Fundamentos de Análisis Documental

Catalogacin
descriptiva
Una introduccin a las reglas de
catalogacin espaolas y al control
de autoridades
Juan Luis Ramos Merino
P04/79048/01885
1.
2.
FUOC P04/79048/01885
Catalogacin descriptiva
ndice
Introduccin.............................................................................................
Objetivos ....................................................................................................
1. Las Reglas de catalogacin: su evolucin ...................................
1.1. Prolegmenos .................................................................................
1.1.1. Etapa prenormalizadora ......................................................
1.1.2. Etapa normalizadora ...........................................................
1.2. Las Reglas de catalogacin (19851988) ...........................................
1.3. La edicin refundida y revisada de 1995 ........................................ 10

1.4. La edicin nuevamente revisada de 1999 ...................................... 10
2. Principios y estructura .................................................................... 12
2.1. Principios bsicos ............................................................................ 12
2.2. Estructura ........................................................................................ 12
2.2.1. Descripcin bibliogrfica general ........................................ 12
2.2.2. Descripciones especficas .................................................... 14
2.2.3. Catalogacin analtica ......................................................... 14
2.2.4. Puntos de acceso y encabezamientos .................................. 15
2.2.5. Apndices ............................................................................ 16
3. Descripcin bibliogrfica ............................................................... 17
3.1. Reglas generales .............................................................................. 17
3.1.1. Introduccin ........................................................................ 17
3.1.2. Puntuacin .......................................................................... 18
3.1.3. Lengua y tipo de escritura ................................................... 18
3.1.4. Abreviacin y abreviaturas .................................................. 19
3.1.5. Maysculas, acentos, signos diacrticos y erratas ............... 19
3.1.6. Fuentes de informacin ...................................................... 19
3.1.7. rea de ttulo y mencin de responsabilidad ..................... 23
3.1.8. rea de edicin .................................................................... 32
3.1.9. rea de datos especficos de la clase de documento ........... 35
3.1.10. rea de publicacin ............................................................. 37
3.1.11. rea de descripcin fsica .................................................... 43
3.1.12. rea de serie ........................................................................ 44
3.1.13. rea de notas bibliogrficas ................................................ 48
3.1.14. rea de nmero normalizado ............................................. 50
3.1.15. Caso: descripcin de obras en varios volmenes ................ 52
3.1.16. Ejemplo de descripcin bibliogrfica a nivel de rea ......... 54
3.2. Recursos electrnicos ...................................................................... 55
3.2.1. Archivos de ordenador ........................................................ 56
3.2.2. Recursos electrnicos en lnea ............................................ 61
FUOC P04/79048/01885
4. Puntos de acceso ................................................................................ 64

4.1. Asiento bajo un nombre de autor personal .................................... 66
4.2. Asiento bajo un nombre de entidad ............................................... 67
4.3. Asiento bajo un ttulo ..................................................................... 73
4.4. Publicaciones seriadas .................................................................... 73
4.4.1. Principios ............................................................................. 73
4.4.2. Eleccin ............................................................................... 74
4.4.3. Asiento principal bajo autor ............................................... 74
4.4.4. Asiento principal bajo ttulo ............................................... 74
4.5. Asientos secundarios ...................................................................... 75
4.5.1. Asientos secundarios bajo un nombre de autor
personal ............................................................................... 75
4.5.2. Asientos secundarios bajo un nombre de entidad .............. 75
4.5.3. Asientos secundarios bajo ttulo ......................................... 76
5. Encabezamientos y control de autoridades ............................... 77
5.1. Nombres de persona ....................................................................... 77
5.1.1. Eleccin ............................................................................... 77
5.1.2. Estructura ............................................................................ 78
5.2. Nombres de entidad ....................................................................... 83
5.2.1. Eleccin ............................................................................... 84
5.2.2. Estructura ............................................................................ 84
5.3. Ttulos uniformes ........................................................................... 88
5.3.1. Principios ............................................................................. 91
5.3.2. Eleccin ............................................................................... 92
5.3.3. Estructura ............................................................................ 92
5.4. Control de autoridades ................................................................... 93
Ejercicios de autoevaluacin ............................................................... 95
Solucionario ............................................................................................. 96
Glosario ..................................................................................................... 97
Bibliografa .............................................................................................. 98
FUOC P04/79048/01885
Introduccin
El segundo mdulo de la asignatura presenta un cdigo catalogrfico concreto, las Reglas de catalogacin, edicin nuevamente revisada de 1999. Despus de
haber presentado en el primer mdulo los principios generales de la catalogacin descriptiva, a continuacin veremos cmo se aplica a travs de unas reglas concretas.
Las Reglas de catalogacin (desde ahora nos referiremos a ellas como RR.CC.)
constituyen un instrumento normalizador que apoya la ardua tarea del anlisis documental y que debe dar como resultado final la creacin de los registros
y asientos bibliogrficos.
Este manual pretende constituir una carta de presentacin lo ms amigable
posible del cdigo de catalogacin espaol para todos aquellos que se acercan
por primera vez a su estudio y aplicacin. Por lo tanto, no trata de ofrecer una
presentacin detallada de cada una de las reglas, que, por otra parte, se caracterizan por su considerable extensin, ni de comentarlas una por una. Ms
bien aspira a subrayar los aspectos prcticos ms destacables en su uso y a proponer algunas pautas metodolgicas que permitan una mejor compresin del
mismo en el proceso de descripcin y catalogacin.
Para ello, en primer lugar, proponemos un viaje al origen y desarrollo de la
normativa espaola a lo largo de estos ltimos doscientos aos. Dicha normativa es, en muchos aspectos, deudora de los avances producidos en la esfera
internacional, mientras que en otros an se caracteriza por ciertas particularidades que esperamos se diluyan en un futuro en el espritu normalizador que
en la actualidad envuelve la catalogacin descriptiva.
A continuacin presentaremos la estructura y los elementos que conforman la
descripcin bibliogrfica general y su aplicacin en un grupo especfico de documentos cuya presencia es cada vez ms destacada en los servicios de informacin. Estamos hablando de los recursos electrnicos.
Por ltimo, abordaremos las reglas que establecen la eleccin de los puntos de
acceso y su presentacin normalizada, los encabezamientos que identifican
un asiento o registro bibliogrfico.
Como colofn a esta introduccin, queremos subrayar que el estudiante debe
concebir las RR.CC. como una obra de continua y obligada consulta, cuyos
contenidos no deben ser simplemente memorizados, sino asimilados a travs
de su reiterada aplicacin con el fin de resolver, tras su anlisis, las mltiples
dudas que se plantean en la catalogacin descriptiva de los documentos.
FUOC P04/79048/01885
Objetivos
1. Conocer las reglas que han de servir para la elaboracin de los registros bibliogrficos de un catlogo.
2. Entender cmo se cataloga un documento e interpretar un registro bibliogrfico.
3. Conocer la estructura y funcionamiento de las RR.CC.
4. Familiarizarse con las tareas que se desarrollan en los procesos de control
de autoridades de los encabezamientos.
5. Conocer cmo se crean los registros de autoridad de un catlogo y las referencias que generan.
FUOC P04/79048/01885
1. Las Reglas de catalogacin: su evolucin
1.1. Prolegmenos
1.1.1. Etapa prenormalizadora
Los orgenes de la normalizacin catalogadora espaola pueden remontarse a
la segunda mitad del siglo
XVIII,
aunque el primer cdigo en sentido estricto
data de principios del siglo XX.

El primer cdigo espaol de descripcin bibliogrfica fue redactado por Pedro
Garca Garca, bibliotecario de la Real Biblioteca, y aprobado en la Junta de Bibliotecarios de 21 de febrero de 1815 con el ttulo de Reglas que se han de observar para hacer cdulas para un ndice general. De este documento existen dos
versiones manuscritas. Aos ms tarde tuvo que hacerse una nueva versin del
mismo, recogida en otro manuscrito de la Biblioteca Nacional titulado Mtodo
antiguo de hacer las cdulas para insertarlas despus en el ndice.
En 1857, Indalecio Sancha publica Instruccin para formar los ndices impresos
existentes en la Biblioteca Nacional, obra que deba ser usada en la Biblioteca Nacional, sucesora de la Biblioteca Real, que se crea ese mismo ao. Posteriormente, ese documento se utiliza tambin en el resto de las bibliotecas. Al igual
que otros cdigos decimonnicos, esta Instruccin adolece de una perspectiva
normalizadora, al dejar a criterio del profesional la solucin de supuestos que
deban ser tratados de manera uniforme.
La Instruccin para formar los ndices de impresos de las bibliotecas administradas
por el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publicada en 1882 y atribuida a Cndido Bretn y Orozco, bibliotecario de la Biblioteca Nacional, pretende completar los contenidos de la obra de Indalecio Sancha y se erige como
la primera reglamentacin espaola destinada a preparar descripciones bibliogrficas uniformes en todas las bibliotecas pblicas. Aunque deja, como la Instruccin de 1857, mltiples aspectos a criterio de los catalogadores, analizada
globalmente, constituye un eslabn en el perfeccionamiento de los cdigos de
descripcin bibliogrfica espaoles.
La normalizacin supone un enorme esfuerzo internacional que ha

conseguido, en el siglo XX, que las prcticas descriptivas distintivas nacionales vayan abandonndose paulatinamente.
1.1.2. Etapa normalizadora

En 1902 se publican las Instrucciones para la redaccin de los catlogos en las bibliotecas pblicas del estado, obra atribuida a Ricardo Hinojosa y Naveros, que
FUOC P04/79048/01885
constituye la primera reglamentacin de descripcin bibliogrfica slida, tanto en el concepto como en su estructuracin. En la introduccin de esta obra
son constantes las referencias a la necesidad de unificar los criterios descriptivos a fin de alcanzar un catlogo que d un tratamiento uniforme a supuestos
prcticos o similares. Su objetivo era la preparacin del catlogo de autores y
obras annimas.
Con estas Instrucciones, Espaa se suma a la corriente de renovacin de las tcnicas catalogrficas, a la que, desde la dcada anterior, casi todos los pases europeos haban contribuido mediante la actualizacin y elaboracin de cdigos
de descripcin bibliogrfica con idnticos fines.
El Segundo Congreso Internacional de Bibliotecas y Bibliografa se celebr en
Madrid en el ao 1935. Aos despus, en 1941, se consider necesario publicar
una segunda edicin de las Instrucciones, tituladas a partir de ese momento Instrucciones para la redaccin del catlogo alfabtico de autores y obras annimas en
las bibliotecas pblicas del Estado, donde se incorporan las novedades que se haban puesto de manifiesto en esa reunin internacional, sistematizando los
principales avances producidos en la descripcin bibliogrfica desde principios de siglo. Entre otras, pueden destacarse: la recomendacin del uso de las
fichas normalizadas de 125 x 75 mm, la catalogacin por los autores corporativos y un cambio sustancial en el tratamiento de los annimos y, por ltimo,
las consiguientes modificaciones en las fichas de referencia. Los ejemplos
acompaan ya a las reglas, y no se insertan todos al final, como en las precedentes de 1902. Esta segunda edicin se reimprime sin variacin alguna, en los
aos 1941, 1945, 1955 y 1960. En este ltimo ao se presenta como cuarta reimpresin de la segunda edicin reformada.
En 1964 se publica la tercera y ltima edicin reformada de las Instrucciones,
que recoge modificaciones sustanciales respecto a la normalizacin en la eleccin y forma de los encabezamientos aprobadas en la Conferencia Internacional sobre Principios de Catalogacin, celebrada en 1961 en Pars, reflejando,
adems, el empeo de presentar una compilacin normativa inspirada en
principios prcticos. Una vez ms, ello tiene su incidencia en los encabezamientos, en las obras annimas, en las obras colectivas, etc. A pesar de eso,
mantenan su estructura conceptual tradicional, establecida en 1902, la cual
divida el contenido de la obra en cuatro grandes captulos: normas generales,
fichas principales, fichas secundarias y ordenacin del catlogo.
De esta tercera edicin se hizo una reimpresin en 1970, que en realidad ya
estaba fuera del periodo para el que haba sido concebida la reglamentacin
de la descripcin bibliogrfica de la Instruccin.
La catalogacin de otros materiales documentales est reglamentada por un
conjunto de Instrucciones publicadas a partir de la primera dcada del siglo XX.
A las Instrucciones de 1902 le sucede la publicacin en 1910 de las Instrucciones
Encontraris un tratamiento ms
detallado en cuanto a este tema en
el apartado Los principios de Pars,
del mdulo anterior.
FUOC P04/79048/01885
para la catalogacin de manuscritos, estampas, dibujos originales, fotografas y piezas de msica, cuyo fin era servir de complemento a la anterior y elaborar un
documento que asentase la tradicin prctica descriptiva acumulada hasta el
momento en la Biblioteca Nacional. A partir de 1957, y como resultado del trabajo de varias comisiones de especialistas que desarrollaban su trabajo en la
Biblioteca Nacional, ser publicada de forma consecutiva una serie de Instrucciones especficas a cada tipo documental:
Instrucciones para la catalogacin de incunables (1957). Madrid: Direccin General de Archivos y Bibliotecas. Con una reimpresin en 1969.
Instrucciones para la catalogacin de manuscritos (1957). Madrid: Direccin General de Archivos y Bibliotecas.
Instrucciones para la catalogacin de dibujos y grabados (1959). Madrid: Direccin General
de Archivos y Bibliotecas.
Instrucciones para la catalogacin de obras musicales, discos y pelculas (1960). Madrid:
Direccin General de Archivos y Bibliotecas.
No obstante, pese a estos esfuerzos por normalizar los procesos de descripcin

bibliogrfica de los documentos existentes en la biblioteca, surgir una distancia considerable entre las normativas espaolas de catalogacin de monografas y publicaciones peridicas y las aplicadas a los denominados materiales
especiales. Esta situacin quedar paliada por la publicacin de las Reglas de catalogacin de 19851988 y, posteriormente, por la edicin refundida de 1995,
en las que todos los documentos reciben un tratamiento descriptivo ms igualitario, a raz de la paulatina incorporacin de los dictados de las ISBD en el
entorno bibliotecario espaol.
1.2. Las Reglas de catalogacin (19851988)

La publicacin en 1967 de las AngloAmerican Cataloguing Rules (AACR1), as
como de las AACR2, su segunda edicin en 1978, y de la versin inicial de las
Internacional Standard Bibliographic Description (ISBD) en 1969, como resultado
de la Reunin Internacional de Expertos en Catalogacin celebrada en Copenhague ese mismo ao (de la que derivan a partir de 1972 la publicacin de las
ISBD especficas para cada tipo de material bibliogrfico) produce un importante impacto tanto en las principales bibliotecas del mundo como en la reforma de los distintos cdigos nacionales de catalogacin.
La reglamentacin espaola no quedar ajena a este influjo normalizador de
gran alcance, que se ver reflejado en las Reglas de catalogacin publicadas entre 1985 y 1988.
Esta obra consta de dos volmenes: el primero, publicado en 1985, se ocupa
de las publicaciones monogrficas y seriadas, y el segundo, de 1988, de los materiales especiales.
Las Reglas de catalogacin (1985-1988) suponan la asuncin de hecho por parte de las bibliotecas espaolas de la corriente de normalizacin internacional
FUOC P04/79048/01885
10
respecto a la descripcin bibliogrfica. Para ello, el cdigo cambia su designacin genrica de Instrucciones por la de Reglas y asume la estructuracin impuesta por las AARC2: descripcin bibliogrfica, eleccin de puntos de acceso,
redaccin de accesos e ndices.
Garrido Arilla, Mara Rosa (1996). Teora e historia de la catalogacin de documentos
(pgs. 61-71, 86-89, 110-112, 123-137). Madrid: Sntesis.
Lpez Guillamn, Ignacio (2001).Las normativas espaolas de catalogacin. En:
Boletn de la ANABAD (LI, nm. 2, pgs. 151-162).
1.3. La edicin refundida y revisada de 1995

En 1995 se publica una nueva edicin de las Reglas de catalogacin considerada
por la comisin encargada de su redaccin como una edicin refundida en un
solo volumen y revisada a partir de la primera edicin de 19851988.
Esta nueva edicin puede ser considerada la quinta gran revisin de las Instrucciones de 1902, ya que supone una actualizacin respecto a la edicin de 1985
1988 por el nuevo formato con el que se presenta y, sobre todo, por el hecho
de haber dado estabilidad a la comisin de expertos responsables de su mantenimiento.
Las Reglas de catalogacin publicadas en 1995 presentan una estructuracin similar a las AACR2, de las que se diferencian en esencia, entre otros aspectos,
por el menor desarrollo que tienen aquellas frente a stas, por la organizacin
de las secciones relativas a la eleccin de los encabezamientos y la redaccin
formal de stos, por la concepcin de los apndices y por la alteracin del orden de presentacin de los captulos dedicados a los materiales especiales.
Por ltimo, cabe mencionar que en esta edicin queda omitido el captulo de-
Lectura recomendada
dicado a la ordenacin del catlogo manual. En las RR.CC. anteriores a la edicin de 1995 se inclua un captulo, el nmero 9, titulado Ordenacin de
asientos bibliogrficos que en las sucesivas ediciones de las Reglas ha desaparecido. Debemos acudir a l para ordenar los asientos bibliogrficos de los catlogos manuales, ya que en sus pginas la Biblioteca Nacional aplic toda la
normativa internacional (ISO) publicada hasta el momento.
1.4. La edicin nuevamente revisada de 1999

Las actuales RR.CC., que trataremos a lo largo de estas pginas, pueden considerarse como la cuarta versin de las reglas oficiales que han visto la luz en
Espaa desde la publicacin de las Instrucciones de 1902.
Esta edicin se considera una edicin nuevamente revisada, ya que las modificaciones que contiene respecto a la anterior, la de 1995, no son lo suficien-
Podemos encontrar una

revisin sobre el asunto, as
como el aparato crtico
adicional, en el artculo
de Fras Montoya, Jos
Antonio; Prez lvarez,
Mara Isabel (1995).La
ordenacin de los asientos
bibliogrficos en los catlogos:
hacia una normativa
internacional. En: Revista
espaola de documentacin
cientfica. ISSN 02100614
(18, 3, pgs. 283297).
FUOC P04/79048/01885
11
temente importantes como para constituirse en una nueva edicin. Sin

ningn cambio conceptual o de criterio esencial, la edicin incorpora aclaraciones al texto, modificacin y adicin de ejemplos y una nueva redaccin de
algunas reglas para una mayor claridad. Por otra parte, las erratas han sido corregidas y en el glosario final se han incluido nuevos trminos, as como nuevas acepciones y redacciones de trminos ya recogidos anteriormente.
La edicin nuevamente revisada de 1999 ha sido reimpresa sin modificaciones en los aos 2000, 2002 y 2003.
Fechas clave de normalizacin catalogrfica espaola
1902
Instrucciones para la redaccin de catlogos en las bibliotecas espaolas.
1941
Instrucciones para la redaccin del catlogo alfabtico de autores y obras annimas

en las bibliotecas pblicas del Estado, 2. edicin.
1964
Instrucciones para la redaccin del catlogo alfabtico de autores y obras annimas

en las bibliotecas pblicas del Estado, 3. edicin.
1985
Reglas de catalogacin. Tomo I: monografas y publicaciones seriadas.
1988
Reglas de catalogacin. Tomo II: materiales especiales.
1995
Reglas de catalogacin, edicin refundida y revisada. 1. reimpresin con

correcciones.
1999
Reglas de catalogacin, edicin nuevamente revisada.
Tras este breve recorrido por los prolegmenos y posterior desarrollo de

la normativa catalogrfica espaola, podemos ofrecer las siguientes
conclusiones:
El cdigo espaol de descripcin bibliogrfica ha unificado los criterios de la catalogacin en el Estado espaol.
La normativa de catalogacin espaola se ha sumado con xito a las
corrientes de normalizacin internacionales.
La reglamentacin espaola debe hacerse eco de la normativa internacional aplicada a la descripcin de los documentos digitales
alojados en la red, as como de aquellos que surjan en un futuro inmediato.
Las AACR dominan en la actual corriente de normalizacin de la
descripcin bibliogrfica, hecho que se acusa en el resto de reglas de
catalogacin.
El peso de las AACR en las bibliotecas de los pases americanos, en Catalua y hasta en el mantenimiento de las ISBD, es cada vez mayor.
Las RR.CC. an dejan en algunos casos al criterio del profesional la
solucin de supuestos que deben ser tratados de manera uniforme.
Para ms informacin sobre

cdigos de catalogacin
internacionales, podis
consultar la siguiente direccin web:
http://pipin.tmd.ns.ac.yu/unimarc/
unimarc-spec/appx-h.htm.
FUOC P04/79048/01885
12
2. Principios y estructura
2.1. Principios bsicos

Los principios en los que se basan las RR.CC. son los siguientes:
La descripcin es planteada a partir de las directrices establecidas por las
ISBD.
Cada tipo de material tiene un tratamiento especfico.
La descripcin se basa en un ejemplar de una manifestacin.
Los puntos de acceso derivan de la naturaleza de la obra catalogada (o de
su expresin), no de la del ejemplar en que se basa la descripcin.
Los tres primeros principios, referidos a la descripcin, remiten a los principios
bsicos de las ISBD. El ltimo, referido a los puntos de acceso, a los principios de
catalogacin de Pars (1961).
2.2. Estructura
Las RR.CC. se estructuran en dos partes. La primera rene un conjunto de reglas, tanto generales como especficas, aplicables a la descripcin bibliogrfica
de un documento. La segunda recopila las reglas que a partir de los datos del
documento en cuestin permiten determinar los puntos de acceso, cul de
ellos ser escogido para constituir el encabezamiento principal, cul, entre todas las posibles, ser la forma normalizada en la que ste se presentar, y por
Son puntos de acceso...

