Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTEGRANTES
Ibar Rondinel
Cynthia Reyna
Christian Rivera
Lorena Espinoza
MONOGRAFA ESTILSTICA
Lima, 09 de Junio del 2015
ndice
Introduccin
Captulo 1: Estilstica
INTRODUCCIN
La estilstica literaria posee una larga tradicin que se inaugura en una seccin
de los primeros tratados de retrica de la antigedad griega: el captulo de la
elocucin o de los recursos expresivos de la factura artstica del discurso. La
elocucin retrica, y su correlato, la elocucin potica, van adquiriendo,
progresivamente, autonoma y renovando su repertorio hasta llegar a integrarse
en la metodologa de la crtica literaria.
CAPTULO I
ESTILSTICA
Desde los aos 40, un sector de la estilstica se ha inclinado hacia una crtica
gentica y sintomtica, segn la cual a toda particularidad idiomtica en el
estilo corresponde una particularidad psquica (A. Alonso 1977: 78). Del
discernimiento del factor estilstico y de su origen se deduce un principio de
interpretacin: un detalle conduce a la clave originaria y esta lleva a la
explicacin del resto de los detalles (Garrido 2001: 91).
en el lenguaje un desvi del uso normal (Spitzer 1942: 92). Viendo el mismo
proceso desde otro ngulo, declara que del empleo de una forma lingstica
desviada de lo normal ha de inferirse en el espritu del escritor un centro
afectivo determinante: toda expresin idiomtica de sello personal es reflejo de
un estado psquico tambin peculiar (Spitzer 1942: 92). Conforme a lo cual,
afirma que: las consideraciones hechas a propsito de una palabra son
susceptibles de extenderse a la obra integra. Tiene que haber, pues, en el
escritor, una como armona preestablecida entre la expresin verbal y el todo
de la obra, una misteriosa correspondencia entre ambos. Nuestro sistema de
investigacin se basa por entero en ese axioma. (Spitzer 1942: 104).
De esta manera, se propone alcanzar el principio creador que pueda haber
estado presente en el alma de artista y que d razn a la obra como totalidad.
El propsito radica en edificar una exgesis psicolgica a travs de
numerosos hechos agrupados e integrados con sumo cuidado (Spitzer 1974:
33).
Lo que puede resumirse manifestando que el origen del texto es, en realidad,
un efecto del texto. Desde otro enfoque, H.G. Gadamer toma la autonoma de
Captulo II
La estilstica descriptiva
Captulo II:
Clases de estilstica
Uno de los grandes valores que Bally presta a la crtica literaria consiste en
delimitar una considerable base de materiales lingsticos, en estado neutro,
ajenos a intencionalidades subjetivas, presentes en los distintos niveles de
funcionamiento del lenguaje cotidiano. En esos caracteres afectivos distingue
Bally unos efectos naturales (cuando los fenmenos expresivos se adecuan
naturalmente al pensamiento; pinsese en las onomatopeyas) y otros de
evocacin (los recursos expresivos reflejan situaciones concretas de esa
lengua, segn se virtualice en los grupos sociales que la emplean).
A esto se limita Bally, a proporcionar estas dos perspectivas la natural y la
evocadora - para explicar la naturaleza afectiva del lenguaje, siendo adems
este ltimo plano el que le sirve para explicar el proceso de recepcin que sufre
la lengua literaria: el lector evoca, a travs de la obra que lee, en el
despliegue de unos particulares modos expresivos, su personal conocimiento
de esos valores afectivo - lingsticos.
Sobre ese asiento opera la labor creativa del escritor, a la que el crtico puede
acercarse, de la misma manera que esos autores han construido su sistema
expresivo partiendo del componente (sincrnico)
de la lengua de la
Tngase presente que Bally no es que no quiera acercarse a los estudios del
estilo de los escritores, es que considera previa la tarea de trazar la Estilstica
de la lengua para que sirva de soporte al anlisis de las hablas particulares
(una de las cuales sera la concreta de los escritores en cada obra). A esta
estilstica la define, entonces, su dominio lingstico; el que luego abrace a los
estudios de estilo no ser obra de Bally sino de sus seguidores. Ello no
significa, sin embargo, que a Bally no le preocupe definir la naturaleza de la
lengua literaria en relacin al estilo y, as, en 1926, en El lenguaje y la vida
reconoce que la lengua literaria puede estar definida por su carcter
sistemtico, que la torne tradicional; si se piensa en la suma de todos los
estilos acumulados a travs de diversas generaciones, podra llegar a
plantearse una sntesis de recursos expresivos que definiera a esa lengua
literaria frente a la cotidiana. No obstante, este trabajo l no lo acomete, porque
se aleja de toda intencionalidad individual, por tanto de lo que ha de ser
llamado estilo, bien diferente del lenguaje corriente expresivo, donde son
perceptibles las creaciones espontaneas (perfiladas sobre el marco de la
lengua usual) y donde los recursos de expresividad constituyen, para el
hablante, el medio de exteriorizar su mundo afectivo, no un fin en si mismo, tal
y como lo usa el escritor.
