUa a "RATON".) l Y que mejor destino pu
diera desearse?.. POl' 10 que a mi, Otto Berg Herre, r es
pecta, me he representado muchas veces un feliz desenlace,
y asf es como me 10 he imaginado. I Oh! IEntrar en uni6n
de millares de seres pOl' las puertas doradas de la inmorta
lidad! A mi voz de mando, semejantes a esclavos que obede,
cieranlas 6rdenes de un sefior oriental, se despojarian de
sus vestiduras para seguir ardientemente el cortejo. Despues
de una existencia plena de grandes aspiraciones, pero pesada
a causa de las cargas y las derrotas; despues de haber sido
completamente desconocido, alcanzar pOl' fin el logro de mis
deseos. " En el momento de morir, en un relampago mortal,
Ialcanzar semej an te trono! IPensar que 'el mundo entero
vera nuestro nombre escrito con letras de fuego! ISentarse
en una "sedia kurulis" .construida con los espinazos doblegados
de los millonarios! IApoyar los pies en el tabu rete de sus
sacos de oro! Las maldiciones y la admiraci6n de los hom
'bres resonando a vuestro alrededor, como el ruido de una or
questa. I Que triunfo inmenso I
TE.4.TRO,-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 533

LA MISMA VOZ DE MU.TER.-(De antes, viniendo de La par
te supeTio1' derecha.} I Ya vuelven!
"RA'fON".~(Con temor.) lQuien?
ELSE.- ( Al mismo tiempo.} t QUien?
OTTO HERRE.-(Tambien simu/taneamente.} lQuien viene?
LA VOZ DE MUJER.-I EI acompanamiento! Pero todavia
esta lejos.
ELSE.-I Ah, nos queda tiempo!
"RATON".-(En voz baja.} lPero esos pasillos subterra
neos? ,. Si, he oido hablar mucho de ellos; deben de ser in
accesibles.
OTTO HERRE.-l Y que importa?
"RATON ".-Unos estan ocupados, pOl' las aguas, y otros,
por las inmundicias.
ELSE.-Es verdad, 10 he oido decir asf.
OTTO HERRE.-j Esta es la raza de los esclavos! Un ligero
obstaculo, un poco de agua, algunos rincones con arena, son
10 suficiente para apagar sus ideas de venganza, para ha
cel' huil' sus nobles aspiraciones hacia la libertad.
LA VOZ DE MUJER.-I EI pastor esta con ellos!
OTTO HERRE.-(Completamente atemorizado.} lEI pastor
Bratt?
LA VOZ DE MUJER.-No; el otro, el verdadero pasto)'.
"RATON".-Falk ...
OTTO HERRE.-j Ah! Ese, ese es un charlatan; se 10 dire
en su cara tantas veces como pueda. Le conozco desde la epo
ca en que eramos ...
ELSE.-Entonces me voy.
OTTO HERRE.-(En voz baja.} Ahora vengo.
"RATON".-lDime, Ie diras eso al pastor?
OTTO HERRE.-lEI que?
" RATON".-Lo que has dicho hace un momento ... , 10 que
Ie has llamado ...
OTTO HERRE.-l Charlatan? Si; lquieres que se 10 di
ga? ..
"RATON".-lDeseas til decirselo, 10 deseas l'ealmente? I'Si
10 haces, te doy una corona! I Mi palabra de que te la doy!
OTTO HERRE.-I Espel'a! . .. Dame un anticipo.
"RATON".-No.
OTTO HERRE.-Damelo.
"RATON".-1. Y si no se 10 dices?
OTTO HERRE.-Ire a el y se 10 dire. IPalabl'a de honor!
Pero dame un anticipo ...
"RAToN",-Te dare la \nitad.,., alli. .. (El cortejo /U
nebre empieza a descende?'. Se oye un t1'en que atraviesa el
puente.)
FALK.-(En traje de seglar lle{/a el ultimo y un poco des
534
pues los otros. HERRE se va a su encuentro y se vuelve hacia

el.) IPero si este no es otro que Otto Herre, nuestro "ma
gister bibendi"!
OTIO HERRE.-Si, Vuestra Ilushfsima. Es decir ... , 10
que queda de el.
FALK.-(Apa1te.) IDios mfo! (Busca en sn bolsillo.)
OTTO HERRE.- Y, sin embargo . .. , si se considera el ob
jeto a la luz ... Tal vez sea esta la mejor parte, pero los
tiempos no han sido clementes, Senorfa.
FALK.-Sf, sf; ya 10 yeo. (En voz baja.) j Yen a buscar
me cuando no encuentres quien te preste ayuda! Hoy ... , la
verdad, es que he dado ya 10 poco que tenia. Toma estos cin
cuenta centimos, que es 10 unico que me queda.
Ono HERRE.-Gracias. Senorfa; mil veces g r acias; siem
pre he dicho a los habitantes de este barrio que vas poseiais
todas las vil'tudes. (Se aleja. "RAT6N", que se habia oculta
do detras de una casa situada mas a?-riba, 1'eapaTece en el
nwmento en que HERRE quie'/'e segui-r subiendo.)
"RAT6N".-Pero ...
OTTO HERRE.-!No me habias dado mas que la mitad!
(Se aleja PO?' la parte supe1ior.)
:".: 1 .-:
ESCENA II
FALK.-(A HANS BRAA.) Podeis creerme todos que este
hombre, en su estado normal, es verdaderamente digno de
lastima. Si yo hubiera tenido que soportar las mismas des
gl;acias que el.
HANS BRAA.-Sf, es cierto; ya 10 hemos apl'e~iado.
FALK. -Es como una rosa de Jerico, desecada pOl' el vien
to, que, depositada en el agua, renace y sonrie al sol matinal.
Si, mis queridos amigos; alla arriba, mientras hablaba ante
Jas tumbas, pensaba que tenIa alga en mi interior que seria
mas conveniente decir aqul. (Se sube a la escalera y todos
se reimen a su alrededo7.) Las palabras con que empece y
termine alIa arriba eran: "iNo juzgueis a Maria! Esto solo
puede hacerlo Aquel que canace el fonda de nuestros cora
zones. i Paz, paz a su alma alterada! Que la paz sea can su
nombre." La mayor desgl'acia de esta huelga es sumir a
tantas gentes en la desesperacion. Se dice: "Son solamente
los debiles aquellos a quienes alcanza". No; son aqueIlos de
naturaleza mas delicada, aquellos que sienten mas plena
mente su responsabilidad; los mej ores, en una palabra, los

que sufren las consecuencias, porque los buenos son siem
pre los que tienen mayor cap acid ad de sufrimiento. Aceptan
Jos mayores sacrificios y son ellos los que expian las faItas
de los demas. (Signos de asentimiento entre los ob7eros.)
No quiero acusar a nadie, pero muchos de entre vosotros
sabeis ya cuan duro es oil' como los ninos vienen a decir a
sus mad res : "Quiero pan, madre; dame pan". (Agitaci6n en
la concu1'7encia. En voz baja.) POI' mi parte, todos los dias
aporto mi modesto obolo.
UNA VOZ EN LA MUCHEDUMIlRE.-Si; tu tienes buen co
raz6n.
OTRAS VOCEs.-Si, es cierto.
FALK.-De no ser asi, lme atl'everia yo a venir a habla
ros aqui? Pero mi consejo ha de ir mas lejos. Una huelga
semejante, 'de tanta importancia, la mas importante que
hasta ahora hemos tenido, no puede prolongarse. nos han
llegado importantes e inesperados donativos, pero somos de
masiado numerosos para poder ser saciados, y hay ya mu
chos que conocen los sufrimientos del hambre y que los
senti ran aun en mayor grado. Nada mas contagioso que la de
sesperacion, pensadlo bien. Muy pronto lIegara el momento
-y antes de 10 que muchos de 'entre vosotros os pensais- en
que no ' se podra poneI' freno al furor de los exasperados.
Noto ya algunos indicios y oigo resonar las exhortaciones
de aquellos que suefian con atentados ... , que desean recu
nil' a la violencia ...
EL ClEGO ANDERS.-Si; atentados . .. , violencia.
FALK.-lQue dices tu, anciano?
HANS BRAA.-i Oh! Este repite siempl'e 10 mismo ...
FALK.-Dejale hablar.
EL ClEGO ANDERS.-Es ... 10 que Ie ha ocurrido a la mas
desgraciada de mis hijas .. .
FALK.-Lo se, puesto que hemos ido juntos.
EL ClEGO ANDERS.-No. No es de Tea de quien hablo. Te
nia otra hija todavia mas joven; vino a la ciudad, a una
casa rica, y en ella fue violada.
F ALK.-Si, ya 10 recue rdo; pero ahora no hablamos de
eso, Anders.
EL ClEGO ANDERs.-Usted habla de "atentados y vio
lencias" y aquello fue una violencia. Tal fue su vergiienza
que l11urio a causa de ella. POl' tanto, fue un crimen. I Dios
nos consuele y ayude!
FALK.-Lo sabemos, querido Anders. (Un momento de
silencio.) Volviendo a nuestro tema, la desesperaci6n es una
companera peligrosa que se encuentra ya entre vosotros. De
beis obrar de forma que no incurrais en mas responsabilidad
que la que vosotros mismos deseais.
536
,.,
Ll
BJoRNSON.-~OBRAS
ESCOGIDAS
HANS BRAA.-Los l'esponsables son los de arriba, los de

la ciudad.
FALK.-EI pasado, Hans Braa, es, sin duda, mas Cl'lml
nal que el presente, pero en buena justicia aqt:ellos que es
tan ofuscados han de sel' buscados en ambos lados.
HANS BRAA.-No; todas las ofuscaciones parten de los
de arriba.
FALK.-No todas.
ALGUNAS vocEs.-Si, si; todas.
F ALK.-l Pellsais pretender que vosetros estais libres de
culpa?
TODOS.-Si, S1.
FALK.-Estais exasperados, pOl'que sufl'is. No dire mas
sobre esto; pero si deseais obtener una reconciliacion, es for
zoso no considerar a los demas unicamente como ladrones.
HANS BRAA.-l Es que, acaso, no son unos ladrones?
V ARIOS.-Si, son unos ladrones.
F ALK.-1. Tal vez ladl'ones en la cruz? Tambien los ladro
nes pueden arrepentirse.
PER STUA.-j Verdaderas aves de rapifia; eso es 10 que
son!
FALK.-Escuchadme. Debeis dejar a los ricos la descon
fianza y la amenaza. Ellos tienen la fue l'za y se han habi
tuado a emplear la violencia para conseguir sus crimenes.
No seais 10 bastante aturdidos para imitarlos. La indigencia
posee cualidades que la riqueza no podra Dunca adquirir.
Tambien la pobreza tiene sus bendiciones ...
HANS BRAA.- l Las habeis saboreado vos,' sefior pastor?
FALK.-jCOnozco a los ricos igual que a los pobres! Y los
pobres tienen siempre ventajas sobre los ricos.
HANS HOLSEN.-j Si, los harapos y los piojos!
FALK.-Por 10 menos, tu tienes experiencia de ello. (Ri
sas.) Voya decil'te 10 que, ami entendel', .situa a los pobl'es
por encima de los ricos. Los pobl'es se contentan con poco;
tienen buen corazon entre ellos, se sacrifican de una forma
inexpresable, son pacientes e indulgentes.
UNA RUDA VOZ DE HOMBRE.-(Que vien9 desde las altu
1'as, a la izquierda.} Ve a decir eso a los ricos. (Todos Ie
vantan los ojos en dir eccion a la colina.)
FALK.-Ya 10 he hecho. Yo digo la verdad tanto a unoS
como a otros.
LA VOZ RUDA.-j Muy bien! Pero ya estamos hartos de
todas esas mojigangas fl'ailunas.
LA VOZ DE LA MUJER DEL PUEBLo.-(Desde rnO,s arriba, vi
niendo P01' La de1echa.} i Mejor harias escuchando, so pio
joso! I Tu no eres sino un manano!
LA VOZ RUDA.-j Charlatana, grufiona I

F ALK.-l Estais segul'OS de vuestras energias, si os lIe
ga la desesperacion? i No mas que de poder mandar en las
olas!. .. Hay otra cosa tambien que he de deciros: Muchos
de entre vosotros -ellos misll10S me 10 han dicho- volve
dan gustosos al tl'abajo.
PER STUA.-j Que 10 intenten!
V ARIOS.-l Es eso cierto?
FALK.-Lo es.
CASI TODOS.-j Pues que 10 intenten! (P1'ofunda emoci6n.)
i Lo pagaran caro ! l Quienes son? j N 6mbralos!
TODOS.-( A una, como siguiendo un plan p7econcebido.}
j N ombralos!
FALK.-(Hace un signo ene1'gico con la mana y restable
ce el silencio.} Ya estais pensando en un atentado. Si los
conocierais, empleal'iais la fuerza contra elios y liegariais
a l cl'i.men (Projundo silencio.) jCuantos habria entre vos
otros que harian su vida desgraciada para siempre, asi co
mo la de sus hijos !
EL ClEGO ANDERS.~Si, eso es verdad.
HANS BRAA.-La responsabilidad seria de los de arriba.
FALK. -Si, tratan de persuadirlos .. . As!.
PER STUA.-I Que piensen en ello!
ASPELUND.-Un dia lIegara en que se vera.n obligados
a hacerlo.
FALK.-Pero vosotros no podeis esperarlo. Vosotros de
beis tomar a los hombres tal C0ll10 son, asi como las circuns
tancias que los rodea~1. EI agua no cone mas l'apida de 10
que Ie permite la fuerza de su corriente. Puesto que el Sefior
10 reciama, mis ojos ven que vosotros habeis de practical' la
paciencia; ya lIegara su hora, tal vez en el momento en que
menos 10 esperemos ...
LA VOZ RUDA.-j Vete ya al diablo y tennina de una vez!
FALK.-No se va muy lejos cuando se l'eciama la ayuda
del demonio, mis qu eridos amigos. Mis bien debierais vol
veros hacia Aquel que hace brillar el sol para los buenos y
para los malvados ...
LA VOZ DE LA MUJER DEL PUEBLO.-jAqui lIega Bratt!
V ARIOS.-l Es el?
HANS BRAA.--Sf, ha prometido venir hoy.
UNO DE ELLOs.-(Que esta oculto en el fondo, en La pat
te baja.) Si, aqui esta. (Todos se vuelven y se produce un
pequeno albo1oto. Algunos se van hacia la altu1'a, ?nuchos Ie
siguen y muy pronto todos los demas, excepto t1'es ancianas
mujeres del pueblo.)
FALK.-l Y bien? lNo vais vosotras tambien?
UNA DE LAS MUJERES DEL PUEBLO.-(A ve1gonzada.} No,
tu eres demasiado bueno.
538
FALK.-j Tres! Es poco, pero es una prueba de que son

sinceras. (Desciende de la esealera.)
HANS BRAA.-IHulTa! IViva Bratt! iViva! (Delirantes
aclamaeiones. Seve a BRATT, que haee gestos para que 8e
apurten. Se aeerca a la escalera, uclamado

dumbre. Muestras de ajecto.)
PO?'
la muehe_
ESCENA III
Los mismos, BRATT
~l
BRATT.-(Sube los escalones. Silencio.) D esde alia arriba

donde me encontraba, he oido el final del discurso de mi
predecesor. Ha terminado POl' decir que el SefiDI' hace bri
liar el sol sobre los buenos, asi como sobre -los malvados.
POl' mi parte, empezare pOl' decirle que 1'1 sol no b1'illa nunca
aqui abajo. (Carcajo.das. 8e 1'epiten estas palabras.)
BRATT. -He encontrado muchas gentes que ignoran el he
cho de que aqui habitamos en 1'1 lecho de un rio profundo.
EI rio, antes de preci pitarse en el mar, formaba Ulla cas
cada, luego el agua socav6 su lecho cada vez mas. As! fue
como se forme la barranca en que vivimos, as! fue como se
descubri eron en sus Ol'ilIas la riqueza' de la montana. Enton
ces el agua fu e desviada, se comenzo la busqueda de las mi
nas y, gracias a este trabajo, se levanto en, las alturas la
gran ciudad. Ahora bien: para agradecer al obrero haber
hecho nacer los tesoros ocultos a la luz del sol, se Ie arroj6
aqu!, a las tinieblas. Alia arriba se hiciel"on tan ricos que
el terreno es demasiado rico para el ob1'ero. Hay que vivir
aqui. IEsta cueva nos ha sido donada gratuitamente, pero el
solnunca brilla en ella! (Los obreros h(Lblan ent1'e elias.)
HANS BRAA.-Si, eso es 10 que ha octinido.
FALK.-( Antes de mareharse.) Cuidalo COil 10 que decis,
Bratt.
BRATT.-(Despwls de mirw,. a FALK, continua.) Y esto ha
ido tan lejos que, poco a poco, todos aquell.os que vivian alia
arriba, en la ciudad, y han sufrido reveses, -han sido unoja
dos aquf abajo.
HANS BRAA.-i La digestion de los ricos!
BRATT.-Si, en el "Infierno", como muy pronto fue deno:
minado este lugar. Aqui reinan la oscuridad y el frio. AqUi
muy pocos trubajan con esperanza y nadi e con placer. Ni
siquiera los nifios 10 pasan bien, puesto que prefieren ale
ja rse para ir al mar 0 arriba, a la luz del dia. IDesean go

7.a1' del sol! Pero permanecen alli pocos momentos y luego
ren uncian a ello. Aprenden a pensal' que, aquel que una vez
ha sido arrojado aqui, en contadas ocasiones puede an-an car
se al infierno y salir a la superficie.
VARIOS.-Si, es cierto.
BHATT.-j Y nosotros estamos aqui! jPero aquellos que
estan a rriba y a quienes pertenece la vasta Hanura soleada
acaban de contestarnos que i nunca tenelremos parte en ella!
Alii arriba, en la costa, vigila la vieja fortaleza y alii ha
hecho construir Holger su nuevo castillo. (Agitacion.) Alii,
en su castillo, van a reunirse los delegados de los fabrican
t es de toda la region. Se pond ran de acuerdo acerca de los
medios de mantenernos liajo el yugo para que nunca poda
mos volver a vel' el cielo ...
LA VOZ RUDA.-j Que 10 intenten!
VARIOs.-(Sin excepci6n, con JUTOT creeiente.) i Que 10
intenten!
BIlATT.-OS 10 ruego, pOl' el amor de Dios; elejadlos re
unirse alii tranquilamente. Este castillo ha sido construido
como para desafiar a la opresiva miseria del pais. I Es desde
a lii desd e donde nos contestan! Incluso me han dicho que
esta noch e iluminarian el castillo.
LA VOZ RUDA.-Que 10 intenten.
TODOS.-j Que 10 intenten! i Que 10 intenten! (Sin excep
cion, can un juror creeiente como antes-.)

BRATT.-i,Pero no pensais vosotros, mis querielos amigos,
que esto ha de sernos util? i, Cuando Maria y sus dos hijas
aca ban de ser lIevadas a su ultima morada? ..
EL cmGO ANDERs.-(Con un sentimiento de temor.) j Oh,
Maria! . ..
BIlATT.- .. . j Es cuando iluminan! (Gestos de rebeldia.)
i No II'S impidais que 10 hagan! Esto nos atraera muchos
mas amigos de los que hasta hoy hemos tenido. Si, porque
muchos t endran t emor de este Dios que ellos desdeiian. jPor
tanto, que i1umillen! j Ellos, que os han robado el sol! (Mur
mullos.) S abed bien que todo aquello que lIeva en si un gel'
men de contagio se propaga mejor en los lugares en que el
sol no luce nunca. EI sol mata .Ios microbios del cuerpo ' y
del alma. EI sol da la fueI'za, el sol es la sociedad, el sol da
la fe. Los ricos de alia arriba 10 saben demasiado bien, pues
to que 10 aprenden en la escu ela y, a pesar de ello, quieren
haceros vivir aqui, elonde pululan la miseria y el contagio,
donde los ninos pierelen el color y los pensamientos se vuel
yen sombrfos, donde los espiritus se enmohecen V las ropas
se ajan. Poseen pastores e iglesias. Hacen pl egari~s y cantan
himnos piadosos, tienen una cai'idad limitada. IPero no tie
540
BJdRNSON.-OBRAS ESCOGlDAS
---------------------------------
nen Dios! (Agita~i6n.) j Y. bien! i,Ray que esperar, acaso, a

que tengan un DlOs? iDeJa1' que las generaciones se pl'eci
piten en la miseria y el pecado una tl'as oh'a, como ha ocu
lTido aqui hace tres dias? ;,Para qUien SUena hoy el tafijdo
de las campanas? iY aun . me pI'eguntais si se puede espe_
1'ar? i Una choza de trabaJadores aqui y alla. puede prOveer
a las necesidades de mil1ares de seres? ;, Y que es 10 que im
pi de que vuestro destino mejore? " ;,Su juventud? . . Escu
chad 10 que esta j uventud contesta: " j Deseamos divei'tirnos !"
;,Sus libros? .. Pues que, lacaso no constituyen el porvenir
la juventud y los libros? .. i,Que dicen los lihl'os? .. "jDi
vertios!" "La luz y el placer de la vida, los Co!ores y la
alegria me pertenecell". Esto es 10 que dice la juventud, esto
es 10 que contestan los Iibros. i Tienen razon! I Todo esto les
pertenece! i Ninguna ley les pI'ohibe roba1' eJ sol y la Iuz de
la vida a los miserables, puesto que aquellos que gozan del
sol son los que han hecho la ley!. " Ahora se trata de saber
si podemos trepar 10 bastante alto para pal'ticipar en la
I'elacion de una nueva ley. (Estallan las aclamaciones C01Yt-e
un trueno. Sigue hablando.) Basta que una genel'aCion de un
golpe fuerte que eleve a todas las generaciones futuras a
esta bienhechora luz del sol.
TODOS.- j Si, si!
BRATT.-Pero cada genel'acion ha dejado siempre esta mi

sion .a la siguiente. A nosotros nos toca asumil' el sacrificio,
hasta la muerte. Una muerte habia de sel'virnos de ejemplo.
Sabedlo: la muerte ha sido fecunda. Su desespel'acion ha
despel'tado su espiritu. Nunca han sido tan crecidos los soco
rros para la huelga como ayer y hoy. Muchos han dado can
tidades importantes; una sola persona ha dado hoy tres mil
coronas. (P1'ojunda alegria.)
EL CIEGO ANDERs.-(Emocionado.) I Dios mfo!
BRATT.-j Debeis pensar en aquella que se ha sacrificado
a su dolor, a su angustia, en las lamentaciones que hemos
de hacer cesar, en los gritos de dolor de la :-aza que perece!
TODOS.-Sf, sf. (Emoci6n general.)
BRATT.-POl' consiguiente, acostumbnmonos todos a l sa
crificio. POl' 10 que a mi l'especta, me contento ahora con la

mitad de mis ingl'esos. Nadie conoce la duracion de nuestra
prueba. He conseguido que muchos de mis amigos hagan 10
que yo. i, Vosotl'OS decis tambien que os sentfs tocados pOl'
la gracia del sacrificio?.. Yo la siento; mientras que estoy
ante vosotros mis manos estan lIenas de fuego, un estreme
cimiento desconocido agita todo Illi sel', Mis nervios son mas
sensibles, mis deseos se elevan, disolviendose en la alegrfa
del sacrificio. Habituaos a las privaCiones. Cuando seMs due
fios de vosotros mismos podreis sel' duefios de los demas. j Se-
TEATRO.- MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 541

reis los verdaderos directores! IValor! Cada dia que pasa
nOS trae nuevas adhesiones de todas partes. Jamas han estado
loS obl'eros mas cel'ca de sus fines. Jamas hemos estado uni
dos tan solidamente. J ama.s hemos tenido tanta fuerza ni tan
poderosos apoyos, . . i Ah! i Si hubiera sido concedido a nues
tl'a genel'acion.", si nos fuera permitido arrancar para
siempre de las obras de las tinieblas a los obreros del pais,
de sacarlos de sus cuevas para calentarlos con el sol de
la vida! .. , (Emoci6n general.) Ahora ir a la oficina de la
huelga. Se ha ordenado pagaI" (Movimiento de alegria.) Y,
cuando hayais recibido vuestras partes, escoged el comite
que habra de tl'atal' hoy con Rolger. i Sabed que ha de daros
ho y ana contestacion... (Emoci6n .qeneral. Much()s vl7.n a
est1'eCha1' la mana de BRATT, mientras que este desciende de
La escaLerct. Discusi6n con motive de visita a la ciudad. En
el momento en que BRATT va, por fin, a marcharse, llega
ELIE, saliendo de una casa de la derecha.)
ESCENA IV
BRATT, ELIE
ELIE.- jBratt!
BRATT.-l Elie! (Se apresuro, a salir a su encuentro y le
conduce al cenb'o de la escena.) i Por fin! lDonde has esta
do? Ras desaparecido en el momento en que mas necesidad
ten iamos de ti.
ELIE.-Tambien yo realizaba mi tarea.
BRATT.-l Crees que 10 dudo?
ELIE,-(Sonriendo.) Ademas, tu mismo me has visto.
BRATT.-i, Sin saberlo?
ELIE.-Si; pero . . . i,que querfas de mf?
BRATT.-Ante todo, sentia el temol' de que una gran par
te del dinero que nos llega en abundancia procediera de ti.
Queria advertirie, Elie,
ELIE.-Muchas gracias. l Sabes quien ha sido el ultimo
a quien Maria ha hablado?
BRATT.-;, Tu?
ELIE.-Sf, yo .
BRATT.-i,Y que te ha dicho? .. ~Estaba verdaderamen
te desesperada?
ELIE.-Me dijo: "Alguien ha de morir j si no nadie se
OCupara de nosotros".
642
BRATT.-l.Pronunci6 esas palabras? Entonces, i es unll