... nombres, trminos o signos
bajo los cuales puede ser buscada e identificada la descripcin
bibliogrfica correspondiente
dentro del catlogo ordenado
alfabticamente por nombres
y ttulos.
ltimo, cules sern las referencias que se establecern entre una o varias formas no escogidas a la escogida. A continuacin, y a modo de eplogo, figuran
nueve apndices que facilitan la prctica catalogrfica.
El orden en el que se presentan las partes sigue, tericamente, aqul en el que
se desarrollan las tareas de anlisis de un documento: primero se realiza su descripcin y despus se establecen unos puntos de acceso que permiten la recuperacin de sta en un catlogo.
Sin embargo,...
... en la prctica el catalogador
profesional sigue un proceso
acorde a los formatos con los
que trabaja. As pues, el catalogador, bien cree un asiento bibliogrfico en ISBD en una ficha
de papel, bien trabaje en un registro MARC sigue, generalmente, el siguiente orden:
a) Establece el punto de acceso
principal y los secundarios.
2.2.1. Descripcin bibliogrfica general

La primera parte en la que se estructuran las RR.CC. est constituida por el primer captulo, que rene un conjunto de reglas aplicables a la descripcin de
b) Normaliza el punto de acceso principal y los secundarios.

c) Describe el documento.
d) Redacta el registro
de secundarias.
FUOC P04/79048/01885
13
cualquier tipo de documento. Este captulo constituye la base normativa sobre

la que se van a desarrollar las reglas especficas para la descripcin de los diferentes tipos de documentos. Los captulos 2 al 12 estn destinados a recoger la
normativa especfica, tal como a continuacin se refiere:
Cap. 2
Monografas y publicaciones impresas antes de 1801.
Cap. 3
Manuscritos.
Cap. 4
Materiales cartogrficos.
Cap. 5
Materiales grficos.
Cap. 6
Materiales grficos proyectables.
Cap. 7
Msica impresa.
Cap. 8
Grabaciones sonoras.
Cap. 9
Microformas.
Cap. 10
Pelculas y videograbaciones.
Cap. 11
Archivos de ordenador.
Cap. 12
Publicaciones seriadas.
Cada captulo ofrece las reglas aplicables a la descripcin de cada tipo de documento. Sin embargo, en muchas ocasiones, una regla de un material especfico compartir el mismo enunciado con la regla general correspondiente,
remitiendo a sta con la expresin Vase.
2.0.5. Uso de maysculas
Vase 1.0.5.
As pues, para catalogar un documento debemos tener presentes, por un lado,

las reglas generales de descripcin recogidas en el primer captulo, y por otro,
el captulo correspondiente al tipo de documento.
Los captulos del 1 al 12 ofrecen la siguiente estructura:
a) Reglas sobre la organizacin de la descripcin que indican lo que se debe
redactar en cada una de las reas de descripcin bibliogrfica y cmo se debe
hacer.
b) Reglas sobre las fuentes de informacin de las que se extrae la informacin
que se inserta en el registro bibliogrfico.
c) Reglas sobre la puntuacin que se debe utilizar para relacionar los elementos transcritos.
El esquema de numeracin de las reglas es idntico en todos los captulos, siguiendo el mismo marco general. De esta forma, el nmero del captulo, que especifica
el tipo de material, se desarrolla en un segundo dgito que indica la regla.
1.4.6 Fecha de publicacin (Descripcin bibliogrfica general)
2.4.6 Fecha de publicacin (Descripcin de publicaciones monogrficas)
11.4.6 Fecha de publicacin (Descripcin de archivos de ordenador)
12.4.6 Fecha de publicacin (Descripcin de publicaciones seriadas)
FUOC P04/79048/01885
14
La parte de las RR.CC. destinada a desarrollar la normativa aplicada a la descripcin bibliogrfica est influida por las ISBD, de tal modo que se podra establecer un paralelismo entre los captulos de las RR.CC. y las ISBD especficas
para los diferentes tipos de material, como podemos ver a continuacin:
1. Descripcin general
ISBD(G)
2. Monografas y publicaciones impresas antes de 1801
ISBD(M)
3. Manuscritos
AACR2
4. Materiales cartogrficos
ISBD(CM)
5. Materiales grficos
ISBD(NBM)
6. Materiales grficos proyectables
ISBD(NBM)
7. Msica impresa
ISBD(PM)
8. Grabaciones sonoras
ISBD(NBM)
9. Microformas
ISBD(NBM)
10. Pelculas y videograbaciones
ISBD(NBM)
11. Archivos de ordenador
ISBD(ER)
12. Publicaciones seriadas
ISBD(S)
Las RR.CC. desarrollan con ms detalle las reglas para los diferentes tipos de
soportes que en ISBD son ofrecidas en una sola publicacin: la ISBD (NBM).
Sin embargo, se debe sealar que las RR.CC. todava no han incorporado ninguna regla relativa a la descripcin de recursos electrnicos propiamente dichos no tangibles, a excepcin del captulo 11, dedicado a la descripcin de
archivos de ordenador.
2.2.2. Descripciones especficas

Los captulos 2 al 12 se dedican a la descripcin de los distintos tipos de materiales en aquellos aspectos en los que la descripcin difiere de las reglas generales o se hace necesario un comentario especial. En muchos casos, adems
de reenviar a la regla general, se acompaa de ejemplos del material al que se
hace referencia. El captulo decimotercero se dedica a la catalogacin analtica.
2.2.3. Catalogacin analtica

La catalogacin analtica es la redaccin de un asiento bibliogrfico que describe parte o partes de una obra ms amplia. Segn la RC 13.1/.3, esta catalogacin puede adoptar tres formas:
1) Descripcin, como publicacin independiente, de una obra con ttulo distintivo que forma parte de una serie o una monografa, facilitndose los datos de la
obra amplia en el rea de serie. Ejemplo: cada uno de los tomos de la obra de
la Historia de Espaa dirigida por Ramn Mndez Pidal tiene un ttulo distintivo. El decimocuarto tomo de esta obra, realizado, entre otros, por Luis
FUOC P04/79048/01885
15
Surez Fernndez, se titula Espaa cristiana: crisis de la Reconquista: luchas

civiles y dara lugar al siguiente asiento analtico:
Surez Fernndez, Luis
Espaa cristiana: crisis de la Reconquista: luchas civiles / por Luis Surez Fernndez... y
Juan Regl Campistol.
. (Historia de Espaa / dirigida por Ramn Menndez Pidal; t. 14)
2) Indicacin en el rea de notas de las partes que constituyen la obra. Ejemplo: la obra de Mara Dolores del Amo Estudio crtico de la necrpolis cristiana de Tarragona se compone de dos volmenes ya publicados que se refleja
en el siguiente asiento analtico:
Amo, Mara Dolores del
Estudio crtico de la necrpolis cristiana de Tarragona
Contiene: v. 1. Texto 2 v. Ilustraciones
3) Redaccin de un asiento secundario de autorttulo para partes de obras

mencionadas en el rea de responsabilidad.
2.2.4. Puntos de acceso y encabezamientos

La segunda parte de las RR.CC., que abarca de los captulos decimocuarto al
decimosptimo, desarrolla las reglas que establecen la eleccin de los puntos
de acceso y su presentacin normalizada, los encabezamientos.
El decimocuarto captulo se dedica a recoger las reglas relativas a la eleccin
de los puntos de acceso principal y secundarios. Es decir, el trmino o trminos por los que puede ser buscado un asiento o registro bibliogrfico.
Los captulos siguientes, el decimoquinto y el decimosexto, ofrecen las reglas
para establecer cmo debe ser la forma de los encabezamientos que representan los puntos de acceso: nombres de persona, nombres de entidad y ttulos.
Los ttulos uniformes y las referencias son estudiados en los captulos decimosexto y decimosptimo, respectivamente.
Las reglas, bsicamente, ofrecen respuesta a las siguientes cuestiones:
a) La eleccin de la forma del nombre, entre todas las variantes de un mismo
nombre, que se va a utilizar como encabezamiento de autoridad.
b) Los elementos que constituyen el encabezamiento y su uso.
c) El orden que presentan los elementos en el encabezamiento.
Los ttulos uniformes y las referencias son estudiados en los captulos decimosexto y decimosptimo, respectivamente.
FUOC P04/79048/01885
16
Las referencias tratadas en el captulo decimosptimo tienen como funcin,

en general, orientar hacia la forma exacta del punto de acceso escogido, cuando hay distintas posibilidades dentro de un mismo punto de acceso. Estas referencias permiten el control de autoridades del nombre asignado al punto de
acceso.
2.2.5. Apndices
Como colofn, las RR.CC. ofrecen nueve apndices que regulan algunos aspectos como los siguientes:
a) Ttulos uniformes para las ediciones de la Biblia y para los clsicos espaoles.
b) Los nombres en espaol de los autores clsicos, griegos y latinos y de las
rdenes y congregaciones religiosas incluyendo sus siglas ms conocidas.
c) Transliteraciones de varios alfabetos (rabe, cirlico, griego y hebreo) al latino.
d) Trminos abreviados de uso frecuente en catalogacin y bibliografa, en espaol y otros idiomas.
e) Glosario.
FUOC P04/79048/01885
17
3. Descripcin bibliogrfica
3.1. Reglas generales

3.1.1. Introduccin
La primera parte de las RR.CC. contiene las reglas que pueden ser aplicadas a
todo tipo de documento.
Este conjunto de reglas se desarrolla en diez epgrafes. El primero est dedicado, entre otros aspectos, a presentar la organizacin de la descripcin, las
fuentes de informacin, la puntuacin, la lengua y tipo de escritura de la descripcin, el uso de abreviaturas y de maysculas, as como de signos diacrticos. Tambin se ofrecen las pautas que hay que seguir para la determinacin
de la fuente principal de informacin en documentos con varias fuentes principales y los niveles de detalle que pueden ser aplicados en la descripcin.
Los nueve epgrafes restantes tratan en detalle las reas o cada una de las secciones en las que se divide la descripcin bibliogrfica, que comprenden uno
o varios elementos relacionados entre s.
El elemento es la palabra, frase o grupo de caracteres que describen datos homogneos de un documento y que toman parte de un rea de la
descripcin bibliogrfica.
Debido a la diversidad de propsitos que se persiguen al redactar los catlogos, as como a la distinta condicin de los usuarios a los que se destinan, las
RR.CC. establecen, a ttulo orientativo, tres niveles de detalle en la descripcin: de un esquema mnimo ofrecido por el primer nivel, constituido por
los elementos bsicos (RC 1.0.9 A), a un esquema amplio que incluye todos los
elementos previstos en las reglas y aplicables a los documentos de que se trate,
materializado en el tercer nivel de descripcin (RC 1.0.9 C).
En honor a la verdad, debe sealarse que por regla general, debido a su equilibrio entre concisin y riqueza informativa, los centros de catalogacin aplican el segundo nivel de descripcin (RC 1.0.9 B).
Siempre que se disponga de la informacin necesaria para su redaccin, el segundo nivel de descripcin debe contener los siguientes elementos:
Nota
Ttulo propiamente dicho [Designacin general de la clase de documento] = Ttulo paralelo:
subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo / primera mencin de responsabilidad; otras menciones de responsabilidad. Edicin / mencin de responsabilidad rela-
Los elementos opcionales

se presentan en cursiva.
FUOC P04/79048/01885
18
tiva a la edicin. Datos especficos de la clase de documento. Lugar preferente de

edicin: editor preferente, ao de edicin.
Descripcin fsica. (Ttulo propiamente dicho de la serie / mencin de responsabilidad
relativa a la serie, nmero normalizado de la serie; nmero de la serie. Ttulo de la subserie, nmero normalizado de la subserie; nmero de la subserie).
Notas.
Nmero normalizado.
3.1.2. Puntuacin
La puntuacin constituye la sintaxis del cdigo. Est constituida por un conjunto de signos prescritos determinados por las ISBD que coordinan y unen
los elementos de la descripcin. Cada signo introduce un elemento concreto,
identificndolo con exactitud.
La RC 1.0.2 establece las pautas generales de uso de los signos de puntuacin
prescrita en la descripcin, que luego se desarrollarn con ms detalle en cada
una de las reas, de las que podemos destacar las siguientes por su uso ms habitual:
a) Todo signo de puntuacin prescrito va precedido y seguido de un espacio
en blanco, salvo en el caso del punto (. ) y la coma (, ), que van seguidos slo
de un espacio en blanco, y del guin () al que no precede ni sigue espacio.
b) Cada par de parntesis ( () ) y de corchetes ( [] ) se consideran como un slo
signo, y por consiguiente, slo su primera mitad va precedida y slo su segunda mitad va seguida de un espacio.
El estado (digno) del bienestar
c) Cada una de las reas, a excepcin de la primera, va precedida de punto,

espacio, raya, espacio (. ). Esta puntuacin se omite o se sustituye simplemente por un punto cuando un rea se haga constar en lnea aparte.
Es importante tener en cuenta que no se podr trasladar al registro bibliogrfico
la puntuacin que aparezca en el documento y coincida con la puntuacin prescrita para cada rea. Por ejemplo, si el ttulo de la obra es Real Decreto 5/1999...
se transcribir como Real Decreto 51999 para evitar una confusin visual con
la barra ( / ) que introduce el elemento Mencin responsabilidad.
3.1.3. Lengua y tipo de escritura

Los elementos que forman las reas 1, 2, 3, 4 y 6, as como las interpolaciones
que sean necesarias que deben ir siempre entre corchetes ( [] ) se transcriben
en la lengua y la escritura en la que aparecen en el documento (RC 1.0.3). Estas
interpolaciones se deben aadir, cuando se considere necesario, evitando su
FUOC P04/79048/01885
19
abuso, para aclarar la informacin ofrecida o que no se encuentra localizada

en la fuente prescrita: ejemplo 3 de la RC 1.1.7 D a; ejemplo 2 de la RC 1.1.7
M a); ejemplo 1 de la RC 1.1.7 N c.
3.1.4. Abreviacin y abreviaturas

El uso de las abreviaturas est normalizado. En el Apndice VIII (pg. 551) se
presentan las abreviaturas que deben ser utilizadas.
Las abreviaturas que figuren en el documento sern transcritas de la misma
forma en la descripcin bibliogrfica.
3.1.5. Maysculas, acentos, signos diacrticos y erratas

La informacin que proporcionan las fuentes debe ser fielmente reproducida,
incluidas las erratas, que debern aclararse a continuacin (RC 1.0.7), por
ejemplo:
La esplosin [sic] demogrfica
No obstante, con los acentos, signos diacrticos y maysculas se proceder de

manera diferente, porque deben seguirse las normas ortogrficas de cada lengua, aunque no coincidan con la fuente (RC 1.0.5 y 1.0.6). As, por ejemplo,
el ttulo de la portada:
EL HORMIGON EN LAS VIAS RURALES Y URBANAS
se transcribe segn las reglas gramaticales del espaol:

El hormign en las vas rurales y urbanas
3.1.6. Fuentes de informacin

Los datos para la descripcin bibliogrfica se tomarn de la fuente principal de
informacin de cada documento. Cuando esto no sea posible, se proceder a
consultar otras fuentes, teniendo en cuenta las pautas y el orden que para cada
clase de materiales prescriben. En general, se preferir la informacin que aparezca en el propio documento a la de las fuentes externas al mismo.
La fuente principal de informacin puede ser unitaria (una portada) o mltiple (la de una grabacin sonora puede estar constituida por el propio documento en forma grfica o sonora, en su carpeta o en el material anejo
impreso).
FUOC P04/79048/01885
20
Las fuentes principales de informacin de los materiales ms habituales son

las siguientes:
Tipo de material
Fuente principal de informacin
Publicaciones monogrficas
Portada y sustituto de portada.
Manuscritos
El documento en s mismo (portada, colofn o

suscripcin originales) o coleccin de manuscritos y sus
copias manuscritas o impresas.
El documento en s mismo o conjunto de
Materiales cartogrficos
unidades fsicas.
El documento en s mismo (etiquetas,
Materiales grficos
rtulos, etc.).
Msica impresa
Portada y sustituto de portada (normalmente la

cabecera).
Grabaciones sonoras
El documento en s mismo y sus fuentes asociadas

(carpeta, material anejo, etc.).
Microformas
Primer fotograma o la propia ficha.
Pelculas y videograbaciones

Archivo de ordenador
Pantalla de inicio o de men principal, discos, carretes,

etc., y sus etiquetas, informacin publicada por el
editor, el envase.
Publicaciones seriadas
Portada del primer volumen o fascculo y sustituto de

portada.
Cada una de las reas en las que se divide la descripcin posee una o varias
fuentes de informacin que le son propias: son las fuentes de informacin
prescritas para cada rea.
Cualquier dato obtenido fuera de estas fuentes se encerrar entre corchetes ([]) o
se facilitar en nota. Para cada tipo de documento las RR.CC. sealan las fuentes
de informacin prescritas para cada rea en los captulos correspondientes.
De forma sucinta, las fuentes de informacin prescritas para cada rea segn
el tipo de documento son, bsicamente:
Publicaciones monogrficas (RC 2.0.1)

rea 1
rea 2
Portada y sustituto de portada, otros preliminares y el colofn.
rea 3
No se utiliza para las publicaciones monogrficas.
rea 4
rea 5
La publicacin s misma.
rea 6
Cualquier fuente dentro de la publicacin.
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
FUOC P04/79048/01885
21
Manuscritos (RC 3.0.1)

rea 1
El documento en s mismo (portada, colofn o suscripcin originales) o

coleccin de manuscritos y sus copias manuscritas o impresas.
reas 2 y 3
No se utiliza para los manuscritos.
rea 4
El documento en s mismo o la coleccin de manuscritos y las fuentes de

referencia.
rea 5
Cualquier fuente adems del propio manuscrito.
rea 6
rea 7
rea 8
Materiales cartogrficos (mapas, planos, etc.) (RC 4.0.1)

reas 1, 2, 3 y 4
El documento en s mismo o conjunto de unidades fsicas.
rea 5
Cualquier fuente.
rea 6
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Materiales grficos (estampas, fotografas, etc.) (RC 5.0.1) y

grficos proyectables (diapositivas, transparencias, etc.) (RC 6.0.1)
rea 1
El documento en s mismo (etiquetas, rtulos, etc.).
rea 2
El documento en s mismo (etiquetas, rtulos, etc.), el envase y el material

anejo.
rea 3
No se utiliza para los materiales grficos.
rea 4

anejo.
rea 5
Cualquier fuente.
rea 6

anejo.
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Msica impresa (RC 7.0.1)

reas 1, 2 y 3
Portada y sustituto de portada (normalmente la cabecera).
rea 4
rea 5
La publicacin en s misma.
rea 6
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Grabaciones sonoras (discos, casetes, etc.) (RC 8.0.1)

reas 1, 2, 3, 4, 5 y 6
El documento en s mismo y sus fuentes asociadas (carpeta, material

anejo, etc.).
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Microformas (microfilmes, microfichas, etc.) (RC 9.0.1)

rea 1
reas 2, 3 y 4
Primer fotograma o la propia ficha, resto del documento y envase.
rea 5
Cualquier fuente.
rea 6
Primer fotograma o la propia ficha, resto del documento y envase.
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
FUOC P04/79048/01885
22
Pelculas y videograbaciones (RC 10.0.1)

reas 1, 2, 3, 4

anejo, etc.).
rea 5
Cualquier fuente.
rea 6:

anejo, etc.).
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Archivos de ordenador (RC 11.0.1)

reas 1 y 2
Pantalla de inicio o de men principal, discos, carretes, etc., y sus

etiquetas, informacin publicada por el editor, el envase.
rea 3
Cualquier fuente.
rea 4
Pantalla de inicio o de men principal, discos, carretes, etc. y sus

rea 5
Cualquier fuente.
rea 6
Pantalla de inicio o de men principal, discos, carretes, etc., y sus

reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Publicaciones seriadas (RC 12.0.1)

rea 1
Portada del primer volumen o fascculo y sustituto de portada.
reas 2, 3 y 4
Portada del primer volumen o fascculo y sustituto de portada, otros

preliminares y el colofn.
rea 5
rea 6
reas 7 y 8
Cualquier fuente.
Fuentes de publicaciones impresas
FUOC P04/79048/01885
23
3.1.7. rea de ttulo y mencin de responsabilidad

Fuente prescrita de informacin
Tipos de material
Fuente de informacin principal
Monografas
Manuscritos
El documento en s mismo (portada, colofn o

suscripcin originales) o coleccin de manuscritos
y sus copias manuscritas o impresas.
El documento en s mismo o conjunto de unidades

fsicas.
Materiales grficos
El documento en s mismo (etiquetas, rtulos, etc.).
Msica impresa

cabecera).
Grabaciones sonoras

Microformas
Pelculas
y videograbaciones

Pantalla de inicio o de men principal, discos,

carretes, etc., y sus etiquetas, informacin
publicada por el editor, el envase.
Portada del primer volumen o fascculo y sustituto

de portada.
Esta rea responde al siguiente esquema, incluyendo la puntuacin entre los

elementos:
Ttulo propiamente dicho [Designacin general de la clase de documento] = Ttulo paralelo: subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo / primera mencin de responsabilidad; otras menciones de responsabilidad.
Fuente prescrita
de informacin
La fuente prescrita para la
descripcin de esta rea es la
fuente principal de informacin
de los tipos de material correspondiente. Cualquier dato obtenido fuera de estas fuentes se
encerrar entre corchetes ([ ])
o se dar en nota.
FUOC P04/79048/01885
24
A continuacin vamos a presentar cada uno de los elementos que la componen.

1) El ttulo propiamente dicho
Es el primer elemento de la descripcin y las RR.CC. lo definen como el

ttulo principal de una publicacin, tal y como aparece en la portada o
parte de la publicacin que lo sustituya (Apndice IX, pg. 563).
El concepto de ttulo es excesivamente amplio, pero podemos, a grandes rasgos, establecer tres tipos de ttulos que pueden presentarse en el ttulo propiamente dicho:
a) El ttulo alternativo (Apndice IX, pg. 598) no confundir con el ttulo
paralelo se caracteriza porque va unido a la primera parte del ttulo propio
por una conjuncin disyuntiva ( o ) y porque al tratarse de otro ttulo, comenzar siempre con mayscula (RC 1.1.3 B). Pero se debe respetar la intencin de
la fuente principal de informacin, normalmente la portada, y transcribirlos
tal como aparecen y unidos por o. Del ttulo que sigue a la conjuncin deber hacerse una secundaria de ttulo.
El contrato social o Principios del derecho poltico / Rousseau
1. Encabezamiento de materia. I. Ttulo. II. Ttulo: Principios del derecho poltico
b) El ttulo colectivo, que las RR.CC. definen como el ttulo de una publicacin
propiamente dicha que contiene varias obras independientes (Apndice IX,
pg. 563). En este caso, tal como se indica en la RC 1.1.3 G, la descripcin se
organiza de la siguiente manera:
El ttulo colectivo se transcribe en el rea 1 como ttulo propiamente dicho.
Los ttulos de las obras independientes se incluirn en el rea 8Notas en
una nota de contenido.
c) El Ttulo comn y el ttulo dependiente. Cuando una obra se divide en
varias secciones o tiene suplementos, el ttulo comn identifica el conjunto y
el dependiente cada una de las partes, transcribindose de dos formas, como
se expresa en la RC 1.1.3 H.
Existen otros ttulos distintos al ttulo propiamente dicho, que pueden agruparse en los de aquellas publicaciones con varias obras individuales sin ttulo
colectivo (Apndice, pg. 563 y RC 1.1.3 I) y los ttulos paralelos.
Transcripcin
Por regla general, el ttulo propiamente dicho se transcribe exactamente como
aparezca en la fuente principal de informacin (RC 1.1.3 A), reproduciendo
fielmente los datos tomados del documento (RC. 1.0.7 y RC 1.1.2).
Puntuacin
La puntuacin prescrita se establece en la RC 1.1.2, apartados
b y f/h, junto con los dems elementos de rea 1.
FUOC P04/79048/01885
25
Sin embargo, hay una serie de excepciones a esta regla. Aparte de las referentes
a la transcripcin de maysculas, acentos y signos diacrticos (vlidas para el
resto de las reas), ya comentadas con anterioridad, tenemos lo siguiente:
Cuando los ttulos resulten excesivamente largos, se podr eliminar una

parte, siempre que no se trate de las palabras del comienzo y evitando distorsionar su significado, usando como puntuacin prescrita los puntos suspensivos ().
Cuando el ttulo incluya algn signo imposible de reproducir (caracteres de

escrituras inusuales, smbolos, etc.) se sustituir por una breve explicacin
entre corchetes o una nota cuando sta deba ser ms extensa para su comprensin.
Cuando el ttulo aparezca en la fuente con puntos suspensivos, stos sern

sustituidos por raya y, si lleva corchetes, en la transcripcin se sustituirn
por parntesis para evitar que coincidan con la puntuacin prescrita para
el rea.
Las siglas y acrnimos se transcriben en el registro bibliogrfico exactamente

igual que en la fuente, es decir, tanto si van unidas (RC 1.1.3 D) como si van
separadas por punto (15.3.1 A).
2) Ttulos distintos al propiamente dicho
Puede darse la siguiente casustica:
a) Publicaciones con varias obras individuales sin ttulo colectivo (Apndice IX, pg. 563):
Varios ttulos en la fuente principal de informacin sin ttulo colectivo.
El orden de la transcripcin de los ttulos viene marcado por la siguiente

preferencia de criterios: 1.) la tipografa y 2.) la secuencia.
Cuando la publicacin contiene varios ttulos correspondientes a obras distintas y no hay ttulo colectivo, no se utiliza la nota de Contiene: para
dichos ttulos, sino que se transcriben directamente en el rea 1.
La RC 1.1.3 I a) prrafo 2 ofrece la posibilidad de omitir los ttulos completos siempre que se considere excesivo su nmero, presentando al menos
la regla no marca ningn mximo los tres primeros ttulos seguidos de
puntos suspensivos.
FUOC P04/79048/01885
26
Los nexos gramaticales (conjunciones, palabras o frases) que unen distintos ttulos en la fuente se indicarn de la misma manera en el registro bibliogrfico, acompaados de la puntuacin prescrita (RC 1.1.2 h):
El alcalde de Zalamea; y La vida es sueo / Pedro Caldern de la Barca
Ttulo de distintas obras sin fuente principal de informacin comn.