En resumen, Bally, al anunciar a la dimensin esttica del lenguaje literario,
obliga a considerar los fenmenos de estilo como problemas lingsticos, lo que
supone una de las vas ms seguras de penetrar en la naturaleza de la obra
literaria.
La dualidad que opone una estilstica de la lengua frente a otra del habla es
heredada por los discpulos de Bally, quienes se muestran ms dispuestos a
introducir, en sus anlisis, problemas suscitados por el lenguaje literario.
Marcel Cressot es quien se aparta ms decididamente de los modelos
descriptivos e Ch. Bally, al admitir el estudio de la obra literaria en esta
disciplina y al afirmar, justo, lo contrario de Bally, es decir, que los textos,
caracterizados por el empleo del lenguaje literario, constituyen el dominio
peculiar de la estilstica precisamente porque, en ellos, la eleccin es ms
voluntaria y consciente. Para ello, ha de admitir que la obra literaria es
comunicacin y que los recursos estilsticos, empleados por los autores,
responden al deseo de ese escritor de ganarse la adhesin del lector, el hecho
de que sean, en el lenguaje literario, ms numerosos estos procedimientos no
significa que sean de naturaleza distinta a los de la comunicacin corriente, lo
que ocurre es que su empleo obedece a otras intencionalidades perfectamente
admisibles, por el carcter comunicativo que las determina.
Como puede comprobarse, la Estilstica descriptiva es dominio propio de los
lingistas preocupados por alcanzar una cierta aproximacin a la expresividad
que caracteriza a una lengua determinada. Por ello, podran encauzarse en
esta direccin trabajos de Stephen Ullmann, quien valora sobre todo las
relaciones sinonmicas que pueden explican los mecanismos de expresividad
de
una
lengua; de
distingue
una
fonologa
Literaria.>>
Los estudios de estilstica, todos, y los mos propios y aun los de este libro,
estn hecho preferentemente con la perspectiva
de la <<forma exterior>>,
del <<Significado>> y el
4.1
del
aparentemente
ms
simple
al
ms
orgnicos
estn
estudios de Rafael
Lapesa nos lo hacen ver con ms claridad que nunca(3) tenemos el arte
ultimo de
4.2
la virtud
4.3
ms matices de
de verdes
sauces >>, sino << de verdes sauces hay una espesura>>.Es que las palabras
tienen un poder evocativo pictrico o grabador mental de imgenes anterior
a la perfeccin del sentido lgico de la frase. Por tanto, independiente del
sentido lgico, que pertenece a otro plano, a otra veta, entre la suma de vetas
que es la expresin.
<<De verdes sauces hay una espesura>>.Es necesario detenernos. Aqu hay
un hiprbaton! No decimos <<de pino hay una mesa>>, o solo, en muy
especiales situaciones idiomticas, tolera semejante inversin la lengua. (Por
ejemplo, si en una tienda de muebles donde nos han enseado varios de roble,
de nogal, etc
.Preguntamos:<< Y no tienen ustedes nada de bano o de caoba?>>, el
vendedor, correspondiendo a nuestro evidente inters por la materia, puede
responder:<<si, de caoba hay una mesa.>>) Pero el caso general es totalmente
intolerable: no podemos decir <<en esta sala, de caoba hay una
mesa>>.)Hemos topado con el hiprbaton. Pero esto del hiprbaton, no era
una aberracin de Gngora?
Digamos en seguida que es un hiprbaton que nunca alarmo a los tan sesudos
como superficiales
Seguramente que
Un poeta amigo mo puso como lema a un libro suyo una frase de Proust que
encierra una honda verdad. Dice as:<<A los buenos poetas, la tirana de la
rima les fuerza a encontrar sus mayores bellezas>> (4).