verdadera martir! .. . l.No 10 crees asi?
ELIE.-Si, as! 10 creo.
BRATT.-Aunque muchos martires tenian el juicio tras.
tornado.
ELIE.-Efectivamente.
BRATT.-I. Y el aguardiente? I Todo el mundo dice que be-
BRATT.-(Mi?andole fijamente.) Tales sentimientos, Elie,

han de haducirse en acciones.
ELIE.-(Sosteniendo su mirada.) No 10 dudes.
BRATT.-(Deslizando su brazo bajo el de ELIE) l.Reeuer,
das el dia en que tu hermana y tu nos unisteis a mf?
ELIE.-i Que extrano!
BRATT.-I.QUe encuentras de extrano?
ELIE.-QUe hables de ello. No h e podido apartarlo de mi
imaginacion en todo el dia.
BRATT.-Estabas radiante, habfas heredado a tu tfa de
America y te habias convertido en un hombre rico.
ELIE.-Y villimos para saber que era 10 que debiamos
hacel'.
BRATT.-Yo os mostre mi obra. Tu hermana no quiso
interesarse en ella; Ie resultaba una cosa demasiado descono
eida. Compro un terreno alia arriba e hizo constl'uir en el
un hospital. Tu, sin embargo ...
ELIE.-(Poniendole la mana en la f?ente.) Yo preferi per
manecer cerca de ti.
BRATT.-I Y que dichoso te sentiste el dra que compl'aste

esta miserable casucha! (Indica hacia la derecha el luga.'"
PO?' donde ELIE ha venido.)
ELIE.-No 10 he lamentado ni un solo dia. Para mf es la
unica existencia que merece la pena de vivir.
BRATT.-Y entonces, Elie, l.por que hay desacuerdo entre
nosotros?
ELIE.-I.Que dices?
BRATT.-Escucho el sonido de tu voz; pero he visto, an
tes de que hayas pronunciado ni una sola palabra, que al
guien te habia apartado de mi.
ELIE.-(Con franqueza.) i Nadie puede hacerlo! INa
da ... , sino la muerte!
BRATT.-l. Te ha ocunido algo?
ELIE.-Si; algo ha ocurrido.
BRATT.-(Inquieto.) I. Y que es ello?
ELlE.- (Despw;s de una corta 1eflexi6n.) Me haces tan
tas preguntas... I.Puedo hacerte yo una sola?
BRATT.-I Mi querido Elie!' .. l. Cual?
ELIE.-(Con un enfasis especial.) Sf; ambos pensamos
que Dios es algo que hemos de encontrar en nosotl'os l'nis
mos . . .
BRATT.-Exacto:
ELlE.- . . . que EI es el ordenador eterno del mundo, que
EI significa para la humanidad justicia, justicia eterna.
BRATT.-Y' bondad.
ELIE.-Entonces, I.EI no es ~opuesto a la guerra? I.No per
rnanece apal'tado de ella?
, ,
b10
,~
ELIE.-i Para procurarse valor! i Es otra prueba mas!

BRATT.-I.POr que no pidio ayuda? .. I Se la hubiera socorridor
ELIE.-Tambien yo 5e la ofree!'
BRATT.-l. Y que?
ELIE.-HQuitaria el pan de la boca de otro", me con
testo.
BRATT.-I Es cierto!... i Esta mujer era completamente
desinteresada!. .. I Que actitud tan noble! Aqui, entre estas
pobres gentes, hay muchos corazones nobles. lAsi es que se
ha sacrifieado?
ELIE.-No hay la menor duda.
BRATT.-Veo que esta muerte te ha impresionado profun
damente. (ELIE hace un gesto de asentimiento .) Pareces des
graciado. Deberias ir junto a tu hermana Raquel. I.La has
visto en estos ultimos tiempos?
ELIE.-No; no desde hace varios dias. I. Te acuerdas de
aquellos dos jovenes que estaban con ella, los hijos de Som
mer?
BRATT.-I Ya 10 creo 1 l Como podria olvidarlo?
ELIE.-Pues ya no estan alii.
BRATT.-l.No habian sido bien acog'idos POl' tu hel'Ina
na?
ELIE.-Sr, pero han sido reclamados por su , tio.
BRATT.-I.Holger? i Pero las Ultimas palabras de Som
mer fuel'on para encargar que tu hermana se ocupara de
ellos!
ELIE.-Eso no' ha servido de nada; ahora han sido 1'e
clamados pOl' su tio. Habiendo fallecido los padres, Holger
se ha dicho que debra reemplazarlos, agregando que ellos
eran sus herederos universales y que, por tanto, han de ser
educados de acuerdo con sus deseos ..
BRATT.-i De acuerdo con sus deseos! Tal vez quiera tam
bien que se conviertan en verdugos de los obreros.
ELIE.-j Naturalmente! i Estas gentes nos quitan hasta la
esperanza en el porvenir! i Este pensamiento me obsesiona
dfa y noche, todavia mas que el suicidio de Maria! "I Esto es
mucho peor I" Piensa en ello. I Arrebatarnos hasta la esperan
za en el porvenir!
544
BRATT.-jQue pregunta!. ..
ELIE.-j Contesta !
BRATT.-(DespU3s de reflexionar.} IHay tantas c1ases de
guerras!
ELIE.-Me refiero a aquella en que uno mismo se ofrece
en sacrificio tratando de confundir a aquellos que de sean el
mal.
BRATT.-iHablas de la guerra POl' el reinado de la jus
ticia?
ELIE.-Si. (UN HOMBRE VESTIDO DE OSCURO se ha ap1'oxi
mado furtivamente, sin que se le note, y en este momento
interpone su rostro entre ELIE y BRATT, fij(mdo la mi1'ada
en este ultimo.)
BRATT.-jQue asco! "Que es esto? iPor que se acerca
siempre a hurtadillas?
EL HOMBRE VESTIDO DE OSCURO.-(Se agacha en un rin
c6n, con las m.a nos sobre las rodillas, y rie en altn voz.} j Ja,
ja, ja! (Da un salto. Luego, a una seiial de ELIE, desapa
rece.)
. BRATT.-Es que nunca se te puede hablar sin tenel'le
encima.
ELIE.-l. Y que puedo hacer? Se ha agregado a mL Esta
es su unica felicidad en la tierra. ;,He de ahuyentarle?
BRATT.-j No! No te pido eso, pero ino podrias quitarlEl
la costumbre de deslizarse asi entre las personas, cada vez
que alguien te habla?
ELIE.-Cree que es una cosa divertida, dejale hacer, su
fre mucho. Hoy mismo Ie he prometido que viviremos y mo
riremos juntos.
BRATT.-;,Que quiere decir eso?
ELIE.-Algunas veces tiene momentos muy lucidos y he
tenido que prometerle ...
BRATT.- Eres demasiado bueno, Elie.
ELIE.-No, no soy demasiado bueno; es que los males
de los hombres son demasiado grandes. Tambien el es uno de
aquellos de quienes Holger se deshizo pOl' haberse suscrito
a nuestra Iista; fue demasiado para el, y se quebr6.
BRATT.-Lo se.
ELIE.-Desde ese momento me sigue pOl' todas partes, de
tehiendose donde yo me detengo y sentandose delante de mi
puerta como un perro. Entonces Ie permito entrar.
BRATT.-Pero si acoges a todos de esa forma debilitas
tu fuerza de accion para con los demas ...
ELIE.-j Perdoname que te interrumpa ! jEstoy hoy tan
nervioso! No puedo quedal'me aqui inactivo, sin hacer otra
cosa que escucharte. I Tengo tan poco tiempo! A decir vel'
dad, he venido solo para verte. Querfa verte de prisa.
TEATRO.-MAS ALLA DE NVESTRAS FUERZAS 545

BRATT.-Pel'O lY esto de que estabamos hablando, EEe?
ELIE.-No hablemos mas de ello.
BRATT.-iQue no hablemos mas de ello?
ELIE.-Mas tarde 10 comprenderas mejor. No puedo So
portal' la contemplaci6n de tanta maId ad, no puedo oil' decir
que unos han de veneer a otros.
BRATT.-Deben veneer los otl'os. zHas llegado a creer
csto un solo instante?
ELIE.-j Si, 10 he creido! (S e sujeta la cabeza con las
rnanos.) Te aprecio pOl' todo 10 que has side para mi. POI'
t u acogida de antafio aquL .. , pOl' tu estupor en este ultimo
minu to.
BRATT.-Si, Elie; til ...
ELIE.-Dejame hablar ahora. Te aprecio como aquel que
tiene siempre el valor de creer y de acomodal' sus actos a su
fe. Tu obras para que todo el pais tiemble, gritas a nuestl'as
conciencias: I Valor! Lo que para la juventud significa:
i Adelante! j Todavia mas lejos!
BRATT.-(A.mstado.} Pero ese mas lejos, Elie, se llama:
iAhora! . ..
ELIE.- jNo digas una palabra mas y yo tampoco la dire !
(Le ab1'aza, est1'echandole sobre el pecho, y a continuaci6n
Ie toma la r.abf'za, que besa po?' dos 1)eCeS; lu.ego se sepa?'a
de el, volviendose hacia la altum par donde ha llegado.)
BRATT.-i.E1ie? .. (Le llama, con todas SU;l !uerza,s, mien
tms cae el tel6n.) i Elie!' . . I Elie!' .. i Escucha, Elie!. ..
BJORNSON._lll.
ACTO
SEGUNDO
Una habitacion biblioteca de alto techo, al'tisticamente ad or

nada. Un tel on cubre todo el fondo de la escena. En la iz
quierda, una ventana ojival que ocupa desde el suelo al techo.
A ambos lados de la ventana estantel'ias con libros, que ocu
pan, igualment e, toda la pared, desde el techo al suel0. A la
de','erha, p.xl'lctamentc fl'p.ll te a la ventan'1, S~ encuent " nna
puerta oj ivaI. A ambos lados de la puerta hil eras de libros.
Hacia la izquier da, en pl'imel' plano, llna mesa sobre la que
se encuentran pIanos de constr ucciones.
ESCENA 1
HOLGER, HALDEN
HOLGER.-(Sentado detro,s de la mesa en un ancho sillon,

cuyo respaldo erda apoyado contra la biblioteca descrit( en
prime1' luga1.) l. Entonces no hay otras val'iaciones que hacer
que las del s6tano?
HALDEN.-(En pie.) Si, esto tiene poca importancia, pero
nos queda todavia el anexo.
H OLGER.-l.El anexo? Ya no se va a hacer; sin duda se
me olvido decf"tclo.
HALoEN.-En efecto.
HOLGER.-EI anexo estaba destinaclo para los hijos de
mi herm::tna, en el caso de que hubieran deseado quedarse
con la senorita Sang.
HALDEN .- l Entonces no se quedaran con ella?
HOLGER.-No; van a vivir conmigo. (Pau sa.)
HALDEN.-En ese caso, ya no queda nada POl' hacer.
HOLGER.-Por tanto, la senol'ita Sang puede procedel' a
mudal'se. l.Decia algo?
HALDF.N.-Si he comprendido bien, quiere mudal'se inme
diatamente.
HOLGER .-(Miran dole / ijamente .) lNo 1a h::1 hblado?
HALDEN.-(Sin mira?' a HOLGER.) Hace ya mucho tiempo
que no la hablo, (Llaman. HALDEN se apresu?'a a ir a la

pue"l'ta.)
'"
.
HOLGER.-(Levantandose tmnedtata-mente y adelantando
se.) i, Sel'a ella, tal vez? (HALDEN ab?e.)
BRAA.-(Detras de la puerta.) i,Esta aqui el sefior Hol
ger?
HOLGER.-(Sentandose.) Si.
HALDEN.-Es una comisi6n de obreros.
HOLGER.-S:'"a 10 oigo ...
HALDSN .--I,Yueden entlal'?
HOLGER.- j Quc entrcn! (HAN S, DRAA, ASPELUND, el ClEGO
A;',DERS, HOEL, HENRIK, SEM, HANS HOLSEN Y PER S rUM.)
ESCENA. II
HOLGER.-(Sentado.) lQuien es este vleJo ciego?
BRAA.-Es Anders Hoel, e1 padre de ...
HOLGER.-l Trabaja en alguna iabrica de esta ciudad?
BRAA.-No, el no; pero si sus hijos.
HOLGER.-Yo no tl'ato sino con los obreros de las fa
bricas.
BRAA.-Es el padre de Maria, Ja que hemos enterrado
h-:;y , cn compJ.fiia d2 sus hijas. H c,;,os pensado que era esen
cia I que viniera con nosotros, para ...
HULGER.-lYluy poslble. j Llevad ese hombre afuera! (Na
die se mueve . .. Nadie contesta.)
ANDERS HOEL.-lSe me quiere expulsar?
BRAA.-Si; 10 ha dicho el.
A.NDERS HOEL.-(En voz baja.) lEs que hay alguien que
pueda explicar mejor que yo la angustia de alii abajo?
BRAA.-Pero a ti no te admite; ya 10 has oido.
ANDERS HOEL.-i,Que no me admite? ISabe perfecta
mente que Maria no es la unica hija que he perdido!
HOLGER.- j Sacad a ese hombre para que podamos empe
zar! j Vamos, de prisa!
HALDEN.- Ven, Anders; yo te ayudare.
ANDErlS HOEL.-i, QUien eres tu '! I Me parece reconocer
tu voz!
HAi..')BN -PO]' aqni. Andc'"s.
ANDERS HOEL'-'j No, no saldre! He sido eJegido.
V A!l.Ios.-(Si-multaneamente.) Es necesario que salgas.
I. No comprendes que de otra forma no llegarfamos a un
acuerdo?
548
ANDERS HOEL.-;,No podrlais Jlegal' a ningun acuerdo?

Entonces, bueno! Pero antes quiero decir dos palabras.
HALDEN.-No, Anders; no.
VAnros.-jNo, Anders; no!
ANDERS HOEL.-;' Vosotros no quereis? Sin embargo, he de
hablar; la mas joven de mis hijas, la pobre Tea, est.uve
aqul. . .
HOLGBR.-(Ir/"itado, se incorpora.) t Idos todos! Sera me
jor.
ASPELUN.-j Ya 10 has oido I Esta enfadado y seremos
nosotros quienes sufran las consecuencias. (HOLGER mtelve
a, sentarse.)
ANDERS HOEL.-Entonces habl'iumos de irnos todos; bas
tante he sufrido ya POl' vuestra culpa.
HALDEN ..:....-tVamos, Ander s; se razonable, vente conmigo!
ANDERS HOEL.-1. Y quien eres tu?
BRAA.-Es Halden; 10 sabes perfectamente.
ANDERS HOEL.-tAh! ;,Es H alden ? tAh, sil tHa de sel'
una buena persona! j Si, me voy con Halden!
HALDBN.-Esta bien; se te pagara una pequeiia indem
nizaci6n.
ANDERS HOEL.-;,Aqul estamos en casa de Holger?
HALDEN.-SL
ANDERS HOEL.-Hace dos dias que no he romido . .. Pero
a ntes que pr obar un bocado en su casa ... Algo que Ie per
tenezca . .. , de tomar aqui una gota de agua, preferiria hacer
10 mismo que mis hijas.
HALDEN.-Te dare de 10 mfo.
ANDERS HOEL.-jAh, bueno!. " Entonces ...
HALDEN.-Vamos.
ANDERS HOEL.-Sf, en ese caso vamonos. (Da un paso y
se vuelve.) Pero he de decir algo a Holger .. Esta sentado
ahf; ;,no es asf?
V ARIOS.-N 0; vete ahora, Anders.
ANDERS HOEL.-(G1itando con todas sus fuerzas.) t Mis
hijas tenian sentimientos mas nobles que tu y tus semejan
tes! Ahora quiero marcharme. He dicho. (Sale len tamen te,
(~poyado en el b1'azo de HALDEN.)
HOLGER.- j Bien! I. Que deseais?
BRAA.-Hoy es el dia convenido para presentarnos.
HOLGER.-jAh, sf ; es verdad! Se me habfa olvidado.
BRAA.-Hemos ido a buscarle a la ciudad y nos han dicho
que esta usted aquf. (Pausa.)

HOLGER.-Creo que sabreis que he recibido plenos pode
l'es de los patronos.
ASPELUN.-Y nosotl'OS de los obr eros. En cuanto a eso,
esta todo en regIa. (Pausa.)
j
....
BJORNSO!'./.-OBRAS ESCOGIDAS

HOLGER.- l Teneis que hacer alguna proposici6n?
BRAA.-SL
ASPELUN.-Si, tenemos una.
HOLGER.-;'Y que es?
BRAA.-Que escojamos recfpJ'ocamente un arbitro. (HOL
GBR no contesta.)
BRAA.-Deseariamos que nuestra proposici6n se convir
tiara en ley para el porvenir. Que sirviera de ley; ;.nos com
pl'ende? (HOLGER sigue silencioso.)
BRAA.-Nosotros, los obreros, queremos una seguridad
para el porvenir.
HOLGER.-j Pero nosotros no!
ASPELUN.-i,No? i, Usted no quiere qtle alguien se inter
ponga entr e nosotros?
HOLGER.-(Sin hacer caso de la pregunta.) ;, Teneis al
gu n? otr a cosa que proponer ?
BRAA.-Tenemos plenos poderes par a el caso de que us
ted nos haga alguna proposici6n.
HOLGER.-I.Proposiciones? t No!
BRAA.-i,Entonces todo ha de quedar como antes?
HOLGER.-j No! Exactamente, no.
ASPELUN.-(Con 1JOZ baja y apesadmnbrada.) ;.Cambiad.
algo?
HOLGER.-Ninguna proposici6n, no hacemos ninguna pro
posici6n . l Entendido?
BRAA.-(Excitado.} Y entonces, ;,que es 10 que desean?
HOLGER.-Poner condiciones.
BRAA.-(Despues de haber mirado a los obreros, hablan
do con ellos en voz baja, reflexiona.) ;. Y podemos saber
cu ales son esas condiciones?
HOLGER.- Vuestra hu elga no ha terminado aun; POl' con
siguiente, es inutil. (Los obreros hablan entre ellos.)
BRAA.- Pero ya que nosotr os desearlamos conocer esa
condici6n ...
HOLGER.-I.Esa condici6n? He dicho las condiciones.
ASPELUN.-(Con una voz alte?'ada.) IAh! Son varias. ;,Y
habr ia algun inconveniente en decirnoslas ahora mismo? Me
jor es ahora que despues.
HOLGER.-Existe este inconveniente: Nosotros, los indus
t r iales de la ciudad, estamos perfectamente de aeuerdo; pero
dcsea mos que todos los fab ricantes del pais compartfln nnes
t r o punto de vista. Esta noche t endremos una asamblea ge
neral. POl' otra parte, queremos tambien formal' una junta
r egional.
BRAA.-Eso eslo que hemos oido decir, pero no creo que
sea un inconveniente para que se nos den a conoeer unas
conqiciones que, a la postre, s610 .nos afectan a nosotros.
550
BJdRNSOi'i.-OBRAS ESCOGIDAS
ASPELUN.-Si; esa es mi opinion.

HENRIK SEIvI.-Y la mia.
HANS OLSEN.-Y la mia.
HOLGER.-Pues si asi 10 quereis ... La pl'imera condicion
es que ningun t l'abajador de las fabricas podl'a estar afilia
do al Sindicaco Bratt ni a ninguna otra asociacion que a
nosotl'OS no nos convenga. (Los ob1'eros se miran entre si
silenciosamcnte, sin dejar t?"(wlnci1' su opini6n.) La segu11d;
es que, en adelante, no leel'eis ni el peri6dico de Elie ni 11in..
gun otro que a nosotros no nos convenga.
HANS OLSEN. - ~ Tal vez tendremos tambien que ir a la
iglesia?
BRAA.-l Y que tendl'emos si aceptamos?
HOLGER.-Lo que habeis tenido hasta aqui, l.Entendido?
He de deciros, ademas, que estas no son las lmicas condi
ciones.
ASPELuN.-Creo que, si yo me encontrara en su lugar,
tratal'ia de tom a r otIo camillo ... H clcel'nos algo mas felices.
HOLGER.-N' 0 esta a nuestro alcance hacel'os felices.
ASPELUN.-Si; esta a vuestro alcance. Darnos una parti
cipacion en los benefidos y te~Tenos para construi!' aqui
arriba.
HOLGER.-Aqu e11os que aspiran a la posesion de los bienes
de los demas jamas seran dichosos.
HANS OLSEN.-Pero aquellos qu e tienen los bienes de los
demas y se los gU2rdan son, sin embargo, periectamente di
chosos.
HOLGER.-(Poniendo la m ana sobre la mesa.) lEs que yo
me guardo algo de los demas? lQue seria de vosotl'OS si yo
no existiera? l Quien ha creado todo esto, vosotl'OS 0 yo?
HANS OLSEN.-Cada uno ha creado un poco y, desde el
principio, millares os estan ayudando.
HOLGER,-i,Ayudar? Tambien me ha ayudado mi tintel'o.
Las fuerzas motrices, las maquinas, el telegl'afo, los bal'cos Y
los obreros. Todo esto nos ha ayudado. Nombro a los obl'e
ros en ultimo lugar, puesto que se esfuerzan pOl' destruirlo
todo. El tintero, las maquinas, la fuerza motriz y el telegrafo
son, al men os, mas inteJigentes que ellos.
ASPELUN.-Pel'mitame que Ie diga que su actitud es exce
s-ivamente rigida,
HOLGER.-Y debiera sel' mas rigida aun. ;,Entendido? Tal
vez ello pel'mitier-a aJ genio y aJ capita l disponer las condi
ciones de existencia de los obreros.
HANS OLSEN.-j Si I j Ailf abajo, en e1 "Infierno"!
BRAA,-(A HANS OLSEN.) No conseguiremos nada si se
guimos hablando as!.
ASPELUN.-Cierto, se pone uno de mal humor. Pero, Ipor