Los ttulos se transcribirn siguiendo el orden de aparicin en las distintas
fuentes de informacin, sin emplear corchetes. Esta norma tiene relacin
con la RC 1.0.8 A 1, segn la cual se considerar fuente de informacin
principal el conjunto de las fuentes de informacin de las distintas obras.
Esta situacin puede darse cuando habitualmente varias obras fsicamente
independientes se reencuadernan en una.
b) Ttulo paralelo
El ttulo paralelo no confundir con el ttulo alternativo es el ttulo en otra
lengua y/o escritura, presentado como el idntico o equivalente al propiamente dicho (Apndice IX, 563). Sin embargo, el ttulo paralelo se excluye de la
definicin de ttulo propiamente dicho. Se hace constar a continuacin del ttulo propiamente dicho cuando figura en la fuente principal de informacin
(RC 1.1.5 A) y no puede aparecer unido gramaticalmente ningn otro elemento de la descripcin (RC 1.1.5 B).
El Mediterrneo: confluencia de culturas = La Mditerrane: confluence de cultures / Manuel Jan, Fernando Martnez (eds.), Universidad de Almera, Universit de la Sorbote
(Paris IV), 14, 15 16 de septiembre de 2000.
Diccionario = Dictionary = Dictionnaire = Wrterbuch
Nordic journal of international law = Acta scandinavica juris gentium
Modernidad y arquitectura: una idea alternativa de modernidad en el arte moderno =
Modernity and architecture: an alternative idea of modernity in modern art / Juan Antonio Corts.
En la prctica, para discernir correctamente el ttulo propiamente dicho del

resto de los ttulos que figuren en la misma fuente, ser necesario seguir los
criterios de seleccin fijados por la RC 1.1.3 C y su orden segn la RC 1.1.5 A.
c) Ttulo facticio
Cuando la publicacin carece de ttulo y no es posible averiguarlo, se redactar uno que de forma sucinta refleje el contenido de la publicacin, encerrndolo entre corchetes porque se obtiene de una fuente distinta a la
principal, (RC. 1.1.3 J). En este caso, el ttulo facticio (Apndice IX, pg. 563)
es el nico elemento imprescindible en el rea 1, y aunque no exista se debe
crear, ya que el resto de los elementos (subttulos y menciones de responsabilidad) son susceptibles de indicarse o no, dependiendo de la informacin
que proporcione la publicacin.
Ttulo tomado de fuentes

ajenas al documento
Cuando la publicacin no presenta ttulo alguno, pero se puede localizar en otras fuentes de
informacin externas al documento, se dar el ttulo entre
corchetes en el rea 1. Si se considera necesario se puede dar en
nota la fuente de informacin
de donde se obtuvo el dato.
FUOC P04/79048/01885
27
3) Designacin general de la clase de documento

La RC 1.1.4 indica que es un elemento opcional y slo tiene verdadera utilidad
cuando en un mismo catlogo aparezcan asientos de documentos de distintas
clases. En la prctica se omite en la descripcin de publicaciones monografas
y seriadas impresas.
La expresin de la designacin general de la clase de documento a continuacin del ttulo propio en el rea 1 de la descripcin de una manifestacin es
una manera rpida de identificar de forma general el tipo de material. Pero son
datos que ms parecen tener que ver con la descripcin fsica del soporte de
esa manifestacin.
La designacin general de la clase de documento se har constar inmediatamente detrs del ttulo propiamente dicho, separndola de las dems interpolaciones si las hubiera, en pares de corchetes distintos y en la lengua del centro
catalogador. Los trminos para las distintas clases de materiales se establecen
en los captulos correspondientes de las RR.CC.
La lista de trminos que de forma generalizada se acomodan a los usos de los
centros catalogadores son:
Multimedia
Texto impreso, Texto en Braille
Manuscrito
Material cartogrfico
Material grfico
Material grfico proyectable
Msica impresa
Grabacin sonora
Microforma
Pelcula (para pelculas cinematogrficas)
Vdeo (para videograbaciones)
Recurso electrnico
A continuacin ofrecemos unos ejemplos de la aplicacin de este elemento:

La poltica monetaria en los principales pases de la CE [Archivo de ordenador]: un anlisis comparativo / Miguel ngel Algarra Paredes
D-Lib Magazine [Recurso electrnico]
Information retrieval [Recurso electrnico] a book / by C.J. van Rijsbergen
Mapa geolgico de Espaa [Material cartogrfico]: Granada-Mlaga ... / Instituto Geolgico y Minero de Espaa
Danza de la amapola [Msica impresa]: para piano / Joaqun Rodrigo
No es una prctica general, pero se utiliza en ocasiones la designacin general

de la clase de documento como un elemento identificador para diferenciar un
ttulo de otro igual.
FUOC P04/79048/01885
28
4) Subttulo e informacin complementaria del ttulo

Es el elemento de la descripcin que acompaa al ttulo con la finalidad de
aclararlo y, por lo tanto, proporciona datos sobre la obra como su contenido,
gnero literario, forma en la que se presenta, etc.
En la fuente principal de informacin, la portada, el subttulo generalmente
figura bajo el ttulo, pero esta informacin complementaria tambin se puede
presentar antepuesta al mismo.
Por lo general, el ttulo se presenta con una tipografa ms destacada que el
subttulo y la informacin complementaria, aunque puede haber excepciones.
Puntuacin prescrita y transcripcin
Las normas generales de transcripcin son las mismas que para el ttulo
(RC 1.1.3 A). Siempre se transcribe a continuacin del ttulo al que se refiere
(RC 1.1.6 B), aunque en la fuente figure precediendo al ttulo (RC 1.1.6 E), salvo que al alterar el orden se cometan errores gramaticales.
Evaluacin de seguridad en la soja: Roundp Ready, Evento 4032
Sociolinguistica: internationales Jahrbuch fr Europische Soziolinguistik = international
yearbook of european sociolinguistics = annuaire international de la sociolinguistique
europenne.
Los subttulos y/o informaciones complementarias sobre el ttulo, comienzan

siempre por minscula (salvo que las normas ortogrficas de la lengua correspondiente indiquen lo contrario), aunque existen algunas excepciones a esta
regla (RC 1.1.6 F y RC 1.1.6 L).
La RC 1.1.6 G establece que se respeten los nexos gramaticales, aunque stos enlacen el subttulo con otros datos de la descripcin (autor, otros ttulos, etc.).
La reina de las nieves: un cuento de Hans Christian Andersen
A la RC 1.1.6 B que establece que el subttulo y/o la informacin complementaria sobre el ttulo se indicarn a continuacin de ttulo se plantean tres excepciones, en las que el subttulo aparecer en nota:
a) Si el subttulo no se presenta en la fuente principal de informacin se har
constar en notas. Como indica la RC 1.1.6 D no podr constar en el rea 1 entre corchetes. Pero la RC 1.1.6 D establece la posibilidad de transcribirlos en el
rea 1, cuando se consideren necesarios para la identificacin de documento sin precisar los casos concretos en los que se procedera de esta forma.
En la prctica catalogrfica stos se reducen a las publicaciones jurdicas, de
congresos, asambleas, y de exposiciones, ferias, etc.
La puntuacin
La puntuacin prescrita para
este elemento se establece en
la RC 1.1.2 c.
FUOC P04/79048/01885
29
b) Cuando la informacin complementaria figure en la fuente de informacin precediendo al ttulo y por razones gramaticales no se puedan invertir los
trminos (RC 1.1.6 E)
c) Cuando en la fuente principal de informacin aparecen varios ttulos de
distintas obras de diferentes autores y un nico subttulo comn a todos ellos,
ste se indicar en notas.
Otras variaciones a la regla general se producen:
a) Cuando los ttulos propiamente dichos necesitan una aclaracin que no
viene indicada en las fuentes de informacin y que no se puede deducir a partir de otros datos presentados en las mismas, como ocurre en la prctica con
las publicaciones de exposiciones (RC 1.1.6 N) para no tener que consultar el
contenido a fin de averiguarlo.
b) Cuando se produce una combinacin del subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo con otros elementos de rea 1, las RR.CC. 1.1.6 C,
H, I y J establecen las pautas que hay que seguir.
5) Mencin de responsabilidad
La mencin de responsabilidad es el ltimo elemento del rea 1, en el que se
harn constar los nombres de las personas o entidades que sean responsables,
directa o indirectamente, del contenido intelectual o artstico del documento
(RC 1.1.7 A) o su patrocinio (RC 1.1.7 J b).
A grandes rasgos este elemento puede contener informacin sobre autores personales y corporativos con la especificacin de las distintas funciones desarrolladas por cada uno de ellos, as como sobre la responsabilidad de entidad
organizadora y patrocinadora.
Puntuacin prescrita
El punto y la coma (;) separan entre s menciones de responsabilidad que expresen diferente funcin (autora, traduccin, edicin literaria, etc.).
La puntuacin
La puntuacin prescrita se fija
por la RC 1.1.2 d, e y f.
La coma (,) separa los responsables que desarrollan una misma funcin.
Nuevos retos del derecho penal en la era de la globalizacin / directora, Patricia Faraldo
Cabana; coordinadores, Jos ngel Brandariz Garca, Luz Mara Puente Aba; autores, Mara Aclae Snchez [et al.]
Los nexos gramaticales entre las menciones de responsabilidad sustituyen a la

puntuacin prescrita.
Cultura escrita y poder en el mundo antiguo / Alan K. Bowman y Greg Wolf compiladores
FUOC P04/79048/01885
30
Las menciones de colaboracin pueden presentarse precedidas de punto y coma, en caso de que se expresen con un nico trmino. Pero si lo hacen mediante frases o sintagmas, se transcriben con coma.
El desarrollo local: teora y prctica: reintroducir lo humano en la lgica de desarrollo /
Bernard Vauchon, con la colaboracin de Francine Coallier; traduccin, Lourdes Prez;
adaptacin, Fermn Rodrguez
Humanismo y valores / M Luisa Fernndez de Arroyabe y Manuel Cuenca Cabeza (editores), con aportaciones de Jos Saramago... [et al.]
Cuando aparezcan varias entidades, subordinadas de otra, se separarn entre

s por coma, a no ser que estn enlazadas gramaticalmente siguiendo para su
transcripcin la secuencia de la fuente de informacin.
Informe de gestin / Universidad de Salamanca, Facultad de Derecho
IX Congreso de Ciencias de la Informacin / organizado por el Vicerrectorado de Investigacin de la Universidad de Zaragoza
Transcripcin
Los datos de la mencin de responsabilidad se transcriben fielmente de la
fuente (RC 1.1.7 D), en el orden marcado por la tipografa o el de la secuencia
de la fuente prescrita de informacin, sin valorar el grado de importancia de
las menciones de responsabilidad. Si los datos se extraen de otras fuentes, se
aplicar el orden ms lgico.
Deben hacerse constar las menciones de responsabilidad relevantes para la
descripcin del documento (RC 1.1.7 f), para lo cual es importante seleccionar
correctamente las menciones, observando la presentacin de los datos en las
fuentes de informacin (tipografa, orden, fuente en la que aparecen, etc.). En
la prctica, se omiten las menciones relativas al diseo de cubierta, maquetacin de textos, de ilustradores cuando la ilustracin apenas tiene importancia
en el documento, etc.
Tambin se omitirn menciones de responsabilidad sobre apndices y otros
complementos si no se encuentran en la fuente prescrita de informacin o no
se halla en el documento una mencin expresa a los mismos (RC 1.1.7).
Los sustantivos o frases sustantivadas que van unidos a los datos que conforman la mencin de responsabilidad sern transcritos como parte de dicha
mencin si se refieren a la funcin de responsabilidad:
Antologa literaria: una seleccin de textos comentados / por Begoa Bilbao
Antologa literaria / seleccin de textos comentados por Begoa Bilbao
Scottish folk and fairy tales / chosen and edited by Gordon Jarvie; illustrated by Barbara
Brown
En el primer supuesto se ofrece una aclaracin al ttulo y en el segundo y tercero, una indicacin de funcin.
FUOC P04/79048/01885
31
En algunas ocasiones no se dispone de todos los datos necesarios para expresar

la funcin y el nombre de la persona o entidad participantes en la publicacin
porque:
a) La expresin de la funcin se presenta sin el responsable (R 1.1.7 G).
Historia del famoso navegante rabe Simbad el Marino dividida en siete viajes / traducido
del italiano
b) Los datos relativos a la mencin de responsabilidad no constan en el documento (RC 1.1.7 C).
Gua del inversor
En ninguno de los dos casos se indican como mencin de responsabilidad los

nombres de los autores o colaboradores que no consten en el documento y
sean conocidos por otras fuentes. Cuando se considere necesario mencionarlos, se har en nota.
c) En la fuente prescrita consta expresamente una palabra o frase que indica
que el autor es desconocido. La transcripcin de estos trminos es opcional
(RC 1.1.7 H).
Il compromesso / annimo
o
Il compromesso
Las entidades que figuren en la fuente principal de informacin cuya funcin

no se exprese o no se pueda deducir, se proporcionarn en el rea 7 (R. 1.1.7 B).
La nota se redactar de la siguiente manera:
Precede al ttulo: nombre de la entidad
En la portada: rea de Dereito Penal, Universidade da Corua
A la hora de redactar una mencin de responsabilidad de entidad, habr que

tener en cuenta las normas ortogrficas de la lengua en la que se presente la
publicacin que se va a describir.
Por ltimo, debemos aludir a las excepciones que se presentan a la regla general de reproduccin exacta de los datos de mencin de responsabilidad tal y
como aparezcan en la fuente prescrita que son las siguientes:
Cuando ms de tres responsables aparecen desempeando la misma funcin, slo se transcribe el primero, seguido del signo de omisin () y de
la abreviatura et al. entre corchetes (RC 1.1.7 D c).
Curso de historia del mundo contemporneo: orientacin universitaria / Jos I. Gmez
Navarro [et al.]
Geografa: 2. curso / [Rosa calvo Esteras et al.]
FUOC P04/79048/01885
32
El VIH en las crceles de Castilla y Len: epidemiologa y terapia antirretroviral / coordinadores, Jos M Eiros [et al.]
La voz del olvido: mujeres en la historia / autoras, Cristina de la Rosa Cubo (coordinadora)... [et al.]
Los trminos que expresen origen, tratamiento, profesin, dignidad o cargo quedan excluidos los ttulos nobiliarios y las palabras necesarias para
la identificacin de la persona para evitar homonimias se omitirn, sin cometer errores gramaticales en ningn momento (RC 1.1.7 D d).
En la portada:
El error en las causas
de justificacin
Mara A. Trapero Barreales
Profesora Titular de Derecho Penal
Universidad de Vigo
Prlogo del
Profesor Dr. D. Diego Manuel Luzn Pea
Catedrtico de Derecho Penal
Universidad de Alcal
En la trascripcin:
El error en las causas de justificacin / Mara A. Trapero Barreales; prlogo del Prof. Dr.
D. Diego Manuel Luzn Pea
Otros ejemplos:
La perfecta casada / Fray Luis de Len
Historia del derecho / direccin del Dr. D. Rafael Gilbert y Snchez
En algunos casos, ante una mencin de responsabilidad ambigua, ser necesaria para su aclaracin una breve interpolacin (RC 1.1.7 J a y RC 1.1.7
N c) en la lengua de la publicacin (RC 1.0.3).
Las combinaciones de la mencin de responsabilidad con otros elementos
del rea 1 presentan una amplia y variada casustica, que es tratada por las
RR.CC. 1.1.7 M, N y PG.
3.1.8. rea de edicin

Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita
Portada y sustituto de portada, otros preliminares

y el colofn.
Manuscritos
Materiales grficos
El documento en s mismo (etiquetas, rtulos, etc.),

el envase y el material anejo.
Msica impresa
Portada y sustituto de portada (normalmente la cabecera).
Grabaciones sonoras
El documento en s mismo y sus fuentes asociadas (carpeta,

material anejo, etc.).
FUOC P04/79048/01885
33
Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita
Microformas
Primer fotograma o la propia ficha, resto del

documento y envase.


etc., y sus etiquetas, informacin publicada por el
editor, el envase.
Portada del primer volumen o fascculo y sustituto de

portada, otros preliminares y el colofn.
La edicin es el conjunto de ejemplares de una publicacin impresos con el

mismo molde (Apndice IX, pg. 563).
El rea 2 presenta el siguiente esquema de descripcin:
. Mencin de edicin / mencin de responsabilidad, mencin de edicin adicional =
mencin de edicin paralela / mencin de responsabilidad, mencin adicional
1) Mencin de edicin
Es el primer elemento del rea que est constituido por una palabra, frase o
grupo de caracteres que indican que una publicacin pertenece a una determinada edicin (Apndice IX, pg. 563).
Transcripcin
La RC 1.2.3 A indica cundo se debe consignar este elemento en el asiento bibliogrfico.
En la mencin, los datos se han de transcribir tal y como se presenten en la
fuente (RC 1.2.3 B), evitando incorrecciones gramaticales y usando las abreviaturas normalizadas del Apndice VIII (pg. 551). Los adjetivos numerales se
transcribirn en cifras arbigas en su forma ordinal.
Por convencin, la abreviatura de edicin ed. siempre lleva punto ( . ) que
siempre en la presentacin ISBD es absorbido por el punto de signo de separacin entre reas ( . ).
a) Mencin de la primera edicin
La mencin relativa a una primera edicin puede omitirse, por lo tanto es opcional (vase RC 1.2.3, ltima frase).
Si la mencin no viniera expresamente formulada en el documento y se dispusiera
de dicha informacin, se podra incluir opcionalmente en el rea 2 (RC 1.2.3 E).
En algunas publicaciones la mencin de edicin se indica nicamente con nmeros o letras que se corresponden con las sucesivas modificaciones n
i troducidas
Puntuacin
Se detalla en la RC 1.2.2.
FUOC P04/79048/01885
34
en el documento. La RC 1.2.3 C determina la inclusin de esta informacin en el

elemento, aclarando entre parntesis dicha situacin.
Otras veces la mencin de edicin est incluida en el ttulo propiamente dicho
o en otra parte de la descripcin. La RC 1.2.3 G impide separar estos datos y
obliga a transcribir la mencin de edicin en el rea a la que pertenezca el elemento al que vaya gramaticalmente unida.
The compact edition of the Dictionary of the National Biography
y no
Dictionary of the National Biography. Compact ed.
b) Edicin facsmil
La edicin facsmil es la reproduccin exacta, por cualquier procedimiento,
del texto e ilustraciones de un determinado ejemplar impreso o manuscrito
(Apndice IX, 563). Bsicamente, pueden transcribirse de tres formas:
En ttulo y notas:
dition facsimile de Le misanthrope de Milire
Reprod. facs. de la ed. de: Paris: Chez Jean Ribov, 1659
En notas, en la prctica, la ms habitual:

Reprod. facs. de la ed. de: Madrid: Imprenta de Ibarra, 1783
Incluida en la mencin de edicin:

La tragicomedia de Calixto y Melibea /. Ed. facs. de La Celestina
2) Mencin de la edicin paralela

La mencin de edicin paralela es opcional (RC 1.2.4). La RC 1.2.3 F establece
que cuando la misma edicin se indique en varias lenguas, se transcribir obligatoriamente la que coincida con la lengua del ttulo propiamente dicho, o en
su caso, la que conste en primer lugar, como primer elemento del rea.
3) Menciones de responsabilidad relativas a la edicin
La transcripcin de este elemento responde a lo establecido en las RR.CC. 1.1.7 D
y 1.2.5 A, aunque en este caso no se pueden emplear abreviaturas.
Slo se transcribirn en el rea 2 aquellas menciones de responsabilidad relacionadas con alguna o algunas de las ediciones realizadas de una obra, no relativas a la primera o a todas las ediciones de una publicacin, en cuyo caso se
FUOC P04/79048/01885
35
hara constar como mencin de responsabilidad en el rea 1 (RC 1.2.5 A, B y

C). Lo mismo sucede cuando dichas menciones de responsabilidad no aluden
a la totalidad de la obra, sino a sus complementos y apndices.
4) Mencin de edicin adicional
Las menciones de este tipo se redactan en el asiento tal y como se presentan
en el documento y de forma abreviada. Su transcripcin es obligatoria en los
casos que establece la RC 1.2.6 a y b.
La mencin de las reimpresiones sin cambio es opcional (RC 1.2.6 B).
3.1.9. rea de datos especficos de la clase de documento

Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita
No se utiliza para las monografas.
Manuscritos
El documento en s mismo o conjunto de unidades

fsicas.
Materiales grficos
No se utiliza para los materiales grficos.
Msica impresa

cabecera).
Grabaciones sonoras
No se utiliza para grabaciones sonoras.
Microformas
Cuando se editen por este medio, en cuya descripcin

esta rea sea obligada, publicaciones seriadas, material
cartogrfico, msica impresa, etc. y cuando la
microforma sea por s misma una publicacin seriada.
Cuando su publicacin sea seriada.
Cualquier fuente.

de portada, otros preliminares y el colofn.
. Datos especficos de la clase de documento
Esta rea no se usa en la descripcin de todas las formas documentales. En los

captulos especficos para cada material, se enumeran los elementos que la
componen y la forma de transcribirlos (RC 1.3).
Materiales cartogrficos: rea de los datos matemticos
En el rea tres del material cartogrfico se incluyen los siguientes datos matemticos: la escala, la proyeccin, las coordenadas y el equinoccio (RC 4.3). Estos elementos definen el contenido espacial del mapa y la forma en que est
representado:
. Mencin de escala; mencin de la proyeccin (coordenadas: equinoccio)
Las menciones
de responsabilidad...
... relativas a una mencin de
edicin adicional, responden
al mismo casus operandi de las
menciones de responsabilidad
relativas a la edicin (RC 1.2.7).
FUOC P04/79048/01885
36
Es obligatoria la mencin de todos lo elementos proyeccin se puede abreviar

en proyec. y equinoccio se abrevia en eq. seguido de la fecha del equinoccio
cuando aparecen en el documento, excepto en el caso de las coordenadas, que
es opcional.
. Escala 1:200.000; proyec. azimutal equivalente (O 60E 60 / N 50S 20: eq. 1998)
rea de datos especficos de msica impresa

En esta rea se recogen las menciones que especifican el formato musical de la
obra que se describe para distinguirlo de otros formatos de la misma obra (RC 7.3).
Mencin especfica del formato de msica impresa = Mencin paralela
del formato de msica impresa
Partition pour chant et piano = Klavierauszug
rea de clase y extensin de archivo

En esta rea se hace constar el tipo de informacin del archivo (RC 11.3).
. Designacin del archivo (extensin de archivo) y designacin el archivo (extensin del
archivo)
Cada mencin de extensin va entre parntesis. Si constan dos designaciones,

la segunda ir precedida de la conjuncin y.
Designacin especfica de la clase de archivo y su extensin
Habr que tener en cuenta dos detalles en la transcripcin de este elemento
(RC 11.3.3):
a) Se consignar en la lengua del centro catalogador.
b) No se utilizarn corchetes aunque los datos no consten en la fuente principal de informacin prescrita para esta rea.
La extensin es un elemento opcional cuya transcripcin se regula en la
RC 11.3.4.
. Datos (1 archivo)
. Datos (3 archivos) y programa (2 archivos)
Publicaciones seriadas: rea de numeracin

Es un rea especfica de las publicaciones seriadas regulada por la RC 12.3.
Consiste en la designacin numrica y/o cronolgica del primer y del ltimo
nmero de la publicacin, si sta ha dejado de publicarse.
. Vol. 1, n. 1 (eneromarzo 1960)v. 6, n. 4 (oct.dic. 1965)
. Entrega A (en. 1970)Entrega J (jun. 1975)
FUOC P04/79048/01885
37
Si la publicacin seriada no ha dejado de publicarse, se pondr la numeracin

del primero y a continuacin un guin, dejando en blanco el espacio correspondiente a la numeracin del ltimo.
. 1956, n. 1
. N. 1 (abril 1979)
En la prctica catalogrfica puede darse una variada casustica:
a) Que no se conozca la numeracin del primer y ltimo nmero, en cuyo

caso se suprimir el rea de la descripcin.
b) Que se conozca por fuentes exteriores a la publicacin. Para ello debemos

consultar, por este orden, la base de datos del ISSN o el catlogo de la Biblioteca Nacional, que normalmente es sede de la agencia ISSN nacional que asigna dicho nmero normalizado. Esta informacin se dar entre corchetes.
c) En las ediciones facsmiles se consignar dentro de esta rea la numeracin

de la edicin original.
3.1.10. rea de publicacin

Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita

y el colofn.
Manuscritos
El documento en s mismo o la coleccin de manuscritos

y las fuentes de referencia.
Materiales grficos
El documento en s mismo (etiquetas, rtulos, etc.),

el envase y el material anejo.
Msica impresa

y el colofn.
Grabaciones sonoras

Microformas
Primer fotograma o la propia ficha, resto del documento

y envase.


etc., y sus etiquetas, informacin publicada por el editor,
el envase.

de portada, otros preliminares y el colofn.
En esta rea se asientan los datos referidos al lugar, los responsables y las fechas del proceso mediante el cual se publican, fabrican y distribuyen los ejemplares de una publicacin.
Catlogo Ariadna Opcin

Revistas y Peridicos
http://www.bne.es/cgibin/
wsirtex?FOR=WBNCONP4
FUOC P04/79048/01885
38
El esquema de descripcin que presenta el rea es el siguiente:

Lugar de publicacin: nombre del editor, fecha (Lugar de fabricacin impresin: nombre del fabricante, fecha de fabricacin)
En el rea 4 son obligatorios los elementos correspondientes a la publicacin

(lugar, editor, ao) y a la impresin (en unos casos determinados). La mencin
del distribuidor es opcional (RC 1.4.4 F).
1) Lugar de publicacin
Es el nombre de la localidad donde tenga su sede el editor. Se transcribe en la
forma ortogrfica y gramatical que aparezca en el documento, omitiendo,
siempre que sea posible, las preposiciones y palabras que en ocasiones acompaan a su mencin (R. 1.4.3).
La RC 1.4.3 presenta una serie de reglas que enumera aquellos casos en los que
se considera necesario realizar aclaraciones entre corchetes o parntesis al
nombre de lugar para su correcta identificacin:
a) Lugares cuyo nombre sea poco conocido y posean otra designacin de uso
ms comn
. Genf [Ginebra]
b) Lugares expresados por siglas o de forma incompleta

. N.Y. [New York]
. Santiago [de Chile]
c) Lugares de publicacin errneos

. Valladolid [i.e. Burgos]
d) El editor es poco conocido, por lo tanto, se aadir la direccin completa.

Cuando este dato sea proporcionado por las fuentes prescritas, se consignar entre parntesis, pero si se obtiene de una fuente externa, se dar entre corchetes.
. Madrid [Segre. 25]: Edifrans
e) El topnimo poco conocido o que debe distinguirse de otros de igual denominacin. Se aadir, en espaol, el rea geogrfica a la que pertenezca entre parntesis cuando conste en las fuentes prescritas o entre corchetes si no
es as.
. Tres Cantos (Madrid): Akal
Si un mismo editor tiene su sede en varias localidades como indica la RC 1.4.3 E,

para su transcripcin se atender a la tipografa o secuencia y a la presencia de
Puntuacin
FUOC P04/79048/01885
39
una localidad espaola entre las mismas. En la prctica se dar el lugar ms

destacado. Si esto no es as, para reflejarlo se puede utilizar la abreviatura etc.
entre corchetes.
. Barcelona [etc.]
Si el lugar no consta en el documento y debe obtenerse de una fuente externa,

se pueden plantear tres situaciones en las que el topnimo se presentar entre
corchetes (RC 1.4.3 F):
El lugar no consta en el documento, pero es conocido con certeza.
[Valladolid]: Consejera de Educacin y Cultura
El lugar propuesto ms aproximado, pero sin certeza, se presentar en la

lengua de la fuente principal de informacin, acompaado de un signo de
interrogacin.
[Madrid?]: Editora Martima
El lugar es desconocido, y queda representado por la abreviatura sine loco.