Pero yo no tena razn (lo dije, cuando lo dije, por motivos muy especiales); y
Verlaine, tampoco: a la rima debe Verlaine casi todos los hallazgos expresivos
de su poesa. Aun en su Art. poetique. Es decir, en el mismo momento en que
la estaba maldiciendo.
Puesto frente a nuestro texto, no sabemos que fermentaba en la mente de
Garcilaso con la pluma en la mano. Fue que le bulla ya la rima en ura?,
Qu la posicin de la <<espesura>>le facilitaba el engarce, <<toda de
hiedra>>, etc., de lo que iba a seguir?, o que se le junto en la mente, en
anticipacin del paisaje, el complejo<<Tajo>>-<<Soledad>>-<<Sauces>>?
El misterio de la forma empieza ah: cuando la expresin cuaja, invertida en
ese modesto endecaslabo:<<de verdes sauces hay una espesura>>.
Hay adems, el ritmo: el ritmo endecaslabo con sus acentos. Leamos los
cuatro primeros versos de la estrofa.
mental
(<<Tajo>>,
<<soledad>>,
<<sauces>>,
<<hiedra>>,
no sabe el verso, quiero decir, el lector, igual que ante una encrucijada, por
donde va a dedicarse el movimiento rtmico, si por la va del acento en cuarta y
octava silabas, o si por la del acento en sexta. Ms an: al pasar la rtmica
imaginativa por la cuarta, y verla con acento, por un instante cree que la
decisin ser a favor de la cuarta y octava. Pero el acento en la sexta (y lo que
detrs sigue) prueban que todo ha sido engaado. Nadie les podr quitar, sin
embargo, a<<sauces>>y a <<tronco>>la ligera intensificacin acentual que por
este instantneo y delicioso quid pro quo rtmico han recibido.
He aqu, pues, que no solo las palabras giran, como hojas, en el remolino de la
profunda conmocin musical, para as adelantar
complejos imaginativos
- - - - - - - - - -
Pero es que Garcilaso eligi sus vocales? Damos otra vez en el misterio de la
forma potica. l no las eligi
maravillosas
afinidades
selectivas.
Las
conjuntos(<<Tajo>>-<<soledad>>-<<sauce>>);las
palabras
vocales
se
unen
tienen
en
tambin
Podemos admitir aqu que Garcilaso est en una larga tradicin, y aunque es
posible que se le hubieran grabado especialmente esos pasajes de Ovidio y
Ariosto. Lo concedemos en seguida y de muy buena gana ,por qu va a servir
para esclarecernos lo que es el concepto del arte en una poca en que todo es
imitacin ,no solo en Garcilaso, sino en todos los poetas; claro est que
tambin en los mismos italianos. Volvamos a los versos espaoles
(6)
seleccin, la misma, obra sobre las afinidades de unos versos con otros.
Y si nos situamos de nuevo frente al pasaje, vemos en seguida algo que estaba
ya en nuestra subconsciencia, pero que no habamos expresado: estos versos
se mueven ellos tambin con tanta lentitud, con tanta indecisin como el rio;
acompaan la imagen mental de la sedosa
divididos en dos largos brazos, cada uno de dos versos. Y para hacer las
ligazones
<<cristalino-tajo>>y
el
<<camino-determinar>>,
es
necesario
Es la plasmacin
CONCLUSIONES
En el modelo estilstica de Garcilaso no da a entender de qu utiliza todas las
posibilidades expresivas del ritmo como un agitador, como un despertador de la
palabra humana. Hemos visto cmo sta, afectivamente impulsada en el
trance creativo, se precipita en sus movimientos y extraas afinidades, que la
suelen afectar, o en mnimos proporciones, en la lengua corriente.
Bibliografa
Alonso, D. (1950). Ensayos de mtodos y lmites estilsticos. Madrid: Gredos.
Gadamer. (1977). Estilstica. Mxico DF: Publimxico.
Hurtado, O. d. (1960). Fbula de Adonis. Rivadenegra: PubliMadrid.
Spitzer, L. (1961). Estilstica. Mdrid: Ciudad Selva.
Starobinski. (1965). Estilistica. Paris: Elfoslibros.