Dios! Dignese usted venir a nu estras casas para vel' pOl' si
)TIismo las condiciones en que vivimos.
HOLGER.-i, POI' que os declarais en huelga? Desperdi
ciais mas fuerzas de las que harfan falta para socorreros.
BRAA,-Pol'que los patl'onQ)s no han hecho nada para pre
venir nuestl'a hueJga.
ASPELUN.-O que hagan ahora algo pOl' nosotl'os, y todo
tcrminara.
HOLGER.-Puede que quenlis que contribuya con mi dinero
a los fondos d;~ la huelg1., ;, Noes eso? K;ta vcz sopol'tareis
todas Jas consecuencias ele vuestros en'o r es .. , jAhora man
do yo!
BRAA.-( A los otros.) Me parece que debel'iamos mar
cha rnos; aqui no vamos a aiTeglal' naela.
ASPELUN.-Es ciel'to; eJ ciego Anders, sentado fuera, ha
conseguido 10 mismo <!ue nosotros.
HOLGER,-Creo que ya no nos queda nada ql' ~ decirnos.
Volved CU'lndo h'wais tenninado con toda esa histol'ia de la
hue! ga, i, Entendido?
BRAA,-Quereis anlastal'nos, pero tened cui dado, porque
las cosas pudieran saliros mal.
ASPELUN,-Tambien nosotros tenemos nuestra honl'a, co
mo decia Anders.
HANS OLSEN,-j Que tu digas eso ! lNosotl'oS homa? No;
s610 e110s la tienen. Sobornan a nuestras mujeres y luego las
m a nd an a America.
HOLGER.- Aunque esto no t iene nada que vel' con la huel
g a y no me afecta, quiero, sin embargo, contestaros, Es !a
segunda vez que hablais de ello, y vuostl'O periodico 10 hace
continllamente, Todas las clases de la sociedad tienen su ho
nol', Y es en la vilrtud de las mUJeres en 10 que nosotros po
nomos el honol', j Cuanta mas vil'tud, mas honor!
ASPELUN,-Si, tal vez,
H OLGER,- Y 81 vuestras mujel'es se dejan coger como pa
jar i1]os caidos del nielo, dejo a vllest!'o criterio juzgar don de
teneis vosoh'os el honor.
PER STUA,-(Que no ha dicho nacla hasta el momento.)
I Que el demonio me lleve si aguanto que se me diga una
cosa as] ! (Se inclina sobre la meaa, HOLGER se levanta Iren
tc a el y le apa1ta de la mesa.; al mis1no tiempo BRAA y As
PELUN se precipitan sobre ellos,)
BRAA.- j Calmense! (Se apaciguan.)
ASPELUN . - j Esperad un poco; ya 11egari vuestra h~ra, !
HOLGER.- j Ahom, salid!
HALDE N,-(Entra precipitadamente en la habitaci6n.}

l.Que pasa?
ASPELUN.-Na,da; l'egaiiaban
iii
cansa de su honor,
1_
552
, HANS OLSE~:-(Em ocio.nc:-do. } IEstos grandes personajes

tIenen tantos hlJos en Amenca, de los cuales no quieren sa
ber nacia! I Asi viniera uno de ellos para ensefia.l'les que es
el honor!
HOLGER.-(Que ha puesto en orden sus ropas, adelantcin.
dose.} jHalden, Ia puerta! ZEntendido?
BRAA.-(Ace1'ccindose a HOLGER.) Queria decirle attn una
cosa.
HOLGER.- j Los otros, que salgan!
HANS OLSEN,-j Dios me perdone, pero ya no llay nin
guna razon para que permanezcamos aqui! (Sale.)
PER STUA.-Volveremos ... , pero de otra manera.
BRAA.-Ahora, vete. (PER STUA sale.)
ASPELuN.-(En voz baja, al salir.} Si, slj estan jugando
un juego muy peligroso. (Sale.)
HOLGER.-(Hab lando a BRAA con dU1'eza.) zQue quiel'es?
BRAA.-Usted mismo 10 ha dicho. AlH abajo hay hombres
a los cuales ya no sera posible contenerj serfa conveniente
tomar buena nota de ello.
HOLGER.-Pues tomadla vosotros mismos. zEntendido?
BRAA.-Podrfa suceder aqui algo terrible y todos hemos
de rogar aDios pOl'que nos preserve de ello.
HOLGER.-Yo no 10 creo a sij cualquier cosa que OCllna ha
de ser mejor.
BRAA.-Aunque muchos millares de seres ...
HOLGER.-Cuantos mas haya, mejor it'an las cosas.
BRAA.-Nunca he oido cosa iguaJ.
HOLGER.-zEntendido? Habeis subido demasiado alto. Es
preciso que consigamos, POl' fin, desembarazarnos de todas
estas cosas durante toda una generacion. Volvereis al lugar
que os corresponde y ella no podra POl' menos de sel' ven
tajoso.
BRAA.-Bien; entonces no tengo mas que decll. (Sale.)
HOLGER.-(A. HALDEN.) Cuando miro a ese muchacho
pienso siempre que tiene en sus venas sangre de cabecilla.
Y otro tanto dirfa de Per Stua , Todos aquellos que arriesgan
aigo, que se atreven a intentar sublevarse, tienen en sus ve
nas sangre noble, sangre nuestra. IUn cruce imprudente,
Halden!
HALDEN .-(MinLndoles JYro/ttndamente par primera vez.}
lSi, muy imprudente!
HOLGER.-Siento cierta simpatia hacia ellos, especialmen
te hacia ese muchacho que se ha abalanzado sobre mi; me
gustaria saber quien es su padre 10 su abuelo! Ese tiene
sangre de patrono, su nariz me resulta conocida. Los otros
son esclavos, nacidos esc!avos, y su sangr e no tiene mezda
en absoluto. lDeseaba alguna otra cosa, Halden?

HALDEN.-La senorita Sang Ie espera fuera desde hace
algunos momentos.
HOLGER-zPor que no me 10 ha dicho en seguida? (Se
apr'esura a ir a la pue?ta, la abre .. como no la ve, sale; pe1'0
en seguida se Ie aye ha.blar fttera.) No Cl'ea usted que ha side
pOl' mi culpa, puesto que con 11aberlo supuesto solamen
teo ..
RAQUEL.-(Las primeras palo,Mas son iniciadas detrcis de
In puerta.} Halden queria anunciarme, pem yo no quise in
terrumpir su entrevista con los obreros. (Ahara se encuen

tnm en la habitaci6n.)
HOLG'ER.-Si; han venido a servirme un poco del vino
agl'io que fermenta en vuestro periodico. (RAQUEL se est're
rnece. HOLGER no se da cuenta, la conduce hasta un sill6n y
se sienta a su lado.) He tenido que oirles decir que ellos, eran
los creadores de mi fortuna y, partiendo de esta base, que
yo era un ladron. jVerdaderamente grotesco! He creado aqui
li n mercado de trabajo que da ocupacion a millares y mill ares
de obreros, sin hablar de las innumerables personas que vi
ven de esto. Esto se ha convertido en una ciudad, y un buen
dia, antes de que mi tarea haya terminado, se revuelven
contra mi y pretenden que todo les pertenece. Y como yo no
estoy dispu esto a d::u:les la razon, se sublevan abiertamente.
1.e9 perdono y todo se arregla; desgraciadamente, aparece
entre ellos un pastor insensato, prometiendoles la Justicia de
Dios. I La Justicia de Dios! Y eso consiste en trastrocarlo
t odo. Al parecer ya no hemos de construir segun nuestro
criterio, porque les robamos el sol. Segun elIos, sus casas
habrian de sel' construidas en "la lIanura soleada". " i La.
Ilanura soleada!", es decir, en el lugar que es orgullo y pla
cer de toda la ciudad. lPo r que no piden, al mismo tiempo,
que les albel'guemos en nuestras propias casas? Y puesto que
es " Ia Justicia de Dios", zpor que no albergarlos ya en el
cielo? (Se levanta.) Le aseguro, senorita Raquel, que, si les
entregaramos todo 10 que poseemos, antes de un ano todas
las fibricas estarian aITuinadas y los inmuebles transfor
mados en asiJos de pobres. Pero perdoneme, mi querida se
nOlita. (Se sienta. ) La estoy hablando en un lenguaje tan
agrio como el suyo; tal vez sean los posos de la misma bebi
da, solo que sacada de otro tonel. E xcuseme, senorita; pocas
personas hay a las que yo respete tanto como a usted ; pero
es que me ha quedado de esta entl'evista un estado de mal
humOl' que no he pnoido dominar; tanta es la bilis que me
han hecho trag-al' dUl'ante nuestra entJ'evista.
R4.QUEL.-(Sonriendo.} IOh! He oido un poco a las dos
partes.
HOLGER.-Crei que ya os habrfais mudado, senorita Ra
554
BJoRNSON.-OB RAS ESCOGIDAS
que!. He venido aqui para hace r la entrega de los tftulos de

propiedad; fue rOll pubJicados ayer en el T ribun::Li. (l'o11Ut
de sob1'e la. mesa, una sC'fie de doeumentos.) Ahora, el parque
y la casa la pel'tenecen !egalmcnte; es para mi Ull h : mo r y un
placer hacel.' entrcga de estos documentos. (Ambos se ponen
de pie.)
RAQUEL.- j Esta es la verdadera benefici encia ! Yo estarfa
muy pOl' debajo de mis obligacio nes si la vida de mi hospital
no estuviera asegurada desde ahora. Se 10 agradezco con
todo mi corazon, H olger . (RAQUEL le coge las manos.)
H OLGER.-Tome el plano; un trabajo de artista, segtm
puede usted apreciar. Lo ha ejecutado Halden, ni que decir
tiene.
RAQUBL.-(Lo ab,e.) j Si, en ef ecto ! H ara, un buen papel
puesto en un ma-l'CO y colocado encima de Ii puerta de en
trada; gracias, otra vez. ( A mbos se inclinan. ) P ero l estos
papeles estan a mi n0111bl'e?
HOLGER,-j Naturalmente !
RAQUEL.-Y, sin embargo, el donativo es a favor del hos
pital.
H OLGER.-i EI donativo esti hecho a favor de usted y
puede hacer con el aquello que Ie ~, g r ade !
RAQUEL.- j Ay! j Si mi proyecto pudiera ser l'ealizado uni
camente con mis reeursos !
HOLGER.-j Podra ust ed haeer 10 que desee! l Cuando tie
ne el prop6sito de mudarse?
RAQUEL.-Pues entonces, inmediatamente ... , si es que
no hay inconveniente alguno.
HOLGER -Todavia. tengo a lgunos libros que he de lIevar
me; eso es todo.
RAQUEL.-i No puede usted figura rse de hasta que punta
se ha n alegrado todos mis enfermos! H oy mismo hemos prae
tieado una abeitul'a en la pared que separa el hospital del
parque y todos los que S6 eneontra ban en situacion de poder
'
hacerlo ha n acudido para mirar.
HOLGER.- Usted tiene muchas cosas que poner en orden;
a Halden y a m1 nos oeune 10 mismo, POl' 10 que vamos a
dejarla.
RAQuEL. -Una pregunta todavfa, H olger. Aunque se que
es un asunto del cual no Ie gusta hablar, si yo se 10 pi die
ra ...
HOLGER.-No hay nada, absolu tamente nada, que yo no
hiciera pOl' complacerla. (La invita a senta1se.) I Bien! l Y
de que se t rata ? (Se sienta tambien.)
RAQuEL.-~No hade tener lugar en (':1 castillo la magna
r eunion de los delegados? j Node usted esa fiesta de que tan
to se habla, no ilumine el castillo I
TEATRO.-MAS ALLA DE NUES'l'RAS FUE RZAS 555

HOLGER.-EI castillo es una de las mas bellas edificacio
nes de la comarca y la vieja fartaleza sobre la cual estii. cons
truido se encuentra admirablemente situado. lNa es asi?
K"QUEL,-Indudablemcnte, su consL uccion es u n timbre
de gloria para el senor Halden. Todo el mundo esta de acuer
do en ello, pero . ..
HOLGER.-IAh, sf! Los obreros ha n decretado que este to
,
.
r reon constituyc un insulto para ellos.
RAQuEL.-En esa fortaleza se han cometido muehas cruel
dades.
HOLGER.-Ahora ,estan ocultas POI' las bellezas. En ello no
hay nada de criminal; 1. no 10 cree usted as! ?
RAQUEL.-La epoca de miseria durante la cual fue cons
t ruido el castillo ...
HOLGER.-i. La epoca?. . Pero si f ue precisamente en
aquella epoca cuando se hizo surgir traba jo para los des
g-raciados. l Tambien en eso hay algo que se pueda conceptual'
como criminal ?
RAQUEL. -Hubo un malentendido. j Recuerde 10 que ocu
n io en las fiestas de inauguracion !
HOLGER.-Un cartucho de dinamita. I Bah! Una muestra
de impotencia. Los viejos y a nchos fosos de 1a fortaleza im
pidieron entrar a los t erroristas.
RAQu8L.-Tenga usted cuidado, no sea que vuelvan a co
menzal'.
HOLGER.-No ha bra iluminaciones solamente. Ademas, dis
pond re de t res orquestas Que actuaran en Ia gran ...
RAQUEL.-jNo! iNo haga eso !
HOLG8R.-(Le'Vantandose.) lY POl' qne? i,Habremos de
apal'tal'nos de nuestro camino sin otra I'azon que las ame
nazas de nuestros ellemigos? j No ! Por 10 me,lQS, mientras
sea yo qu icm mande. Hoy como ayel', los castillos han de sel'
un mo tivo de reflexi6n para e1 pueblo. lLe vio usted ruando
fu e iluminado POl' primera vez?
RAQUEL.-No, no c;uise saliI'.
HOLGER,-Fu e una gran equivocaci6n. (Va hc<cia el fondo
de la escena.) Afortunadamentc, tuve ocasion de contr atar a
un magnifico pintor que plasm6 en un cuadro todo el esplen
dol' de aquella velada. j Un pintor verdade ramente habil!
j Vea usted esto! (D esco?'re lc~ gmn cortina del fonda. S e ve
nna esplenclida pintura que 'recub?'e toda la pa?eel. R epresen
ta unCL fOj"taleza de lc~ Edad Media, gua1'necida de to?'l"eS y
cLbnena~, con poclerosos muros y foso cle ci?"cunvalaci6n. Los
f ocos eleet?'icos que ilwHinan todo el ?'esto del castillo i,'ra,
diem desde uno de los toneones. E n la parte infe~io) de la
c~li na estan situaclos la ciuclad y el puerto, sepa,rados entre
81, '))o r el muelle; este ultimo esta tambien iluminado pO?' me
556
~~
BJORNSON.-OBRAS ESCOGfDAS
dio de luces eUctricas. Todo el conjunto tiene la luminosidad

propiu del claro crepUsculo de una tarde oto1ia.l.)
RAQUEL.-(Que se ha levantad o tambien.) J Si, es magnI.
fico! JRealmente magnifico!
HOLGER-l Es esa su opinion? IPues asi ha de ser la
vida, cuando haya nuevamente lugar en la tier,'a para las
personas relevantes que tienen el valor y la fuerza necesa.
rios para darse a valer! j Cuando hayamos dejado deb-as de
nosotros estos tiempos de miseras hormigas y fantasticos
ciempit~s que nos estorban! J Entonces, y s610 entonces, po
dl'emos volvel' a los genios y a las vOlUntades fuertes y po
derosas!
RAQUEL.-j Vel'daderamente sorpl'endente!
HOLGER.-A mi modo de vel', 10 esencial en este combate
es dar impulso a la personalidad. Esta usted contemjJlando
una construcci6n hecha en los tiempos en que era esta la
fuerza dominante. Aqui l'einan las torres, alii los muras ma
cizos, que demuestran palpablemente con su presencia la
existencia del poder y del orgullo. LDesea usted que siga aqllf
este cuadra 0 prefiere que se Ie quite?
RAQUEL.-Prefiero que sea quitado.
HOLGER.-(O!endido.) lLo desea usted asl?
RAQUEL.-Si.
HOLGER.-( A HALDEN.) Ya 10 ha ordo usted. Tenga la bon
dad de hacer que quiten este cuadro. (HALDEN hace gesto8

de habe?' comprendido pe?,/ectamente.) En seguida ... i.Es
tamos? (HALDEN repite su gesto, y hace mutis.)
HOLGER.-Este hombre es un enigma para mt
RAQUEL.-L Tiene usted algo contra Halden?
HOLGER-L Lo ha notado usted?
RAQuEL.-SI, la primera vez que les vi a los dos juntos.
HOLGER.-J Ah, si! No tiene nada de extrafio. Su hospital
estaba contiguo al par que y, habiendo oido decir que una
mujer joven habia consagl'ado a el su fortuna, tuve deseos
de conocerla. I,Comprende? Un buen dia entr~ directamente
en el nuevo edificio y La quien me encuentro en compafiia de
usted? I A Halden! j Era ::ill arquitecto y no me habia di
cho ni una sola palabra!
RAQuEL.- Es hombre de pocas palabras.
HOLGER.-1. Y quien Ie ha sellado los labios?
RAQUEL.-Por mi parte, 10 ignoro. Supongo que es por
su pI'opia voluntad.
HOLGER.-Tambien nosotros conocemOg eso.
RAQUEL.-America vuelve mas rudo a aquel que vive en
ella.
HOLGER.- lA que fue debido que se convirtiel'a en su aI'
quitecto?
TEATRO.-MAS AIJLA DE NUESTRAS FUERZAS 557

RAQUEL.-Fue por gusto y, ademas, reaIiz6 su tl'abajo
gratuitamente.
HOLGER.-I, Completamente gratis?
RAQUEL.-Si, completamente.
HOLGER.-(Recorriendo la habitacion a grandes paso8.)
t Y fue el mismo a ofreceda sus servicios?
RAQUEL.-No. Me envi6 a un intermediario para que me
Jo propusiera.
HOLGER.-(Quieto, en pie.) ;,Podda usted decirme?. ,
LQuien fue ese intermediario?
RAQUEL.-Desde luego. Fue mi hermano.
HOLGER.-;.Halden tiene trato con su hermano?
RAQUEL.-Si, no. 1Lo cierto es que no 10 se!... Mi hermano me transmiti6 su ofrecimiento, y eso es todo cuanto se.
HOLGER.-Muchas veces me he quebrado la cabeza pen
sando en que podrla entretenerse este hombre ... De cual
quier forma, l1unca 10 hizo conmigo. (HOLGER toma. su som.
brero.)
RAQUEL.-Si ... No se nada mas.
HOLGER.-Sefiorita, considerese en su casa, asi como sus
enfermos.
RAQUEL.-j Muchisimas gracias! Tan pronto como haya
mos llevado a cabo el traslado venga a vernos, para que ell os
mismos puedan dade las gracias.
HOLGER.-Acordado ...
RAQUEL.-( Acercandose aM.} I,No habl'l~ perjudicado a
Halden al decir que se relaciona con mi hennano? Porque
Ja realidad es que no 10 se de cierto.
HOLGER.-Parece que tiene usted mucho interes pOl' Hal
den.
RAQUEL.-Sentirfa mucho perjudicar a quienquiera qUE'
fuese.
HOLGER.-TranquiHcAse.
RAQUEL.-LY 10 otro que Ie he pedido? LMe 10 concedera
usted, Holger, en beneficio de todos aquellos que pudieran
verse tentados de hacer? ...
HOLGER.-Ya la he contestado hace un momento: no esti
mo a nadie tanto como a usted. Pero, usted 10 sabe, ambos
profesamos diferentes religiones.
RAQuEL.- Hay quien est a atemorizado. Se dice que exis
t.en viejas galerias de minas debajo de la fOl......alcza.
HOLGER.-Ciel'to. 19ual que ocune bajo la mayor parte
de la ciudad.
RAQUEL.-JOh! ZY si trataran de ... ?
HOLGER.-( Alejandose.) Serla 10 mejor que podia ocurrir.
RAQUEL.-( Apa1'tandose instintivamente.) 1Es usted te
rrible!
558
BJoRNSON.-'-:"OBRAS ESCOGIDAS
TEATRO.~MAS ALLA DE N UESTRAS FUERZAS 559

HOLGER.-Si, me atrevo. Y Ie ruego no il1sista sobre este
.,'
"
HOI,GER.--j La religion de los poderosos, senorita Raquel!

RAQUEL.-i, Y pl'ctende usted ensefiar esas doctl'inas a los
hijos de su hermana?
HOLGER.-j Claro que 10 hare! Les ensenare todo aquello
que pueda salvarnos.
RAQUEL.-(EneTgicamente.} j Entones cometera usted una
iniquidad, una tl'emenda iniquidad!. .. Ademas, no tiene us
ted del'echo a hacerlo.
HOLGER.-i, Que no t engo yo ese del'echo? l Yo, que aban
dono a esos jovenes todo 10 que poseo?
RAQuEL.-Aunque les diera diez veces mas, Holger, no
tendria el derecho de tomar sus almas.
HOLGER.-j En mi vida he oido cosa igual!
RAQUEL.-i, Tienen, pOl' ello, menos fuerza mis palabl'as?
JArrebatar a esos pobres ninos todo aquello que les perte
nece de pOl' si: conocimiento y voluntad! No tiene usted de
recho a hacel'lo.
H OLGER.-Para dades, en cambio, algo que vale mucho
mas.
RAQuEL.-Entonces, Ho,] ger, es que usted odia a ambos.
Nadie tiene derecho para disponer del pOl'venir poria vio
lencia. sr, Holger; i poria violencia !
HOLGER.-Que la batalla decida ...
RAQUEL.-Usted no tiene elderecho de robar estos hijos
a sus padres.
HOLGER.-SUS padres han muerto.
RAQuEL.-Los padres mu ertos !levan consigo sus derechos
sobre sus hijos.
HOLGER.-i, Y e3 pOl' esa unica razon pOI' 10 que yo deberia
respetar las fantasticas ideas de los padres? i,SUS extra
vagancias? "Credo, Spera". j Unos padres que llaman a sus
bijo'> C 'edo y S'1el'a! jVam0s!.,.
RAQUEL.-"Yo creo ... , has de espel'al'." 'i, Que hay en ello
de extravaga nte? Antes de que n acieran los hijos sus padres
les habian marcado ya el destino. Hay que l'espetarie, Hol
gel'.
HOLGER.-i,Respetar esas locuras? i,Cua!es son esas creen
cias y esas esperanzas? (En tono jocoso .) 1No es en este
mundo donde los ultimos son los pl'imeros y !os primeros los
ultimos, senorita Raqu el!
RAQUEL.-Usted no sabe de eso, R olgel'. EI porvenir per
tenece a millon es de individuos. j A millones!
HOLGER.-j Hum! i Qu e la batalla decida! .. .
RAQUEL.-Hay tonentes a los que es imposible contener.
ROLGER.-(Otm vez en tono jocoso.J D:; cualquier forma,
aparto a los ninos de la proximidad del torrente ...
RAQUEL.--i, Se atl'eve usted a COlTer el riesgo. Rolger?
particular.
RAQUEL.-Se niega usted a dejarme los ninos; bien, me
resigno; pero 10 que no puede negarme tambien es que los
aconseje.
HOLGER.-~P uedo, acaso, permitirlo? i,Me obedecerian lue
gJ los nii1os? j No! Es pl'cferible que se vayan.
RAQUEL.-( Asustada.} i Mal'chal'se ellos! j Estos ninos le
jos de mi! (Emocionada.) iHolger ! iVa usted a cons8guil' su
pl'oposito de hacernos a los tres espantosame nte desgracia
dJ3! i Aii:lde usted est:) a ia dOlO osa pe.dlda que acauan de
suf!'iT! ... j No! j No 10 hara usted! ...
HOLGER.-i,Que lIO 10 hare? Es precisamente 10 que voy a
haccr inmediatam'c nte, a 1)esar de 10 que siento tener que
n ~g.l"
a LIsted cua 1qu rm' cosa. U stecl me obliga a h acerlo.
RAQUEL.-Siempre que Ie hago una peticion usted me la
nieg a , no sin dejar de asegural'me en todas las ocasiones que
10 siente profundamente.
HOLGEtV-Si n:1 fuera u sted quicn es , no tend ria de usted

el elevado concepto que me merece. La r uego que, pOl' 10 menos,
me pague con la misma moneda. i Senorita Raquel! ...
Ie
ESCENA III
RAQUEL.-(Sola. Luego CREbo Y SPERA. Se oye llarnar aL
ventanal. RAQUEL se apl'oximCL a ella. S tLS rasgos se t1'ansfi
gumn.) i,Deberia abril'? (Ab"e y deja Oil' nna exclarnaci6n.)
iNo! iNo entreis! (Retrocede.)
CRGDO.-(De dieciocho aiios, ent?'a de nn saito.) JBuenoS
dias, Raquel!
SPERA.-(De qnince a dieciocho alios, ent1'ando en La mis
ma f01ma.) j BuenoS dias! j Buenos dias!
CREI::O.-i,Por que estas ta,n triste?
RAQUEL.-i. Lo habeis notado?
CREDO.-Si, se ve facilmente.
RAQUEL.-i Naturalmente, pOI' causa vuestra 1
CREDO.-Nos ha prohibido que vengamos a verte.
SPERA.- ... 1Pero no servira de nada!
HAQUGL.-Hay algo peor. Quiel'e l11andaros fuera, aleja

ros rIp. ml.
CREDO.-i. Que quiel'e al ejarnos?
RAQUEL.-(Emocionada.} Para que dejeis de verme. (Les
estl'echa entre sus brazos.)
560
BJORNSON.-OBRAS ESCOGJDAS
CREDO.-I No conseguira. nada!
SPERA.-j En eso no Ie obedeceremosl
CREDO.-j Que bistima que no separnos volar por los aires!
SPERA.-Si nos prohibe utilizar el correo, nos serviremos
de palomas mensajeras y todos escribiremos para ti nuestras

impresiones.
RAQUEL.-Si, si.
CREDO-l Y podd.s venir a. vernos con frecuencia, ver
dad? l Vendras?
RAQUEL.-j Si; si que ire, esteis don de esteis I (Vuelven
a abrazarse.)
CREDO.-Inventare algo que pueda repetil' clararnente
nuestras voces, como 10 hace el micr6fono.; mejor todavia,
puesto que este no repite la voz, sino que se lirnita a produch'
llna sensacion, un efecto. Lo he estudiado muy a fondo y se
donde se encuentra el defecto de este aparato. I Entonces nos
oires hablar desde tu habitacion! ISentinlS nuestra presen.
cia, Raquel!
RAQUEL.-Os prometo que todos los dias recibireis noti
cias mias, pOl' carta, POl' telegrama, Icomo sea!
CREDO.-I Hasta que reconozca que es cornpletamente inutil
tenernos separados!
SPERA.-Y nos deje vivir juntos otra vez, /.verdad?
RAQUEL.-Vuestra presencia habia traido a mi existencia
Ill. alegria y la felicidad, y no. puedo pasarme sin ella.
AMBOS A DOS.- Y nosotros no podemos separarnos de ti.
(Se oye el tim bre de la pue?ta.)
RAQuEL.-Nadie debe veros aqui.
SPERA.-( con'iendo hacia la venta,na.} I Hasta la vista Ra
quell
CREDO. -(Tomando impulso.) I H una, Raquel! I Eres la
mujer mas guapa de la tierra! (Ambos desaparecen. Llama'lt
a la puerta..)
RAQUEL.-I Adelante I
ESCENA IV
RAQUEL, ELIE
(Entra ELIE.)
RAQUEL.-(Yendo hacia el.} l-Elie! 1Por fin I
ELIE.-(Corriendo hacia ella.) IRaquel! I Raquell (S6
alwazan sin hablar.)
TEATRO.-MAS ALLA DE NUESl'RAS PUERZAS 561