[S.l.]
Si el lugar de publicacin se presenta en varias lenguas, ser obligatorio transcribir nicamente el lugar de publicacin cuya lengua y/o escritura coincida
con la del ttulo propiamente dicho o, en su defecto, con la del que figure en
primer lugar (RC 1.4.4 F). Las menciones paralelas son opcionales.
2) Nombre del editor
Es el segundo elemento de rea y contiene informacin sobre el editor comercial o persona individual o jurdica que manda imprimir obras propias o ajenas y cuyo nombre figura en las mismas como responsable de su difusin
(Apndice IX, pg. 575).
El nombre del editor se consignar de la forma ms concisa posible, siempre
que sea suficiente para su identificacin sin ambigedad, omitiendo trminos
redundantes editorial, ediciones, publicaciones, etc. pero respetando los
nexos gramaticales, trminos que indiquen la funcin realizada por otra persona o entidad, adjetivos y signos alfanumricos una letra o cifra que los
acompaan para facilitar la identificacin en casos de ambigedad.
. Paris: ditions du Soleil, 1989
. Lima: Ediciones de Clio, 1986
. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 1997
. Paris: Presses de lUniversit de ParisSorbonne, [2002]
FUOC P04/79048/01885
40
. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2004

. Madrid: Ctedra, 1992
. Barcelona: Ediciones Libertarias, [2003]
. Barcelona: Ediciones B, 1996
. Madrid: SM, 1998
(En este caso la editorial est suficientemente identificada)
. Paris: Hachette: publi par Agence de Coopration Culturelle et Technique avec le
concours du Conseil International de la Langue Franaise, 1978
En ocasiones, el editor se transcribe de forma abreviada o mediante sus siglas,

bien porque as aparece en la fuente de informacin, bien porque su forma desarrollada ya ha sido transcrita en el rea 1.
Economa de la pobreza / Jos Antonio Martnez lvarez. Madrid: UNED, 2003
Albacete: mapa provincial / formado y publicado por el Instituto Geogrfico Nacional.
Madrid: I.G.N. 2003
The Canadian Journal of Chemical Engineering: published by The Canadian Society for
Chemical Engineering a constituent society of The Chemical Institute of Canada = publi
par La Socit Canadienne du Gnie Chimique une socit constituante de l'Institut de
Chimie du Canada. Vol. 1 (1958) . Ottawa: CSChE = SCGCh, 1958
Una publicacin puede ser editada por ms de un editor. En la descripcin se

indicar siempre el que est ms destacado tipogrficamente, sin sealarse la
omisin de los dems. Si no se da esta situacin, se transcribir el que conste
en primer lugar y, opcionalmente, seguido de la abreviatura etc., entre corchetes o de los otros cuando lo estime el centro catalogador (RC 1.4.4 C).
. Madrid: Alianza [etc.]
. Oviedo: Publicaciones de la Universidad de Oviedo: Instituto Feijoo de
Estudios del Siglo XVIII, 2003
. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press
En muchas ocasiones, los editores son entidades dependientes o subordinadas

(un departamento, un servicio, etc.) a otras de carcter comercial o administrativo, pero si su nombre las identifica suficientemente, se transcribirn
como editor. Si es necesario utilizar el nombre de la entidad superior o principal, ir en el orden en el que figure en la parte del documento de donde se
tome (RC 1.4.4 D).
. Murcia: Direccin General de Poltica Social, [2002]
. [Alcal de Henares]: Servicio de Publicaciones, Universidad de Alcal, 2001
. Cuenca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de CastillaLa Mancha, 2003
Cuando se ignore el nombre del editor, ser necesario indicar en el asiento el

lugar de impresin/fabricacin y el nombre del impresor/fabricante, siempre
que se conozcan dichos datos (RC 1.1.4 7 B a).
. [S.l.: s.n.], 1998 (Madrid: Fuentes)
FUOC P04/79048/01885
41
En las reproducciones facsmiles (vase tambin el epgrafe 3.1.3, dedicado a

la edicin facsmil de este manual) o fotogrficas se harn constar en el rea
de publicacin los datos relativos a la reproduccin. Los datos de la publicacin o impresin de la edicin original se expresarn en nota (RC 1.4.4 H).
Cuando el nombre del editor aparezca en ms de una lengua o escritura, se indicar en la forma que coincida con la lengua del ttulo propiamente dicho; si
no fuera posible, la forma ms destacada tipogrficamente o la que conste en
primer lugar (RC 1.4.4 I).
. VitoriaGasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de
Publicaciones del Gobierno Vasco
3) Distribuidor
La mencin de distribuidor para las publicaciones monogrficas (RC. 1.4.5) es
opcional al contrario de lo que sucede con las publicaciones seriadas, excepto si lo es el propio editor y esto se manifiesta explcitamente en las fuentes
(RC 1.4.4 F).
. Madrid: F. Martn Asn: distribuido por Paraninfo
4) Fecha de publicacin
La fecha de publicacin se transcribir, salvo excepciones que se especifican
en la RC 1.4.6 A, en nmeros arbigos tal y como figura en el documento, incluidas las erratas, que sern convenientemente aclaradas.
La fecha de publicacin ha de guardar relacin con la mencin de edicin, edicin adicional o impresin que figure en el rea 2.
Actividad
Fecha de edicin y de impresin diferentes
Sera correcto, de acuerdo con la regla 1.4.7 B b), rea de publicacin, aadir a la fecha
de edicin la fecha de impresin, pe. 1999 (imp. 2001), en vez de poner directamente la
fecha de impresin como si fuera la de edicin, por ejemplo 2001? Sobre todo, teniendo
en cuenta que en el rea de edicin se diferencia la edicin de la impresin.
Si se hace constar una mencin de edicin adicional (vase RC 1.2.6 B), la fecha de publicacin guardar relacin con esta mencin adicional. La fecha de fabricacin, en este
caso fecha de impresin por tratarse de una monografa, al existir fecha de publicacin
se podr indicar opcionalmente a continuacin de la fecha de publicacin cuando no
sean coincidentes (vase RC 1.4.7 B b).
5) Fecha de publicacin que no parece en la fuente principal de informacin

Cuando en el documento no figure la fecha de publicacin, si sta se puede
deducir con certeza a partir de otras menciones (fecha de fabricacin, de D.L.
o del cop.) la daremos entre corchetes, siempre que se trate de la primera publicacin (impresin) de la edicin a la que corresponda el documento.
FUOC P04/79048/01885
42
Si en el documento no se indica la edicin (convencionalmente dicha informacin se encuentra en la portada o en el verso de portada, acompaada de
la fecha de publicacin), deduciremos que se trata de la primera edicin. Si
tampoco se hace referencia a la impresin, deduciremos que es la primera
publicacin o impresin (de la edicin que sea) del documento.
Habitualmente en las monografas espaolas no se indica la edicin (deducimos que es la primera edicin) y tampoco se hace referencia a las veces que se
ha publicado o impreso en esa edicin (deducimos que es la primera impresin). Habitualmente tambin disponemos de la fecha del D.L. excepto del
cop. y de la imp. Aplicando en este caso la RC 1.4.6 C con las precauciones
oportunas, podemos deducir que lo que se est describiendo es la primera publicacin o impresin de la primera edicin de una monografa cuya fecha
es aproximada (a la de publicacin o impresin que un poco ms tarde salvo incidencias tuvo que depositarse en la BN) dada entre corchetes. Esta situacin es la ms normal y casi se redacta por sistema.
Tambin puede ocurrir que se conozca con certeza es muy raro, pero posible
y por fuentes externas al documento la fecha de publicacin cuando sta no
figura en l. Paradojas! Por coherencia, sta tendr que prevalecer sobre una
fecha de publicacin deducida a partir de otras menciones (imp., D.L., cop.)
que figuran en el documento.
Deberemos aplicar la RC 1.4.6 D cuando la monografa que describimos carezca de fecha de publicacin y sea la reimpresin de una edicin determinada
(reimp.; 1. ed., 3. imp., etc.) y dispongamos del D.L., y, menos habitualmente, del cop. o de la fecha de imp. Para nuestra tranquilidad, esta situacin es
un tanto excepcional.
Ante los problemas de interpretacin que la RC 1.4.6 C plantea y la confusin
que puede suscitar en los usuarios, muchos centros catalogadores han optado
por obviarla y redactar la mencin de fecha de publicacin de las RR.CC. de
1995, en la que se estableca, a grandes rasgos, que si no figuraba la fecha de publicacin en el documento se optaba por la indicada en el D.L., cop. o imp., por
este orden de prelacin.
Cuando el documento no exprese ninguna fecha, se indicar entre corchetes
la que se juzgue ms aproximada, anteponiendo la abreviatura ca., circa, o
posponiendo el signo de interrogacin o mediante otra forma equivalente
(RC 1.4.6 F).
Madrid: Instituto de la Mujer, [1996?]
Barcelona: El Lago Azul, [ca. 1945]
Con relacin a las fechas de publicacin de las obras en varios volmenes publicados en distintos aos, puede ocurrir que stos lo estn en su totalidad, por
FUOC P04/79048/01885
43
lo que se transcribe la fecha del primer volumen y la del ltimo separadas por
guin ().
. Madrid: Ctedra, 19901993
Tambin podra pasar que no hubiera finalizado la publicacin de todos los

volmenes o que el centro catalogador no los hubiera procesado, transcribindose el ao del primer volumen seguido de guin y dejando el asiento abierto.
Oxford: Isis, 1960
3.1.11. rea de descripcin fsica

Fuente
Tipo de material
Fuente prescrita
Monografas
Manuscritos
Cualquier fuente.
Materiales grficos
Cualquier fuente.
Msica impresa
Grabaciones sonoras

Microformas
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Es la quinta rea de la descripcin que presenta el siguiente esquema de descripcin:

Extensin y designacin especfica del material: caractersticas fsicas; dimensiones + material anejo.
1) Extensin y designacin especfica del material

El primer elemento del rea es la extensin y designacin especfica del material que supone la indicacin, de la forma ms detallada posible, del tipo de
materiales de que se trate (mapa, partitura, disco, casete, microficha, etc.) precedida de nmero, en cifras arbigas, de unidades que componen el documento que se describe (RC 1.5.3).
Como excepcin, la extensin de las publicaciones monogrficas y seriadas se
da en pginas y volmenes.
215 pg.
72 h.
1 partitura
1 disco compacto
2 videocasetes (120 min.)
1 microficha (200 fotogramas)
Puntuacin
Se detalla en 1.0.2. Debe prestarse atencin al hecho de que
las medidas de longitud cm y
mm, por convencin, no llevan
punto (.) en su abreviatura. Por
consiguiente, en la presentacin
ISBD, ste responde al signo de
separacin entre reas (. ).
FUOC P04/79048/01885
44
2) Caractersticas fsicas y dimensiones

Constituyen el segundo y tercer elemento del rea y se darn de acuerdo con
lo establecido para cada clase de documento en las reglas especficas (RC 1.5.4
y 1.5.5).
4 microfichas: col.; 7x 7 cm
1 disco compacto: son.; 12 cm
1 disco (16 min.): 45 rpm, mono; 30 cm
3) Material anejo
Es el cuarto elemento del rea y se expresa indicando el material que acompaa al documento en el momento de su publicacin. Puede estar constituido
por una o ms unidades fsicas independientes.
1 partitura (445 pg.) + 1 libreto
X, 555 pg., [20] h. de lm.; 23 cm. + 1 CDROM
La RC 15.6 D establece otras formas de descripcin de este material en otros

casos en lo que se puede considerar conveniente.
3.1.12. rea de serie

Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita
Cualquier fuente dentro de la publicacin.
Manuscritos
Materiales grficos
El documento en s mismo (etiquetas, rtulos, etc.), el

envase y el material anejo.
Msica impresa
Portada y sustituto de portada, otros preliminares y el

colofn.
Grabaciones sonoras

Microformas
Primer fotograma o la propia ficha, resto del documento

y envase.

Archivos de ordenador

etc., y sus etiquetas, informacin publicada por el editor,
el envase, etc.
El trmino serie alude a un conjunto de obras independientes, numeradas o

no, relacionadas entre s por el hecho de que, adems de su ttulo propio,
llevan un ttulo colectivo que se repite en cada una de ellas (Apndice IX,
pg. 595). Es, por lo tanto, una coleccin editorial (Apndice IX, pg. 571) que
FUOC P04/79048/01885
45
debe diferenciarse de la coleccin como unidad bibliogrfica o documental

(Apndice IX, pg. 570).
La descripcin del rea y la puntuacin (RC 1.6.2) que precede a los elementos
se presenta as:
(Ttulo propiamente dicho de la serie / mencin de responsabilidad relativa a la serie, nmero normalizado de la serie; nmero de la serie. Ttulo de la subserie, nmero normalizado de la subserie; nmero de la subserie)
1) El ttulo de la serie
El ttulo de la serie se indicar conforme aparezca en la fuente de informacin
del documento.
Las pautas que se dan para la transcripcin de este elemento (RC 1.6.3 A) coinciden con las del ttulo propiamente dicho (RC 1.1.3 A).
La palabra coleccin o equivalente (serie) se suprimir cuando sta tenga un
valor introductorio del ttulo.
Atendiendo a los dictados de la prctica catalogrfica marcados por la Biblioteca Nacional, se pueden establecer cuatro condiciones de carcter tipogrfico o gramatical para considerar que estas palabras se deben omitir:
a) que el trmino coleccin o anlogo aparezcan en la fuente en una tipografa distinta a la del resto del ttulo;
Coleccin grandes solistas
b) que figuren en lneas distintas;

Coleccin
Grandes solistas
c) si tienen distinto color;

Coleccin grandes solistas
d) si entre estos trminos y el resto del ttulo se intercalan dos puntos:

Coleccin: grandes solistas
Por lo tanto, la transcripcin propuesta para estos supuestos es:

. (Grandes solistas).
Pero si en la fuente se presentan los trminos con la misma tipografa o existe

un nexo gramatical como
COLECCIN GRANDES SOLISTAS
o
Coleccin de Grandes Solistas
FUOC P04/79048/01885
46
se debe hacer constar la palabra coleccin o equivalente en la transcripcin del

ttulo de serie:
. (Coleccin de grandes solistas)
La RC 1.6.3 B establece que si el ttulo de serie se presentara de diferentes maneras en la misma publicacin y en el mismo idioma, deber escogerse una de
ellas para ser consignada en el rea 6 y las restantes se transcribirn en nota si
fueran necesarias para la identificacin.
Ante esta circunstancia, las RR.CC. no determinan el orden de preferencia que
hay que seguir para consultar las fuentes de informacin y seleccionar correctamente el ttulo que ha de constar en el rea de serie. De nuevo, a partir de
las pautas marcadas por la Biblioteca Nacional se puede establecer la siguiente
jerarqua de fuentes que deben consultarse:
La portada de la serie.
La portada de la monografa.
El verso de portada y el resto de los preliminares.
La cubierta.
La lista de publicaciones incluidas en la serie.
El resto de la publicacin.
Opcionalmente, el registro de la catalogacin en publicacin normalmente
en la contraportada o verso de la portada y cualquier fuente externa.
2) Ttulos paralelos de la serie
Se transcriben igual que el rea 1 (RC 1.6.4). Normalmente se redacta un nico
ttulo paralelo, el primero, salvo que el documento incluya otro en espaol,
siendo ste el que queda consignado en el asiento bibliogrfico.
3) Subttulo y menciones de responsabilidad
El subttulo nicamente se har constar cuando ello sea estrictamente necesario para la identificacin de la serie (RC 1.6.5).
La RC 1.6.6 slo hace alusin a menciones de responsabilidad de entidad, para
lo que debern darse dos condiciones:
a) que el ttulo de la serie sea muy genrico.
. (Publicaciones / Universidad de Santo Domingo)
FUOC P04/79048/01885
47
b) que la entidad aparezca claramente asociada al ttulo de la serie, tipogrfica

o gramaticalmente.
. (Publicaciones de la Real Academia de Ciencias Econmicas y Financieras)
. (Instituto Universitario de la Familia. N.s.; 7)
N.s.: Nueva serie
4) El ISSN y el nmero de serie
El ISSN, cuando aparezca en el documento, deber indicarse precedido de las

siglas ISSN (RC 1.6.7).
. (Monografas INIA, ISSN 02103354; 81)
El nmero de serie se indicar cuando se conozca en cifras arbigas y podr ir

precedido o seguido del trmino usado en el documento que se describa, abreviado en su caso (RC 1.6.8).
. (Coleccin austral; 75)

. (Philosophische Abhandlungen; Bd. 25)
5) Ttulo de subserie y secciones
La subserie se define como la divisin dentro de una coleccin editorial

(Apndice IX, pg. 563) y la seccin como parte de una publicacin seriada,
que generalmente se refiere a una materia especfica dentro de sta y que
se identifica por el tema, por una letra o nmero o por una combinacin
de stos (AACR2).
El criterio de identificacin tanto de subseries como de secciones resulta idntico, porque ambos pueden venir representados por:
a) Una designacin
. Cuentos Toray. Serie A; 22)
b) Por un ttulo
Ms de una serie
. (PreTextos; 155. Ensayos)
c) Por ambos a la vez
. (Cartografa militar de Espaa. Serie 2v, Mapa general; n. 5)
Un documento puede formar

parte simultneamente de varias series (RC 1.6.15).
. (Maravillas del mundo; n. 27)
(Didctica; 12)
. (Rescate de la naturaleza; 12)
(Biblioteca verde)
FUOC P04/79048/01885
48
3.1.13. rea de notas bibliogrficas

Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita
Monografas
Cualquier fuente.
Manuscritos
Cualquier fuente.
Materiales grficos
Cualquier fuente.
Msica impresa
Cualquier fuente.
Grabaciones sonoras
Cualquier fuente.
Microformas
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Las notas tienen por objeto suministrar informacin que no haya podido ser
expresada en las restantes reas y est directa e indirectamente relacionada
con el documento que se describe. De estas notas, unas pueden referirse a alguna de las reas de la descripcin y otras no.
Las notas pueden escribirse seguidas separadas por punto, espacio, raya, espacio (. ) o bien en lnea aparte. Las notas acomodarn su puntuacin, siempre que sea posible a la prescrita para el rea a la que hagan referencia. Los
trminos utilizados en la nota podrn citarse de forma abreviada.
Nota
Nota. Nota
Su forma se acomodar a la naturaleza de la informacin que contengan. Los

elementos correspondientes a una misma rea quedarn dispuestos, siempre
que sea posible, en el mismo orden en que se presentan en sta. Los elementos
de informacin relativos a distintas reas dentro de una misma nota se separarn entre s slo por punto (.). Cuando se haga una cita entre comillas se presentar, seguida de la indicacin de la fuente de donde se tom, separada por
raya, siempre que no sea la fuente principal. Por ejemplo:
School of Law Cub.
y no
School of Law Port.
porque se produce una redundancia, ya que la fuente principal es la portada.

En este caso, la forma correcta sera:
En port.: School of Law
FUOC P04/79048/01885
49
Las notas ms habituales, tanto si complementan a un rea determinada como

si no, son, en la prctica, las siguientes:
a) Notas referentes al rea de ttulo y mencin de responsabilidad:
Tt. orig.:
Tt. tomado de la cub.:
Subtt. de la cub.:
En port.:
b) Notas referentes al rea de edicin e historia bibliogrfica:

Reprod. facs. de la ed. de: Madrid: Imprenta de Ibarra, 1783
Separata de: Revista de: Revista de musicologa, Vol. XIV, n.12 (en.sept. 1991)
c) Notas no relacionadas con un rea determinada:

Notas de tesis:
TesisUniversidad Politcnica de Madrid
Notas de material anejo:

Acompaado del cuestionario
Notas de contenido:
Bibliografa: pg. 100110
ndice analtico: pg. 203233
Resmenes en francs e ingls
Contiene: Madrugada / A. Buero Vallejo. La pechuga de la sardina / Lauro Olmo. Los buenos das perdidos / Antonio Gala
Contiene: v. 1. Las estructuras de lo cotidiano v. 3. El tiempo del mundo
(La obra est incompleta)
Notas referentes al ejemplar:

Ejemp. incompleto
Notas de cdigos de control

Las RR.CC. no incluyen este tipo de notas, pero algunos centros catalogadores, como la Biblioteca Nacional, dan en nota otros nmeros como los
del depsito legal, de identificacin de publicaciones oficiales (NIPO), propios del productos, etc. cuya mencin no se establece en el rea 8.
NIPO 30687001X
DL M 5481980
DL M 81712004. ISBN 8484681114
FUOC P04/79048/01885
50
3.1.14. rea de nmero normalizado

Fuentes
Tipo de material
Fuente prescrita
Monografas
Cualquier fuente.
Manuscritos
Cualquier fuente.
Materiales grficos
Cualquier fuente.
Msica impresa
Cualquier fuente.
Grabaciones sonoras
Cualquier fuente.
Microformas
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Cualquier fuente.
Esta rea se compone de dos elementos: el ISBN y las condiciones de adquisicin y/o el precio (RC 1.8). Este ltimo es opcional, como indica la RC 1.8.5
y, de hecho, en la prctica no se suele utilizar.
El esquema de descripcin, incluida la puntuacin prescrita, del rea 8 es el siguiente. Los elementos que aparecen en cursiva son opcionales.
Numero normalizado (informacin adicional) = Ttulo clave: precio. Numero normalizado (informacin adicional)
1) Nmero normalizado
Es el primer elemento del rea constituido por nmeros normalizados que
identifican la manifestacin y son fruto de un consenso internacional, como
el ISBN y el ISSN (RC 1.8.3).
El nmero se indicar precedido de las siglas ISBN o ISSN, o de las que correspondan en el sistema de normalizacin adoptado segn el tipo de documento.
Las distintas partes que componen el nmero irn separadas por un guin ().
ISBN 847214187X
ISSN 37981211
El ISBN (International Standard Book Number = Nmero Internacional Normalizado de Libros) es un nmero normalizado para el control
internacional de las publicaciones monogrficas, aunque cada vez est
ms extendido su uso aplicndose a otros documentos como vdeos,
programas de ordenador, publicaciones multimedia, mapas, planos, etc.
Se compone de diez dgitos agrupados en cuatro bloques separados por guin

(). El primer bloque indica el mbito nacional, geogrfico o lingstico de la
FUOC P04/79048/01885
51
editorial; el segundo identifica la propia editorial; el tercero, el nmero que la

editorial asigna a cada uno de los ttulos que publica; y el ltimo es un nico
dgito del uno al diez que equivale =X para el control de correcto funcionamiento del sistema.
Ejemplo
As, por ejemplo, el ISBN que
identifica la 1. ed. de las Reglas de catalogacin de 1999
es el siguiente:
ISBN 84 3401 141 7.
El ISSN (International Standard Serial Number = Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) es el nmero que se
utiliza internacionalmente para identificar las publicaciones seriadas y
que es asignado por el Centro ISSN. Se compone de ocho dgitos agrupados en dos bloques separados por guin ().
Se puede hacer constar informacin adicional a continuacin del nmero,

con las abreviaturas usuales entre parntesis, sobre diferentes aspectos como:
a) Tipos de encuadernacin:
ISBN 847214187X (rst.)

