Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CAPITULO XXXVII
Cmo doa Marina era cacica a hija de grandes seores, y seora de pueblos y
vasallos, y de la manera que fue trada a Tabasco
Si slo hubiese cumplido con la doble funcin antes mencionada, Marina hubiese
cado en el anonimato. Al aadir a su gnero otra cualidad, la de la bilingualidad, es
decir, conocer tanto el maya como el nhuatl, y tambin por ser de natural
entremetida y desenvuelta, segn palabras de Bernal Daz de Castillo, acaba
refinando su papel, para trascender la categora de simple esclavo.
[...]
[Pero] Corts no necesitaba una simple lengua, necesitaba adems faraute. En sus
Cartas de relacin esa palabra se repite varias veces: dndoles a entender por los
farautes y lenguas. Lpez de Gmara especifica que cuando Corts advirti los
merecimientos de Malintzin, la tom aparte con Aguilar, y le prometi ms que
libertad si le trataba verdad entre l y aquellos de su tierra, pues los entenda, y l
la quera tener por su faraute y secretaria. En ese mismo instante, la Malinche ha
dejado de ser esclava, ha trocado su funcin de proveedoramoler y amasar maz
y de camaradaser la concubina de un conquistadorpara convertirse en
secretaria y faraute de Corts. Lo ha logrado porque es, recuerda Bernal, de buen
parecer, entrometida y desenvuelta. Qu es entonces un faraute, palabra casi
desaparecida de nuestra lengua? Un faraute es, segn el diccionario de
Covarrubias:
[] el que interpreta las razones que tienen entre s dos de diferentes lenguas, y
tambin el que lleva y trae mensajes de una parte a otra entre personas que no se
han visto ni careado, findose ambas las parte dl; y si son de malos propsitos le
dan sobre ste otros nombres infames.
http://ccat.sas.upenn.edu/romance/spanish/219/05conquista/malinche.html