RAQUEL.-( A cariciandole el pelo.) IEstas muy palido y
pareces fatigado, Elie! /. Que es 10 que te sucede?
ELIE.-(Sonriendo.} j Tiempos muy duros y falta de cos
tumbrel
RAQUEL.-j Haee tanto tiempo que no nos veiamos!
ELIE.-Por eso, precisamente... j Ya no podi~ mas!
RAQuEL.-Ya 10 yeo; has abusado de tus fuerzas.
ELIE.-Sobre todo desde que trabajo porIa noche.
RAQUEL.-~Trabajas tambien poria noche?
ELIE.-Y no comemos para saciar nuestro apetito.
RAQUEL.-Pero /.a que vienen esas privaciones,- quel'ido
Elie?
ELIE.-Hemos de acostumbrarnos al sacrificio, como dice
BJ:a tt. Tiene mucha razon, pero el resultado ha sido de 10
mas inesperado.
RAQUEL.-/.Por que no duel'mes?
EL[E.-~De modo que ahora vives aqui, Raquel? I Te ha
dado esta mansion, mientras que a nosotros nos 10 niega todo!
RAQuEL.-Se la ha dado al hospital. Los enfermos podran
venir aqui.
ELIE.-(Paseandose alrededor de la habitaci6n.} Ahora se
porta asi. i Como si no se Je hubieran hecho otl'as I"eclama
ciones! l.Viviras tu aqui, Raquel? ;.En esta habitaci6n?
RAQUEL.-Si 0 tal vez en esa otra por la que acabas de
pasar.
ELIE.-i, Tu has escogido 1a paz, Raquel?
RAQuEL.-Una paz reI3,tiva, Elie. Tengo mucho trabajo
y una enorme l'esponsabiIidad.
EUE.-Lo se, Raquel, 10 se. Lo que queria decil' es que ...
No comprendo que haya alguien que pueda tener su morada
en esta mansion, que se atreva a tanto, mientras que otros ...
jSupongo que habras oido hab1ar de Maria y de sus dos
hijas!
RAQUEL.-S(, estoy perfectamente al cOl'riente de 10 que
ha ocurrido. i Ah, Elie! i Cuanto siento no habel'me encon
trado siempre a tu lado en estos ultimos tiempos!
ELIE.-He sentido mucha nostalgia, pensaba en la epoca
en que viviamos con nuestros padres. Nunca he sentido tan
ta tristeza.
RAQITEL.-Comprendo tu sufrimiento. Dime, Elie, i,tienes
tu con fianza en la huelga?
ELIE.-( Mirandola lar.qamente.} /. Y ttl? (Raquel hace ges
tos negativos con la cabeza.)
ELIE.-(Con aire de 7JesadumTwe.) Va a ser un desastre
espantoso. Marfa Hang fue clarividente. I Muchas otras muer
tes seguiran a la suya r
RAQUEL.-I Sufres mt.cho, Elie r Te 10 noto en la cara.
562
BJoRNSON.-OBRAS ESCOGIDA.S
ELIE.-Aquellos que habitan en la ciudad, Raquel, tiehen

una conciencia muy distinta de la nuestra. Son necesarios su
cesos de otro tipo para que se conmuevan.
RAQUEL.- i,Se percata Bratt de eso, Elie? (ELIE niegu
con la cabeza.) i,Desde cuando has empezado tu a COmpl'ell
de rIo ?
ELIE.-Desde el dia en que os abandone a ti yael.
RAQUEL.-( Afligida.) i, Ya no yes a B ratt?
ELIE.-Solament e Ie he hablado h::>y.
RAQUEL.-i,De todo esto?
ELIE.-jNo! jPel'o dejemos estas cosas!. .. i,Quieres que
revivamos un poco nuestra infancia, Raquel?
RAQUEL.-Si, te compl'endo.
ELIE.-Sientate a mi lado. Hablemos de nuestl'OS vleJos
y quel'idos recuerdos. Ya te 10 he dicho: tengo mucha nos
talgia.
RAQUEL.-Elie, .:quieres que vayamos alia, al Norte? i,Vol
vel' a vel' los lugares de nuestra infancia? i, El fiordo, las
montanas de desnudas rocas, las noches c1aras, el cementerio
de la parroquia? i, Y la iglesia? En el si tio del derrumbamien
to ya habra cl'ecido la hier ba, como tantas ob'as cosas. j Se
ria. un viaje tan bonito! La Naturaleza volveria a presentar
senos !lena de melancolia, pero siempre fiel y magnifica. LY
los recuerdos, tan puros y nobles como los dejados pOl' nues
tro padre? Elie, iremos a vel' otra vez la casa paterna; ahora
puedes hacerlo. Eres libre y estas agotado, Elie.
ELlE.-No soy libre, Raquel.
RAQUEL.- i Ah, si! Tienes que aYtidal'les con tu dinero,
pero tambien 10 puedes hacer POl' intermedio de Bratt. i Va
yamonos, Elie!
ELIE.- j Que idea mas magnifica, Raquel!
RAQUEL.-Eso te cUl'ara.
ELIE.-Ma.nana te dare la contestaci6n.
RAQUEL.-I Volveremos a vel' todos aquellos lugares que
fueron escenario de nuestros juegos!
ELIE.-Es en 10 que mas he pensado durante mis noches
de insomnio.
RAQuEL.-i,Recuerdas 10 que decian acerca de nosotros, que
nunca se nos veria al uno sin el otro y siempl'e cogidos de la
mano?
ELIE.-jY siempl'e charlando; se nos oia desde muy lejosl
RAQUEL.-i, Te acuerdas de todas las fantasias que tenia
mos? j Que imaginaci6n tenias, Elie!
ELIE.-Pero tu eras mi guia; en el fondo, siempre me has
dirigido hasta el momento de nuestl'a separaci6n.
RAQUEL.-i, Te acuerdas de los patos silvestres, como se
fa.miliarizaban con nosotros?

ELIE.-Es que procurabamos que asi fuera; les Ilevaba
m::> S alimento al nido, y, cuando los pollitos empezaban a se
guir a su madre revoloteando, les scguiamos con la barca.
UAQuEL.-Padre jugaba con nosotros; era tan nino como
nosotros mismos.
ELlc.-Siempre nos animaba y COn una palabra dirigia
hacia el bien todas nuestras acciones y todos nuestros pensa
mientos. EI cielo y la tierra es'Gaban ligados, los milagl'os los
unian como un arco iris. Nuestros ojos veian el Paraiso . ..
RAQUEL.- ... Con nuestl'os padl'es en medio, entre los an
FeJes, 0 mejor aun los angeles en la tierra en medio de ellos.
Bsta era nuestra forma de pensar.
ELIC.-Y el Senor bondacloso hablaba. Cualquier cosa que
sucedi era, el'a un mensaj e de Dios: el buen tiempo, la tempes
tad, los relampagos, las flores, todo 10 que veiamos, todo ve
nia de El. Si rezabamos, nos parecia estar cara a cara con
EI. Lo mismo Ie pel'cibiamos en el Oceano que en los montes
o en el cielo; todo era EI.
RAQUEL.-L Te acuerdas, cuando sonaban las campanas?
Pensabamos firl11emente que los angeles lIevaban el sonido a
tr(l.v6s de los aires, invitando a los hombres a la oraci6n.
ELIE.- i Ah, Raquel! Aquel que ha vivido esta existencia
5e siente lu eg::> en la vida como u:! exilado.
RAQUEL.-Si, tienes raz6n; como un exilado.
ELIE.-Ya nada vuelve a satisfacerle. Apenas hemos aban
donado el hogar cuando este munclo se nos ha aparecido
frio y vado. I Y despues, la duda! Ahora voy a decirte 10 que
sobrevive de todo esto; solamente una cosa: el cleseo del
Mas Alia.
RAQUEL.-j Para ti, tal vez! Por mi par~~, trato de orien
tar este pensamiento. Acuerdate c6mo todos, un dia, a nues
t ro all'ededor, despues de la muel'te de nuestros padres. Tu
quer ias hU ll' de todo el mundo.
ELIE.-Si, es verdad. Nos sentimos aun mas unidos, por
que no podiamos aiiadir nuestl'a fe a 10 que vimos.
RAQUEL.-Tenia.nos miedo . ..
ELIE.-Cierto.
RAQUEL.- ... de que las gentes hablaran mal de nuestros
padres al Vel'IlOS a nosotros.
ELlE.- ... j porque no les habian comprendido I j Y despues
d~ la muerte de tia Hanna, despues de esta herencia enorme,
como surgi6 de repente ell nosotros este desec del Mas Alia!
ltAQU r; L.- ::ii, tlenes ";:zbn; despe.to eSLe sentimlento que
para nosotros carecia de Iimites.
ELIE.-Ei1tonces fuimos a buscar a Bratt y a su lade
c:'eci6 este pensamiento que, desde aquella epoca, ha ido ere
clendo en vitalidad.
BJORNSON.-OBRA.S ESCOGlDAS
RAQUEL.-Para ti, sf; pero no para mL Yo siento un santo

horror al pensal' en ello y ninguna dicha.
ELIE.-Querer huir de ese pensamiento no sirve de lIada
Raqucl; reside en nosotros y a. pesal' de nosotros mismos:
RAQuEL.-La tierra encuentra su camino a traves del in
finito. l,Por que no hemos de encontl'arle nosotros tambien?
ELIE.-Algunas veces, Raquel, tengo la sensaci6n de poseer
alas. Entonces desaparecen los limites del Mas AHa.
RAQUEL.-El limite, Elie, es la muelte.
ELIE.-(Levantcindose.} No, ese limite es el que hay que
fl'anquear; lise sobre todo.
RAQUEL.-(Levantcindose tambien.} l, Que quieres decir?
ELIE.-(T1'a tando de bon'ar el efecto de sus ultimas pa
labras.} ... 1Que todo aquello que deseamos hacer vivir haya
de pasar forzosamente por la muerte I
RAQUEL.-lPor la muerte?
ELIE.-La vida e.xige la muerte. El Cristianismo ha saca
do su vida de la Cruz; la patria, de sus ca.daveres. I Toda re
surreccion tiene como premisa la muerte!
RAQUEL.-Segun til, l,sera necesario que los obrer os mue
ran para conseguir sus propositos?
ELIE.-j Si se atrevieran, su causa estarfa ganada! Triun
farian inmediatamente.
RAQUEL.-l,Pero eso serra Ia revoluci6n ... ?
ELlE.-I Pobres obreros, Dios mio! I EI gran domingo de
los obreros! l, Que dia es hoy? i Lunes! POl' consiguiente, ma
fiana no es domingo. Una Iarga semana todavia, toda una
vida de sufrimiento hasta entonces.
RAQUEL.-Solamente se puede hacer una cosa provechosa,
EIie: Dar ejemplo, buenos ejemplos.
ELlE.-( Apa1tcindose de ella.} lSi supieras cuanta verdad
hay en eso! EI ejemplo para franquear los limites, 1.10 com
prendes? IDal'les ejemplo!
RAQUEL.-l.Franquear los Iimites de la vida?
ELIE.-Uno los franque6 el p-rime1'o, luego otro; asf es
como todo ha comenzadoj lno es cier-to? Mas tarde serim diez
Juego cien y, POl' ultimo, millares. Es necesario que sean mi
llares antes de que millones se atrevan a dar el gran saIto.
IEntonces son irresistibles! I Entonces sera la fiesta grande,
el aleluya, el triunfo! Primero, Juan; luego, Jesus; despues
los doce, los setenta; mas tarde, centenares, milIares, y ahora,
todos aquellos que 10 desean. La vida de Ia resui-recci6n no
podrfa ser reconquistada de otra f011na.
RAQUEL.-Los hombres son fuertes y tenaces, pero 8U exis
tencia ha de seguir el curso normal, 10 mismo que Ia tierra
sigue el suyo.
ELIE.-I No, los mas fuertes son aquellos que desean Ja
renovaci6n! I EI fuego eterno, la fuerza! La unica se encuen

tra entre los adelantados de las ideas. I Todo depende de
ellos! 1Cuanto mas audaces sean, mas numerosos sen1.n SlIS
adeptos!
RAQUEL.-L Para Ia muelte?
ELIE.-/No hay Ot1'O camino! INo se cree sino en aquel
que se aventura a Ia muerte; saJgamos de la vida, salgamos
de ella, y entonces nos creed.n! i Mira a tu alrededor! LEn
quien se tiene confianza ahora? Aquellos que estan cerca de
Bratt creen en el, es cierto; pero aquellos que estan lejos,
aquellos pr ecisamente que debieran ser convertidos, ni si
quiel'a se toman eJ trabajo de escucharle. Puede !legal' a
emocionarles; incluso tiene fuerza suficiente para provocar
en ell os cierta agitacion ... Pero luego cesan de preocuparse
V dejan a la Policia el trabajo de restablecer el orden.
. RAQUEL.-Tienes raz6n, asi ocurre.
ELIE.-I Pero si viene una voz de mas aJla de Ia vida, Ia
escucharan, todas las palabras que vienen del Mas AHa ad
quieren fuel'za y encuentl'an eco aqui abajo. Si los fuel'tes de
sean ser ordos han de pasar a este otro lado. Desde esta tri
buna es desde donde se ha de hablar a la vida. Desde ella hay
que proclamar las leyes al mundo y hasta los mas sordos las
oirin.
RAQUEL.-Pel'O esa doctrina es terrible.
ELIE.-j Si, terrible!
RAQUEL.-Quiero decir que conduce a verdaderas atroci
dades.
ELIE.-Nada puede ser mas alto que el pl'esente, RaqueI.
Esto de que yo te hablo es Ia religion de los martires.
RAQUEL.-Indudablemente esta moral es grande pOl' si
misma ...
ELIE.-Si llega a dominal'te, ya no conoceras otra.
RAQUEL.-l Y ha sido despues de esa revelaci6n cuando
has perdido tu confianza en la huelga?
ELiE.-He hecho pOI' ella todo cuanto he podido; no 10
dudes.
RAQUEL.-No 10 dUcIo. (Rodeandole el cuello con sus bm
'Zos.) Pero estoy preocupada pOI' ti, Elie; ese lugar, el "In
fierno", no es tu sitio.
ELIE.-Es el unico lugar en que yo debo estar.
RAQUEL.-(En la misma actitud.} Pues, a pesar de todo,
vente conmigo a visitar otra vez la casa de nuestros padres,
en seguida. LTe das cuenta, Elie? IIrnos los dos solos, juntos,
a respil'al' el aire del mar! I Que distintos son los pensa
mientos alIi! Y cuantos recuerdos l'enaCel'an para nosotros
durante el viaje.
ELIE.-(Que duro,nte tOM este tiempo la ha mirado de
564
1:: '
566
BJdRNSON.--OBRAS ESCOGIDAS
una fo1'l1w, penetrante.) A despecho de todas las metarnor

fosis, Haque!, tii no has cambiado. Aiin hoy podrias volver a
nuestros Juegos de ninos con los patos salvLljes.
}{AQUEL.-Si, si tii estuvieras conmigo.
EUE.-jAhl
}{AQUEL.-j Elie I
ELIE.-(Atmyendola hacia si.) Dejame que te mire.
RAQUEL.-EJie.
ELIE.-(En La misnw, actitud.) Tu alma es dulce como el
plumon de Jos patos silvestres! l 're acuerdas, RaqueJ, cuan

do cogiamos sus plumitas, como nos asomb~abamos muchas
veces de que los pollitos hubie;'an podido abandonar el nido?
}{AQUEL.-Si, y, sin embargo, 10 abandonaban.
ELIB.-Si, 10 abandonaban. (En voz baja.) Adios, Raquel.
RAQUEL.-l. Vas a marcharte ya '!
ELIE.-Si, he de marcha rme, y, sin embargo, me parece
que no puedo abandonarte.

RAQuEL.-Entonces, quedate.
ELm-Hay una alegria que ni tii ni yo hemos sentido.
RAQUEL.-Lo que nos ha sido concedido, en cambio, es
.
mucho mas bello.
ELIE.-A pesal' de todo, algunas veces no puedo POl' menos
de lamenta r la falta de una telicidad que no he conocido.
RAQUEL.-j Felicidad 1
ELIE.-j Sf, felicidad! (La abraza.) Al besllrte, R.aquel,
abrazo a esa dicha desconocida. j Adios, Raquel 1
RAQUEL.-i, Y mafiana?
ELIE.-lI1afiana 10 sabras . ..
R.AQUEL.-l Vandl'as tii mismo?
ELIE.-Si puedo si, y no te olvides de los patos silvestres.
(La rodea con sus brazos nuevamente, la besa y queda en
pie ante la pue1'ta.)
RAQUEL.-i. Como dices Elie? (ELIE haee un ademan de
despedida y sale. RAQUEL permaneee inmovil, mirando la puer
ta; llaman en La ventana 1{, 1!olviendose hada ella, la, abre.)
ESCENA V
RAQUEL, SPERA, CREDO.
SPERA.-(Entra corriendo.) i. Quien era, Raquel?

CREDO.-(Ent1'ando en La misma forma.) l Tu hermano,
verdad?

RAQUEL.-Si.
SPERA.-i,Esbi muy triste?
RAQUEL.-Y a 10 has visto.
CREDO.-i,Y que quiere?
SPERA.-lAlgo muy grande?
CREDO.-lDonde va?
SPERA.-li'IIuy lejos, vel'dad?
RAQUEL .~Iremos juntos.
SPERA y CREDo.-(Almismo tiempo.) lAd6nde? lCuando?
RAQUEL.-A nuestra tierra del Norte, tal vez mafiana
mism6 . ..
CREDO.-Y entonces, lpor que se ha despedido de ti de
esa forma?
SPbltA.-Como si pens8.ra no volve]' a vel'te.
RAQUEL.-i. Lo creeis as!. .. ? Estais equivocados. Siempr e
es asi; cuando se siente desgl'aciado, en tales ocasiones nun
ca se a leja de mL roS e oye el timb),/;. Amb08 j6venes escnpan
por /a, ventana, que RAQUEL cie?-ra. [,/a,man a La puerta.)
ESCENA VI
RAQUEL
BRATT.
RAQUEL.-I Adelante 1 (BRATT se precipita en la habita

cion, anhelante.)
BRATT.-lNo esta aqui?
RAQUEL.-lSe l'efiere a mi hermano? (Interesada.) lRa
ocunido algo?
BRATT.-lHa estado aqui?
RAQUEL.-Si ; l no se 10 ha enconhado?
, BRATT.-lHa venido aqui? is!, eso es ! lQue ha dicho?
l Que queria ?
RAQUEL.- l Usted me pregunta que que es 10 que quiere
hacer?
BRATT.- Usted no sabe nada; ya 10 yeo, Pero Lno la ha
confiado nada, absolutamente nada?
RAQUEL.-No. Me ha dicho que volveria mafiana.
BRATT.-(Impulsi1!amente.) lMafiana?
RAQUEL.-O bien que tendria noticias suyas.
BRATr.-lQue querra decir eso? lLe ha hablado de mi?
RAQUEL.-No. Es decir, si; un poco incidentalmente.
BRATT.-lNada mas que incidentalmcnte . . . ? Si, me estli
ocultando algo.
568
BJORNSON.-OBRAS ESCOGlDA.S
----------------------------------~~~----------
RAQUEL.-Me ha dicho que hasta hoy llevaban uste.des

mucho tiempo sin verse.
BRAT1'.-i, Y Ie ha dicho tambit~n que cierto dia Ie vi sin
reconocer le ? . .. i, Y que si no Ie recoilod fue porque iba Yes
tido de minero?
RAQUEL.- (Sonriendo.) i,Elie? No puedo creerlo.
BRATT.-Ademas, nunca esta en su casa porIa noche.
RAQUEL,- Tambien me 10 ha dicho, pero Supuse que sel'ia
a causa de los insomnios. iDios mio, Bratt! i.Que es 10 que
ocune?
BRATT.-Asi, de pronto, no puedo decirselo; no 10 compren
derla. POI' otra parte, carezco de informaci6n exacta. Son
solamente suposiciones, ningun hecho.
RAQUEL.- Si no hay ningun hecho ...
BRATT.-Si, si, y, sin embargo, es cierto... i Y si toda
via! . .. SI, espere; voy a explicarle las razones de que ...
este yo aqui en estos momentos ... i Cuanto nos hemos esti
mado mutuamente! i Cuanto 'ha repl' s entado su hermano pa
ra mi, Raquel; 10 que hem os side el uno para el otro!
RAQUEL.--i. Entonces ya ha terminado todo ?
BRATT.-Alguien me lo ha arrebatado.
RAQUEL.-i. Que dice usted?
BRATT.-No puedo comprenderlo. i. Como pod ria yo com
pl'ender a Elie? Hasta hoy no hemos vuelto a vernos ... ; no
obstante, me he dado cuenta en seguida y, segun hablaba, se
iba afinnando mi idea.
RAQUEL.-No comprendo 10 ocurrido.
BRATT.-Alguien me 10 ha a7rebatado. Esto es tan cierto
como que el otono sucedera al verano y que el otono tambien
terminara. He comprendido sus ilusiones desmedidas, su in
domable necesidad de senalarse producto de su excitaci6n ner
viosa. i, Como hubiera podido vivir con usted? Soiiaba con in
tentar algo extraordinario, con realizar algo sensacional.
RAQUEL.-(A ngustiada.) LY que seria ello?
BRATT.-Es tan facil anastral' a Elie, tiene tar:Ul bue
na fe.
RAQUEL.-Si; pero ... i. Quien Ie ha? ...
BRATT.-Cualquiera que Ie haya representado la huelga
como un esfuerzo falto de accion ... , como un malentendido
o cualquier otra cosa peor. Se ha sentido sobrecogido de ho
rror POl' los mas espantosos remordimientos de la inactividad
y no ha podido sopoltar. la miseria q.ue ve a su alrederlor ...
Ese ha dehido de ser el principio. Entonces ha querido evi
tarlo ... , cvitarlo con un noble pl'oposito, hacer algo pal'a que
los ojos se abran sobre nuestro abar'ldono. lAlgo nuevo, inau
dito! Y ese ha debido de sel' el desarrollo.
RAQUEL.-(Con una angustia creciente.) ,Pero el que! . ..
TEATRO.- MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 569