ISBN 0233967443 (tela)
b) El editor, cuando se trata de coediciones:
ISBN 8484482421 (Universidad de Valladolid). ISBN 8495389754 (Ayuntamiento de Valladolid)
c) El lugar de edicin, cuando el editor tiene diferentes sedes y posee un nmero normalizado para cada una de ellas:
ISBN 845338811X (Barcelona). ISBN 8488832128 (Madrid)
d) La parte o la obra completa, cuando es una obra en varios volmenes o

multivolumen:
ISBN 0576282075 (t. I). ISBN (0576282022 (obra completa)
e) El ISBN errneo y su forma correcta:

ISBN 0340164271. ISBN 0340164272 (errneo)
2) Ttulo clave
El ttulo clave es el ttulo nico asignado a una publicacin seriada por el correspondiente Centro ISSN. Ir, por lo tanto, a continuacin del ISSN de un documento que forma parte de una serie precedido de espacio, igual, espacio ( = ).
ISSN 02100088 = El basilisco
FUOC P04/79048/01885
52
3.1.15. Caso: descripcin de obras en varios volmenes

Para obras que son partes componentes de otras obras, no colecciones de
obras, en las RR.CC. 13, y 1.9 se dice que se pueden seguir uno de estos procedimientos:
Catalogar en un nico registro las partes componentes:

en una nota de contenido, o bien
mediante el procedimiento de catalogacin en varios niveles.
Catalogar cada parte componente o grupo de partes componentes
en registros bibliogrficos separados: si el registro corresponde a un
grupo de partes componentes, dicho registro puede describir cada parte
componente en nota de contenido.
Las condiciones para utilizar un procedimiento frente a los otros no son sealadas por las RR.CC., quedando su utilizacin a discrecin de centros y catalogadores.
La catalogacin mediante notas de contenido o en registros separados por
componentes plantea, en la prctica, algunas dificultades, siendo el valor del
material que se va a catalogar tal vez el elemento ms decisivo, aunque no el
nico, para decantarse por uno u otro procedimiento, tanto si los componentes corresponden todos a un mismo tipo de soporte como si corresponden a
varios. ltimamente, en este ltimo caso componentes en varios soportes la
catalogacin tiende a considerar uno de los soportes como ms importante
que el resto, que suelen ser descritos como material anejo.
Los mecanismos que las RR.CC. presentan para enlazar tanto las partes con el
todo como viceversa se materializan en las menciones de serie, notas, asientos
secundarios para los ttulos uniformes de la obra principal, notas de contenido
para las partes, etc.
Se puede optar por dar datos de la obra general en una mencin de serie, o por
indicar en el rea de notas, en una nota de contenido, las partes que constituyen la obra, redactndose asientos secundarios de autor.
Si se ha dado una mencin de serie, tendr un acceso de ttulo o autorttulo
segn proceda.
1) Principios
La tendencia marcada por las RR.CC. es que en un solo registro bibliogrfico se
describan todas las obras en la publicacin, aunque se habilitan distintos pro-
FUOC P04/79048/01885
53
cedimientos, como los sealados en RC 13.4 para asiento analtico propiamente dicho o pseudoanaltico (ttulo general de la obra en mencin de serie).
Eso aparte de las notas de contenido y de la catalogacin en niveles, que deben
considerarse procedimientos alternativos que no siempre son los ms adecuados.
En este sentido, las RR.CC. no distinguen en su aplicacin entre materiales.
2) Nivel de obra
La RC 2.9 de Publicaciones en varios volmenes establece que en el caso de
que cada volumen tuviera ttulo individual, se puede describir mediante una
nota de contenido o bien por el procedimiento de descripcin en dos o ms
niveles. Y en la RC 13 se da la opcin de hacer la descripcin de cada volumen
individual y dar los datos de la obra general en la mencin de serie.
Los accesos secundarios de autorttulo de las obras son siempre uniformes.
3) Nivel de expresin
En general, las RR.CC. avalan registros bibliogrficos distintos para cada edicin y traduccin de una obra. De igual manera se avalan registros distintos
para otras expresiones de una misma obra, bien porque la obra haya sido reformada, ampliada, extractada, actualizada, etc., o por otra razn, y tanto si
los responsables son los mismos de la obra en su plan original como si son personas distintas; y esto con independencia del soporte fsico.
Hay que sealar, sin embargo, que a nivel de accesos y ttulos uniformes, las
expresiones normalmente no se tienen en cuenta salvo excepcionalmente,
por ejemplo, en los libros de la Biblia. No obstante, un conjunto de expresiones de una misma obra puede estar representado por un ttulo uniforme,
acompaado de un trmino indicador de lengua.
En las RR.CC. no se proporcionan instrucciones precisas, pero se desprende que
cualquier cambio en el contenido, por pequeo que sea, requiere un nuevo registro bibliogrfico, ya que eso supondra un nueva manifestacin editorial.
Los registros bibliogrficos guardan relacin con cambios formales en la presentacin de las obras (o expresiones), as como con cambios de contenido.
4) Nivel de manifestacin
Partiendo de la idea de que todas las manifestaciones sean de una nica expresin, normalmente consideramos que es preferible la redaccin de un registro
bibliogrfico por tipo de soporte (aunque este principio no llega a enunciarse
a nivel de RC).
FUOC P04/79048/01885
54
Ello resulta especialmente recomendable cuando una misma expresin da

lugar a diferentes manifestaciones en un mismo tipo de soporte fsico con
caractersticas formales relevantes diferentes (por ejemplo, un mismo texto
publicado por distinto editor o en distinta serie, etc.). El cdigo de catalogacin no facilita instrucciones a este respecto, pero tal proceder permite un
mejor o ms depurado control de manifestaciones, con posibilidades de
identificacin ms precisas.
3.1.16. Ejemplo de descripcin bibliogrfica a nivel de rea

rea > Elemento que hay que cumplimentar > Informacin que se va a introducir > De
dnde extraer esa informacin > Cmo debe ser presentada esa informacin
Portada
(1) rea 1Elemento: Ttulo propiamente dicho. Fte. ppal. inf.: portada o sustituta. RC.
aplicable en la descrip.: 1.1.3 A.
(2) rea 1Elemento: Subttulo. Fte. ppal.inf.: portada o sustituta. RC aplicable en la descrip.: 1.1.6 A.
(3) rea 1Elemento: Mencin de responsabilidad. Fte. ppal.inf.: portada o sustituta RC
aplicable en la descrip.: 1.1.7 D.
(4) rea 2Elemento: Mencin de edicin. Fte. ppal.inf.: portada o sustituta, los dems preliminares (RR.CC., Apndice IX, Glosario, pg. 592) RC aplicable en la descrip.: 1.2.3 B.
Comentario: Implcitamente es la primera impresin de la 4. edicin actualizada porque es la primera vez que se publica la 4. edicin actualizada (en su contenido o forma)
de esta monografa y, por lo tanto, es la primera vez que se imprime o produce.
(5) rea 4Elemento: Nombre de editor. Fte. ppal. inf.: portada o sustituta, lo dems preliminares (RR.CC., Apndice IX, Glosario, pg. 592). RC aplicable en la descrip.: 1.4.4 B.
Comentario: En la fte. ppal de inf. no se hace mencin a la fecha de publicacin correspondiente.
FUOC P04/79048/01885
55
Verso de portada
(6) rea 4Elemento: Lugar de publicacin. Fte. ppal. inf.: portada o sustituta, los dems
preliminares (RR.CC., Apndice IX, Glosario, pg. 592). RC aplicable en la descrip.: 1.4.3.
Comentario: Si no aparece de forma explcita como en este supuesto acompaando al
nombre del editor aplicaremos la RC 1.4.3 F.
(7) rea 4Elemento: Fecha de publicacin. Fte. ppal. inf.: portada o sustituta, los dems
preliminares (RR.CC., Apndice IX, Glosario, pg. 592). RC aplicable en la descrip.: 1.4.6 C.
Comentario: No disponemos de la fecha de publicacin relacionada, en este supuesto,
con la mencin de edicin, pero por la presentacin normalizada que ofrece la fte. ppal.
de inf. podemos deducir que es la primera publicacin (difusin en medio impreso) de la
4. ed. actualizada a travs de la mencin de depsito legal y copyright. La fecha, que en
ambas coincide, se da como fecha de publicacin entre corchetes ([ ]).
(8) rea 5Elementos: Extensin y Dimensiones. Fte. ppal. inf.: la publicacin en s misma. RC aplicable en la descrip.: 1.5.3 A.
(9) rea 8Elementos: Nmero normalizado. Fte. ppal. inf.: cualquier fuente RC aplicable en la descrip.: 1.8.3 A.
(10) rea 7Elementos: Notas. Fte. ppal. inf.: cualquier fuente. RC aplicable en la descrip.: 1.7.4 B d).
La presentacin ISBD queda de la siguiente forma:

Manual de cash management: cmo obtener beneficios manejando mejor su dinero /
Francisco J. (Paco) Lpez Martnez. 4. ed. Bilbao: Deusto, [2003] 246 pg.; 24 cm Bibliografa: pg. 247
3.2. Recursos electrnicos

En estas pginas vamos a proponer unas ideas bsicas que nos permitan una
aproximacin clara y concisa a la catalogacin descriptiva de los recursos electrnicos.
FUOC P04/79048/01885
56
3.2.1. Archivos de ordenador
Un archivo de ordenador es un conjunto de informacin o instrucciones ordenadas segn una secuencia lgica, mediante procedimientos
que requieren la utilizacin de una mquina para su proceso. Los datos
o lneas de programa pueden estar grabados en cintas o discos magnticos, en soporte ptico o anteriormente en cintas de papel, fichas perforadas o fichas de marca sensible (RC 11.0).
Fuentes de informacin
reas 1 y 2
Pantalla de inicio o de men principal, discos, carretes, etc., y sus etiquetas,

informacin publicada por el editor, el envase.
rea 3
Cualquier fuente.
rea 4

rea 5
Cualquier fuente.
rea 6

reas 7 y 8
Cualquier fuente.
El esquema bsico de descripcin es el siguiente:

Ttulo propiamente dicho [Designacin general de la clase de documento] = Ttulo
paralelo: subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo / primera mencin de responsabilidad; otras menciones de responsabilidad. Edicin / mencin de responsabilidad relativa a la edicin. Datos especficos de la clase de documento. Lugar
preferente de edicin: editor preferente, ao de edicin.
Descripcin fsica. (Ttulo propiamente dicho de la serie / mencin de responsabilidad
relativa a la serie, nmero normalizado de la serie; nmero de la serie. Ttulo de la subserie, nmero normalizado de la subserie; nmero de la subserie).
Puntos de acceso y forma

del encabezamiento
Para la eleccin de puntos de
acceso y forma de encabezamiento de los archivos de ordenador y recursos electrnicos en
general se aplicarn las reglas
contenidas en los captulos 14
y 15 de las RR.CC.
Notas
Nmero normalizado
rea de ttulo y mencin de responsabilidad.

Ttulo propiamente dicho [Designacin general de la clase de documento] = Ttulo paralelo:
subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo / primera mencin de responsabilidad; otras menciones de responsabilidad
1) Ttulo propiamente dicho

El ttulo propiamente dicho se transcribir como se establece en la RC 1.1.3.
Con la salvedad de que siempre se indicar en nota la fuente de donde se toma
el mismo (RC 11.1.3). Puede hacerse tambin constar como tal el nombre de
un archivo o conjunto de datos que sea el nico nombre que figure en la fuente principal de informacin.
Programa informtico para la evaluacin de las estrategias de atencin y apoyo al procesamiento PIEEAAP
Student CDROM to accompany Introduction to Operations Research
Puntuacin
FUOC P04/79048/01885
57
2) Designacin general de la clase de documento

Se dar, si se considera necesario en la prctica se utiliza, segn la RC 1.1.4,
usando el trmino Archivo de ordenador entre corchetes.
Catlogo de ficheros 2000 [Archivo de ordenador]
3) Subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo y mencin

de responsabilidad
Para la transcripcin del subttulo se tendr en cuenta la RC 1.1.6.
La mencin de responsabilidad de las personas o entidades responsables del
contenido del archivo se transcribir como se establece en la RC 1.1.7. No obstante, la RC 11.1.7 establecer las menciones de responsabilidad obligatorias
y optativas para este elemento.
La poltica monetaria en los principales pases de la CE [Archivo de ordenador]: un anlisis comparativo / Miguel ngel Algarra Paredes.
Introduccin a las telecomunicaciones [Archivo de ordenador] / material elaborado por
Formacin y Consultora (FYCSA)
rea de edicin
Se har constar como establece en la RC 1.2.3, aunque existen algunas peculiaridades que hay que mencionar (RC 11.2.3):
a) Se debe mencionar una impresin determinada del archivo.
. Osiris ed.
b) Los trminos como versin, nivel, etc., pueden considerarse sinnimos de

edicin.
. Versin 5.1
c) No se considerar edicin nueva la impresin de un archivo en el que los

registros hayan sufrido correcciones poco significativas o el cambio en la forma fsica del archivo.
El resto de los elementos del rea, tales como mencin de responsabilidad,
mencin de edicin adicional, mencin de edicin y de responsabilidad paralelas responden al dictado de la RC 1.2.
Puntuacin prescrita
rea de clase y extensin de archivo

. Designacin del archivo (extensin de archivo) y designacin el archivo (extensin del
archivo)
Cada mencin de extensin

va entre parntesis. Si constan
dos designaciones, la segunda
ir precedida de la conjuncin y.
FUOC P04/79048/01885
58
Designacin especfica de la clase de archivo

Se debern tener en cuenta dos detalles en la transcripcin de este elemento
(RC 11.3.3):
a) Se consignar en la lengua del centro catalogador.
b) No se utilizarn corchetes aunque los datos no consten en la fuente principal de informacin prescrita para esta rea.
Extensin
La extensin es un elemento opcional cuya transcripcin se regula en la
RC 11.3.4.
. Datos
rea de publicacin y distribucin

La transcripcin de esta rea sigue, en lneas generales, la descripcin bibliogrfica establecida en la RC 1.4.
. Madrid: Fundacin Retevisin, cop. 1999
. [Almera]: Universidad de Almera, Servicio de Publicaciones, [2001]
. [S.l.]: Mc Graw Hill, [2001]
rea de descripcin fsica

Las reglas prescritas para esta rea, como establece la nota (1) de la RC 11.5,
slo se aplicarn en la descripcin de archivos de ordenador de acceso local,
es decir, contenidos en dispositivos fsicos y para el uso en una mquina o tipo
de mquina determinada. En la descripcin de archivos de ordenador destinados a ser usados exclusivamente por acceso a distancia, no constar esta rea
de descripcin fsica.
La extensin se consignar como establece la RC 1.5.3 A.
En la RC 11.5.3 tambin se establecen los trminos que sern utilizados en la
designacin especfica del material (carrete, cartucho, disco compacto, disquete, etc.), la transcripcin de las caractersticas fsicas, entre otras, el sonido y el color, y las dimensiones del documento en s mismo en metros,
centmetros y milmetros, sin tener en cuenta las dimensiones externas de
cualquier envase que no est permanentemente asociado a l.
1 disco compacto: son. col.; 12 cm
El material anejo se har constar como establece la RC 1.5.6.

1 disco compacto: col.; 12 cm + 1 manual (30 pg.; 20 cm)
FUOC P04/79048/01885
59
rea de serie
La RC 11.6 indica que esta rea formar parte de la descripcin de archivos de
ordenador solamente cuando todas las partes del archivo estn publicadas (o
se espera que lo estn) de la misma serie, subserie o seccin, si no, se podrn
dar, opcionalmente, en el rea de notas las menciones de las series dentro de
las que se hay publicado cada parte.
La descripcin de esta rea seguir, en lneas generales, las reglas de descripcin bibliogrfica general de la RC 1.6.
. (Tesis doctorales. Ciencias sociales)
. (Estudios; 11)
rea de notas bibliogrficas

La puntuacin prescrita y la naturaleza y forma de las notas siguen las pautas
de las RR.CC. 1.7.2 y 1.7.3, respectivamente.
Las notas se ofrecen ordenadas en dos grupos:
a) Notas que complementan la informacin de un rea determinada sobre la
naturaleza y alcance del archivo, la lengua y la escritura o tipos de caracteres
representados, etc. (RC 11.7.4 A).
b) Notas no relacionadas con un rea determinada sobre el pblico al que se
destina el archivo, el modo de usarlo, etc. (RC 11.7.4 B).
Dentro del primer grupo destacan en la descripcin las notas sobre caractersticas del sistema, que preceden a cualquier nota. Estas notas especifican las
caractersticas del sistema que condicionen el uso del archivo, en el siguiente
orden, precedidas de los trminos Caractersticas del sistema:
Nombre, modelo y/o nmero del ordenador; capacidad de memoria; nombre del sistema
operativo; caractersticas del soporte lgico, con inclusin del lenguaje de programacin;
equipos perifricos; modificaciones del equipo fsico (interno).
Por ejemplo:
Caractersticas del sistema: Netscape Communicator o Microsoft Internet Explorer, Windows 95/98; Pentium 120 Mhz; 16 Mb de RAM; lector CDROM 12x; tarjeta grfica
SVGA.
Caractersticas del sistema: IBM system/2 modelo 30; capacidad de memoria, 640 Kb sistema operativo DOS 3.3 disquete de 9 cm, con 720 en 2 unidades; lenguaje PL/I; impresora Proprinter.
Caractersticas del sistema: PC 486, 33 Mhz y 8 MB de memoria RAM; tarjeta VGA, y
60MB libres en el disco duro; Windows 3.1x o Windows 95; lector de CD ROM formato
ISO 9660.
FUOC P04/79048/01885
60
rea de nmero normalizado

La descripcin de esta rea establecida por la RC 11.8 sigue, en lneas generales, las reglas para la descripcin bibliogrfica general establecidas en la RC 1.8.
ISBN 8482403923
Fuente Arias, Jess de la

Programa informtico para la evaluacin de las estrategias de atencin y apoyo al
procesamiento PIEEAAP [Archivo de ordenador] / Jess de la Fuente Arias, Fernando Justicia Justicia, Toms Miguel Trujillo Capel. Datos. [Almera]: Universidad de Almera,
Servicio de Publicaciones, [2001]
1 disco compacto (CDROM); 12 cm. (Estudios; 11)
ISBN 8482403923
I. Justicia Justicia, Fernando. II. Trujillo Capel, Toms Miguel. III. Universidad de Almera. Servicio de Publicaciones. IV. Ttulo. V. Serie
FUOC P04/79048/01885
61
3.2.2. Recursos electrnicos en lnea
En la actualidad, obviando otras normas particulares para la cita de documentos bibliogrficos establecidas por editores, entidades congresuales,
etc. en el mbito de sus publicaciones, fuentes de informacin, etc. existen
dos estndares internacionales para la descripcin bibliogrfica, concebida en
un sentido amplio como descripcin documental, que abarca la descripcin de
materiales no librarios: la ISBD (ER) y la segunda parte de la norma ISO 690,
teniendo en cuenta que la cita o referencia bibliogrfica son tambin un
producto de anlisis descriptivo. Aunque los propsitos de una y otra son diferentes, tienen en comn los siguientes datos bibliogrficos obligatorios:
Responsabilidad principal (autor)

Ttulo
Tipo de soporte o designacin general de material
Edicin
Lugar de publicacin
Editor, productor, distribuidor
Fecha de publicacin
Disponibilidad y accesos de las publicaciones electrnica en lnea, excepto
las comunicaciones pblicas
Nmero normalizado
A esta informacin, que puede considerarse la imprescindible para identificar

o describir fsica e intelectualmente una publicacin digital, habra que aadir
las entradas secundarias por las que se pretende recuperar la informacin. Esta
informacin est reglamentada por los cdigos de catalogacin de cada pas,
en nuestro caso las RR.CC., cuyos contenidos descriptivos se adecuan a las
ISBD, y los catalogrficos a las directrices internacionales, sobre entradas de
autoridad y referencia.
En la actualidad existe un debate abierto sobre quin debe realizar el control

bibliogrfico de los documentos o recursos electrnicos o digitales, tangibles
o intangibles, cmo ha de hacerlo, a travs de qu formatos (MARC21, HTML,
XML), si es conveniente o no estar de acuerdo en la aplicabilidad de la segunda
parte del estndar ISO 690 a los registros bibliogrficos completos y sobre la
idoneidad de la norma ISBD (ER) y sus revisiones (que s lo es para la descripcin de documentos tangibles) para la catalogacin descriptiva de documentos o recursos electrnicos en lnea o intangibles. Pero mientras el
centro bibliogrfico nacional o similar no se posicione y desarrolle la normativa
al respecto, el catalogador slo dispone de normas de derecho que, a travs
de su aplicacin en los centros catalogadores, se desarrollarn, posteriormente,
en normas de hecho que progresivamente se incorporarn a la normativa internacional mediante sus revisiones.
Para ms informacin podis

consultar:
http://www.ifla.org/VII/s13/
pubs/isbd.htm)
http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/
isbder1102.htm
FUOC P04/79048/01885
62
ISBD (ER) 1997

Para realizar la catalogacin descriptiva de los documentos electrnicos en lnea, vamos a aplicar las pautas establecidas por la norma ISBD (ER) 1997.
Las especificaciones de dicha norma respecto a la descripcin de los documentos de Internet pueden resumirse en los siguientes puntos:
Se contemplan los servicios en lnea: web y otros recursos electrnicos en
desarrollo.
Se precisan ms fuentes de informacin y se amplan definiciones.
Para la Designacin general del documento deber utilizarse, tal como lo
hace en la prctica la Biblioteca Nacional, la denominacin 'Recurso electrnico' en vez de los especficos propuestos por la norma. No obstante, esa
decisin corresponder a cada centro catalogador.
En el rea de edicin los cambios de actualizacin de las pginas no se consideran como una nueva publicacin.
Se incluyen notas de actualizacin frecuente.
El rea Descripcin fsica no se utilizar para los recursos de Internet.
Se reorganiza el orden de las notas: requerimientos del sistema y modo de
acceso.
Se incluye un 'Anexo A' para las normas de descripcin de recursos electrnicos en ms de una parte.
El registro bibliogrfico ISBD bsico de un documento de Internet est constituido por las siguientes reas y elementos:
Responsabilidad principal
Ttulo propio [Recurso electrnico] / Mencin de responsabilidad. [Lugar de la institucin anfitriona del documento: Nombre de la institucin anfitriona del documento, Fecha inicial del documento ] . Nota de localizacin y acceso. Fuente del ttulo.
Editores u organismos importantes para fines de identificacin. Actualidad de la informacin. Actualizaciones del registro. Requerimientos del sistema. Resumen.
No obstante, debe tenerse en cuenta que se aplica el mismo esquema general

a todos estos documentos (electrnicos), pero se tratan en secciones separadas
los que poseen caractersticas propias de su forma de publicacin.
Gazette du livre mdival
http://www.oeaw.ac.at/ksbm/glm/glm.htm
Gazette du livre mdival [Recurso electrnico]. [Villejuif: C.N.R.S.LAMOP, 1982].
[citado 21 enero 2003]. Semestral. Tt. tomado de la homepage de la revista. Tt.
Vase el punto 5 de la Norma ISO

6902 SO/TC 46/SC 9 (1997): ISBD
(ER).
FUOC P04/79048/01885
63
completo: Gazette du livre medieval: bulletin semestriel publi par l'association Gazette
du livre medieval. Publicacin electrnica mensual dedicada a la historia del libro medieval. Incluye artculos, notas tcnicas, bibliografa actualizada, informacin sobre seminarios, coloquios y exposiciones. Ofrece sumarios de los nmeros aparecidos, una
seleccin de artculos y enlaces. Textos en francs, italiano, alemn, ingls y espaol.
Disponible en: http://www.oeaw.ac.at/ksbm/glm/glm.htm. ISSN 07535015
I. Centre nacional par la recherche scientifique, ed.
Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes

http://cvc.cervantes.es/obref/quijote/
Cervantes Saavedra, Miguel de
Don Quijote de la Mancha [Recurso electrnico] / Miguel de Cervantes; edicin
del Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico. [Madrid: Instituto Virtual Cervantes, 19982002]. [citado 21 enero 2003]. Tt. Tomado de la primera pantalla. Tt. tomado de la primera pantalla. Ed. electrnica de: Don Quijote de la Mancha / Miguel de
Cervantes. Barcelona: Instituto Cervantes: Crtica, 1998. Incluye: Presentacin, Nota
previa, Autores y colaboradores, Don Quijote de la Mancha. Disponible en: http://
cvc.cervantes.es/obref/quijote/
I. Instituto Virtual Cervantes, ed. II. Ttulo
FUOC P04/79048/01885
64
4. Puntos de acceso
Las RR.CC. comienzan con la descripcin bibliogrfica (general y de los diferentes tipos documentales), dejando para el captulo 14 los puntos de acceso
y su presentacin y para el captulo 15, las formas de encabezamiento.
Como se ha sealado con anterioridad, en el proceso de redaccin de un
asiento o registro catalogrfico completo en su forma correcta, en la prctica,
primero habr que determinar la eleccin de los puntos de acceso (captulo 14).
Una vez determinado el punto de acceso, el captulo 15, dedicado a las formas
de los encabezamientos, nos mostrar las maneras en las que hay que expresar
las tres clases de puntos de acceso: para personas, para entidades y para ttulo. Tendremos, por lo tanto, un slo punto de acceso principal expresado por
el encabezamiento principal del registro bibliogrfico y otro u otros puntos de
acceso, determinados por las RR.CC., que sern expresados por otros encabezamientos, los cuales nos permitirn acceder al mismo registro bibliogrfico.
As pues, normalmente el catalogador, con independencia de que trabaje en
ISBD en una ficha de papel o en una plantilla MARC:
a) Establece el punto de acceso principal y los secundarios, si los hay.
b) Normaliza el punto de acceso principal y los secundarios, en caso de
haber.
Es decir, redacta un encabezamiento principal autorizado, atenindose a las
RR.CC. vigentes o a un fichero de autoridades propio de la organizacin en la
que trabaja (tesauro, directorio o similar), de la agencia bibliogrfica nacional
o resultado de un proyecto internacional y paralelamente hace lo mismo con
los encabezamientos secundarios.
De un pas a otro vara la eleccin y el establecimiento del elemento inicial de
Los encabezamientos...
un nombre normalizado (aplicadas las normas ISO al respecto) de persona,

entidad o ttulo, principalmente por motivos culturales, lingsticos y tipogrficos, aunque la tendencia, reflejo de los proyectos internacionales en vigencia, es la unificacin de criterios.
c) Describe el documento.
d) Redacta el registro de secundarias.
Esta fase engloba tanto la redaccin de los encabezamientos de materia precedidos de nmeros arbigos como los encabezamientos secundarios de au-
... dentro de un fichero de

autoridades se dividen bsicamente en dos grupos: aceptados autorizados y no
aceptadosno autorizados. En
el ndice de autoridades de
Ariadna y en Autoridades de la
Biblioteca Nacional las variantes (trminos no aceptados) estn precedidas de punto ( . ) y
en el fichero de Autoridades de
la Library of Congress slo se
indica la autoridad aceptada.
FUOC P04/79048/01885
65
tor, entidad o ttulo precedidos de nmeros romanos redactados a partir de

los puntos de acceso secundarios.
El catalogador debe comprender perfectamente todo lo expuesto, ya que ello
constituye la base de la catalogacin manual y automatizada.
Las clases principales de puntos de acceso son tres:

Asiento bajo un nombre de autor personal
Asiento bajo nombre de entidad
Asiento bajo un ttulo
Fases de la catalogacin
Punto de acceso > Eleccin de punto de acceso principal > Eleccin de punto o puntos
de accesos secundarios > Encabezamiento principal > Encabezamiento o encabezamientos secundarios.
Como reflejo de la metodologa que hay que seguir en la catalogacin de un

documento, en primer lugar se debe redactar el encabezamiento principal en
la presentacin ISBD se sita en el margen superior izquierdo del registro bibliogrfico y los secundarios se sitan en el margen inferior del registro bibliogrfico, detrs de las entradas secundarias de materia. Cada uno va precedido por
un nmero romano que nos van a permitir recuperar el registro bibliogrfico
dentro de un catlogo. Para ello debemos establecer los puntos de acceso principal y secundarios en caso de existir estos ltimos.
As, aplicado en el siguiente supuesto:
Portada
FUOC P04/79048/01885
66
El punto de acceso principal es el autor nico (RC 14.2.1 A) de la publicacin:

Francisco J. (Paco) Lpez Martnez, pero este nombre de autor debe presentarse normalizado. A tal fin, o bien disponemos de fuentes externas una base de
datos de autoridades contrastada, por ejemplo, los ndices de Ariadna, que nos
ofrece normalizados los encabezamientos utilizados en la Biblioteca Nacional
o lo creamos a partir de las Reglas de catalogacin referidas al encabezamiento.
Normalmente, el elemento inicial de un autor con dos apellidos es el primer
apellido y se presenta:
Lpez Martnez, Francisco J. (Paco)
El punto o los puntos de acceso secundario que generan encabezamientos secundarios pueden establecerse a partir de la regla que hemos aplicado para decidir el punto de acceso principal, o bien aplicando de modo crtico y coherente
la regla general 14.7. En este caso, el editor comercial no nos aporta nada, por
lo tanto no aplicamos la RC 14.7 d.
S, en cambio, el ttulo, aplicando la RC 14.7 h nota 1. Posteriormente, el ttulo
se normaliza como encabezamiento segn la RC 15.3.1 A. En la prctica, en el
tracing o registro de secundarias del registro bibliogrfico se indica utilizando
el trmino Ttulo, si slo hay una secundaria de ttulo. En caso de existir ms,
esta expresin se utilizar para el ttulo propiamente dicho.
A continuacin se presenta el asiento o registro ISBD con todos sus elementos:
Lpez Martnez, Francisco J. (Paco)
Manual de cash management: cmo obtener beneficios manejando mejor su dinero /
Francisco J. (Paco) Lpez Martnez. 4. ed. Bilbao: Deusto, [2003]
246 pg.; 24 cm
Bibliografa: pg. 247
I. Ttulo
4.1. Asiento bajo un nombre de autor personal

Se entiende como tal cualquier persona o entidad responsable total o parcial
del contenido intelectual o artstico de una obra. Para poder asentar una obra
dentro de esta clase de punto de acceso, los autores no pueden ser ms de tres.
Dentro de este grupo se distingue entre:
Autor nico.
Autor mltiple, en el cual se engloban las obras en colaboracin, las obras
con diferentes autores para cada parte y las obras con intercambio de ideas.
FUOC P04/79048/01885
67
4.2. Asiento bajo un nombre de entidad

El asiento principal de una obra deber hacerse bajo el nombre de una entidad
(por ejemplo, cualquier institucin, cuerpo organizado o asamblea de personas conocido por un nombre corporativo o colectivo):
a) Cuando la obra es, por su naturaleza, la expresin del pensamiento colectivo o de la actividad de la entidad (por ejemplo, informes oficiales, reglas y
reglamentaciones, manifiestos, programas y registros de los resultados del trabajo colectivo), si bien en la prctica esta idea de la actividad de una entidad
como encabezamiento principal se tome por las RR.CC. desde un punto de vista restrictivo, incluso si est firmada por una persona en calidad de funcionario o empleado de la entidad.
b) Cuando la redaccin del ttulo o de la portada, tomada en conjuncin con
la naturaleza de la obra, implica claramente que la entidad es responsable colectivamente del contenido de la obra (por ejemplo, series cuyos ttulos consisten en un trmino genrico como Boletn, Transacciones, etc., precedidos o
seguidos por el nombre de una entidad, y que incluye alguna relacin de las
actividades de la entidad).
La entidad es la persona jurdica responsable total o parcialmente de la redaccin
de una obra. Las RR.CC. admiten como entidades los entes colectivos, es decir,
las organizaciones, instituciones, empresas... (ver RC 14.1.2, prrafo 1, pg. 371).
As pues, bajo este epgrafe puede adscribirse un conjunto de publicaciones de
distinta ndole, tales como:
Reglamentos de un organismo.
Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca
Reglamento para uso y conservacin de los fondos antiguos y valiosos de la Biblioteca de
la Universidad Complutense de Madrid
Proyectos y anteproyectos de ley.

Espaa. Ministerio de Justicia (...1994) (1996...)
Borrador de anteproyecto de Ley Orgnica del tribunal del jurado
Espaa. Cortes Generales
Proyecto de Ley sobre reforma de la Ley sobre rgimen del suelo y ordenacin urbana /
[propuesta elaborada por las Cortes Espaolas]
Disposiciones administrativas.
Espaa. Ministerio de Justicia e Interior
Reglamento penitenciario: Real decreto 190/1996, de 9 de febrero
Espaa
[Ley de fundaciones y de incentivos fiscales a la participacin privada en actividades de
inters general, 1994]
FUOC P04/79048/01885
68
Ley 30/1994, de 24 de noviembre, sobre fundacionesmecenazgo. Real decreto 765/1995,

de 5 de mayo, sobre incentivos fiscalesmecenazgo
I. Espaa. Ministerio de Economa y Hacienda. Real decreto 765/1995, de 5 de mayo, sobre incentivos fiscalesmecenazgo fiscalesmecenazgo
Sentencias de tribunales.
Granada (Provincia). Audiencia Provincial

Repertorio de sentencias de derecho de familia de la Audiencia Provincial de Granada
Convenios laborales.
Industria Espaola del Aluminio. Fbrica de Avils

Convenio colectivo, ao 1996 / Fbrica de Avils
Convenio colectivo de mbito estatal para las industrias del fro industrial, 20012003
I. Unin General de Trabajadores de Espaa. Federacin de Industrias Afines. II. Comisiones Obreras. Federacin de Industrias TextilPiel, Qumicas y Afines. III. Asociacin de
Explotaciones Frigorficas, Logstica y Distribucin de Espaa. IV. Ttulo: Convenio general del fro industrial, 20012003.
Libros litrgicos de iglesias y confesiones religiosas.
Iglesia catlica
[Missale romanum]
Missale Romanum: Ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum,
auctor tate Pauli P. VI promulgatum
Franciscanos
Misal franciscano: suplemento al misal romano
I. Iglesia catlica. Missale romanum
Concilios.
Concilio Vaticano (2.. 19621965)

Concilio Ecumnico Vaticano II: constituciones, decretos, declaraciones /presentacin
de ngel Suqua Goicoechea
Congresos.
Sociedad Espaola de Estudios sobre Hegel. Congreso Internacional

(2.. 2002. Salamanca)
La controversia de Hegel con Kant / II Congreso Internacional (13-16
de mayo de 2002), Sociedad Espaola de Estudios sobre Hegel; Mariano
lvarez Gmez, M. del Carmen Paredes Martn (eds.)
Coloquio HispanoFrancs de Geografa Rural (1.. 2001. Cuenca)
Las relaciones entre las comunidades agrcolas y el monte / Coloquio Hispano Francs de
Geografa Rural; coordinadores, Joaqun S. Garca Marchante, Carmen Vzquez Varela
Exposiciones.
Exposicin Internacional de Barcelona (1929)

Catlogo histrico y bibliogrfico de la Exposicin Internacional de Barcelona: 19291930 / publicado bajo la direccin del Excmo. Sr. Duque de Berwick y Alba
FUOC P04/79048/01885
69
No obstante, este conjunto de publicaciones est sujeto a normas muy especficas, que quedan ampliamente detalladas en las distintas divisiones que el captulo 14, Eleccin de puntos de acceso, les dedica, ya que algunas de ellas
pueden tener como punto de acceso un autor, el ttulo, la formula establecida
para las leyes o el nombre de la entidad con el ttulo uniforme.
Debe tenerse muy en cuenta la RC 14.1.2, prrafo 3, pg. 372: Si una publicacin no puede adscribirse.... En este caso, la Bibliografa nacional espaola
muestra siempre una tendencia a acogerse a esta salvedad.
Ejemplo
La entidad es el punto de acceso principal
Portada
La fuente de informacin presenta una publicacin de carcter administrativo

que ofrece informacin sobre la configuracin del rea de Urbanismo e Infraestructuras del Ayuntamiento de Madrid. Por lo tanto, aplicando la RC 14.1.2 b,
el punto de acceso principal ser la entidad.
Madrid. rea de Urbanismo e Infraestructuras
Organizacin administrativa del rea de Urbanismo e Infraestructuras
La entidad como punto de acceso principal es dudosa, como se ver ms adelante.

Obsrvese, tambin la amplia interpretacin que puede realizarse del apartado c
de la mencionada RC.
FUOC P04/79048/01885
70
Dentro de este apartado, de asiento bajo un nombre de entidad, se incluyen

tambin:
Leyes.
Espaa
[Ley de contratos de las administraciones pblicas, 2000]
La contratacin administrativa. Anexo normativo de consulta: texto
refundido de la Ley de contratos de las AA.PP. aprobado por Real Decreto Legislativo 2/
2000, de 16 de junio
Constituciones.
Espaa
[Constitucin, 1978]
Constitucin espaola. Reglamento del Senado / [edicin preparada por Piedad GarcaEscudero Mrquez; revisada y puesta al da por Manuel Cavero Gmez]
I. Garca-Escudero Mrquez, Piedad. II. Cavero Gmez, Manuel. III. Espaa. Cortes Generales. Senado. Reglamento
Tratados internacionales.
Espaa
[Tratados, etc. Comunidad Econmica Europea, 1970]
EspaaMercado Comn Europeo
I. Comunidad Econmica Europea. Tratados, etc. Espaa, 1970
Tratado de la Unin Europea (1992)
Tratado de la Unin Europea: textos consolidados de los Tratados
Comunitarios
Concordatos con la Santa Sede.

Iglesia catlica
[Concordatos, etc.]
El concordato de 1851 [celebrado entre Su Santidad Po IX y S.M. Isabel
II]: comentado y seguido de un resumen de las disposiciones adoptadas por el Gobierno
de S.M. sobre materias eclesisticas, desde la celebracin de aquel convenio hasta enero
de 1853 / por D. Carlos Ramn Fort
I.Fort, Carlos Ramn.II. Espaa. Concordatos, etc.
Son todas ellas publicaciones que merecen especial atencin, por tener el
punto de acceso distinto a las anteriormente citadas, ya que emplean el
nombre de rea jurisdiccional a la que la ley o norma legislativa afecta (por
ejemplo: Espaa) y el ttulo ([Ley de divorcio, 1981]); con todo, hay sus excepciones.
En muchas ocasiones, la eleccin del punto de acceso de una publicacin a

la luz de las RR.CC. puede plantear una serie de dudas que el catalogador deber solventar a travs de su experiencia profesional, el uso de obras de referencia de calidad contrastada (por ejemplo, Bibliografa Nacional Espaola)
y la existencia de una serie de pautas que permitan dar una solucin coherente y normalizada a todos los casos del mismo tipo que le sean planteados.
FUOC P04/79048/01885
71
La respuesta a estas situaciones en las que, habitualmente, se plantean casos dudosos requiere del catalogador una racionalizacin del mtodo que
va a seguir. Sirva de muestra el estudio de los supuestos que se presentan a
continuacin para una publicacin que contiene entrevistas y otra que
contiene informes.
Ejemplo de publicacin que contiene entrevistas
Portada
Roff, Reina
Conversaciones americanas: entrevistas con J.L. Borges, M. Mjica Lanez, A. Bioy Casares, M. Benedetti, G. Gambaro, M. Puig, E. Poniatowska, A. Bryce Echenique, R. Piglia, C.
Peri Rossi, M. Giardinelli y A. Mastretta / Reina Roff; presentacin de Blas Matamoros
En cuanto a la eleccin de los puntos de acceso de este supuesto, si se observa la regla 14.2.2.A d, habra que saber si la autora ha dado forma literaria al trabajo, en cuyo caso encabeza ella, o si se limita a reproducir las
palabras de los entrevistados, en cuyo caso encabeza el primer entrevistado.Cuando exista duda sobre cul de las partes (entrevistado o entrevistador) aparece con mayor relevancia, la eleccin recaer sobre el nombre del
entrevistador (vase RC 14.2.2 A d prr. 4: la solucin del supuesto ha optado por aplicar esta regla: la calle del medio). Por lo tanto, para cubrirnos las espaldas, debemos redactar los encabezamientos secundarios de
aquella parte entrevistador o entrevistado/s que d lugar a un asiento secundario. Si son ms de tres los unos o los otros, slo se redacta el encabezamiento del primero.
FUOC P04/79048/01885
72
Ejemplo de publicacin que contiene informes
En el siguiente supuesto el punto de acceso principal ser el ttulo.
Portada
El punto de acceso principal como entidad es dudoso y, por lo tanto, ste se

establecer a partir del ttulo.
Informe para la reforma del impuesto sobre la renta de las personas fsicas / Comisin
para la Reforma del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas
I. Comisin para la Reforma del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas
La razn es la siguiente. Por similitud podra aplicarse la RC 14.5.1 A b prrafo 2,

ya que se trata de un informe solicitado a una entidad consultiva, que no se
especifica que est aceptado por ningn cuerpo legislativo, ni que haya sido
dictado ni refrendado por el titular de ningn organismo, por lo que debera
ir bajo el nombre de la entidad responsable de su redaccin.
Pero debemos tener en cuenta que si seguimos literalmente las RR.CC.:
a) Este caso no se ajusta a ninguna de las condiciones necesarias para encuadrar esta publicacin en uno o varios de los grupos establecidos en la
RC 14.1.2. Alguien podra acogerse al grupo c), pero generalmente en este tipo
de informes solicitados por la Secretaria de Estado de Hacienda a una comisin
ad hoc prima o debe primar el mero anlisis objetivo de hechos y datos. Muchos, el que suscribe se encuentra entre ellos, pensamos que la norma 14.1.2
es muy poco explcita.
FUOC P04/79048/01885
73
b) No obstante, siempre nos queda el comodn de la RC 14.1.2 d prrafo 2,

que cuando la atribucin de la responsabilidad es dudosa, nos permite que el
asiento principal vaya bajo el ttulo y se haga asiento secundario por la entidad a quien se atribuye, si aparece de forma relevante en el documento. La Biblioteca Nacional est suscrita a esta norma para evitar polmicas, conviene
adscribir la publicacin en el grupo de obras de autor incierto.
4.3. Asiento bajo un ttulo
El asiento principal para obras que van bajo ttulo puede ser o por el ttulo tal
como figura en el libro, con un asiento secundario bajo un ttulo uniforme, o
bajo un ttulo uniforme, con asientos secundarios o referencias bajo otros ttulos. Esto ltimo se recomienda en la catalogacin de obras muy conocidas,
especialmente de aquellas que se conocen por ttulos convencionales.
Las obras cuyo asiento principal es el ttulo son:
a) obras annimas o cuyo autor se desconoce;

b) obras de ms de tres autores, ninguno de los cuales es el autor principal;
c) colecciones de obras independientes o partes de obras, por diferentes autores, publicadas con un ttulo colectivo;
d) obras (incluyendo publicaciones seriadas y publicaciones peridicas) conocidas principal o convencionalmente por el ttulo ms que por el nombre del
autor.
4.4. Publicaciones seriadas

En el glosario de las RR.CC., se define publicacin seriada como una publicacin en sucesin de partes, cuyos nmeros se suceden en orden numrico o
cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido.
4.4.1. Principios
La RC 12.1.3 E estipula que debe realizarse un nuevo registro bibliogrfico
cuando se produzcan cambios mayores en el ttulo, pero no se definen stos.
En la RC 14.0.3 se indica que se har cuando cambien su ttulo de forma considerable, cuando cambie el nombre de persona o entidad y stos encabecen
el registro o cuando la publicacin tenga un ttulo genrico y cambie la entidad responsable de su publicacin.
FUOC P04/79048/01885
74
4.4.2. Eleccin
Por lo que respecta a la eleccin del encabezamiento para las publicaciones

seriadas, nuestras Reglas se remiten al captulo 14 relativo a la eleccin de
puntos de acceso (RC 14.6.10).
Debe sealarse que no se sigue lo establecido en la RC 14.6.10 B, que dice que

los suplementos y nmeros especiales de publicaciones seriadas carentes de ttulo individual se encabezarn como la publicacin a la que se refieren, pero
en asiento independiente. Esta norma es confusa, puesto que si carece de ttulo individual, es imposible realizar un asiento y descripcin independiente. Si
se refiere a que el nico ttulo que consta en la publicacin es un trmino genrico suplemento, ste puede ser catalogado de forma separada, hacindolo dependiente de la publicacin principal (RC 12.3.1 D).
4.4.3. Asiento principal bajo autor
Es el caso menos frecuente en el caso de seriadas. Para su redaccin, respetaremos la forma establecida en el fichero de autoridades de la Biblioteca Nacional, que sigue las RR.CC. en el captulo 15.
En una versin anterior a la actualmente vigente de la RR.CC., se estipulaba

que una publicacin seriada slo poda ir encabezada por entidad cuando era
de carcter administrativo y adems tena un ttulo genrico. Esta exigencia
desapareci posteriormente, y ahora se encabezan por entidad publicaciones
con ttulos distintivos.
Por lo que respecta a la forma del encabezamiento, se sigue tambin lo dispuesto en el captulo 15 de las RR.CC.
4.4.4. Asiento principal bajo ttulo
Las RR.CC. no indican cmo debe formarse el catlogo de ttulos de publicaciones seriadas ni cmo tratar los casos de ttulos coincidentes, lo que es muy
frecuente en las publicaciones seriadas, por lo que en algunos centros catalogadores, como la Biblioteca Nacional, se ha optado por ordenar el catlogo de
ttulos mediante el ttulo uniforme.
El concepto de ttulo uniforme es radicalmente distinto en publicaciones seriadas y en monografas, ya que mientras para estas ltimas sirve para ordenar
bajo un mismo trmino, en el caso de las seriadas se emplea para distinguir
publicaciones distintas aparecidas con el mismo ttulo.
FUOC P04/79048/01885
75
Para la redaccin de este ttulo uniforme se siguen los criterios utilizados en la

confeccin del ttulo clave, que se resumen de la siguiente manera:
a) Ttulos distintivos: si hay coincidencia en publicaciones aparecidas con ttulo distintivo, se califican preferentemente con el lugar de publicacin, entre
parntesis. Si contina la coincidencia, se aade la fecha de publicacin. Se
pueden seguir utilizando otros calificadores hasta que el ttulo quede unvocamente identificado.
b) Ttulos genricos: se cualifican con la entidad responsable, en la manera

en que aparezca en la publicacin (no en la forma del fichero de autoridades).
Ttulo y entidad se separan por guin.
4.5. Asientos secundarios

4.5.1. Asientos secundarios bajo un nombre de autor
personal
No debern hacerse accesos secundarios para otros nombres o formas de nombres para el mismo autor, ni cuando un grupo de trabajo particular se relaciona
con un nombre en concreto. El nico caso que podra darse es en las obras de
autoridades mximas (jefes de estado, gobernadores, papas, autoridades eclesisticas) en cuyo caso, si la obra es producto del ejercicio de su funcin, el encabezamiento ser por la jurisdiccin con el cargo como subencabezamiento
con acceso secundario por el nombre personal de la persona que ocupa el cargo, y si se trata de documentos no oficiales, el acceso principal ser por el nombre personal, y se deben hacer accesos secundarios por la forma no escogida
para el encabezamiento.
Debern hacerse tambin asientos secundarios (o, en los casos apropiados, referencias) bajo el nombre de los coautores, colaboradores, etc., y bajo los ttulos de las obras que tengan el asiento principal bajo un nombre de autor,
cuando el ttulo es otra forma importante de identificacin.
4.5.2. Asientos secundarios bajo un nombre de entidad
Deber hacerse un asiento secundario de entidad cuando al no poder figurar

en el encabezamiento del registro bibliogrfico, exista alguna regla que establezca su redaccin (RC 14.1.2). No obstante, cuando una entidad ha realizado una funcin (como la de editor comercial) subsidiaria a la funcin del
autor, deber hacerse un asiento secundario bajo el nombre de la entidad
(RC 14.7 d).
FUOC P04/79048/01885
76
4.5.3. Asientos secundarios bajo ttulo

Deber hacerse un asiento secundario o referencia bajo ttulo para:
a) ediciones annimas de obras de las que se han llegado a determinar los autores;
b) obras que tienen el asiento principal bajo autor, cuando el ttulo es:
c) una forma alternativa importante de identificacin;
d) obras cuyo asiento principal es bajo entidad, pero que tienen ttulos distintivos que no incluyen el nombre de la entidad.
Ttulo paralelo
Si se quiere recuperar el ttulo paralelo que est en nota porque no aparece en
la fuente principal de informacin, en ISBD se debera redactar una secundaria
de ttulo segn 14.7 h, apartado 3.
Encabezamientos secundarios: editores
En este caso no, porque aunque aparece en la portada, su responsabilidad slo
se limita a la de editor comercial. Sin embargo, como seala la RC 14.7 d, si se
considera necesario por el centro catalogador o el SID en cuestin, tambin
puede hacerse.
FUOC P04/79048/01885
77
5. Encabezamientos y control de autoridades
El encabezamiento uniforme deber ser, por regla general, el nombre (o forma

del nombre) ms utilizado o ttulo que aparezca en las ediciones de las obras
catalogadas o en las referencias a ellas de autoridades aceptadas.
Cuando las ediciones hayan aparecido en varios idiomas, en general se dar
preferencia al encabezamiento basado en las ediciones en la lengua original;
pero si esta lengua no se usa normalmente en el catlogo, el encabezamiento
puede derivarse de ediciones y referencias en una de las lenguas normalmente
usadas en l.
Las formas de encabezamiento son tres, correspondientes con las divisiones de puntos de acceso:
Encabezamiento para personas.
Encabezamientos para entidades.
Ttulo como punto de acceso para un asiento principal.
5.1. Nombres de persona

Las RR.CC. tienen como objetivo reunir las obras de un autor bajo el nombre
controlado de la persona. Para ello establecen una forma de encabezamiento
uniforme e indican cundo deben hacerse referencias que reenven de la forma no aceptada a la aceptada.
Un principio orientativo bsico es que se pretende que el encabezamiento personal identifique a la persona, para evitar ambigedades o falsas atribuciones.
Para ello se habilitan varios procedimientos destinados a evitar o deshacer homonimias.
Un principio subyacente importante es intentar aproximarse al nombre o a la
forma del nombre por los que los autores y las fuentes documentales y bibliogrficas identifican a los autores. Se acepta que el autor es el que, en ltima
instancia, define su nombre y la forma que adopta, o se intenta evaluar la forma como el nombre es habitualmente conocido.
5.1.1. Eleccin
La RC 15.1.1 A indica que la eleccin se har por el nombre por el que comnmente se le conoce como autor de acuerdo con las obras publicadas en su
propio idioma.
FUOC P04/79048/01885
78
En las RR.CC. 15.1.1.B a se estipula un orden de eleccin para aquellos casos

en los que no se pueda determinar cul es el nombre ms conocido, por utilizar el autor varias formas. En este caso la eleccin ser:
1) el nombre que aparezca con ms frecuencia en las obras de un determinado
autor en los textos originales;
2) el nombre que aparezca con ms frecuencia en las obras de referencia;
3) el ltimo nombre utilizado.
En las RR.CC. 15.1.1.B d se facilitan pautas para los casos en que se dan distintas formas de un mismo nombre, cuando ste aparece ms o menos completo.
As, se escoger:
1) la forma ms comnmente utilizada.
2) la ltima forma que haya sido usada.
3) la forma ms completa.
Se respeta la grafa con la que el nombre del autor aparece, pero si hay variaciones en ella, se elige la actual, o la forma predominante (RC 15.1.1.B e).
Si existen variaciones lingsticas (RC 15.1.1.B f), se escoge la forma utilizada
para la mayor parte de sus obras, y en caso de duda, hay que atenerse a las
fuentes de consulta del pas donde residi o escribi el autor, como norma general. Hay que hacer mencin especfica de los siguientes casos:
a) Autores que escribieron en latn, y unas veces aparece su nombre en latn
y otras en forma verncula, se da el nombre que predomine en las fuentes de
referencia.
b) En el caso de autores bizantinos, se adopta la forma latina del nombre.
c) Se acepta la forma espaola para: santos, beatos, papas, emperadores, reyes,
prncipes reinantes y clsicos griegos y latinos.
Respecto a las variaciones alfabticas (RC 1.1.B g), en el caso de nombres en
escrituras no latinas, se escoger la forma establecida en las fuentes de referencia. De no poder ser, se translitera a escritura latina la forma original.
5.1.2. Estructura
Las RR.CC. contemplan de una forma abreviada algunos de los casos que aparecen con ms frecuencia, no tanto para asignar la estructura a los nombres
segn su nacionalidad, sino segn la lengua, aunque en ocasiones se aceptan
FUOC P04/79048/01885
79
las decisiones nacionales (de las agencias bibliogrficas nacionales) en el caso

de decisiones divergentes en una misma lengua.
En las RR.CC. siempre se indica que se establecer una referencia de la manera
no escogida como encabezamiento, y sta se redactar siguiendo la misma estructura que para el encabezamiento.
Elemento inicial
Cuando el nombre est formado por varios elementos, se elegir como elemento inicial la parte bajo la cual el nombre de la persona aparezca ordenado en una lista alfabtica autorizada en su lengua o en el pas de residencia
(RC 15.1.2).
Como norma general se tendr en cuenta que si el nombre contiene uno o varios apellidos, stos sern el elemento inicial, seguido de las otras partes del
nombre separado por una coma. Con varios apellidos en general se escoger
el primer apellido como elemento inicial, pero se deben tener en cuenta las
peculiaridades nacionales, por lo que en algunos casos ser la ltima parte del
nombre el elemento inicial.
En el caso de mujeres casadas (RC 15.1.2. B a 4) que utilizan el apellido del marido, se utilizar ste, pero si usa distintos apellidos segn la fecha, se escoger
la forma ms moderna. En los casos en que usa su apellido de soltera seguido
del apellido del marido, el elemento inicial ser el apellido del marido, excepto
en los casos de nacionalidades espaola, italiana, francesa, checa y hngara, en
los que el elemento inicial ser el primer apellido que aparezca.
Con los nombres que contienen un ttulo de nobleza (RC 15.1.2.B b), ste puede utilizarse, seguido del nombre en orden directo y de la palabra que indique
el rango nobiliario, en su lengua.
O puede no ser el elemento inicial, sino que se aade al nombre cuando el autor lo usa habitualmente, agregndose a continuacin de la forma escogida
para el encabezamiento del autor.
Si no tiene apellidos, ni ttulos, el nombre propio es el elemento inicial ms
lugar geogrfico de nacimiento, seguido de los sobrenombres o los determinativos religiosos si los tiene (RC 15.1.2. B c).
La estructura para los casos concretos, en que el encabezamiento se forma con
adiciones (RC 15.1.2.B d) es la siguiente:
a) Soberanos o reyes, emperadores, prncipes reinantes, para obras escritas
antes o despus de subir al trono, pero no cuando actan en el ejercicio de su
autoridad, en cuyo caso la estructura sera diferente, siendo el elemento inicial
Nota
Para el uso de partculas
(RC 15.1.2 B a 5) se sigue la
publicacin de la IFLA Names
of Persons (1996).
FUOC P04/79048/01885
80
la jurisdiccin, por lo que se tratar en el apartado de entidades. En este caso,

el elemento inicial ser el nombre o nombres que usaron como tales soberanos, seguidos del nmero ordinal en cifras romanas y del ttulo y nombre del
Estado separado por coma (en espaol).
Felipe IV, Rey de Espaa
Si adems son santos, se aade a continuacin esta circunstancia.