BRATT.-Un momento, se 10 ruego; es necesario que se 10
cuente todo, pues de otra forma no 10 comprenderia, puesto
que no es falta suya. IN 0 me ha dicho ni una sola palabl'a!
Aunque tenemos la misma responsabilidad, aunque prometi
mos la misma falta, ni una sola palabra de rep roche ; ha
quel'ido reparar POl' si mismo, completamente solo, el dana
causado. .. jSacrificarse! Nos lla hecho "!ntrega ya de toda
su fortuna.
RAQUEL.-i, Elie? . .. i. Toda s.u fortuna?
BRATT.-Ayer se Ie escap6 una palabra que me 10 ha re
vela do todo. Ahora estoy completamente convencido: esa es
la realidad. Nos ha dado hasta su ultimo centimo. AyeI' Ie
quedaban aun dos mil coronas; hoy nos 10 ha dado todo.
RAQUEL.-(P7ofundamente emocionada.) No tendra que
sufl'ir a causa de la pobreza.
BRATT.-j No se trata de eso! Nos ha engaiiado; ha orga
nizado tan bien los envios de dinero desde todas partes que
hemos creldo contar con numerosas adhesiones. Manana todo
se hundira, no podremos socorrer sino a los mis necesitados,
y durante poco tiempo; luego, ya, nada. INada mas que la
miseria, todavia mayor que antes!
RAQUEL.-j Pobre Bratt!
.B RATT.-Si, puede usted decirlo. Pero no es culpa de el;
el culpable soy yo y, pOl' tanto, he de explicarme.
RAQuEL.':"-Hable.
BRATr.-Hasta estos ultimos dias he conservado una
confianza inquebrantable en mis propios puntos de vis
ta. Creia firmemente que Dios estaba conmigo. I Actua
ba a impulsos de la fuerza y la confianza que los demas po
111an en mi y nada me parecia mas hermoso! Pero ha llegado
Elie y, antes de que pudiera darme cuenta, el suelo ha vaci
lado bajo mis pasos.
RAQUEL.-j Pobre amigo!
BRAT'I '.-Por otra parte, lcomo un hombre que ha vivido
una existencia como la mia puede encontl'al' pOl' fin la fe y
decil'se de nuevo: ,. i Esta es 1a vel'dad! i. No me equ.l.voCO'! "
(Oculta su rostro entre las munos.)
RAQUEL.--j Pobre amigo mio!
BRATT.-(Minindola con profunda emoci6n.) Algunas ve
ces creia vel' ante mi una figur.a que me pl'eguntaba: "i. Eres
capaz de encontl'ar el buen camino? l.Puedes conducir a los
demas pOI' el?" (RAQUEL da un paso har-ia atni.~. BRATT, si
guiendola) Digame ahora. LUsted tambien dudaba?
RAQUEL.-Si.
BRATT.-L Y esa fue la causa de que se alejara de m!?
RAQUEL.-Si. Sl.
BRATT.-(Se' acerca aun mas a RAQUEL; ella ret7ocede.)
570
BJORNSON.- OBRAS ESCOGlDAS
Yo no ayudo a los hombres, los seduzco. No los conduzco POl'

el buen camino, sino que los extravlo. Siempre he hecho 10
contrario de 10 que deseo; no habiendo rebasado el prop6sito
a que aspiro, soy la causa de quebrantos y desesperaciones.
l Es esto cierto? Todo ha de terminal' asi: Caere y millares
de desgraciados inclinados sobre mi me recriminaran.
RAQUEL.-( Ace1'candose a el.) Puede producirse algim
acontecimiento fortuito... Me es usted tan querido, me 10
ha sido desde el primer momento.
BRATT.-Y, sin embargo, se alej6 de mL
RAQUEL.-Usted tiene un caracter grande y noble, pero a
su lado yo pierdo mi energia.
BRATr.-jLo confiesa!
RAQUEL.-Si, se apodera de mis fuerzas hasta el extrema
de que no me siento la misma.
BRATT.-jAsi es!
RAQUEL.-Eso es cosa de su natul'aleza. Usted no puede
hacer nada.
BRATT.-i. Usted cree que si desde mi infancia me hubie
ran sido incu!cados buenos pensamientos tend ria yo este po
del' para desorientar a las naturalezas mas robustas?
RAQUEL.-j No!
BRATT.-j Y, sin embargo, asi es! Salimos vacilantes de
siglos de oscuridad y queremos salvar 3.1 mundo. Se han su
cedido tantas evoluciones cuando nosotl'OS aun no existiamos
que no podemos apl'eciar sus matices. Nuestro cerebro es
incapaz de hacerlo. . . La. exaltaci6n de nuestros suenos, la
sobreexcitaci6n de nuestl'a voluntad, todo contl'ibuye a que
brar las fuerzas que poseemos. Remos visto a los hombres
subir al cielo, en carros de fuego; nuestrc espiritu ha perci
bido a los angeles en las nubes y al demonio en el fuego eter
no, tenemos una ardiente necesidad de maravillas, nuestro
cerebra no esta satisfecho y no podemos contentarnos con la
existencia natural. j No y no! i Nos lamentamos,Ra qu el! Juz
gamos mal y nos precipitamos en el mundo a la aventura.
La conciencia no es un timon con el que podemos contar, su
morada no esta en la tierra ni es de nuestro tiempo. Nos per
demos en utopias ... nos extraviamos para siempl'e en el
infinito ...
RAQUEL.-i,En el infinito?
BRATT.-i,Comprende usted ahora?
RAQUEL.- i Elie!
BRATT.-SL jRe tenido sobre el una influencia funesta!
No he comprendido que un tempel'amento como el suyo ja
mas hubiera debido mezclarse en nuestra causa.
RAQUEL.- i J amas !
BRATT.-Y ahora se precipita en el infinite y nosotros con

el. I Se acerca la hora terribl e! Se ha despojado ya de toda su
fortuna y muy p r onto se sacrifical'a el mismo.
RAQUEL.-i.EI mismo? i.Elie?
BRATr.-iSe sacrificara el mismo para matar a cientos
de personas! i Debe de estarse pl'eparando para ello des de
hace mucho tiempo, pero ahora es inminente! l. Me com
prende?
RAQUEL.-No.
BRATT.-Usted no 10 comprende. (RAQUEL profiere un
CLguda ,qrito y cae ai suelo.) iAh! i Cael', caeI' a tu lado y no
volver a despertar! (Mientms baja el tel6n, se ve a BRATT,
de radiilas, junto CLI cuel'po de RAQUEL.)
ACTO TERCERO
Una sala muy espaciosa. A la izquierda, una especie de si
!lon con pretensiones de h 'ono. En medio unos s6lidos ban
cos, con alto respaldo ricamente esculpido, estan colocados
a 10 lal'g-o rie los tres lados. Al lev::ln tarse el telon, las si
llas estan diseminadas poria habitaci6n. En segundo plano,
grandes ventanales ojivales; entre los bancos de ambos la.
dos, pem completamente en el fondo, se encuentran las puer
tas de entrada del mismo estilo que las ventanas. EI techo
esta esculpido preciosamente. Las paredes adornadas con
tapices, escudos de armas y banderas, as! como con plantas
verdes como para un dia de fiesta.
ESCENA 1
HOLGER estci sentndo en el si1l6n, teniendo enfrente de el una
mesita; bancos y sillas estan ocupados por los delegadoll
de todas las fab? -1-cas del pais. En el t~mbral de las puertas
hay otros que permanecen de pie. Se acercnn ap?'esU?'ada
mente al centro de la sala cuando la habitaci6n se hace mas
viva y luego desaparecen. Algunos c?-iados con librea., al
estilo de la Edad Media, sirven refrescos en vasos y gra.n
des clYpas con afectada diligencia.
ANKER.-(Se haZZa sobre un pequeno estrado, con una
mesa colocada exactamente debajo del presidente. A la de
recha, h(J,].I otra mesa mas, a la C"d.nl se sientan dos secre
tarios.) Esta dicho en el Santo Libro: "No expulsaras a
Belcebti con Belcebti. Mis aetos han de estar de acuerdo
con ml religion. Hemos de hacer el bien a los desgraciados
de hecho y no de aparienci.a. Si asi no 10 hacemos, no cons
truiremos na da, no cogeremos nada en el porvenir". (Baja
de la tri buna, profundo silencio.)
HOLGER.-EI seilor Mo tierre la palabra.
Mo.-(Sube a la tribuna; los que se encuentran entre
bastidores, fue1"a de las '{Ylte?tas, se apresuran pa?'a entrar
en la sala.} Tengo el honor, en el nombre de los catorce fa-
bricantes de mi ciudad natal, digo, de los catorce, de adherir

me a la proposicion del sefior Holger. Y 10 hago con todo
mi corazon (Voces de: "Escuchad", "Escuchad".) Si los
obre1'08 forman un sindicato contra nosotros, i pues bien!,
nosotros formaremos otro contra ellos. (Se repiten las vo
ces.) Damos nuestro asentimiento a la proposicion entera y
aprobamos cada una de sus partes. Estoy verdaderamente
sorprendido POl' el discurso del sefior Anker: Itodos los fa
bricantes deberian comprender las ventajas que dimanan de
la union general de todos los fabricantes a la hora del pe
Iigro comtin. Todos deber.i an percatarse del lado pnictico
que resultaria para ellos si las huelgas tuvieran que contar
con una comision organizada cuyo jefe supremo reuniera en
Stl persona todos los poderes. Lo que perdamos en libertad
10 hallaremos en seguridad. Adoptamos esta proposicion con
todo nuestro corazon. Los obre1'os podd.n comprender que,
cuantas veces se rebelen, les reduciremos sin contemplac.io
nes con nuestra autoridad. Asi se haran mas faciles de tra
tar, y esto es 10 que habia que demostrarles. Tan pronto
como los propietarios de fabricas de otros paises hayan fun
dado uniones semejantes nos adherimos a elias. Se termi
nara pOl' construir un sindicato global para todos los paises
civilizaclos. La proposicion del senor Holger es grandiosa.
(Volviendose hada ANKER.) No tememos las consecuencias.
EI sefiol' Anker ha dicho: "Es la parte del mundo mas pe
quena en lucha contra la mas fue1'te". EI senor Anker se
engafia, se engafia con un argumento archifalso. IN0 solo
hay en el mundo fabricantes y obreros de las fabricas! IHay
tambien otros individuos! Y, sin ninguna duda, estos estan
interesados en protegernos y ayudarnos mas que a los obre
r~s. (Voces de: "Escuchad", "Escuchad".) Todos reunidos
representamos el Estado. ! EI Estado somos nosotros. Hemos
side siempre nosotros y seguiremos siendo nosotros. POl' con
siguiente, me adhiel'o de todo corazon a 10 propuesto POl' el
sefior Holger. (Se repiten las voces. Desciende de la tribuna
y se dejan oir repetidos aplausos, asi como ani?nados dia
logos.)
HOLGER.-EI senor Johan Sverd tiene la palabra.
UNO DE LOS ASISTENTES.-jVotemos!
OTROS MUCHOS.-j Si, si; votemos!
LA MAYO RfA.-jVotemos, votemos!
JOHAN SVERD.-(Sube a la tribuna con una cartera de
?nano, que abre ante sL) Honorables colegas: No hay nece
sidad de manifestarse con tanta fuerza. Me he percatado del
ambiente de la reunion. Soy quimico y, pOl' tanto, estoy acos
t.umbl'ado a los analisis. (Hace un gesto co?no si olfateara.
E xplosi6n de risas.) Si subo a la tribuna, a pesat' de vues~
574
BJoRNSON.-OBRAS ESCOGID,1S
tros gritos, es porque quiero exponeros los puntos de vista

de los colegas a qui enes tengo el h onor de rcpresentar y
cumplir la palabra que he dado en este sentido.
UNA voz.-j Los que tu les has dictado!
O'l'RA.-j Dictadol'!
JOHAN SVERD.-Si yo ejerzo alguna dictadu ra es, Sil1 du
da, la de la persuasion.
MO.-j Y 10 que pretende es sondearnos!
J OHAN SVERD.- ( J ocosamente.} En efecto; eso es 10 que
deseo, con vuestro honorable permiso. Incluso tengo prcpa
rado un argumento, al cual no podd. resistir ninguna in
teligencia.
V ARIOS.-j Ah! j Ah!
JOHAN SVERD.-j Hele aqui! Como sabe perfectamente la
honorable asamblea, nuestras fabricas estan situadas en el
campo; PO?' consiguiente, nosot1'OS hemos concedido a nues
tros obreros, cuando nos 10 han solicitado, casi todo aquello
que ha provocado esta huelga. (I ntenupci6n.)
TODOS.- j Si, pero fuera de la ciudad! I No es 10 mismo!
UNA vOZ.-(Mas [uerte que las restantes.} Es muy di
ferente ... de todo punto.
MO.-j Ensene sus libros!
JOHAN SVERD.-(Enseiiando su cartera.) Traigo aqui el
balance legalizado del ultimo ejercicio. Es modesto; pera, a
pesar de todo, presenta beneficios.
ALGUNOS.-j sr, modestos!
JOHAN SVERD.-Si, nosot!'os sabemos contentarnos con un
rendimiento modesto ... Y tal vez en eso estribe toda la di
ferencia entre estos muy honorables senores y nosotros.
ALGUNOS-IAh! 10h!
UNA VOZ.-j Metase usted en 10 ql!C Ie importe !
JOHAN SVERD.-He de ailadir que todos nuestros obreros
estan afiliados a la Union Sindical del pastor Bratt, y reci

ben el periodico de Elie Sang. jPues bien: a pesar de ello,
ni las montafias proximas a nuestras moradas ni nuestl'OS
saltos de agua han perdido POl' esta causa su aspecto agra
dable y placentero. Lo peor, finalmente, es que tambien
nosotros, los .propietal'ios de las fabricas, estamos afiliados
al Sindicato de Bratt y abonados al... (Clam01'osa inte
rrupci6n.)
TODos.-jNo Ie escucheis! Entonees, lque es 10 que viene
a haccr aqui? jSocialista! jAnarquista! jQue se vaya! jQue
se calle!
JOHAN SVERD.-Mucho me t emo que no haya aqui las
personas inteligentes que yo esperaba eneontrar. (ExploS'i6n
de risas, entremezcladas con gritos de [u1or.)
MO.-(Con voz tonante.} IEs usted un insolente I

OTRA voz.-(Tambien descollante.} I No tiene ella cul
pa! Pertenece a una familia de chiflados ...
J OHAN !:j Vl:IW -::5i: p c, o si es Cle. to que pertenezeo a
una familia de ehiflados, no 10 es menos que debo de tener
aqui muehos parientes. (Ri:J:r,s lJrolongadas.) Tengo en mu~
eln estima a mi familia, y Creo que ella tiene un buen con
copto de mL Permitidme, pOI' tanto, una pequefia eritica
aeerca de la proposicion del senor Holger ... Deseo decir, en
primer lugar, que un sindicato de industriales del pais, y
co n mayor motivo de los del mundo entero, no eonseguir:l
sus fines si no consJgue in nd h osi6n CspO]1tanea de todJS los
indu striales.
Mo.-No tenga micdo.
UNA voz.-Se os obligad. a adheri ros.
ANKER.-Sin violencias.
MUCHOS.-j S1, se os obligal~a poria violencia! (Discuten
entre ellos.)
JOHAN SVERD.-j S znor presidente! (Este sigue ventado,
sin conmove rse.)
ANKER.-(GTitando.} lPero y si los Baneos quieren ayu
darles?
MUCHOS.-j No se atreveran! j Tendrian que arrepentir
se!
JOHAN SVERD.-l Y los eomisionistas?
Los MISMOs.-jQue 10 intenten!
JOHAN SVERD.-Entonecs tendremos otros dos sindicatos:
el de los ba nquel'os y el de los comisionistas.
MO.-Boicoteal'emos a los pl"imel'Os y eompraremos a los
otros.
JOI'IAN SVERD.-IMuy bien! jNuevo y exeelente empleo
de los fondos de reserva! l Y que pasal'a con el partido li
beral? EI asunto derivara hacia la politica.
Mo.-Hace ya mueho tiempo que ha derivado.
JOHAN SVERD.-j No, porque esto es verdadel'amente nue
vo! lEI sindicato de los industriales obligados . a reducir a
los obreros, boicoteando a los Bancos, en lueha con los co
misionistas, con las companias de transportes, etc., etc., ... !
i Una a u tentica. novedad!
ANKER,-Eso nunea podra prosperaI'.
MTIC Hos.-(h-ritados.) i S1, prospel'al'i! j Si, que pros
pel'ara!
JOHAN SVE RD.-(Con viveza.} jBien!. .. Admito que 10
consigiis. .. jIncluso brillantemente! .. , I Que eonsigais do
mina!' el mercadJ, a ob reros y fabricantes, todo! j Y, pOl'
c:msiguiente, de una for ma indireeta, la administraeion del
E')hdo ! i. Y desp1l0R ? V)S muy hf) nOT~b l ns indust"iales se exec
dedm en sus atribuciones a los pl'imeros sintomas de re
576
......
BJORNSON.-OBRAS ESCOGTDAS
vuelta, puesto que Ia fuerza es fuente de abusos. Y de esta

forma vendremos a parar en violentas guerras, como en los
tiempos de las querellas religiosas de nuestros antepasados.
l Y estaremos mas adelantados POl' ello? Volveremos a aque
1I0s tiempos de salvajismo en que eran despedazados los ins
trumentos de trabajo, incendiadas las fabricas y asesinados
sus directores. POl' otra parte, ello no esta muy lejos de
oeurril', puesto que ya estamos sosteniendo las primeras es
earamuzas con las a vanzadillas.
ANKER.-j Eso es cierto!
JOHAN SVERD.-l. Y a quien afectara una guerra seme

jante? jA los dos campos! Tanto a los senores i ndustriales
como a los obreros. Pode is alcanzal' el mismo resultado con
muchisimo menos trabajo ... Que cada uno se quede tran
quilamente en su casa y luego, euando resuene un toque de
campana convenido de antemano, se dedique a prender fuego
a. todos sus bienes, mientras los obreros hacen 10 mismo pOl'
su lado. Es mucho mcis sencillo que el incendio a cuyo fa
vor trabaja.is y que acabara POl' devorar a la ciudad y al
pais entero. (Aprobaci6n involunta1-ia.)
MO.- j Digale eso a los obreros!
J OHAN SVERD. -j Debe decirse a los dos partidos que tra
tan de alcanzar 10 imposible y se apartan de las leyes natu
rales! Es un impulso ciego, hereditario, una necesidad de
engrandeeimiento, un anhelo de 10 deseonocido, prescindien
do de la Naturaleza; pero yo les aseguro, senores, que lie
gad, el dia en que los hombres descubran que hay mas gran
deza y poesfa en seguir las leyes de la Naturaleza, pOl'
mezquinas que sean sus apariencias, que en servir a 10 ex
traordinario, y que asi ha sido siempre desde los tiempos
en que se rendia culto al Sol hasta los ultimas sermones
de nuestros pastores. Si en el momento actual los dos ad
versarios se atuvieran a la seneilla realidad, [que es 10 que
descubririan? Que el mas peligroso de los enemigos csta
fuera de nuestro aleance. POl' el contrario, aumenta con la
ruina de unos y obos. j Nos conserva reciprocamente pOl'
su fuerza! Este enemigo es el capital.
UNA VOZ DE FALSETE,-j No se hable del capital!
JOHAN SVERD- l Y POl' que, muy honorable senor, no he
de hablar del capital ante todo e! mundo? lPrecisamente
cuando todos sabemos que en este pais industrializado la
mayor parte de la gente trabaja con dinero que procede
del prestamo, una carg'a de la eual todos desearian verse Ii
bres? Pero el capital. "
LA VOZ DE FALSETE.-j No se hable del capital!
JOHAN SVERD.-(Co n el mismo tono .) ZSera, tal vez, una
cosa sacrosanta? (Risas.)
M0.-Y 0 no quiero decir eso, Pero tales recriminaciones

contl'a el canital .. ,
JOHAN SVERD.-(Mientras que Mo habla todavia,} l.Re
criminaciones contra el capital?
LA VOZ DE FALSETE.-j No se hable del capital! (Imnensa
explllsion de risns.)
J OHAN SVERD.-S<>iiol" nresi(lente, l tend ria la bondad de
roner coto a esas ninerhs? (flOT,c.P'~ se hace el des-entendi
do. Nnevas risas. Gritos de: j"Bravo"!)
JOHAN SVERD.-j Hago const'lr que la libertad de palabra
no se resnc ta en este lugal'! Hago constar igl1almente que
ni el presirlente ni la asamblea garantizan la Iibertad de Ja
tribuna, (Vor.es destp.mpladas, risas 11 alntcheo,'>.)
JOHAN SVF.RD.-(En tono seeo, pero ,iocoso.) De haberlo
supuesto, hubie1'a tnddo tambien un taquigrafo. (Se levanta
una tempestad de gritos.)
TODOS.-j Eso esta prohibido! Los debates son secretos
y no se les debe dlll' nimwna publicidad.
JOHAN SVERD.-Si la libertad de los debates es violada,
se rlebe apelal' al publico. (Gritos.) POI' otra parte, me he
tJ'a ido tambien un fon6grafo. (Desciende, sonriente, de la
tTilmnn, con nn 7l1nno bajo ellJrazo.)
TODOS .- i Mf'fist6feles! .. , i Prestidi gitador!, " j Si esta
ba ('laro!.,. i Y tu eras el que hablaba de Iibertad! . . .
HOLGER .-(Mientrns todos g?'itan de una forma ensorde
ced'Jra.) EI senor Ketil tiene la palabra. (Gritos, "bravos"
y si.oell'l. )
KETIL . -(Que se encuentra completamente detrcis, se di
ri.(Je a JOHAN SVERD, que e,~tci a punto de abandon(t?" la re
uninn, serruido por do,q hombres, uno de los cuales lleva una
cajitn.) l Se mareha usted?
J orlAN SVERD.-( J ocosamente.} i Sl!
KETIL.-Es que mi intenci6n era precisamente contes
tarle a usted.
JOI-IAN SVERD.-Todavia queda mucha gente para diver
tirse con usted. (Saluda y se mareha. Ri!)as prolongadas.)
KETIL.-(lr6nico, sube a la tribuna.} Acabamos de oil'
que es telTiblemente peligroso hacer 10 que los obreros estan
haciendo desde haee muchisimo tiempo.
VARIOS.- j Escuchadle! j Escuchadle!
KETIL.-Sabiamos ya, desde hace mucho tiempo, que no
disponemos de ningun l'CCUI'SO contra los obreros; pero 10
qu e es completi1.mente nuevo es el hpf'h') dp que no podamos
hacer 10 que eUos han hecho ya. (Hilaridad general.) No
nos queda sino obedecerles. Cualquier otra cosa seria peligro
sa. Tenemos, pOl' tanto, que aumental' sus salarios, con ob
jeto de que puedan embriagarse con mayor frecuencia. (Fuer
llJORN80N,-19
578
en la memoria de todos de fal'ma que jamas se borre, hemos

de decidir inmediatamente que no transigiremos para obte
ro molestar vuestra atenci6n durante demasiado tiempo ha.
ner la paz. (Baja de la t?-ibuna ent1'e delimntes ovac1:ones.
blando de este tema, sino simplemente haceros p l'esente el
Todos se ponen en pie y hablan con animacion.)
hecho de qu e los obreros han de tener una participacion en
HOLGER.-(Cuando la p1ime-ra emocion se ha calmado
los beneficios, sobre todo cuando estos no existen. (Carca
un poco .) El senor Anker pide otra vez la palabl'a.
jadas.) Consecuencia inmediata sera que se convertiran en
UNA voz.-i,Todavia Anker?
socios nuestros y que los Bancos se sentin'in dispuestos a
concedernos creditos con la mayor largueza. (Si[iUen las ri
MUCHOS,-jYa esta bien de Anker!
sas.) Precisamente en estos momentos en que la competen
OTRO.-j Vamos a tener a Anker hasta en la sopa! (Ricia se agudiza cada vez mas, haremos perfectamente en com
5[J.S est'repitosas.)
partir la direccion y los beneficios. i Podemos estar seguro~
OTRA VOz.- Preferimos algo mas fresco.
de que los negocios marcharan a maravill a ! (Ris as P)'o
OTRA voz.-jVotemos!
longadas, in crescendo.) ~ Que significa, entonces, el poder
V ARIOS.-j POl' aclamacion!
centralizado sin la servidumbre para los demas? No; este
ANKER.-(Subiendo a la tribtma.) jNo, senores ! 1'oda,
principio es falso . Nadie detenbHa el Poder, pero todos sc
VIII. tienen opol'tunidad de del ei tarse con mi Anker. Si el
ran desgraciadosj jesto es 10 ideal! (Hila1'idad geneml.) La
vino que 5e os acaba de servir era espumoso en demasia,
libertad no puede ir en compania con 1a fuerza del dinero.
no POl' ello ha dejado de parecerme de una ligereza excesiva
j Miseri'l y libertad j esto es 10 ideal! (Siquen las risns.) El
mente catolica. Acabamos de aprender que se puede hacer
sefior Anker, que es hombre de profundos sentimientos re
spuma con el agua clara. (Vo ces: "jAh! jBah!". Algunos
ligiosos, acaba de hablarnos de forma conmovedora acerca
abandonan la oaZo, precipitadamente.) Tiempos nuevos r e
de los vicios inherentes a la riqueza 0 a aquellos que ticnell
claman condiciones sociales nuevas y, quierase 0 no, hemos
la nosibilidad de hacerse ricos. Nos h3- nomb ,'ad,., I::. pe r f'z'1,1a
lJegado a un punta en que no debe existir ni una riqueza
disipacion, la gula, la intemperancia y la ambicion. i, Y los
excesiva ni una extremada miseria. Un nivel de vida ideal
vicios de los obreros? Afortunadamente, todavfa nos esta
I!.parece entre ambos est ados; hay que aceptarlo; a medida
permitido reconocer que los tienen y podemos admitir in
que nos aproximemos a el iran desapareciendo los vicios,
cluso que son mejores que los nuestros. Los obreros son su
cOl'tejo de los l'icos y compafieros entranables de los pobres.
cios, perezosos, serviles, envidiosos, borrachos, ladrones y,
lSi pudieseis ser iluminados a tiempo evitariais numerosos
muy a menudo, asesinos. Hoy, sobre todo, que la anarqula
y terribles choques! Uno de los oradores ha dicho que hay
los hace unos t eorizantes del crimen. No voy a extenderme
a lgo errado en nuestro metodo de discurrir, puesto que el
h "l,st'l. decir, prefiero los vicios de los ricos a los de las clases
senti do comlm parec! ausente de nuestras discusiones. I Lo
inferiores, pero creo interesante hacer presente que, en de
que sin duda ha querido expresar es que el senti do com un
finitiva, cada uno tiene los suyos. Ahora bien, no se sefialan
esta mas alia de nuestras posibilidades!... A mi juicio,
sino los de los ricos, tal vez porCjue los obreros son mucho
t enia razon. Cada uno de nosotros tiene sus razones parti
mas delicados. (Risas y aplausos.) EI senor Anker, que es
culal'es, que son las mismas que las de su vecino, y la luz
hombre de profundos sentimientl)s relig-iosos, i,cree acaso
desaparece. EI peso de guerras feroc es, los agobiantes pre
que los vicios desapareceran cuando los obr~ros tengan par
supuestos del Estado, las prodigaJidades de los ciudadanos,
ticipacion en los beneficios? Si 10 cree asi, los pecados dis
demuestl'an mi aserto. jLa Fuel'za dirige la existencia de
minuirian tanto aqui como alii. Permitidme que os 10 diga:
cada uno de nosotrosj pel'O si desaparecil'a la Fuerza, des
semejante idea es producto de un cerebro no muy fu erte.
apa r eceria tambien la allal'quia POl' inopel'ante! La igno
(Nuevas 1isas.) Lo mismo ocurre con todas esas bellas ideas
rancia de la responsabilidad, la inconsciencia de los ricos
que se nos sirven como moral tan pronto como pretendemos
que disipan sus mill ones en fl'ancachelas -como si no exis
hacer alguna cosa sensata. (Si, si.) Y es precisamente esta
tiel'a nadie mas que ellos y los que se los ganan-, esta es
falsa moral con que se nos cohibe la que nos impide obrar
In. verdadel'a anarquia la l'evolucion contra las leyes divinas
en defensa de la Patria y del Estado, tal como nos han sido
Y humanas. Dan a t.odos la misma consigna: "I Actua segun
legados pOl' nuestros maYOl'es Y tal como nosotros hemos
tu vol un tad y haz 10 que desees!"
de legarlos a nuestros hijos. POl' todo ello, en defensa de
I{ETTL.--(Levantandose.) Pido la palabra, (El orador ha
nuestros legitimos intereses y para que quede bien grabadO
ce 'Un gesto desenfadado. Se oyen risas.)
tes ') 'isas y g?"itos de: "iEs<,uchadle!, iEscuch"'tdle!") No quie
......:iOI
TEATRO.-MAS ALLA. DE NUESTRAS FUERZAS 579
580
-- '
BJ6RNSON.-c-OBRAS ESCOGTDAS
ANKER .~POr 10 que l'especta a la litcrab,lra de los ricos,

de aquellos que detentan el bien, la seudolitel'atura de los
cerebros or-ganizados, esta en perfecta consonancia con sus
acciones. j Rebosa de individualismo exaspel'ado, hace moia
de las Ie yes y las buena s costurno~'es y exclta la violencia
contra ellas! j No os asombreis, pOl' tanto, de la anarquia
que mata con la dinamita! jSe t l'ata de otro tipo de anar
quia; eso es todo!
UNA voz.-Sefior presidente, nos estamos apartando de
los hechos.
MUCHOS.-j A los hechos, a los hechos!
VARIOS.-jVotemos, votemos! (E ntran en la habitaci6n
otros ?nuchos que se ?men a los grit os.) j Votemos, votemos!
ANKER.-Nadie tiene del'echo a disponer de su dinero a
su libre albedrio.
UNO VOZ.-I Y, sin embargo, es 10 mas natural!
ANKER.-No es natural. 'i'enemos para salvaguilrdarnos
leyes escritas y leyes no escritas. jPues bien: lesionareis
unas y otras dando vuestra conformidad a las medidas coer
citivas desarroliadas en la moci6n de Holgel'!
ALGUNos.-(De los asistentes, despues de algunos segun
dos de 'l'eflexi6n, hablan entre ellos.} No nos dejaremos in
timidar.
ANKER.-Todavfa una palabra. Considero indignantes
las condiciones que imponeis a los obreros. Son una viola
cion de las leyes escritas y naturales. j Y estoy segura de
que muchos de entre vosotros pensais como yo! (D esciende
de la tribuna.)
HOLGER.-Podemos hacer la prueba.
TODOS.-j Sf, Sl! (Todos gritan a la vez, incluso aquellos
que se encuentran en 10, habitacion contigua.)
HOLGER.-j Que aquellos que compal'tan la opini6n del se
fior Anker tengan la bondad de indica1'lo! (S-iiencio absolu
to.) Quiel'o deci!': 1Que 10 hagan constar! (Silencio; des
pues tie oyen algunas ?'isas ahogadas.)
UN HOMBRE.-(Con voz atemorizada.} 1Pienso igual que
el sefior Anker!
HOLGER.-Por tanto, solamente una persona. (Regocijo
general y alboroto persistente.)
ANKER.-Puesto que es as!, les ruego, senores, me dis
culpen pOl' haber molestado su atencion durante tanto tiem
po. (Sale, en union de SU partidario.)
UNA voz.-jBuen viaje l
ANKER.-(Desde la 1JUerta.) No me atrevo a expresarle
el mismo desco. (Mutis.)
HOLGER.-Se ha propuesto la votaci6n.
TODOS.-i Sf, sf!
TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS F'VERZAS 581

HOLGER.-l Entonces, la asamblea no de sea. escuchar nue
vamente al sefior Ketil?
TODOS.-j Sf, si!
HOLGER.-No obstante, el sefior B10m ha de hacel' usa
de la palabra antes que el sefior Ketil.
BLOM.-(Se pone en pie un individuo de aspecto grave,
todo vestido de negro, con sobria elegancia. Hasta este mo
mento no ha tomado parte en ninguna de las demos>tracio
nes. Se Ie ha visto levantarse varias veces, como si quisiera
hablar , pero sin haber llamado 10, atenci6n de 10, presidencia.
p or fin, dU?'CLnte la ultima perorata de ANKER, consigue
oldener 10, palabra antes de que KETIL hag a uso de l.a mis
ma.)
HOLGER.-Pel'mitame. Quiel'o suponei', en principio, que
esta usted de acuel'do con la proposici6n.
BLOiV!.-Si.
HOLGER.-EI sefior B10m tiene la pala bra.
BLOM.-(Subiendo a 10, t1"ibuna.} lPodrfa pedir que me
dieran un vaso de agua?
HOLGER.-(Mira a su akededor y algunos de los concu
'rrentes Ie imitan.} lDonde esta el criado? (ALGUNOS se
ap?'esuran a dirigirse lwcia las puertas, mi1'ando hacia
[era.)
MO.-jAqu! hay uno! (Race una sena y viene un CRIADO).
BLOM.-lPodrfa traerme un vaso de agua bien iresca?
(Sa.le el CRIADO.)
BLOM . -Sefio ~es, nuestro pais ha perdido ya muchos mi
llones. Digo muchos millones. Los beneficios anuales de las
fabl'icas son irrisorios y aun afiadil'e que ...
UNA VOZ.~lEI que?
BLOM.-(Con cortesia.} Anadire que la ligel'eza, pOl' no
decir el tone de frivolidad, sf, de friv olidad, que ha reinado
en esta asamblea, me ha herido vivamente.
UNA VOZ.-lAh, si? l Y muy vivamente?
BLOM.-(Con cortesia.} En efecto. No sostendremos esta
crisis que acaba de estallar sino con moderacion y disci
plina.
UNA VOZ.- ... disciplina ...
BLOM.-(Con c01tesia.) Sf, disciplina. (Risa-s.) Es el uni
co modo de poner a la fuerza de nuestra parte y de salil'
victoriosos de la lucha; con disciplina ganaremos el apoyo
de la mayor potencia. Quiero decir... (Llega el CRIADO con
una m agnifica botella Jj una copa semejante sobre un plato.
Llena la copa y se la ofrece 0,1 orador.)
BLOM.-(T01na el vasa y bebe.} Quiero deciI' ...
UNA VOZ.-l Que es 10 que quieres deci!'?
OTRA VOZ.-lEI ejercito?
582
OTRA.-i,EI rey?
OTRA.-i, EI cuel'po electoral?
OTRA.-i,Las mujeres? (E xplosi6n de 1isas.)
OmA voz.-i, EI dinero? (Nuevas risas.)
BLoM.-(Dejando el vaso.) Quiero decir la Iglesia.
ALGUNOS.-i Ah! La Iglesia.
BLOM.-Si, la Iglesia. Si cOl1siguieramos disciplinal'l1os,
la tendriamos a nuestro lado.
UNA VOZ.- .. . a nuestro lado ...
BLOM.-(Con eorte:J'ia.) A nuestro lado.
UNO DE LOS ASISTENTES.-(Que se encuentra sentado
completamente reti'rado.) Puesto que la Iglesia no atemori
za a los obreros, i, que diablos podemos hacel' con ella?
ALGUNOS.-i Escuchad! I Escuchad!
OTRO.-Si; i,que diablos tiene que hacer aqui?
BLOM.-(Sin comnoverse.) La Iglesia no esta de parte
de los obreros. Lo sabemos, si, 10 sabemos; pero no se atreve
a aliarse con nosotros abieltamente, pOl'que carecemos de dis
ciplina y buenas costumbres y exigimos estas cualidades a
los obreros. Si practicaramos estas virtudes la Iglesia 110S
ayudaria.
UNA VOZ.- ... 110S ayudaria ...
BLOM.-(Con cortesia.) Sf, nos ayudaria. Acepto la mo
cion propuesta; pero, si no buscamos el apoyo de la Iglesia,
nos Sel'a imposible conseguir nuestros propositos.
UNA V0Z.- ... conseguil nuestros propositos ...
BLOiVI.-(Con c01tesia.) Conseguir nuestros prop6sitos.
Tal es mi criterio. (Desciende de La tribuna.)
HOLGER.-EI sefior Ketil tiene la palabra. (Unanimes
aplausos.)
KETIL.-(Subiendo a la tTibuna en tanto que duran las
ovaeiones.) POl' 10 tanto, 110S falta disciplina. (Fuertes ?"isas
y murmullos de aprobacion.) j Y la Iglesia, la desgraciada
Iglesia, no sabe qu e hacel'! iN 0 puede ayudarnos, porque
carecemos de disciplina. y buenas costumbres! (Nuevas ?'1:
sal). Siguen los mU'rmullos de aprobaci6n.) j Apoderemonos
del Poder y entonces podremos conta!' incondicionalmente
con el apoyo de la Iglesia! (Aclamaciones.) Lo mismo suce
de con los obre1'05. Despues de que el Gobierno de Paris, en
1771, hubo fusilado una decena de millares de los peores
agitadores, obtuvo largos aiios de paz. i Esto prueba que
una sangria de cuando en cuando no es del todo inutil! (Hi
laridad general. Los as'istentes comentan estas palab?'as con
gesto3 de asentimiento.) Muy pronto sera necesario hacer
una aHa abajo. (Murmullos de aprobaci6n.) T al vez no noS
veamos obligados a llegal' a tanto. Sera. suficiente con to
mar posesion del Poder , mostrar que constituimos un cuerpo
dentro del Estado, que pretendemos asegura1' el orden y la

tranquilidad, Y todo ira bien; POl' 10 menos, yo asi 10 creo.
Se ha dicho aqui que protestamos de la anarquia de los de
mas, pero que tambien nosotros tenemos la nuestra y que
estamus arruinando al pais. Si, i,pero puede compararse la
locu!'a de un potentado que dilapida su dinero con las ruinas
causadas pOl' una huelga de dos semanas, como ya se ha
visto en Inglaterra y muy especialmente en America? j Cuan
do los huelguistas destrozan el material de las fabricas, des
truyen pOl' valor de muchos mill ones, entorpecen todas las
ramas de la industria y perturball los mercados del mundo
entero! i, Y hemos de repal'tir nuestros beneficios con esa
bestia feroz que se oculta en todos los obre1'os, incluso en los
mejores? .. i,Que garantias tendriamos? Ante semejantes
criaturas hemos de ref!exiona1'lo 'mucho antes de permitir
que nos 3l'l'ebaten nuestro poder e ir hasta el fin en bien
de todos. (Delirantes aclamaciones.) No es solamente que
este de acue rdo con tOfhs y cac1a uno de les parrafos de la
proposici6n del sefior Holger, no; 10 que yo exijo es el voto
absoluto, en bloque. (Desciende de la tribuna en medio de
una tempestad de aplau:J'os. Todos se ponen de pie, a excep
ci6n de BLOM.)
UNA Voz.-jPor aclamacion!
TODOS.-j Si, si! (Aplausos pe'rsistentes.)
Mo.-j Viva el sefior Holger! I Viva nuestro gran direc
tor! jViva! (Toda la asa,mblea pa?'ece de acuerdo. El selior
BLOM estci. tambien en pie.)
ANKER.- ( Aparece inopinadamente entre las dos puertas,
en uni6n de su partidario.) Usted dispense, sefior presiden
te; pero no podemos salir.
HOLGER.-l Que no pueden salir?
ANKER.-Todas las puertas estan cenadas.
HOLGER.-i, Y el guarda de la puerta, d6nde esta?
ANKER.-No nos ha sido posible en(:ontl'arle.
HOLGER.- i,Como? i,Donde estan los criados?
ANKER.-No hemos visto ningun criado. (lnquietud.)
MO.-jHace un momento habia uno aqui! (Algunos se
apresuran a ir a las pue?tas para mira?' al exte?ior.)

UNA voz.-Ahi esta! (Haee una sena. El CRIACO viene.)
HOLGER. - jToma! j Es uno de los criados suplementarios!
(Al CRIADO.) Acompafie a estos seilores afuera. (El CRIA
DO mi1'a su reloj y luego se va, a.compaiiando a los dos
hombre:).) j Y busque al guarda de la puerta! i, Entendido?
S ~fiores, pueden estar ustedes absolutamente tranquil os. He
dado orden de que se cerrara todo para que nadie pudiera
rnolestarnos. La Policia esta fuera. Los criados se han reuni
do, sin duda, para preparar la cena.
584
,.
-- -
.. ,
ALGUNOS.-(Cuyos rostl'o S se iluminan.} IAh! IEra

eso!. ..
HOLGER.-Esta interrupcion me ha impedido daros las
gracias, como hubi era sido mi deseo, POl' las muestras de
adheSion que me habeis dado, as! como pOl' la con"ianz,\ con
que me habeis hom'ado al aceptar mi proposici6n. Os agra
dezco tambien haberme dispensado de tomar parte en los
debates en que nos hemos intrincado de form a tan inespe
rada. Es el defecto de nuestra epoca querer jugal' siempI'e
al parlamento. T odas las ideas han de sel' desfiguradas, las
mas nobles aspiraciones limitadas. No puede oCUl'l'il' de otl'a
forma, cuando se esta a merced de los mediocl'es. (Mu?'mu
llos de aprobaci6n.) Senores, les ruego vuelvan a sentarse.
(Algunos se sientan, pe1'0 la mayor parte sigue de pie.)
Considero como decisivo 10 que acaba de ser acordado aqui.
Es un gran acontecimiento que, pOl' otl'a pal-te, ha consti
tuido siempre el objeto de mi vida. Poco tiempo antes de
que tuviera el honor de entrevistarme con mis colegas he
sostenido una eonversaci6n con los obl'eros y he tenido que
oil' decir que han side ellos los que han eonstl'uido nuestras
fabricas y amasado el dinero de que vivimos. De tomar en
considel'acion sus palabras, ell os son los que han eonstituido
el Estado y los que Ie mantienen en pie. iNosot1'OS nos Ii
mitamos a vivir del produeto de su trabajo! Pero el trabajo
disperso no ha tenido nunea semejante poder. A penas si
puede subvenir a las propias necesidades del que 10 realiza.
Solamente ha dado buenos resultados el trabajo colectivo,
concentrado y bien organizado. POl' otra pal'te, este trabujo
ha sid,> dirig-id'l POl' los RTandes p]'opietn 1 'ios constitnid's en
sociedades. Estas potencias son, pOl' tanto, los agentes cI'ea
dores del bienestar pllblico. Las guerras han contribuido a
el; en ocasiones 10 han destruido, Lo mismo hace la Iglesia:
unas veces ayuda y otras destruye. Somos los herederos de
la nobleza y de las grandes corporaciones. En estos tiempos
nuevos representamos el trabajo organizacb. Actualmente,
somos los fundadores de las grandes fortunas. La ciudad y
el pais entero construyen para nosotl'os . Los obl'el'os viven
POl' nosotros. De nosotros pl'ovi enen el bienestar que procu
ran . Ias ciencias y las artes. (Tempestad de aclamaeiones
ininterrumpidas.) Mientras que las grandes fortunas per
manezcan en nuestras manos, la vida sera individual, reno
vadora y f ecunda. Cada uno podra segui r su gusto y su
fantasia. Ahora, imaginaos en nuestro lugar el estado futu
ro, el estado eomunal: un solo director y un solo gusto, j)ues
to que todo el mundo sera medido con ei mismo rasero. Esto
sera, el verdadero "Infierno". Todo el ano sera lugubre como
un domingo el, L ondres. (RiiJas.) Los hombres iran pare-
TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRA.S FUERZAS 585
c iendose entre si, hasta el punto de que no habra entre ellos

ninguna diferencia, vivan en uno u otro hormiguero. I Tal
vez se reeonozcan pOl' el olfato, como los chuchos! (Aumen
tan las ?'isas.) A aquellos qu e os gl'itan que ha de haeerseles
entrega del Poder, puesto que son mayoria -y desgracia
damente son mayoria-, les eontestaremos: "jTambien los
insectos son mayo ria !" Y si alguna vez lIegal'a a gobernar
una mayo ria semejante, bien pOl' medio del voto 0 eualquier
ot1'O pI'oeedimiento, sin las tradiciones de los hombres acos
tumbrados al Poder, sin su ardor POl' el lujo, este noble ar
dor pOl' las leyes bien cimentadas, solidificadas pOI' los siglos
y experimentadas tanto en el eonjunto como ell sus menores
det a lles, 110sotros, tranquil os y seguros de nosotros mismos,
deber iamos responder entonces: "i Traed los canones!" (Los
asistentes se ponen en pie, gritan, Ie aplauden entusiasma
dos y Ie rodean.) i Y ahora, senores, puede comeuzar la fies
ta ! ( Se vuelve y aprieta un bot6n; en el mismo instante
estalla un cohete, luego o"lros dos y se oye el preludio de
una orque;:;ta dispuesta en obsequio de la asamblea.) Permi
tanme que les conduzca a la mesa. (Se dirige hacia el senor
KErlL y Ie oj?'ece su b'razo. Lo s demas asistentes a la asam~
blea 'we en lo propio y se van poniendo en orden, de dos
en dos.)
ANKER.-(Reaparece en medio de la sala, entre las dos
pueltas, sit<mpl'e acompaiiaclo por su partidario.) jNo po
demos salir! (Todos se detienen y pe?"manecen silenciosos.)
j Ni siquiel a podemos bajal'! i Hemos reeorrido todas las
salidas!
HOLGER,--j Derribad las puertas!
A NKER.--Hemos podido eomprobar que las puertas estin
atraneadas POI' fuera con barras de hierro.
HOLGER.-( A imndonando el brazo de su invitado.) 1, Que
significa estu? l.Donde esta el criado?
ANKER.-Ha desapareeido. (Signos de inquietud en la
asamhlea,)
MO.-j Nu, aqul esta! (Le seliala.)
HOLGErt.-(Dirigiendose a et.} j Venga aqui!
ALGUNOs.-bQue pasa'! lQue es 10 que ocune? lQue ha
sue!"1 ;r!o =" <lU i?
. HOLGER.-(Rechazandoles. tranquilo.) i Silencio! (Toma
del b1'l'LZO al CRrADO y se adelanta con el.) Expliqueme que
signifir.a esto.
MilCHos.-(Qne 1M lum ndelantadn nl mis'rnn tiP.1'WflO qne
1I00,r. I~R . ;:e vuelven ahora hacia el CRIADO.) lSi! 1,Que sig
nlf Ira estn?
,EL CRIADO.-i Dejenme! (Le :meltan.) 1,De modo que
qUieten sabel' 10 que esto quiel'e liecil'?
586
BJo RNSON.-OBRAS ESCOGIDA.S
TODOS.-SL (El CRIADO sube a La. f/,ibuna de los orado_

?"es.)
TODOS.-i Sube a la t r ibuna!
EL CRIADO.-i Ustedes de sean saber que es 10 que ocune!
TODOS.-Si.
EL CRIADo.-Estamos prisioneros.
HOLGER.-~ Pero y el portero, los criados? ..
EL CRIADo.-Se han marchado.
HOLGER.-~ De grado . .. 0 POl' fuerza'?
EL CRIADO.-No se sabe en concreto. Unos se han oeu
pado de otros y, en estos momentos, ya no queda ningnno
a quL (Angustioso silencio.)
TODos.-Pero l y la Policia? i La Policia! i Ll amad a la
Policia! (Prime1'0 u.nos cuant;os y luego la mayo?"ia. se pre
cipitan a la s .v entanas y, abriendolas, se asoman a,z exte
rior.)
UNA VOZ.-i N ose di st ingue ningun policia!
VARIOs.-Nadie. No se ve a nadie fu era.
TODOS. -~ Entonces, estamos encerrados?
Mo.-(En p1'ime1' te?'mino, gritando de una f01'ma enso'/"
decedora.} iExplfcate ! iYa no hay Policia aquf! iNo se ve
ni un alma pOl' los a lrededores! (Lo s asistentes vuelven a
congregan'e en torno al CHI ADO. )
KETIL.-~ Entonces, ha alejado us ted a la Policia?
EL CRIADO.-Sr. El cordon de policias esta ahara mas
lejos.
HOLGER.- Pero yo no he da do la orden.
EL CRIADO.-Lo he hecho yo, en su nombre.
TODOs.-(Cada vez nuis alborotados.) i Esto es infer
nal ! , .. ~ Que vamos a hacer? . . I H emos sido traicionados!
l Que sera 10 que ocuna? ..
Mo.-(Se enca?'artUL sobre una silla.) ; Silencio! i Callense
todos! (A I CRIADO.) Vamos a vel', ~ que es 10 que ocune?
(Todos se callo,n repentinamente. Se oye claramente a La
orquesta que interp?'eta una marcha triunfal.) l Es que no
se puede hacel' callar esa musica idiota ? (Ho,ce s-eiias con los
brc~zos.)
ALGUNOS.- i H aced que se calle la musica!