Luis IX, Rey de Francia, Santo
Se harn referencias de los sobrenombres con los que se conocen.

En el caso de soberanos consortes, el elemento inicial ser el nombre propio,
seguido de su dignidad y la frase consorte de y el nombre del soberano de
que se trate.
Sofa, reina consorte de Juan Carlos I, rey de Espaa
Cuando se trate de prncipes no reinantes, infantes y dems miembros de familias reales, se sigue la norma general, es decir: por el apellido, aadindose
la dignidad en su lengua original.
Borbn, Gabriel de, infante de Espaa
b) Santos y beatos. El elemento inicial ser el nombre propio por el que sea
conocido, ya sea nombre y lugar de nacimiento, nombre de religin o nombre
y apellidos en orden directo, seguido de la palabra santo o beato en espaol.
Toms de Aquino, santo
c) Papas. El elemento inicial es el nombre adoptado por el Papa, seguido del

ordinal en cifras romanas, separado por coma de la palabra papa, aadindose
en su caso santo o beato si lo es, en espaol.
Po X, papa, santo
d) Dignidades eclesisticas. Se aadir este elemento en el caso de que estas

personas utilicen exclusivamente el nombre de pila, tras ste y separado por
coma.
Filoxeno, obispo de Hierpolis
e) Nombre de religin. El elemento inicial ser el nombre, seguido de los sobrenombres o determinativos religiosos y aadiendo las siglas de la orden, y si
va acompaado de algn apelativo, ste se pondr en su lengua separado por
una coma y seguido de las siglas de la orden.
Mara Isabel de Jess, madre (R.C.F.)
FUOC P04/79048/01885
81
En el caso de la estructura seguida en los casos especiales de iniciales, letras

sueltas y frases (RC 15.1.2.B f):
Cuando sean iniciales, letras sueltas o nmeros se sigue el orden directo,
respetndose la puntuacin.
Si la frase no incluye ningn nombre personal, se sigue el orden directo.
Si la frase incluye un nombre de persona o con apariencia de tal precedido
de un trmino que indica relacin, rango, titulacin, oficio etc., el elemento inicial ser el nombre de persona. En caso contrario ir en forma directa,
hacindose referencia de la forma no escogida.
Si la frase incluye un nombre de persona al que se ha atribuido errneamente la obra, se sigue el orden directo, haciendo referencia del orden inverso.
Cuando la persona se identifica como autor de otra obra, el encabezamiento se forma con esta frase en orden directo, hacindose la referencia de este
modo si se conoce el verdadero nombre del autor.
Para material grfico existen unos encabezamientos especiales cuyas estructuras son:
a) En el caso de desconocerse el nombre del autor, pero saber su pertenencia
a un taller o crculo, el encabezamiento ser por el nombre del artista por el
que se conoce el taller en la forma que determinan las reglas generales, seguido
del trmino que proceda (crculo o taller de):
Velzquez, Diego (15991660). Crculo de
b) En los casos en que corresponda el trmino annimo como punto de acceso, se completar esta palabra con los trminos que mejor delimiten el mbito geogrfico y/o cultural en que se inscriba la obra. En ltimo caso se har
una precisin de carcter cronolgico entre parntesis.
Annimo (s. XVIII)
Annimo espaol. Madrid (s. XVIII)
Seudnimos
En la RC 15.1.1.Bc se indica que si todas las obras aparecen bajo un seudnimo, o en las fuentes de informacin un autor siempre es identificado por el
seudnimo, se escoge este seudnimo.
Cuando el autor aparece en sus obras bajo varios seudnimos o bajo nombre
real y uno o varios seudnimos, se escoge entre todos el que prevalezca en las
ltimas manifestaciones de su obra, en las obras crticas o fuentes de referencia.
FUOC P04/79048/01885
82
Pero en el caso de autores contemporneos que utilizan varios seudnimos o

su nombre real y uno o ms seudnimos, se elegir para cada obra el nombre
que aparezca en ella y se harn referencias que remitan de cada nombre a los
dems.
El mismo comportamiento se seguir cuando los distintos tipos de nombres se

den segn los distintos tipos de obras o diferentes funciones. Se elegir para cada
tipo de obra o funcin el nombre con el que el autor se identifique en cada caso
y se harn referencias de cada nombre a los dems.
Pero si la diversidad de nombres se da en las diferentes manifestaciones de una

obra, se escoger el nombre predominante para todas las manifestaciones, o si
no se puede, el nombre que aparezca en la ltima manifestacin, hacindose
referencia de autorttulo que remita de los nombres no aceptados al aceptado.
Homnimos
En el apartado RC 15.1.2.B d 6 y 7 se dan como posibilidades otras adiciones

adems de las fechas de nacimiento y muerte, que, en cualquier caso, siempre
son opcionales a la hora de crear el encabezamiento.
Si la homonimia persiste o no se conocen las fechas, las adiciones para resolver

este problema son:
a) Forma desarrollada del nombre.
b) Ttulos nobiliarios, iniciales de la orden religiosa, profesin o las especificaciones necesarias para evitar la ambigedad.
Las fechas, al ser un elemento opcional en nuestras reglas, se dan, siempre que
se disponga de ellas, desde el momento de la creacin del encabezamiento y
paulatinamente se van aadiendo cuando se vuelven a utilizar encabezamientos preexistentes que carecan de ese dato.
El resto de adiciones slo se aade cuando sobreviene la homonimia.
En el encabezamiento, y salvo las fechas, se aaden los elementos estrictamente necesarios para su diferenciacin, haciendo constar en el registro de
autoridad toda la informacin restante de valor para una posible mayor diferenciacin futura y para facilitar al catalogador la labor de la correcta atribucin de las obras. De esta manera, en un encabezamiento con homonimia
cuyo nombre est abreviado en inicial, slo desarrollaramos la inicial como
forma desarrollada del nombre si slo con este dato se deshiciera la homonimia. Si no fuera as, se aportaran todos los apellidos, hasta llegar a la forma
completa del nombre en orden directo.
FUOC P04/79048/01885
83
En el registro de autoridad se incluyen todos estos datos tiles para resolver la

homonimia, adems de datos como: nacionalidad cuando se sabe y sta es diferente a la espaola, gneros literarios que ha tratado, materias sobre las que
escribe, cargos importantes que ha ostentado, relacin familiar con otros autores de nombre parecido y con los que pueda ser confundido, obras que ha
escrito y en ocasiones obras que no ha escrito y se le han atribuido, nombres
de personas con las que no debe confundirse. En resumen, cualquier dato que
ayude a identificar y diferenciar al autor.
5.2. Nombres de entidad

La redaccin de este encabezamiento es ms compleja que la utilizada para los
de persona y asientos bajo el ttulo.
Las RR.CC. 14.1.2 especifican que se consideran como entidad, a efectos

catalogrficos: los entes colectivos, es decir, las organizaciones, instituciones, empresas, gobiernos y sus organismos dependientes, planes y
programas, iglesias, asambleas, etc., aun de carcter temporal, que tengan un nombre por el que sean formalmente identificados.
Como norma general, se tomar el nombre por el que de ordinario sean identificadas, posponiendo el artculo si lo hubiere y seguido, entre parntesis, del
nombre del lugar donde tiene la sede, si se cree conveniente para su identificacin. Se emplea la lengua oficial de la entidad, y si hay varias es el caso de entidades internacionales y una es el espaol, se prefiere esta ltima, as como
cuando hay, para los organismos internacionales, un nombre fijo en espaol.
En este apartado hay que tener en cuenta las distintas formas de encabezamiento, segn la entidad sea principal o subordinada, esto es, dependiente de la anterior.
Las RR.CC. 15.2.3.A a establecen que el nombre de las entidades subordinadas
se usa como encabezamiento, prescindiendo del nombre de la entidad o entidades a las que se subordina, cuando es suficiente para la identificacin de dicha entidad subordinada.
En el caso de entidades subordinadas cuyo nombre incluya, en forma abreviada, el nombre de la entidad de la que dependen, no se prescindir del nombre
de sta.
En las RR.CC. se establecen como excepciones y que, por tanto, deben entrar
subordinadamente:
1) Entidades oficiales subordinadas, de carcter administrativo, legislativo, etc., donde se utilizar el nombre de la entidad subordinada directamente
como subencabezamiento del nombre del rea jurisdiccional.
FUOC P04/79048/01885
84
2) El nombre de la entidad subordinada ser slo subencabezamiento de

la entidad principal:
a) cuando el nombre contenga un trmino que por s mismo indique que es
una parte o est subordinada a otra entidad (RC 15.2.3 B);
b) cuando el nombre de la entidad subordinada sea comn y, por tanto, susceptible de ser utilizado por varias entidades, sin que por s solo baste para la
identificacin o cuando el nombre de la entidad subordinada incluya el nombre completo de la entidad de la que depende.
5.2.1. Eleccin
En la RC 15.2.1 A se indica que se utilizar el nombre de la entidad con el que
de ordinario sea identificada, aunque en el caso de las entidades de carcter
administrativo, legislativo, etc., as como en el de entidades subordinadas o relacionadas, se tendrn en cuenta las reglas especiales para las mismas.
Si el nombre de la entidad aparece en diversas formas, se elegir la que aparezca
de forma predominante en la fuente principal de informacin de las publicaciones de la entidad. Si aparece en esta fuente principal en ms de una manera,
se elegir la que est ms destacada, y si no hay diferencia entre las distintas
formas, se elegir la ms breve. Tambin se dice que cuando una entidad sea
conocida por un nombre convencional, se preferir ste al nombre oficial.
La RC 15.2.3 A especifica que se utilizar el nombre de las entidades subordinadas, prescindiendo del nombre de las entidades a las que se subordina,
cuando tenga un nombre que sea suficiente para su identificacin, no sea una
entidad oficial de carcter administrativo, legislativo, etc., y no contenga en
su nombre un trmino que indique es una parte subordinada de otra entidad.
En caso de establecer la entidad subordinada como subencabezamiento, la
RC 15.2.3 A c establece que en los casos en que exista sucesin jerrquica, se
tomarn en consideracin nicamente los elementos de la sucesin que sean
imprescindibles para identificar a la entidad subordinada, sin omitir el nombre del rea jurisdiccional en el caso de entidades de carcter administrativo,
legislativo, etc.
5.2.2. Estructura
En la RC 15.2.1 A se opta primero por la forma ms destacada en la fuente
principal, y si no hay diferencia, por la ms breve.
Esta misma regla seala que se posponga opcionalmente el artculo inicial si
lo hubiere, y en el caso en que el artculo se mantenga delante, no ser tenido
FUOC P04/79048/01885
85
en cuenta a efectos de ordenacin. Las RR.CC. han querido recoger una prctica tradicional, pero en la prctica actual slo se dejan formando parte del
nombre aquellos artculos que forman parte de ese nombre y que si se quitasen, se incurrira en una falta gramatical.
Equitativa, La
La Rioja COM Servicios en la Red
Cuando el nombre geogrfico forma parte del nombre de la entidad (RC 15.2.1 B),
se mantiene la forma en que aparece, siguiendo la mxima general de los Principios de Pars por el nombre por el que sea ms identificado en sus publicaciones y se registra como encabezamiento uniforme el nombre de la entidad
en la forma y el orden que aparece en la fuente de informacin elegida. Por lo
que nunca utilizaremos como calificador el nombre de lugar que aparece incluido en el nombre de la entidad. Pero s lo utilizaremos como calificador
cuando el lugar aparece separado topogrficamente o en otras fuentes de informacin.
Colegio de Abogados de Sevilla
Biblioteca Nacional (Espaa)
En principio, no se da un calificador al nombre salvo que exista homonimia o

que pueda llegar a haberla.
La RC 15.2.1 B establece que se adicionar el nombre geogrfico del rango local, provincial, nacional, etc., que convenga a la entidad. O se aadir en su
lugar una frase que identifique el tipo de entidad que es, o las fechas de creacin y desaparicin o la entidad asociada.
Marcial Pons (Firma)
Instituto de Espiritualidad (Agustinos Recoletos)
En la misma regla tambin se establece que todas las caractersticas identificatorias que se aadan al encabezamiento sern en lengua espaola, y con los
nombres geogrficos se usar la forma espaola cuando exista y sea de uso comn.
Amberes
Catalua
Florencia
En la RC 15.2.1 C se establece que se adicionarn los determinantes precisos

en reas jurisdiccionales de distinto orden que tengan un nombre geogrfico
comn.
Madrid
(El nombre identifica al municipio)
FUOC P04/79048/01885
86
Madrid (Provincia)
Madrid (Comunidad Autnoma)
Respecto a las conferencias los calificadores, se separan por punto.

Semanas Espaolas de Filosofa (3.. 1955. Madrid)
En cuanto a entidades religiosas las RR.CC. prescriben que se registre el nombre uniforme de la iglesia o confesin religiosa a la que pertenecen seguido de
su denominacin propia. Esta regla slo ser aplicable a la Iglesia catlica
cuando la autoridad de la entidad tenga un carcter global.
Iglesia catlica. Congregatio pro Doctrina Fidei
Church of Scotland. General Assembly
Cuando las entidades de la Iglesia catlica tienen un carcter jurisdiccional

diocesano o archidiocesano, su denominacin oficial ser precedida del
nombre del lugar sobre el que ejerce su autoridad.
Burgos (Archidicesis). Vicara General
Bilbao (Dicesis). Instituto Diocesano de Teologa Pastoral
Cuando existen formas variantes de rdenes religiosas y sociedades en diferentes pases, la RC 15.2.4 C c) establece que se usar el nombre ms conocido en
espaol.
Franciscanos
Referencias
Orden de Frailes Menores
Frailes Menores
Ordo Fratrum Minorum
Siguiendo el modelo del Final Report of Structures of Corporate Name Headings

de la IFLA (2000), las estructuras posibles de los nombres de entidad en las
RR.CC. son:
1) Nombre simple, segn aparece citado, que puede ser el nombre de una entidad subordinada con nombre distintivo y que, por tanto, entra directamente
(RC 15.2.1 A).
2) Nombre sencillo segn aparece citado en las fuentes, consistente en dos
partes, una de ellas ms aclaratoria.
3) Nombre simple segn aparece en las fuentes, con adicin de calificadores
como lugares, fechas, tipo de jurisdiccin, palabras aclaratorias del tipo de entidad, etc. (RC 15.2.1. B).
4) Nombre sencillo segn aparece en las fuentes, pero con omisin de parte
del nombre, como pueden ser siglas comerciales, iniciales.
Para ms informacin, podis

consultar http://www.ifla.org/
VII/s13/scatn/final2000.htm
FUOC P04/79048/01885
87
5) Respecto a la forma estructurada: no se convierte en calificador parte del

nombre, ni tampoco se invierte el orden.
6) Nombre en forma estructurada jerrquicamente, cuando una entidad entra
subordinadamente a otra superior RC 15.2.3 A b /A c, RC 15.2.3 y con entidades religiosas (RC 15.2.4 C).
7) Nombre en forma estructurada, con jurisdiccin como primera parte, RC
15.2.2 D, RC 15.2.2, RC 15.2.3 A b 1.
8) Nombre en forma estructurada como subencabezamiento de entidad superior, con calificadores despus del nombre como lugar, o en el caso de congresos nmero, fecha y lugar (RC 15.2.4 B), o como en el caso de los jefes de
Estado con fechas y nombre personal. RC 15.2.2 D a.
No se da, en principio, un calificador al nombre, salvo que exista homonimia
o que pueda llegar a haberla.
Elementos utilizados en los encabezamientos para identificar a las entidades:

Nombre de la entidad.
Jurisdiccin si es una entidad administrativa, legislativa, judicial o
militar.
Nombre de entidad subordinada.
Numeracin, fecha y lugar en caso de entidades de carcter temporal.
Cargo, con fecha y nombre personal en encabezamientos para jefes
de Estado.
Los elementos se incluyen en los registros de autoridad para identificar a la entidad, tanto los elementos que se hayan utilizado en el encabezamiento como
los que no se han utilizado para formar el encabezamiento uniforme porque
no ha sido necesario, ya que son tiles para identificar la entidad y ayudar al
catalogador. As, se recoger la sede o jurisdiccin, fechas de creacin y cesin,
la actividad, dependencia administrativa, relaciones con otras entidades, historia de su evolucin como continuaciones, cambios de nombre, absorciones,
escisiones, formas variantes y formas relacionadas.
La entidad principal si es necesario ir directamente despus del nombre del
lugar sobre el que ejerce su jurisdiccin.
Pertenecen a este apartado:
Organismos de las administraciones.
Cuerpos legislativos.
FUOC P04/79048/01885
88
Asambleas constituyentes.
Jefes de Estado, de gobierno y otras autoridades con cargos pblicos.
Entidades religiosas y cargos eclesisticos de la Iglesia catlica, con jurisdiccin diocesana y archidiocesana.
Organismos internacionales.
Con todo, estas divisiones estn sometidas a normas preestablecidas, por lo
que es imprescindible, como en el apartado de puntos de acceso, auxiliarse de
las RR.CC. en su captulo 15, y de la Bibliografa nacional espaola o en su caso, del catlogo de la Biblioteca Nacional Ariadna.
Las entidades subordinadas siguen el proceso anterior, es decir, bajo el nombre
del lugar sobre el que ejercen su jurisdiccin subordinadas de la principal,
aunque con dos diferencias claramente opuestas:
Si su nombre las identifica de forma clara, se emplea ste para el encabezamiento.
Si su nombre no las identifica suficientemente (por ser genrico a varias entidades: esto sucede, por ejemplo, con la Secretara General Tcnica
en relacin a los Ministerios) se hace depender de la principal.
Como variante de las subordinadas, se pueden considerar las entidades relacionadas, que no son subordinadas propiamente dichas, pero tienen relacin con la principal.
Adems de las formas ya expresadas de encabezamiento para entidades, estn
las formas propias para congresos, conferencias, coloquios, etc., para cuya redaccin, el citado captulo 15, siempre auxiliados por la Bibliografa Nacional
y el catlogo Ariadna, nos indica los pasos a seguir.
5.3. Ttulos uniformes

Las reglas tratan de los ttulos uniformes para los clsicos annimos y para
otro tipo de obras.
El captulo 16 de las RR.CC. est dedicado a la creacin de encabezamientos
de ttulos uniformes, ya sea de autor personalttulo, entidadttulo, o ttulo.
Se establece que en obras annimas en alfabetos no latinos el ttulo uniforme
ser el ttulo en espaol si existe, y en los dems casos, la forma por la que sean
ms conocidas las obras en las fuentes de referencia. (RC 16.1.3).
Para las obras en griego anteriores al siglo XVI (RC 16.1.4) se escoger la forma
en espaol. De no existir, se elegir la forma latina comnmente aceptada, y
en ltima instancia la forma griega, transliterndola.
FUOC P04/79048/01885
89
Para una obra que forma parte de otra y tiene su propio ttulo distintivo y se
cataloga por separado (RC 16.1.7) se usa como ttulo uniforme el ttulo correspondiente a la parte; salvo en el caso de las obras musicales, en las que se usar
como ttulo uniforme el ttulo uniforme de la obra completa, seguido del correspondiente a la parte (RC 16.9.3 A).
Cuando la manifestacin contiene todas las obras completas de un autor, se
utiliza el ttulo uniforme colectivo Obras (RC 16.2.1). Para colecciones con
tres o ms obras de un autor, pero no con todas, se utiliza el ttulo Obra selecta (RC 16.2.2). Si la coleccin de obra es de un mismo gnero, habiendo cultivado el autor varios de ellos, se utiliza el ttulo uniforme correspondiente al
gnero (RC 16.2.3).
En el caso de manuscritos, se elige el ttulo uniforme dando preferencia:
1) al ttulo original, o ttulo ms prximo al original en el tiempo;
2) al ttulo propiamente dicho;
3) al ttulo comnmente establecido por la tradicin cientfica para la obra; al
ttulo por el que sea comnmente conocido;
4) en el caso de manuscritos miscelneos, al ttulo asignado por el compilador;
5) a la designacin topogrfica expresada por el nombre del depsito, seguido
de la palabra manuscrito y de la signatura topogrfica que corresponde a dicho
depsito.
En el caso de colecciones de disposiciones legales, el ttulo uniforme ser Leyes, etc. (RC 16.5) al cual se aadir el tema de las mismas cuando la coleccin
sea monogrfica.
Con las leyes individuales se utilizar como ttulo uniforme el nombre oficial,
abreviado en su caso, el nombre por el que sea ms conocida y el nmero o la
fecha en que fue promulgada.
En el caso de leyes antiguas y medievales (RC 16.5.2) el asiento ser por el
nombre tradicional, en su forma completa y en lengua original, salvo que las
fuentes de referencia se citen preferentemente en otra lengua.
En el caso de partes, secciones o extractos, el encabezamiento ser por el nombre de la coleccin, seguido del ttulo de las mismas si no son distintos. En
caso contrario, si el ttulo de la parte es distintivo, el asiento se encabezar por
el ttulo de la parte o seccin.
Con los tratados internacionales (RC 16.6): para una coleccin de tratados suscrito por dos partes se utiliza el ttulo uniforme Tratados, etc. seguido del nombre
de la otra parte, y si se trata de un solo tratado, adems se le aadir el ao.
Espaa. Tratados, etc. Gran Bretaa, 1960
FUOC P04/79048/01885
90
El mismo encabezamiento se utilizar cuando haya sido suscrito por ms de

dos partes, sin aadir la segunda parte en el ttulo uniforme.
Cuando la coleccin de tratados que se firmaron al mismo tiempo sea conocida por un nombre colectivo, se utilizar dicho nombre, seguido del ao entre
parntesis.
Tratado de Utrecht (1713)
Tratado de Roma (1959)
Si uno de los firmantes es la Santa Sede, el ttulo uniforme ser Concordatos,