TODOS.-i H aced que se calle la musica !
BLOM.-(Gritando, con el C1.te1"PO inclinado fu e?'a de la
ventana.} i E h ! I Los musicos! i Basta ! i Silencio! l Me ofs?
(Expectad6n genera l. La lIw/(cha triunfal continua sonando.)
Mo.-(D esesperado. } l Es que nadie puede hacel'los ca
liar?
HOLGER.-Hay que mandaI' a alguien.
KETIL.-Y q se ha h echo. ( Todos S8 quedan silenciosos
nuevamente. La orquesta se sigue oyendo.)
MO.-l Y siguen! I Mis queridos amigos, enviad a alguien

allf arriba! (Tres 0 cwd?'o de los concur?'entes se precipitan
hacia afuera.)
LA VOZ DE FALSETE. -(D irigiendose a BLOM, que se ha
ade lantado nuevamente hasta. primer te?mino .) i Y que mal
tocan!
BLOM.-i No, no es que toquen mal! I Es que me crispan
loS nervios! (La o?"que!}ta queda en silencio. )
BLOM.-jPOr fin!
ALGUNOS.-i Alabado sea Dios !
II'Io.-( Dirigiendose al CR1ADO.) ~ Quiere contestarme
ahora ? i, Que significa todo esto? (Silencio.)
EL CRIADO.-i Que alguien grita en vuestros ofdos!
Mo.-(C on voz baja y debil.) ~ Quien? I. Quien?
E L CRIADo.-Maria Haug, a quien hemos enterrado hoy.
I Quiere que vosotros la sigais! (Silencio.)
Mo.- (Que sigue de pie sob?'e una silla.) i,Que es 10 que
quiere decir?
EL CRIADo.--Cuando se construyo el castillo se coloca un
hilo conductor de electricidad bajo la boveda de las galerfas
de las minas que se encuentran deba jo de nosotros. i Pues
bien! Se ha abiel-to nuevamente la galerfa de acceso y du
ra nte la pasada noche ha sido atesta da de dinamita. (Pro
fu.ndo silencio. )
HOLGER.-(Que no se Ita movido durante todo el tiempo.)
I. Y quien ha hecho eso?
EL CRIADO.-El mismo que puso el hilo.
HOLGER.-~ Se encuentra aquf?
EL CRIADO. -No, todavfa Ie queda tarea.
Mo .-(Con f uerza.} l Entonces, quien eres tu?
EL CRIADO.-Es indiferente. No am biciono la inmortalidad.
MO.- i Matemosle! (Salta de l( silla.)
MUCHos.-(Se p7'ecipitan hada el CRIADO.) i Criminal!
i A s"~ ino! ...
H OLGER.-(Situando se en medio.) I No, no! i Esperad! i Os
digo que espereis! (Se produce un movimiento de indecisi6n.)
Deseo hablar un momento, a sol as, con este hombre. (Did
giendose al CRIADO.) Raga el favor de bajarse de ahf y de
venir a habla l' conmigo.
EL CQIADO -(Mirando oira vez su re lo i.) Bien, pe"o dese
pri sa. (Desciende de La tdbuna, dirigiendose hacia HOLGER.
Ambos se encuentran en prime?' te?mino. HOLGER lwce se?ias
a aquellos que se encuentran p?"6ximos para que se alejen,
siendo obedecido. )
HOLGER.-~ Cuanto pide usted POl' f acilitarnos la salida?
Pont;"a el precio que se Ie a ntoj e. lLa garantia que usted
pueda desear? Saquenos de aquf y hoy mismo, con el mayor

588
BJoRNSON,-OBRAS ESCOGlTJAS
MO.-(Q1te involuntariamente ha con'ida a colocarse de

tra.s de los otros, 5e queda inmOvil, escuchar..do con atenci6n.)
secreto, partiremos para un barco fletado expresamente
Conteste.
.
1Chist ! I Chist!
Er, CRIADo.-(Dejandole solo y de pie, toma asiento en el
ALGUNOs.-i,Que pasa?
sill6n del presidente de 10. asamblea.} i Ahora tomo yo el man
MO.-i Chist! I Chist! Me ha parecido que a.Jguien nos lla
do! Vuestro viaje se realizara de acuerdo con mi voluntad'
maba desde fuera (Se asoma a una ventana.)
pero tene!" cuidado , porque habra mar gruesa. (Ca1'as asus:
MUCHos.-(Llenos de alegria.} i, Vienen a socoJ.'remos ? (S e
tadas. Murmullos apagados.)
precipitan hacia las venwnas.;
KETIL.-i,Me permite una pregunta, eomandante?
Nlo.-j Os digo que calleis! Es una mujer, que esta al otro
EL CRIADo.-(Mimndo su ?'eloj.} iVamos, de prisa!. ..
lado de los fosos de 130 ciudadela. jEscuchad!
KETIL.-i,Ad6nde nos !levara todo esto? ..
UNA voz.-Nos esta haciendo senas.
EL CRIADO.-i A viajar por los aires!
MO.-I Silencio! (Profundo silencio.)
UNA voz DE MUJER.-(En La lejania, con un tono dese8
KETIL.-Si; pero i,eon que objeto?
EL CRIADO.-Es una adverten cia.
pe?"ado.} I Apresuraos a salir! . .. I E1 castillo esta minado! ...
ALGUNOs,-(Repiten entre dientes.} i, Una advertencia?
EL CRIADO.-i Raquel!
HOLGER.-(Que se encuent?'a todaV1.CL cercn de el, en voz
KETIL,-I Muy bien! Pero esa advertencia os eostara mas
eara que a nosotros.
baja.} LVive?
EL CRIADO.-j Ah! Pero despues de esta, otras seguiran.
ALGUNOS.-(G"itan hacia a/uera, en el aire de la noche.}
j Esta advertencia l'esplandeeera como el sol! Podeis estar
iNo podemos salir! ...
satisfechos de este inmerecido honor que se os haee al permi
MO.-(G l'ita.} i Que grite uno sole!... j No podemos satir~s terminal' vuestros dias en semejante ocasi6n.
Jir! ... 1Envie a alguien para que nos abra!
H OLGER.- i, Es ahora?
ALGUNos.-Envie a alguien para que nos abl'a. (Todos los
EL CRIADO.-Si, muy honorables amigos del sol; j ahora es,
demas, que es.tan todavia de pie, en el centro de 10. habita
atenci6n! (Salta del sill6n para dirigirse hacia el fondo.)
cion, corren a las ventanas pa'ra. ver 10 que ocu.pre.)
HOLGER.-j Ttl no daras la senal! (Con velocidad del myo
MO.-j Chist! i Silencio! (Todos callan.)
LA VOZ DE MUJER.-No puede entl'ar nadie; esta alzado
se de.ian Oil' cuatro disparos de pistola.)
EL CRIADo.-(Que haMa dado un paso, se tambalea, lle
el puente levadizo.
vandose las manos 0.1 pecho. Luego las levanta a la altu?'a

EL CRIADO.-i Raquel!
HOLGER.-(!nm6vil en el mismo sitio, en voz bajeL.) i, Es

de 10. cabeza y grita.) jAh!. .. I Gracias!. .. j Muchas gra
cias! ... (Cae rodando por el pro!Jcenio. HOLGER Ie ha seguido,
su hermano?
situandose de tal fonna que pa?'ece como si el CRIADO Imbie
TODos.-(Se aleian de 10. ventana, pl'ecipitandose en el
ra caido a sus pies. Todos se agolpan pa?'a contempla?' 0.1
proscenio, mient?"as unos a otros se gritan.) IEl puente Ie
desg?'aciado; unos se suben a 10. tribuna de los oradores, ot,)"os
vadizo esta alzado! IEstamos encerrados! i, Que podremos
se enca?'aman sob~'e el si1l6n presidencial y muchos se ponen
hacer ahora? i Si pOl' 10 menos hubiera cuel'das 0 escalas para
de pie sobre los respaldos de los esCaltOS pal'a poder ve'r por
poderse deslizar hasta abajo!
encima de las cabezas de los que estan situados delante de
UNA voz.-(Repite acongojada.} j Si pOl' 10 menos hubiera
ellos. Todos se ag?'upan a.lrededol' del rnuerto, cuando lle.ga
cuerdas 0 escalas para podernos des1izar hasta abajo !
de repente. EL HOMIlRE VESTIDO DE OSCURO, a que se alude en
HOLGER.-Muucho me t emo que no haya. aqui ni una. cosa
el ACTO 1.)
ni otra. Todo es absolutamente nuevo.
MO. -i Dios del Cielo! i, Entonees, pOl' que nos han enceEL HOMBRE VESTlDO DE OSCURO.- i Ay! ... lAy! ... lAy! ...
(Se acurruca en un rinc6n, luego se an'odilia cel'ca del cuer
Trado aqui?
UNA VOZ.- i En una cueva de asesinos! ...
po, se levanta de 71.n salto y huye con la velocidad de 1tna
ALGUNOS.-No deberfa usted haber hecho esto... i Toda

flecha hacia 10. derecha, mientras HOLGER dispara dos veces
su pistola contra il.)
la culpa es suya!
Omos MUCHOS.-Si morimos, usted sera. el respomi ab1e .
. Mo.-(Con un miedo terrible.} i,Queda alguno mas aquf?
Mo.-Su vanidad desmedida ... (Las palabras se pierden)

TODOS.-i Indudablemente!. .. jYa 10 creo que habra.
mas! .. , i, Y que sera, 10 que vaya a ocurrir ahora? . . (Pro
Su arrogancia ...
funda emoci6n.).
: 10;11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- --
590
flJoRNSON.-OBRAS
- ----
ESCOGlDAS
-:
TEATRO.-MAS ALLA DB NUESTRAS FUERZAS 591
to,nte se 1'establece la cal?na, pe1'o se oye 1'esonol1' luera, a la

.CASI TODO~.--j Usted tiene l~ obligaci6n de facilitarnos la
salida de aJUl!... j U.sted sabIa que este ,lu.gar era peligro
derecha, una 1'isa espantosa.)
UNA VOZ.-j Es el todavfa, ni qne decir tiene! (Con'e en
so!. .. t Esco es horrIble!... t Hemos confIado en usted y
ahora tiene que cumplir con Stl obligaci6n 1
pas del individuo de la jisa.)
HOLGER.-(Tranquilamenie.) Senores, les ruego Un poco
ALGUNOS.-j Es el! (Salen.)
MUCHOS.- i Si, es el! iAtrapemosle! (Salen tambien.)
de calma; tratemos de afrontar la situaci6n. Consideren que
TODOS.'--j E s el! j Cogedte! i Matadle! (Se p1'ecipitan fu,
1a explosl6n, no puede alcanz3.r a todo el castillo; es 1111
riosos hacia, fa sa,lida BLOiVl les signe lentamente.)
posible. Pensad tambien que, el que debia dar la senal, yace
tendido a nuestros pies. (AI oir estas pafabras, el CRIADO
trata de inco?porarse. )
UNO DE LOS ASISTENTES.-(Gl"ita.} zEsta vivo?
TOl)os - i, E sta vivo? (Se cong rcgan otr-a V 3Z a su aI1ede.
ESCENA II
dor. El CRIADO no puede sino levantar fa cabeza.)
UNA VOz.-j Silencio! Parece como si quisiera hablar.
HOLGER, ANK.ER, KETIL.
EL CRIADO.-Yo ... , yo no estoy solo. (Vuelve a dejal' caer
la cabeza.)
OTRA voz (Mnnnu ra.) zD6nde estan los otros?
VARIOs.-(En voz baja.} Si, l.d6nde estan los otros? ZD6n
KETIL.-( A HOLGER.) No saben 10 que se hacen.
de ha de estallar la mina?
HOLGER.-(Que ita se.q uid,., con la vi:;-ta a los que huian.}
ALGUNOS.-Aqui debe sel', sin duda.
Sf, desean sa]varse; ni que decir tiene.
OTRos.-Si, aqui debe de estar.
ANK.ER.-(Conmovido.) j Sf, amigos mlos; ya no no nos
MUCHOS.-j Si, si! Seguro que es aqui don de esta la mina.
queda sino en~omendarnos a la misericordia de Dios!
Mo.-(D e.iando oir una ca,?ca.iada de loco.} lC6mo no 10
KETIL.-jHagalo usted, much acho! Yo soy marino retirado
habre pensado antes? jAy!. . . jAy!. .. jAy!. .. (Se 7J reci
y he visto muchas veces a la muerte cara a cara. (ANKER se
pita a una de laS' ventanas y, antes de que puedan impedi1'se
o.7'lodilla en la pa1'ie izquiel'da de la escena, ent1'egandose a
10, la jranqu.ea de u,n salto. MUCROS corren tambien hacia las
la 01'aci6n. HOLGER va de un lado paj'a el otro; al pasar jun
ventanas, pe1'0 al llega?' a ellas, j'et1'oceden cspantado s.) j Se
t o ttl CRIADO, le contem1J la con atenc'i6n. TodoS' pennane
ha estrellado contra el suelo! i Tiene la cabeza rota! (Lo dicen
cen silenciosos durante un momento.)
a g?'itos, con objeto de que se enteren todos a([!wllos que no
KBTIL.-;,No hay ningu n medio de escapar?
10 han visto. S " 01/en despues las mas cl:versas e'Xclamac1:ones:
HOLGER-(Distmido y sin de,ia1' de andaT.} tlmposible!
"t Abominable !" "jQue va a sel' de nosotros!" Otro de los con
KETIL.-Esto h3.bia de ocurrit, 10 he pensado muchas ve
cu.rrentes pretende, arrojar3'e PO?' una de las ventana,s y los
ces ... Si estas masas !legal'an alguna vez a entregarse a la
otros luchan con. ez a brazo partido para impedirselo.)
violencia. " jPues bien: pOl' 10 que a mi atane, voy a sen
HOLGER. -(Con voz sonMa.} Senores, j tengan ;:uidado! I La
tarme aquf y no me movere, pase 10 que pase!
desesperacion es contagiosa!
ANKER.-(Volviend!.l la cabeza hacia el.} j Abdique de su
VARIOS.-j Si, si, es contagiosa; hay que tener cuidado!
orgulJo , mi querido amigo, y unase a mi para rogar porIa
HOLGER.-Traten de hacer frentc a 10 irremediable con
sa lv ~.ci6n de su alma!
dignidad. Todos hemos de morir algun dla y nuestra muerte,
KETIL.- ;,De que serviria, aunque yo fuera creyente? EI
tal como se nos ofrece en este momento, sera de mayor uti
a lma es como es, no se mctamol'fosea tnn de repente. Si exis
lidad que nuestra vida -pOl' muy larga que esta fuera- a
te alguien a quien hayamos de rendir cuentas ... , no se
los intereses del pais. t POl' 10 que respecta a aquellos que nos
dejara conven('er pOl' las pocas paJabras que yo pueda diri
han preparado esta traidora emboscacla, jamas alcanzal'an Ja
!<irle ahora. (R esuena encima de ellos una rica estrepitosa.
posesi6n del Poder! Podeis estar segul'OS de ello. t Podremos
Luego gc oye u n fue1te alb01'oto y los gritos de los pe1'segui
fiorir djchosos con este pensamiento! jNuestl'a muerte pro
do ;e~. El escandalo parece acelcmse.)
curara a nuestros ciudadanos el valol' y la indignaci6n que
HOLGER.-(De8pues de una pausa.) A pesar de todo, hu
pueden todavfa salvar a la sociedad! jViva la sociedad! (Un
biera deseado vivir todavia un poco mas.
largo munnullo j'eC01're toda fa asarnblea. En el miS'mo insANKER.-(Con los ojos brillantes PO?' las plegarias, diri
592
gibulose a ellos.) 1Oh! IRogu elUos pOl' nuestros hijos! i euan_

to les queda que suf!'il'! lVenin dias hol'rib les! IRoguelUos
pOl'que ellos vivan en una epoca mejor! i Si, l'OgU 81U0S pOl'
ellos! (Se oye ahora una risa penetra,nte, hacia la izquierda;
luego mas eerea. A lo lejofJ', ruido y alboJ'oto; los f}"itos se
van aeereando eada vez nuis, hasta que apa,rece pOl' (.a
izquierda todo 2l cortejo, un'astrado pO?' un salvaje fr en esi.
BLOM le sigue lentamente.)
HOLGER.-(Se detiene y contempla, a estas gentes arras
tradas por el vertigo .) I Tan canalIas son los de abajo como
los que estan aquf!
KETIL.-Si, harlan falta homb res enel'gicos.
HOLGER.-l Uno soio seria suficiente y 110 dejara de venir!
ANKER.-Ahora, dens e pr isa en rezal' conmigo. Pidan COil
migo para que Dios ayude a los buenos y haga arrepenth'se
a los malos. Dios salve a la Patria.,. Dios.,. (Se distingne
un h'agor subten'aneo y gritos de: "i Socorro!", proferidos
PO?' centena/res de penonas>. KETIL es proyectado en ~ l ai-i'e
con su sillan y desnparece. BOLGER cae al suelo 1./ no se le
vuelve a ver. Una nube de polvo lo envuelve todo. Parece
como si ANKER hubiera desaparecido en la pared, hasta que!
por ultimo se le oye.)
ANKEn.-j Dios proteje a la Pab'ia! i Dios pl'oteje!. ..
ACTO
CD ARTO
Un extenso parque. Bajo los arboles hay dispuestos bancos

cil'c111ares. Antes de levantarse el telon se oye en la lejania
el mUl'mul\o de una musica melancolica. Momentos despues
se oye a 10 lejos un com de voces.
ESCENA I
RAQUEL, HALDEN. (RAQUEL ZZega lentamente, acompaiiada de
HALDEN. Durante la .conversaci6n que sigue RAQUEL va y vie
ne por la escena, mientras que HALDEN se apoya en un arbol
f1'ecuentemente.)
RAQUEL,-i Le estoy muy agradecida! (Mira a su alrede
dor.) i Que agradable es poseer este parque! IEstos paseos
q"~ pal ecen llevar al ciel'l, este ambiente primavera l! i Oh!
IQue sensacion tan agradable!
HALDEN.-Si, la Naturaleza consuela muchos males.
RAQUEL,-Y, sin embargo, sin tratar, como los hombres,
de ahuyental' nuestl'as penas. Se contenta con mostl'arse ante
nosotros con toda su fuerza imperecedera, con el recuerdo de
aquello que. .. (En voz baja.) . . . de aquelIo que pervive.
HALDEN.-Hay que luchar. Las penas se desvanecen como
el humo y, no obstante, de elIas nace el progreso.
RAQuEL.-Le ruego no tome a mal si en mi dolor, deseo
permanecer unida a mi hermano. No pude. seguirle durante
su vida y la tarde que se despidio de mi Ie deje marchar por
que no llegue a compl'enderle.
HALDEN ,-Si viviera, el mismo la diria: "No sufras por
mi causa, sino solamente ... "
RAQUEL.-(lnterrumpiendnle.) j Muchas gracias por esas
pa\ab I'as! Eso es 10 que dirfa; tiene usted razon. Su muerte
ha sido. como su vida, consagracla a los d~mas. IEse hombt'e
que Ie ha lIevado a la l'uina I Est:\. escrito: .. Aquel que escan
dali ce a alguno de estos ninos que ('rpen en Mi, mas Ie valiera
a tal'se al cuello una piedra de molino y ar;rojlU"Se al mar".
b94
BJdRNSON.-OBRAS ESCOGIDAS
l Que tendria que hacel' entonces este que ha extraviado la

mas nobles aspiraciones de un hombre?
S
H ALDEN .- l Y si, a pesal' de todo, 10 que acaba de ocu
nil' terminara POl' desperta1' las conciencias?
RAQUEL.-j Elie empleaba siempre esa expresi6n!... Son
sus propias palabras: "jDespertal' las conciencias!" lEs que
despues de millares de afios de religi6n, no pueden despel'~
tarse las conciencias sin ... , sin ... ? Vosotros, grandes y S1
lenciosos testigos que me escuchais sin contestar y atraeis mis
miradas hacia vosotros, que nada reflejais, lPor que me
guiais camino de.! cielo? De toda esta miseria no queda nada
que pueda elevarse hasta vosotr()s. Nada sino este circulo in
finito en el que yo me extravio.
HALDEN.-Alli arriba esta el progreso.
RAQUEL.-N 0 esperemos mas ... Estamos sumergidos nue
vamente en la barbarie. Toda aspiraci6n hacia la dicha y el
progreso esta ahora apagada ... IFijese y 10 comprendera 1. ..
La mas desoladora consecuencia de esta loca explosi6n no
son los muertos, ni los que los 1I01'an, sino que ha matado el
valor en todos nosotr os. La misericordia ha desaparecido. To
dos gritan pidiendo venganza y han huido los pensamientos
amables, la justicia, la bondad. Hoy en dia los soldados salen
de entre la tierra como si fueran topos, no se ven sino cada
veres mutilados, que se precipitan en la nada. Y los hombres
se ' ocultan. lPueden, acaso, inferirse a los hombres heridas
mas profundas? La muerte no es nada despues de una exis
tencia privada de alegria de vivi1'. Y ahora Holgel', el unico
que se ha salvado, esta aqui silencioso y paralitico; cl, un
hombre cuyo valor raya en la temeridad; los obreros se si
guen acercando a el para pedirle perd6n, i los mismos que
hace poco tiempo querian matarle! ... Y desde aquella espan
tosa velada el sol no ha dejado de lucir, los dias han sucedido
a las noches y la Naturaleza se ha adornado con los esp!en
dores de un cielo inalterable, como nunca 10 hemos tenido.
"j Vergiienza para vosotros! . .. IVergiienza para vos
otros!" ... , parece CJue nos dice toda esta Natul'al eza. "jMan
chais de sangre mis hojas y profanais mi belleza con los es
te"to ""'s de Jos moribundos! i CClntaminais mi primavera!",
asi h abla la N aturaleza "j Vuestras enfermedades y vuestros
malos pensamientos se infiltran en los bosques y se extien
den sobre los campos! i POI' todas partes se esparce la mise
ria que vosotros habeis dejado penetrar, pelilrrosa como el
agua cOlTompida!", asi habla la natUlaleza . "Vuestra ansia
de poseer y vuestra envidia son dos terribles hermanas ge
melas que desde su nacimiento CJuieren combatir. i Apenas si
me haMis dejado mis inmensas montafias, mis lIanuras de
arena y mis glaciaresl .. ; POl" todas partes corre a borboto-
TBATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 595

nes la sangre que haMis vertido y el eco repite vuestros gri
tos de furor. HaMis ensombrecido mi cIaridad para imaginal'
un infierno, que habeis poblado con vuestras impurezas; vos
otl'OS, que debierais tender hacia la perfecci6n, os gozais en
vuestros vicios y no mereceis sino maldiciones". As! habla
In Naturaleza. IAh! IPoder volver a gritar de pena despues
de haber escuchado tantas de los demas, tratando de con so
larlas! IMe he ocultado sin otra razon que el pensamiento de
que aqul volveria a concentrarme en mi duelo!
HALDEN.-Muy grande tiene que ser su dolor cuando la
hace ser tan injusta.
RAQUEL.-Sin embargo, me alivia tanto que muy pronto
a no podre 1I0rar. Pero tiene usted raz6n; el dolor es egofs
t,.'l , he abusado demasiado de su bonda d.
HALDEN.-i No diga esol
RAQuEL.-En 10 poco que Sf: Ie ha escapado presiente
algo . .. , algo indefinido ... Odio la doctrina de los ejemplos.
Aplasta a los debiles, aunque, sin embargo, conduce (t la 1e
clenci6n. Odio a la humanidad. i,No es esto verdaderamente
hOlTible? POl' mi culpa, Elie ha sufrido a consecuencia de mi
cobardia ante 10 maravilloso, y, POl' otra parte, ha cafdo en
la barbarie de las teor ias .. . Sf, veo perfectamente 10 qu e ha
ocunido. Han cautivado su imaginacion para una acci6n que
Ie han hecho creer que era grandiosa entre las grandiosas. Y
ha estado engafiado hasta el final; no se tienta al Mas AlIa.
Alguien ha debido adivinar cuan facil seria anastral' al hijo
del pastor Sang POl' el camino de 10 sobrehumano.
HALDEN.-No. No ha podido ocunir asi.
RAQUEL.-No juzgo a nadie; yo, la hel'mana de Elie Sang,
carezco de ese derecho. Pero digame, Halden; si la Bondad
se aparece a h aves de las explosiones de la dinamita, i,d6n
de se encuentra el bien y d6nde la maldad? .. i,Acaso no se
lna nifiesta la Bonda d porIa producci6n y la creacion? Al
denamarse procura la alegria, incluso 10 superfluo, a nuestro
pr6 jimo. i Pero si mata en lugar de crear! i Que desg racia
ql1e Elie se haya convertido en el brazo ejecutor de unos seres
t eroces ! Yo me encontraba junto a las murallas cuando el
castillo saIto POl' los aires. Estaba de pie, al lado de Br att,
y ambos fuimos derribados POl' tierra. Cuando Blatt se le
vant6, estaba loco. Yo tambien 10 estaria hoy si no me hu
bieran sa lvado los cuioados que hube de prodig-ar a Bra tt.
/, Cree usted que si Elie nos hubiera visto alii a ambos
hubier? puesto en ejecuci6n su proyecto? La ultima tarde,
cuando se encontraba a mi lado, su rostro reflejaba la mas
profllnd't aflicci6n. Ahora me dov cuenta de ello.
HALDEN.-Por favor ... , no habie mas . ..
RAQUEL.-N 0 puedo caJlarme. ICuanto sufro!... lSi al
596
BJoRNSON.-OBRAS ESCOGlDAS '
m~nos pudiera. llorar! .. : lSi. estuviera aqui el. que exalt6 a

ml hemlano, Sl oyera mlS gntos de dolor, no dlstinguiria de
mis gemidos los de los millares de seres que se confunden con
ellos! ISin embargo, no Ie di r igi r fa ninguna palabl'a de re
criminaci6n. Los hombres viven en una atmosfera de ilusio_
nes. Estan ciegos. Nuestra edu.cacion es la causa y, pOl' tan
to, no acuso a nadie. Pero Dios desea que suframos para que
nos acerquemos a EI, para que comprendamos mejor su
infinita bondad, su belleza eterna. Cuanto mas largas y repe
tidas son nuestras quejas, mas las siente Dios y mas pro
fundamente Jas sufre. j'l'u muerte, Elie, dara sus f!'Utos! No
segun las teorias del monstl1lO que te ha armado, sino porque
has abierto camino al dolor y nada nos pertenece sin que el
dolor 10 haya alcanzado. No comprendemos ningun ideal si
no hemos sentido el roce del dolor. No gozamos de las casas
si no hemos sido visitados poria desgracia. Nuestra alma es
como una habitaci6n repleta de visitantes inoportullOs, que
no vuelve a ser verdadel'amente nuestra hasta que, so!apada
o brutalmente, penetra en ella la desgracia. j Entonces, sola
mente entonces, nos encontramos en nuestra pI'opia casa!
IElie! IElie! Solamente ahora te comprendo como tu mere
ces. Ahora ya no os abandonare ni a ti ni a la ca.usa POl'
Ia cual has muerto; nuestro dolor la purificara, la santifi
cara, y nuestras lagrimas la haran resplandecer de luz.
HALDEN.-jAqui esta Holger) (HALDEN se apal'ta hacin
la izquierda.)
RAQUEL.-EI desgl'aciado da su paseo matinal. (HALDEN
se retira todavia mas a la izquierda de manera que no pueda
se1' visto por HOLGER.)
ESCENA II
RAQUEL, HOLGER.
(HOLGER es transportado en un sill6n de invalidos pOl' dOB
CRIADOS. Tiene la cabeza eubie1ta de vendajes y el lado de1'e
cho paralitico.)
RAQUEL.-(Toma entre las suyas la mano izquierda de