etc. seguido de la parte correspondiente.
Cuando se trate de Protocolos y enmiendas, se aadir el ttulo Protocolos, etc.
y la fecha de la firma de dichos protocolos a los ttulos uniformes correspondientes (RC 16.6.6).
Tambin se establecen ttulos uniformes para los libros sagrados (RC 16.7).
Para el caso de la Biblia y libros apcrifos se establece el ttulo en espaol
(RC 16.7.1) y se recogen en el Apndice I de las RR.CC. los ttulos uniformes establecidos para las ediciones parciales y traducciones de la Biblia.
En el apartado RC 16.7.2 se dan los ttulos uniformes generales para los libros
sagrados y de culto de otras religiones no cristianas.
Para los libros litrgicos de la Iglesia catlica (RC 16.8.3) se redactarn en lengua latina y se seguir Headings of Liturgical Works. List of uniform titles for liturgical work of the Latin rites of the Catholic Church, de la IFLA (1981).
Los libros litrgicos de otras iglesias o confesiones (RC 16.8.3) irn en espaol,
si existe y siempre que el nombre bajo el que se asienten est tambin en espaol. En los dems casos se utilizar la lengua de la liturgia de que se trate.
Con las obras musicales (RC 16.9) se puede dar el caso de que tenga un ttulo literario dado por el compositor, en cuyo caso el ttulo original ser el ttulo
uniforme. En caso de tratarse de obras de igual ttulo, se aadir el medio
de interpretacin y otros datos, si ello no bastara.
Pero cuando el ttulo de la obra musical consiste nicamente en el nombre de
la forma musical, se redactar en la lengua del centro catalogador el ttulo uniforme, teniendo en cuenta los siguientes elementos:
nombre de la forma musical.
medio de interpretacin.
nmero de serie.
nmero de opus o catlogo temtico.
Tonalidad.
otros elementos identificadores: seleccin, arreglos, apuntes, etc.
Para ms informacin podis

consultar http://www.ifla.org/
VI/3/pubs/unititles.htm
FUOC P04/79048/01885
91
5.3.1. Principios
El captulo 16.1 de las RR.CC. establece que, en el caso de materiales monogrficos, se utilizar el ttulo uniforme para reunir en el catlogo todas las noticias
bibliogrficas de las distintas manifestaciones de una obra publicada bajo diferentes ttulos y expresiones.
Con el actual sistema de ttulos uniformes no se puede identificar y diferenciar
siempre una expresin en una lengua de otra de la misma lengua.
Para reunir diferentes expresiones, las RR.CC. 16.1.2 C establecen que se harn
referencias del ttulo en otras lenguas distintas de la del ttulo uniforme, o del
autorttulo, que remitan al ttulo uniforme o autorttulo uniforme con la correspondiente indicacin de lengua.
Para la construccin y casustica se detalla en la RC 16.1.6 que cuando la expresin sea bilinge, se indicarn las dos lenguas, y si una de las lenguas es la
original, sta es la que se coloca en segundo lugar. Cuando la expresin es en
tres o ms lenguas, se aadir el trmino polglota.
Cuando una obra aparece simultneamente en expresiones separadas por primera vez, en diferentes lenguas, de la que ninguna se presenta con evidencia
como original, ser considerada la lengua del ttulo uniforme en concordancia
con lo que se establece en RC 16.1.5 de obras publicadas simultneamente en
ms de una lengua: la lengua del ttulo deber coincidir con la lengua adoptada para el nombre de la entidad, si ste es el encabezamiento y existe un ttulo
en esta lengua.
Cuando se trate de obras de un autor bilinge, se elegir el ttulo uniforme
cuya lengua coincida con la forma lingstica del nombre del autor. Si el nombre del autor fuera idntico en las diferentes lenguas en que aparecen los ttulos, el centro catalogador podr elegir el que coincida con su propia lengua.
Cuando ninguna de las expresiones en que aparece la obra y el ttulo coincida
con la lengua del encabezamiento o el punto de acceso del asiento principal
fuera el ttulo, se elegir la lengua del ttulo uniforme segn este orden de preferencia: la lengua espaola del centro catalogador, opcionalmente otra lengua
espaola, ingls, francs, italiano, portugus y alemn. Si no hubiera ttulo en
ninguna de estas lenguas, se elegir el de la primera expresin recibida.
Sin embargo, cuando una obra tiene diferentes versiones bsicas en distintas
lenguas, recibir ttulos uniformes en las diferentes lenguas, que se relacionarn por medio de asociaciones (RC 16.3).
La utilizacin de ttulos uniformes es de uso discrecional, dejando la RC que
cada biblioteca o centro precise la necesidad de ellas en el catlogo. Dicho esto,
la obligatoriedad del uso en determinados materiales, como las leyes y colecciones de leyes, tratados, obras musicales, etc., parece ser mayor, ya que se considera que no hay formas alternativas razonables que no creen confusin.
FUOC P04/79048/01885
92
5.3.2. Eleccin
En general (RC 16.1.1) para la formacin del ttulo uniforme se escoger el ttulo por el que la obra es ms conocida. En caso de que ninguno predomine,
se escoger el ttulo de la edicin original, trasliterndolo cuando est en escritura no latina, prescindiendo de las palabras no necesarias para identificar
la obra. Por lo tanto, las fuentes sern tanto externas, como el propio documento, y dentro de este la fuente principal de informacin. Por supuesto, esto
es para el nivel de obra y de expresin.
Para la expresin ser el encabezamiento aceptado para la obra con las adiciones especficas del nivel de expresin que se encuentra en la manifestacin,
citado tanto en la portada como en toda la publicacin.
Sin embargo, en publicaciones seriadas para la redaccin del ttulo uniforme,
se siguen los criterios utilizados para la confeccin del ttulo clave, utilizndose las fuentes principales prescritas para el documento.
En el caso de ttulos para obras musicales, cuando existe un ttulo literario se
sigue la norma general, pero cuando es una forma musical como ttulo, se redacta un ttulo uniforme por el centro catalogador formado por una serie de
elementos que se extraen de la fuente documental en su conjunto y en su mayora de fuentes externas.
El ttulo uniforme creado para el material cartogrfico tiene como fuente todo
el documento y fuentes externas.
5.3.3. Estructura
Los elementos que constan en los ttulos uniformes son los siguientes:
Ttulo.
Ttulo de parte.
Designacin numrica de parte.
Subencabezamiento de forma.
Forma musical.
Medio musical.
Tonalidad.
Trmino que indique tema o clase de mapa.
Versin.
Lengua de la expresin.
Fecha de la firma de un tratado.
Jurisdiccin como segundo firmante de un tratado.
Fecha de creacin, o de publicacin cuando se quiere distinguir ttulos.
Nombre de entidad responsable cuando se trata de distinguir ttulos.
FUOC P04/79048/01885
93
Lugar de publicacin para diferenciar.

Mencin de edicin tambin para diferenciar.
El concepto de ttulo uniforme es radicalmente distinto en publicaciones seriadas y en monografas: mientras que en estas ltimas sirve para ordenar bajo
un mismo trmino, en el caso de las publicaciones seriadas sirve para distinguir publicaciones distintas aparecidas con el mismo ttulo.
Con el sistema de ttulos uniformes actual, no se puede diferenciar siempre
una expresin en una lengua de otra en la misma lengua, es decir, no se llegan
a identificar las expresiones diferentes en una lengua, salvo en ciertos casos como, por ejemplo, en la Biblia en que se aade en un subcampo MARC ($s) el
nombre del traductor o la versin.
Cuando se da esta circunstancia, se destaca la primera palabra del ttulo que
no sea artculo.
La Biblia
Por cuntos ttulos es "comercialmente" conocida la Biblia:
Biblia de Jerusaln, Nueva Biblia... as como todos los libros
que la componen, tanto del
Nuevo como del Antiguo Testamento? En cuanto a leyes
modernas, pensad de cuntas
formas se conoce la Ley de
educacin de 1970.
Una variedad dentro de este tipo de encabezamientos es aquella que emplea el

ttulo uniforme, que es el ttulo adoptado para catalogar una obra conocida
por varios ttulos. Esta modalidad afecta a los clsicos annimos, leyes antiguas
y medievales, libros sagrados (Biblia, Corn, etc.), tratados internacionales y libros litrgicos, principalmente.
5.4. Control de autoridades

Las RR.CC. no tratan de forma explcita, en ninguno de sus epgrafes, sobre la
creacin de un fichero de autoridades compuesto de registros de autoridad tal
como stos son entendidos con todas sus reas y elementos establecidos en las
GARR y MLAR. No obstante, en los captulos 15 y 16 se dan las pautas para la
redaccin de los encabezamientos autorizados de personas, entidades y ttulos, as como el captulo 17 se dedica exclusivamente a las referencias de orientacin, referencias de relacin y referencias explcitas.
Lecturas recomendadas
Herrero Pascual, Cristina
(1999).La descripcin
bibliogrfica hoy: sugerencias
para el aprovechamiento de
las posibilidades de las nuevas
tecnologas. En: Anales de
documentacin, ISSN: 1575 2437 (1999, vol. 2). Murcia:
Universidad de Murcia,
pg. 121-136. Disponible en:
http://www.um.es/fccd/
anales/ad02/AD081999.PDF
Olaran Mgica, Mara;
Martnez Garca, Mara
(1998). Manual de catalogacin.
Madrid: Arco/Libros,
pg. 121-123.
FUOC P04/79048/01885
95
Ejercicios de autoevaluacin
1) Contestad con verdadero (V) o falso (F)
V
Un ttulo alternativo se transcribe siempre en la ficha catalogrfica.

Si no aparece una mencin de responsabilidad destacada de manera prominente en el
documento, el catalogador debe extraer una del contenido de la obra.
En la mencin de responsabilidad, al registrar los nombres de varias personas que
realizan la misma funcin, se separa cada uno de los nombres por una coma.
El lugar de publicacin se separa del nombre del editor por espacio-punto y comaespacio.
Cuando no puede determinarse el lugar de publicacin, ste se representa por la
abreviatura s.n. como editor posible.
En el rea de publicacin nunca debe abreviarse el nombre del editor.
Nunca deben hacerse adiciones al ttulo propiamente dicho.
Cuando una obra no tiene mencin de edicin, debe suponerse que se trata de la
primera y registrarse como tal.
Los smbolos u otros caracteres que no pueden ser reproducidos se reemplazan por
una frase descriptiva confeccionada por el catalogador.
2) Determinad la forma correcta de entrada para los siguientes nombres:
a) Pierre Le porte Du Merua (francs)
b) Frederick Vom Platon (alemn)
c) Juan Alfredo Las Heras y Fernndez (espaol)
d) Francesco del Porto (italiano moderno)
e) Gustav Van Buren (ingls)
f) Roberto de las Casas (espaol)
g) Carlos Felipe Des Saint Portesan (francs)
h) Joao Guimaraes Sobrino (brasileo)
i) Mara Macarena de la Fuente Casas Cordero de Ruiz Tagle (argentina)
j) Luis D Amour (ingls)
3) Catalogad las siguiente publicacin monogrfica segn el primer nivel de detalle en la descripcin (RR.CC. 1.0.9 A).
Datos de la Portada
4) Catalogad la anterior publicacin monogrfica segn el segundo nivel de detalle en la descripcin (RR.CC. 1.0.9 B).
FUOC P04/79048/01885
96
Solucionario
1)
V
Un ttulo alternativo se transcribe siempre en la ficha catalogrfica.
Si no aparece una mencin de responsabilidad destacada de manera prominente en el

documento, el catalogador debe extraer una del contenido de la obra.
En la mencin de responsabilidad, al registrar los nombres de varias personas que
realizan la misma funcin se separa cada uno de los nombres por una coma.
X
X
El lugar de publicacin se separa del nombre del editor por espacio-punto y comaespacio.
Cuando no puede determinarse el lugar de publicacin, ste se representa por la

abreviatura s.n. como editor posible.
En el rea de publicacin nunca debe abreviarse el nombre del editor.
Nunca deben hacerse adiciones al ttulo propiamente dicho.
Cuando una obra no tiene mencin de edicin, debe suponerse que se trata de la
primera y registrarse como tal.
Los smbolos u otros caracteres que no pueden ser reproducidos se reemplazan por
una frase descriptiva confeccionada por el catalogador.
2)
a) Le Porter Du Merua, Pierre.
b) Vom Paltn, Frederick.
c) Las Heras y Fernndez, Juan Alfredo.
d) del Porto, Francesco.
e) Van Buren, Gustav.
f) Casas, Roberto de las.
g) Des Saint Portesan, Carlos Felipe.
h) Guimaraes Sobrino, Joao.
i) Fuentes Casas Cordero de Ruiz Tagle, Mara Macarena de la.
j) DAmour, Luis.
3)
Maeztu, Ramiro de
Don Quijote, don Juan y la Celestina. 2. ed. - Espasa Calpe Argentina, 1939
180 pg.; 20 cm
I. Ttulo
4)
Maeztu, Ramiro de
Don Quijote, don Juan y la Celestina: ensayos en simpata / Ramiro de Maeztu. 2. ed.
Buenos Aires; Mxico: Espasa Calpe Argentina, 1939
180 pg.; 20 cm. (Coleccin Austral)
I. Ttulo. II. Serie
FUOC P04/79048/01885
97
Glosario
anteportada f Recto de la hoja que precede a la portada de un libro, en la que generalmente
se imprime el ttulo del libro en caracteres abreviados o menores que el de la portada. Tambin se llama portadilla.
antettulo m Ttulo secundario que precede al ttulo propiamente dicho.
dedicatoria f Es el texto con el cual el autor dedica la obra. Se suele colocar en el anverso
de la hoja que sigue a la portada. No debe confundirse con dedicatoria autgrafa del autor,
que es cuando el autor, de su puo y letra, dedica la obra a una persona concreta.
colofn m Se pone al final de la obra (en la ltima pgina impar) y en l consta el lugar de
impresin, la fecha y el nombre de la impresin. Tambin incluye el nmero de tirada y el
escudo del impresor.
contraportada f Es la cara posterior de la anteportada o portadilla, puede ir en blanco o
bien figurar en ella el ttulo general de la obra, cuando sta consta de varios tomos. Tambin
puede figurar en ella algn grabado con retrato del autor o sin l.
cubiertas f pl Los planos y el lomo de papel con que se forra el libro para su encuadernacin
en rstica. En este caso, la cubierta anterior lleva impreso el nombre del autor, el ttulo de la
obra y el pie editorial. En los encartonados, la cubierta recibe tambin el nombre de tapa o
tabla, y pasta si se recubre con piel.
guardas f pl Hojas de papel que coloca el encuadernador dobladas por la mitad para unir el
libro y la tapa. Generalmente son de papel distinto al usado en el cuerpo del libro, tanto en
el cuerpo como en el gramaje y en el color.
encuadernacin en carton f El libro, cosido o encolado, est forrado con una cubierta de
cartn.
encuadernacin en tela f El libro, cosido o encolado, est forrado con una cubierta de tela.
encuadernacin rstica f El libro, cosido o encolado, est forrado simplemente con una
cubierta de papel, generalmente fuerte, y pegada al lomo.
frontispicio o frontis m Es la portada cuando va orlada o decorada tipogrficamente con
grabados o alegoras. Tambin se suele denominar frontis a la contraportada cuando va orlada e ilustrada.
hojas de respeto o cortesa f pl Pginas en blanco que se colocan al principio y al final
del libro. En ediciones de lujo o especiales se colocan dos o ms.
ndice m Relacin esquemtica del contenido del libro. Puede ir al principio o al final (en
las obras cientficas, al principio y en las literarias, al final). Los ndices cronolgicos, geogrficos, de lminas, etc., suelen ir al final de la obra.
lomo m Parte del libro por la que van cosidos o pegados los pliegos o la parte de la cubierta
que cubre el cosido o pegado de los pliegues del libro.
portada f Pgina sobresaliente del libro; especifica de forma ms extensa el ttulo de la obra,
el nombre del autor, nombre del prologuista, mritos del autor o cualquier otra explicacin
interesante de resaltar, el lugar de la impresin, el nombre del impresor y la fecha.
preliminares m pl Portada o portadas de una publicacin juntamente con el verso de cada
portada y las pginas que preceden a la portada o portadas.
prlogo m Texto previo al cuerpo literario de la obra. El prlogo puede estar escrito por el
autor, editor o por una tercera persona de reconocida solvencia en el tema que ocupa a la
obra. El prlogo puede denominarse prefacio o introduccin.
publicacin peridica f Publicacin seriada con periodicidad fija inferior a un ao (diaria,
semanal, quincenal, mensual, bimensual, bimestral, trimestral, cuatrimestral, semestral)
(RR.CC., Apndice XI, pg. 593).
publicacin seriada f Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en un orden
numrico o cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido (RR.CC., Apndice
IX, Glosario, pg. 593). Tambin puede ser una publicacin en forma impresa o no impresa,
editada en partes que se suceden normalmente en orden numrico o cronolgico, destinada
FUOC P04/79048/01885
98
a continuarse indefinidamente (ISBD(S)). Esta definicin incluye peridicos, diarios, publicaciones anuales (anuarios, directorios, etc.), series de informes y memorias de instituciones,
series de actas de conferencias y series de monografas.
sobrecubierta o camisa f Forro de papel u otra materia que protege el libro y no est adherido a l. No tiene valor de fuente de informacin (RC 2.01 A, pg. 70), salvo en el caso
que no se cuente con otra.
solapa f Prolongacin lateral de la cubierta o de la sobrecubierta, que se dobla hacia dentro.
verso de portada o pgina de derechos m Ocupa el reverso de la portada. En ella figuran
los derechos de la obra, el nmero de ediciones, el pie de imprenta, etc.
Bibliografa
Carrin Gtiez, M. (1990). Manual de bibliotecas. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez: Pirmide.
Cmo citar documentos electrnicos: Norma ISO 690-2 (1997). Disponible en: http://
www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html.
Cmo citar recursos electrnicos (Universidad Laval, Quebec, Canad). Disponible en: http:/
/www.uca.es/huesped/uci/citedoce.htm.
Estivill, A.; Urbano, C.l (1997). Cmo citar recursos electrnicos. En: Information World en
Espaol (sep. 1997). Disponible en: http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm.
Garca Ejarque, L. (1992). Normativa para la elaboracin de los ndices de impresos en
la Biblioteca Nacional: resea histrica.. Boletn de la ANABAD (XLII, nm.1, ene-mar.,
pg. 23-41).
Garca Ejarque, L. (1994). Inicios de la catalogacin en Espaa: las primeras reglas de
catalogacin de la Real Biblioteca de Madrid.. Boletn de la ANABAD (XLIV nm. 1, eneromarzo, pg. 89-106).
Garrido Arilla, Mara Rosa (1996). Teora e historia de la catalogacin de documentos. Madrid: Sntesis.
Gascn Garca, Jess (1999). Catalogaci descriptiva: aplicaci de les AACR2 98 i control autoritatiu dels encapalaments bibliogrfics. Barcelona: UOC.
Herrero Pascual, Cristina (1999). La descripcin bibliogrfica hoy: sugerencias para el aprovechamiento de las posibilidades de las nuevas tecnologas. En: Anales de documentacin, ISSN:
1575 2437 (1999, vol. 2). Murcia: Universidad de Murcia, pg. 121-136. Disponible en:
http://www.um.es/fccd/anales/ad02/AD08-1999.PDF.
IFLA (1996). Names of persons. Nacional usages for entry in catalogues. (4. ed. rev.). Mnchen:
K.G. Saur.
Judenes Casaubn, Mara (1998). Control de autoridades: normalizar la normalizacin
(3. ed.). En: Magn Wals, Jos Antonio. Tratado bsico de biblioteconoma (pg. 115-130).
Madrid: Editorial Complutense.
Lpez Guillamn, Ignacio (2001). Las normativas espaolas de catalogacin. En: Boletn de
la ANABAD (LI, n. 2, pg. 151-162).
Lpez Guillamn, Ignacio (2004). La descripcin bibliogrfica hoy: sugerencias para el
aprovechamiento de las posibilidades de las nuevas tecnologas. En: Anales de documentacin, ISSN: 1575 - 2437 (vol. 7). Murcia: Universidad de Murcia, pg. 141-152. Disponible en:
http://www.um.es/fccd/anales/ad07/ad0709.pdf.
Magn Wals, Jos Antonio (1998). La descripcin bibliogrfica hoy: sugerencias para el
aprovechamiento de las posibilidades de las nuevas tecnologas. En: Magn Wals, Jos Antonio (1998). Tratado bsico de biblioteconoma (3. ed., pg. 183-198). Madrid: Editorial Complutense.
Mndez Rodrguez, Eva Mara, Merlo Vega, Jos Antonio (2000). Localizacin,
identificacin y descripcin de recursos web: tentativas hacia la normalizacin. En: Jornadas
FUOC P04/79048/01885
99
Espaolas de Documentacin (7. ed.). Bilbao: Universidad del Pas Vasco, pg. 221-231. Disponible en: http://exlibris.usal.es/merlo/escritos/bilbao2.htm.
Monreal Vidal, Jos (1998). La saga de los MARC: de MARC II a IBERMARC y CATMARC
pasando por ISO 2709. En: Magn Wals, Jos Antonio (1998). Tratado bsico de biblioteconoma (3. ed., pg. 131-152). Madrid: Editorial Complutense.
Olaran Mgica, Mara; Martnez Garca, Mara (1998). Manual de catalogacin. Madrid: Arco/Libros.
Pinto Molina, Mara (ed.) (2001). Catalogacin de documentos: teora y prctica (2. ed. rev.).
Madrid: Sntesis.
Quiroga, Mara (1998). Control bibliogrfico de publicaciones peridicas. En: Magn
Wals, Jos Antonio. Tratado bsico de biblioteconoma (3. ed., pg. 259-269.). Madrid: Editorial Complutense.
Ministerio de Cultura (1999). Reglas de catalogacin (ed. nuevamente rev.). Madrid: Ministerio de Cultura.
Cmo citar documentos electrnicos: Norma ISO 690-2 (1997). Disponible en: http://
www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html.
Universidad Laval. Cmo citar recursos electrnicos (Universidad Laval, Quebec, Canad).
Disponible en: http://www.uca.es/huesped/uci/citedoce.htm.

Fundamentos de Análisis Documental

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fundamentos de Análisis Documental

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogacin

1. Las Reglas de catalogacin: su evolucin ...................................

1.1. Prolegmenos .................................................................................

1.1.1. Etapa prenormalizadora ......................................................

1.1.2. Etapa normalizadora ...........................................................

1.2. Las Reglas de catalogacin (19851988) ...........................................

1.3. La edicin refundida y revisada de 1995 ........................................ 10

4. Puntos de acceso ................................................................................ 64

1. Las Reglas de catalogacin: su evolucin

aunque el primer cdigo en sentido estricto

data de principios del siglo XX.

La normalizacin supone un enorme esfuerzo internacional que ha

1.1.2. Etapa normalizadora

No obstante, pese a estos esfuerzos por normalizar los procesos de descripcin

1.2. Las Reglas de catalogacin (19851988)

1.3. La edicin refundida y revisada de 1995

1.4. La edicin nuevamente revisada de 1999

Podemos encontrar una

temente importantes como para constituirse en una nueva edicin. Sin

Instrucciones para la redaccin de catlogos en las bibliotecas espaolas.

Instrucciones para la redaccin del catlogo alfabtico de autores y obras annimas

Instrucciones para la redaccin del catlogo alfabtico de autores y obras annimas

Reglas de catalogacin. Tomo I: monografas y publicaciones seriadas.

Reglas de catalogacin. Tomo II: materiales especiales.

Reglas de catalogacin, edicin refundida y revisada. 1. reimpresin con

Reglas de catalogacin, edicin nuevamente revisada.

Tras este breve recorrido por los prolegmenos y posterior desarrollo de

Para ms informacin sobre

2.1. Principios bsicos

Son puntos de acceso...

2.2.1. Descripcin bibliogrfica general

b) Normaliza el punto de acceso principal y los secundarios.

cualquier tipo de documento. Este captulo constituye la base normativa sobre

Monografas y publicaciones impresas antes de 1801.

Materiales grficos proyectables.

As pues, para catalogar un documento debemos tener presentes, por un lado,

2. Monografas y publicaciones impresas antes de 1801

6. Materiales grficos proyectables

10. Pelculas y videograbaciones

11. Archivos de ordenador

12. Publicaciones seriadas

2.2.2. Descripciones especficas

2.2.3. Catalogacin analtica

Surez Fernndez, se titula Espaa cristiana: crisis de la Reconquista: luchas

3) Redaccin de un asiento secundario de autorttulo para partes de obras

2.2.4. Puntos de acceso y encabezamientos

Las referencias tratadas en el captulo decimosptimo tienen como funcin,

3.1. Reglas generales

Los elementos opcionales

tiva a la edicin. Datos especficos de la clase de documento. Lugar preferente de

c) Cada una de las reas, a excepcin de la primera, va precedida de punto,

3.1.3. Lengua y tipo de escritura

abuso, para aclarar la informacin ofrecida o que no se encuentra localizada

3.1.4. Abreviacin y abreviaturas

3.1.5. Maysculas, acentos, signos diacrticos y erratas

No obstante, con los acentos, signos diacrticos y maysculas se proceder de

se transcribe segn las reglas gramaticales del espaol:

3.1.6. Fuentes de informacin

Las fuentes principales de informacin de los materiales ms habituales son

Fuente principal de informacin

Portada y sustituto de portada.

El documento en s mismo (portada, colofn o

Portada y sustituto de portada (normalmente la

El documento en s mismo y sus fuentes asociadas