HOLGER.) Desea pararse aquf. (Los CRIADOS se detienen.)
HOLGER.-(Haeiendo un esfuerzo inutil por ' levantar La
mana derecha.} Siempre se me olvida que no puedo agitar
TEATRO;-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS597

Ja mano derecha. Deseaba hacer una sena a los criados para
que se alejaran.
RAQUEL.-(Que esta incli.nada ante el, dice a los CRIA
DOS) POI' favor, dejennos un momento. (Los CRIADOS se ale
jan.)
HOLGER.-Tengo algo que decirle.
RAQUEL.-lDe que se trata, mi querido Holger?
HOLGER.-Cuando me sacaron de entre las ruinas, se vio
que yo era el unico superviviente ... Entonces usted se ofre
ci6 para cuidarme.
RAQUEL.-Sf.
HOLGER.-Asi, pues ... , es, hasta cierto punto, en contra
de mi voluntad si me encuentro aquf, si soy el primer enfer
mo que ha entrado en esta casa y en este parque de los que
yo hiciera donacion.
RAQUEL.-( A rrodillada a su lado.} 1. Eso Ie molesta, Hol
ger? ~ Tan desagradable Ie resulta?
HOLGER.-No. .. Pero... Me encontraba demasiado en
f ermo pal'a decirle que.. .
RAQUEL.- ... que ... (Una pausa.)
HOLGER.-lSe ha encontrado el cuerpo de su hermano?
RAQUEL.-Si. Ha costado mucho trabajo reconocerle.
HOLGER.-l Ningun indicio permitia adivinar de que for
ma l11urio?
. .
RAQUEL.~(Con sumo, atenci6n.) I,Muri6 de forma distinta
que Jos demas?
HOLGER.-Nos habl6 ... Nos dijo que el haMa de dar la
senal para que hicieran explotar las minas. Entonces se Ie
mat6.
RAQUEL.-(A punto de desfallecer.} I,Se Ie mat6? ..
HOLGER.-N 0 Ie reconocf.
RAQUEL.-( Incorporandose violentamente.) IFue usted
quien Ie mat6!
HOLGER.-No Ie reconoci... Ignoraba que fuera su her
mano ... POl' otra parte, mucho me temo que, de haberlo sa
bido , hubiera obl'ado igual.
RAQUEL.-(Munnurando.} JAh! j Esto es espantoso!. ..
1Vel'daderamente espantoso! ...
HOLGER. -Muri6 como un ~eroe ... Algunos minutos des
pues del disparo pronul1ci6 estas palabras: "j Gracias! 1Mu
chas gracias!"
RAQUEL.-j Cuanto debi6 de sufrir!
HOLGER.-Cuando usted lIam6 ella oyo y pronunci6 su
nombre . .. Dos veces llam6 usted y dos veces repiti6 el
su nombl'e.
RAQUEL.-j Elie! i Elie!
HOLGER..-I,Me condena usted?
1'\'\'"'
598
BJORNSON.- OBRAS ESCOGIDAS
RAQUEL.-(Pe?diendo la raz6n.) INo! .. , I No!, " (En el

mismo momento rompe en sollozos.) j Ahora ya puedo llorar!
IPuedo llorar!." Puedo decir como el: "jGracias! IMuchas!
gracias I" (Sigue llorando, luego ~e levanta.) IElie! IElie!
I Me ocultaste tu afliccion . . , y, sin embargo, ahora me liberas
de la mia!
HOLGER.-l Pronto, venid pronto y llevadme de aqul! (Acu
den los CRIADOS, que Ie Uevan despacio hacia la. de?'echa
hasta que salen con el.)
, '
RAQUEL.-jPronunci6 mi nombl'el Desde que 10 se .. , Des
de que oi decido.. . (Se sienta y comienza a llorar nueva
mente. HALDEN se adelanta, se detiene y se arrodilla ante
ella, tendiendola sus manos Con gesto de suplica. Al p?'inci
pio, RAQUEL no se da cuenta del gelJ'to,. pe?'o, al percatalse,
ret?'ocede instintivamente.)
HALDEN.- (Con las manos juntas.) Es usted quien tiene
raz6n.
RAQUEL.-(Viendo le apenas.) i.QUe dice usted?
HALDEN.-Que es usted quien ti ene razon y me inclino
ante usted ...
RAQuEL.-(En voz ba.ia.) lQue significa esto?
HALDEN.-Mas de 10 que usted supone. (Se levanta y pe'r
manece en pie. RAQUEL Ie mir a 71, en el mismo momenta, se
oye a BRATT en el fondo. HALDEN le seiiala y soe va hacia, la
izquierda.)
BRATT.-(Hablando a una persona imaginaria cercn de
el.) I A si es que ... ! l Dice usted que . .. ? l C6mo? . " I Ah I
IYaI lSi, sil IEsta perfectamente ciarDI .. .
RAQUEL.-(Viendo aleja?'se a HALDEN.) lQue querria de
cir? .. Esta visto que no se leer en e1 coraz6n de los demas.
lUsted? j Mi querido Bratt !
BRATT.- (Con as7Jecto mise?'ab le y l)?'onunciando las pala
bras con tmbajo.) Si... Y el sefior Carlos Marx... Voy a
presentarles. " Carlos Marx... (Se inclina a derecha e iz
quierda.) .
RAQuEL.-Me Ie ha presentado usted ya muchas veces.
BRATT.-Si, tal vez; pero no era a usted a quien yo que
ria presentarselo, sino al senor Holger, al joven. lNo estaba
aqui hace un momento?
RAQuEL.-l EI joven Holger? .. lHalden? .. Pero i.sera
posible? Pu es es verdad que tienen cierto parecido. lDecfa
usted el ioven Bolger ?
BRAT1'.-SL .. , el qu e hizo estallar la mina.
RAQUEL.-(Sob?'esaltada, lue.qo bajo.) l Que esta usted di
ciendo? .. (Grita.) jHalden I lS eria entonces Halden?
BRATT.-(Retrocediendo dOr) pasos.) I Me esta ustecl asus
tando!
, -
2'EATRO.- MAS ALLA DE NUESTRAS PUERZAS 599

RAQUEL-lQuien estaba aqui?
BRATT.-EI ... , el ...
RAQUEL-l Quien era el que estaba alii? .. i. Quien era?
BRATT.-Si. ., si... i. Quien era? Algunas veces me pa

rece que no puedo .. ,
RAQUEL.-( Acercandose a el y hablandole can dulzura,}
Digame, I.quien era la persona que estaba alii?
BRAT I'.-.Permitame que se 10 pregunte al senor Carlos
Ma rx.
RAQUEL.-(Pa1a te1minar.) Si, si. Pregunteselo.
BRATT.- (Inclinando se a de?'echa e izquierda.) Digame, se
fi o,' Marx: i.quien era, en realidad ... , el que estaba alli.."
sobre las ruinas ... ?
RAQUEL.-(Se sienta.) jAh!. .. jSi, si! ... (Apart e.) No,
no es posible; este pobre hombre no puede saber nada.
BRATT.-( Acercandose a ella.) Ahora est. de moda hablar
de ruinas.
RAQUEL.-l Va usted todos los dias a las ruinas del cas
t illo?
BRATT.-Sf ... Alii ha desaparecido 10 que yo busco.
RAQUEL.-i. C6mo se encuentra usted hoy?
BRATT.-j Oh I Bastante bien ... , muchas gracias. Si no
fuera POl' eso que ha desaparecido ... , eso que no podre vol
vel' a encontrar ... (Estando de pie, apoya 10. cQ.?a en la mana
izquierda y mira delante de si, a sUs pies.) Es 10 que llevo
bu scando durante muchos anos. Ahora no puedo ni acol'dar
me de que se trata. l Es triste gracia, verdad?
RAQUEL.-(Yenda hacia el le calma y parece esforzarse
en ayudarle a distrae1' su penl)amiento,) Querido Bratt, con
migo siempre estara usted bien,
BRATT.-Si, ya 10 se. " Si es s610 que no puedo acordar
me de ...
RAQuEL.-Carlos Marx Ie ayudara.
BRATT.-Dice que debemos buscar debajo de las ruinas.
R AQUEL.-Si; alii fue donde desapareci6,
BRATT.-i,Desapareci6 alii?
RAQUEL.-I.Desea usted ir ahora alii?
BRA'I','.-Sl .... Sl. . .. sf. sefi c> r Marx ... , sf. .. Me alegro,
de que se encuentre usted bien. (Hace mutis, como si es-cu
chetra a ailluien.) t. De modo que usted piensa?.. Se 10
aseguro, estoy buscandolo siempre y no puedo descubrirlo,
(Di"". 111.~ ll,U;oo1.fJ,s pala.ln(t$ (>."'~(I:>?d'> ?JrL enb'e brLsb'df)res.)
RAQuEL.-No soy capaz de dividirme; pero, aunque pu
diel'a, no 10 harfa. I Volved, sombl'ios pensamientos que me
r odeais Con vuestras negras alas! Elie, yo hubiera debido
ser para ti 10 que riuestra madre fue para este nobre her
mano. Ella tenia valor y espiritu de sacrificio. Yo carecfa
600
de ellos. Gemias por mi en tus ultimos momentos, me lla

mabas en los estertores de la agonia y tu lamento compren_
dia todo 10 que quedaba por hacer. Ahora tu mirada me
sigue POI' todas partes. Te veo tal como estabas al exhalar
el ultimo suspir~. Estabas tendldo en el suelo, abandonado
pOl' todos y me llamabas para que recogiera tu ultimo alien
to. Igual me ocune ami; Ia vida me abandona y te llamo.
(Pare ee sru/?'ir un mareo, abandonandose a una visi6n, y
vuelve a caer sentada. La musica, que hasta este momento
acompaiiaba sus lamentaeiones, se haee mas dulce y ligera
durante la escena siguiente.)
ESCENA III
CREDO, SPERA.
(Entran los dos rapidamente. Al ver a RAQUEL se pamn y

luego se adelantan muy despacio, uno por eada lado, y al
llegar junto a ella, se arrodillan.)
RAQUEL.-i. Vosotros aqui? (Les atrae hacia sf.) j Y yo
que me habra olvidado de vosotros! j Muchas gracias pOI'
haber venido! j Gl'acias ! jGracias! (Se echa a llorar.) En
tonces, i.0s han permitido veni!'?
AMBOS.-jSi!
SPERA.-(Con dulzura.} Hemos venido a vel' a nuestro
tio ...
CREDO.-(Lo mismo.} ... y nada mas Ilegar ..
SPERA.-. '.. inmediatamerte ...
CREDO.- ... nos ha dicho que en adelante ...
SPERA.- ... nos quedariamos contigo.
RAQUEL.-i.Ha dicho eso?
SPERA.-Y ha afiadido que hara construir un pabe1l6n
pal'a nosotros.
.
..
RAQUEL.-I Ah! j Es la primera cspel'ania!
SPF.RA.- ... ha dicho, ademas, que- todo se hara .. :
AMBOS.- ... como tu 10 desees.
RAQllEL.-(A/J razandole~ , ) iQuerirlos ninos! (Silencio .)
SPERA.-(En tono acaricifl'Tlt.e.) Durante llUestra ausen
cia solamente hemos hablarlo de ti ...
CREDO.-(l gual.} ... y de 10 que te dirfamos cuando vol
vieramog a verte.

SPERA.-'-I Teniamos tanto miedo de que ya no quisieras
hablar a nadie!
CREDO.-j De que te resultara demasiado penoso!
}{AQUEL-i Sf! (RAQUEL llo?'(l" Ambos muehachos se e~
trechan contra ella, compartiendo su pena y esperan.)
SPERA.-(En voz baja.} Comprendemos que para ti no
podemos reemplazarle, pero deseamos intentarlo.
CREDO.-(Lo mismo.) Haremos todo 10 que tv. digas y
compartiremos todo 10 que ocuna.
SPERA.-Nuestros padres nos acostumbraron a ello.
CREDO.-Trabajaremos juntos.
RAQUEL.-j No! Para mr ya no hay porvenir!
A~mos.-i, Y nosotros?
SPERA.-Tu porvenir es el nuestro.
RAQUEL.-Si, el mundo se abre ante vosotros.
SPERA.-Y ante ti, Raquel. j TV., que llevas Ia esperanza
al corazon de tantos desgraciados!
CREDO.-j Tu, que eres tan buena para todos!
RAQUEL.-Ya no puedo mas; 10 he intentado en vano.
Y aunque pudiera, lde que serviria?
SPERA.-IHacer a los hombres alegres y dichosos!
CREDO.-j No hay en la tierra tarea mas noble!
SPERA.-JRecuerdas 10 que decia nuestro padre?
CREDo.-i,Cuando h:lbiaba de vencer 10 que el llamaba
"Ia nesene,'acio'l del pu eblo"?
RAQUEL.-(Escuchando con sorplesa.) lLa desesperaci6n
del pueblo?
CREDo.-(Con dulzura.} ... poria cual ha muerto tu
hermano.
RAQUEL.-(Hablnndo pam sf. misma.} I La desesperaci6n
del pueblo!
SPERA.-Y que Ie domino POl' completo.
RAQUF.L.-j Que extrafio! i. Y que decia yuestro padre sobre
este particular?
CREDo,-Consideraba esta desesperacion como el mayor de
nuestros males y decia que habra que reaccionar contra estas
desgraciadas tendencias.
SPERA.-Viviremos para ese fin.
RAQUEL.-l Y con que medios pretendia combatirlas?
AMBOs.-Con descubrimientos e invenciones.
SPERA.-I En primer lugar!
CRF.DO.-Nos dio confianza.
SPERA.-j Credo 10 ha comprendido todo!
CREDO.-Si, he pensado en ella durante dias enteros.
RAQUEL.-Pel'o lcuales serian esos inventos? ..
CREDO.~ ... IPara hacer a los hombres felices I Facilitar
les la vida, haciendosela mas equitativa.
602
SPERA.-Puesto que se sabe que dos metros clladrados de

tiena son suficientes para su subsistencia.
RAQUEL-l Es posible?
CREDO.-Cuando se puedan hacer vestidos con hojas y
hierbas, sed a sin gusanos, lana sin corderos; cuando las casas
se construyan veinte veces mas baratas y se caldeen sin
costal' nada, lno se habra alcanzado entonces ese estado de
felicidad?
SPERA.-l Y los trenes, Credo?
CREDO.-Cuando se consiga atravesar enormes masas de
rocas con la misma facilidad que si fuera arena y fabricar
railes de alguna materia mas barata que el hierro 0 bien
que se consiga producil' este a un costo muy inferjor al ac
tual; cuando poseamos una fu erza motriz cuyo costo sea in
fimo, los trenes sUl'cara n los caminos, los transportes se;.Q.ll
gratuitos, ya no existiran las distancias.
SPERA.-j Y los globos di rigibles, Credo !
CREDO.-Si, Raquel. Has de saber, ademas, que muy pron
to podremos dirigir nuestro rumbo en los aires con la misma
facilidad que en el Oceano.
SPERA.-j Es un descubrimiento de Credo; ya veras!
CREDO.-j Ya no costani viajar! j La vida estara !lena de
felicidad!
SP,ERA.-jYa no se sufrira a causa del hambre, del frio,
de la tristeza 0 del desaliento!
CREDO.-j Spera, cuentanos 10 que tu quiel'es hacer!
SPERA.-jNo, primel'O tu!
CREDO.-j Quiero fundal' una union de la juventud!
RAQUEL.-l Como?
CREvo.-Se empezara pOl' las escuelas; en ellas la juven
tud l'ecibira una preparacion adecuada y se acostumbrani. a
los jovenes a vivir unos para otros. Una escuela se pondr:\.
en relacion con otra; cada una conservara su iniciativa, pel'o
todas formaran parte de la misma asociacion: todas pa?'a
una, una para todas. Entonces tend ran la fuerza de un pro
posito comun, en el cual estara interesado todo el pais. jAhora
a ti, Spera!
SPERA.-(Con timidez.} POI' mi parte, desearia poder de
cir a las mujel'es que desde la escuela han de tener una
razon para vivir. Asi, pOl' ejemplo, una 0 varias muchachas
podrian tomar a su cargo a una nina pequena, que llegarfa
a ser para ellas como u na especie de hija; lcomprendes?
RAQUEL.-j Ah! j Dejame que te abrace, mi querida pe
queiia. (La abraza.) Solamente con verte, me hace pensar
que eres la elegida para la Eterna Renovacion.
CREDO-l Que representan nuestras vicisitudes en com
paradon con las de los hombres de antafio?
TEA TRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 603

SPERA.-A pesar de todo, saliel'on victoriosos; pero, de
ahora en adelante, prevalecera el de recho.
RAQUEL.-j Quel'ida nina!
CREDO.-l Sabes 10 que decia padre ? i Solamente con que
aquellos que viven para la guena se viel'an obligados a tra
bajar con nosotros, j que progreso no se cOl\seguiria y que
bicnestar habria para todos!
SPERA.-Pero afiadia ...
CREDo.-(Haciendole selias pa.?'a que ~e calle.} I Esto no
seria nada eomparado con 10 que sueecleria si todos los hom
bres volvieran de nuevo a la tierra! j A la vida natural!
SPERA.-Decia: H jQue el cielo este aqui, en nuestro propio
corazon! I Es el verdadero eielo!"
CREDO.-j En el porvenir, en todo aquello que hayamos
hecho para el porveni r ! j Ahi esta el cielo !
RAQUEL.-I EI cielo al que todos los hombres aspiran!
CREDO.-Porque todos aspiran a un mundo mejor, y esa
es la mejor prueba de la felicidad futura.
RAQUEL.-Cuando hablais, me pal'ece estar oyendo a vues
Lro padre.
CREDO.-l Sabes cuales son ahora nuestras relaciones con
nuestros padl'es?
SPERA.- Pel'Severar en su ob1'a.
RAQUEL.-l Y yo? . . ~ Tambien he de seguir su ob1'a jun
to a vosotros? ...
CREDo.-(Levantandose.} I Vamos a vel' a Holger, para
dade las gracias pOl' esta dieha! (A mbos muchachos se po
nen en pie.)
CREDO.-Los tres.
S rERA.-(lntimidada, 'I'eju.gictndo se en In s brazos de RA
QUEL.) Iremos los cuatro.
RAQUEL.-(A bmzandoles.) I Gl'acias! jSi, i!'emos los eua
tro! l Y sabeis 10 que haremos?
CREDO.---i No!
SPEllA.-l EI que?
RAQuEL.-Le pediremos que vuelva a admitir a los
obl'eros.
AMBOS.- i Si, sl!
RAQUEL.-- j Sf! Alguien ha de dar el ejemplo del perd6n.
AMBOs.-(En voz baja.) j Sf! Alguien ha de dar el ejem
plo del perdon. (Sal en juntos por la derecha. La musica en
la lejanicL, sin interr upcion, como el hulito del pm'venir.)
FIN DE
"MAS ALL}. DE NUESTRAS FUERZAS"

Más Allá de Nuestras Fuerzas

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Más Allá de Nuestras Fuerzas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

484

ALF.-(Dulcemente.} Sf... Til misma me 10 probaste

MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS

DRAMA EN SElS AeTOS, DIVIDIDO EN

EL PASTOR ADOLFO SANG.

RAQUEL f SUS L~JOS .

La aCClOl1 se desarrolla en casa del Pastor SANG, al borde

Una habitaci6n amueblada modestamente. Paredes de madera.

tanto tiempo sobre Jas montanas, el agua termina POl' dis

TEATRO.-MAS ALLA DE NUES"l'RAS FUERZAS 489

CLARA.-Las hay que me l'esultan insoportables. Adolfo

CLARA.-j Mi querida Hanna!

CLARA.-No sabes 10 que dices.

CLARA.-No, ahora no. Tal vez mas tarde.

HANNA.-En otros tiempos -e incluso resulta extrano

que hayiis !legado a amaros-, tu no eras tan creyente

'E A TRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 491

Bien es verdad que somos muy distintos pOl' naturaleza ...

CLARA.-Decir que Ie quiero es poco. No existo sin el.

J. Y hablas de resistir? . . Algunas veces, bien es verdad, cuan

CLARA.-lComo? ;,Pel'o es que no 10 sabes? lEs que acaso

no t e han contado los chicos . .. ?

espiritualidad ... , una impresion verdaderamente extraiia

TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 493

TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 495

ciel0 ~nvernal l~s j.uegos de la. a~rol'a boreal! Aunque rrle

laS cosas de este bajo mundo. Tomaria hasta nuestro ultimo

~IANNA.-Me estas asustando. i.Que es 10 que qUierls

CLARA.-Estoy demasiado al cabo de mis fuel'zas IJara

HANNA.-i. Y no ha t r atado de que compartas su fe?

CLARA-l Nunca! No 10 hace ni conmigo ni con los demas.

"La fe nos viene de Dios", estas son sus palabras. "Nuestra

obligaci6n es ser sinceros en todo y terminaremos POl' ser

creyentes. .. jEn este mundo 0 en el otro I" Asi es como e.1

HANNA.-Sin embargo, trabaja POl' e1 proselitismo de

l'EATRO.-IVlAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 497

parecida otros ailos. Ya yes, me he visto transportado a un

HANNA.-jSi, habla entonces! jYa yes que agitada esta!

SANG.- Pues aqui estoy. Yo, que he hecho el bien a tantos

TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 499

TEATRO.-MAS ALLA DE NUES1'RAS FUERZAS 501

SANG-I Calla! Soy yo quien ha de hablar. j Lo qUe tli

SANG.-He exigido demasiado de los ninos; nunca me

CLARA.-Los has despertado.

CLARA.-j Calla! No 10 soporlaria.

CLARA.-Elie ... i,Estas alli?

ELlE.-Aqui estoy, madle.

ELIE-lQue quieres decir, madre?

CLARA-lDonde esta Raquel?

ELIE.-Levantandose. Ha permanecido despierta conmigo

hasta medianoche. Ya no podia mas.

Los 7nismos, SANG.

CLARA-1Y no me dejes llorar!

SANG-INo, no; no llores! (Se inclina 8ob7'e ella y La

abraza.) jSe fuerte! IClara! No tienes POl' que apenarte.

TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 503

. que en el futuro no volvere a hablaros de ello. Pero ahora

no tengo mas remedio que saber -no puede sorprenderos

como ha OCUlTido todo.

TEATRO.-MAS ALLA DE NUESTRAS FUERZAS 505

cia no os atane, hijos mios. Pensadlo, pero no juzgueis. l Que

de la audacia suficiente? lY si hubiera uno que se atreviera.?

ELlE.-Quiero verle entrar en la iglesia. (Sale.)

RAQUFJL.-(Impetuosamente.) JMadre, oh, madre!